, ¿¾Í¾¼Ã,  º°º¸µ  ±Ë  ľÀ¼Ë  ¸  ¾±»¸Ç¸Ï  ¾½¾  ½µ
¿À¸½¸¼°»¾, ¼Ë ²Áµ À°²½¾ ÷½°µ¼ µ³¾.
     Ò½¾²Ì  ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ º Á²¾µ¼Ã º¾Âµ»ºÃ, ¾½ ¿À¸¿¾´½Ï» ºÀËȺÃ,
Ǿ±Ë ¿À¾²µÀ¸ÂÌ ÁÃÁ»¾.
     -- Ø µÉµ, ÂË Á»ËȸÈÌ, Ǿ ³¾²¾ÀÏ  ²  ´¾±À¾¹  ¿¾»Ã¼¸»µ  ¾Â
µ±Ï, ° ²¾¹ º¾½Ì, µÁ»¸ ½Ã¶½¾, ¼¾¶µÂ ¼Ç°ÂÌÁÏ Â¸Å¾, º°º ²µÂµÀ, ¸
±ËÁÂÀ¾, º°º Á¾º¾». ݾ ÂË ½µ Ç°À¾´µ¹, ´°? ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
     --  ݵÂ,  ½µ  Ç°À¾´µ¹.  ï  ¸Á¿¾»Ì·ÃÎ ½°ÃºÃ, ° ½µ ¼°³¸Î! --
షüµµÂÁÏ, -- ¿¾´´°º½Ã» ǵ»¾²µÇµº, -- ½¾ º°º À¾·Ã  ½µ  ·¾²¸...
ݵ,  ÂË  Ç°À¾´µ¹,  ¸ °º µ±Ï º»¸Çàöµ ¿¾²Áδà ² ÓÀ°¼°À°µ! --
ÓÀ°¼°À°¹? РǾ ;? çµ»¾²µÇµº ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
     -- Ô° ²¾Â ; Á°¼Ë¹  ¼¸À,  Ç°À¾´µ¹!  ܸÀ,  ²  º¾Â¾À¾¼  ¼Ë
¶¸²µ¼,  ·µ¼»Ï ¼µ¶´Ã çµÂËÀÌ¼Ï Ü¾Àϼ¸, Æ°ÀÁ²¾ º¾À¾»µ²Ë ڰ°À¸½Ë.
-- Þ -- ¾, ¾½° ¿À°²¸Â ²Áµ¼ ¼¸À¾¼?
     -- ÕÁµÁ²µ½½¾, --  ¿¾´Â²µÀ´¸»  Í»ÌÄ,  º¾Á¾  ¿¾Á¼¾ÂÀµ²  ½°
ྴ°. -- Ð º°º ·¾²µÂÁÏ µµ ·°¼¾º? Ø ³¾À¾´ ²¾ºÀó ½µ³¾?


     --  à°½½¸¼¸´.  Ò¾¸Á¸½Ã,  ¸·  ²ÁµÅ  Ç°À¾´µµ²  ÂË  -- Á°¼Ë¹
½µ¾±À°·¾²°½½Ë¹!
     -- ؼµ½½¾ ; Ï ¸ ¿Ë°»ÁÏ Âµ±µ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ, -- ²·´¾Å½Ã» ྴ.
çµ»¾²µÇµº ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ, º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹ ¸ Ǿ -- ¾ ±ÃÀÇ° Áµ±µ  ¿¾´
½¾Á.  Þ½ ¾ÂºÀË» ºÀ°½¸º ² Á±¾À½¾¹ ǰȵ ¸ ½°Æµ´¸» ½µ¼½¾³¾ ²»°³¸ ²
ºÀöºÃ À°·¼µÀ¾¼ Á ¼µ½·ÃÀºÃ.
     ྴ ²´Àó ¿¾ÇòÁ²¾²°», Ǿ µ³¾ ¶Ãº¾ ¼ÃÇ°µÂ ¶°¶´°. -- í¹,
Á»ÃÈ°¹... ç¾ Í¾ ÂË Â°¼ ²°À¸ÈÌ? í¾ Á»ÃÇ°¹½¾ ½µ  ±Àµ½´¸?  í»ÌÄ
¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. -- Ô¶¸½? ྼ? Aqua Vitae *?
     --  ݵ, ¾ ½°Á¾¹º° ´Àó¾³¾ À¾´°. -- Þ½ ¿¾´Áº¾Ç¸» º ྴà ¸
¿¾´½µÁ ¼¸½¸°ÂÎÀ½ÃÎ ºÀöµÇºÃ º ³Ã±°¼ ǵ»¾²µº°.
     -- á¿°Á¸±¾, -- ྴ ¿À¸³Ã±¸» ¸, ¿À¸Ç¼¾º¸²°Ï, ·°º°Â¸» ³»°·°.
-- Ý° ²ºÃÁ Á»¾²½¾ ¼µ´.
     -- â°¼, ³´µ Á¾Áà´¸º¸µ ¿Çµ»Ë,  ±µÀà  ¸  Ï.  --  çµ»¾²µÇµº
²¿À¸¿À˶ºÃ ²µÀ½Ã»ÁÏ ¾±À°Â½¾ º º¾ÁÂÀÃ.
     --  á¾²Áµ¼  ½µ´ÃÀ½¾.  ݵ  ¿¾´µ»¸ÈÌÁÏ  »¸  ÀµÆµ¿Â¾¼? -- ÝÃ,
À°·Ã¼µµÂÁÏ, -- Ãż˻̽ûÁÏ Í»ÌÄ. -- ÜË Á´µ»°µ¼ ´»Ï  ³¾ÁÂÏ  ²Áµ,
Ǿ ² ½°È¸Å Á¸»°Å.
     --   Ó¾ÁÂÌ!  --  ÄËÀº½Ã»  ྴ.  --  ܽµ  ºÀ°¹½µ  ½µ¿À¸Ï½¾
¿¾´²µÀ³°ÂÌ Á¾¼½µ½¸Î ²°Èµ ³¾Áµ¿À¸¸¼Á²¾, ½¾ »¸Èµ½¸µ Á¿¾Á¾±½¾Á¸
´²¸³°ÂÌÁÏ ²ÀÏ´ »¸ ¼¾¶½¾ ½°·²°ÂÌ À°Á¿À¾ÁµÀÂ˼¸ ¾±êϸϼ¸.
     -- Þ, ¼Ë ; ²Áº¾Àµ ¸Á¿À°²¸¼. -- çµ»¾²µÇµº  ¿¾´½Ï»  ºÀËȺÃ
º¾Â»° ¸ ¿¾¼µÈ°» ÁÃÁ»¾.
     ç¾  --  ¾  ɵ»º½Ã»¾  ²  ³¾»¾²µ  ྴ°.  Ò¾»¾ÁË ½° ·°ÂË»ºµ
·°Èµ²µ»¸»¸ÁÌ. -- í -- Í, Áº°¶¸ -- º°... ¿¾  --  ¼¾µ¼Ã,  ½°Á  ½µ
¿Àµ´Á°²¸»¸  ´Àó  ´ÀóÃ,  ½¾... ÂË, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ྱ¸½ á»°²½Ë¹
Ü°»Ë¹? Þ½ ¶µ ß°º**?
     -- ÒµÀ½¾ ³¾²¾À¸ÈÌ, -- Í»ÌÄ Á¾ ÁÂú¾¼  ²¾´À÷¸»  ºÀËȺà  ½°
¼µÁ¾. -- ï ¾ Á°¼Ë¹ ²µÁµ»Ë¹ ½¾Ç½¾¹ ±À¾´Ï³°.
     ྴ  ¿¾²°»¸»ÁÏ  ½°  º¾²µÀ  ¸·  ¼Å°.  í¾¹  ¸Á¾À¸µ¹  ±Ã´ÃÂ
·°Ç¸Â˲°ÂÌÁÏ µ³¾ ²½Ãº¸ -- ½¸ºÂ¾ ´Àó¾¹ µ¹ ½µ ¿¾²µÀ¸Â.
     -- Ằ¶¸ -- º°, ß°º... ÂË ½µ ¿À¾Â¸²,  µÁ»¸  Ï  ±Ã´Ã  ·²°ÂÌ
µ±Ï ß°º? -- Þ, ½µÂ.
     -- á¿°Á¸±¾, Í... ° Ï -- ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. -- ÜË Í¾ ·½°µ¼.
     --  ÝÃ,  Ï  ¿À¾Á¾  ¿¾´Ã¼°»,  Ǿ  ¼½µ Á¾¸Â ¿Àµ´Á°²¸ÂÌÁÏ
¾Ä¸Æ¸°»Ì½¾. ⵿µÀÌ... ÂË ²À¾´µ  ±Ë  ½µ  ´µÀ¶¸ÈÌ  ½°  ¼µ½Ï  ·»°,
¿¾Í¾¼Ã...  Í  --  Í...  ¼¾³Ã  Ï Á¿À¾Á¸ÂÌ... Í -- Í... ¿¾Çµ¼Ã Ï
»¸Èµ½ Á²¾±¾´Ë ¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï?
     -- Ð -- °, ;, -- ¾Â²µÂ¸» ß°º.  --  ÜË  ´¾»¶½Ë  ²ËÏÁ½¸ÂÌ:
±µ»Ë¹ ÂË Ç°À¾´µ¹ ¸»¸ ǵÀ½Ë¹.
     --  Þ  -- ¾, -- ྴ ¿À¸ºÃÁ¸» ɵºÃ. -- ÕÁ»¸ Ï ¾º°¶ÃÁÌ ±µ»Ë¼
Ç°À¾´µµ¼, ²Ë, ³¼... ¾Â¿ÃÁ¸µ ¼µ½Ï? ß°º º¸²½Ã».
     -- РǾ ±Ã´µÂ, µÁ»¸ ²Ë  ÀµÈ¸Âµ,  Ǿ  Ï  ǵÀ½Ë¹  ¼°³?  --
â¾³´°, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ÂË ±Ã´µÈÌ Á¿°ÂÌ ´¾ âÀÃ±Ë áô½¾³¾ Ô½Ï.
     *  èû. "Ò¾´° ¶¸·½¸" (»°Â.) -- ²¾´º°. ßÀ¸¼. ¿µÀµ². ** ß°º
-- ² °½³». ½¸·Èµ¹ ¼¸Ä¾»¾³¸¸, ľ»Ìº»¾Àµ, »¸ÂµÀ°ÂÃÀµ ´¾¼¾²¾¹.


     ã  à¾´°  ²¾·½¸º»¾  °º¾µ  ÇòÁ²¾,  ±Ã´Â¾  º  µ³¾  ǵ»ÎÁ¸
¿À¸Á¾µ´¸½¸»¸ Í»µºÂÀ¾´ Á¾ Á»°±Ë¼ ¾º¾¼.
     -- Òµ»¸º¾»µ¿½¾. Ú¾·ËÀÌ à¾º° *. ï ²Áµ³´° ±Ë» ½µ ȸ±º¾ Á¸»µ½
² ±À¸´¶µ. ß°º ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- ç¾ -- ¾?
     -- ×°¼½µ¼ ;. "á¿°ÂÌ ´¾ âÀÃ±Ë áô½¾³¾ Ô½Ï". Þǵ½Ì ¸·Ïɽ˹
Íĵ --  ¼¸·¼**.  ܾ¶µÂ,  ²Ë ¿µÀµÁ°½µÂµ ¸³À°ÂÌ Á»¾²°¼¸ ¸ ¿À¾Á¾
Áº°¶¸Âµ, Ǿ ¿À¸º¾½Ç¸Âµ ¼µ½Ï.
     -- ݵ, -- ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ß°º, ¾Â¾¿ËÀ¸² ½¸¶½ÎÎ  ³Ã±Ã.  --
ÜË  ½µ  ñ̵¼  µ±Ï,  ྴ  Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. âË ±Ã´µÈÌ Á¿°ÂÌ ²µÇ½¾ ¸
²¸´µÂÌ ¿À¸Ï½˵ Á½Ë.
     -- ß¾½¸¼°Î. ß¾´²µÈµ½½Ë¹ °½°±¸¾·? ß°º ¿¾´½Ï» ±À¾²¸.
     -- í¸ŠÁ»¾² Ï  ½µ  ·½°Î.  ݾ  ±Ã´Ì  Á¿¾º¾µ½,  ½¸ºÂ¾  µ±Ï
²·´µÀ³¸²°ÂÌ  ½µ Á¾±¸À°µÂÁÏ. Ü°»µ½Ìº¸¹ Ý°À¾´µÆ ½µ ¿¸Â°µÂ »Î±²¸ º
º°·½¸ ǵÀµ· ¿¾²µ -- ȵ½Ìµ.
     -- ÝÃ, ¼½µ º°¶µÂÁÏ, ; ¼¾¶µÂ Á»Ã¶¸ÂÌ ½µº¾Â¾À˼ õȵ½¸µ¼.
Ú°º Ï Á¼¾³Ã ´¾º°·°ÂÌ, Ǿ Ï -- ±µ»Ë¹ Ç°À¾´µ¹? -- ïÁ½¾  º°º,  --
¾Â²µÂ¸» ß°º. -- ÜË À°ÁÂϽµ¼ µ±Ï. ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
     --  í¾  µÉµ ·°Çµ¼? à°·²µ Ï ¸ ±µ· ¾³¾ ½µ´¾Á°¾ǽ¾ ²µ»¸º?
۸ƾ Í»ÌÄ° À°Á¿»Ë»¾ÁÌ ² ȸÀ¾º¾¹ û˱ºµ.
     --  ݵÂ,  ½µÂ!  à°ÁÂϽµ¼  µ±Ï!  ὸ¼µ¼  ·°º»¸½°½¸Ï,   Ǿ
Á²Ï·Ë²°Î  µ±Ï!  --  Ð -- °. -- ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ Á¾ ²·´¾Å¾¼
¾±»µ³Çµ½¸Ï.  װµ¼  À˲º¾¼  Áµ».  --  ÞÁ²¾±¾´¸Âµ  ¼µ½Ï!  Ø  ;
¿¾Á»Ã¶¸Â ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²¾¼ ¾³¾, Ǿ Ï -- ±µ»Ë¹ Ç°À¾´µ¹?
     -- á°¼¾ ¿¾ Áµ±µ, ½µÂ, -- ¾Â²µÂ¸» ß°º. -- ÒµÁÌ Ä¾ºÃÁ ² ¾¼,
³´µ ¼Ë µ±Ï ¾Á²¾±¾´¸¼.
     Þ½  Å»¾¿½Ã» ² »°´¾È¸. ྴ ÃÁ»ËÈ°» ¾¿¾Â ´µÁϺ¾² ¼°»µ½Ìº¸Å
½¾¶µº, ¿À¸±»¸¶°Îɸ¹ÁÏ º ½µ¼Ã  Á·°´¸.  Ý°  µ³¾  ³»°·°  ½°±À¾Á¸»¸
¿¾²Ï·ºÃ  ¸·  µ¼½¾¹ ¼°ÂµÀ¸¸ ¸ ·°²Ï·°»¸ µµ ½° ·°ÂË»ºµ. -- í¹! --
·°¿À¾ÂµÁ¾²°» ྴ.
     -- ÞÁÂ˽Ì, -- Áº°·°» ß°º. -- ÜË »¸ÈÌ ¾Â½µÁµ¼ µ±Ï º  ²¾µ¹
Á²¾±¾´µ. ܽ¾¶µÁ²¾ ºÀ¾ÈµÇ½ËÅ ÀÃǵº ¿¾´Å²°Â¸»¸ ྴ°. Þ½ Á¼¸À¸»ÁÏ
¸ À°ÁÁ»°±¸»ÁÏ, ³¾Â¾²Ë¹ ½°Á»°´¸ÂÌÁÏ ¿ÃµȵÁ²¸µ¼.
     Ø   ²   Á°¼¾¼  ´µ»µ,  ;  ±Ë»  ´¾²¾»Ì½¾  ¿À¸Ï½˹  Á¿¾Á¾±
¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï  --  Ǿ  --  ¾  ²À¾´µ  ¿Àö¸½½¾³¾   ¼°ÂÀ°Á°   ½°
º¾»µÁ¸º°Å.
     Õ³¾  ½¾³¸  ²´Àó  ·°´À°»¸ÁÌ ²Ëȵ ³¾»¾²Ë, ° ¾¿¾Â ¼°»µ½Ìº¸Å
½¾¶µº ¿¾´ ½¸¼ Á»µ³º° ¿À¸Â¸Å -- ¾½¸ ²·±¸À°»¸ÁÌ ²²µÀÅ ¿¾ Áº»¾½Ã.
     Ò»°¶½Ë¹ ½¾Ç½¾¹ ²¾·´ÃÅ ¾¼Ë»  µ³¾  »¸Æ¾.  Þ½  ÃÁ»ËÈ°»  ȵ¿¾Â
»µ³º¾³¾ ²µÂµÀº° ² ºÀ¾½°Å ´µÀµ²Ìµ², Á¾¿À¾²¾¶´°µ¼Ë¹ º°º¾Ä¾½¸µ¹ ¸·
ÂÀµÁº°  Á²µÀǺ¾²,  ÃÅ°½ÌÏ  Á¾²  ¸, ² ·°²µÀȵ½¸µ º°À¸½Ë, ºÀ¸º¾²
º¾À½È½µ¿°. Õ³¾ ±µÁƵÀµ¼¾½½¾ ÃÀ¾½¸»¸ ¸ Á¾À²°»¸ ¿¾²Ï·ºÃ Á ³»°·.
     *  سÀ°  Á»¾².  ÒËÀ°¶µ½¸µ  "Trump  ¾/Doom"  (°½³».)  ¼¾¶½¾
¿µÀµ²µÁ¸  º°º  "âÀñ° áô½¾³¾ Ô½Ï", °º ¸ "Ú¾·ËÀÌ à¾º°". ßÀ¸¼.
¿µÀµ².
     ** íĵ¼¸·¼ (¾Â ³ÀµÇ. µÂ -- žÀ¾È¾, phemi --  ³¾²¾À¸ÂÌ)  --
·°¼µ½°  ½µ¿À¸µ¼»µ¼ËÅ  ¿¾  º°º¸¼ -- ¾ ¿À¸Ç¸½°¼ Á»¾² ¸»¸ ÄÀ°· ½°
±¾»µµ ¿¾´Å¾´Ïɸµ ("Í·¾¿¾² Ϸ˺").
     40


     -- í¹! -- ·°¿À¾ÂµÁ¾²°» ¾½. -- ç¾ Ï, ¿¾ -- ²°Èµ¼Ã,  ¼µÈ¾º
Á º°À¾Ⱥ¾¹? ỵ²° ¾Â ½µ³¾ ¶ÃÀÇ°» ÀÃǵ¹.
     --  ⵿µÀÌ  ÂË Á²¾±¾´µ½. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ȵ¿½Ã» µ¼Ã ½°
Þ ß°º. -- Ô° ¿Àµ±Ã´µÂ Á ¾±¾¹ Ó¾Á¿¾´Ì! Ø Í»ÌÄ ¸Áǵ·.
     ྴ Áµ», À°·¼¸½°Ï º¾½µÇ½¾Á¸, ´°±Ë ´°ÂÌ ¸¼ ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ ¾½¸
²½¾²Ì ¾±Àµ»¸ Á²¾±¾´Ã. Þ½ ¾³»Ï´µ»ÁÏ.
     ྴ ½°Å¾´¸»ÁÏ ½°  ·°»¸Â¾¹  »Ã½½Ë¼  Á²µÂ¾¼  »µÁ½¾¹  ¿¾»Ï½µ,
Á»µ²°   ¶ÃÀÇ°»  ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹  ÀÃǵ¹.  á²¾»Ë  ´µÀµ²Ìµ²  ¾Â»¸²°»¸
¼µÂ°»»¾¼, »¸ÁÂÌÏ ±»µÁµ»¸, º°º  ¼¸ÈÃÀ°.  áÀµ´¸  Á²¾»¾²  »µ¶°»¸
ǵÀ½Ëµ µ½¸. Þ´½° ¸· µ½µ¹ ¿¾Éµ²µ»¸»°ÁÌ.
     ÒËÁ¾º°Ï  ĸ³ÃÀ°  ²  µ¼½¾¹ ¼¾½°ÈµÁº¾¹ ÀÏÁµ È°³½Ã»° ²¿µÀµ´.
ྴ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸.
     丳ÃÀ° ¼µ´»µ½½¾ ¿À¸±»¸·¸»°ÁÌ º ྴÃ, ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ÄðŠ ²
´µÁϸ ¾Â ½µ³¾ ¸ ¾Âº¸½Ã»° º°¿ÎȾ½.
     ÓÀÏ·½Ëµ  Á¿Ã°½½Ëµ  ²¾»¾ÁË  ¾±À°¼»Ï»¸ ´»¸½½¾µ Åô¾µ »¸Æ¾ Á
·°¿°²È¸¼¸ ÁºÃ»°¼¸ ¸ ¿µÉµÀ°¼¸ ³»°·½¸Æ, ² ³»Ã±¸½µ  º¾Â¾ÀËÅ  »µ»¸
ó¾»Ìº¸  --  ¸  ¾½¾  ²Áµ ´µÀ³°»¾ÁÌ ¸ ºÀ¸²¸»¾ÁÌ ¾Â ·»¾±Ë. ྲ½Ë¹
¾½º¸¹ ³¾»¾Á ¿¾Ç¸ Ǿ ¿À¾È¸¿µ»:
     -- ݵöµ»¸ ÂË Â°º ÃÁ°» ¾Â ¶¸·½¸, Ǿ ¿À¸Èµ»  ²  º»µÂºÃ  º
²µÀ²¾»ÌÄÃ? "ÒµÀ²¾»ÌÄ*!" -- ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ ྴ. Ð ¿¾Çµ¼Ã ±Ë ¸
½µÂ? ÕÁ»¸ Í»ÌÄË ·´µÁÌ ² ¿¾ÀÏ´ºµ ²µÉµ¹... װµ¼ ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
     --  Ú»µÂº°?  --  Þ½  ¾³»Ï´µ»ÁÏ. -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ¾½° ²µÁ̼°
¿À¾Á¾À½°. -- Ò¾ºÀó ;¹ À¾É¸ ¼°³¸ÇµÁº°Ï  Áµ½°,  --  ¿À¾È¸¿µ»
²µÀ²¾»ÌÄ.  -- í¾ ÂÎÀ̼°, º¾Â¾ÀÃÎ Ü°»µ½Ìº¸¹ Ý°À¾´µÆ ²¾·´²¸³ ´»Ï
¼µ½Ï... ¸ ¾½¸ ½µ º¾À¼Ï ¼µ½Ï ½°´»µ¶°É¸¼ ¾±À°·¾¼.
     -- Ô° -- °? -- ྴ ºÀ°µ¼ ³»°·° ²·³»Ï½Ã» ½° ²µÀ²¾»ÌÄ°. -- Ð
ǵ¼ ¶µ µ±Ï Á»µ´ÃµÂ º¾À¼¸ÂÌ?
     --  ÚÀ¾²°²Ë¼  ¼ÏÁ¾¼,  --  ¾Áº»°±¸»ÁÏ  ²µÀ²¾»ÌÄ,  ¿¾º°·Ë²°Ï
¿¾»½Ë¹ º»Ëº¾² À¾Â.
     ã ྴ° ¿¾ Á¿¸½µ ·°±µ³°»¸ ¼ÃÀ°Èº¸.
     --  ×°¼°»¸²°¹  Á²¾¸ ³ÀµÅ¸ ¿µÀµ´ Ѿ³¾¼, -- Áº°·°» ²µÀ²¾»ÌÄ,
-- ¸±¾ ½°Á°» ²¾¹ Ç°Á.
     Ý° Â˻̽¾¹ Á¾À¾½µ µ³¾ Àú ¿¾Ï²¸»ÁÏ ¼µÅ,  °  ½¾³Â¸  ½°Ç°»¸
À°Á¸,  ¸·³¸±°ÏÁÌ ² Á¾À¾½Ë. Û¾± ¸ ɵº¸ ¿¾ºÀË»¸ÁÌ ÈµÀÁÂÌÎ; ½¾Á,
À¾Â ¸ ɵº¸ Á»¸»¸ÁÌ ²¾µ´¸½¾ ¸ ²ËÂϽû¸ÁÌ, ¿Àµ²À°É°ÏÁÌ ² ·²µÀ¸½ÃÎ
¼¾À´Ã. ãȸ ¿µÀµ¼µÁ¸»¸ÁÌ ½° ¼°ºÃȺà ¸ ·°¾ÁÂÀ¸»¸ÁÌ.
     Þ½ ¾ÂȲËÀ½Ã» ¿»°É. ÒÁµ µ»¾ ²µÀ²¾»ÌÄ° ¿¾ºÀ˲°» ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹
¼µÅ, ½¾³¸ ¿Àµ²À°Â¸»¸ÁÌ ² ·°´½¸µ »°¿Ë.
     Þ±¾À¾Âµ½Ì ÿ°» ½° ǵ²µÀµ½Ìº¸. ß»µÇ¸  µ³¾  ú¾À¾Â¸»¸ÁÌ,  °
¿Àµ´¿»µÇÌÏ  ô»¸½¸»¸ÁÌ,  º¸Á¸  Àú  ¿Àµ²À°Â¸»¸ÁÌ ² »°¿Ë. ÒËÀ¾Á
´»¸½½Ë¹ À¾Áº¾È½Ë¹ ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹ Ų¾Á¸ɵ. áµÀµ±À¸ÁÂ˹ ²¾»º ¿À¸¿°»
º ·µ¼»µ, ³»Ãž ·°ÀËÇ°» ¸ ¿À˳½Ã».
     *  ÒµÀ²¾»ÌÄ  --  ǵ»¾²µº  --  ²¾»º.  Ò  ³µÀ¼°½Áº¾¹  ½¸·Èµ¹
¼¸Ä¾»¾³¸¸  ǵ»¾²µº -- ¾±¾À¾Âµ½Ì, Á°½¾²Ïɸ¹ÁÏ ²¾»º¾¼ ¸ ¿¾ ½¾Ç°¼
½°¿°´°Îɸ¹  ½°  »Î´µ¹  ¸  Áº¾Â.  ß¾  ½°À¾´½Ë¼  ¿¾²µÀÌϼ   ½¾ÇÌÎ
¾±»°Ç°µÂÁÏ ² ²¾»ÇÌΠȺÃÀÃ, ´½µ¼ Á½¸¼°µÂ µµ.


     ྴ  ¼µÂ½Ã»ÁÏ  ²  Á¾À¾½Ã,  ½¾  ²¾»º,  öµ ² ¿À˶ºµ, ÃÁ¿µ»
Á»µ³º° ¸·¾³½ÃÂÌÁÏ, ¸ µ³¾  ·Ã±Ë  À°·¾´À°»¸  ྴà  ¿Àµ´¿»µÇ̵  ¾Â
»¾ºÂÏ ´¾ ·°¿ÏÁÂÌÏ.
     Ò¾»º   ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ  ¸  ·°ºÀö¸»ÁÏ  Á  À°´¾Á½˼  ²¾µ¼.  Þ½
¿À¸³½Ã»ÁÏ, ²ËÁýû Ϸ˺ ¸ Á½¾²° ¿À˳½Ã».
     ྴ ¿À¸Áµ», ¾¿ÃÁ¸²È¸ÁÌ ½° ¾´½¾ º¾»µ½¾, ½¾ ²¾»º  ¸·¾³½Ã»ÁÏ
²  ¿¾»µÂµ  ¸  ÀÃŽû ½° ½µ³¾ Á²µÀÅÃ. Õ³¾ ·°´½¸µ ½¾³¸ À²°»¸ ྴÃ
³ÀôÌ,  ¾³À¾¼½Ëµ  ǵ»ÎÁ¸  ¿À¸¼µÀ¸²°»¸ÁÌ,   º°º   ±Ë   ¿¾»¾²Çµµ
²Æµ¿¸ÂÌÁÏ ² ÅÀµ±µÂ.
     ྴ  Á  ÂÀô¾¼ ²Á°» ½° ½¾³¸, ½°º»¾½¸»ÁÏ ²¿µÀµ´ ¸ ¸·¾ ²ÁµÅ
Á¸» ¿½Ã» ²µÀ -- ²¾»ÌÄ° ² ±ÀΞ. â¾Â ¾Â»µÂµ» ² Á¾À¾½Ã, ½¾ ÃÁ¿µ»
º»Ëº°¼¸ À°·¾´À°ÂÌ à¾´Ã ¿»µÇ¾.
     Ò¾»º Â϶µ»¾ ÀÃŽû ½° Á¿¸½Ã ¸ ²·²Ë» ¾Â ±¾»¸. װµ¼ ²Áº¾Ç¸»
¸ Á°» ºÀö¸ÂÌ ²¾ºÀó ྴ°, ºÀ¾²¾¶°´½¾ ÀËÇ°.
     ྴ ²µÀµ»ÁÏ ½° ¼µÁµ, ²Áµ ²Àµ¼Ï ´µÀ¶°ÁÌ  »¸Æ¾¼  º  ²¾»ºÃ.
Ú°º  ¼¾¶½¾  ¾´¾»µÂÌ  ²µÀ²¾»ÌÄ°? ÒµºÁ ´¾»¶µ½ ±Ë» ±Ë ·½°ÂÌ, ½¾ ¾½
²Áµ µÉµ ²½µ ¸³ÀË. Ò¾»º ·°ÀËÇ°» ¸ ¿À˳½Ã», Ƶ»ÏÁÌ à¾´Ã ²  ³¾À»¾.
ྴ  ½¸·º¾  ¿À¸³½Ã»ÁÏ  ¸  ½°½µÁ  ¶µÁº¸¹  ô°À  Àú¾¹,  º¾Â¾À˹
¿À¸Èµ»ÁÏ ²¾»ºÃ ¿Àϼ¾ ² Á¾»½µÇ½¾µ Á¿»µÂµ½¸µ.
     ྴ ¾Â¿À˳½Ã» ½°·°´ ¸ ¿À¸½Ï»  Á¾¹ºÃ.  Ò¾»º  ÁºÀµ±  ·µ¼»Î,
Á°À°ÏÁÌ  ²¾ÁÁ°½¾²¸ÂÌ ´ËÅ°½¸µ, Ǿ±Ë ¶¸·½Ì ²½¾²Ì ²»¸»°ÁÌ ² µ³¾
¶¸»Ë. ྴ ºÀö¸»ÁÏ ²¾ºÀó ½µ³¾, ´µÀ¶°ÁÌ ¿À¾Â¸² »Ã½Ë  ¸  ½°´µÏÁÌ
½° ô°ÇÃ. çµ¼ ¼¾¶½¾ ¾´¾»µÂÌ ²µÀ²¾»ÌÄ°? Ò¾»Ç½¸º¾¼, ¾Çµ²¸´½¾.
     ݾ  ±µ·  Ãǵ±½¸º° ±¾Â°½¸º¸ ྴ ½µ Á¼¾³ ±Ë ¾Â»¸Ç¸ÂÌ ²¾»Ç½¸º
¾Â Ï´¾²¸Â¾³¾ ¿»ÎÉ°.
     Ò¾»º ¸Á¿ÃÁ¸» ´¾»³¸¹ ÁºÀµ¶µÉÃɸ¹ ²·´¾Å ¸ ²Áº¾Ç¸» ½°  ½¾³¸.
Þ½  ·°ÀËÇ°»  ¸  ½°Ç°»  ÀËÁº°ÂÌ ²¾ºÀó ྴ°, ¾¶µ ´µÀ¶°ÁÌ ¿À¾Â¸²
»Ã½Ë ¸ ²Ë¸Áº¸²°Ï Á»°±Ëµ ¼µÁ° ² ·°É¸Âµ ¿À¾Â¸²½¸º°.
     -- â°º ¿Àµ¸¼ÃɵÁ²° ½µ ´¾±¸ÂÌÁÏ, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ  ¸  Á¼µ½¸»
½°¿À°²»µ½¸µ  ´²¸¶µ½¸Ï,  ¿Ë°ÏÁÌ ¿¾´¾±À°ÂÌÁÏ º ²¾»ºÃ Á·°´¸. Ò¾»º
¿À˳½Ã».
     ྴ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ, ¿Ë°ÏÁÌ Ã´°À¸ÂÌ ²¾»º° Á¿À°²°  ²  ǵ»ÎÁÂÌ,
½¾ ¾ ¿¾¹¼°» µ³¾ ºÃ»°º ² ¿°ÁÂÌ.
     ྴ  ²·²Ë»  ¾Â  ±¾»¸ ¸ ¿½Ã» ·²µÀÏ ² ±ÀΞ. ڻ˺°ÁÂ˹ Á½¾²°
²·Ï» °¹¼ -- °ÃÂ, Ų°Â°Ï ·Ã±°ÁÂ˼¸ ǵ»ÎÁÂϼ¸ ²¾·´ÃÅ ¸  ¾Â¿ÃÁ¸²
Àúà ྴ°.
     áµÀµ±ÀϽ˵  ¿Ã»¸.  ݾ  ¾³½µÁÂÀµ»Ì½¾µ  ¾Àö¸µ öµ ½µÁº¾»Ìº¾
ÂËÁÏǵ»µÂ¸¹ º°º ²ËÈ»¾ ¸· ¼¾´Ë, ° ÔÔ⠾²µÀ³ ÁµÀµ±ÀϽ˹ Á°½´°ÀÂ
¸ ¾³¾ À°½Ìȵ.
     à°Á¿Ï¸µ. ྴ ÀµÈ¸» ²ÁµÀ̵· ²·ÏÂÌÁÏ ·° Àµ»¸³¸Î. ÒÁµ  À°²½¾
µ¼Ã ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¸¼µÂÌ º°º¾µ -- ¾ ž±±¸.
     âµ¼  ²Àµ¼µ½µ¼  µ³¾  ¼¾Å½°Â˹ ´Àó Á½¾²° Á¾±À°»ÁÏ Á Á¸»°¼¸.
×°´½¸µ ½¾³¸ ²¾»º° ½°¿Àϳ»¸ÁÌ, ¸ ¾½ ¿À˳½Ã».
     ྴ È°³½Ã» ² Á¾À¾½Ã, ½¾ ²¾»º ϲ½¾ À°ÁÁǸÂ˲°» ½° ;.  Þ½
¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ  ¿Àϼ¾  ½°  ³ÀÃ´Ì  ྴÃ,  ¿¾ºÀËÂ˵  Á»Î½¾¹  ǵ»ÎÁ¸
À²°»¸ÁÌ º µ³¾ ÏÀµ¼½¾¹ ²µ½µ.
     ྴ ÿ°» ½° Á¿¸½Ã. Þ½ ¿¾´¾±À°»  ½¾³¸,  ÿµÀÁÏ  ÁÂÿ½Ï¼¸  ²
±ÀΞ   ²¾»ºÃ  ¸  Àµ·º¾  ¿¸Å½Ã»  µ³¾,  ¾ÂȲËÀ½Ã²  ¿Àµ´Á°²¸Âµ»Ï
Áµ¼µ¹Á²°  Á¾±°Ç̸Š ¿¾´°»Ìȵ  ¾Â  Á²¾µ³¾  µ»°.  Ò¾»º   ¶µÁº¾
¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ ¸ Á°» º¾ÀǸÂÌÁÏ, ¿¾´Á¾²Ë²°Ï ¿¾´ Áµ±Ï »°¿Ë.


     çµ³¾ µÉµ ½µ »Î±Ï ²µÀ²¾»ÌÄË? çµÁ½¾º.
     ྴ   Á°»   ºÀö¸ÂÌ  ²¾ºÀó  ²¾»º°,  ½°Éÿ˲°Ï  ²  º¾Èµ»µ
¾Á°²ÈÃÎÁÏ ¾Â ¾±µ´° º¾»±°Áà Á ǵÁ½¾º¾¼. Ò¾»º  À°·¸½Ã»  ¿°ÁÂÌ  ¸
¾Âº°È»Ï»ÁÏ. ྴ ½°±¸» ¿¾»½Ë¹ À¾Â º¾»±°ÁË.
     Ò¾»º   Á¾  ·»Ë¼  ¸  ¾Çµ½Ì  ÀµÈ¸Âµ»Ì½Ë¼  ÀËÇ°½¸µ¼  ²Áº¾Ç¸»,
½°¿ÀϳÁÏ ¸ ¿À˳½Ã».
     ྴ ÁŲ°Â¸» ·²µÀÏ ¿¾´ ¿µÀµ´½¸µ »°¿Ë, ¿¾´°²È¸ÁÌ  ½°·°´  ¿¾´
Â϶µÁÂÌÎ  µ³¾  µ»°, ¸ ´ËŽû µ¼Ã ¿Àϼ¾ ² ¼¾À´Ã. װµ¼ ¾Â¿ÃÁ¸»
²¾»º° ¸ ¾Â¿ÀϽû ² Á¾À¾½Ã.
     Ò¾»º,  ¾Â¿»µ²Ë²°ÏÁÌ,   º°È»ÏÏ,   Ų°Â°Ï   ¿°ÁÂÌÎ   ²¾·´ÃÅ,
¿¾º°Â¸»ÁÏ ¿¾ ·µ¼»µ ¸ ·°¼µÀ.
     Õ³¾  µ»¾  ²ËÂϽû¾ÁÌ,  À°ÁÁ»°±¸»¾ÁÌ, ·°Âµ¼ Á½¾²° ¼µ´»µ½½¾
²ËÂϽû¾ÁÌ: ½° ÂÀ°²µ »¸Æ¾¼ ²½¸· »µ¶°»¾ ¾±½°¶µ½½¾µ µ»¾ ²ËÁ¾º¾³¾
¶¸»¸Á¾³¾ ¼Ã¶Ç¸½Ë. Þ½ ±Ë» ±µ·  Á¾·½°½¸Ï  ¸  Â϶µ»¾  ´ËÈ°».  ྴ
²Á°» ½° º¾»µ½¸. á¿°Áµ½ º¾»±°Á¾¹ Á ǵÁ½¾º¾¼! âÀ°²° ·°Èµ²µ»¸»°ÁÌ
à µ³¾ º¾»µ½. ྴ ·°³»Ï½Ã» ² Á¼µÎɸµÁÏ ³»°·° ྠ-- ±¸½° á»°²½¾³¾
Ü°»¾³¾.
     --  Ò¾·²À°É°¹ÁÏ  Á  ½°¼¸, µÁ»¸ ¿¾¶µ»°µÈÌ. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ,
¸±¾ ½°È¸ ÂÀ¾¿Ë --  µ¿µÀÌ  ²¾¸  ÂÀ¾¿Ë,  ž´¸  ¿¾  ½¸¼  ²  Á²¾µ
ô¾²¾»ÌÁ²¸µ.
     ྴ  ÃÁ°»¾  û˱½Ã»ÁÏ  ¸  Áº°·°»,  º¸²°Ï  ½° »µ¶°Éµ³¾ ±µ·
Á¾·½°½¸Ï ²µÀ²¾»ÌÄ°: --  Þ½  ¼¾³  ±Ë  ñ¸ÂÌ  ¼µ½Ï.  ß°º  ¿¾º°Ç°»
³¾»¾²¾¹.
     --  ÜË Á»µ´¸»¸ ·° ÁŲ°Âº¾¹ ¸ ½µ ´¾¿ÃÁ¸»¸ ±Ë ³¸±µ»¸ »Î±¾³¾
¸· ²°Á, ° Ǿ ´¾ ²¾¸Å À°½, °º ¼Ë ¸Å ² ´²° Áǵ° ·°»µÇ¸¼.  ྴ
¿¾´½Ï»ÁÏ, ½µ´¾²µÀǸ²¾ º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹,
     -- Ø ¿¾Â¾¼, -- ´¾±°²¸» ß°º, -- ¼Ë ·½°»¸, Ǿ °º¾¹ ¼¾³ÃǸ¹
Ç°À¾´µ¹,  º°º ÂË, Á¼¾¶µÂ ¾´¾»µÂÌ µ³¾... µÁ»¸ ÂË, º¾½µÇ½¾, ±µ»Ë¹
Ç°À¾´µ¹.
     -- Ô° -- °? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ྴ. -- Ð µÁ»¸ ½µÂ? ç¾,  µÁ»¸
±Ë Ï ¾º°·°»ÁÏ ÇµÀ½Ë¼ ¼°³¾¼?
     --  ÝÃ,  ¾³´°,  -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ß°º, -- ÂË ±Ë ¾±êµ´¸½¸»ÁÏ Á
½¸¼ ¿À¾Â¸² ½°Á ¸ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ±Ë ²ËÀ²°ÂÌÁÏ ¸· ÂÎÀ̼Ë.
     -- Ó¼, -- ྴ ¿¾Á¾Á°» ½¸¶½ÎÎ  ³Ã±Ã.  --  Ð  À°·²µ  ;  ½µ
¿¾Á°²¸»¾ ±Ë ²°Á ² ´¾²¾»Ì½¾ Ȱº¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ?
     --  ݵ, -- Á½¾²° ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ß°º. -- Ô²° Ç°À¾´µÏ ½¸ ² ¶¸ÁÂÌ
½µ ÃÁ¾Ï ¿µÀµ´ ¼°³¸ÇµÁº¾¹ Á¸»¾¹ ´µÁϺ¾² Í»Ìľ².
     -- ß¾½Ï½¾, --  ¿¾ÂµÀ  ¿¾´±¾À¾´¾º  ྴ.  --  Ò  ¾±Éµ¼,  ²Ë
¾³À°´¸»¸  Á²¾¸  Á°²º¸. ݾ ²Ë, º¾½µÇ½¾, ½µ ¼¾³»¸ ´°ÂÌ ¼½µ ·½°ÂÌ
¾±  ;¼.  Ð  À°·  Ï  ½°Å¾´¸»ÁÏ  ²  ½µ²µ´µ½¸¸,  ¼¾Ï  ÁŲ°Âº°  Á
²µÀ²¾»Ìľ¼  ´¾º°·°»°,  Ǿ  Ï  ¾Â½¾ÈÃÁÌ º Á»°²½Ë¼ ¿°À½Ï¼? -- ݵ
¾»Ìº¾ ¾½°. -- Þ -- ¾? РǾ µÉµ?
     -- å¾ÂÏ ²µÀ²¾»ÌÄ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¾Á°²°»ÁÏ ±µ··°É¸Â½Ë¼,  ÂË.
ྴ  Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ½µ ¿Ë°»ÁÏ Ã±¸ÂÌ µ³¾. Р; ´¾º°·Ë²°µÂ, Ǿ Ã
¼µ½Ï ´¾±À¾µ ÁµÀ´Æµ. ؼµ½½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ß°º, -- °  °º¶µ  ¾,
Ǿ ÂË ½°Á¾»Ìº¾ òµÀµ½


     ²   Á²¾¸Å   Á¸»°Å,  Ǿ  ¼¾¶µÈÌ  ¿¾·²¾»¸ÂÌ  Áµ±µ  ¿À¾Ï²¸ÂÌ
¼¸»¾ÁµÀ´¸µ. ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾, ÂË -- ±µ»Ë¹ ¼°³, ° ö ¾, Ǿ ÂË  --
Ç°À¾´µ¹,  ¸  ²¾²Áµ  ±µÁÁ¿¾À½¾.  ྴ  ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ, ·°Âµ¼ Áº°·°» Á
±µ·³À°½¸Ç½Ë¼ µÀ¿µ½¸µ¼ ² ³¾»¾Áµ: -- ݾ, ¼¾¶µÂ ¶µ ±ËÂÌ, Ǿ Ï --
²Áµ³¾ »¸ÈÌ ÂÀµ½¸À¾²°½½Ë¹ ±¾µÆ. -- ܾ¶µÂ, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ß°º,  --
½¾ ¾´¾»µ» ÂË µ³¾ º¾»´¾²Á²¾¼. ྴ ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã».
     -- ß¾Á»ÃÈ°¹, -- Á À°ÁÁ°½¾²º¾¹ Áº°·°» ¾½. -- ï ½µ Ç°À¾´µ¹.
ï ½¸º¾³´°  ½µ ±Ë» Ç°À¾´µµ¼ ¸ ½¸º¾³´° ½µ žµ» ¸¼ ±ËÂÌ. ï ¿À¾Á¾
½°µ¼½¸º, º¾Â¾À¾¼Ã ´¾²µ»¾ÁÌ ½°ÃǸÂÌÁÏ ½µº¾Â¾À˼ ÂÀκ°¼.
     -- షüµµÂÁÏ, ³¾Á¿¾´¸½ ç°À¾´µ¹, -- ²µÁµ»¾ ¾Â²µÂ¸» ß°º. --
ݵ ¶µ»°µÂµ »¸ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ² ¿µÉµÀÃ? ÜË ¿À¾²¾´¸¼ ²°Á º  ¿¾Á¾ϻ¾¼Ã
´²¾ÀÃ. -- ÝÃ, »°´½¾, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ.
     Þ½  ¾±µÀ½Ã»ÁÏ,  Ǿ±Ë  ±À¾Á¸ÂÌ  ²·³»Ï´ ½° »µ¶°ÉÃÎ ² Ƶ½ÂÀµ
¿¾»Ï½Ë ³Àôà º¾Áµ¹ ¸ ¶¸», º¾Â¾À°Ï ±Ë»° Á¿Ïɸ¼ ²µÀ²¾»Ìľ¼.
     -- Ó¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? -- ²  ³¾»¾Áµ  ß°º°  ÇòÁ²¾²°»¸ÁÌ
¾·°´°Çµ½½¾ÁÂÌ  ¸  ÂÀµ²¾³°.  --  ç¾  ²°Á  ÂÀµ²¾¶¸Â? ྴ ÂÀÏŽû
³¾»¾²¾¹, ¾Â³¾½ÏÏ ½°Å»Ë½Ã²È¸µ ¼ËÁ»¸. -- ݸǵ³¾, --  ¾Â²µÂ¸»  ¾½,
¾±¾À°Ç¸²°ÏÁÌ. -- ßÀ¾Á¾ ·°´Ã¼°»ÁÏ. -- Þ Çµ¼, Ç°À¾´µ¹?
     -- Ú¾³´° Ï ±Ë» Ⱥ¾»Ì½¸º¾¼, ¼µ½Ï, ±Ë²°»¾, ½°·Ë²°»¸ ¾´¸½¾º¸¼
²¾»º¾¼... ×°±Ã´µ¼ ¾± ;¼. Ò º°º¾¹ Á¾À¾½µ, ³¾²¾À¸ÈÌ, ¿µÉµÀ°?
     Ôµ»¾  È»¾  º  À°ÁÁ²µÂÃ,  º¾³´° ྴ, Á±¸² ½¾³¸ ¸ ÃÁ°², º°º
Á¾±°º°, ¿À¸¿»µ»ÁÏ ÇµÀµ· ´²¾À ÂÀ°ºÂ¸À° º º¾½ÎȽµ.
     Þ´¸½¾º¸¹ ľ½°ÀÌ -- Á²µÇ°, ¾Á²µÉ°²È¸¹  ÀÏ´Ë  Á¾¹»,  ¾»Ìº¾
µÉµ ±¾»Ìȵ Á³ÃÉ°» µ½¸.
     ޱŲ°Â¸²  ´»Ï ÃÁ¾¹Ç¸²¾Á¸ ¾´½¾¹ Àú¾¹ Á¿¸½Ã ÒµºÁ°, ´Àó¾¹
Àú¾¹ ྴ ½°Éÿ°» ½° ž»ºµ À¾±¾Â° òµ»¸Çµ½½Ë¹ ¿¾·²¾½¾º, º¾Â¾À˹
¸ ±Ë» ¾Âº»Îǵ½½Ë¼ ¿ÀµÀ˲°Âµ»µ¼, ¸ ½°¶°» ½° ½µ³¾. ᰻̽¾µ  µ»¾
²·´À¾³½Ã»¾ ¿¾´ ¸¼¸Â°Æ¸µ¹ º¾½Áº¾¹ ȺÃÀË. Ñ°ÀŰ½°Ï ǵÀ½°Ï ³¾»¾²°
¿¾´½Ï»°ÁÌ, ¿°Àà À°· ²ÁÂÀÏŽû°ÁÌ ¸ ³»Ï½Ã»° ǵÀµ· ¿»µÇ¾. Ѿ»Ìȸµ
¸½´¸³¾²Ëµ  ³»°·°  ÁľºÃ  --  Á¸À¾²°»¸ÁÌ  ½°  ྴµ.  á ¼¸³ À¾±¾Â
¼¾»Ç°», ·°Âµ¼ ³¾»¾Á ·° Þ¼ ྴ° ¿À¾¸·½µÁ Á ¾Âµ½º¾¼ ÿÀµº°:
     -- âË ½°´¾»³¾ ¾Á°²¸» ¼µ½Ï ²Ëº»Îǵ½½Ë¼, ྴ. ï ½µ ÇòÁ²ÃÎ
¿¾Á»µ´Á²¸¹ ¿À¸¿°´º°.
     -- Ø·²¸½¸, Á°À°Ï ¶µ»µ·Ïº°. -- ྴ ºÀµ¿º¾ ´µÀ¶°»ÁÏ  Àú°¼¸
·°  Á¿¸½Ã  º¾½Ï,  ¸±¾  ½¾³¸  µ³¾  Á»µ³º°  ´À¾¶°»¸. -- ï º°º À°·
¾Â¿À°²¸»ÁÏ ²º»ÎǸÂÌ Âµ±Ï ¸ Â༽µ ²Àµ·°»¸ ¿¾ ±°Èºµ.
     -- ÒÀµ·°»¸! -- ² ³¾»¾Áµ ÒµºÁ° ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ  ÁÂË´»¸²Ëµ  ½¾Âº¸.
-- ß¾º° Ï Á¿°»! Ô° ±Ã´µÂ ¼¾¹ º¾À¿ÃÁ ²µÇ½¾ À¶°²µÂÌ ½° Á²°»ºµ! Ô°
¾Â¿À°²¸ÂÁÏ ¼¾¹ ³µÀ¼°½¸¹ ² º¾½²µÀµÀ ½° ¿µÀµ¿»°²ºÃ! Ô°...
     --  Ð,  Ų°Â¸Â  ¾±  ;¼,  -- ¿À¾±ÃÀÇ°» ྴ. -- â²¾µ¹ ²¸½Ë
·´µÁÌ ½µÂ. Þ½ ¾Â¾Èµ» ¾Â º¾½Ï ¸ À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸.  --  ÒÁµ  À°²½¾
¼½µ ½¸Ç¾ ½µ ³À¾·¸»¾. ßÀ¾Á¾ ½¾Ç½°Ï ´µ»¾²°Ï ²ÁÂÀµÇ°, ²¾Â ¸ ²Áµ.
     --  Ú°º  ;  °º,  ྴ? ྴ žµ» ±Ë»¾ ¾Â²µÂ¸ÂÌ, ½¾ ¿¾Â¾¼
¿µÀµ´Ã¼°»:
     44


     -- ï À°ÁÁº°¶Ã µ±µ ÃÂÀ¾¼, ÒµºÁ.
     -- ï ½°ÁÂÀ¾¸» Á²¾¸ Ãȸ ½° ¿À¸µ¼  ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸,  ¾Â»¸Ç½¾¹  ¾Â
¾±Éµ¿À¸½ÏÂËÅ  µ¾À¸¹  ¸  ½¾À¼.  ྴ. âË ¼¾¶µÈÌ ¿¾²µ´°ÂÌ ¼½µ ¾±¾
²Áµ¼, ½µ ÁÂÀ°È°ÁÌ ¿µÀµ³À÷º¸.
     ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ²Ëž´Ã  ¸·  Á¾¹»°.  --
ãÂÀ¾¼,  ÒµºÁ. ܾ¶µÂ, ÂË ¸ Á¿¾Á¾±µ½ ¿¾²µÀ¸ÂÌ ² ; ¿Àϼ¾ Áµ¹Ç°Á,
½¾ ²¾Â Á°¼ Ï -- ²ÀÏ´ »¸.
     ྴ ¿¾³»¾É°» ¾±¸»Ì½Ë¹ ·°²ÂÀ°º, ½¾, ¿¾ ÁÀ°²½µ½¸Î  Á  â¾¼¾¼,
¾½  Á¸´µ»  ½°  À°·³À÷¾Ç½¾¹  ´¸µÂµ.  í¾  ǵ»¾²µº ¾ºÀö¸» Áµ±Ï
½µ¸¼¾²µÀ½Ë¼ º¾»¸ÇµÁ²¾¼ ±»Î´.
     Ú¾µ -- Ǿ ¸· ¿¸É¸  ±Ë»¾  ྴà  ·½°º¾¼¾  --  Ϲư,  ±»¸½Ë,
²µÂǸ½°.  ݾ ±»¸½Ë ¸¼µ»¸ ½µ¼½¾³¾ ½µ¾±Ëǽ˹ ¿À¸²ºÃÁ, ° Ã Ï¸Æ ±Ë»
ÂÀµÅ´Î¹¼¾²Ë¹ ¶µ»Â¾º. Ú°º¸µ -- ¾  ·»°º¸  ·µ¼½¾³¾  ¿À¾¸Áž¶´µ½¸Ï
¸¼µ»¸ÁÌ ½° »Î±¾¹ ¿»°½µÂµ, ½¾ ¿¾Ç²° ¸½¾³¾ ¼¸À° ¸½¾³´° ²Ë·Ë²°»° Ã
·µÀ½° ÁÂÀ°½½Ëµ ¼Ã°Ƹ¸.
     ÒÁµ³´° À°·²¾´¸»¸ º°ºÃÎ -- ¾ ´¾¼°È½ÎÎ ¿Â¸ÆÃ, ½¾ ¾±Ëǽ¾ ;
±Ë»¸ º°º¸µ  --  ¾  ¼µÁ½˵  ľÀ¼Ë  ¶¸·½¸. Ჸ½Ì¸, µÁµÁ²µ½½¾,
²ÁÂÀµÇ°»¸ÁÌ  ¿¾²Áµ¼µÁ½¾.  Ý°   ¿»°½µÂ°Å   ·µ¼½¾³¾   ¸¿°   ¾½¸
¿¾¿°´°»¸ÁÌ  ´°¶µ  ǰɵ,  ǵ¼  Á¾±°º¸.  ྴ  ¸½¾³´°  ½µ  ¿¾½¸¼°»
¿Àµ´Á°²¸Âµ»µ¹ À¾´° ǵ»¾²µÇµÁº¾³¾.
     ݵÁ¾¼½µ½½¾,  ²ÁÏ  ¿¸É°  ±Ë»°  ô¾±¾²°À¸¼°   ¸,   ²µÀ¾Ï½¾,
¿¸Â°Âµ»Ì½°:  ½µº¾Â¾À˵  ³µ½µÂ¸ÇµÁº¸µ ¾Âº»¾½µ½¸Ï µµ ¸½³Àµ´¸µ½Â¾²
½µ ¼¾³»¸ ÁÃɵÁ²µ½½¾ ¿¾²»¸ÏÂÌ ½° ¼µÂ°±¾»¸·¼ »Î´µ¹.  ç¾  ½µ»Ì·Ï
Áº°·°ÂÌ  ¾  ¼¸ºÀ¾Í»µ¼µ½Â°Å.  ߾;¼Ã  ྴ ¿À¾³»¾Â¸» ´»Ï ¾Ç¸Áº¸
Á¾²µÁ¸  ý¸²µÀÁ°»Ì½ÃÎ  ¿¸»Î»Î.  Ѿ»ÌȾ¹  â¾¼  ¾±À°Â¸»  ½°  ;
²½¸¼°½¸µ. -- ç¾ Í¾, ž·Ï¸½? ྴ ²Ë´°²¸» ¸· Áµ±Ï û˱ºÃ.
     --  ßÀ¾Á¾  ¼µ»º¾µ  ·°º»¸½°½¸µ.  ݵ  ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ.  â¾¼. â¾¼
¸Á¿ËÂÃÎɵ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾ ¸ ú½Ã»ÁÏ º Áµ±µ ² °Àµ»ºÃ, ±¾À¼¾Ç°
Áº¾À¾³¾²¾Àº¾¹ ¼¾»¸Â²Ã.  װµ¼  ¾½  °Â°º¾²°»  ÂÀÏÁÃɵ¹ÁÏ  ²¸»º¾¹
±»¸½Ë.
     Òµ»¸º°½  žµ»  Ǿ -- ¾ Áº°·°ÂÌ, ½¾ à ½µ³¾ Áµ» ³¾»¾Á. Þ½
¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾ ¸ ¿Àµ´¿À¸½Ï» ½¾²ÃÎ ¿¾¿ËºÃ:
     -- ç¾  ³¾Â¾²¸Â  ½°¼  ³ÀÏ´Ãɸ¹  ´µ½Ì,  ´¾±À˹  ž·Ï¸½?  --
ß¾µ·´ºÃ  ²  ·°¼¾º, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ. -- ß¾³»Ï´¸¼, ½µ ÂÀµ±ÃµÂÁÏ »¸
º¾À¾»µ²µ µÉµ ¾´¸½ Á¾»´°Â. â¾¼ ¿À¾ÂµÁÂÃÎɵ ²·²Ë»:
     -- Ú¾À¾»µ²Áº¸¹ Á¾»´°Â! ݾ, ž·Ï¸½, ²ÀÏ´ »¸ ;  ¿¾´Å¾´Ïɵµ
·°½Ï¸µ ´»Ï ǵÁ½¾³¾ ǵ»¾²µº°. ྴ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì,
     --  ݵ  žǵÈÌ  »¸  ÂË Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¾´¸½ ¸· ½°Á, ²¾·¼¾¶½¾,
½µÇµÁµ½? Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ·°Âº½Ã»ÁÏ.
     Ᾰ»¾  ྴà  ¿¾»¾¶¸ÂÌ  Àúà  ½°  Àú¾ÏÂÌ   º¸½¶°»°,   º°º
ÂÀ°ºÂ¸Àɸº  Âඵ ¿À¸¿¾¼½¸», Ǿ à ½µ³¾ ¸¼µµÂÁÏ »¸È½ÏÏ »¾È°´Ì.
í¾ ±Ë» Á°À˹ ²¸Á»¾·°´Ë¹ Á¸²Ë¹  ¼µÀ¸½.  Õ³¾  ÈµÏ  ±Ë»°  Á»µ³º°
´»¸½½µµ,  °  Ãȸ  --  ¼µ½Ìȵ,  ǵ¼  à ·µ¼½¾³¾ °½°»¾³°, Ǿ ±Ë»¾
½µ¿À¸Ï½˼ ¾ÂºÀ˸µ¼, ¸±¾ ͸ ¾Â»¸Ç¸Ï ¼¾³»¸ ¿À¸²»µÇÌ ²½¸¼°½¸µ º
ÒµºÁÃ. å¾ÂÏ ¾³À¾¼½Ë¹ ǵÀ½Ë¹ º¾½Ì ¸ ±µ· ¾³¾ ±À¾Á°»ÁÏ  ²  ³»°·°.
Ú¾³´°  ¾½¸  ²Ëµ·¶°»¸  Á¾  ´²¾À°  --  ྴ  ½° ÒµºÁµ, ° â¾¼ -- ½°
Á°Àµ¹È¸½µ


     »¾È°´¸½¾³¾ ¿»µ¼µ½¸, -- ·°·²¾½¸»¸  ƵÀº¾²½Ëµ  º¾»¾º¾»°.  ØÅ
·²¾½  ½°¿¾¼½¸»  ⾼à  ¾  ²Àµ¼µ½¸,  ¸  ¾½ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¶°»¾²°ÂÌÁÏ ½°
ž·Ïµ², º¾Â¾À˵ ²Á°Î ² °ºÃÎ À°½Ì.
     ݾ µ³¾  Áµ½°½¸Ï  Âà ¶µ  ¾±¾À²°»¸ÁÌ,  Á¾¸»¾  ¸¼  ¾»Ìº¾
¿¾´½ÏÂÌÁÏ   ½°   ²µÀȸ½Ã   ž»¼°,   ³´µ   ¿µÀµ´  ½¸¼¸  ¾ÂºÀË»ÁÏ
²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹ ²¸´: ½° ²¾Á¾ºµ ²Á°²°»¾ Á¾»½Æµ.
     â¾¼ ³»Ã±¾º¾ ²´¾Å½Ã»  ÃÂÀµ½½¸¹  ²¾·´ÃÅ  ¸  û˱½Ã»ÁÏ  ྴÃ,
¾³»Ï½Ã²È¸ÁÌ ÇµÀµ· ¿»µÇ¾. -- íÅ, ž·Ï¸½! ßÀµºÀ°Á½Ë¹ ±Ã´µÂ ´µ½µº!
     --  Ø  ¿À¾Å»°´½Ë¹, -- ´¾±°²¸» ྴ ¸ ¿¾´½Ï» ²¾À¾Â, Á¿°Á°ÏÁÌ
¾Â ´Ã²Èµ³¾ µ¼Ã ² Á¿¸½Ã ²µÂÀ°.
     -- ÝÃ, ´°! à°·²µ Ï ½µ Áº°·°», Ǿ ¾½ ±Ã´µÂ  ¿ÀµºÀ°Áµ½?  --
ܽµ  ÂÀô½¾  À°·´µ»¸ÂÌ  ²¾Î  »Î±¾²Ì  º ½¸·º¸¼ µ¼¿µÀ°ÂÃÀ°¼, --
±ÃÀº½Ã» ྴ. -- ÒËȵ ³¾»¾²Ã, â¾¼. ÜË ¿¾Ç¸ à ·°¼º°.
     --  ÞÁ°½¾²¸ÁÌ  ¸  ½°·¾²¸  Áµ±Ï,  --  ºÀ¸º½Ã»  Ç°Á¾²¾¹  ½°
¿¾´êµ¼½¾¼ ¼¾ÁÂÃ.
     --  Þ, ±¾¶µ! -- ·°º°Â¸» ³»°·° ྴ, -- Ú°º µ±Ï ·¾²Ã ¸ Ǿ
µ±µ ½Ã¶½¾ ² ·°¼ºµ º¾À¾»µ²Ë? -- ݵ  ¿µÀµ³¸±°µÈÌ  »¸  ÂË  ¿°»ºÃ,
¿À¸Ïµ»Ì? -- º¾Á¾ ³»Ï½Ã» ½° Ç°Á¾²¾³¾ ྴ.
     Ý° ÁºÃ»°Å Á¾»´°Â° ·°¸³À°»¸ ¶µ»²°º¸.
     --  ݵ  ²¾µ  Á¾±°Ç̵  ´µ»¾,  --  Àϲº½Ã»  ¾½. -- ï À°Â½¸º
º¾À¾»µ²Ë, ¸ ÂË ±Ã´µÈÌ Á ¿¾Çµ½¸µ¼ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á¾ ¼½¾¹.
     -- ÒÀÏ´ »¸, -- Á½¸Áž´¸Âµ»Ì½¾  Ãż˻̽ûÁÏ  ྴ.  --  ܵ½Ï
·¾²Ã ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
     --  Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ,  -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ Ç°Á¾²¾¹. -- âË ·ÀÏ ÂµÀϵÈÌ
²Àµ¼Ï -- à º¾À¾»µ²Ë öµ µÁÂÌ ÈÃÂ.
     -- ÕÁ»¸ Áô¸ÂÌ ¿¾ µ±µ, ¾ à ½µµ ¸Å ¼½¾³¾, -- ż˺½Ã» ྴ.
-- ï ¸ ¼¾¹ Á»Ã³° -- ¿À¾ÄµÁÁ¸¾½°»Ì½Ëµ Á¾»´°ÂË. ß¾·¾²¸  Á°Àȸ½Ã,
Ǿ± ¾½ ¿À¸½Ï» ¼µ½Ï ½° Á»Ã¶±Ã.
     ç°Á¾²¾¹  Á¼µÀ¸»  µ³¾  ÁµÀ´¸Â˼  ²·³»Ï´¾¼.  -- ݵ °º -- ¾
¿À¾Á¾ ¿¾ÁÂÿ¸ÂÌ ² °À¼¸Î º¾À¾»µ²Ë. -- Ô° ½Ã -- Ã! -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ
ྴ. -- ܽµ ½Ã¶½¾ ´¾º°·°ÂÌ, Ǿ Ï -- Á¾»´°Â?
     Þ½ Á¿µÈ¸»ÁÏ, Á¿À˳½Ã² ½° ·µ¼»Î ²Áµ³¾ ² ÏÀ´µ  ¾Â  Ç°Á¾²¾³¾.
--  ÕÁ»¸ ÂË ¸ Á¾»´°Â, ¾ ´¾²¾»Ì½¾ ¿°Àȸ²Ë¹, -- ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ÄËÀ
-- º½Ã» Ç°Á¾²¾¹, -- ¸½°Çµ ÂË ¿µÀ²Ë¼ ´µ»¾¼  ÁÂÀµ½¾¶¸»  ±Ë  º¾½Ï.
ྴ  ¾±²¾À¾¶¸Âµ»Ì½¾  û˱½Ã»ÁÏ  µ¼Ã  ¸  ºÀ¸º½Ã»:  --  í¹, ÒµºÁ,
¾ÂÁÂÿ¸ ½° ǵÂËÀµ Äð, Á´µ»°¹ ¿¾»È°³° ²»µ²¾, ¿À¾¹´¸  ǵÂËÀµ  Á
¿¾»¾²¸½¾¹ Ä𠲿µÀµ´ ¸ Á¾¹ ½° ¼µÁµ, ¿¾º° Ï Âµ±Ï ½µ ¿¾·¾²Ã.
     Ú¾³´°  ÒµºÁ  Á  ¸·Ã¼¸Âµ»Ì½¾¹  ¾ǽ¾ÁÂÌÎ ²Ë¿¾»½¸» ¼°½µ²À, Ã
Ç°Á¾²¾³¾ ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ.
     -- ï Á¾»´°Â, -- Áº°·°» ྴ, -- ¸ ½µ¿»¾Å¾¹.
     ç°Á¾²¾¹  »¸ÈÌ  ±µ··²Ãǽ¾,  Á»¾²½¾   À˱°,   Å»¾¿°»   À¾¼,
ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ  ²Ë¿Ãǵ½½Ë¼¸  ³»°·°¼¸ ½° Åô¾É°²ÃΠĸ³ÃÀà ྴ° ¸ ½°
µ³¾ Àúà ² ǵÀ½¾¹ ¿µÀǰºµ, »µ¶°ÉÃÎ ½° ÍĵÁµ È¿°³¸.
     46


     --  ß¾½¸¼°µÈÌ,  --  ¾±êÏÁ½¸»  À¾´,  --  º¾½Ì   ¼½µ   ¼¾¶µÂ
¿¾½°´¾±¸ÂÌÁÏ.
     ߾;¼Ã ¿À¾Éµ ´°ÂÌ µ¼Ã Á²¾±¾´Ã ¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï.
     Ò´Àó  ¾½  Á´µ»°»  ĸ½Â  ¿À°²¾¹  Àú¾¹.  á¾»´°Â  ô¸²»µ½½¾
ºÀϺ½Ã» ¸ ¾ÂÁÂÿ¸»  ½°·°´.  Ò¾Á¿¾»Ì·¾²°²È¸ÁÌ  ͸¼,  ྴ  ½¾³¾¹
·°Æµ¿¸»  µ³¾  ·°  »¾´Ë¶ºÃ. ç°Á¾²¾¹, Á»¾²½¾ º¾½ÁµÀ²½°Ï ±°½º°, Á¾
ÁºÀµ¶µÂ¾¼ ÀÃŽû ½° ·µ¼»Î. ྴ  ²ËÀ²°»  ¿¸ºÃ  ¸·  Àú  ÿ°²Èµ³¾
Ç°Á¾²¾³¾ ¸ ·°±À¾Á¸» µµ ·° Á¿ÃÁº½ÃÎ
     ÀµÈµÂºÃ.
     --  Ýà Ǿ, -- Áº°·°» ¾½, -- ¼¾¶µÂ, µÉµ À°·¾º? -- ݵ¿»¾Å¾!
ç¸ÁÂ°Ï À°±¾Â°, ž·Ï¸½! -- ·°Å¾Å¾Â°»  Ѿ»ÌȾ¹  â¾¼,  ²  ²¾Á¾À³µ
º¾»¾ÂÏ  ¿¾  ž»ºµ Á²¾µ¹ º»ÏǸ. ç°Á¾²¾¹ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸, ²¾¿Ï ²¾
²ÁÎ ³»¾ÂºÃ: -- Ý° ¿¾¼¾ÉÌ! Ý° ¿¾¼¾ÉÌ! -- Þ, ½µÂ! -- Á¿ÀÏ°» »¸Æ¾
² »°´¾½¸ Á ¿À¸Â²¾À½Ë¼ ¸Á¿Ã³¾¼ ྴ. -- Þ,
     ½µÂ! -- ·°¼¾Â°» ¾½ ³¾»¾²¾¹.
     áºÀµÁ¸² Àú¸ ½° ³Àô¸.  ྴ  ¿À¸²°»¸»ÁÏ  Á¿¸½¾¹  º  ¿»µÇÃ
ÒµºÁ°.  ßÀ¸±µ¶°»¸  ÂÀ¾µ  ³²°À´µ¹Æµ² Á ¿¸º°¼¸ ½°¿µÀµ²µÁ. Ó»°²½Ë¹
½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¿¾¾ÇµÀµ´½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ° ¸ ½° Ç°Á¾²¾³¾. -- Ú¾
Âಷ˲°» ¾ ¿¾¼¾É¸? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¾½. ç°Á¾²¾¹  ´À¾¶°Éµ¹  Àú¾¹
º½Ã»  ²  Á¾À¾½Ã  ྴ°. -- í¾ ǵ»¾²µº... -- Ô°? -- û˱½Ã»ÁÏ
ྴ.
     -- Þ½ ½¸ Á ¾³¾ ½¸ Á Áµ³¾ Áɸ± ¼µ½Ï  Á  ½¾³  ¸  ¾Â½Ï»  ¼¾Î
¿¸ºÃ!  --  ÑÃ´Ì  Ï  ½°  ²¾µ¼  ¼µÁµ,  Ï ½µ Ų°Á°» ±Ë ͸¼, --
¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ. ßË°ÏÁÌ Á´µÀ¶°ÂÌ À²Ãɸ¹ÁÏ ½°Àöà  Á¼µÅ,  Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼ ¿À¸³½Ã»ÁÏ º »Ãºµ Áµ´»°.
     --  í¾ ¿À°²´°, ¿°Àµ½Ì? -- ÁµÀ´¸Â¾ ³»Ï½Ã» ½° ྴ° ³»°²½Ë¹.
-- ßÀ°²´°, -- º¸²½Ã» ྴ. -- ÝÃ, ¾³´°!.. -- ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ³»°²½Ë¹
¸ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ÿµÀµ² Àú¸
     ² ±¾º°.
     -- ÝÃ, ´°»Ìȵ Ǿ? --  ¿¾´½Ï»  ±À¾²¸  ྴ.  áµÀ¶°½Â  ½°Ç°»
·»¸ÂÌÁÏ. -- çµ³¾ µ±µ ½°´¾?
     --   ï   žÇà  ²ÁÂÿ¸ÂÌ  ²  °À¼¸Î  º¾À¾»µ²Ë.  í¾  À°Â½¸º
¿¾ÂÀµ±¾²°», Ǿ±Ë Ï ¿¾º°·°», ½° Ǿ  Á¿¾Á¾±µ½.  áµÀ¶°½Â  ³»Ï½Ã»
Á¿µÀ²° ½° ¸·Ã¼»µ½½¾³¾ Ç°Á¾²¾³¾, ·°Âµ¼ ½° ྴ°
     ¸ º¸²½Ã».
     -- ÜË ´°´¸¼ µ±µ È°½Á, -- Áº°·°» ¾½. -- Ø´µ¼. Ò À¾»¸ È°½Á°
¿Àµ´Á°» ´¾À¾´½Ë¹ ÁµÀ¶°½Â, ²¾¾Àöµ½½Ë¹ ȸÀ¾º¸¼
     ¼µÇ¾¼ ¸ ºÀó»Ë¼ ɸ¾¼. -- ݵ ²·ÏÂÌ »¸ µ±µ ɸÂ, ¿°Àµ½Ì? --
±ÃÀº½Ã» Á°À˹ ÀËÆ°ÀÌ, º¾Â¾À˹
     ±Ë» Ú°¿¸Â°½¾¼ ³²°À´¸¸.
     --  ݵÂ,  Á¿°Á¸±¾.  -- ྴ ²Ë½Ã» ¸· ½¾¶µ½ º¸½¶°». -- í¾³¾
²¿¾»½µ ´¾Á°¾ǽ¾. -- á º°º¸¼ -- ¾ º¸½¶°»ÌǸº¾¼  ¸  Á¾»¾¼¸½º¾¹
-- È¿°³¾¹ ¿À¾Â¸² ¼µÇ°
     ¸  ɸ°!  --  ¿µÇ°»Ì½¾  ¿¾º°Ç°»  ³¾´¾²¾¹ ÁÍÀ Ü°À¸Á. -- âË,
´¾»¶½¾ ±ËÂÌ,
     ¼µÇ°µÈÌ   üµÀµÂÌ   ¼¾»¾´Ë¼!   Ó»°·°    ྴ°    ô¸²»µ½½¾
À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ.


     -- Ñ»°³¾´°ÀÎ, -- Áº°·°» ¾½. -- á µŠ¿¾À, º°º ¼½µ ÁÂú½Ã»¾
13, ½¸ºÂ¾ "¸ À°·Ã ½µ Áº°·°», Ǿ Ï ²Ë³»Ï¶Ã ¼¾»¾´¾.
     --  â¾³´° ÁºÀµÁ¸µ ¼µÇ¸, -- ²·´¾Å½Ã» ÁÍÀ Ü°À¸Á. Ú¾³´° ྴ
Á ÁµÀ¶°½Â¾¼  ²Ë¿¾»½¸»¸  º¾¼°½´Ã,  ÁÍÀ  Ü°À¸Á  È°³½Ã»  ²¿µÀµ´  ¸
À°·´²¸½Ã» ¸Å º»¸½º¸ Á²¾¸¼ ¼µÇ¾¼.
     áµÀ¶°½Â    ¾Â    ´Ãȸ    À°·¼°Å½Ã»ÁÏ,   ³¾Â¾²ÏÁÌ   ½°½µÁ¸
Á¾ºÀÃȸµ»Ì½Ë¹ ô°À. Ò¾Á¿¾»Ì·¾²°²È¸ÁÌ ÁµºÃ½´½¾¹ ·°´µÀ¶º¾¹,  ྴ
Á´µ»°»  ²Ë¿°´,  Ƶ»ÏÁÌ  µ¼Ã  ² ¶¸²¾Â. é¸Â Áº¾»Ì·½Ã» ²½¸·, Ǿ±Ë
¾ÂÀ°·¸ÂÌ Ã´°À, ½¾ º»¸½¾º ྴ° ¿À¾Èµ» ÇÃÂÌ ²Ëȵ Àú¸ ÁµÀ¶°½Â°  ¸
À°Á¿¾À¾» º°½Ì º°¼·¾»° ¿¾´ µ³¾ ÁµÀ´Æµ¼.
     --  ßÀµºÀ°Â¸ÂÌ! -- ºÀ¸º½Ã» ÁÍÀ Ü°À¸Á, ¸ ¼µÇ ÁµÀ¶°½Â° ·°¼µÀ
½° ¿¾»¿Ã¸. ÑÀ¾Á¸² ɸÂ, ¾½ Á°» ¾·¸À°ÂÌÁÏ ¿¾ Á¾À¾½°¼. -- Ò Çµ¼
´µ»¾?
     -- ÕÁ»¸ ±Ë ; Ӱ»»¾Ã³»°ÁÁ ´À°»ÁÏ ²ÁµÀ̵·, -- ¾Â²µÂ¸» ÁÍÀ
Ü°À¸Á,  --  ÂË  öµ  ±Ë»  ±Ë  ¿¾º¾¹½¸º¾¼,  ÁµÀ¶°½Â  åÍ¿²¸´.  Þ½
¾·°´°Çµ½½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ°.
     --  ݸº¾³´°  ½µ ´Ã¼°», Ǿ ¼¾¶½¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌ ¾ÁÂÀ¸µ ¼µÇ°!
-- Õɵ À°·¾º? -- Ú»¸½¾º ྴ° Á¾ Á²¸Á¾¼ À°ÁÁµº ²¾·´ÃÅ ¸ È»µ¿½Ã»
µ³¾ ¿¾ ½¾³µ.
     áÍÀ Ü°À¸Á, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¸·ÃÇ°» »¸Æ¾ ྴ°.
     -- ݵÂ, -- ÀµÈ¸» ¾½, ¿¾´½Ï² ³¾»¾²Ã. -- ï ¿¾´Â²µÀ¶´°Î,  Ǿ
ÂË -- ĵž²°»Ìɸº.
     --  г°,  -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ¸ ÁÍÀ Ü°À¸Á ²·³»Ï½Ã»
½° ½µ³¾. Òµ»¸º°½  ¿À¾Á¾  Á¸Ï»  ¾Â  ³¾À´¾Á¸.  Ú°¿¸Â°½  ³²°À´¸¸
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ  ¸  ²Ë°ɸ» ´Ã±¸½ºÃ. -- Ò¾Â! -- º¸½Ã» ¾½ µµ ྴÃ. --
ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼, º°º à µ±Ï Á ͸¼ ¾±Á¾Ï ´µ»°.
     ྴ Áýû È¿°³Ã ² ½¾¶½Ë, ñÀ°» º¸½¶°»  ¸  ÁŲ°Â¸»  ´Ã±¸½ºÃ
¿¾ÁµÀµ´¸½µ.
     à¾Á»Ë¹  ÁµÀ¶°½Â  ´»Ï  ¿À¾±Ë ±ËÁÂÀ¾ ²·¼°Å½Ã» ¿°Àà -- ÂÀ¾¹ºÃ
À°· Á²¾µ¹ ´Ã±¸½º¾¹.
     -- áž´¸ÂµÁÌ! -- ºÀ¸º½Ã» ÁÍÀ Ü°À¸Á, ¸ ·´¾À¾²Ïº -- ÁµÀ¶°½Â,
Á»µ³º° Á¾³½Ã² º¾»µ½¸, È°³½Ã» ²¿µÀµ´,  ´µÀ¶°  ´Ã±¸½ºÃ  ½°³¾Â¾²µ.
ྴ ¿¾Á»µ´¾²°» µ³¾ ¿À¸¼µÀÃ.
     Ø  ½°  ½µ³¾  Âඵ ¾±ÀÃȸ»ÁÏ ³À°´ ô°À¾². áµÀ¶°½Â º¾»¾Â¸»
ྴ°, Ƶ»ÏÁÌ ¿¾ ³¾»¾²µ ¸ ¿»µÇ°¼, ²Ë¸Áº¸²°Ï Á»°±Ëµ ¼µÁ°  ²  µ³¾
¾±¾À¾½µ ¸ À°ÁÁǸÂ˲°Ï ½° žÂÏ ±Ë ÁµºÃ½´½¾µ ·°¼µÈ°Âµ»ÌÁ²¾.
     ྴ  Á¸Á½Ã»  ǵ»ÎÁ¸ ¸ Á°À°»ÁÏ ½µ ¾ÂÁ°²°ÂÌ ¾Â ÁµÀ¶°½Â°,
½¾ ²Áµ ¶µ µ»µ -- µ»µ ÃÁ¿µ²°» ¾Â±¸²°ÂÌ ÁË¿°²È¸µÁÏ ½° ½µ³¾ ô°ÀË.
Ú¾³´° ¾½ ¿¾½Ï», Ǿ Ãȵ» ² ³»ÃÅÃÎ ·°É¸ÂÃ, à ½µ³¾  ·°Á¾Á°»¾  ¿¾´
»¾¶µÇº¾¹.
     ྴ  ±»¾º¸À¾²°»  ô°À  ¿¾  ³¾»µ½¸, ¾Â±¸» À¸º¾ÈµÂ ² ³¾»¾²Ã,
¿¾´Á°²¸» ½¸¶½¸¹ º¾½µÆ ´Ã±¸½Ë ¿¾´ ¾ÇµÀµ´½¾¹ ô°À ² ¶¸²¾Â...  ½¾
; ±Ë» »¸ÈÌ Ä¸½Â,
     Þ½  ¿Àµ´¿À¸½Ï»  »¸Å¾À°´¾Ç½ÃÎ  ¿¾¿Ëºà  ·°É¸Â¸ÂÌ ³¾»¾²Ã, ½¾
ÁµÀ¶°½Â  ¿¾»ÃǸ»  ¶µ»°µ¼ÃÎ  ľÀÃ,  ¸  ྴ  ºÀ°µ¼  ³»°·°  ò¸´µ»
¾¿ÃÁº°ÎÉÃÎÁÏ  ½°  ½µ³¾  Â϶µ»ÃÎ  ´Ã±¾²ÃÎ  ¿°»ºÃ.  Þ½  ¾Â¿ÀϽû,
Á°À°ÏÁÌ ¸·±µ¶°ÂÌ Ã´°À°, ½¾ ¾ ¾±ÀÃȸ»ÁÏ ½° µ³¾ ǵ --
     48


     Àµ¿, Á»¾²½¾ È°À¾²°Ï ¼¾»½¸Ï.  ã  à¾´°  ¸·  ³»°·  ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ
¸ÁºÀË, ² ÃÈ°Å ¾³»Ãȸµ»Ì½¾ ·°·²µ½µ»¾.
     ß¾´   ¿¾±µ´½Ëµ  ºÀ¸º¸  Á»µ´ÏɸŠ ·°  ¿¾µ´¸½º¾¼  Á¾»´°Â  ¾½
¿¾¿Ï¸»ÁÏ ½°·°´, ǸÁ¾ ÀµÄ»µºÂ¾À½¾ ¾Â±¸²°Ï ô°ÀË ÁµÀ¶°½Â°.
     á¾²Áµ¼ ½¸ºÃ´° ½µ ³¾¶ÃÁÌ, -- ºÀö¸»°ÁÌ ² ³¾»¾²µ ¼ËÁ»Ì.  Õ³¾
ÃǸ»¸  ´À°ÂÌÁÏ  ½° ´Ã±¸½º°Å, ½¾ ྴ ½µ ¿À°ºÂ¸º¾²°»ÁÏ Ã¶µ ±¾»Ìȵ
³¾´°, ° à ÁµÀ¶°½Â° ; ϲ½¾ ±Ë»¾ »Î±¸¼Ë¼ À°·²»µÇµ½¸µ¼, ¸ ¾½ ±Ë»
¼°ÁµÀ¾¼ Á²¾µ³¾ ´µ»°. ÒµÀ¾Ï½¾, ´»Ï ½µ³¾ ´À°º° ½° ´Ã±¸½º°Å ±Ë»°
¿À¾Á¾ ¸³À¾¹, À°²½¾ º°º ĵž²°½¸µ --  ´»Ï  ྴ°.  áµÀ¶°½Â  ±Ë»
ž·Ï¸½¾¼ ¿¾»¾¶µ½¸Ï ¸ ·½°» ¾± ;¼.
     ã  à¾´°  ¾Á°²°»ÁÏ  »¸ÈÌ  ¾´¸½  --  µ´¸½Á²µ½½Ë¹  È°½Á. Þ½
¾ÂÁº¾Ç¸» ½°·°´. ÃŲ°Â¸»ÁÏ ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸ ·° ÁµÀµ´¸½Ã  ´Ã±¸½º¸  ¸
·°²µÀµ» µÎ, º°º Àµ³Ã»¸À¾²É¸º -- ¶µ·»¾¼.
     ྴ Á¸Á½Ã» ǵ»ÎÁ¸ ¸ ²»¾¶¸» ² ; ²À°Éµ½¸µ ²ÁÎ Á²¾Î Á¸»Ã.
Õ³¾ ´Ã±¸½º° ¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ² Á²¸ÁÂÏÉÃÎ ²¾À¾½ºÃ Á¼µÀÇ°.
     í¾  ±Ë»  ÄÀ°½Æ÷Áº¸¹ ĵž²°»Ì½Ë¹ ¿À¸µ¼ -- ie moulinet *.
ẾÀµµ ²Áµ³¾, ÁµÀ¶°½Â ·½°» ¾ ½µ¼ ½µ ¼µ½Ìȵ, ǵ¼ ྴ, ½¾ ²ÀÏ´ »¸
Ç°Á¾ ¿À¸¼µ½Ï»  µ³¾  ½°  ¿À°ºÂ¸ºµ.  í¾  ´¾²¾»Ì½¾  ͺ·¾Â¸ÇµÁº¸¹
Á¿¾Á¾±  ·°É¸ÂË,  µÁ»¸  ÂË,  º¾½µÇ½¾,  ½µ  ÄÀ°½Æ÷, ° ¾±»°´°Âµ»Ì
°º¾³¾ ¸¼µ½¸, º°º "ÁµÀ¶°½Â åÍ¿²¸´"...
     áÍÀ Ü°À¸Á ¸ Ú° À°·¸½Ã»¸ ÀÂË. طü»µ½½Ë¹ ÁµÀ¶°½Â Á´µ»°» È°³
½°·°´. װµ¼ ¾½  ¾·°±¾Çµ½½¾  ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ,  ¸  µ³¾  ´Ã±¸½º°  ¾¶µ
¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ² ²¸ÅÀÌ.
     Ø°º,  ÁµÀ¶°½Â  ·½°»  ¸ ; Á¸»Ì, ½¾ ϲ½¾ ½µ ²»°´µ» ¸¼ ²
Á¾²µÀȵ½Á²µ. ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾, ྴ ¿¾»ÃǸ» ¿Àµ¸¼ÃɵÁ²¾. ẾÀ¾ÁÂÌ
²À°Éµ½¸Ï ´Ã±¸½º¸ ÁµÀ¶°½Â° ±Ë»° ½µ²µ»¸º°, ² ¾ ²Àµ¼Ï º°º ´Ã±¸½º°
ྴ°  ²µÁ̼°   Á¼°Å¸²°»°   ½°   ƸÀºÃ»ÏÀ½ÃÎ   ¿¸»Ã.   Þ½   ¸¼µ»
¿Àµ²¾Áž´Á²¾  ½°´  ÁµÀ¶°½Â¾¼  ² ó»¾²¾¹ Áº¾À¾Á¸, ° ·½°Ç¸Â ¸ ²
Á¸»µ ô°À°.
     áµÀ¶°½Â åÍ¿²¸´ ¾¶µ ¿¾½¸¼°»  ;.  Þ½  ¿¾¿Ë°»ÁÏ  ÃÁº¾À¸ÂÌ
²À°Éµ½¸µ, ¸ ¼ÃÁºÃ»Ë ½° µ³¾ ȵµ Á¿»µ»¸ÁÌ ² ÷»Ë.
     ß¾À°\ ྴ ¿À˳½Ã» ²¿µÀµ´. Õ³¾ ´Ã±¸½º° ¿ÀµÀ²°»° Á²¾¹ °½µÆ,
½ËÀ½Ã»° ²½¸· ¸ ²ÁÂÀµÂ¸»°ÁÌ Á ºÀÃÂÏɵ¹ÁÏ ´Ã±¸½º¾¹ ÁµÀ¶°½Â°.
     ß°»º¸ Á¾È»¸ÁÌ Á ÂÀµÁº¾¼ ²¸½Â¾²¾Ç½¾³¾ ²ËÁÂÀµ»°. Þ´°Ç° ±Ë»°
°º¾²°,  Ǿ à ྴ° º»°Æ½Ã»¸ ·Ã±Ë. Þ½ ¾¿À°²¸»ÁÏ ½° ´¾»Î ÁµºÃ½´Ë
À°½Ìȵ ÁµÀ¶°½Â° ¸  ¾±ÀÃȸ»  ½°  µ³¾  ´Ã±¸½ºÃ  ´²°  ¼¾»½¸µ½¾Á½ËÅ
ô°À°, ²Ë±¸² µµ ¸· Àú ¿À¾Â¸²½¸º°.
     ྴ  ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ,  ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã» ¸, ¾¿µÀȸÁÌ ½° ´Ã±¸½ºÃ,
¿¾´¾¶´°», ¿¾º° ½°¿À϶µ½¸µ ¿¾º¸½µÂ µ³¾ µ»¾.  áµÀ¶°½Â  ¾Æµ¿µ½µ»¾
ÃÁ°²¸»ÁÏ  ½° Á²¾¸ Àú¸. ྴ ¿À¾ÂϽû Àúà ¸ ÁÂú½Ã» µ³¾ º¾½Æ¾¼
´Ã±¸½º¸ ¿¾ ¼°ºÃȺµ. -- Ñ°Æ! âË Ã±¸Â.
     -- ßÀµºÀ°Â¸ÂÌ! -- ºÀ¸º½Ã» ÁÍÀ Ü°À¸Á, ¾Ä¸Æ¸°»Ì½¾  òµÀ¶´°Ï
Àµ·Ã»Ì° ÁŲ°Âº¸. ྴ ¾¿ÃÁ¸» ´Ã±¸½ºÃ ¸ Á½¾²° ¾¿µÀÁÏ ½° ½µµ.
     Ó»°·°  Á°À¾³¾  ÀËÆ°ÀÏ  À°·´À°¶µ½½¾  Á²µÀº½Ã»¸  ¸·  -- ¿¾´
³ÃÁÂËÅ ±À¾²µ¹,  º¾³´°  ¾½  ¿À¸Á°»Ì½¾  ²·³»Ï½Ã»  ½°  ྴ°.  ྴ
½°ÂϽþ û˱½Ã»ÁÏ µ¼Ã. áÍÀ Ü°À¸Á ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã». -- ܾ¶µÂ ¼½µ
¸Á¿Ë°ÂÌ Âµ±Ï ´»¸½½Ë¼ »Ãº¾¼?
     * Le moulinet (ÄÀ°½Æ.) -- ¼Ã»¸½µ. ßÀ¸¼. ¿µÀµ².


     4 Ú. á°ȵÄÄ, Â.




     Ñ»µÄÃÏ,  ྴ  ¿¾¶°»  ¿»µÇ°¼¸. ÐÀ±°»µÂ -- - ; µÉµ ºÃ´° ½¸
È»¾. ݾ ´»¸½½Ë¹ »Ãº...
     á¾ ÁÂÀ¾¿¸» ´¾½µÁÁÏ ³»Ãž¹ ÁºÀµ¶µÉÃɸ¹ Á¼µÅ.  Ó²°À´µ¹ÆË  ²¾
³»°²µ  Á  º°¿¸Â°½¾¼  ¿¾´¿À˳½Ã»¸. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ÀÃŽû ½° º¾»µ½¸,
·°ºÀ˲ ³¾»¾²Ã Àú°¼¸.
     ྴ ·°´À°» ³¾»¾²Ã, ¸É° ³»°·°¼¸ ¸Á¾ǽ¸º Á¼µÅ°. Ý° ¾´½¾¹ ¸·
¼°ÁÁ¸²½ËÅ ´Ã±¾²ËÅ  ±°»¾º  ¿¾´  ¿¾Â¾»º¾¼  ·°»°  Á¸´µ»,  ±°À°±°½Ï
¿Ïº°¼¸  ¿¾ ´µÀµ²Ã, º°À»¸º. Ó¾»¾²° à ½µ³¾ ±Ë»° ½µ ¼µ½Ìȵ, ǵ¼ Ã
ྴ°, ° ¿»µÇ¸ -- ´°¶µ ȸÀµ. Õ³¾  Àú¸  ¸  ½¾³¸  ±Ë»¸  Á¾»Ì  ¶µ
¼¾É½Ë.  Ú°·°»¾ÁÌ,  ±Ã´Â¾  ºÂ¾ -- ¾ ²·Ï» ¸ ú¾À¾Â¸» ½¾À¼°»Ì½¾³¾
ǵ»¾²µº° ¼¾³Ãǵ³¾ µ»¾Á»¾¶µ½¸Ï.
     Ø°º, à ½µ³¾ ±Ë»¸ ȸÀ¾º¸µ  ¿»µÇ¸,  ±¾Çº¾¾±À°·½°Ï  ³ÀÃ´Ì  ¸
±ËÇÌÏ  ȵÏ.  ۾ż°Â°Ï ³¾»¾²° º°·°»°ÁÌ ½µ¿À¾¿¾ÀƸ¾½°»Ì½¾ ±¾»ÌȾ¹
´»Ï ;³¾ ÃÁµÇµ½½¾³¾ µ»°. çµÀ½Ëµ ºÃ´Àϲ˵  ²¾»¾ÁË  Á¿°´°»¸  ½°
ȵÎ, ºÃÁ¸ÁÂ˵ ǵÀ½Ëµ ±À¾²¸ Àµ·º¾ ²Ë´µ»Ï»¸ÁÌ ½° ¿»¾Áº¾¼ ¿¾º°Â¾¼
»±Ã.  Õ³¾  ±¾»Ìȸµ,  ó¾»Ì½¾  --  ǵÀ½Ëµ  ³»°·° ² ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â
¸ÁºÀ¸»¸ÁÌ  ²µÁµ»Ìµ¼.  ØÅ  À°·´µ»Ï»  ÏÁÂÀµ±¸½Ë¹  ½¾Á.  ß¾´   ½¸¼
²¸´½µ»¸ÁÌ  ¾»ÁÂ˵  ¼ÏÁ¸ÁÂ˵  ³Ã±Ë,  º¾Â¾À˵  Ãż˻ϻ¸ÁÌ Áº²¾·Ì
ǵÀ½ÃÎ ¾º»°´¸ÁÂÃÎ ±¾À¾´Ã, ¾ÂºÀ˲°Ï À¾²½Ëµ Á½µ¶½¾ -- ±µ»Ëµ ·Ã±Ë.
     Kto -- ¾  ¿¾¿Ë°»ÁÏ  ·°Â¾»º°ÂÌ  ²µ»¸º°½°  ²  ±¾Ç¾½¾º  ´»Ï
³²¾·´µ¹ ¸ ¿¾Ç¸ ´¾±¸»ÁÏ Á²¾µ³¾.
     --  Ô»¸½½Ë¹  »Ãº!  --  ¿À¾Àµ²µ» ¾½ ±°Á¾¼. -- Ô°Î ³¾»¾²Ã ½°
¾ÂÁµÇµ½¸µ, ¾½ °º¾¹ ¶µ ÁÂÀµ»¾º, º°º »Î±¾¹ ±°À°½  ½°  »Ã³Ã.  áÍÀ
Ü°À¸Á ¿¾´½Ï» ³»°·° ½° º°À»¸º°.
     --  çµÀ  ±Ë  ¿¾±À°»  µ±Ï  ¸  ²¾¸ ´ÃÀ°Æº¸µ ¿¾²°´º¸, ÑÀ¾¼
Þ'ѵÀ¸½! ݵ -- ö¾  ²  ¼¾¸Å  ²¾»¾Á°Å  ¸  ±µ·  ²¾¸Å  ¸´¸¾ÂÁº¸Å
²Ëž´¾º ½µ´¾Á°¾ǽ¾ Áµ´¸½Ë?
     -- ÔÃÀ°Æº¸µ ¿¾²°´º¸! -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ º°À»¸º. -- - ÕÁ»¸ ±Ë ÂË
ÁµÀ̵·½µµ   ¾Â½¾Á¸»ÁÏ  º  Á²¾¸¼  ¾±Ï·°½½¾ÁÂϼ,  ÁÍÀ  Ü°À¸Á,  ¾
¿¾±»°³¾´°À¸»   ±Ë   ¼µ½Ï   ·°   ¾,   Ǿ   Ï   °º    ½°³»Ï´½¾
¿À¾´µ¼¾½ÁÂÀ¸À¾²°» ¿¾»½¾µ ¾ÂÁÃÂÁ²¸µ à µ±Ï ±´¸Âµ»Ì½¾Á¸!
     --  ÑÀ¾¼?  --  ¾·°´°Çµ½½¾  ¿À¾±¾À¼¾Â°»  ྴ.  --  Þ'ѵÀ¸½?
ݰżÃÀ¸²È¸ÁÌ, º°À»¸º ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ྴ°. -- Ýà ´°.  çµÀ½Ë¹  ÑÀ¾¼
Þ'ѵÀ¸½!
     --  í¾...  Í  --  Í...  Á¼µÁÌ  ½µ¼µÆº¾³¾,  ¸À»°½´Áº¾³¾  ¸
ÀÃÁÁº¾³¾, µÁ»¸ Ï ¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾½Ï»?
     -- ç¾ ·° ÇÃÈÌ ÂË ½µÁµÈÌ? -- ¿À¾ÀËÇ°» º°À»¸º. --  Ô°  °º,
½¸Çµ³¾,  --  ¾Â²µ»  ²·³»Ï´ ྴ, º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹. -- ܽµ Á»µ´¾²°»¾
¾¶¸´°ÂÌ Çµ³¾ -- ½¸±Ã´Ì ² ;¼ ´Ãŵ. Ý° ;¼  ±µ·Ã¼½¾¼...  Í  --
Í...   ÓÀ°¼°À°µ   ¼¾¶½¾   Á¾»º½ÃÂÌÁÏ   Á  ǵ¼  ó¾´½¾!  Ú°À»¸º
ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, ¾·¾À½¾ Á²µÀº½Ã² ³»°·°¼¸.
     -- å°, µÁ»¸ Ï ½µ ¾Á»ËÈ°»ÁÏ, Âà ²À¾´µ  ¿À¾·²ÃÇ°»¾  ½µÇ¾,
¿¾À¾Ç°Éµµ ²µ»¸º¸¹ ÓÀ°¼°À°¹?
     --  ݵÂ,  ½µÂ!  ï  ½µ... Ï ¸¼µ» ² ²¸´Ã... -- ¸ ྴ ·°¼¾»º,
²Á¿¾¼½¸², Ǿ ² ;¼ ¾±ÉµÁ²µ ²¾¸½Ã ½µ º »¸Æà ¾¿À°²´Ë²°ÂÌÁÏ. Þ½
²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸ ²ËÁ°²¸» ²¿µÀµ´ ǵ»ÎÁÂÌ.
     -- Û°´½¾, -- Áº°·°» ¾½, -- µÁ»¸ ÂË Â°º ½°¿À°È¸²°µÈÌÁÏ,  ¾
; ±Ë»¾ ¾Áº¾À±»µ½¸µ.


     Ú°À»¸º À°´¾Á½¾ ²·²Ë» ¸ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸.
     --  ⵿µÀÌ  µ±µ  ¿À¸´µÂÁÏ  Á ½¸¼ ´À°ÂÌÁÏ, Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, --
¿À¾³Àµ¼µ» ÁÍÀ Ü°À¸Á, -- ¸ µ±µ ¿¾½°´¾±¸ÂÁÏ ²Áµ ²¾µ  ¼°ÁµÀÁ²¾
´¾ ¿¾Á»µ´½µ¹ ºÀ¾Å¸.
     ྴ ô¸²»µ½½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° º°¿¸Â°½° ³²°À´¸¸. ݵö¾ ¾½ ;
²ÁµÀ̵·? Ú°º¾¹ -- ¾ º°À»¸º, ¸ ²´Àó ´°Á ྴà ¶µÁ¾º¸¹ ±¾¹?
     Ú°À»¸º ³»Ãž žž½û ¸ Á¾Áº¾»Ì·½Ã» Á ±°»º¸. á¿À˳½Ã² Á 20
-- Äþ²¾¹ ²ËÁ¾ÂË, Ǿ ²ÂÀ¾µ ¿Àµ²ËÈ°»¾ µ³¾ À¾ÁÂ, ¾½ ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ
º°º ½¸  ²  ǵ¼  ½µ  ±Ë²°»¾,  ´°¶µ  ½µ  ¿¾´¿À˳½Ã»,  ¸  ²Á°»  ²
±¾Àƾ²ÁºÃÎ Á¾¹ºÃ. װµ¼ ¾½ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸, ŸŸº°Ï, ½°¿À°²¸»ÁÏ º
ྴÃ.
     ×° Á¿¸½¾¹ ྴ°  À°·´°»ÁÏ  ºÀ¸º,  ¸  Ѿ»ÌȾ¹  â¾¼  À²°½Ã»ÁÏ
²¿µÀµ´.  --  í¾  »¾²ÃȺ°,  ž·Ï¸½!  -- - ¿À¾Àµ²µ» ¾?' -- ×´µÁÌ
¿¾»½Ë¼ -- ¿¾»½¾ ²µ´Ì -- ¼¾²Á²°, °, ¾½ -- Á°¼Ë¹ ¾¿°Á½Ë¹ º¾»´Ã½!
Ô¾ Á¸Å ¿¾À ½¸ ¾´¸½ ǵ»¾²µº ½µ Á¼¾³ ¾´¾»µÂÌ çµÀ½¾³¾ ÑÀ¾¼°! Ø ²Áµ
¶µ Ï ³¾Â¾²...
     ÒÁµ ½°Å¾´ÏɸµÁÏ ² ¿¾¼µÉµ½¸¸ Á¾»´°ÂË, ¾Å²°Çµ½½Ëµ  ³½µ²¾¼  ¸
¶°¶´¾¹ ºÀ¾²¸, ½°²°»¸»¸ÁÌ ½° â¾¼°.
     ܳ½¾²µ½Ìµ  ྴ Á¾ϻ ² À°ÁµÀϽ½¾Á¸, ·°Âµ¼ ¾ÂȲËÀ½Ã» Á²¾Î
´Ã±¸½ºÃ ¸  ±À¾Á¸»ÁÏ  ²  ³ÃÉà  Á²°»º¸,  ½°½¾ÁÏ  ²¾  ²Áµ  Á¾À¾½Ë
¼¾»½¸µ½¾Á½Ëµ   ô°ÀË   º°À°ÂÍ.  á¾»´°ÂË  ¿¾¿°´°»¸  ½°  ¿¾».  --
ßÀµºÀ°Â¸ÂÌ] -- ¿À¾³Àµ¼µ» ³¾»¾Á ÑÀ¾¼°. Ý°ÁÂÿ¸»° ¸ȸ½°.
     Ú°À»¸º º°º¸¼ -- ¾ ¾±À°·¾¼ ²½¾²Ì ¾Çø»ÁÏ ½° ÁÂÀ¾¿¸»°Å. --
á¿°Á¸±¾ ²°¼, Àµ±Ï°, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ÓµÀºÃ»µÁ ² ¼¸½¸°ÂÎÀµ. -- ݾ
·´¾À¾²Ïº ½µ ¶µ»°» ½¸º¾¼Ã ²Àµ´°.  Þ¿ÃÁ¸µ  µ³¾.  --  ݵ  ¶µ»°»
²Àµ´°! -- À°·´°»¾ÁÌ Á ¿¾»´Î¶¸½Ë ²¾·¼Ãɵ½½ËÅ ³¾»¾Á¾². ÑÀ¾¼ Â϶º¾
²·´¾Å½Ã».
     --  Ô°, ½µ ¶µ»°». Þ½ »¸ÈÌ ¿Ë°»ÁÏ ·°É¸Â¸ÂÌ Á²¾µ³¾ ž·Ï¸½°.
Р; Ӱ»»¾Ã³»°ÁÁ,  ²  Á²¾Î  ¾ÇµÀµ´Ì,  ·°É¸É°»  Á²¾µ³¾  Á»Ã³Ã.
⵿µÀÌ  ¾Â¾¹´¸Âµ  ¾Â  ½¸Å  --  ¾½¸  ½µ  Á´µ»°»¸ ½¸Çµ³¾ ´ÃÀ½¾³¾.
á¾»´°ÂË  ½µÅ¾ÂÏ  ¿¾´Ç¸½¸»¸ÁÌ.  ྴ  Å»¾¿½Ã»  â¾¼°  ¿¾  ¿»µÇà  ¸
¿À¾Èµ¿Â°»:
     --  á¿°Á¸±¾,  Ѿ»ÌȾ¹  â¾¼.  Ø ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ ·° ¼µ½Ï. í¾Â
¸À»°½´Áº¸¹ ½µ¼µÆ °º¾¹ ¶µ ǵ»¾²µº, º°º ¼Ë Á ¾±¾¹.  Ð  µÁ»¸  ¾½
ǵ»¾²µº, ¾ Ï Á¼¾³Ã ¾´¾»µÂÌ µ³¾.
     ã  º°À»¸º¾²,  ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ¾Çµ½Ì ¾½º¸¹ Á»ÃÅ, ¸±¾ ÑÀ¾¼ ÂÃÂ
¶µ ºÀ¸º½Ã»:
     -- ×½°Ç¸Â, ÂË Á¼¾¶µÈÌ ¾´¾»µÂÌ ¼µ½Ï? í¾ ¼Ë µÉµ  ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼,
¼¾¹ ¼°»ÌǸº!
     -- íÅ, ž·Ï¸½! -- ¿À¾Á¾½°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ²Ë¿ÃǸ² ³»°·°. --
- ÒË Á°¼¸  ½µ  ²µ´°µÂµ,  ¾  ǵ¼  ³¾²¾À¸Âµ.  í¾  Í»ÌÄ ²¾¸Á¸½Ã
´Ìϲ¾»ÌÁº¾µ ¾ÂÀ¾´Ìµ!
     -- ÔÌϲ¾»? -- ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ÄËÀº½Ã» ྴ. -- ×´µÁÌ  ¿¾´¾±½ËÅ
±µÁ¸¹ ½µ ²¾´¸ÂÁÏ.
     áÍÀ  Ü°À¸Á ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¾Â¾Èµ» º Á²¾¸¼ Á¾»´°Â°¼. Ó»°·° µ³¾
±Ë»¸ ž»¾´½Ë, º°º »µ´.
     -- ÕÁ»¸ žÂÌ ²¾»¾Á ¿°´µÂ Á µ³¾ ³¾»¾²Ë, ¼Ë À°·¾À²µ¼ µ±Ï  ²
º»¾Çº¸!  --  ݵ  ±¾¹ÁÏ!  -- ŸŸº½Ã» ÑÀ¾¼ 0'ÒµÀ¸½. -- ݵ ±¾¹ÁÏ,
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ¸Á¿À¾±Ã¹ ²Áµ, Ǿ±Ë ¾´¾»µÂÌ ¼µ½Ï. ⾻̺¾ ½¸Çµ³¾  Ã
µ±Ï  ½µ  ²Ë¹´µÂ. Рµ¿µÀÌ -- ±µÀµ³¸ÁÌ! Ú°À»¸º À˲º¾¼ ²Áº¾Ç¸» ¸
ºÀ¸º½Ã»:




     -- Ô°²°¹'.
     ྴ ¼¸³¾¼ ¿À¸½Ï» Á¾¹ºÃ, ´µÀ¶° Àú¸ ½°³¾Â¾²µ.  ÑÀ¾¼  Á¾ϻ
½° ±°»ºµ, ÿµÀµ² Àú¸ ² ±¾º° ¸ º¸²°Ï Á²¾µ¹ ¾³À¾¼½¾¹ ±°Èº¾¹.
     --  Ô°,  ±Ã´Ì  ½°Á¾À¾¶µ.  ݾ...  --  ³»°·°  µ³¾  ·°¶³»¸ÁÌ
·»¾²µÉ¸¼ ¾³½µ¼, ¾½ ŸŸº½Ã». -- ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ½µ Á»°±°º. -- Ø ¾½
Á¸³°½Ã» Á ±°»º¸ ½¾³°¼¸ ²¿µÀµ´, Ƶ»ÏÁÌ à¾´Ã ² ³¾»¾²Ã.
     ß¾À°¶µ½½Ë¹ ²½µ·°¿½¾ÁÂÌÎ ½°¿°´µ½¸Ï. ྴ Á´µ»°»  È°³  ½°·°´.
װµ¼  ÀµÄ»µºÂ¾À½¾  ²Áº¸½Ã²  Àú¸  ²²µÀÅ,  ¾½ ¿¾¹¼°» º°À»¸º° ·°
¿Ïº¸ ¸ ¾ÂȲËÀ½Ã» µ³¾ ¿À¾ÇÌ.
     Þ¶¸´°Ï, Ǿ ÑÀ¾¼  ÀÃŽµÂ  Á¿¸½¾Î  ½°  ³À°½¸Â½Ë¹  ¿¾».  ྴ
±À¾Á¸»ÁÏ  ²¿µÀµ´, Ǿ±Ë ¿¾´Å²°Â¸ÂÌ µ³¾. ݾ º°À»¸º Á´µ»°» Á°»Ì¾
¸, ¿À¸·µ¼»¸²È¸ÁÌ ½° ½¾³¸, ±ËÁÂÀ˼ ô°À¾¼ ¾Â±À¾Á¸» ¾Â Áµ±Ï  Àú¸
ྴ°.
     --  ãǸ²Ë¹  ¶µÁÂ,  -- ¿À¾±°Á¸» ¾½, -- ½¾ ½µÀ°·Ã¼½Ë¹. â²¾Ï
·°É¸Â° ¿À¾²°»¸»°ÁÌ. ßÀ¸±µÀµ³¸ Á²¾µ ¼¸»¾ÁµÀ´¸µ ´»Ï  µÅ,  ºÂ¾  ²
½µ¼ ½Ã¶´°µÂÁÏ, ¿À¸Ïµ»Ì Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
     á½¾²°  Á°²  ²  Á¾¹ºÃ, ྴ ¾ÂÁÂÿ¸» ½° È°³ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°
ǵ»¾²µº° Á ²¾·À¾Áȸ¼ ò°¶µ½¸µ¼.
     -- Ú°¶µÂÁÏ, Ï ½µ´¾¾Æµ½¸»  ²°Á,  ³¾Á¿¾´¸½  Þ'ѵÀ¸½.  --  ݵ
½°·Ë²°¹  ¼µ½Ï  ³¾Á¿¾´¸½¾¼!  --  ²·Àµ²µ»  º°À»¸º.  -- ï ½¸Çµ¹ ½µ
³¾Á¿¾´¸½. ï ²Áµ³¾ -- ½°²Áµ³¾ È຾À¾»µ²Ë. ྴ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã».
-- èÃÂ.
     Þ½ ¶µÁº¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾¼°½¸» ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸. -- ÝÃ, ´°²°¹
¿À¾´¾»¶¸¼, ¼Ã´À˹ ÈÃÂ.
     ܳ½¾²µ½¸µ ÑÀ¾¼ ¾Á°²°»ÁÏ ½° ¼µÁµ, Á Ãż˻º¾¹  À°·³»Ï´Ë²°Ï
ྴ°,  ·°Âµ¼ ż˺½Ã», ¾Áº»°±¸²È¸ÁÌ ² ½µ´¾±À¾¹ û˱ºµ, ¸ º¸²½Ã».
Ú°À»¸º ¿À˳½Ã», Ƶ»ÏÁÌ ½¾³°¼¸ ¿Àϼ¾ ² ǵ»ÎÁÂÌ à¾´Ã. â¾Â ²Áº¸½Ã»
Àú¸, Ǿ±Ë ²½¾²Ì ¿¾¹¼°ÂÌ ÑÀ¾¼° ·° ¿Ïº¸, ¸ ±ÃÀº½Ã»: -- Ð Ï  --
¾ ´Ã¼°», Ǿ ÂË Çµ¼Ã -- ¾ ½°ÃǸ»ÁÏ.
     Þ½  Á½¾²°  À²°½Ã»  ½¾³¸  º°À»¸º° ²²µÀÅ, ½¾ ½° Áµ¹ À°· ÑÀ¾¼
ßÂÀ¸»ÁÏ ·°´µÂÌ ³¾»¾²¾¹ ¿¾´±¾À¾´¾º ྴ°. Ð Ã ½µ³¾  ±Ë»°  ¾Çµ½Ì
²µÀ´°Ï ³¾»¾²°. ྴ ¿¾È°Â½Ã»ÁÏ ¾Â ô°À°, ½¾ ÃÁ¿µ» ºÀµ¿º¾ ¾±²¸ÂÌ
Àú°¼¸ µ»¾ ÑÀ¾¼°. Ú°À»¸º ·°ÂÀÏÁÁÏ ¾Â Á¼µÅ°.
     --  Ð  ´°»Ìȵ  Ǿ?  --  ¿À¾Å¸Å¸º°»  ¾½. -- Û°´½¾, ÂË ¼µ½Ï
ÁŲ°Â¸», ° Ǿ ÂË Á¾ ¼½¾¹ Á¼¾¶µÈÌ Á´µ»°ÂÌ? â϶µ»¾ ´ËÈ°²È¸¹  ྴ
¿À¾¼¾»Ç°».
     í¾  ±Ë»  ½µ¿»¾Å¾¹ ²¾¿À¾Á. ྴ ½¸ º°¿µ»Ìº¸ ½µ Á¾¼½µ²°»ÁÏ ²
¾¼, Ǿ Á¾¸Â µ¼Ã žÂÌ ½° ¼¸³ ¾Á»°±¸ÂÌ ·°Å²°Â, º°º ÑÀ¾¼ Âඵ
¿½µÂ µ³¾ ² ¶¸²¾Â. Þ½ ¼¾³ ±Ë ÃÀ¾½¸ÂÌ º°À»¸º° ¸»¸ ¾Â±À¾Á¸ÂÌ µ³¾ ²
Á¾À¾½Ã, ½¾ ÑÀ¾¼ ±Ë» ½°Á¾»Ìº¾ »¾²¾º, Ǿ, ²µÀ¾Ï½¾, Á¼¾³ ±Ë  Á
»µÂà ²Àµ·°ÂÌ à¾´Ã Â¾Ç½¾ ² ǵ»ÎÁÂÌ.
     ÝÃ,  º¾»¸  Á¾¼½µ²°µÈÌÁÏ, ¾ Á¿µÀ²° ±µ¹, ° ¿¾Â¾¼ ´Ã¼°¹. ྴ
ÀÃŽû ½° ¿¾», ´µÀ¶° µ»¾ ÑÀ¾¼° ¿¾´ ¿Àϼ˼ ó»¾¼ º Á¾±Á²µ½½¾¼Ã
¸ ¿Ë°ÏÁÌ ²·ÏÂÌ º¾»µ½¾ ¸ ȵΠº°À»¸º° ² ¶µÁº¸¹ ·°Å²°Â.
     Þ´½°º¾ ÑÀ¾¼ ¾º°·°»ÁÏ ¿À¾²¾À½µµ ྴ°. ßÀ°²°Ï  Àú°  º°À»¸º°
¾±²¸»°ÁÌ  ²¾ºÀó  »µ²¾¹ Àú¸ ྴ° ¸, Á»¾²½¾ ² ¸Áº¸, ·°¶°»° µ³¾
»¾º¾ÂÌ.


     ྴ º¾ÀǸ»ÁÏ ¾Â ±¾»¸ ² »¾ºÂµ²¾¼ ÁÃÁ°²µ. Ø·  ´²ÃÅ  ·¾»  --
À°·¶°ÂÌ  »µ²ÃÎ  Àúà  ¸»¸  ¾Âº»ÎǸÂÌÁÏ  ¾Â  ±¾»¸  --  ½°´¾ ±Ë»¾
²Ë±¸À°ÂÌ ¼µ½Ìȵµ. àµÈµ½¸µ... ÀµÈµ½¸µ!
     ྴ ¿¾½°´µÏ»ÁÏ ½°  Á²¾Î  ²Ë½¾Á»¸²¾ÁÂÌ  ¸  ÿ»¾Â½¸»  ·°Å²°Â
²¾ºÀó ȵ¸ ÑÀ¾¼°. â¾Â ºÀϺ½Ã» ¾Â ô¸²»µ½¸Ï.
     --  ÔÀó¾¹  öµ  ´°²½¾  ±Ë  ·°ÁºÃ»¸» ¾Â ±¾»¸ ¸ ¾ÂÁº¾Ç¸» ¾Â
¼µ½Ï, ¿À¸Ïµ»Ì Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
     ÑÀ¾¼ Á¾³½Ã» º¾»µ½¾ ¸ ÿµÀÁÏ ¸¼ Á¿µÀ²° ྴà ² ³ÀôÌ,  ·°Âµ¼
-- ² ¿¾´±¾À¾´¾º ¸ ½°´°²¸» ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸».
     ྴ ¸·´°» ¿À¸³»Ãȵ½½Ë¹ Á¾½. Õ³¾ ȵΠ±Ã´Â¾ ¿À¾½·¸»¾ ¾³½µ¼,
¿¾·²¾½º¸  Á°»¸  µÀµÂÌÁÏ  ´Àó  ¾  ´Àó°.  Ú¾¼½°Â°  ¿¾¼µÀº»° ¸
½°¿¾»½¸»°ÁÌ À°·½¾Æ²µÂ½Ë¼¸ ¸ÁºÀ°¼¸.
     -- ⵿µÀÌ Âµ±µ ¿À¸´µÂÁÏ ¾Â¿ÃÁ¸ÂÌ  ¼µ½Ï,  Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ,  --
¿À¾Æµ´¸» ÑÀ¾¼, -- ¸½°Çµ ÂË ¾Âº»ÎǸÈÌÁÏ.
     ݵöµ»¸  ;  ¿À¾º»ÏÂ˹  ¾±Àñ¾º ²Áµ³´° ¾º°·Ë²°µÂÁÏ ¿À°²?
ྴ ¿¾¿Ë°»ÁÏ Ç¾ --  ¾  Á²¸Àµ¿¾  ¿À¾ÅÀ¸¿µÂÌ  ²  ¾Â²µÂ,  ½¾  ²
º¾¼½°Âµ  ¸ ²¿ÀÏ¼Ì Á°½¾²¸»¾ÁÌ ²Áµ µ¼½µµ, ° ¸Áº¾Àº¸ À°·³¾Àµ»¸ÁÌ
² º¾ÁÂÀË. Ú°·°»¾ÁÌ, µÉµ ½µ¼½¾³¾, ¸ ¾½ ¿¾ÂµÀϵ Á¾·½°½¸µ.
     ྴ À°·¶°» ·°Å²°Â, ¾Â¾»º½Ã»ÁÏ Àú°¼¸ ¾Â ¿¾»° ¸,  Ȱ°ÏÁÌ,
¿¾´½Ï»ÁÏ ½° ½¾³¸. Ò µ³¾ ÃÈ°Å ·²µ½µ»¾ ³À¾¼º¾µ ŸŸº°½Ìµ º°À»¸º°.
     Þ´½°º¾  ÑÀ¾¼ ½µ ²Ë¿ÃÁ¸» Àú¸ ྴ° ¸, ÃŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·° ²¾À¾Â
µ³¾ º°¼·¾»°, ²Áµ¼ Á²¾¸¼ ²µÁ¾¼  ¿¾ÂϽû  ྴ°  ¾±À°Â½¾  ½°  ¿¾».
Ú¾³´°  ½¾³¸  ÑÀ¾¼°  º¾Á½Ã»¸ÁÌ  ¿¾»°,  ¾½  Àµ·º¾ ¾Â¾»º½Ã» ྴ°.
߾µÀϲ À°²½¾²µÁ¸µ,  ྴ  ·°È°Â°»ÁÏ  ¸  ÿ°»,  ½¾  ²ËÀ°±¾Â°½½Ëµ
³¾´°¼¸ ÂÀµ½¸À¾²¾º ÀµÄ»µºÁË ½µ ¿¾´²µ»¸ µ³¾. Þ½ ¿À¸¶°» ¿¾´±¾À¾´¾º
º ³Àô¸ ¸ ÿ°» ½° ¿Àµ´¿»µÇÌÏ, Á¼Ï³Ç¸² µ¼ Á°¼Ë¼ ¿°´µ½¸µ.
     㲸´µ²,  Ǿ ྴ ²Áµ µÉµ ² Á¾·½°½¸¸, ÑÀ¾¼ ²·²Ë» ¾Â À°´¾Á¸
¸ ¿À˳½Ã».
     ྴ ²¾Á¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ ¿Àµ´¾Á°²»µ½½¾¹ µ¼Ã ÁµºÃ½´½¾¹ ¿°Ã·¾¹  ¸
Àµ·º¾  ²Ë±À¾Á¸»  ²¿µÀµ´  ½¾³Ã.  ß¾¿°²  ÑÀ¾¼Ã  ¿Àϼ¾ ² ¶¸²¾Â, ¾½
ÃŲ°Â¸» º°À»¸º° ·° Àúà ¸ ¾Â±À¾Á¸» µ³¾ ¿À¾ÇÌ.
     ÑÀ¾¼ ¿À¾»µÂµ» Äþ² ´²°´Æ°ÂÌ ²²µÀŠ¾À¼°Èº°¼¸ ¸ ÀÃŽû  ½°
º°¼µ½½Ëµ  ¿»¸ÂË, ºÀϺ½Ã² ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï. ßÀ¸·µ¼»¸»ÁÏ ¾½, º¾½µÇ½¾,
¿ÀϼµÅ¾½Ìº¾ ½° ½¾³¸ ¸ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ Á  ³À¾¼º¸¼  žž¾¼.  --  Þǵ½Ì
»¾²º¾,  ¿°Àµ½Ì,  ¾Çµ½Ì »¾²º¾! ݾ ½µ ´¾Á°¾ǽ¾... ྴ Á½¾²° ±Ë»
½° ½¾³°Å. Þ½ Â϶µ»¾ ´ËÈ°» ¸ ÂÀÏÁ ³¾»¾²¾¹. ÑÀ¾¼ ¿¾´Áº¾Ç¸» º ½µ¼Ã
¿¾±»¸¶µ ¸ Á½¾²° ¿À˳½Ã».
     ྴ ½¸·º¾ ¿À¸³½Ã»ÁÏ, Âɵ½¾ ½°´µÏÁÌ ½° ¾, Ǿ ÑÀ¾¼  ¼¾¶µÂ
žÂÌ  À°·¾º  ¿À¾¼°Å½ÃÂÌÁÏ.  ݾ  ´»¸½½°Ï Àú° ǵ»¾²µÇº° ÃŲ°Â¸»°
ྴ°  ·°  ȵÎ,  ¸  µ³¾  º¾»¾´¾¾±À°·½¾µ   µ»¾,   ¾¿¸Á°²   ´Ã³Ã,
¿À¸·µ¼»¸»¾ÁÌ Ã à¾´° ¼µ¶´Ã »¾¿°Â¾º.
     㿵ÀȸÁÌ  ½¾³¾¹ ² ·°³À¸²¾º ྴÃ, º°À»¸º ÃŲ°Â¸» µ³¾ ¾±µ¸¼¸
Àú°¼¸ ·° ³»¾ÂºÃ ¸ À²°½Ã» ½° Áµ±Ï.
     ྴ ·°ÅÀ¸¿µ» ¸ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸, ²Ë³¸±°ÏÁÌ ½°·°´ ¿¾´  ²µÁ¾¼
ÑÀ¾¼°.  Þ½ ÁŲ°Â¸» º°À»¸º° ·° ¿Àµ´¿»µÇÌÏ ¸, ±ËÁÂÀ¾ ¿À¸³½Ã²È¸ÁÌ,
±À¾Á¸» µ³¾ ǵÀµ· Áµ±Ï.
     ÑÀ¾¼ ¿µÀµ»µÂµ» ǵÀµ· ³¾»¾²Ã ྴ°  ¸  Á´µ»°»  Á°»Ì¾.  Õ´²°
º¾Á½Ã²È¸ÁÌ ½¾³°¼¸ ¿¾»°, ¾½ ·°²¾¿¸»:


     --  Þ¼µ½½¾  Á´µ»°½¾,  ¿°Àµ½Ì!  Þ¼µ½½¾! á ¿Àµ¶½¸¼ ²µÁµ»Ë¼
±»µÁº¾¼ ² ³»°·°Å ¾½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ྴÃ. --  ݾ  ¼½µ  öµ  ½°Ç°»°
½°´¾µ´°ÂÌ Í° ¸³À°. Ô°²°¹ -- º° ·°ºÀó»ÏÂÌÁÏ. -- ß -- ¿¾¿À¾±Ã¹,
-- ²Ë´¾Å½Ã» ྴ.
     ÑÀ¾¼ ¿À¸³½Ã»ÁÏ ¸ Á°» ½°½¾Á¸ÂÌ Á²¾¸¼¸ ´»¸½½Ë¼¸ Àú°¼¸ ô°À
·° ô°À¾¼,  ¿À¾Éÿ˲°Ï ·°É¸Âà ྴ°. װµ¼ ¾½ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ÃŲ°Â¸ÂÌ
ྴ° ·° º¾»µ½¾. Ñ»¾º¸ÀÃÏ µ³¾ ²Ë¿°´. ྴ ¾¿ÃÁ¸» ¿À°²ÃÎ ÀúÃ,  °
»µ²¾¹  ¾±Å²°Â¸»  ¿»µÇ¸  º°À»¸º°, ¿Ë°ÏÁÌ Á±¸ÂÌ µ³¾ Á ½¾³. Ø ÂÃÂ
Àú¸ ÑÀ¾¼° Á½¾²° Á¾¼º½Ã»¸ÁÌ Ã à¾´° ½° ³¾À»µ.
     á°À°ÏÁÌ Á±À¾Á¸ÂÌ º°À»¸º°. ྴ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸ ½µÁº¾»Ìº¾  À°·
ô°À¸»  µ³¾  ¿¾ »¾ºÂϼ. ݾ ÑÀ¾¼ »¸ÈÌ Ã¿»¾Â½¸» ·°Å²°Â. ß¾´°²È¸ÁÌ
²Áµ¼ µ»¾¼ ²¿µÀµ´, º°À»¸º Á´µ»°»  ¿¾´ÁµÇºÃ.  ྴ  Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ  ¸
ò¸´µ»  ½°´²¸³°Îɸ¹ÁÏ ½° ½µ³¾ ¿¾». ßµÀµ¿À˳½Ã² ǵÀµ· ྴ°, ÑÀ¾¼
¿¾ ¿Ã¸ ÁŲ°Â¸» µ³¾ ·° ½¾³Ã.  ྴ  ¸Á¿¾»½¸»  ½°  º°¼µ½½¾¼  ¿¾»Ã
°½µÆ  ¶¸²¾Â°,  ½¾  ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ  ½°  ¿Àµ´¿»µÇÌÏ, ßÂÀ¸²È¸ÁÌ ½µ
ô°À¸ÂÌÁÏ ³¾»¾²¾¹.
     Þ½ ¿¾¿À¾±¾²°» ±Ë»¾ ¿¾´½ÏÂÌÁÏ, ½¾ ºÂ¾ -- ¾ ½°²°»¸» ½°  µ³¾
¿»µÇ¸ ¼µ»Ì½¸Ç½Ë¹ ¶µÀ½¾². ß¾´ µ³¾ »µ²¾¹ Àú¾¹ ¿À¾Áº¾»Ì·½Ã»° ·¼µÏ
¸ ¿À¸¶°»°ÁÌ º µ³¾ ·°³À¸²ºÃ.
     ྴ  ¿¾¿Ë°»ÁÏ  ¿µÀµº°Â¸ÂÌÁÏ  ½°  Á¿¸½Ã  ¸  À°·¾À²°ÂÌ Í¾Â
¿¾»Ã½µ»ÌÁ¾½, ½¾ ½°  µ³¾  ¿À°²¾¼  ·°¿ÏÁÂ̵  Á¾¼º½Ã»¸ÁÌ  º»µÉ¸  ¸
Á´µ»°»¸ µ¼Ã "³ÃÁ¸½ÃÎ »°¿ºÃ".
     --  á´°²°¹ÁÏ,  ¿°Àµ½Ì, -- ¿À¾Èµ¿Â°» µ¼Ã ² Þ ³¾»¾Á ÑÀ¾¼°.
-- á´°²°¹ÁÏ, ¸±¾ µ¿µÀÌ Âµ±µ ½µ Á±À¾Á¸ÂÌ ¼µ½Ï.
     ß¾´ÇµÀº¸²°Ï Áº°·°½½¾µ, ¾½ °º ½°´°²¸»  ½°  ·°¿ÏÁÂ̵  ྴ°,
Ǿ ¾ ·°ÁºÀ¸¿µ» ·Ã±°¼¸ ¾Â ±¾»¸.
     Ú°º¸¼ -- ¾ ¾±À°·¾¼ Áüµ² ¿¾´½ÏÂÌÁÏ ½° ½¾³¸. ྴ ¿¾¿Ë°»ÁÏ
ÁÂÀÏŽÃÂÌ Çµ»¾²µÇº°, ½¾ ¾ ¾±²¸» ½¾³°¼¸ µ³¾ °»¸Î.
     --  ݵÂ,  --  ¿À¾Æµ´¸» º°À»¸º Áº²¾·Ì ·Ã±Ë. -- ï ¶µ Áº°·°»,
Ǿ µ±µ ½µ Á±À¾Á¸ÂÌ ¼µ½Ï.
     ྴ ²ÁÂÀÏŽûÁÏ, º°º µÀ̵À, ½¾ ÑÀ¾¼ ²Æµ¿¸»ÁÏ ² ½µ³¾,  º°º
±Ã»Ì´¾³.  ᵺý´Ã  ྴ À°·´Ã¼Ë²°», ° ½µ ÿ°ÁÂÌ »¸ µ¼Ã ½° Á¿¸½Ã,
¿À¸´°²¸² ¿À¸ ;¼ ÑÀ¾¼°. Þǵ½Ì ¾±¸´½¾ ¿À¾¸³À°ÂÌ Çµ»¾²µºÃ,  À¾ÁÂ
º¾Â¾À¾³¾  À°·°  ²  ÂÀ¸ ¼µ½Ìȵ ²¾µ³¾. ݾ ¾½ Âඵ ¾Â±À¾Á¸» ÍÂÃ
¼ËÁ»Ì.