ぅ・ョィ ぅ・ィョ ぅ・ョィ
ぅョィ・ ぅョィ・ ぅョ・ィ ぅョ・ィ ぅョィ・ ぅョ・ィ ぅィ・ョ ぅィョ・ ぅ・ィョ
ぅ・ョィ ぅョィ・ ぅョ・ィ ぐィ・」 ぐィ・」 ぐィ」・ ぐィ」・ ぐィ・」 ぐィ」・
ぐ・ィ」 ぐ・ィ」 ぐ・」ィ ぐ・」ィ ぐ・ィ」 ぐ・」ィ ぐ」ィ・ ぐ」ィ・ ぐ」・ィ
ぐ」・ィ ぐ」ィ・ ぐ」・ィ ぐィ・」 ぐィ」・ ぐ・ィ」 ぐ・」ィ ぐ」ィ・ ぐ」・ィ
あィ・」ョ あィ・ョ」 あィ」・ョ あィ」ョ・ あィョ・」 あィョ」・ あ・ィ」ョ あ・ィョ」 あ・」ィョ
あ・」ョィ あ・ョィ」 あ・ョ」ィ あ」ィ・ョ あ」ィョ・ あ」・ィョ あ」・ョィ あ」ョィ・ あ」ョ・ィ
あョィ・」 あョィ」・ あョ・ィ」 あョ・」ィ あョ」ィ・ あョ」・ィ ィ・」ョ「 ィ・」「ョ ィ・ョ」「
ィ・ョ「」 ィ・ィ」ョ ィ・「ョ」 ィ」・ョ「 ィ」・「ョ ィ」ョ・「 ィ」ョ「・ ィ」「・ョ ィ」「ョ・
ィョ・」「 ィョ・「」 ィョ」・「 ィョ」「・ ィョ「・」 ィョ「」・ ィ「・」ョ ィ「・ョ」 ィ「」・ョ
ィ「」ョ・ ィ「ョ・」 ィ「ョ」・ ・ィ」ョ「 ・ィ」「ョ ・ィョ」「 ・ィョ「」 ・ィ「」ョ ・ィ「ョ」
・」ィョ「 ・」ィ「ョ ・」ョィ「 ・」ョ「ィ ・」「ィョ ・」「ョィ ・ョィ」「 ・ョィ「」 ・ョ」ィ「
・ョ」「ィ ・ョ「ィ」 ・ョ「」ィ ・「ィ」ョ ・「ィョ」 ・「」ィョ ・「」ョィ ・「ョィ」 ・「ョ」ィ
」ィ・ョ「 」ィ・「ョ 」ィョ・「 」ィョ「・ 」ィ「・ョ 」ィ「ョ・ 」・ィョ「 」・ィ「ョ 」・ョィ「
」・ョ「ィ 」・「ィョ 」・「ョィ 」ョィ・「 」ョィ「・ 」ョ・ィ「 」ョ・「ィ 」ョ「ィ・ 」ョ「・ィ
」「ィ・ョ 」「ィョ・ 」「・ィョ 」「・ョィ 」「ョィ・ 」「ョ・ィ ョィ・」「 ョィ・「」 ョィ」・「
ョィ」「・ ョィ「・」 ョィ「」・ ョ・ィ」「 ョ・ィ「」 ョ・」ィ「 ョ・」「ィ ョ・「ィ」 ョ・「」ィ
ョ」ィ・「 ョ」ィ「・ ョ」・ィ「 ョ」・「ィ ョ」「ィ・ ョ」「・ィ ョ「ィ・」 ョ「ィ」・ ョ「・ィ」
ョ「・」ィ ョ「」ィ・ ョ「」・ィ 「ィ・」ョ 「ィ・ョ」 「ィ」・ョ 「ィ」ョ・ 「ィョ・」 「ィョ」・
「・ィ」ョ 「・ィョ」 「・」ィョ 「・」ョィ 「・ョィ」 「・ョ」ィ 「」ィ・ョ 「」ィョ・ 「」・ィョ
「」・ョィ 「」ョィ・ 「」ョ・ィ 「ョィ・」 「ョィ」・ 「ョ・ィ」 「ョ・」ィ 「ョ」ィ・ 「ョ」・ィ
皀爭。 ョ箟・遐笄ュュ胛 ォ・ュ粤 。罧」ィ, ュ・ 燿ァ、・ォ ・・ ュ 矮燿ュィ跋; 。网・ャ
ッョォァョ「粮碌 ャ罩ヲョャ 發ィ筱 ッ・爐ョ。箝ョゥ 聴琿. 尚ッ牋。ョ「ォ ィャ ュョャ・ 籵ィ、譬粮
隘矮. 昏ェェョ」ョ 蒿・ェ笄. 尚皚・、ュィゥ 」ォョ箘ェ 「ィ皙ィ, ィ 「皚・、 ァ 筵ャ 籵矼鬨ャィ碌
ッォ譬ャィ ュ。燿ォ ィャ ュョャ・ 矮ョ 、「、譬粮. 暢險ュ.
。ォ 」ョ箘「 ッョ「・皖粮碌. 冷ョ 、・ォ粮? 矮燿ォ碌 ッ・爭「ョッォョ筧粮碌 「 洙ョッョ
▼ォ。ョ, 洙ョッョ ▼ォ。ョ ュ・皸ャュ・ュュョ 燿矣罔、ォ ィャ・ュュョ 笄ェ, ェェ 皈ゥ遐 燿矣罔、
. 紺 」、・-箘 ァェ燿ォ碆 ョ險。ェ, ャォ・ュェ, 」、・ュェ ョ險。ョ遯, 皸「皈ャ
ュィ鈔ョヲュ・ュェ, ャォ皈ュェ, ィ 「皈 ッョォ・筵ォョ ッ矼 ッョ、 蠅ョ矮. 。ォ
。ォィァェョ-。ォィァェョ, 鈔ョ ヲ・ 、・ォ粮, ャョヲ・ 。粮, ▼ォ。ョ ッョ ェェィャ-箘 矮燿ュュャ
ッ爲遞ュャ ュ遞ュォ 砠・ ュ・ ュ遐ォ, ェョュ譬?
刈ァョ。ョュ, ェ爭筧ュ ァォョッョォ肅ュゥ, 皙ァォ 皈。・. 摺ァ罧・・粃, ョュ 砠ィ笄ォ
ェョュ譬. 聴 ・矮 皹燿「 ュォ・「ョ. ▼ォ。ョ ァォョヲィォ 「 ェョャッ筵 ィャ ョ」 「
ォ筧ュ皙ョゥ 籵ュ皙爲ッ讓ィ, 「「・ォ 粤、 、「・ 」ォ皴・, 箘 皴ョ, ュョ 笄ェ ェェ 皚ョ「ョ
「皈-笄ェィ ・「爭ゥ皙ョ・, ョュ ュッィ癶ォ ・」ョ ュ・ 皚・「 ュッ燿「ョ, 皹燿「 ュォ・「ョ. 帳ェィャ
ョ。燿ァョャ, Input 「」ォ、・ォ ュ・ ェェ IAHVEH, ェェ HEVHAI. 逾ャ 、罧ォ 燿ュ隘!
矮・矮「・ュュョ, 鈔ョ 笄ェィャ ョ。燿ァョャ ッョ瑜、ョェ ッ・牀聹讓ィ 「ゥ、・ ョ。燿箝ゥ. ュ遞,
ュ、ョ 。ォョ 砠ィ笄粮 ェョュ譬. ョ粃遞笄ォ ィ ッョッ牋。ョ「ォ. 昏ェェョゥ 爭ェ讓ィ.
ろ螳、ィ, ョ險。ョ遲ョゥ 。ォ ッョ硴ォェ. ェ羆ィォ碌 ュ ェ燿皖「胛, ュョ ォョヲュ胛
」ィッョ筵ァ. 「・ 癶ャャィ ォ肅險ャィ 肅・ュャィ.
刈ェィ・ ェ 逾珞 ォ肅險・? 癶ャャィ 裙、險ャィ, ェェ ャュ・ 。ォィ矮筵ォュョ 网ォョ碆
ッ牋、・ャョュ矮爲牋「粮. 治矼ヲ、ォョ碆 ヲ・ ュャィ ュ・、「ュョ, 鈔ョ ァ ッョ皚・、ュィ・ ュ・皙ョォェョ
ャ・碌讌「 「隲ョ ェェ ャィュィャ罧 籵ィ 牋ャュ, 」、・ 」ォ「ュゥ 」・牋ゥ ィ鬣 ィャ ョ」 「
ェョャッ筵爭. ▼ォ。ョ ュ・ ャョ」 罸ィァィ粮碌 、ョ 笄ェョゥ ッョ隲ョ矮ィ. ッョ箘ャ 「ョョ。鬣, ・皚ィ
ッョ、罧粮 ャィュ聹ョ遯, ュ ェ箘 「ョァャ・ 、ォ ッ牋ォ 笄ェ胛 籵网ュョァッョャィュ・ャ胛
。燿ェ、。璢? 頃ョ。ョ牋, ュ罔ュョ 癶ャョ・ ッ牋矮ョ・ ィァ 「ョァャョヲュ 皚ョ「, 鈔ョ。 ョュョ
ュ。ィ燿ォョ碆 皹ョュ笄ュュョ, ィュ矮ィュェ筧「ュョ. 獅ュ! 刈ェ ヲ・, ヲ、ィ! ャ 。 ッ爲隲ョ碆
ョ發ョィ粮 「・碆 紺笄爲ェョュ ィ 「碚 徴ャ聰 ィ 皸矮「ィ粮 ェェョゥ-ュィ。网 ュ・「・牋箝ゥ
ェ牋矮ィ, 鈔ョ。 箘ォェョ ァッョャュィ粮 箘 皚ョ「ョ. "握・ォ、 寂ョャ矮ィォ も」ャ
Κ燿ャ, 」ョ 。ィ、・「險ャ..."
癌ョャ・ 箘」ョ, ェェョゥ 矮筧 ▼ォ。ョ ャ皚ィォ 。 ェ。。ォィ矮ィ逾皙ィャィ
ェ筵」ョ爲ャィ ┴ョ笄ォォ・「ィ? ┃ ▼ォ。ョ 「ヲュ・・ 「皈」ョ 。ォ 将ュ, 「 将ュ ャ 「「・ォィ,
皚「 ョ」, ィ 整ァ・ュェ爭ゥ讌珮笋ョ, ィ 捉ュ瑯ィ, ィ Πャ罸ェ罩ョ「, ィ 権箝ィェ, □隴,
璢ィ、ョ「, 擯ュョゥ...
皚ョ「, ョ。 擯ュョゥ・. ッョ、罧ォ ョ 彊爭ュ讌 唱ォォ・」爲ュィ. ッョ糀ュ罩碌 ェ
莪箘」燿茯ィ ィ ッョ「・牆罩 ・・ ォィ谿ャ ェ 皈。・. ッャ粮 ォ・ァォョ ュ・罧・矮ュョ・
「ョ皹ョャィュュィ・ 箘ゥ ュョ遞 「 嬢・ャョュ筵... 尚、ッィ碆 「」ォ、・ォ 笄ェ: "娃ョ 皈ャ
ッ・爐 ィ ッョ皚・、ュ, 鈔ィャ ィ 裙ォィャ, 。ォ网ュィ譬 ィ 發笄. SOPHIA"
ぇ牋箝ョ, ッィ癶ュョ ッョ皚・ 「・逾燿 勢ェェ爨ョ. SOPHIA. 丼矮 。罨「. │ ュ・.
刈ェョゥ 皰皚 ィ ュ」燿ャャィ牋「粮? 昶ョ ャ・ュ ィァ「燿鬣ュュョ・ ャ隲・ュィ・. ▼ォ。ョ
ォ。ィ 彊爭ュ跂, ォ。ィ ィャ・ュュョ ァ 箘, 鈔ョ ョュ 笄ェ, ェェ ・矮, ョュ ・矮
属茯 - ィ ッョ、罧粮 箘ォェョ, 鈔ョ 「 粤 癶ャ胛 ャィュ聹 ョュ, ュ「・牆ョ... 婚, ュ、ョ
肅・矮, 鈔ョ ▼ォ。ョ 」ョ燿ァ、ョ 。ョォ・・ ィァ「燿鬣ュュョ・ ャ隲・ュィ・. 遣・ 皴ョ「
「皹ョャュィォィ碆 皚ョ「 ┴ョ笄ォォ・「ィ: "ぐ 「箘牋ゥ 皈茯爭 矼ャ燿遲ゥ ォ・ ッ爭「燿鬆・粃
「 ォ・ 發・箘ュョ皴ゥ. 逢 徴ャュョゥ 聴遯ィ 「螳、 ュ璢ヲ 。罨「 聴琿. 徴ォョ -
皸」ォ皴・, 、蝣ュィ・ - 」ォ皴・, 「皈 「ャ・矮・ 皸ッ牋「ョヲ、 ッ・ュィ・
。ォ」ョ逾矮ィ「ョ」ョ. 完」、 ャ・ォョ、ィ ァ「罨ョ「 、「ィヲ・粃, 、「ィヲ聹碌 ュ・ 皸」ォ皴・ ィ
」ォ皴・. 属ァィ、・粃 憤螫, 後、牋矮, 尚ァュュィ・, ッ・爐ョュ遐ォュ ィ、・, 「
ェョ箘牋ゥ 「皈 皸、・爬ュィ・ ォ・ヲィ ェェ 。 「 罨ォ、ェ・ ィ 」ョ箘「ョ 燿皹牋矮燿ュィ粮碌 ッョ
「皈ャ 皸笋ョ爭ュュョャ. 憤螫・ 皸、・爬ィ粃 矼鬲ョ矮 「皈」ョ 箘」ョ, 鈔ョ 。网・..."
鈔ョ ・矮 。罩茯 皸 發ョィャ 笄ゥュャ 。ュェョャ 茴ゥォョ「? 頭ォ、ェ 「皈」ョ, 鈔ョ
▼ォ。ョ ァュォ ィォィ 、罧ォ, 鈔ョ ァュ・; ・」ョ 属茯. ▼ォ。ョ ィァ。燿ォ 笄ィュ矮「・ュュョ・ ィャ,
ョ筱琿「鬣・ 、ョ矮羆 ェ 。罩茯, ェ ッ爭、ャ・粤 ・」ョ ォ。ョ「ュ ォ皙 (・、ィュ矮「・ュュョャ!),
ュョ ォ皙 ・」ョ, ョュ 「ョョ。燿ヲ・ 彊爭ュ跂, ョュ ィ鬣 皚ョ「ョ, ェョ箘牋・ ッョャョヲ・ ・ャ
「ォ、・粮 。罩茯・ゥ, ュョ 「 箘 ヲ・ 「爭ャ ィ 彊爭ュ讌ゥ, ィ鬣 笄ォィ皰ュ, ョュ 螳逾
ッ牋ュィェュ聹 「 皈爨讌 彊爭ュ跋 ィ ッョュ粮 ・」ョ, ェェ ッョュィャ・ 皈爨讌 。罩茯ィ; ョュ
螳逾, 鈔ョ。 。罩茯 ョ矮「ォ碌 ュ・ッ牋ュィ譬・ャ 、ォ 「皈, ェェ 、ォ ュ・」ョ 癶ャョ」ョ -
彊爭ュ譬, ョュ 「・爲, 鈔ョ 皹ョ皸。・ュ ョ裄ュィ粮, ョ。粮 ィ ョ「ォ、・粮 笄ゥュョゥ 彊爭ュ跋,
ェェ ョ「ォ、・ォ 笄ゥュョゥ 。罩茯ィ...
ゃ・ 箘 。ォョ ェ燿ゥュ・ 皸ャュィ筵ォュョ, ュョ 矮燿ォ碌 罍・、ィ粮 皈。, 鈔ョ ャ皚
「 「・牆ョャ ュッ燿「ォ・ュィィ. 刈ェ ィ 「 皚肅・ 将ュ, ッ爲ュィャォ ヲ・ォ・ャョ・ ァ
、・ゥ矮「ィ筵ォュョ・.
紺 笄ェ ェェ 「皈-笄ェィ 。ォ ッュ, 皴ョ「 ッョ、ョ、「ィュ罩碌 ェ ェョャッ筵璢 ィ
ョ筍ィォ 綜蝿. 権險ュ 「・ヲォィ「ョ ッ・爭皹牋皖ォ: "ろ ァュ・筵 ッ牋ォ?" Ν羆 ャ險ュ,
筵。 ュ・ 「ョォュ罕 、ヲ・ ャ皚 ョ 彊爭ュ讌.
6
Juda Leon se dio a permutaciones
De letras y a complejas varianciones
Y al fin pronuncio el Nombre que es la Clave,
La Puerta, el Eco, el Huesped yel Palacio...9
J.L. Borges, El Golem
頃 箘 燿ァ ョ ュ・ュ「ィ矮ィ ェ 。罩茯ィ, ェ ・」ョ 粤ッャ ッ爲矮「ュィャ - "矮
「 ェォ逾「ョ・ 皚ョ「ョ?" - 瑜「ェュ罩: "婚".
擡燿ュ 「ァ、牋」ュ罩 ィ ュ遐ォ ァッョォュ粮碌 。罨「ャィ, ォィュィャィ, 皹ィ皙ャィ,
ィァォィォィ碆 雖。ィ 皚ョ「. 「ァォョャォ 。罩茯.
笄ェ ョ。・ァ罧・ォ ョ 發ョ・ゥ ッョ。・、, 鈔ョ 、ヲ・ ュ・ ァ、罧ォ碌: ッョ逾ャ ▼ォ。ョ
「。燿ォ ィャ・ュュョ 箘 皚ョ「ョ? 徴ッ・瑟-箘 ッョュィャ ッョ逾ャ ィ ッョュィャ, 鈔ョ ョュ 「
ュ・ェ胛 ャィュ聹 ョァ爭ュィ ッョュォ 箘, 鈔ョ ッョュィャ 筵ッ・瑟 . 紺 「 逾笋・爛 、罧ォ
箘ォェョ ョ。 ョ、ュョャ: ッョ。・、!
ッォ癶ォ, 。ィォ 「 ォ、ョ險, ョ燿ォ 牀・ゥ皙ィ・ ッ・皴ィ. 完」、 ュェョュ・ 。聰
矮ィ雖, 皙ョャュ、ョ「ォ 皈。・: ャ琲 「 「ュュ胛 ィ 罧粮碌. 尚箘ャ ッ爲矮羆ィォ ェ
ッ・遐笄ュィ ッョ皚・、ュ・」ョ 茴ゥォ, ェョ箘琿ゥ ▼ォ。ョ ェョュ遞ォ ッ・爭、 癶ャャ 。牋皙ョャ 「
匠爲ヲ. 尚ェ ッ爲ュ筵 ッョ裄ェィ「ォ, 「ァォ碌 ァ 。聹・爍牋、 ィ ュォィォ 皈。・ ・鬣
「ィ皙ィ.
尚箘ャ ッ牋逾ォ ュッ・遐笄ュュョ・, ィ 皸、牋」ュ罩碌, ィ 矮ォ ャ肅ィ筵ォュョ 爭陟粮:
燿ァョ。ォ遞筵ォュゥ ャ筵爲ォ ィォィ 。爭、 。・ァ罧譬? 冷ョ 「 矼鬲ョ矮ィ ァュォ ョ 洙ョッョ
▼ォ。ョ? 冷ョ ッョュォ 「 ュ・ャ ァ 筵 、「 」ョ、, ェョ箘琿・ ャ ッ牋「・ォィ 。ョェ ョ 。ョェ,
「ィ、碆 ・ヲ・、ュ・「ュョ? ェェョゥ 矮・ッ・ュィ ャョ」 「・爲粮 、ュ・「ュィェ 逾ォョ「・ェ, ッィ癶「隘」ョ,
ッョ ・」ョ ヲ・ ッ爲ァュュィ, 「 ィ皙ォ遞筵ォュ ョ。矮ョ筵ォ矮「, ョ、聰ャュ・ュュョ」ョ
ォェョ」ョォ・ャ, ェ聰・ュィ・ャ, 矮燿螳ャ, 籵ィ 、ュ ィ 籵ィ ュョ遞 ョ籵・ァュュョ」ョ ョ 「碌ェィ
ェョュ笄ェ箘「 皸 「ュ・隴ィャ ャィ牋ャ?
ォ 罔・ ュョ銕. ┐、譬粮 ッ・爐ョ・ ィュ. Νァ 皚・ァィォィ碆. 聹燿 ッ・爭、
」ォァャィ ャ遞ォ 箘ォェョ ェ燿ュ ィ ャ聰「ィュ ャ・ォェョ笄 箘逾遲ョゥ ッ・遐筧. 違筧ュュ
ィォィ ォョヲュ 、ョ」、ェィ - 「 ォ。ョャ 皚肅・ ▼ォ。ョ 皸。ィ燿ォ碌 ッョァ「ョュィ粮 ュ 皚・、胛鬣・
聹牋. ュ遞, ュ、ョ ヲ、粮 ・」ョ ァ「ョュェ. 癌罔ィォ碆 」ョォョ「.
丐笄碆, ッ・爭ッョォァ 「 皹ォュ ィ 罩・」碌 ュ 鈬ヲ胛 ッョ矮・ォ. 蒔ョォョ 「ョ碆ャィ
ッ牋。网ィォ碌 ョ ェ爭ッ遐ゥ隘」ョ ォィッェョ」ョ 皴 ィ ッョュ遐ォ ュ・ ャョ」 ッョュ粮, 」、・
ュ螳ヲ聶. 足「 。ョ」, 「 。ュェ・ 。ォョ ュ・ャュョ」ョ ェョ茹, 「ッィォ 、「・ ィォィ 籵ィ 遐隱ィ.
徴ォ・莪ュ ュ・ ァ「ョュィォ. ろゥ筧 ァ ッ牋、罨笄ャィ ュ・ 爭陟ォ碌: 「、璢」 ▼ォ。ョ 、ョ。・爭粃
、ョ 筵ォ・莪ュ ィャ・ュュョ 「 箘 「爭ャ.
ョッ粮 「ェォ遞ォ ャ險ュ ィ 矮ォ ッ・遐笄粮 、璢」ィ・ 、ィ皙・粱, 「
裄ョュョォョ」ィ逾皙ョャ ッョ瑜、ェ・. 治ュ璢ヲィォ ィ」琿, 羆燿ヲュ・ュィ, 燿矣ェァ ョ 「・鬆,
ィァ「・矮ュ ャュ・ ュ・ァ「ィ皖ャョ. 討ィ、・ュュ・ 」ォァャィ ▼ォ。ョ, 筧 「・鬨 爲皸「ォィ碆 「
ュョ「ョャ 發・筵. ┓・「ュィェ, ィュ筧ャュ・ ァッィ皖, ュ。牋皙ィ ィ ッ牋。 ッ・燿, ッ・、ュ筧遲ョ
ェ笄ォョ」ィァィ牋「ュュ・ - ッ・、ュ筧ァャョャ 皰ィ爲「隘」ョ碌 ュ・网遲ィェ. ュ螳、ィォ 笄ャ
ッョ珞爭粱 ォ、・ゥ, ェョ箘琿 ァュォ, ィ ィ ォィ譬 ァ、・碆 ッ爲ョ。爭笄ォィ 皸「・琲・ュュョ 、璢」ョ・
「燿ヲ・ュィ・, ョ逾ュ 籵」ィ逾皙ョ・; ャョヲ・ 。粮, 籵」ィ逾皙ィャ 。ォョ ッ牋鈔・ュィ・?
賊ョ皸。, ェョ箘琿ャ 罨ォ、「ォ ュャ・ェィ, 皚肅ゥュ・ ェ聶ョ遯ィ 「 鈬、ョ「ィ鬲胛 ャョァィェ?
若ョ。・ュュョ ャ・ュ ッョ燿ァィォ 茴ゥォ, 皸矮ョ鬨ゥ ィァ ョ、ュィ 讓笄. 鹿ィ ョ箝ョ皖ォィ碆 ェ
鈔・ュィャ ュ・、「ュ・」ョ 「爭ャ・ュィ, 罘ュ「ォ ェヲ、胛, ョ, 皙ョォェョ ェュィ」 「 箘ャ 、肄・
ッ牋隲ョ ャィャョ ュ ▼ォ。ョ ァ ッョ皚・、ュィ・ ャ・碌跋... 蜜笄粱 。ォィ ッ牋ュ罧・牋「ュ:
牋「ュョ 矮ョ 、「、譬粮. 葎皚ョ 皸 ァュ逾ュィ・ャ. 悪ィ, ・皚ィ 皸「ッ、・ュィ・ - 矮燿ュュョ・
皸「ッ、・ュィ・. ッョ逾ャ ▼ォ。ョ 「。燿ォ ィャ・ュュョ 筧 萵ァ?
鐘ョ隲ョ ュ・皙ョォェョ 、ュ・ゥ; 皈」ョ、ュ 。・ァ ッョャョ鬨 箘」ョ 茴ゥォ 罔・ ュ・ ャョ」 。
ョ。皴ィ粮 ュィ ッィ癶ュィ ▼ォ。ョ, ュィ 罔皴胛 ィ矮ョ爲, 「 ェョ箘牋ゥ 肅矮「罕ャ ャ 「皈.
ッ・爭。ィ燿 讓笄粱, ェェ 。聶ィュ 。ョ」ョ裙ォュ 逾箘ェ, ィ 逾ャ 、ォ隘, 筵ャ 皴・・
「ィヲ, 鈔ョ ャュョ」ィ・ ィァ ュィ ャョ」ォィ 。 ッ牋ァ「肅粮 、ォ ▼ォ。ョ 皖」ュォュャ ァ「ョュョ遯ョャ,
罨ァ粮 ッ聹 皹皈ュィ.
ャョヲ・ 。粮, 、・ォョ 「ョ ャュ・? 鍵ヲ・ 。粮, 箘 ュ・ 皹ョ皸。・ュ ョ筬ィ遞粮
ォョ」ィェ ョ 。罠ュョ」ョ 。爭、? 「皈 笋・爬, 鈔ョ ィャ・ュュョ ャョ 「・珮ィ - ッ燿「ィォュ,
ュョ ュ・ 、ォ・・ ェェ ュ・皙ョォェョ 遐皸「 ュァ、 - ィャ・ュュョ ャュ・, ュ・ ▼ォ。ョ - 。ォョ
皙ァュョ: 「 ュ・ュョ牀ォュゥ.
九ュ ュ・箘牋ッォィ「ョ 「ョ砒ョ、ィ ュ、 」ョ爲ァョュ箘ャ, ァ ≒ィェェョ. ョォ隶ゥ 、ョャ
ァ皈ォ・ュ ェ・ャ-箘 鞳琲鬨ャ - 「ィ、ィャョ, 發・珸ェィ, ャ險... 皙・ォ・ 、、ィュョ」ョ 「燿」
、・ォィュョ 刈ュ・ッ... 遣・ 矮燿隴ョ ッ・爭皈銕 ェョ爲、ョ, 皖ヲ 「 ェ。ィュ・筵 、、ィ
刈爿ョ, 皰ョ籵 「 ョェョ隱ョ. も・ャ ョ 「爭ャ・ュィ ッョ、螳ヲ ェ 。ォェョュ, 鈔ョ。 ッ牋「・爲粮,
ュ・ ッョ、ュィャ・粃 ォィ ェ箘-箘 ッョ 皙ォョュ 」ョ琿. 鈬「矮「胛 皈。 ェェ 「 ェィュョ, ェェ
箘皙: "則ゥ遐 ョュィ ッョ「粃..."
紺 」ョ燿 皹ョェョゥュ 「 皖ュィィ ォ・箝・ゥ ュョ遞.
頃皙ョォェョ ヲ・ 。ョォ・・ 。・ァァ「・箝, ォィ蝣, 「・皈ォ 。ォ ャョ 」ィッョ筵ァ,
「燿。ョ笄ュュ 「 箘 「・逾, ッ筧 、ョ 、・碌筧, 鈔ョ。 ョ。ャュ聹 「爭ャ ィ 皹矮ィ
ヲィァュ, - ェェ 「ィォ 讌ッョ遯ィ 、ョ」、ョェ, ッ爲笄ィ「險碆 「 ッ・爲皙ョッ・, ッョ笄ッ粱「
ァ筵ェ鬨ャィ ュョ」ャィ 「 爲筮・ 萵ョ-。燿ァィォ皙ョゥ ッォ皙ィ!
唱爭、罧粮 「皈 ュ・、「ュィ・ 」ョ、, ョ筅「碆 ャ・牆ョャ ッ・爭矮罨ィ「ュィ
"笄。ェ・"... 冷ョ。 發ェュ聹碌 ャ皚 ョ 箘ャ, 鈔ョ ュ險 茴ュ笄ァィィ, 燿ァ」燿ュュ・
ェェ 「 ャ・蝣ュィ逾皙ョャ 。ォ・筵, ュュ・, 「 箘ャ 裄ャ・ ャ・蝣ュィェィ, ッ爭矼鬣矮「粃 「
爲粤ォ, 「 ョ。ォ、ュィ・, 「 。ョ」ョ「ォ・ュィ・ ィ 「ョ 「ォ、逾矮「ョ 。ョ」 晁?
聴」、 「 ッ・爲皙ョッ・ ャ・ュ ・鬣 ュ・ 。ォョ 、ョェァ筵ォ矮「, 鈔ョ 燿矣ェァュュョ・
ェョャッ筵牋ャ - ッ燿「、. ャョ」 ・鬣 ァ鬨鬆粮碌 皸ャュ・ュィ・ャ. ッョォ罸ョ遞 皚・、ョ「ォョ
。, ュ「・牆ョ, ッ爲ァュ粮 ェェ 。・ァ聶ォョ「ュゥ 茴ェ, 鈔ョ ッ爲皙ェォ 「 匠爲ヲ,
ァ笄ィォ碌, ェョ 笄粮, 「 ュ・「ィュュ・ゥ隘ャ 筵蟄ィ逾皙ョャ ャ罘・・, 皚ョ「ョャ - ュ、・ォォ ェ肅
」ォ羆ョ矮・ゥ 箘ォェョ ッョ箘ャ, 鈔ョ ッョ、、ォ碌 ュ ッ牋矮胛 ッ爲ャュェ - ャェ罧。 、ォ
粤爲矮ョ「, 、ォ 皈。 ョ、聰ャュィ粮 牋ャ笄ャィ "ッ・琅罧、ョ爭", 爲筮ャィ "ッョュ箘"...
測・ッ筧讓ァャ, 皸矮燿、ュィ・, ッョ、ョァ爲筵ォュョ矮 ッョョ逾爭、ュョ ッ燿「ィォィ ャョィャィ
「ョ皹ョャィュュィャィ, 皙ォ、「ォィ ャョァィェ, ィ 箘 皸矮ョュィ・ 、肄, 燿ァ、ィ燿・ャョ」ョ ャ・ヲ、
ョ。ュィ・ャ ィュ籵ィ」ィ ィ ッ爭、ョ鱚鬣ュィ・ャ ェッェュ, 。 螳筵ォ 皸裄ュィ粮 「 皈。・ ィ
皈」ョ、ュ, ェョ」、 ュ ァュ遞筵ォュョ 。ョォ・・ 發・ヲ胛 」ョォョ「 ッ・爭、罧「 箘, ョ 逾ャ
、罧ォ ュョ銕 「 ャ罘・・, ィ 皴ョ「 「ョァ「燿鬆碆 ェ 、ョェ罧・ュ笄ャ, ォィ螳燿、ョ遲ョ 遞笄ュュャ
ッ・爭、 筧ャ, ィ 箘」、 聹牋ャ 「 牋ッョ珞, ィ 「ョ 「爭ャ ッ・爭ォ・笄 「 匠爲ヲ.
ッ笄ォ碌 ョ。皴ィ粮 螳糀 。 癶ャ 皈。・ 粤 。・ァョ笋・粃笋・ュュョ矮, ェョ箘牋ゥ
ャ - , ▼ォ。ョ ィ ┴ョ笄ォォ・「ィ - ョ皰・ォィォィ碆 ッ・爭ッィ硴「粮 ャィ牋ァ、ュィ・ ィ, ェェ
「燿ァィォ碌 。 ┴ョ笄ォォ・「ィ, ッ・爭ョ筱琿「粮 筵 遐矮ィ 姦ィ」ィ, 鈔ョ ュッ・遐筬・ュ
ッォャ・ュ・ャ 。・ォャ, 箘 ・矮 ッ牋。・ォ, ョ矮「ォ・ュュ・ 癶燿ュ邂 逾牆ョ」ョ ッォャ・ュィ,
ュ皈ォ鬣ゥ - ィ ィァ皴鬣ゥ - 聴璢.
徴ッ・瑟, ェョ」、 ァ、・碆, ェョ」、 、ョ矮ィ」 - ュ、・碆 - 皹ョェョゥ矮「ィ ィ amor
fati10, ャョ」 ュ遐粮 ィ矮ョ爲, ェョ箘璢 ッ笄ォ碌 「矮牋ィ粮 「 籵・「ョ」・ ィ 「
ュ、・ヲ、・ - , 皙ョ爭・ 「皈」ョ, ョ。ャュュョゥ! - 、「 「・逾燿 ュァ、 「 ッ・爲皙ョッ・,
ィ矮ョ爲, ッ牋遞笄ュュ胛 ァ. 、「 、ュ 、ョ 箘」ョ 「 ェ「珞ィ爭 洙ョッョ ▼ォ。ョ ィ ッ牋ヲィ粤
ャュョ 癶ャィャ, ュ・ 「皈」、 皸ァュ「 箘, 「 筵逾ュィ・ ッョ皚・、ュィ 、「・ュ、譬筧 ォ・ ュ
莪ュ・ 矮ョゥェィ "妾ォ、" ィ ァッォ・ュュ 矮・ォォヲ・ゥ "Β燿ャョュ".
0
摺、ィ 箘ゥ-箘 ュ、ョ。ュョ矮ィ ャィォョ皈爨ュョ ョ ュ」・ォョ「 ェ ュャ 茯」聰, 。罨「, 逾珞 ィ
」ォ硴 ュ・ 燿ァ ュィ皹ョ皚ュ ィ ョ。ョァュ逾ュ, 、ォ ュ, 皰・珞ュ, ィァ罧ィ筵ォュ・ ィ
ュ・「ィ、ュュ・, ュィ逾」ョ ェェ 。网箘 。 ュ ッ爲「遲ョャ 羆ョ籵・。ォ・ャョャ ュャィ ァェ・ ュ・
ァュ遐鬨・, ョ、ュェョ ヲ・ 「 」ォ罍ィュ 燿ァ罧 ュ隘」ョ ッ牋。罔、鬨・ 「皸遐ゥ險ゥ
「ョ矮ョ爛, 。ォ」ョ、瑜 羆ョ牆ョャ ィ 罧矮「・ュュョャ ッョ矮ィヲ・ュィ, 皸・、ィュ・ュュョャ
ォ。ョ「ュィ・ャ ィャィ ィ ョ。ョヲュィ・ャ ィ.
1
違ェ聶矮「ョ ァ。「・ュィ (ォ. ).
2
Ordnung muss sein - ッョ瑜、ョェ 、ョォヲ・ュ 。粮 (ュ・ャ. ).
3
若ュョ「ュョゥ 籵ェ笄 ッョ ォ螽ャィィ 「 莪牀・ ャ。ォ・ャ ッョ、ッィ碌ャィ.
4
"姦ィ」 弔ョ爭ュィ" - ュァ「ュィ・ 、「肄 、爭「ュ・・「爭ゥ皙ィ 籵ェ笄箘「 ョ 皸笋ョ爭ュィィ ャィ燿
ョ」ョャ ッョ矜・、矮「ョャ 皸逾笄ュィ 、「、譬筧 、「肄 。罨「 ォ茴「ィ笄, ィ皹ョォァョ「ュィ・ャ
矮璢ェ粤琿 "、・爭「 皈茯牋" ィ "籵ィ、譬筧 、「肄 笄ゥュ ッ聹・ゥ 笋ョ爭ュィ".
ぐ皹爲ュィャォョ碆 ィ ェェ 璢ェョ「ョ、矮「ョ ェ 笋ョ爭ュィ 鈬、・. 違螳、ュゥ 筵ェ矮 、ォ ャュョ」ィ
燿ァュョ「ィ、ュョ矮・ゥ ャィ矮ィ讓ァャ.
5
ぐ矮ョェ, 「ョ砒ョ、鬨ゥ (ォ.).
6
"足「" (ォ. ).
7
"完ォォ・」ィ 。燿粃笋" (ォ.).
8
唱爐 。罨「 ・「爭ゥ皙ョ」ョ ォ茴「ィ笄, 「 ェ。。ォ・ ョァュ遐・ ュ-皸 -
。・ァ」燿ュィ遲胛, 遞矮胛 。ョヲ・矮「・ュュョ矮.
9
挨」网 凶ョュ ィァ ッ・牀聹讓ゥ ;
ィ砒ョ、・ ャュョ」ョ皚ョヲュ 「爲讓ゥ,
属矮「ィォ 握, 鈔ョ ・矮 喚 ィ ┐・瑟,
ョヲ・矮「ョ, ィ 晏ョ, ィ ┐ョ爭...
X. . ぐ瑯・, Πォ・ャ (ィ皹ュ皙.).
(、・碆 ィ 、ォ・・ ッ・爭「ョ、 矮ィ螳「, ェ牋ャ・ 皹・讓ォュョ ョ」ョ「ョ爭ュュ,
.. 完矮ェョ「ィ.).
10
Amor fati (ォ.) - ォ。ョ「 ェ 牋ェ, 「燿ヲ・ュィ・ 矮ョィェョ「.
昏鬨・ - 燿、ョ矮ュョ・ ッ爲ュ筧・ 矼、。 發・瑯逾ォョ「・ェョャ.
* III ∴項 *
7
婚 ヲ、ィ筵 皚ィ隱ョャ ャュョ」ョ」ョ ョ ェョュ譬 發・笄.
鯛ュィ皚「 ヲィ 凶, 莪爲ァャ, 萵ァ. "婚ッ爲逾癶ュュ・ ャ皚ィ"
Stanislaw J. Lec, Aforysmy, Fraszki Krakow, Wydawnictwo Licrackie,
1977, "Mysli Nieuczesane"
尚矮羆ィ粮 「 罸ィ「・珮ィ筵 逾爭ァ 、「 」ョ、 ッョ皚・ 隘矮、・碌 「ョ碆ャョ」ョ - 。ォョ
笄ェィャ ヲ・ ュ・「・ァ・ュ・ャ, ェェ 「 ェ、・ャィ 則ュ-捉 「 、・「ュョ矮ョ 籵・粮・ャ. 若ュョ「ュョ・
ョ鱚鬣ュィ・ - 鈔ョ 粱 ョッョァ、ォ 牋、ィ粮碌. 憤糀 洙ョッョ ▼ォ。ョ, 。网肅ィ ュ ッ箝、譬粮
ォ・ 矮琲・ ャ・ュ, 「ッョ皚・、矮「ィィ 罎・瑜ォ, 鈔ョ 箘 鈬「矮「ョ 發ョゥ矮「・ュュョ ェヲ、ョャ
ッョェョォ・ュィ. ゃ・ 「皈」、 牋ヲ、粃 ュ・ ッョ、 發ョ・ゥ ァ「・ァ、ョゥ, ィ ・、ィュ矮「・ュュ
「ョァャョヲュョ矮 ヲィ粮 ッョ-逾ォョ「・逾皙ィ - 箘 ・ヲ・、ュ・「ュョ ェョ珥・ェ筧牋「粮 發ョゥ
」ョ牋皙ョッ.
尚-ャョ・ャ, ュィ。ョォ隘・ 「ョ皹ィ笄筵ォュョ・ ァュ逾ュィ・ 、ォ 爭。・ュェ ィャ・・ 箘, 鈔ョ
ョュ 皚險 ョ 牋、ィ筵ォ・ゥ, ェョ」、 ョュィ ・」ョ ュ・ 「ョ皹ィ粱「; 牋ォ 「箘牋矮・ッ・ュュョ」ョ
ョ」牋ャュ. 遣・ 。ォョ 、・碌粮 ォ・, 螳筵ォ, 鈔ョ。 牋、ィ筵ォィ ッョ、ッィ癶ォィ ャ・ュ ュ
ヲ聰ュォ, 」、・ ッ・遐笄ォィ碆 ァュャ・ュィ粱・ ォィ筵燿粤牆・ ッ牋ィァ「・、・ュィ 「 「ィ、・ ェョャィェ皸「.
婚 ッョ 皙羆ョ矮ィ, ィァ ュ・、ョ「・爲 ェ ェョャィェ癶ャ ャョゥ ッッ ャォ碌 ィ 「ヲィ、ォ.
- 箕ォ 箘」ョ ョ爛ュ, - ッ牋ィァュ・ 箘」、, 。网肅ィ ャォ遞ェョャ 「・ォ・爭遞「ャ ィ
螽籵ャ ィ 讓筧璢 爭ェォャュゥ ッ牋皹・ェ, - 燿皹牋矮燿ュ・ュィ・ ァュュィゥ 「
ォ・」ェョ、ョ矮羆ュョゥ 莪牀・.
- 箕ォ 箘」ョ ョ爛ュ, - ョ笋・遐ォ ョ筵, ュ・ ッョ、ャ 」ォァ ョ 」ァ・粱, - 笄
ヲ・, 鈔ョ ョ矮ォュ, - 罎・ォィ遞粮 筧燿ヲ. 箘」ョ 、ュ 矮ォ 醗ャョゥ
ュ・、ョ「・珸ィ「ャ.
聴 ・矮 ッョヲォ・ォ, 鈔ョ ェョ」、-ォィ。ョ 。「ォ 、ョ「・珸ィ「. 冷ョ ッョ、、「ォ碌 ョ、ュョゥ
ィァ 矮燿矮・ゥ 燿ァ罧. ┛「・珸ィ「ョ矮 - 箘 矮燿矮.
婚、ョ「・珸ィ「ゥ 醗ャ ュ・ 箘 鈔ョ。 ュ・ 「・爲 ュィ 「ョ 鈔ョ: ョュ 「・爲 ュ・ 「ョ 「皈.
鹿 「・爲 「 ッ・爐ョ・, 「ョ 「箘牋・ - ォィ韲 「 箘ゥ ャ・爭, 「 ェョ箘牋ゥ ョュョ 「筵ェ・ ィァ
ッ・爐ョ」ョ. 婚、ョ「・珸ィ「ゥ 。ォィァョ璢ェ, ャ・箘、ィ逾ュ, 、ォ・ェョ ュ・ ァ」、「・. 皚ィ 、ュ
、「・ 「ァィャョッ牋筧「ョ爭遐鬨・ 「・鬨, 「・爲粮 ィ 「 粤, ィ 「 、璢」胛, ッ爭、ッョォ」
」ィッョ筵筧逾皙胛 籵・粮, ェョ箘燿 ィ ョ。・、ィュ・, - 箘 罔・ 、ョ「・珸ィ「ョ矮.
婚、ョ「・珸ィ「ョ矮 ュ・ ィ皙ォ遐・ ォ。ョッ粃笋. 頃ョ。ョ牋. ャョ」 ュ・ 「・爲粮 「
皸遶・ュ・ュィ・ ィ、・ゥ, ュョ 讌ュィォ ャュョ」ョ」ョォョ皖・ ィ、・ゥ. ┛矮箘遲ョ ュ・ 「・爲粮 ュィ 「ョ 鈔ョ
- ィ 、「・ ィ、・ィ, 燿「ュョ ュ・「・牆・, 、 「ャ 「ョァャョヲュョ矮 皸「ャ・矮ィ粮 ィ ッョ矜・、矮「ョャ
螳牋隘」ョ ィュ筵爐ォ ィ 皸笋ョ爲粮 diabolus in musica. ュ・ 罎ヲォ ィ、・ィ, ァ
ェョ箘琿・ 籵・。ョ「ォョ碆 ェォ矮 ヲィァュ, ュョ ィァ 、「肄 ィォィ 籵・ ュ・ 罎ヲ・ャ ャュョ ィ、・ゥ
ャョヲュョ 。ォョ ョ。燿ァョ「粮 鈬、ュ胛 ャ・ォョ、ィ. 悪ィ 鈬、・皴ゥ 爲筮, ォ肅隘 「皈」ョ
、ヲァョ「ゥ. 鐘ョゥ、聹 」ョ、, ィ 卿 ャュ・ 皙ヲ・:
- 庭 ヲィ「・韲 ッョ「・瑯ュョ矮ュョ矮ャィ. 弔ョ 」ォ罍ィュ - 箘 ュッォ矮ョ「ュィ・
ャュョヲ・矮「 ッョ「・瑯ュョ矮ュョ矮・ゥ, 笄ェョ」ョ ャュョヲ・矮「, 鈔ョ ョュィ 皸ァ、 「ッ・遐筬・ュィ・
ッォョ箝ョ矮ィ, ョ、ュェョ 。网 箘 ュ矮ョ鬆 ッォョ箝ョ矮, 粱 。 ュ・ 「、・爬ォ
皸。矮「・ュュョ」ョ 「・癶.
- ュ遞, ッョ-笋ョ・ャ, ッョ「・瑯ュョ矮・ュ?
- 婚, - ョ笋・遐ォ 卿. - 鐘ョ矮ョ 箘, 鈔ョ ョ。遲ョ ィャ・ 「 「ィ、 ッョ、
」ォ罍ィュョゥ, 箘 筵矣・燿ェ - 逾粱爭螫・牆ゥ ェ罍. ョ、ュョ」ョ 。ョェ 「螳、ィ韲, ィァ
、璢」ョ」ョ 「螳、ィ韲, ィ ョェァ「・韲碌 「 ィァャ・爭ュィィ, ェョ箘牋・ 笋ョィャ ュ・ 皸ョ。鬆・粃.
(卿, ュ・ ァュ, 矼ヲ、・ュョ ォィ ュャ 罎ィ、・粮碌 筵ッ・瑟, ェョ」、 鹿ィ 「ョ隲ィ ュ・
箘」ョ 。ョェ ィ ァッョォョュィォィ 笋ョゥ ャィ, ィ 「ィュョ「 「ョ 「皈ャ : 箘 罍・、ィォ ィ, 鈔ョ
笄ャ ・矮 。・ァ、ュ - 。・ァ、ュ-箘 ョュィ ィ ィ鱚, 「 發ョ・ゥ ヲォェョ矮ィ.)
逾ャ ヲ・ 、・ゥ矮「ィ筵ォュョ 、罧ォ ッ箝、譬粮 ォ・ ュァ、? 藤・ヲ、・ュュゥ, 鈔ョ ュ・
「・瑁, 鈬「矮「ョ「ォ 「ィュ ッ・爭、 筵ャィ, ェ箘 「・爲ォ. 尚皙ョォェ ョ鱚鬆ォ, 鈔ョ ッ燿「
ョュィ, ッョォョヲィォ 皈。・ 「・爲粮, ェェ 「 、璢」ィ 皚肅 ッョォ」・粃 ッ爲ュィャ粮
皹ィ爲ュ. も・、 ョ ュ・」ョ ュ・, ュ 、肛・ 矮ュョ「ィ粃 ォ・」逾.
ョェァォ碌 「 」肓・ 爭「ョォ讓ィ (ェェ ャィュィャ罧, 箘 。ォ 癶ャ ョ遐牋「筵ォュ
ィァ 「皈 皖ャ罩讓ゥ 爭「ョォ讓ィ) ィャ・ュュョ ッョ箘ャ, 鈔ョ ッ爲ィ皙ィ「ォ 皈。・ ッョ瑜、ョ遲胛
「・璢. 砠ィ笄ォ, 鈔ョ ッ爲ォィ遲ゥ 逾ォョ「・ェ ョ。ァュ 螳、ィ粮 ュ 皸。燿ュィ, 肅矮「ョ「粮
「 罩ィ遲 隘矮「ィ ィ ャュィ茹矮讓; ェ爲遐, 「ャ・矮・ 皸 ャュ・ ッョ、ョ。ュャィ
"茴險矮皙ィ・ 」、, 。聰ヲ胥ャ ュ・ ッョ鬆、!" ("fascisti, borghesi, ancora pochi
mesi!") ィ ュ・ 陲瑜ォ ッョ琅ィ牋「 ェ罍ィェョ「 ィ ャ・笄ォォィ逾皙ィ 陟牋「 箘ォェョ ッョ 箘ゥ
ッ爲遞ュ・, 鈔ョ 「皈」、 ョッ癶ォ碌, ェェ 。 。ォィヲュィゥ ュ・ 皃・ォォ ャュ・ 箘」ョ ヲ・, 鈔ョ
、・ォ 。ォィヲュ・ャ; ョ、ュェョ ィ皹粱「ォ ュ・「・牋箝ゥ 「ュ聹爭ュュィゥ ッョ、・ャ, 罩・ッ・粱「
ッョ 罘ェィャ 罩ョ遯ャ 讌ュ籵 ョ 、陟鬨 「 ァ粱ォョェ ッョォィ讌ゥ皙ィ. 「ョァ「燿鬆ォ碌
、ョャョゥ 鈬「矮「ョャ 「ッョォュ・ュュョ」ョ 、ョォ」. 頃 皸。燿ュィ ャュ・ ュ・ 网「ォョ碆
ョ、肛・「ィ粮碌 」璢ッッョ「ョゥ ッ皖螳ォョ」ィ・ゥ; ャ・陟ォョ ッョ、ョァ爭ュィ・, 鈔ョ 、ョ矮箘遲ョ ョ、ュョゥ
ッ燿「ィォュョ 「。燿ュュョゥ 讓笄粱, 鈔ョ。 ィァ 箘ゥ 」璢ッッ ッ爲隲ョ碆 肄ョ、ィ粮 「
ッ牋筧「ョッョォョヲュ胛. 筧ャ ィ ァュィャォ碌 ッ牋 皈。 - ッョ、。ィ燿ォ 讓笄粱. 笄ェ
ッ牋「ョ、ィォ 「爭ャ.
尚皙ョォェ 「 螳、・ 「隘羆ョャュ聹 罩ィ遲 隘矮「ィゥ ッョ、矮燿ィ「ォ碌 箘 ェ
ョ、ュョャ, 箘 ェ 、璢」ョャ 籵ュ皹燿ュ粤, ・皚ィ 笄ャ ョ。ョァュ遐ォ碆 、・「ィ譬, 燿、ョ「「陟
「ァョ琿, 皃・ォォ 「「ョ、, 鈔ョ 、ォ ャュョ」ィ ャョィ 箘「爲鬣ゥ ッョ 。ョ瑟。・ ッョォィ筧逾皙
、・筵ォュョ矮 「ォ・粃 牋、ョャ 皈ェ癶, 皈ェ 「ォ・粃 矮燿矮. 遣・ ヲ・ 螳筵ォョ碆
、ョ 矮燿矮ィ ュ・ 、ョ螳、ィ粮 ィ ョ」燿ュィ遞「粮碌 ォ。ョッ粃笋ョャ. 憤糀, 「 箘 ヲ・ 「爭ャ,
ァュィャ碆 裄ャョ「ュィェャィ-笄ャッォィ・燿ャィ ィ ャュョ」ョョ。燿ァュャィ ッョォョ「ャィ ィァ「燿鬣ュィャィ,
ェョ箘琿・ ッ爲ッィ硴「ォィ ィャ, ッョッォ ュ 讓笄粤 ィァ 刈牘ョェ燿笄-1 ュ砠・ 箘」ョ, 鈔ョ
鈔ョ。 。粮 發ョ。ョ、ュャ ョ 筧燿ュィィ ュ」・ォョ「, ァ蠅筧「險 ュ ェョ皰ョ, ュ・ョ。螳、ィャョ
ッ爭、「粮碌 「碌ェィャ ュ・ッョ籵・。矮「ャ, ョ發ョ。ョヲ、碆 筵ャ 癶ャャ ョ 、ョォ」ョ「
ョ。ァ筵ォ矮「 ッ・爭、 罸ィ「・珮罧ョャ ィ 皸。矮「・ュュャ 筵ォョャ, ィ 鈔ョ 箘ォェョ 笄ェィャ
ッ聹・ャ 、肛 皹ョ皸。ュ ョ筮・ヲ・「粮碌 ョ 矮燿矮・ゥ ィ ョ。爭矮ィ ッ・爐ョュ遐ォュ胛
遞矮ョ粤. 完」、 ャ 「燿。粱「ォィ 将ュ, ョ。ュ璢ヲィォ, 鈔ョ ャュョ」ィ・ ァッョゥュ・
ァ」ョ「ョ琺ィェィ, 鈔ョ。 、ョ。粮 ョァ爭ュィ・, 皚・、胛 箘ャ 爭讌ッ粤. 痔ュェョ ォ・ゥ矮・
癌ョ罩ィ, ェョ箘牋」ョ ッョォ」・粃 砠ィ笄粮 癶ャャ ィァ「燿鬣ュュャ 逾ォョ「・ェョャ 「皈 「爭ャ・ュ
ィ 「皈 ュ牋、ョ「 ィ ェョ箘琿ゥ 、ォ 箘」ョ 笋ョ爲ォ 「皈 「ョァャョヲュョ・ ィ ュ・「ョァャョヲュョ・
「・璢鬨ャィ ョ。ョィ ッョォョ「, ィャ・ォ, ッョ 發ィ、・筵ォ矮「 。ィョ」燿莪「, 箘ォェョ ョ逾ュ
ュ・ェ燿皖「 ヲ・ュ鬨ュ (、罧, 鈔ョ ィ ャ罔遞ュ, 矼、 ッョ 箘ャ, 鈔ョ ョュィ ッィ癶ォィ, 。ォィ
ュ・ ォ肅隘), ィ ャ・ュ ・矮 皖ォュョ・ ッョ、ョァ爭ュィ・, 鈔ョ ョュ ュィ 燿ァ ュ・ ァュィャォ碌
ォ。ョ「 ッョ ッョォュョゥ ッ牋」燿ャャ・.
┛ォヲュ 矼鬣矮「ョ「粮 發ァ ャ・ヲ、 「ョォ・ゥ ェ 「ォ矮ィ ィ ッョォョ「ャ 。・矣ィォィ・ャ.
権爼 皖ャッ筧逾ュ ャュ・: 鈬「矮「罕粃, 鈔ョ ョュ ィ ・」ョ ・ュュィ ァュィャォィ碆 ォ。ョ「
ュ粤ァィァャョャ. 昶ョ ョ鱚鬆・粃 ッョ 罧ィ牋笋ョ爭ュュョ矮ィ ・」ョ 矮ィォ ィ ッョ ュ・ィァャ・ュュョャ
ャョ璢. 箘 ヲ・ 「爭ャ, ェェ ァャ・筧ォ ョ、ュヲ、 「 ェョ爲、ョ爭 罸ィ「・珮ィ筵笄, ・皚ィ
皹粮 頃、・ヲ、ョゥ 完ュ矮ュ筧ュョ「ュョゥ 癌羆皙ョゥ, 逾ォョ「・ェ ッョ箘ャ ヲ・ォ・ァュョゥ
ュ・ョ笋燿筧ャョ矮 ュッィ隘 鈔ョ-箘 ヲ聹ェョ・, 筧ッ "権筵爲ォィァャ ィ
ャッィ爲ョェ爲筧讓ァャ". 遣・ ッ爲」牋ァィォィ 鈬」罸ュョゥ 、罍ィュョゥ ィ ァェォ・ゥャィォィ 茴險矮ョャ.
硯ュ ェォ・ゥャィォ 、ォィュュゥ ッ爭ュ 笄笄珮ェィャィ 聶ャィ. ・」ョ ッ爭ェ燿皴ョ ッョャュ.
則ゥ遐 ョュ 矮ォ 。爲箘」ョォョ「ャ, ヲィ「・ 「 ェョャャ罸・, ョュィ ァ燿。粱「 ッォ・筵ュィ・ャ
ェョ爰ィュ.
爭ェョュ矮璢ィ璢 ュ燿「 箘」ョ 「爭ャ・ュィ 箘ォェョ 、ォ 箘」ョ, 鈔ョ。 ョッィ癶粮,
ェェィャ 「ュ聹爭ュュィャ 。」ヲョャ ッ爭、矮ォ ッ・爭、 ェョォォ・ェ筧「ョャ "Β燿ャョュ" ィ ァ「・ォ
、璢ヲ。 洙ョッョ ▼ォ。ョ. 。ォ ィァ 筵, ェ箘 ッ爲ュィャ・ 肅矮ィ・ 「 。・皈、 ョ
皰皚・ ヲィァュィ ォィ韲 、ォ 箘」ョ, 鈔ョ。 。粮 」ョ箘「ャ ッ燿「ィ粮 「・珮筱 ュ 粤 筵ャ.
ッョォ」ォ, 鈔ョ ョ皴ョ「ュ ッ牋。ォ・ャ, 發ァュュ ィァ爭逾ュィ・ャ "ァ ・皰 騒"0,
皸矮ョィ 「 皸ョ箝ョ隘ュィィ ッ牋ッィ皴 ィ 矮牋遲 。罨「.
尚箘ャ ッョォィ筧逾皙ィゥ 「。ョ 皃・ォォ 「 ッョォァ 茯ォョォョ」ィィ. 肩ォュ皙ィゥ
罸ィ「・珮ィ筵 「 筵 」ョ、 。ォ ・、ィュ矮「・ュュャ 「 發ョ・ャ 牋、・. 箘 「爭ャ ェェ 「ョ 「皈ゥ
ョ矮ォュョゥ 矮燿ュ・ ァ蠅粱「ォィ 网ィ箘爲ィ ィ ュッ、ォィ ュ ッ牋茹矣ョ牋「, 籵・。胥,
鈔ョ。 ョュィ 肅矮「ョ「ォィ 「 ッ牋ォ・笄珮ェョゥ ュ罨・, ュ, ァ ィ皙ォ逾ュィ・ャ ャ・ォェィ
ェ礦・矣ョ「, 皸。ォ、ォ碆 ェョュ「・ュ讓, ィュャィ 皚ョ「ャィ, 。ォ ッ牋「・、・ュ
筵珥ィ箘爲ォュゥ 燿ァ、・ォ ャィ燿. 是「ョォ讓 ッ牋螳、ィォ 「ョ 、「ョ燿, 「 ェ箘「ョャ ァォ・ ィ
」ォ「ュ ェョ爲、ョ燿, ョ茯讓ォュ ェ罩粤燿 」ュ・ァ、ィォ碆 「 。・ァョッ皴ョャ ィ 筧螳ャ
ャ・矮・ - 「ョ 「ュ聹爭ュュィ ェョ爲、ョ燿 ィ ュ 「・瑯ュィ 笄ヲ, ィ 笄ャ ッ牋、ョォヲォ
矼鬣矮「ョ「粮 箘遲ョ 笄ェ, ェェ 。网箘 ュィェェョゥ 爭「ョォ讓ィ ュ・ 。ォョ.
ッ牋「ョ、ィォ 聹燿 「ュィァ, 矼、遐 ョ ッ牋ォ・笄珮ェョゥ ュ罨・, 「・逾燿 - ュ「・瑯,
ュ箘爭 「 爲矮ョェ燿筧逾皙ィ 罧矮「ョ「ュィ, ァャ・遐筵ォュョ ョ發ョィォ碌 「
ッ燿ォォ・ォュ ャィ燿 ィ ュ・ ョ鱚鬆ォ ュィ ャォ・ゥ隘」ョ 燿ァ、「ョ・ュィ. , ェェ ィ 「皈,
砠ィ笄ォ, 鈔ョ ャィ 矮ョィ ュ ッョ牋」・ 皹燿「・、ォィ「ョ」ョ ョ。鬣矮「, ュョ ッ爲 箘ャ ッョォ」ォ,
鈔ョ 「 皹燿「・、ォィ「ョャ ョ。鬣矮「・ 、ョォヲュ 。网聹 、・ゥ矮「ョ「粮 (ィ 蒿・ェ筧「ュ・・, 逾ャ 「
ッ爭、、肓・ャ), ェ ッ爲ャ・璢, ヲ・ォ・ァュ・ 、ョ牋」ィ. 痔ュェョ ョェ璢ヲ「險・ ャ・ュ 癶ュェォョ粱
「ョ「皈 ュ・ 肅ィォィ碆 ァ」璢ヲ粮 罐ョォ 「 箘ッェ, ッョ、皸「「粮 。隰ェィ ィ
皸」ォ皸「「粮 燿皹ィ癶ュィ・. 完」ョ ョュィ 皸。ィ燿ォィ碆 ッ爲矮「ォ粮 ェ ッョ・ァ、ャ -
ュ・ッョュ箝ョ.
婚 。・ァ ュ・ェョ箘牋」ョ 皰肓・ュィ ョ鱚鬆ォ 皈。 ャォ・ュェョャ 鯛ォィュャ, ェョ箘琿ゥ
聶ャ・蝣・粃 「 聶 ィ 、罧・: "│「ゥ筵, 、「ゥ筵, 。ョォ隘「ィ遯ィ, ッョェ 鈔ョ
ッョ肅聶 「 筧茘ィ矣ェョゥ 皈ャィュ爲ィ, 「皈 燿「ュョ ッョ箘ャ ッ筧ォ・箝ィャィ ッォュャィ 。网
ァュィャ粮碌 ォィ遲ョ ".
婚ッョュ箝ョ ョ粡・」ョ - ッョ ェョュ籵矮 聹爭ュュィャ ュ粤ァィァャョャ? - 「ョ 「箘牋ゥ
ッョォョ「ィュ・ 、ュ ョ箘ヲ、・矮「ォォ ァュュィ・ ュ・、ョ「・爲・ャ. 尚箘ャ 螳筵ォョ碆 ィァ肅粮
鈔ョ-箘 笄ェョ・, 鈔ョ ッョァ「ョォィォョ 。 ョッ・爭粮碌 ュ 茴ェ粱, 「 ッ牋筧「ョ「・ 聹爭ュュィャ
ャ筵爲ャ, ェョ箘琿・ ャョヲュョ 。ォョ 箘ォェョ 。燿粮 ュ 「・璢.
尚 ッ爲遞ュャ 「 「礪・ゥ 矮・ッ・ュィ 皚肅ゥュャ ッ爲矮ォ ェ 皈ャィュ璢 ッョ
矜・、ュ・「・ェョ「 ィ ュ遐ォ ッィ癶粮 、ィッォョャ ョ 矼、・。ュョャ ッ牋讌矣・ ッョ 、・ォ ョ爨・ュ
笄ャッォィ・牋「. 違箘爲 笄ャッォィ・牋「 ョ遐牋「ォ ャ・ュ ッ・爐ョゥ ャィュ聹, ェェ 箘ォェョ
罎ィ、・ォ ッ・爐ゥ 、ョェ罧・ュ. 箘 ッ・爲ョ、, ェョ」、 「皈 。ォィ ッ牋筧「 「ォ矮・ゥ, ャ・ュ
遞矮ョ皈爨・遲ョ 「ョァャ聹ィォョ 箘 矮牋、「ュ・・ 矼、ョッ牋ィァ「ョ、矮「ョ, ャ」ェョ 」ョ「ョ瑜,
ッョ、笄皸「ュュョ・ ョ ッ・爐ョ」ョ 、ョ ッョ皚・、ュ・」ョ 皚ョ「, 「 爭ァ罩笄筵 ェョ箘牋」ョ ャュョ」ィ・
笄ャッォィ・琿 ッョ隲ィ ュ ェョ矮・. 紺 ェ牋ャ・ 箘」ョ, ョ。ュ璢ヲィォ, 鈔ョ 「 癶ャョャ 皙ョ牋ャ
「爭ャ・ュィ ッョ皚・ 箘」ョ, ェェ 「皈 ィ ョ箟燿「ィォィ ュ ェョ矮・, 箘ォッ 主ョ箝ィェョ「 ァ
鈬、・癶ャ ュ遐ォィ ュ螳、ィ粮 笄ャッォィ・牋「 ッョ「皈ャ・矮ュョ, ェェ ッ燿「ィォョ, 。・ァ ・、ィュョ」ョ
、ョェァ筵ォ矮「. 昶ィ 「ィァィョュ・珮ェィ・ ィァォィ隘矮「 。・皖ォィ ャョ ュ・、ョ「・珸ィ「胛 ュ粤璢,
ィ 爭險ォ ュ・ 筵瑜粮 「爭ャ ュ ョ螳箝ィェョ「 ァ 鈬、・癶ャィ, ョ」燿ュィ遞「 發ョゥ ャ筵爲ォ
箘ォェョ 、ョェ罧・ュ笄ャィ ッョ螽. 歩ャョ「ュィェィ-笄ャッォィ・琿 - 、ォ ャ・ュ 箘 ッョュ筧・
ョ蠅粱「ォョ ェョュェ爭箝ゥ ャョュ隘皙ョ-琿譬珮ェィゥ ョ爨・ュ, 矼鬣矮「ョ「「險ゥ ッョ矮ョォェ,
ッョ皙ョォェ ョュ 。ォ ッ爲ァュュ 讌爼ョ「. 完」、 ヲ・ 讌爼ョ「 ・」ョ 燿皹聶筧ォ, 箘
ョュ 皃・ォォ ョェョォョ 皈ャィ皸 ォ・ ュァ、, 笄ャッォィ・琿 。ョォ隘 ュ・ ャョ」ォィ 矼鬣矮「ョ「粮,
筵, ェ箘 矼鬣矮「ョ「ォ, ュ・ 。ォィ 笄ャッォィ・燿ャィ. 尚 箘ャ ッ爲ュ讓ッ 「ッィ癶ォ
ョェョォョ 皸箝ィ ェュィ」, ョ、ュェョ 「 ェョュ讌 ェョュ谿「 ッ牋遞笄ォ 箘ォェョ 籵ィ、譬粮.
鍵ィ ョ箝ョ隘ュィ 洙ョッョ ▼ォ。ョ ァ「ァォィ碆 ィャ・ュュョ 。ォ」ョ、瑜 笄ャッォィ・燿ャ, 「
。爭 "妾ォ、", 「 ッョ裙, ェョ」、 皸遞ュォ 發ョゥ 、ィッォョャ, 「 癶ャョャ ェョュ讌 粱碌遐
、・「粮皸 皈ャ、・碌 「箘牋」ョ 」ョ、.
8
鐘ィ隘、險ゥ ョ 發・笄 ィ ョ 。ョ」ョ「, 「ョ 「 ィァ」ュュィィ, ョ筅・ォ・ュュゥ ョ ュィ.
扉」ャ・ュ 偵琅'ュ 7
□ "妾ォ、" 「 筵 、ォ・ェィ・ 「爭ャ・ュ 「ォォ 皸。ョ ッョ珞ョ-萵ュェョ,
」ォェ筧逾皙胛 笄「・牆, 「 ェョ箘牋ゥ ッ爲隘ォ跋 惹ィ罨, ョ癶ヲ、「險・ 「 筵 「爭ャ・ュ
・ャォ, 「矮爭遐ォィ碆 皸「・琲・ュュョ 。・皹爭ッ粃笋・ュュョ ォ、ャィ 握ッ・爲ィ, ョ裄ュ「險ャィ
ッョ癶 「ュ ォォ・ュ1. 昶ョ 。ォ 矮琿ゥ 。 ョェョォョ ェュォ, 皸 矮ョゥェャィ ィァ 讓ュェ,
。ィォ爨ョャ ィ 「皈ャィ 籵ャ「ゥ鬨ェャィ ィ 爭ャ・皚・ュュィェャィ 燿ゥョュ, 皸。ィ燿「險ャィ碌 ッョ
聹燿ャ 、ォ ッ爲・ャ ッ・爐ョゥ ッョ琥ィィ 。・ォ・ュェョ」ョ. 隘矮、・碌 「ョ碆ャョャ ィ 「
ッョ皚・、胛鬨・ 」ョ、 "妾ォ、" ッ爭「燿筧ォ碌 「 "勢ェ □", 」、・ ェ筧「ィ矮 矮网皸「・笄
ィ」燿ォ 「 ェ珞 ヲ聰ュォィ矮ョャ, ッ爲皚罔ュィェョャ ヲ・ォ箘ゥ ッ爭矣, 箘ォェョ 鈔ョ
ッョ、ッィ癶「險ャ ッ・爭、ョ「ィ跂 ィ 「ィ「險ャ碌 ァ 發ョィャ ァェョュュャ "「ィ皙ィ-。・。ィ", 「 箘
「爭ャ ェェ ッ・爐・ 」璢ァョ「ィェィ 燿ァ・ァヲォィ碆 ッョ 」ョ牋、 燿ァ「ョァィ粮
ェッィ笄ォィ矮ィ逾皙胛 ッ牋ッ」ュ、. 妾ォ、 ッョ逾ャ-箘 「皈 ェ罩 ッ・燿 ョ。「ォォィ
皈。 ェ皹ォ罌筧璢・ャャィ ッ牋ォ・笄爲ャィ, ッ牋ィァ「ョ、ィ筵ォャィ ッ爲。「ョ遲ョゥ 矮ョィャョ矮ィ,
ッ爲ェョ「ュュャィ ェ ィ、・ョォョ」ィ逾皙ョャ ェョュ「・ゥ・璢. 鯛网・ュ粱 ヲォ・ォィ ィ ッ牋鬆ォィ ィ.
寂 ョ、ィュュ、譬筧 「・逾燿 、ョ 、「肄 聹燿 - 箘 。ォョ 「爭ャ ィァ、筵ォ皙ィ
燿。ョ箝ィェョ「, 瑯ィ筵ェ箘牋「, 裄ョュィェ・牋「, ャ・鈔「險 、ョ燿矮ィ 、ョ ョ筅・ォ ェ罩粤琿,
裙、ョヲュィェョ「 ィァ ≒・琿, 皸遞ュィ筵ォ・ゥ 矜・、ュ・ゥ 帳ォュ筬ィ「ョ矮ィ ィ 、ィッォョャュィェョ「 「牋、・
ャ・ュ.
肩ュィャォュ 矮・ッ・ュ ォェョ」ョォュョ」ョ ョッュ・ュィ 「ォォ碆 ョ。ァ筵ォュョゥ, ィ
矮爲邂ェ 妾ォ、, ッ牋、ョォヲ 、・爬粮 。聹ォィ ェ爭矮ュ皙ョ」ョ 。・ォョ」ョ 、ォ
籵ャ「ゥ鬨ェョ「 ィ 爲矮ョェ燿箘「, 肅・ォ ュョ「ゥ ェョュ筧ュ」・ュ, 罸ィ鈔ョヲィォ ェェ ェォ矣
ォィャョュ、 ィ ッョ珞「・ゥュ ィ ァ「・ォ 皈。 ャ牋遲・ ィ」爲矮・ 「ィュ 、ォ 、・ャョェ燿筧逾皙ィ
ィュ筵ォォ・ェ粤ォョ「 ィ 「ィ皙ィ 、ォ 爭「ョォ讓ョュ・牋「. 頃 ッ爲ャ・爭 ッィォ、ョ「皙ィ 「ィ皙ィ,
。・璢碆 ッ牋皚・、ィ粮 燿ァ「ィ筧・ ッョォィ筧逾皙ョゥ ィ矮ョ爲ィ 筵 ッョ ィ 、ョ ュ隘」ョ
「爭ャ・ュィ 裄ョュョォョ」ィ逾皙ョゥ ッ爲「ァェョゥ 皴遐ォ - ェ ェ燿皴ョゥ 筧ェ・筱・ "┬ョュュィ
動ェ・燿", ッョ箘ャ - ェ "□ォォュ笄ゥュ" 、「・ュ、譬筧ォ・箝・ゥ 「、・爬ェィ ィ, ュェョュ・, - ェ
ャォ箘.
ッョ「ォ・ュィ・ャ ュョ「ョゥ ッ罍ォィェィ 妾ォ、 ュ・ 籵ョュ罩 矮牋」ョ 。ィォ爨, ュ ェョ箘牋ャ
筵ッ・瑟 裙、ョヲュィェィ 籵ャ「ゥ鬨ェャィ ィ」燿ォィ 「 ェ・」ォィ, ョ、ュェョ 聶笄ュョ「ィォ ・鬣 ィ
茘ィッッ・.
完」、 ィ」燿ォ , 陟爲ェ ヲィォ 笄ェ ュ・、ョォ」ョ, 鈔ョ, ャョヲュョ 皙ァ粮, 皸「皈ャ ュ・
ヲィォ. 砠ィ笄ォ, 鈔ョ 「ィュョゥ 箘ャ 燿矣・ュュョ矮, ュ・ォョ「ェョ矮 - ュョ ュ矮ョ鱚
ッ爲遞ュ ッョュォ ァュ遞筵ォュョ ッョァ、ュ・・, ェョ」、 罎ィ、・ォ, ェェ ィ」燿・ 彊爭ュ譬
唱ォォ・」爲ュィ. 俗遐ォ ュ・ ァャ・筧ォ 彊爭ュ跂, ュョ ッョ箘ャ ュ・ ャョ」 ュ・ ョ。燿筧粮 ュ ュ・・
「ュィャュィ, ッ牋皚・、ィ「險 ァ 「ァ」ォ、ョャ ャョ・」ョ 、璢」 洙ョッョ ▼ォ。ョ.
▼ォ。ョ 「 。爭 ョ。遲ョ ィャ・ォ 笄ェョゥ 「ィ、, 。网箘 「ッ・爐・ 「ョ隘ォ ャィュ聹 ュァ、,
ャ・ヲ、 筵ャ ョュ ョ。ィ笄ォ 笄ャ 罔・ ュ・ ャ・ュ・・ 、・碌筧 ォ・. 渥ョ」、 ョュ 肅矮「ョ「ォ 「
燿ァ」ョ「ョ燿 ェェ 矮ョゥェィ, 笄ェ ィ ァ 矮ョォィェャィ, ョ、ュェョ ッョ鈔ィ 「皈」、 ッョ、「ォ ュ・
。ョォ・・ 、「肄 爭ッォィェ, ョ雖ヲ、「險 ォ。ョゥ ュ粤ァィァャ, 逾ャ 。 ュ粤ァィァャ ュィ 。ォ
「ァ「ュ. ┃ ァャョ燿ヲィ「ュィ 皸。・皈、ュィェ ィ皹ョォァョ「ォ碆 皹・讓ォュ 筵蟄ィェ
「ョッ牋癶. 婚ェ箘 燿矣ェァ「ォ ュ・鈔ョ, ァュィャ 「ュィャュィ・ ッ罍ォィェィ, ッョ箘ャ ▼ォ。ョ
ッョ、ャォ 發ョィ 「ョ、ュィ矮・ ョ遞, 、ョュ・ォァ 燿矣・ュュ・, 、・爬 。ョェォ 」、・-箘 ュ
。・、爭, ェェ 。网箘 ョュ 、「ュョ ョ ュ・ャ ッョァ。ォ, ィ 「 笄ェ 「・ヲォィ「ョ ッ・爭皹燿險「ォ: "
ュ 癶ャョャ 、・ォ・ 箘 皚肅ィォョ碆?" ィォィ " ョュ 、・ゥ矮「ィ筵ォュョ 笄ェ 皙ァォ?" 婚 ャョ」
箘遲ョ ョ。皴ィ粮 ャ・蝣ュィェ, ュョ ッョ皚・ 、「肄 ッョ、ョ。ュ 「ョッ牋皸「 ェ箘 罐ョ、ュョ ュ遞ュォ
皸ャュ・「粮碌 「 皸ョ。鬆・ャョゥ ィュ莪牀讓ィ, 「 ッ・爐胛 ョ逾爭、 燿矣ェァ遞ェ. ぐァャョヲュョ,
、・ォョ 「 ッ・ャョュ粃ェョャ 「」ョ「ョ爭, ィァ-ァ ェョ箘牋」ョ 聹「・爨ィ筵ォュ ィュ箘ュ讓 ァ「肅ォ
ェェ 「ョッ牋皖筵ォュ, 「ョッ牋皖筵ォュ ェェ ィァ、・「筵ォ皙. ▼ァ聶ォョ「ュョ
ッ・ャョュ粃ェョゥ 。ォ ▼ォ。ョ 笄 ャュ・燿 、・爬粮碌, ュ・ 「矮爭遐碆 「ァ」ォ、ョャ
皸。・皈、ュィェョャ, ュョ ィ ュ・ ョ笋ョ、 」ォァ. ぉ」ォ、 ▼ォ。ョ ュ・ 聶籵ュォ碌 ョ 、ィォョ」.
鹿 ッョッ牋矮 ッ牋」罩ィ「ォ碌 ッョ ッ牋矮燿ュ矮「 ィ ョ粱皙ィ「ォ 箘遯 ェョュ「・爛・ュ讓ィ
ッ燿ォォ・ォュ, ェョ箘燿 、ョ 筵 ッョ ュ・ ョ鱚鬆ォ碆 ェェ 笄ェョ「, 。ォ」ョ、瑜 逾ャ
「 ッョ「ォォョ碆 鈬「矮「ョ, 。网箘 「皈 ッ爭、、肓・・ 「爭ャ 「 粤ッョ ッォィォィ碆 「 箘
・、ィュ矮「・ュュョ・ ャ・矮ョ, ェョ箘牋・ ュ・ ィャ・・ ュィェェョ」ョ ァュ逾ュィ.
▼ォ。ョ 燿。ョ笄ォ ュ・ 箘ォェョ 「ァ」ォ、ョャ. 鹿 ャョ」 ィ ヲ・矮ョャ, ィ ョ、ュィャ ャ・ヲ、ョャ・筧・ャ
ョ箟燿「ィ粮 「 ェ网 罐ョ、ュョ. ッ爲ャ・璢: ッ爭、ッョォョヲィャ, 「 ッ笄・筵碆 罍・、ィ粮 發ョゥ
矮ョォィェ, 鈔ョ 刈ュ ッ牋ィァ「・ォ ェョッ・牆ィェィュ皙ィゥ ッ・爭「ョ牋 「 茯ォョ皸茯ィ ュョ「ョ」ョ
「爭ャ・ュィ, ィ ャュョ」ィ・ ュ、・ヲ、 「ョァォ」・筵 ュ 聶ッ・ 箘」ョ 「矮羆ォ・ュィ. ▼ォ。ョ,
皖、鬨ゥ ッ牋筧「 「, 「 ェェョゥ-箘 ャョャ・ュ ュ遞ュ・ 燿ァ」ォ、「粮 ュョ」筧 ィォィ ェョォ・ュョ
ィォィ ッ爲ェ琿「・ 聶笄ォ・ 「・ェィ, ュ 聶笄 ッョェァ「・粃 籵聶皙 罩。ェ; ィォィ ョュ
ァャィ燿・ ュ 皈ェ罸、 燿ァィュ聹ャ 珞ョャ, 」ォァ 「 ッョ箘ォョェ, ッョ箘ャ 隘ォ・矮ィ
癶ャャ ォ皙ョ「ャ 隘ッョ筱ョャ: "ぐ 逾」ョ ャ ュ・ ヲ、ォィ 。 ョ 刈ュ笄..." 皚ィ ヲ・ 「ャィ
ョッィ硴「ォ碌 、・-茴ェ箘 皸ェ璢險筵ォ 皖矮・ャ 籵ュ礦・ュ、・ュ笄ォュョ」ョ ィ、・ォィァャ,
▼ォ。ョ ッ・爭皹燿險「ォ: "鹿 、・ゥ矮「ィ筵ォュョ 。ォ 笄ェョゥ 。罠ュゥ?" 尚箘ャ 「・ォィェョ、肛ュョ
「ァィ燿ォ ュ 「, ェェ 。网箘 「, 「ョ「皈 ュ・ ョュ, 燿ァ「ォィォィ 「皈 ョ。ュィ・ 筵ョ爲ィ, ィ
」ョ「ョ爲ォ: "渥筵爭皴ョ, ィュ筵爭皴ョ. 「 ッ・爭。ィォ, ィァ「ィュィ筵. 箘ャ 鈔ョ-箘
・矮... 識爭、・ォ・ュュョ. ョォ隶ゥ 茴ュ笄ァィィ 。ォ 逾ォョ「・ェ..."
唱爲ョ、ィ逾皙ィ, ェョ」、 ョュ 皖ォュョ 。・皖ォ碌, ョュ ッ牋「ォォ 皈。 。・皹爨ョュュョ.
尚皙ョォェ ・、ィュ矮「・ュュャ, 鈔ョ ャョ」ォョ ・」ョ 「ァ。・皖粮, 。ォ 。・皹爨ョュュョ矮
。ォィヲュ・」ョ, ・」ョ 皸。矮「・ュュ ョ笋・箝 。・皹爨ョュュョ矮 ュョ皖ォ 「ュ聹爭ュュィゥ, 遐矮ュゥ
蝣燿ェ筵. 鹿 ァェ粱「ォ 」ォァ, ェ遐ォ 」ョォョ「ョゥ ィ ッ牋ィァュョ皖ォ 「ッョォ」ョォョ癶: "ろュ罩
。 ッ牋。ェ". 完ャ ヲ・ 。ォ ュ・ィァ「・矮・ュ 皰皚 箘」ョ ッ・ャョュ粃ェョ」ョ 「燿ヲ・ュィ, ョュ
ャョ」 ィ ョ。皴ィ粮: "頃、ョ ィュョ」、 「ュィャ粮 ッ牋。ェ. 冷ョ。 ィァ。・ヲ粮 「ァ琿「.
頃、聹ゥ 逾ォョ「・ェ ュ螳、ィ粃 「 ョッ皴ョ矮ィ. ろ笄鬨「 ッ牋。ェ ィァ ァ、, ッ---, 「
「ョァ「燿鬆・筵碆 「 ュ粤燿ォュョ・ 皸矮ョュィ・".
尚、ョ。ュ・ 爭ッォィェィ ッョ、逾爼ィ「ォィ 粳・粤 「皈」ョ, ィ ョ遐牋「「ォ碌. 痔ュェョ
ィァ「ォ・ェォ ォョヲュ・ 「「ョ、. 粤 ッョ璢 萵ァョ遯ィ ▼ォ。ョ ャュ・ ェァォィ碆 ョ。燿ァ谿ャ
「礪・」ョ ッ爭ァ爭ュィ ェ 。ュォュョ矮ィ 鈬ヲィ ィ矮ィュ.
聴ォェョ 筵ッ・瑟, ッョ皚・ 箘」ョ ェェ 「ァォョャォ, 「ャ・矮・ 皈ェ爭箘ャ 。罩茯ィ,
皈ェ爭 ッ皖螳ォョ」ィィ ▼ォ。ョ, 「ィヲ: 箘, 鈔ョ ッ爲ュィャォ ァ 「礪胛 籵・ァ「ョ矮 ィ
鈔ョ 砠ィ笄ォ ッ爲ュ讓ッョャ ヲィァュィ, 。ォョ ッ牋「ォ・ュィ・ャ ッョ、「ォ・ュュョ矮ィ. ├ッ爭矣ィ「ュャ
ィュ筵ォォ・ェ粤ォュャ ォィ。・珞ィュヲ・ャ ョュ ャ皙ィ牋「ォ ュ・聹ョォ・ュュ胛 ヲヲ、 。皸ォ笄. 昶ョ
。ォョ 籵网ュョ 罩ョ「ィ粮 ッ・爐ョ」ョ 「ァ」ォ、, ッョ箘ャ 鈔ョ 「 ▼ォ。ョ ャョャ・ュ粱 。・」矮「,
ェョォ・。ュィ, ョ粡罔、・ュュョ矮ィ ェョャッ・ュ皖牋「ォィ碆 ャョャ・ュ笄ャィ 。・ァ网・爬ュョゥ
」ョ「ョ爿ィ「ョ矮ィ, ェョ」、 ョュ, 「 ェ矮ァ・ ョ 皸。矮「・ュュョ」ョ ュ・「・爲, 皸ァ、「ォ
ォ筵牆筧「ュ・ 。皸ォ粱. 昶ョ 。ォョ, ェョ」、 ョュ 「、「ョ・ャ ┴ョ笄ォォ・「ィ 「、罧「ォ
肅・。ュィェィ ュ・「ョァャョヲュョ」ョ, ャィ琿 ュ「「ョ牋, 。ィ。ォィョ」燿茯逾皙ィ・ 筵燿箘ォョ」ィィ. 「ィ、
・」ョ ュ粤ァィァャ, 矮燿矮, ェョ箘牋ゥ 矮牋ィォ ョュ 發ョ 燿。ォ・ァィュ皙胛 属爍ョュュ,
ュ・「ョァャョヲュョ 。ォョ 、ョ」、粮碌, ュ皙ョォェョ 。ョォ・ァュ・ュュョ ッ・爭ヲィ「ォ ョュ 發ョゥ 肄ョ、
茴ェ罩筵笄 筵ョォョ」ィィ - ュ 箘 燿ァ ュ矮ョ鬣」ョ.
箘ォェョ ッョ箘ャ ッョュォ, 鈔ョ -箘 「逾爼ュ罩 ィァ 發ョ・ゥ ヲィァュィ 、爭 箘」ョ
茴ェ罩筵笄, ョュ ュ・ 「逾爼ュ罩, ッョ筵瑜ォ, ィ 箘 ュ・ 、「ォョ ・ャ ッョェョ.
隊・、ィ 茴ゥォョ「 。罩茯ィ ョ。ュ璢ヲィォ ャュョ」ョ 矮燿ュィ ッ皈「、ョ、ュ・「ュィェ, ェョ箘琿ゥ
▼ォ。ョ 、ョ「・爲ォ 、ィ皙・笄ャ, 罍・ヲ、・ュュゥ, 鈔ョ ョュィ ュ・ 「、、聹 ・」ョ ィ ュ・ 燿ァ「・ュ遐
ュ矮ョゥ遞「ョ 皸ァ、「・ャゥ ィャ ョ。燿ァ ョ。ェュョ「・ュュョ」ョ ュ。ォ、筵ォ. 婚ェョ箘琿・ 。ォィ
、筧牋「ュ 、「ュィャィ 」ョ、ャィ. 溂ュョ, 鈔ョ ▼ォ。ョ ッ・爭ッィ癶ォ 「 ェョャッ筵 矮琿・
ァャ・筱ィ - 箘 ォィ ッ牋矮ョ 笄ェ, ィァ 皈ュ筧ャ・ュ笄ォュョ」ョ 鈬「矮「, 箘 ォィ 皸。ィ燿碆 ィ
ェェ-箘 ォィ筵燿粤牆ョ ョ。燿。ョ笄粮. 璢」ィ・ ョ籵「ェィ ョ箝ョ皖ォィ碆 ェ ッョ皚・、ュィャ
ュ・皙ョォェィャ 」ョ、ャ, ェョ」、 ョュ 罔・ ッョァュェョャィォ碌 「・牆ャ 。. ▼ォ。ョ ッィ癶ォ 燿、ィ
ャ・蝣ュィ逾皙ョ」ョ 羆燿ヲュ・ュィ, 燿、ィ ョ、ィュョェョゥ "燿。ョ粱 ュ、 ョ險。ェャィ", 罎・瑜 皈。,
鈔ョ ュ・ "笋ョ爲" ィ ュ・ ィャ・・ ュィェェョ」ョ ョ箝ョ隘ュィ ェ 笋ョ珸・矮「, 笄ェ ェェ
笋ョ珸・矮「ョ, 、ヲ・ ェョ」、 ッョ牋ヲ、・ ョ險。ェ, 「皈」、 、ィェ粤・粃 ォ。ョ「 ェ ェョャ-箘,
ェ箘 ュ・ 「ォ・粃 ュャィ. 痔ュェョ ▼ォ。ョ, 癶ャ 箘」ョ ュ・ ァュ, ョ。螳、ィォ 砌・璢
、璢」ョゥ 矮ョ牋ュ ィ ッ爲螳、ィォ 「 粤 ヲ・ 箘遯. 鹿 笋ョ爲ォ, 螳糀 ォ肅隘 。 。ォョ ・ャ
ュ・ 笋ョ爲粮; ィ 「 箘ャ 。・爭 ュ遐ォョ ・」ョ ォ。ョ「 ェ 将ュ - ィャ・ュュョ ィァ ッョ籵・。ュョ矮ィ
ュッィ癶粮 姦ィ」, ッ聶粮 、ヲ・ 皸矮ョ鱚 ィァ 箘ォェョ - ィ皙ォ遞筵ォュョ ィ 「皈讌ォョ -
ュャ・爭ュュ ョ險。ョェ. 翫「爼碆 「 發ョ・ゥ ッ聶箘筵, 「 ャョヲ・筵 罍・ヲ、粮 皈。,
。网箘 皸矮ョィ筵 「 ョ。鬣ュィィ 、ィュャ; ュョ ェェ 箘ォェョ 「 ュ遐ォィ 「ョァィ粮碌
」ォィュョゥ, ッ聶ェゥ 、ヲ・ ォ・ェ籵ョュュョゥ, 「 - 、・ャィ聰」, ィ ョ 箘」ョ ュィェ网 ュ・ 、・粮碌,
ェ箘 皸。ィ燿・粃 皸笋ョ爲粮 ャィ, 箘 ュ・ィァ。・ヲュョ 罔・ ァッ箝ュ ィ ョ險。ェャィ ィ
ァォョャ...
握 茴ゥォ: 亭ィ 、ョュュ ェ 皈爨跂 ッョ、矮羆ィォィ 「ャ・矮・2
ぐ 笄ェ 「ョ: toutes les femmes que j'al rencontrues
se dressent aux horizons
- avec les gestes piteux et les regards tristes
des sumaphores sous la pluie...3
▼爲 ッョ「隘, ▼ォ。ョ. 唱爐 ォ。ョ「 - 鐘・遞矮 ├「. 権ャ 、・爬ィ ャ・ュ
ュ ェョォ・ュ ィ 罨遞「・, 螳糀 罔・ 「隘ォ ィァ 「ョァ燿矮 ェョォ。・ォュ, ュョ 「皈
燿「ュョ ッ牋鞳 ・・, 鈔ョ。 ョュ ャュ・ ッ・ォ, ッョ箘ャ 鈔ョ ォ。ォ ・・ 」ョォョ ィ ァッ ォ「ュ、
ョ ・・ 」璢、ィ: " 譬爲譬 「 ャッィ爭 - 粱, 遞矮・ゥ陟, 發笄, - 皚「碌, 、・「,
皚「碌, ャ筵瑟, - ャ筵瑟 」ョ皹ョ、 歩ィ矮".
遺ェ, ッ・爐 ヲ・ュ 「 ャョ・ゥ ヲィァュィ 。ォ ュ・ ャョ・ゥ, ェェ, 、璢」ョゥ 矮ョ牋ュ,
皚・、罕 ァャ・筧粮, ュ・ 。ォ ィ ュィ銕・ゥ, ッョ ョッ爭、・ォ・ュィ. 唱爐ャ 、・ォョャ 「ォ。ィォ碌
「 ・、ィュ矮「・ュュ胛 ヲ・ュ, 皹ョ皸。ュ胛 讌ォィェョャ ィ ッョォュョ矮 ョ。螳、ィ粮碌 。・ァ ャ・ュ.
尚箘ャ 。ォ 権爲ォ・ュ (硯爲ォ・ュ? 醐爲-凶ュ?). 卿爲逾皙ィ ョッィ癶粮 矼ャ・爼ィ,
ァョォョ粱・ ッ瑜、ィ, 」ョォ罍ョゥ 。ュ. , 「糀ュ罎險ゥ碌 ッョ 矮璢ュェ・, ァ、燿「險 ュョ, ッ・爭、
皙ャ・ゥェョゥ, - ョュ, ッ牋」罩ィ「鬆碌 ッョ 「・瑯 皹ィュェィ, 燿皙ィュ罎 璢ェィ, 鈔ョ。
爭」罩ィ牋「粮 ェョォ・。ュィ (ョ。ョォ矮ィ筵ォュ・ ェ矮燿皖矮ョォ). 棕ョ遯 ォ・」ョュェョ
ェョォ隘粃 「ョェ璢」 牋ァョ「 ュョ」. ろ皸笄, ュ・、ョ矮羆ュョ矮.
頃ッォ「: 箘 ヲ・ 「・逾, ャャ, ッ爲硴ッ鬆 。ョ牋笄ォェョャ 牋ァョ「・ ョェ璢」ォョ矮ィ
ャョ・ゥ 皈矮琿. 皹燿險「, ェョ」、 皈矮琿 ュェョュ・ ョ籵矮・ ッィ矮ョォ・筧ェ, ィ ャュ・
皸ョ。鬆・粃 「 ョ笋・, 鈔ョ 、・「ョ逾ェ ュィ逾」ョ ュ・ ョ籵矮・, ョュィ 笄ェ ィ ヲィ「聹 。・ァ
箘」ョ. 箘 ヲ・ ャィ」 ャ・ュ ッ・爭、 」ォァャィ 皴ョ「 醐爲-凶ュ, 。・ォィァュ ・・ 。・ォ,
「ィ、ュョ」ョ ッョ、 ェ羆ョォョャ 」ョォ罍ョゥ 。ェィ, ェョ」、 笄 。ェ 燿ァ「・「ォ碆, ィ ッョュィャ,
鈔ョ ョュ 。・ォョェ聰 ィ ュ、ャ・ュュ, ッョ箘ャ 鈔ョ ッ爲ュ、ォ・ヲィ ェ ィュョャ ャィ璢, ェョ箘琿ャ
ュ・ ィ ュ・ ャョヲ・ 。粮 ュィェェョ」ョ ェョュ笄ェ笄, ッ爲ュ、ォ・ヲィ ェ ィュョゥ 燿皈.
亭・粮 ヲ・ュ 矜ァ ヲ・ ュィァ「・爛ォ碆 「 ッ牋ッ矮, 」、・ ッョ」爭。・ュ. 聴ォェョ 鈔ョ
ョュ 聶ョッォ 「ョ 皴・, 。ォ・、ュ・ュェ 惹・ォィ 「 譴・笄, 「 發ョ・ャ 、・「ィ逾皙ョャ 」牋。・, ィ
發鬣ュュィェ 「遞粱「・ ュ、 ュ・ ッョャィュォュ胛 ャョォィ笋, ェェ 「、璢」 ョュ 矮ョォ。ョャ
「矮・ ュ、 ェ笄茴ォェョャ, ュ矼ッォ・ュュ, 。・ォ, ャ矮ィ筵ォュ, 「ョァ、・「 ッ・珮,
ッ・鬣牆ャ 」ョォョ皸ャ: "寂逾, ュ・ ャョォィ碆 ァ ャ・ュ. 昶ョゥ ュョ銕, 、ョ 皴, ァ遐ォ
ュ・遞矮ゥ ッョャ皈ォ, ・、ィュ矮「・ュュゥ 「 ャョ・ゥ ヲィァュィ, ィ ッョ皈ャ - 、肛 ッ牋ェォ笄".
頃、ョ ュゥ筧 肅・。ュィェ, ェョ箘琿ゥ ァ罍爲ォ ッ・爭、 ッ・爐ャ ッ爲遐矮ィ・ャ. ォ 「 ュ・ャ
ェ珞ィュェ ィォィ 「皈 箘 - 讌ォィェョャ ャョ 茴ュ笄ァィ? 摺ァ罧・・粃, ュ・遞矮 ャ皚
ッ・爭、 皰・珞 ョ籵ョェョ「ィ跋 ョ箝ョ皖ォ碆 ェョ ャュ・, ュ・遞矮ゥ ッョャ皈ォ - 。ォ ,
ュ・遞矮ョ ャ皚ィ「險ゥ ョ 醐爲-凶ュ・, ュ・ッ爲ェョ皴ョ「・ュュョゥ, ィュェョ」ョ 。ョ ュァュ逾ュ,
牋、. 「ィュョ「ュィェ ・・ ッ牋ェォ筧, 「ィュョ「ュィェ ッ牋ェォ筧 「皈, ェ箘 ッ牋ェォ, ィ
ッョ、・ォョャ ャュ・, 鈔ョ ュ・ ャョィャィ 。ォィ 籵ィ ヲ・ュ: 箘 ュェァュィ・ ァ 箘, 鈔ョ ィ
ヲ・ォォ.
若笄「ィャ ッ・爐胛, ッョ箘ャ 鈔ョ ョュ 「 燿, 「箘璢, ッョ箘ャ 鈔ョ ョュ 「
遞矮ィォィ鬣 」璢矮ュョ ォ逾 ャ罔・矮「・ュュョ矮ィ, ェョ箘燿 ュ・・ ュ・ ョ籵矮・ ュィェョ」、, ィ
籵・粮, ッョ箘ャ 鈔ョ ョュ - 「 、. 徴ョォョ」ィ逾皙ィ ァェ璢」ォ・ュョ. 帳ェ 罔・ ッィ癶ォ 、ョ
ャ・ュ ョ、ィュ 」ョ皹ョ、ィュ.
紺 。ォ ・鬣 箕讓ォィ, ィ 箕讓ォィ ュィェ网 ュ隘ゥ 」爭隴ョゥ ァ・ャォィ ュ・ 、・ォ碆.
ュ・ゥ ッョャ隲ォ ァ硴ッ, ッョ、ュィャォ碌 ュ 」ョ璢, 隘ォ ァ ャョォョェョャ ュ 茹牀,
ッ珞ィァュ ッ牋筧「ョッョォョヲュョゥ 」ョ琿 ョ筱琿「ォィ 矮爭ォ。 ッョ
ェョュ籵ョォュョ-ッ牋ッ聶ェュョャ ッ罸ェ粤, ィ 粤 ッ爲螳、ィォ ュ ッョャョ鴈, 皹癶ォ 箕讓ォィ
ョ 發ョ琿 逾牆 ッョォィ譬・「, ェョ箘琿・ 」ュォィ碆 ァ ュ・ 「箘ャ笄ャィ ュィァ」ョ箘「ェ...
ォ箘」ォ「・・ 醐爲-凶ュ, ッ爲糀」筵ォュ・・ 」牋。ョ「ョゥ ョ籵ョェョ「ィ跋, 遞鬣 ィ 發筵・
鐘・遞矮ョゥ ├「. 箕讓ォィ ァ・ャュ ィ 、ョ矮羆ュ, 鈬粮-鈬粮 ・鬣, ィ ャョ」 。
ァ」ョ「ョ爲粮 ュ・, 。ォ 罍・ヲ、・ュ, 鈔ョ ョュ 皹ョ皸。ュ ッョォ。ィ粮 矼鬣矮「ョ ャョ・ゥ
ッョ牋、, 筵ャ 。ョォ・・ 鈔ョ ョュ 罔・ ォ。ィォ 笄ェョ・ 矼鬣矮「ョ, ィャ・ュョ「「隘・碌 匠ッィ,
。・ォャィ 「皙ォョェョ逾ュュャィ 「ョォョ癶ャィ ュ ェ牋隘遲ョャ 逾爭ッ・, 」ョ、ョャ 矮琲・ ャ・ュ, ィ
ョ。ォ、「隘・ 癶ェ皸莪ュョャ. ャ・ュ ヲ・ ュ・ 。ォョ ィ 籵罍. ュィ 燿ァ ュ・ 「ィ、・ォ ィ
「ャ・矮・, ュョ 爭。笄 「 ェォ矣・ 鞳鞳ェォィ碆, 箘ォェ 、璢」 、璢」 ォョェ糀ャィ,
ッョ、螽螽ェィ「, 鈔ョ 筧 、「ョ・ "ヲィ「聹". 摺ァ罧・・粃, ョュィ 「皈 「、罧「ォィ, 筧
ェ爭矮ュ皙ィ・ ャォョォ・筱ィ, ッョ螳筬ィ「・, 皚ョ「ュョ ェョァ. ョォ隘 「皈」ョ ィャ 螳筵ォョ碆
罎・爲粮 ャ・ュ, 鈔ョ ョュ (鹿 - 鐘・發・筬 醐爲 箕讓ォィ 矼ヲ・ュ ィ 矼ッ璢」) 、ョ
笄ェョゥ 矮・ッ・ュィ 、ョ矮羆ュ, 鈔ョ ェヲ、ゥ, ェ箘 罐ョ、ュョ, ャョヲ・ 癸ォィァィ粮碌 ュ・.
違ェォ遐, ィ 「 、ュュョャ 皚肅・ - 「 逾笋・珞ョャ ッョ ョ逾爭、ィ,
- ィ皙ォ遐 ャ・ュ.
妾鞳 ォィ 牋ャュ ョ ッョ、ョ。ュ 「・鬆? 鍵ヲ・ 。粮, ュ、ョ ッィ癶粮, ュョ。ョ牋, ョ
筵 ヲ・ュ鬨ュ, ェョ箘琿 ィァ。・」, ッョ箘ャ 鈔ョ ィ ャョ」 ィャ・粮? 悪ィ ャョ」 。.
握・粮. 悪ィ ッ・爐ョ・ ィ 「箘牋・ - 矮ョ牋ュ ョ、ュョゥ ャ・、ォィ?
ョ。鬣ャ, ェョ」、 ュ・ィァ「・矮ュョ 、ヲ・ ョ 逾ャ ッィ癶粮, ォ肅隘 爭、ェ筧牋「粮 籵网
ッョ 茯ォョ皸茯ィ.
9
「 ・」ョ 、・皴ィ讌 籵罍 ァョォョ笄.
旭」ュュ あォ・ュ筧ュ ュ、爭, ォ螽ャィ逾皙ョ・ 。燿ェョ皸逾笄ュィ・ 歩ィ矮ィュ 整ァ・ュェ爭ゥ譬
Iohann Valentin Andreae, Die Chymiche Hochzeit des Christian Rosencreutz
Strassburg, Zetzner, 1616, I
箘ャ 茴ゥォ・ ッ爲ャ・遐筵ォュョ 羆ョャィュュィ・ 籵罍. 尚ァ「逾燿, 皖、 「
ッ・爲皙ョッ・, ・鬣 ュ・ ッョュィャォ, 、ョ 逾」ョ 箘 「ヲュョ. 聴」、 燿皹ョォ」ォ 箘ォェョ
ョ、ュィャ ェョュ筵ェ矮ョャ, 、ョ「ョォュョ 。ォ・、ュャ, ャ爛ィュォュャ.
... 、ョォ」ィ・ 」燿ャョュ粃ェィ・ 「・逾燿, 。「ォョ, ▼ォ。ョ, ァャ肅・ュュゥ 璢ェョッィ碆,
ッョ、ャォ 」ォァ ョ 。罧」ィ ィ ュ遞ュォ 」ョ「ョ爲粮, 皚肛ォ, ッ・爭笄皸「「
、瑜雖・ ョ莪珞 ゃ・ャィ牆ョゥ 「矮「ェィ 「 ャェ・筵 ョ逾爭、ュョゥ ェュィ」ィ, - ョュ
ィャッ牋「ィァィ牋「ォ ュ 「ョォュ胛 筵ャ, ュョ ャ」ュョ「・ュュョ ァ雖ョッ「ォ 燿ェョ「ィュ ッ爲
ャォ・ゥ隘ャ ッョ、ョァ爭ュィィ, 鈔ョ ・」ョ ャョ」聹 ッ爲ュ粮 「皈瑟・ァ. 握・ォィ ャ・矮ョ 「ョ皹ョャィュュィ
ッ牋隲ョ」ョ, ュョ ・、ィュ矮「・ュュョ 「 。皈ュュョゥ 蒹ュェ讓ィ: ィォォ矮燿讓ィ 箘」ョ, ェェ ュ・
皚・、罕 ッョ矮羆粮.
- 完ュ・ ュ ッ爲螳、ィ, - ッ牋。ョ牀ョ笄ォ ョュ ョ、ュヲ、.
- ェ 「牋ッ?
- │ ッ聶粮 ァェ粱「・粃... 婚, ュ砠・ ッィ鞳鬨 ャ矣. 亭・粮 璢ェョッィ碆
ァ ュ・、・ォ. 痔ュ ョ 「ィァュ筧ゥ皙ョャ ッ燿「・, 、璢」 ョ Finis Austria4 ィ 籵・粮 ョ
ッョ牆ョ」燿茯逾皙ィ 皸ュ・笄 □蒿ョ5. 刈ァォョ碆 。, 燿ァュ・ 「・鬨, 「 ュ・ ュ螳、ィ筵?
- 頃螳ヲ.
- 阪 「ョ, 「ョ 「皈 籵・ 燿矣罔、・粃 ョ 筵牀ィュ ・ォュィ ィ 鐘・、ャ・笄
駒。「ィ. ぇォィェ 皖ォ ャョ、. ・鬣 ッョュィャ □蒿ョ, ュョ 「ィァュ筧ゥ皙ョ・ ッ燿「ョ...
- 勘ュ筵 「 ェョ爰ィュ.
- │ ュ・, 「皈 箘 ッ・遐笄・粃 ァ 砠・ 箕ュ籵 ュ肅ュ ィ矣ォ・、ョ「ュィゥ, ィ
「ョョ。鬣 ュ・ 笄ェ 罔 ッォョ螳. ェ燿ゥュ・ャ 皚肅・ ッョァ「ョュ 「皈ャ ッョ ョ逾爭、ィ ィ 皹牋鞳,
皸」ォ皴 ォィ ョュィ 燿矣笄粮碌 筧ャィ 。ァ譬ャィ. ィ ヲ・ ィュ筵爭癶.
- ェェ ョュ 「矮「ィォ ッ爭、ャ・ ォ。「ィ 「 「ィァュ筧ゥ皙ョ・ ッ燿「ョ?
- 頃隘ォ ェェ 「矮「ィ粮. 刈ェ 「 ッョュィャ・筵, ・皚ィ 「 「ィァュ筧ゥ皙ョャ ッ燿「・ ィ 。ォ
ッ爭、ャ・ ォ。「ィ, ョュ 。ォ ュ・ 箘, ェョ箘琿ゥ 、罧・ 「箘. 鐘・、ャ・ ォ。「ィ 「皈」、 ュ・
箘.
- 冷ョ ァュ遞 ュ・ 箘?
- 婚 箘, ェェョゥ 、罧. 完」、-箘, 「 「ョァ燿矮・ ュ・ 箘 ッ筧 ュ・ 箘 隘矮ィ
ォ・, ャュ・ ッ爲皴ィォ碆 籵罍. ォ笄. ョ。鬣ャ, ョ、ィュ ィァ 筵 皴ョ「, 「 ェョ箘琿
。网箘 ャ・、 。・ヲィ ッョ ヲィォャ - 鈔ョ-箘 「牋、・ ュョ遲ョゥ ッョォォ讓ィ 、ョ 、ョ矮ィヲ・ュィ
ッョォョ「ョゥ ァ爭ォョ矮ィ. 尚ォ」, 鈔ョ ュィ 燿ァ 「ッョ皚・、矮「ィィ 「 ヲィァュィ 罔・ ュ・ 。ォ 笄ェ
砠矮ォィ「. 昏ェョ」、. 摺ァ罧・・粃, ッョ皚・ ッ牋。罔、・ュィ ョ皸ァュォ ョ粃聹矮「ィ・ 籵罍
ィ 矮ォ 爭「・粮, ェェ 筵ォ・ュョェ. 鐘ョッォェォ 「・碆 、・ュ. 冷ョ ャョ」 皙ァ粮?
頃「・牆ョ, 、・ゥ矮「ィ筵ォュョ 、ョ 「ョゥュ, 箘 。ォョ 「 籵ィ、譬粮 「ョ碆ャョャ, ャィ 。ォ
ョ逾ュ ュィ. 尚箘ャ 鈔ョ 皈」ョ、ュ, ・皚ィ 。 ャ・ュ 。ォ 硴ュ ィ 罎ィ、・ォ ・」ョ 「 笄ェョゥ
ッ・遐ォィ, 皙ァォ 。 ・ャ: ッョ隲ィ, ェ羆ィャ 筵。・ 籵罍, ェェ胛 ッョヲ・ォ・韲. ェョュ讌
ェョュ谿「 爭銕 隲 ョ。 ィ」璢隱・, 皙ョォェョ 罔 笄ャ ョュ ャョ」ォ 矮ョィ粮. 紺 ャョィ
牋、ィ筵ォ・ゥ ィ 「 ャ皚 笄ェョ」ョ ュ・ 。ォョ. 、・ュ」ャ ョ箝ョ皖ォィ碆 皈瑟・ァュョ矮.
箘ゥ ヲ・ 皈瑟・ァュョ矮 「ュ肛ォィ 遐、ャ: ュ・ 「皈, 鈔ョ ァ螳逾粃, ャョヲュョ ッョォ肅ィ粮.
ぐ , ュッ爲ャ・, ュ・ ォ。ォ ェッ聶箝ゥ 矼ッ - ュ 鈔ョ 「 箘ャ ッ爭矮羆ュョ」ョ, 。ョヲ・
ャョゥ, 燿ァ「爭ュュ胛 ェッ聶粤 「 牋 「ァ粮 ュ・ ャョ」... 紺 「 ョ笋・ ュ・ 」ョ「ョ爲ォョ碆:
、・ォョ 笋ョ・, ヲィ「ィ 皈」ョ、ュ 。・ァ 矼ッ, 碎・韲 「箘牋・ ( ャ ヲィォィ ュ・ 。・、ュョ, ュ
ェヲ、ゥ 、・ュ 。ォョ ッ・爐ョ・, 「箘牋・ ィ ェョャッョ). 紺 ュ・ ュ 筵 ュッォィ, ュィェェィ
ェッ爲ァョ「, ・韲, 鈔ョ 、. 、ィュ矮「・ュュョ・, ュ 鈔ョ ョュィ 皸」ォ陟ォィ碆 「 ッョ瑜、ェ・
ェョャッ牋ャィ矣 - 箘 鈔ョ。 。。肛ェ 「笄鬨ォ 「ョ、ョ牋皚ィ ィァ ャョ・ゥ 笄爭ォェィ, ィ ョュ
糀ュ罩 ィ, ュィ筱 ァ ュィ筱ョゥ, 逾爐ェ ァ 逾爐ェョャ, 皸ッォ ァ 皸ッォ・ゥ, ィ 、ョォヲ・ュ
。ォ 」ォョ笄粮 箘 燿ァャィュィ牋「ュュゥ 矼ッ, ・鬣 。ョォ・・ ャ・爰ェィゥ, 逾ャ 燿ュ隘, -
ョ、ュェョ 、ヲ・ ィ 笄ェィ・ ッョ皚。ォ・ュィ ャョゥ ッッ 「・碆ャ ュ・ ョ、ョ。瑜ォ.
- 籵罍? 鹿 ッョ皰ョ籵・ォ ュ ャ・ュ ッョ、ョァ爭ュィ・ャ.
- 尚逾ャ 「ャ ュ、ョ ァュ粮 ッ牋 籵罍?
- 遣・ ュィ逾」ョ ュ・ ュ、ョ. 昶ョ 「 ァ」ョ「ョ爲ォィ ッ牋 籵罍, 鈔ョ-箘 ッ牋 ッ爭、ャ・
ォ。「ィ, 鈔ョ ョュ 「皈」、 ュ・ 箘.
- 亭罍. ┛ォヲュ 。ォィ ッ爲・蝣粮 、、 ィ 筵糀 ィァ ***. ュィ 、・筵ゥ ュe 。ォョ,
。ォ ォ。ィャゥ ッォ・ャュュィェ. 鹿ィ 罘ュォィ, 鈔ョ ョッォェィ「 粤 ッ爲ァ燿遲胛 籵罍, ィ
皙ァォィ, 鈔ョ 。・璢粃 「皈 罩、ィ粮. 冷ョ ァ「籵 ャ ッョゥ、・ャ 「 箘爛ョ「ゥ 讌ュ籵, 」、・
・矮 讌ォゥ ッ爲ォ「ョェ ィ」璢隘ェ, ィ 「。・璢 籵罍, ェェ胛 ァ螳逾粃. 紺銕 ュ・
皹ォ, 「皈 聹牋 皚・、胛鬣」ョ 、ュ 籵矣. 頃ェョュ・ ャ ッョ隲ィ 「 罸ィ「・牀」 ィ 笄ャ
。ォィ 籵罍 ェェ ャィュィャ罧 籵・ ェョュ茯」聰讓ゥ. 侠粤ュュ 鞣ャッョ「ェ - ュョ ャュ・ ョュィ
ェァォィ碆 ェィッ鬣ゥ ャ・、ィ ァ・ャォィ ョ。・箘「ュュョゥ. 帳ャ 。ォ ッョ螳、ュゥ 」ョ牆, 籵ョャ。ョュ
燿ァ、「ィヲュョゥ ェ罩ィ皸ゥ ィ ュ・ェ ッ皈「、ョ籵罍, ッョ箘ャ 鈔ョ ュ・・ 。ォ 燿矮璢。 ィ ョュ
。ォ ァョォョ笄, ュョ ェォ「ィ陟ャィ ョ 癶ェ皸莪ュ. ュ・ ァュォ, ェェ胛 「