½¾ µÁ»¸ ö  ÀµÇÌ
·°È»°  ¾±  ¾Â²µÂ°Å,  ¾  ྴà  ´°²½¾ ¿¾À° ±Ë»¾ ´°ÂÌ Â°º¾²¾¹. Þ½
½µ´¾±À¾ û˱½Ã»ÁÏ âð½Ã ¸ ¿¾´½Ï»ÁÏ, ´µÀ¶° Àúà ½° È¿°³µ.


     -- ݵÂ, ±»°³¾´°ÀÎ ¿¾º¾À½¾. ï  À¸Áº½Ã  ¿¾¿Ë°ÂÌ  ÁÇ°ÁÂÌÏ  ²
ĵž²°½¸¸ ¸ ¼°³¸¸.
     Ó»°·°  âð½°  ·°Á¸Ï»¸ ¾Â À°´¾Á¸, ¾½ ÁŲ°Â¸» ྴ° ·° ÀúÃ.
-- å¾À¾È¾ Áº°·°½¾, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ï ½°´µÏ»ÁÏ, Ǿ ÂË  °º
¾Â²µÂ¸ÈÌ.  Ð  µ¿µÀÌ  ÁÏ´Ì  ¸  ²ËÁ»ÃÈ°¹ ¼¾¹ ¿¾´»¸½½Ë¹ ¿»°½. ྴ
ÁÂÀÏŽû µ³¾ ÀúÃ.
     -- Ò˽¸¼°¹ È¿°³Ã, -- ¿À¾Æµ´¸» ¾½ Áº²¾·Ì ·Ã±Ë. -- ݵÂ, ½µÂ!
ï ½µ ¾±½°¶Ã ¾Àö¸µ ¿À¾Â¸² ´Àó°. ݵ ÁµÀ´¸ÁÌ ½° ¼µ½Ï. ï Á˳À°» Á
¾±¾¹ ´ÃÀ½ÃÎ ÈúÃ, ½¾ Á Á°¼Ë¼¸ ±»°³¸¼¸ ½°¼µÀµ½¸Ï¼¸. áÏ´Ì, ¸  Ï
²Áµ ¾±êÏÁ½Î µ±µ.
     âð½  Á½¾²°  ÁŲ°Â¸»  ྴ°  ·°  ¿Àµ´¿»µÇ̵,  ¸ ½° ; À°·
ÁÂÀÏŽÃÂÌ µ³¾ Àúà ±Ë»¾ ½µ²¾·¼¾¶½¾. ྴ ·°³»Ï½Ã» âð½Ã ²  ³»°·°
¸,  Á¸Á½Ã²  ǵ»ÎÁ¸,  ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸» ½°¿Àϳ ¼ËÈÆË Àú¸, ½¾ È¿°³°
¼µ´»µ½½¾ ¸ ½µÃ¼¾»¸¼¾ ²¿¾»·°»° ¾±À°Â½¾ ² ½¾¶½Ë.
     -- áÏ´Ì, -- ¿À¸º°·°» âð½ ¸ Á »µ³º¾ÁÂÌÎ,  Á»¾²½¾  ྴ  ±Ë»
Àµ±µ½º¾¼, ÃÁ°´¸» µ³¾ ¾±À°Â½¾ ½° ÁÂû.
     --  Ð  µ¿µÀÌ  ²ËÁ»ÃÈ°¹ ¼¾¹ ·°¼ËÁµ». -- â𽠲˿ÃÁ¸» ÀúÃ
ྴ° ¸ µ¿»¾  û˱½Ã»ÁÏ,  Á»¾²½¾  ½¸Çµ³¾  ¸  ½µ  ¿À¾¸·¾È»¾.  --
Ú¾À¾»µ²°  Á¾´µÀ¶¸Â  ½°Á,  ¸ ½¸É¸µ ¾± ;¼ ·½°ÎÂ. Þ´½°º¾ ¿¾´°Çº¸
»¸ÈÌ ¿¾´¾³Àµ²°Î ½µ½°²¸ÁÂÌ º ´°À¸Âµ»Î. ÕÁ»¸ ¼Ë  ž¸¼  ü½¾¶¸ÂÌ
ǸÁ»¾ Á¾À¾½½¸º¾² º¾À¾»µ²Ë, ¾ ´¾»¶½Ë ½°¹Â¸ Á¿¾Á¾± Á¼µ½¸ÂÌ ³½µ²
½° ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌ. ݰżÃÀ¸²È¸ÁÌ, ྴ º¸²½Ã».
     --  Ỿ²¾¼,  ¼Ë  ´¾»¶½Ë  ¿¾²µÀ½ÃÂÌ  ´µ»¾ °º, Ǿ±Ë ´µ½Ì³¸
º¾À¾»µ²Ë ½µ º°·°»¸ÁÌ ±¾»µµ  ¿¾´°Çº¾¹.  --  Ø  ÂË  ½°Èµ»  Á¿¾Á¾±
Á´µ»°ÂÌ Í¾?
     --  ݵ  Ï,  --  ¿À¸·½°»ÁÏ  âð½,  -- ° ßµÀµÁ¼µÈ½¸º. "Ú¾³´°
¿¾´°Çº° ¿µÀµÁ°µÂ ±ËÂÌ ¿¾´°Çº¾¹?" -- Á¿À¾Á¸» ¾½ ¼µ½Ï, ¸ Á°¼  ¶µ
¾Â²µÂ¸»: "Ú¾³´° à µ±Ï µÁÂÌ ½° ½µµ ¿À°²¾."
     âð½  ¾Âº¸½Ã»ÁÏ  ½°  Á¿¸½ºÃ  ÁÂû° ¸ À°·²µ» Àú°¼¸. -- ÒÁµ
¿À¾Éµ ¿À¾Á¾³¾. ݸɸµ ¾Â¿À°²ÏÂÁÏ º ·°¼ºÃ ¸ ¿¾´½¸¼Ã  ºÀ¸º,  Ǿ
º¾À¾»µ²°  ´¾»¶½°  ´°ÂÌ  ¸¼  Å»µ±°  ¸ ¼ÏÁ°, ¸±¾ à ½¸Å ½° ¾ µÁÂÌ
¿À°²¾. Ø º¾³´° ¾½° ô¾²»µÂ²¾À¸Â ¸Å  ÂÀµ±¾²°½¸Ï,  ¾½¸  ±Ã´Ã  µ¹
±»°³¾´°À½Ë.   ྴ   û˱½Ã»ÁÏ,  ¿¾Â¸À°Ï  ¿¾´±¾À¾´¾º.  --  å¸ÂÀ¾
¿À¸´Ã¼°½¾,  --  º¸²½Ã»  ¾½,  ½¾  ¿À¾  Áµ±Ï  ´¾±°²¸»:  ÕÁ»¸  ;
ÁÀ°±¾Â°µÂ.  Ý°  Á°¼¾¼ ´µ»µ ±¾³°Ç¸, Á À°´¾ÁÂÌÎ ¶µÀ²ÃÎɸµ ´µ½Ì³¸
½° ±»°³¾Â²¾À¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ, ½µ ²Ë»¾¶°Â ½¸ Ƶ½Â°,  µÁ»¸  ¸¼  Áº°¶ÃÂ,
Ǿ  ¾½¸  ¿À¾Á¾  ¾±Ï·°½Ë  ;  ´µ»°ÂÌ.  Ð º°º ±»°³¾´°À½Ë ±Ã´ÃÂ
½¸É¸µ, º¾³´° ¾½° ¾Âº°¶µÂ ¸¼ ¸ ¿À¸º°¶µÂ °À¼¸¸ À°·¾³½°ÂÌ ¸Å!
     Ð µÁ»¸ ´°¶µ ¾½° ÃÁÂÿ¸Â,  Ǿ  Á  ¾³¾?  Ú°º  ±ËÂÌ  Á  ¾¹
òµÀµ½½¾ÁÂÌÎ  ²  Áµ±µ,  º¾Â¾ÀÃÎ  ¾½¸  ¾±ÀµÂÃÂ?  ݸɸµ ·°Á°²¸»¸
¿¾´µ»¸ÂÌÁÏ º¾À¾»µ²Ã! Þ½¸ ½µ ¾Á°½¾²ÏÂÁÏ  ½°  Å»µ±µ  ´°  ¼ÏÁµ  ¸
ǵÀµ·  ½µ´µ»Î  ²µÀ½ÃÂÁÏ Á ½¾²Ë¼¸ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼¸, Á âð½¾¼ ¸»¸ ±µ·
½µ³¾.
     Þ ´°, ¿»°½ Á¾Á°²»µ½ ²µÁ̼° ŸÂÀ¾Ã¼½¾. Ø âð½ òϷ  ²  ½µ¼
¿¾  Ãȸ.  Ð ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ²¼µÁµ Á¾ Á¾Ïɸ¼¸ ·° ½¸¼ ¸½¾¿»°½µÂ½Ë¼¸
¾°»¸Â° -- À¸Á°¼¸ ² »Î±¾¼ Á»ÃÇ°µ ½µ ¾Á°½µÂÁÏ ²½°º»°´µ.
     Þ´½°º¾ âð½ ½µ ¶µ»°» ´ÃÀ½¾³¾. Õ³¾ ¿¾¼ËÁ»Ë ±Ë»¸ ǸÁÂË.  Ú°º
¿¾»¸Â¸º,  ¾½  ·²µ·´  Á  ½µ±°  ½µ  Ų°Â°»,  ½¾ ¸¼µ» Á°¼Ëµ ±»°³¸µ
½°¼µÀµ½¸Ï.


     Ò»¸² Áµ±µ ² ³»¾ÂºÃ ´¾±ÀÃÎ  ¿¾ÀƸΠ ¿¾´¾³ÀµÂ¾³¾  ²¸½°.  ྴ
ÃÁ°²¸»ÁÏ ² ºÀöºÃ, ½°±»Î´°Ï ·° ²À°Éµ½¸µ¼ ¶¸´º¾Á¸.
     --  Ø ²Áµ ¶µ, ³¾²¾ÀÏÂ, Ǿ Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° Á¾±¸À°µÂÁÏ Á±À¾Á¸ÂÌ
ڰ°À¸ -- ½Ã Á ÂÀ¾½°.
     -- ݵÂ, ½µÂ, -- ö°Á½Ã»ÁÏ âð½. -- ï »Î±»Î  º¾À¾»µ²Ã!  ྴ
¿À¸Á°»Ì½¾  ²·³»Ï½Ã»  ½°  ¾ÂºÀ˾µ  ǵÁ½¾µ  »¸Æ¾ ¿°À½Ï ¸ ¿¾ --
Á²¾µ¼Ã ¸½ÂµÀ¿ÀµÂ¸À¾²°» ´°½½¾µ ·°Ï²»µ½¸µ. Þ½  Á½¾²°  ·°³»Ï½Ã»  ²
ºÀöºÃ ¸ Áº°·°»:
     --  Ø  Ï  ¾¶µ. -- Ò ´°½½¾¹ ÄÀ°·µ ±Ë»¾ ºÃ´° ±¾»Ìȵ ¿À°²´Ë,
ǵ¼ µ¼Ã žµ»¾ÁÌ  ±Ë.  --  ݾ,  ½µÁ¼¾ÂÀÏ  ½°  ;,  Ï  ²Ë½Ã¶´µ½
¿À¸·½°ÂÌ, Ǿ ²µ´µÂ ¾½° Áµ±Ï, ¼Ï³º¾ ³¾²¾ÀÏ, ½µÀ°·Ã¼½¾.
     âð½  ¸Á¿ÃÁ¸» Â϶µ»Ë¹ ²·´¾Å ¸ ÁƵ¿¸» Àú¸ ² ·°¼¾º. -- Ô°,
ÂË ¿À°², ¾Å º°º ¿À°². Ý°¼µÀµ½¸Ï --  ¾  à  ½µµ  ±»°³¸µ,  °  ²¾Â
¼µÂ¾´Ë -- Åöµ ½µºÃ´°.
     âË  ½°  Áµ±Ï -- ¾ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸, ĸ»¾Á¾Ä... -- ¿¾´Ã¼°» ྴ, ½¾
²Á»ÃÅ »¸ÈÌ Á¿À¾Á¸»: -- Ú°º ; °º? âð½ ¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ.
     -- Þ½° ¿Ë°µÂÁÏ ² ¾´¸½ ´µ½Ì ¸Á¿À°²¸ÂÌ Â¾,  Ǿ  µµ  ¿Àµ´º¸
½°Â²¾À¸»¸  ·°  ²µº°. ï ¾Å¾Â½¾ ´¾¿ÃÁº°Î, Ǿ ² ½°Èµ¼ º¾À¾»µ²Á²µ
¿¾»½Ë¼ -- ¿¾»½¾ ½µÁ¿À°²µ´»¸²¾Á¸.  ݾ  ºÃÇà  ½°²¾·°  ½µ  ñÀ°ÂÌ
¾´½¸¼ ²·¼°Å¾¼ »¾¿°ÂË.
     -- ÒµÀ½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´, -- ´° ¸ Áµ»¸ÂÀ° ¿¾´ ½µ¹ ¼¾¶µÂ
¾º°·°ÂÌÁÏ ²·À˲¾¾¿°Á½¾¹.
     -- Òµ»¸º¸µ Û¾À´Ë ½µ ¿¾½¸¼°ÎÂ, Ǿ ¾½° ¸·³¾½ÏµÂ ´Ìϲ¾»°, --
¿À¾´¾»¶°»  âð½.  -- Þ½¸ ²¸´Ï »¸ÈÌ ÁÂÀµ¼»µ½¸µ º¾À¾»µ²Ë º ¾¼Ã,
Ǿ±Ë ¾´¸½, ¸ ¾»Ìº¾ ¾´¸½, ³¾»¾Á ¸¼µ» ²µÁ ² ;¹ ÁÂÀ°½µ  --  µµ
Á¾±Á²µ½½Ë¹.
     --  ç¾  ¶...  --  ྴ  Á  ý˻˼ Á¼¸Àµ½¸µ¼ ½° »¸Æµ ¿¾´½Ï»
ºÀöºÃ, -- ´°²°¹ ¶µ ²Ë¿Ìµ¼ ·° ڰ°À¸½Ã --  ¿ÃÁÂÌ  ¾½°  ´¾±ÌµÂÁÏ
Á²¾µ³¾.
     -- ÕÁ»¸ ÂË ¿¾»°³°µÈÌ, Ǿ ; ²¾·¼¾¶½¾, -- Áº°·°» âð½, --
¾ à µ±Ï,  ´¾»¶½¾  ±ËÂÌ,  µÉµ  ¼µ½Ìȵ  ¼¾·³¾², ǵ¼ à ¼µ½Ï. Ð Ï
¿¾²Áµ¼µÁ½¾ ¸·²µÁµ½ º°º  ¸Áº»ÎǸµ»Ì½Ë¹  ³»Ã¿µÆ.  ྴ  ¾¿ÃÁ¸»
ºÀöºÃ, °º ¸ ½µ ¿À¸³Ã±¸².
     --  âË ²ËÀ°¶°µÈÌ ²·³»Ï´Ë ±¾»Ìȸ½Á²° ¸»¸ Á²¾Î ¾Á¾±ÃΠ¾ǺÃ
·Àµ½¸Ï?
     âð½ ÁºÀµÁ¸» ú°·°Âµ»Ì½Ëµ ¿°»ÌÆË.
     -- âÀ¾½ ¿¾º¾¸ÂÁÏ ½° ´²ÃÅ ½¾¶º°Å: primus* -- ·½°ÂÌ, º¾Â¾À°Ï
¿À¾Â¸²¸ÂÁÏ ²Áµ¼Ã ½¾²¾¼Ã ¸, ¿¾Áµ¼Ã, ²À°¶´µ±½° º¾À¾»µ²µ.
     -- Ñ»°³¾´°ÀÎ ¿¾º¾À½¾, -- Áº°·°» ྴ Á µÅ¸´½¾¹ Ãż˻º¾¹. --
âË ¿À¾Á¾ ¾ÂºÀË» ¼½µ ³»°·°.
     -- á°¼¸ ¿¾ Áµ±µ, -- ¿À¾´¾»¶°» âð½, -- ²µ»Ì¼¾¶¸, ½°²µÀ½¾µ,
µÀ¿µ»¸ ±Ë ²Ëž´º¸ ڰ°À¸½Ë ¸· »Î±²¸ º µµ  ¾ÂÆÃ.  ݾ  µÁÂÌ  µÉµ
Á¾²µÂ½¸º¸.
     --  Ô°,  --  ྴ  ¿À¸ºÃÁ¸»  ½¸¶½ÎÎ  ³Ã±Ã.  --  ï  ¿¾»°³°Î,
Á¾²µÂ½¸º¸ ¿¾´Áº°·Ë²°Î »¾À´°¼, º°º ½Ã¶½¾ ¿¾ÁÂÿ°ÂÌ  ²  ¾¼  ¸»¸
¸½¾¼ Á»ÃÇ°µ.
     -- Ø»¸ ¾½¸ ³¾²¾ÀÏ ¸¼, Ǿ ½¸ ² º¾µ¼ Á»ÃÇ°µ ½µ»Ì·Ï ´µ»°ÂÌ.
ݵ²°¶½¾, ÁÃÂÌ ´µ»° ¾Â ;³¾ ½µ ¼µ½ÏµÂÁÏ. Ð ²Áµ Á¾²µÂ½¸º¸ ¿¾Î Á
¾´½¾³¾ ³¾»¾Á° -- Á ³¾»¾Á° ÔÎÀµÀ°.
     * ßµÀ²°Ï (»°Â.). ßÀ¸¼. ¿µÀµ².


     --  ÔÎÀµÀ?  --  ¿µÀµÁ¿À¾Á¸»  ྴ.  --  Ð  ºÂ¾ ¾½ °º¾¹? --
á¾²µÂ½¸º ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À°, -- âð½ ³¾À̺¾ ÁºÀ¸²¸» À¾Â. -- á  µ³¾
¼½µ½¸µ¼  ¼¸»¾À´  ¾±Ëǽ¾  ÁǸ°µÂÁÏ,  Ǿ ¿À¾Á¾ ½µ²µÀ¾Ï½¾, ¸±¾
³µÀƾ³ -- Á°¼Ë¹ ÿÀϼ˹ ǵ»¾²µº ½° Á²µÂµ. ݾ ¿¾º° ¶¸² Û¾³°¹À, Ã
ڰ°À¸½Ë µÁÂÌ È°½Á ÃÁ¾ÏÂÌ. Ú°º ¾»Ìº¾ Á°À¸º  üÀµÂ,  º¾À¾»µ²Ã
Á±À¾ÁÏ  Á  ÂÀ¾½°, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ½°Á»µ´½¸º Û¾³°¹À° ½µ½°²¸´¸Â µµ. --
Ý°Á»µ´½¸º? -- ྴ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì. -- ã Û¾³°¹À° µÁÂÌ Á˽? -- Ô²¾µ,
-- ¾Â²µÂ¸» âð½ Á ²Ë¼Ãǵ½½¾¹ û˱º¾¹. -- Ü»°´È¸¹ -- ´ÃÀµ½Ì,  ¿¾
ø . ²»Î±»µ½ ² Á²¾µ³¾ ·»µ¹Èµ³¾ ²À°³°; Á°Àȸ¹ -- ²Á¿Ë»ÌǸ², º°º
¿¾À¾Å,  ¾±¾¶°µÂ  »µÁÂÌ  ÔÎÀµÀ°. Ð ¿¾Áµ¼Ã, º°º ÔÎÀµÀ Áº°¶µÂ, °º
нÁµ»Ì¼ Û¾³°¹À ¸ Á´µ»°µÂ. ྴ ¿¾´½Ï» ºÀöºÃ.
     -- â°º ¿¾¶µ»°µ¼ ³µÀƾ³Ã Û¾³°¹Àà ´¾»³¸Å »µÂ ¶¸·½¸.  --  Ô°,
-- ³¾ÀÏǾ ¿¾´´µÀ¶°» µ³¾ âð½. -- ر¾ нÁµ»Ì¼ ´°²½¾ ¾Ǹ ·Ã± ½°
º¾À¾»µ²Ã. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
     -- Ð ² ǵ¼ ¿À¸Ç¸½° °º¾¹ ½µ¿À¸Ï·½¸?
     --  ݵ ·½°Î, -- - »¸Æ¾ âð½° ¾Áýû¾ÁÌ, ¸ ¾½ Á°» ¿¾Å¾¶ ½°
³¾½ÇÃÎ, ÁÂÀ°´°ÎÉÃÎ ¾Â Á²¸É°.  --  ݵ  ·½°Î.  ྴ  ¾Âº¸½Ã»ÁÏ  ½°
ÁÂûµ,  ¿¾»¾¶¸² Àúà ½° ÍĵÁ È¿°³¸. -- Ỿ²¾¼, нÁµ»Ì¼ ²¼µÁµ Á
ÔÎÀµÀ¾¼ ¶°¶´Ã ¿°´µ½¸Ï º¾À¾»µ²Ë, ° ¾Á°»Ì½Ëµ ²µ»Ì¼¾¶¸  ¿À¸¼º½ÃÂ
º  ½¸¼,  µÁ»¸  üÀµÂ  Á°À˹  Û¾³°¹À.  Ҿ ¸ ²Áµ ¾± ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ
ÂÀ¾½°. Ú°º¾²° ´Àó°Ï?
     -- Secundus*, -- Áº°·°» âð½, ¾ÂÁ°»Î¾²°², º°º ν˹ Áº°ÃÂ,
-- ½°À¾´:  ºÀµÁÂÌϽµ,  Àµ¼µÁ»µ½½¸º¸  ¸  ¾À³¾²ÆË.   Þ½¸   »Î±ÏÂ
º¾À¾»µ²Ã ·° ¾, Ǿ ¶¸ÂÌ ¿À¸ ½µ¹ Á°»¾ »µ³Çµ, ½¾ ¿¾±°¸²°ÎÂÁÏ µµ
²µ´Ì¼. -- ÐÅ, ´°. Õµ... ²µ´Ì¼.
     ྴ    ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ,   Á°À°ÏÁÌ   ²Ë³»Ï´µÂÌ   ¿À¾½¸Æ°Âµ»Ì½Ë¼
·½°Â¾º¾¼, ° ² ³¾»¾²µ  à  ½µ³¾  ²µÀµ»¾ÁÌ:  Òµ´Ì¼Ë  º°º  ¾±êµºÂË
¿¾»¸Â¸º¸?
     --  Òµº°¼¸, -- ¿À¾´¾»¶°» âð½, -- ²µ´Ì¼ ¿Ë°»¸ ´¾ µŠ¿¾À,
¿¾º° ¾½¸ ½µ ¾ÂÀµº°»¸ÁÌ ¾Â  ÔÌϲ¾»°,  ¸»¸  ¿¾´²µÀ³°»¸  ¸Á¿Ë°½¸Î
²¾´¾¹.  Ð  µÁ»¸ ¸ ; ½µ ¿¾¼¾³°»¾ -- Á¶¸³°»¸ ½° º¾ÁÂÀ°Å. Ý° ¼¸³
ྴ° ¾Å²°Â¸»° ¶°»¾ÁÂÌ º ¿¾º¾»µ½¸Ï¼ ÍÁ¿µÀ¾².  --  ݾ  µ¿µÀÌ  ¸Å
úÀ˲°µÂ º¾À¾»µ²°, ¸ ¸· -- ·° ;³¾ ¿¾È»° ¼¾»²°, ±Ã´Â¾ ¾½° Á°¼°
²µ´Ì¼°.
     á  ÂÀô¾¼ ¾Â¾À²°²È¸ÁÌ ¾Â Á²¾¸Å ¼ËÁ»µ¹, ྴ ¿À¾ÅÀ¸¿µ»: -- ï
¿¾»°³°Î, ; ²ÀÏ´  »¸  ²´¾Å½¾²»ÏµÂ  ½°À¾´  ½°  ¿¾´²¸³¸  ²¾  ¸¼Ï
º¾À¾»µ²Ë  ¸  µµ  ´µ»°.  âð½  ¿À¸ºÃÁ¸» ³Ã±Ã. -- Ằ¶µ¼, »Î´¸ ½µ
òµÀµ½Ë...
     -- çµÀ¾²Áº¸ ½°¿Ã³°½Ë, -- þǽ¸» ྴ. --  ݾ  Ï  ·°¼µÂ¸»,
Ǿ ÂË ½µ ÁǸ°µÈÌ ½¸É¸Å Ç°ÁÂÌÎ ½°À¾´°. âð½ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
     --  ݵÂ, ¾½¸ Á¾Ï ¾Á¾±½Ïº¾¼. ØÅ ½µ½°²¸´Ï ¸ ¿Àµ·¸À°Î ²Áµ
Á¾Á»¾²¸Ï. Ø ²Áµ ¶µ ¸· ;¹  ¿°Àȸ²¾¹  ·°³¾Â¾²º¸  Ï  À°ÁÁǸÂ˲°Î
²ËµÁ°ÂÌ ÂÀµÂÌÎ ½¾¶ºÃ ´»Ï ÂÀ¾½° º¾À¾»µ²Ë.
     * Ò¾À°Ï (»°Â.). ßÀ¸¼. ¿µÀµ².


     ßÀ¸Á°»Ì½¾  ²³»Ï´Ë²°ÏÁÌ  ² »¸Æ¾ âð½°, ྴ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï
¿µÀµ²°À¸²°» µ³¾ ¿¾Á»µ´½¸µ Á»¾²°. װµ¼ ¾½ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ  ½°  Á¿¸½ºÃ
ÁÂû° ¸ ¿¾´½Ï» ºÀöºÃ.
     --  Ò¾·¼¾¶½¾,  ÂË  ¾±»°´°µÈÌ  ¸¼µ½½¾  µ¼, ² ǵ¼ ½Ã¶´°µÂÁÏ
º¾À¾»µ²°, -- Áº°·°»  ྴ,  Á´µ»°²  ³»¾Â¾º,  ¸,  ²µÀÂÏ  ²  Àú°Å
ºÀöºÃ, Á¿À¾Á¸»:
     --  Ý°²µÀ½¾µ,  Á¾²µÂ½¸º¸  ´µ»°Î  ²Áµ ²¾·¼¾¶½¾µ, Ǿ±Ë µÉµ
±¾»Ìȵ ·°¿Ã³°ÂÌ ½°À¾´?
     âð½ ¾·°´°Çµ½½¾ ½°¼¾Àɸ» »¾± ¸ ¿¾º°Ç°»  ³¾»¾²¾¹.  --  ݵÂ,
¾½¸  ½¸Çµ¼  ¿¾´¾±½Ë¼  ½µ  ·°½¸¼°ÎÂÁÏ.  ܾ¶½¾  ¿¾´Ã¼°ÂÌ,  Ǿ ¸¼
¿»µ²°ÂÌ ½° ½°À¾´.
     å¼ÃÀ¾ ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ºÀöºÃ, âð½ ±¾»Â°» ² ½µ¹ ²¸½¾. --  Ô°
¸  ½¸  º  ǵ¼Ã À°Á¾»º¾²Ë²°ÂÌ »Î´Ï¼, ǵ³¾ µ ´¾»¶½Ë ±¾ÏÂÌÁÏ. --
ß¾Áº¾»ÌºÃ ¾½¸ ¸ ±µ· ¾³¾ ; ¿ÀµºÀ°Á½¾ ·½°ÎÂ? -- Ô°, ¸±¾  ½°À¾´
²¸´µ»,  Ǿ  ²Áµ º¾À¾»µ²Áº¸µ ²µ´Ì¼Ë ½µ ¼¾³Ã ¾Â²°´¸ÂÌ ±°½Ë»¸ ¾Â
µµ ºÀËȸ. ྴ ¾·°´°Çµ½½¾ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
     -- Ô° ¿ÃÁÂÌ ¾½¾ žÂÌ ±¾À¾·´Ã ¿À¾Â¾¿ÇµÂ ½° Áµ½µ,  µÁ»¸  ö
°º  ¿À¸Á¿¸Ç¸»¾!  ÒÀµ´°  ²µ´Ì  ¾Â ;³¾ ½¸º°º¾³¾, À°·²µ ½µ °º?
âð½ ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
     -- à°·²µ ÂË ½µ Á»ËÈ°» ¾ ¾¼, Ǿ ²»µÇµÂ ·° Á¾±¾¹ ¿¾Ï²»µ½¸µ
±°½Ë»¸, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
     ã  à¾´°  ·°Á¾Á°»¾  ¿¾´  »¾¶µÇº¾¹.  â¾¼Ã,   ºÂ¾   Á°À°µÂÁÏ
Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ  ¸½º¾³½¸Â¾, ½µ·°Çµ¼ ´µ¼¾½ÁÂÀ¸À¾²°ÂÌ Á²¾µ ½µ²µ¶µÁ²¾ ²
¾±»°Á¸ ¼µÁ½ËÅ ¿¾²µÀ¸¹.
     -- Ú¾³´° ½° ºÀËȵ ¿¾Ï²»ÏµÂÁÏ ±°½Ìȸ, -- ¾±êÏÁ½¸» âð½,  --
ºÂ¾  --  ¾ ² ´¾¼µ ü¸À°µÂ. Ø ²ÁϺ¸¹ À°·, º¾³´° ±°½Ìȸ ³Ã»Ï» ¿¾
Áµ½µ, ڰ°À¸½° ±Ë»° ½° ²¾»¾Á¾º ¾Â Á¼µÀ¸.
     -- Ҿ º°º?  --  ¿¾´½Ï»  ±À¾²¸  ྴ.  --  Ú¸½¶°»?  ã¿°²È°Ï
ǵÀµ¿¸Æ°? ï´? -- ï´.
     ྴ  ¾Âº¸½Ã»ÁÏ  ½° Á¿¸½ºÃ ÁÂû°, ¿¾Â¸À°Ï ¿¾´±¾À¾´¾º. -- ï´
-- ¾Àö¸µ °À¸Á¾ºÀ°Â¾². ѵ´½Ïº ½µ ¼¾¶µÂ Áµ±µ  ;³¾  ¿¾·²¾»¸ÂÌ.
Ú¾ ¶µ ¸· Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² ½°Á¾»Ìº¾ ½µ½°²¸´¸Â ڰ°À¸½Ã?
     -- Ô° ½¸ºÂ¾, -- ö°Á½Ã»ÁÏ âð½. -- ݸ ¾´¸½ ¸· ½¸Å ½µ ¿°´µÂ
°º ½¸·º¾, Ǿ ¿À¸¼µ½¸Â Ï´. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! í¾ ¾±µÁǵÁ¸»¾ ±Ë
µ³¾.
     --  çµÁÂÌ  µÉµ  ¸¼µµÂ ·´µÁÌ º°º¾¹ -- ¾ ²µÁ, ´°? -- 㲸´µ²
Ⱦº¸À¾²°½½¾µ »¸Æ¾ âð½°, ྴ ¿¾Á¿µÈ¸» ¿À¾´¾»¶¸ÂÌ:
     -- ߾;¼Ã ¸Áº»ÎÇ°µ¼ ²µ»Ì¼¾¶. ݾ ºÂ¾ -- ¾  ¸³À°µÂ  ¸¼  ½°
ÀúÃ. ݵ Á¾²µÂ½¸º¸ »¸ ;?
     Ò  ³»°·°Å  âð½° ²Á¿ËŽû¾ ¿¾½¸¼°½¸µ ¸ ·°À¾¶´°Îɸ¹ÁÏ ³½µ².
Þ½ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ ¸ º¸²½Ã».
     -- ݾ ¿¾Çµ¼Ã µµ Á¼µÀÂÌ ¸¼ ²Ë³¾´½°? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ  ྴ.  --
à°·²µ  Ǿ ¾´¸½ ¸· ½¸Å ÁÂÀµ¼¸ÂÁÏ º¾À¾½¾²°ÂÌ Á²¾µ³¾ ¿¾²µ»¸Âµ»Ï ¸
Á°ÂÌ á¾²µÂ½¸º¾¼ º¾À¾»Ï... âð½ º¸²½Ã».
     -- Ò¾·¼¾¶½¾, ¾½¸ ²Áµ  žÂÏ  ;³¾,  ´Àö¸Éµ  Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
ݵ¾¶¸´°½½¾   ྴ   ¿Àµ´Á°²¸»  Áµ±µ  ÓÀ°¼°À°¹,  À°·¾´À°½½Ë¹  ½°
´²µ½°´Æ°ÂÌ ¿¾Á¾Ͻ½¾ ²¾ÎÎɸŠ¼µ¶´Ã Á¾±¾¹ ôµ»Ì½ËÅ º½Ï¶µÁ².  Ò¾
³»°²µ


     º°¶´¾³¾  ¸·  ½¸Å Á¾¸Â ĵ¾´°» -- ¼°À¸¾½µÂº° ² Àú°Å Á²¾µ³¾
Á¾²µÂ½¸º°. ￾½Áº°Ï ÷ÃÀ¿°Æ¸Ï, ǵ»¾²µº ·°  ÂÀ¾½¾¼,  ¸  °½°ÀŸÏ.
н°ÀŸÏ.
     Ý°  ÓÀ°¼°À°µ ´µ¹Á²¾²°»° ¸½¾¿»°½µÂ½°Ï Á¸»°. Õµ °³µ½ÂË ±Ë»¸
²¾¾Àöµ½Ë  ²ËÁ¾º¾¹  µŽ¾»¾³¸µ¹   ¸   ¸·¾ÉÀµ½½¾¹   ¿¾»¸Â¸ÇµÁº¾¹
ĸ»¾Á¾Ä¸µ¹.  Òµ»¸º¸Å ²µ»Ì¼¾¶ ¿¾Áµ¿µ½½¾ ¿¾ÁÁ¾ÀÏ ¼µ¶´Ã Á¾±¾¹, °
½°À¾´ Á ¿¾¼¾ÉÌÎ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á° ¿¾²µÀ½Ã ¿À¾Â¸² ·½°Â¸.  Ô²µ½°´Æ°ÂÌ
ôµ»Ì½ËÅ  º½Ï¶µÁ² À°Á¿°´ÃÂÁÏ ½° ²À°¶´ÃÎɸµ ³À°ÄÁ²°, µ ² Á²¾Î
¾ÇµÀµ´Ì ½° ¾Â´µ»Ì½Ëµ ´¾¼µ½Ë, ¸ °º ´°»µµ, ¿¾º°  ½µ  ²¾·¾±»°´°µÂ
²Áµ¾±É°Ï °½°ÀŸÏ.
     ؼµ½½¾  Á¾²µÂ½¸º¸  ϲ»Ï»¸ÁÌ  ¾¹  ¸½¾¿»°½µÂ½¾¹  Á¸»¾¹, Ǿ
¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ ¿¾´²¾´¸»° ÁÂÀ°½Ã º Á¾Á¾Ͻ¸Î °½°ÀŸ¸. ݾ ·°Çµ¼?
     Þ´½°º¾  Á  ¾Â²µÂ¾¼  ½°  ²¾¿À¾Á  "·°Çµ¼?"  ¼¾¶½¾   ±Ë»¾   ¸
¿¾²Àµ¼µ½¸ÂÌ.  ᵹǰÁ  ½°  ¿¾²µÁºµ  ´½Ï  Á¾ϻ ·°³¾²¾À, º¾Â¾À˼
Àú¾²¾´¸» ÔÎÀµÀ  --  Á¾²µÂ½¸º  ¼¸»¾À´°  Û¾³°¹À°.  Ø  Ƶ»ÌÎ  µ³¾
ϲ»Ï»°ÁÌ Á¼µÀÂÌ Ú°Â°À¸½Ë.
     ßµÀµ´  Áº°ÇÃɸ¼  ¾±À°Â½¾ ྴ¾¼ ²ËÀ¾Á»° ǵÀ½°Ï ½° ľ½µ ½µ±°
³À¾¼°´° ·°¼º°. Û¸ÈÌ ¿¾´êµ¼½Ë¹  ¼¾Á  ¸  ¾¿ÃÁº½°Ï  ÀµÈµÂº°  ±Ë»¸
·°»¸ÂË   Á²µÂ¾¼   Ä°ºµ»¾².  Ú¾¿Ë°  ÒµºÁ°  ³»Ãž  ·°ÁÂÃÇ°»¸  ¿¾
¿¾´êµ¼½¾¼Ã ¼¾ÁÂÃ. âµ¼½°Ï ĸ³ÃÀ° ¾Â´µ»¸»°ÁÌ ¾Â  ³¸³°½ÂÁº¾¹  µ½¸
²¾À¾Â ¸, ¿À¸±»¸·¸²È¸ÁÌ, ÃŲ°Â¸»° ྴ° ·° »¾´Ë¶ºÃ.
     -- á¾¹, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ!
     ྴ ¾¿ÃÁ¸» ²·³»Ï´ ¸, û˱½Ã²È¸ÁÌ, º¸²½Ã».
     -- à°´ ²ÁÂÀµÇµ. ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½.
     -- Ò¾·¼¾¶½¾, -- Áº°·°» º°À»¸º, ¸·ÃÇ°Ï »¸Æ¾ ྴ°. -- ×° Á¸µ
½¾Ç½¾µ  ´µ»¾  ÂË  ´¾»¶µ½  ´µÀ¶°ÂÌ  ¾Â²µÂ  ¿µÀµ´  º¾À¾»µ²¾¹, ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
     ß¾º° ¾½¸ È»¸ ² º¾À¾»µ²ÁºÃÎ º¾¼½°Âà ´»Ï °Ã´¸µ½Æ¸¹,  ྴ  ½µ
¿µÀµÁ°²°»  µÀÏÂÌÁÏ  ²  ´¾³°´º°Å: ¾ÂºÃ´° ÑÀ¾¼Ã Á°»¾ ¸·²µÁ½¾,
³´µ ¾½ ¿¾±Ë²°» ;¹ ½¾ÇÌÎ. Ú¾½µÇ½¾, à º°À»¸º° ±Ë» È¿¸¾½ ²  Ô¾¼µ
Ú»¾²¸Á°,   ½¾   º°º  µ¼Ã  ô°»¾ÁÌ  Á¾»Ì  ¾¿µÀ°Â¸²½¾  ´¾Á°²¸ÂÌ
´¾½µÁµ½¸µ ÑÀ¾¼Ã?
     Þ½¸ ¿¾´¾È»¸ º ¼°ÁÁ¸²½¾¹ ´Ã±¾²¾¹ ´²µÀ¸,  ¾±¸Â¾¹  ¶µ»µ·¾¼  ¸
·°´À°¿¸À¾²°½½¾¹ ·¾»¾Â¸ÁÂ˼ ¸ ·µ»µ½Ë¼ -- ƲµÂ° º¾À¾»µ²Áº¾³¾ À¾´°
--  ±°ÀŰ¾¼.  ÑÀ¾¼  ¿À¸´¸ÀǸ²¾ ¾³»Ï´µ» ´²ÃÅ Ç°Á¾²ËÅ, ¿À¾²µÀÏÏ,
½°´À°µ½° »¸ º¾¶° ¸ ±»µÁ¸ »¸ ¼µÂ°»». ྴ º¸²½Ã»  Á¾»´°Â°¼,  ½¾
¸Å  »¸Æ°  ±Ë»¸  ±Ã´Â¾  ²ËÀñ»µ½Ë  ¸· ³À°½¸Â°. ݵöµ»¸ µ³¾ °ºÆ¸¸
ÿ°»¸ Á¾»Ì ½¸·º¾?
     ß¾ º¸²ºÃ ÑÀ¾¼° ¾´¸½ ¸·  ³²°À´µ¹Æµ²  ÂÀ¸¶´Ë  ³»Ãž  ÁÂú½Ã»
Â˻̽¾¹  Á¾À¾½¾¹  »°´¾½¸  ²  ´²µÀÌ  ¸ ȸÀ¾º¾ À°Á¿°Å½Ã» µµ. ྴ
²¾Èµ» ²Á»µ´ ·° ÑÀ¾¼¾¼ ² º¾¼½°ÂÃ, ¸ ´²µÀÌ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ ·° ½¸¼¸.
     Þ½¸  ¾º°·°»¸ÁÌ  ²  ¼°»µ½Ìº¾¹,  ½¾  Á   ²ËÁ¾º¸¼   ¿¾Â¾»º¾¼,
º¾¼½°Âºµ,  ¾±È¸Â¾¹ ¿°½µ»Ï¼¸ ¸· µ¼½¾³¾ ´µÀµ²°. Õµ ¾Á²µÉ°»¸ »¸ÈÌ
ǵÂËÀµ ±¾»ÌȸŠÁ²µÇ¸, Á¾Ïɸµ ½° ¿¾ºÀ˾¼  ±°ÀŰ¾¼  Á¾»¸ºµ  ²
Ƶ½ÂÀµ  º¾¼½°ÂË, ¸ ¾³¾½Ì, µ´²° µ¿»¸²È¸¹ÁÏ ² ¾Â´µ»°½½¾¼ º°Äµ»µ¼
º°¼¸½µ. ÒÁÎ  ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½ÃÎ  Áµ½Ã  ·°½¸¼°»  ¾³À¾¼½Ë¹  º½¸¶½Ë¹
Ⱥ°Ä.
     ß¾ ¾±µ¸¼ Á¾À¾½°¼ º°¼¸½° Á¾ϻ¸ Â϶µ»Ëµ Àµ·½Ëµ ºÀµÁ»°. Õɵ
´²° ±Ë»¸  ¿À¸´²¸½ÃÂË  º Á¾»¸ºÃ. Ò ¾´½¾¼ ¸· ½¸Å, Áº»¾½¸² ³¾»¾²Ã
½°´  ±¾»ÌȾ¹  Á°À¸½½¾¹  º½¸³¾¹  ²  º¾¶°½¾¼  ¿µÀµ¿»µÂµ,  Á¸´µ»°
ڰ°À¸½°.  àÏ´¾¼  Á ½µ¹ ½° Á¾»¸ºµ »µ¶°»¸ ¾ÂºÀËÂ˼¸ µÉµ ¿ÏÂÌ --
ȵÁÂÌ º½¸³. Õµ  ±µ»¾ºÃÀ˵  ²¾»¾ÁË  ½¸Á¿°´°»¸  ½°  ¿»µÇ¸,  Àµ·º¾
²Ë´µ»ÏÏÁÌ ½° ºÀ°Á½¾²°Â¾ -- º¾À¸Ç½µ²¾¹ º°½¸ ¿»°ÂÌÏ.
     Þ½° ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã, ¸ µµ ³»°·° ²ÁÂÀµÂ¸»¸ÁÌ Á ³»°·°¼¸ ྴ°.
-- Ô¾±À¾   ¿¾¶°»¾²°ÂÌ,   --   Áº°·°»°  ¾½°  ¼Ï³º¸¼  ÅÀ¸¿»¾²°Â˼
º¾½ÂÀ°»Ì¾, Á¾»Ì À°·¸Âµ»Ì½¾ ¾Â»¸Ç°²È¸¼ÁÏ ¾Â  Àµ·º¾³¾  Á¾¿À°½¾,
·²ÃÇ°²Èµ³¾  ²  º¾¼½°Âµ á¾²µÂ°, Ǿ ྴ ½° ¼³½¾²µ½¸µ À°ÁµÀÏ»ÁÏ:
½µÃ¶µ»¸ ; ¾´½° ¸ ° ¶µ ¶µ½É¸½°?
     ݾ  ¿¾  --  ¿Àµ¶½µ¼Ã  ½°Á¾À¾¶µ½½Ëµ,  ½°´¼µ½½Ëµ  ³»°·°  ½µ
¾Á°²¸»¸ ¼µÁ° ´»Ï Á¾¼½µ½¸¹ -- ´°, ; ±Ë»° ڰ°À¸½°.
     Þ´½°º¾ º¾³´° Â϶µ»°Ï º¾À¾½° »µ¶°»° ÀÏ´¾¼ Á ½µ¹ ½° Á¾»¸ºµ,
º¾À¾»µ²° º°·°»°ÁÌ º°º ±Ã´Â¾ ¼µ½Ìȵ À¾Á¾¼.
     --  ÑË»  ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°? -- ÂÀµ±¾²°Âµ»Ì½¾ Á¿À¾Á¸»° ¾½°. Õµ
³»°·° Á»¾²½¾ ²ÀÃÇ°»¸ ¿¾²µÁºà ² Áô.
     ྴ  ¾Áº°»¸»ÁÏ  ²  ½°Á¼µÈ»¸²¾¹  Ãż˻ºµ  ¸   òµÀ´¸Âµ»Ì½¾
º¸²½Ã».  -- ÒÁµ ¸¼µ½½¾ °º, º°º ÒË ³¾²¾À¸Âµ, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°. -- Ò
³¾»¾Áµ ÑÀ¾¼° ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ ¼À°Ç½Ëµ ½¾Âº¸. -- ݾ º°º ²Ë ÷½°»¸...
     -- ݵ ²¾µ ´µ»¾... ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½. -- Þ½° ±À¾Á¸»° ½° º°À»¸º°
³À¾·½Ë¹ ²·³»Ï´. ÑÀ¾¼ ¼Ï³º¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã.
     -- Ú°º? -- ÄËÀº½Ã» ྴ. -- Ô° ¾Â È¿¸¾½¾², º¾½µÇ½¾.  Ô¾»¶½¾
±ËÂÌ,  ÁÃɵÁ²õ  ±»µÁÂÏɵ ¾À³°½¸·¾²°½½°Ï È¿¸¾½Áº°Ï ÁµÂÌ, º¾»¸
´¾½µÁµ½¸µ ±Ë»¾ ´¾Á°²»µ½¾ °º ¾¿µÀ°Â¸²½¾.
     -- ݵÂ, --  ¾·°´°Çµ½½¾  ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ  ÑÀ¾¼.  --  ßÀµ´°½½¾ÁÂÌ
²µÁ̼°  Àµ´º°  ²  ;  Á¼Ã½¾µ  ²Àµ¼Ï,  ¿¾Í¾¼Ã  È¿¸¾½¾²  à ½°Á
´¾²¾»Ì½¾ ¼°»¾, ° ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á° ²¾¾±Éµ ½µÂ ½¸ ¾´½¾³¾.
     -- ݸº°º¸Å È¿¸¾½¾², -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°Â°À¸½°, -- ¸  ²Áµ  --
°º¸  Ï  Âඵ ÷½°»°, Ǿ ÂË ¿µÀµ¼¾»²¸»ÁÏ ¿°À¾¹ Á»¾² Á âð½¾¼
-- ½¸É¸¼.
     ߾¾¼ ¾½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º º°À»¸ºÃ, ¸ ³¾»¾Á µµ  Á¼Ï³Ç¸»ÁÏ,  °
²·³»Ï´ Á°» ¿¾Ç¸ ½µ¶½Ë¼.
     -- ÑÀ¾¼?..
     ã»Ë±½Ã²È¸ÁÌ,  ǵ»¾²µÇµº Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ´²µÀ¸
¸ ÁÂú½Ã» ¿¾ ½µ¹  Àµ±À¾¼  »°´¾½¸.  á²¾Àº¸  À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ.  á¾Ï
¾´½¾¹  ½¾³¾¹ ½° ¿¾À¾³µ, ÑÀ¾¼ ¿À¸Á°»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ྴ° ¸· --
¿¾´ ºÃÁ¸ÁÂËÅ ±À¾²µ¹. װµ¼ ´²µÀÌ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ ·° ½¸¼.
     ڰ°À¸½° ²Á°»° ¸ ¿¾´¾È»° º º°¼¸½Ã.  ݵº¾Â¾À¾µ  ²Àµ¼Ï  ¾½°
Á¾ϻ°,  ¾±Å²°Â¸²  Àú°¼¸ °»¸Î ¸ ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ¿»°¼Ï. Õµ ¿»µÇ¸
¿¾½¸º»¸, ¸ ½° ¼¸³ ¾½° Á°»° °º¾¹ ¼°»µ½Ìº¾¹  ¸  ¾´¸½¾º¾¹  --  ¸
°º¾¹ ºÀ°Á¸²¾¹ ² Á²µÂµ ¿»°¼µ½¸ º°¼¸½°, ÁÂÀø²Èµ³¾ÁÏ, º°º Âü°½,
²¾ºÀó  µµ  »¸Æ°  ¸  ¿»µÇ, -- Ǿ à ྴ° ¿µÀµÅ²°Â¸»¾ ´ËÅ°½¸µ ¾Â
¾Å²°Â¸²Èµ¹  µ³¾  ½µ¶½¾Á¸.  װµ¼  ¾½°  ²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ   ¸   Àµ·º¾
¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ  º  ½µ¼Ã.  --  âË ½µ ¾Â, ·° º¾³¾ Áµ±Ï ²Ë´°µÈÌ. ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ྴ ¾¿µÈ¸».
     àú° ڰ°À¸½Ë ¿À¸½Ï»°ÁÌ ÂµÀµ±¸ÂÌ ¼µ´°»Ì¾½, ²¸ÁÏɸ¹  à  ½µµ
½° ȵµ, ỵ³º° ½µÀ²½¸Ç°Ï. ྴ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾.
     --  Ҿ  Ï, Á¾Π¿µÀµ´ Ò°¼¸ -- ¿À¾Á¾¹ Á¾»´°Â ±µ· ³µÀ±° ½°
ɸµ, ³¾Â¾²Ë¹ Á»Ã¶¸ÂÌ Â¾¼Ã,  ºÂ¾  žÀ¾È¾  ¿»°Â¸Â.  ݾ  ²¾Â  öµ
ÂÀµÂ¸¹ À°· ·° ¿¾Á»µ´½¸µ ÂÀ¸´Æ°ÂÌ Ç°Á¾² ¼½µ ³¾²¾ÀÏ ¾ ¾¼, Ǿ Ï
-- °¸½Á²µ½½°Ï »¸Ç½¾ÁÂÌ.
     --  ã ¼µ½Ï µÁÂÌ ¾Á½¾²°½¸Ï ¿¾»°³°ÂÌ, Ǿ ; ǸÁÂ°Ï ¿À°²´°.
-- ÓÃ±Ë Ú°Â°À¸½Ë ÁºÀ¸²¸»¸ÁÌ ² ÃÁ¼µÈºµ.
     Þ½° Áµ»° ² ¾´½¾ ¸· ¼°ÁÁ¸²½ËÅ ´Ã±¾²ËÅ ºÀµÁµ» ¸, ºÀµ¿º¾ Á¶°²
¿¾´»¾º¾Â½¸º¸, ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ¿À¸Á°»Ì½¾ À°·³»Ï´Ë²°»° ྴ°.
     -- Ú¾ ÂË. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
     ྴ  À°·²µ»  Àú°¼¸,  Á°À°ÏÁÌ  ¿À¸´°ÂÌ   »¸Æà   ²ËÀ°¶µ½¸µ
¾Áº¾À±»µ½½¾¹ ½µ²¸½½¾Á¸.
     -- é¸Â ±µ· ³µÀ±°, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°! á¾»´°Â ô°Ç¸, ¸ ¾»Ìº¾! --
Ø Â¾»Ìº¾,  -- ¿µÀµ´À°·½¸»° ڰ°À¸½°, ³½µ²½¾ Á²µÀº°Ï ³»°·°¼¸ ç¾
à µ±Ï ·° ¿À¾ÄµÁÁ¸Ï?
     ྴ  ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ,  ¿¾ÇòÁ²¾²°²  Áµ±Ï  ¼ËȺ¾¹,  Á   º¾Â¾À¾¹
·°±°²»ÏµÂÁÏ º¾Èº°.
     -- ï -- Á¾»´°Â, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°.
     -- í¾ ²¾µ »Î±¸¼¾µ À°·²»µÇµ½¸µ ¸ ²¾µ ¿À¸ºÀ˸µ. Рµ¿µÀÌ
½°·¾²¸ ¼½µ Á²¾Î ¿À¾ÄµÁÁ¸Î.
     í°  ¶µ½É¸½°: °) ÁµÀ²°, ±) Áú°, -- ÀµÈ¸» ྴ. ÒÁÏ ±µ´° ²
¾¼, Ǿ ¾½° ±Ë»° ºÀ°Á¸²¾¹ Áú¾¹, ° ྴ ¿¸Â°» º ½¸¼ Á»°±¾ÁÂÌ.
     Õ³¾ ¼¾·³ »¸Å¾À°´¾Ç½¾ À°±¾Â°». Þ´¸½  ·°  ´Àó¸¼  ¾½  ¾Â²µÀ³
½µÁº¾»Ìº¾  ²Ë¼ËÁ»¾², ¿¾º° ½µ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ½° ½°¸±¾»µµ ¾Çµ²¸´½¾¼,
žÂÏ ¸ ½°¸¼µ½µµ ¿À°²´¾¿¾´¾±½¾¼.
     -- Ü¾Ï ¿À¾ÄµÁÁ¸Ï -- ¾±µÀµ³°ÂÌ ¶¸·½Ì Ұȵ³¾ Òµ»¸ÇµÁ²°.  --
Ò  Á°¼¾¼  ´µ»µ?  -- Ó»°·° ڰ°À¸½Ë »ÃǸ»¸ÁÌ Á¼µÅ¾¼. -- Ø ºÂ¾ ¶µ
´°» µ±µ ÍÂà ¿À¾ÄµÁÁ¸Î? Ú¾ ½°Á¾»Ìº¾  ²µÀµ½  ¼½µ,  Ǿ  ¿¾Á»°»
µ±Ï Áδ°?
     Ø   ²´Àó   ྴ   ¿¾½Ï»,   Ǿ  ²ÁÏ  Í°  ½°Á¼µÈ»¸²¾ÁÂÌ  ¸
²¾¸½Á²µ½½¾ÁÂÌ -- ²Áµ³¾ »¸ÈÌ  ¼°Áº°,  ɸÂ.  ×°  ½¸¼  ÁºÀ˲°µÂÁÏ
¾Çµ½Ì  ¸Á¿Ã³°½½°Ï  ¸  ö°Á½¾ ¾´¸½¾º°Ï ´µ²¾Çº°, º¾Â¾À°Ï ¼µÇ°µÂ,
¿À¾Á¾ ¶°¶´µÂ º¾¼Ã -- ¾ ´¾²µÀ¸ÂÌÁÏ.  ݾ  µµ  öµ  Á¾»Ìº¾  À°·
¿Àµ´°²°»¸, Ǿ ¾½° ±¾»Ìȵ ½µ Á¼µµÂ ½¸ ½° º¾³¾ ¿¾»¾¶¸ÂÌÁÏ.
     ྴ  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»  µ¹  ² ³»°·° °º ¼Ï³º¾ ¸ ¿À¾½¸º½¾²µ½½¾, º°º
¾»Ìº¾ ¼¾³, ¸ Áº°·°», ²»¾¶¸² ² ͸ Á»¾²° ²ÁÎ ´ÃÈÃ:
     -- ݵ ½° Á²µÂµ ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À¾³¾ Ï ¼¾³ ±Ë ½°·²°ÂÌ  Á²¾¸¼
³¾Á¿¾´¸½¾¼, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°. ï Á°¼ ¿À¸Èµ» Áδ°, ¸±¾ »Î±»Î º¾À¾»µ²Ã
ڰ°À¸½Ã ¸ ÅÀ°½Î ²µÀ½¾ÁÂÌ ½°À¾´Ã ÓÀ°¼°À°Ï.
     ØÁºÀ°  ¾ÂǰϽ¸Ï  Á²µÀº½Ã»°  ²  µµ  ³»°·°Å,  Àú¸ Áô¾À¾¶½¾
²¿¸»¸ÁÌ ² ¿¾´»¾º¾Â½¸º¸.
     --  Ûα¾²Ì,  --  ¿À¾Èµ¿Â°»°  ¾½°.  װµ¼  µµ  ³»°·°  ²½¾²Ì
·°»ÃǸ»¸ÁÌ Á¼µÅ¾¼. -- Ô°, »Î±¾²Ì º º¾À¾»µ²µ ڰ°À¸½µ.
     Þ½° ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ º ¾³½Î.
     --  ܾ¶µÂ,  ;  ¸  ¿À°²´°.  ï  ´Ã¼°Î, Ǿ ²Ë -- ¼¾¹ Á°¼Ë¹
¿Àµ´°½½Ë¹ ´Àó, žÂÏ Ï ½µ ¼¾³Ã Áº°·°ÂÌ, ¿¾Çµ¼Ã Ï Â°º ÀµÈ¸»°.
     -- Þ, ¼¾¶µÂµ ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ ² ;¼! -- û˱½Ã»ÁÏ
ྴ. -- ÒË ²µ´Ì ÷½°»¸, žÂÏ ¸ ½µ ³¾²¾À¸Âµ, ¾ÂºÃ´°, Ǿ Ï ±Ë» ²
;¼ Ô¾¼µ Ú»¾ -- ²¸Á°, ¸ ; ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ °º.
     -- â¸Èµ! -- ¿À¾È¸¿µ»° ڰ°À¸½°. װµ¼ ¾½° ¼µ´»µ½½¾ ¿¾´½Ï»°
²·³»Ï´ ½° ྴ°. -- ç¾ ¿À¸²µ»¾ µ±Ï ² Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°  ;¹  ½¾ÇÌÎ?
ܾ¶µÂ, ¾½° µ»µ¿°Â?
     ྴ  ¿¾ÇµÁ°»  ǵ»ÎÁÂÌ.  Ò¶¸²»µ½½Ë¹ ² º¾ÁÂÌ ¼¸ºÀ¾Ä¾½ ´¾»¶µ½
±Ë» û¾²¸ÂÌ ·²Ãº.
     -- Ú Á²¾µ¼Ã ÁÂË´Ã, ´¾»¶µ½ ¿À¸·½°ÂÌÁÏ, Ǿ à ¼µ½Ï ²  ³¾»¾²µ
ÒµºÁ  --  µ  Á¿Ã°»¾ÁÌ,  --  Áº°·°» ¾½. -- Ú°º ÒË Ã·½°»¸, Ǿ Ï
¿¾±Ë²°» ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°?
     -- ï ·´µÁÌ. ྴ, -- ¾Âº»¸º½Ã»ÁÏ ³¾»¾Á à ½µ³¾ ·° Þ¼.
     ڰ°À¸½° ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾ Á ϲ½Ë¼ ¿Àµ·Àµ½¸µ¼. -- ÝÃ,  ¼½µ
¶µ ¸·²µÁ½¾, Ǿ ÂË ±µÁµ´¾²°» Á âð½¾¼ Û¾³°¹À¾¼. â°º ³´µ ¶µ ;
¼¾³»¾ ¿À¾¸·¾¹Â¸, º°º ½µ ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°?
     Û¾²º¾...  ⾻̺¾  ¾ÂºÃ´°  ¾½°  ÷½°»°, Ǿ ¾½ ²ÁÂÀµÇ°»ÁÏ Á
âð½¾¼... Û¾³°¹À¾¼?
     -- Û¾³°¹À¾¼? ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µµ.
     -- ßÀ¾Á¸µ, ½¾... Í -- Í... ÒË Áº°·°»¸ âð½ Û¾³°¹À?
     ڰ°À¸½° ½°Å¼ÃÀ¸»°ÁÌ. -- ï ´Ã¼°», Ǿ µ³¾  ·¾²ÃÂ...  Í  --
Í... Ü°º ิ¸.
     ڰ°À¸½° µ´²° ôµÀ¶°»°ÁÌ ¾Â Á¼µÅ°.
     --  Þ,  ½µÂ!  Þ½  ²Â¾À¾¹  Á˽ ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À°! à°·²µ ÂË ½µ
·½°»?  Ò¾À¾¹  Á˽!  ×½°Ç¸Â,  âð½  Á°¼  Áµ±Ï  ¾±¾·²°»  ºÀó»Ë¼
¸´¸¾Â¾¼!  Ð  µ³¾  Á°Àȸ¹ ±À°Â -- ¾ Á°¼Ë¹ ǵ»¾²µº, Ǿ "´°²½¾
¾Ǹ ·Ã± ½° º¾À¾»µ²Ã" ¸ ϲ»ÏµÂÁÏ ³»°²½¾¹ óÀ¾·¾¹ ÂÀ¾½Ã.
     -- ݵÂ, -- Áº°·°» ྴ. -- ݵ ·½°».
     ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á ÒµºÁ°:
     --  Ô°½½Ëµ  ú°·Ë²°Î  ½°  ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ   À°·²¸Â¾¹   ÁµÂ¸
È¿¸¾½°¶°.   ྴ   ¼ËÁ»µ½½¾  ·°Á¾½°».  ྱ¾ÂË  ¿¾À¾¹  ¾º°·Ë²°ÎÂ
½µ¾Æµ½¸¼ÃÎ ¿¾¼¾ÉÌ!
     ß¾´¶°² ³Ã±Ë, ¾½ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ڰ°À¸½Ã ¸  Áº°·°»:
--  ÒË  òµÀ¶´°µÂµ,  Ǿ à ҰÁ ½µÂ È¿¸¾½¾² ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°. ݾ,
µÁ»¸ ´¾¿ÃÁ¸ÂÌ. -- Ǿ ÒË ³¾²¾À¸Âµ ¿À°²´Ã, ; ¾·½°Ç°µÂ...
     Þ½ ½µ ·°º¾½Ç¸» ÄÀ°·Ã. ßÃÁÂÌ ÒµºÁ ´¾³°´°µÂÁÏ Á°¼. ᵺý´½°Ï
¿°Ã·°, ·°Âµ¼ ·° Þ¼ ྴ° À°·´°»¾ÁÌ  ³À¾¼º¾µ  ³Ã´µ½¸µ,  º¾Â¾À¾µ
¾±¾À²°» Àµ·º¸¹ ɵ»Ç¾º.
     ྴ  ¼ËÁ»µ½½¾  ²ËÀó°»ÁÏ. ÕÁ»¸ à ڰ°À¸½Ë ½µ ±Ë»¾ È¿¸¾½¾²,
¾ ¸· ;³¾ »¾³¸ÇµÁº¸ ²Ëµº°»¾, Ǿ ¾½° ½¸º°º ½µ ¼¾³»° ¿¾»ÃǸÂÌ
²Áµ ͸ Á²µ´µ½¸Ï. Þ½ ¿¾´º¸½Ã» ÒµºÁà ¾ÇµÀµ´½¾¹ ¿°À°´¾ºÁ, ¸  Ƶ¿¸
À¾±¾Â°  ½µ  ²Ë´µÀ¶°»¸  ¿µÀµ³À÷º¸.  ྱ¾ÂË  -- Í¿¸»µ¿Â¸º¸ ¿¾À¾¹
±Ë²°Î ǵÀ¾²Áº¸ ½µÃ´¾±½Ë.
     ڰ°À¸½° ¾±¾¶³»° µ³¾ ½µ³¾´ÃÎɸ¼ ²·³»Ï´¾¼.
     -- షüµµÂÁÏ, Ï ³¾²¾ÀÎ ¿À°²´Ã!
     -- Þ, Ï ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ Á¾¼½µ²°ÎÁÌ, -- ¿¾´½Ï» Àúà ྴ, -- ½¾
ÒË ¶µ º¾À¾»µ²°, ¸ ²°Á  ³¾Â¾²¸»¸  º  ;¼Ã.  Ð  ¾´¸½  ¸·  ¿µÀ²ËÅ
ÃÀ¾º¾²,  º¾Â¾À˹  ÒË  ¾±Ï·°½Ë  ±Ë»¸  ÃÁ²¾¸ÂÌ  -- üµ½¸µ »³°ÂÌ Á
½µ²¾·¼Ã¸¼Ë¼ »¸Æ¾¼.
     ۸ƾ ڰ°À¸½Ë ·°ÁÂË»¾. װµ¼ ¾½° ¼µ´»µ½½¾ ¾¿ÃÁ¸»°  ³¾»¾²Ã
¸  ¿À¸½Ï»°ÁÌ  À°·³»Ï´Ë²°ÂÌ  Á²¾¸  Àú¸.  Ú¾³´° º¾À¾»µ²° ¿¾´½Ï»°
²·³»Ï´, µµ ±Ë»¾ ½µ ÷½°ÂÌ -- Á »¸Æ° ¸Áǵ·»° ±µ·À°·»¸Ç½°Ï ¼°Áº°,
° ³»°·° ³¾Àµ»¸ ¾³½µ¼.
     -- Ҿ µÉµ ¾´½¾ ¿¾´Â²µÀ¶´µ½¸µ  ¼¾µ¹  ¿À°²¾ÂË,  --  Áº°·°»°
¾½°.   --   âË   ·½°µÈÌ   ½µ  ¾»Ìº¾  Á¾»´°ÂÁº¾µ  Àµ¼µÁ»¾.  ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
     ྴ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã». Þ½ ²½¾²Ì ´¾¿ÃÁ¸» ¾È¸±ºÃ  --  Á¾»´°ÂË
Á¾ ɸ°¼¸ ±µ· ³µÀ±° ½µ À°·±¸À°ÎÂÁÏ ² ¿¾»¸Â¸ºµ.
     --  ⵿µÀÌ  À°ÁÁº°¶¸  ¼½µ,  --  ¿À¾Èµ¿Â°»°  ¾½°, -- º°º ÂË
¾Çø»ÁÏ ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á° ;¹ ½¾ÇÌÎ?
     -- Ü¾Ï º¾À¾»µ²°,  --  Áµ¿µ½½¾  ½°Ç°»  ྴ,  --  ²  µ¼½¾¼
¿µÀµÃ»ºµ  ÂÀ¾µ  ½°  ¿°»¸  ½°  ¾´½¾³¾.  ï ¿¾¼¾³ µ¼Ã ¾Â±¸ÂÌÁÏ. Þ½
¿À¸³»°Á¸» ¼µ½Ï ² Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ¸ ó¾Á¸» Á°º°½¾¼ ²¸½°. Ҿ °º Ï
¸ ¿¾·½°º¾¼¸»ÁÏ Á âð½¾¼ Û¾³°¹À¾¼.
     Þ½° Á»µ³º° ½°Å¼ÃÀ¸»°ÁÌ ¸ ¿À¾Èµ¿Â°»°: -- ÕÁ»¸ ±Ë  Ï  ¾»Ìº¾
¼¾³»° ´¾²µÀÏÂÌ Âµ±µ...
     ڰ°À¸½°  ²Á°»°  ¸  ¿¾´¾È»°  º  ¾Ç°³Ã. Õµ ¿»µÇ¸ º°º -- ¾
ÁÀ°·Ã ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ, ° ³¾»¾²° ¿¾½¸º»°.
     -- ÒÁº¾Àµ  ¼½µ  ¿¾½°´¾±ÏÂÁÏ  ²Áµ  ¼¾¸  ´À÷ÌÏ,  --  Áµ²È¸¼
³¾»¾Á¾¼  ¿À¾¸·½µÁ»°  ¾½°, -- ° ¼½µ ¿¾Çµ¼Ã -- ¾ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ÂË
¼¾¹ Á°¼Ë¹ ²µÀ½Ë¹ ´Àó.
     ß¾´½Ï² ³¾»¾²Ã, ¾½° ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾, ¸ ྴ  Á  ¸·Ã¼»µ½¸µ¼
ò¸´µ», Ǿ ³»°·° µµ ¿¾»½Ë Á»µ·.
     --  ÕÁÂÌ µÉµ à ¼µ½Ï ·°É¸Â½¸º¸, -- ¿À¾¼¾»²¸»° ¾½° °º ¸ž,
Ǿ ¾½ µ´²° À°ÁÁ»ËÈ°». ݾ µµ ³»°·° °º Á¸Ï»¸ Áº²¾·Ì Á»µ·Ë,  Ǿ
ÁµÀ´Æµ  ྴ°  Á¶°»° ½µ²¸´¸¼°Ï Àú°. ã ½µ³¾ ¿µÀµÁ¾Å»¾ ² ³¾À»µ, °
³»°·° ±Ã´Â¾ ·°¿¾À¾È¸»¾ ¿µÁº¾¼.
     ßÀ¸ºÃÁ¸² Á¸Á½ÃÂ˹ ºÃ»°º, ڰ°À¸½° ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ.  ܳ½¾²µ½¸µ
Á¿ÃÁÂÏ ¾½° ¿À¾¸·½µÁ»° ´À¾¶°É¸¼ ³¾»¾Á¾¼:
     --  ẾÀ¾  ½°ÁÂÿ¸Â ¼¾¼µ½Â, º¾³´° º°¶´Ë¹ ¸· Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾²
´¾»¶µ½ ±Ã´µÂ ¾±êϲ¸ÂÌ, º¾³¾ ¾½ ¿¾´´µÀ¶¸²°µÂ --  ¼µ½Ï  ¸»¸  ¼¾¸Å
²À°³¾². Ø Ï ´Ã¼°Î, Ǿ ¿¾´ ¼¾¸ ·½°¼µ½° ²Á°½Ã ½µ¼½¾³¸µ.
     Þ½°  ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ  ¸  Á½¾²°  ¿À¸±»¸·¸»°ÁÌ  º ½µ¼Ã. Õµ ³»°·°
Á²µÀº°»¸, ½° ÃÁ°Š¸³À°»° À¾±º°Ï ÂÀµ¿µÂ½°Ï û˱º°. ྴ ¿¾´½Ï»ÁÏ
µ¹ ½°²ÁÂÀµÇÃ, ½µ ² Á¸»°Å ¾Â¾À²°ÂÌ ¾Â ½µµ ²·³»Ï´°.  ÚÀ¾²Ì  ³Ã»º¾
ÁÂÃÇ°»° Ã ½µ³¾ ² ÃÈ°Å.
     Þ½° ¿¾´¾È»° Á¾²Áµ¼ ±»¸·º¾, ²½¾²Ì º¾Á½Ã»°ÁÌ Àú¾¹ ¼µ´°»Ì¾½°
½° ȵµ ¸ ¿À¾Èµ¿Â°»°:
     --  ßÀ¸¼µÈÌ »¸ ÂË ² ¾ ´µ½Ì ¼¾Î Á¾À¾½Ã, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
ྴ ½µÃº»Î¶µ º¸²½Ã» ¸ ¿À¾±¾À¼¾Â°»  Ǿ  --  ¾  òµÀ´¸Âµ»Ì½¾µ.
ÕÁ»¸ ± ¾½° ² ¾ ¼¸³ ¿¾ÂÀµ±¾²°»° µ³¾ ´ÃÈÃ, ¾Â²µÂ, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾,
±Ë» ±Ë µ¼ ¶µ.
     װµ¼  ¾½°  ²´Àó  ¾º°·°»°ÁÌ  ²  µ³¾  ¾±êϸÏÅ,  ³¸±º°Ï  ¸
¸·²¸²°ÎÉ°ÏÁÏ, ¸ ³Ã±Ë µµ, ¿À¸¶°²È¸µÁÏ  º  µ³¾  ³Ã±°¼,  ¾º°·°»¸ÁÌ
¿¾»½Ë¼¸ ¸ ²»°¶½Ë¼¸.
     Ú°·°»¾ÁÌ,  Ƶ»ÃÎ  ²µÇ½¾ÁÂÌ  Á¿ÃÁÂÏ,  ¾½° ¾¿ÃÁ¸»° ³¾»¾²Ã ¸
¾ÂÁÂÀ°½¸»°ÁÌ. ¿À¾´¾»¶°Ï  ´µÀ¶°ÂÌ  µ³¾  ·°  Àú¸,  Á»¾²½¾  ±¾ÏÁÌ
¿¾ÂµÀÏÂÌ ¾¿¾ÀÃ.
     -- ݵÂ, Ï ²Áµ³¾ »¸ÈÌ Á»°±°Ï ¶µ½É¸½°, -- »¸ºÃÎɵ ¿À¾Èµ¿Â°»°
¾½°. --   ⵿µÀÌ  ÁÂÿ°¹.  ྴ  Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ,  Á  ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌÎ
º¾À¾»µ²Ë.
     Þ½° µÉµ Ǿ -- ¾ Áº°·°»°, ½¾ ྴ ½µ û¾²¸»  Á¼ËÁ»°  Á»¾².
Ú°º¸¼  --  ¾ ¾±À°·¾¼ ¾½ ¾º°·°»ÁÏ ¿¾ Âà Á¾À¾½Ã ´²µÀ¸ ¸ ·°È°³°»
¿¾ ȸÀ¾º¾¼Ã, ¾Á²µÉµ½½¾¼Ã Á²µÂ¾¼ Ä°ºµ»¾², ž»¾´½¾¼Ã º¾À¸´¾ÀÃ.
     Ý°º¾½µÆ   ྴ   ¾Á°½¾²¸»ÁÏ,    ²ÁÂÀÏŽûÁÏ,    ¿Àµ´¿À¸½Ï»
´¾±»µÁ½ÃÎ  ¿¾¿Ëºà  Á¾±À°ÂÌÁÏ Á ¼ËÁ»Ï¼¸ ¸, ½µ Á»¸Èº¾¼ òµÀµ½½¾
ÁÂÿ°Ï, ¿¾Èµ» ´°»Ìȵ.
     ç¾ ±Ë ÂË ½¸ ´Ã¼°» ¾ µµ °»°½Â°Å ² ¾±»°Á¸  ¿¾»¸Â¸º¸,  Í°
´µ²Ç¾½º°,  ±µ·ÃÁ»¾²½¾,  ·½°µÂ,  º°º  ·°Á°²¸ÂÌ Çµ»¾²µº° Á»Ã¶¸ÂÌ
Áµ±µ.
     Þ½  Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ  ¸   ¿¾¿Ë°»ÁÏ   ²¾ÁÁ°½¾²¸ÂÌ   À°²½¾²µÁ¸µ.
ßÀµ¿ÏÂÁ²¸µ,  ²  º¾Â¾À¾µ  ²Àµ·°»ÁÏ  ྴ,  ÿµÀ»¾ÁÌ  µ¼Ã Àú¾¹ ²
±µ´À¾, ôµÀ¶¸²°Ï ¾Â ¿°´µ½¸Ï.
     -- í¹, Á¼¾ÂÀ¸ ¿¾´ ½¾³¸,  --  ¿À¾²¾ÀÇ°»  ÑÀ¾¼  Þ'ѵÀ¸½,  --
¸½°Çµ ¿¾»µÂ¸ÈÌ ºÃ²ËÀº¾¼ ¸ ·°¿°Çº°µÈÌ ¿¾».
     Ú°À»¸º ²ÁÂÀµ²¾¶µ½½¾ ·°³»Ï½Ã» ² ³»°·° ྴà ¸, ½°¹´Ï ¾, Ǿ
¸Áº°»,   ³´µ   --  ¾  ¼µ¶´Ã  ·À°Çº°¼¸  ¸  À°´Ã¶½¾¹  ¾±¾»¾Çº¾¹,
ô¾²»µÂ²¾Àµ½½¾ º¸²½Ã».
     ҷϲ ྴ° ·° Àú°². ÑÀ¾¼ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾Â°É¸»  µ³¾  ´°»Ìȵ
¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ.
     -- ç¾ ÂË ¿¾»ÃǸ» ¾Â ڰ°À¸½Ë, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? -- ß¾»ÃǸ»
¾Â ½µµ?  -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´, ¿Ë°ÏÁÌ Á¾±À°ÂÌÁÏ Á ¼ËÁ»Ï¼¸. -- ÝÃ,
¾½° ¿À¸½Ï»° ¼¾Î º»Ï²à ²µÀ½¾Á¸.
     -- Ð, -- ÑÀ¾¼ º¸²½Ã», Á»¾²½¾ Á¾ÇòÁ²ÃÏ µ¼Ã. --  à°·²µ  ÂË
¼¾³ ¿À¾Á¸ÂÌ ¾ ǵ¼ -- ¾ µÉµ. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
     ྴ  Á»µ³º° ²ÁÂÀÏŽû ³¾»¾²¾¹, µ³¾ ³»°·° À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ. çµÀÂ
²¾·Ì¼¸, ² Á°¼¾¼ ´µ»µ,  ¾  ǵ¼  ¶µ  ¾½  ¼¾³  µÉµ  ¿À¾Á¸ÂÌ?  Ѿ¶µ
¿À°²µ´½Ë¹,  ǵ³¾  ¾½  ¾¶¸´°»?  Ø  ¿¾Çµ¼Ã, ²¾ ¸¼Ï Áµ´Ì¼¾¹ û˱º¸
æµÀ±µÀ°, ¾½ °º ¾È°»µ»?
     Õ³¾ ·°Å»µÁ½û° ²¾»½° ±µ·Ã´µÀ¶½¾³¾  ³½µ²°,  ¸  ¾½  Á¸Á½Ã»
ǵ»ÎÁ¸.  í°  Áú° ½¸Çµ³¾ ½µ ·½°Ç¸Â ´»Ï ½µ³¾. Þ½° »¸ÈÌ ¿µÈº° ²
Òµ»¸º¾¹ سÀµ, ¾Àô¸µ, º¾Â¾À¾µ ¼¾¶½¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌ  ²  ±¾À̱µ  ·°
´µ¼¾ºÀ°Â¸Î.  Ø  º°º¾³¾ ǵÀ° ¾½ À°·¾·»¸»ÁÏ? ã ½µ³¾ ½µÂ ½¸º°º¾³¾
¿À°²° ½° ³½µ²... çµÀÂ! Þ½ ½Ã¶´°»ÁÏ ²  ±µÁ¿À¸ÁÂÀ°Á½¾¼  °½°»¸·µ!
-- ÒµºÁ!
     Ò¼µÁ¾  ¾³¾,  Ǿ±Ë  ¿À¾Èµ¿Â°ÂÌ,  ¾½ ¿¾Ç¸ ²ËºÀ¸º½Ã» ;.
ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ żÃÀ¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾. -- ç¾ °º¾µ "²µºµ"?
     -- ݵ½°´µ¶½°Ï ·Ã±Ç°Â°Ï  ¿µÀµ´°Ç°  Á  È°Âý¾¼,  --  Á  ž´Ã
¿À¸´Ã¼°»   ྴ.   Úô°,  ²  º¾½Æµ  º¾½Æ¾²,  ·°¿À¾¿°Á¸»ÁÏ  ;Â
¿À¾º»ÏÂ˹ À¾±¾Â? װµ¼ ¾½ ²Á¿¾¼½¸» -- à ҵºÁ° ±Ë» ¿À¸¿°´¾º.
     ݾ ÂàÑÀ¾¼ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸ ºÀ°¹½µ  ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾  ÃÁ°²¸»ÁÏ
½°  ྴ°. -- ç¾ ¾·½°Ç°Î Í¸ Á»¾²°. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? ç¾ °º¾µ
"·Ã±Ç°Â°Ï ¿µÀµ´°Ç°" ¸ Ǿ ·° "È°Âý"?
     ྴ  Á¸Á½Ã»  ³Ã±Ë  ¸   ¼ËÁ»µ½½¾   ´¾ÁǸ°»   ´¾   ´µÁϸ.
ÞÁ¾À¾¶½µ¹,  ¿°Àµ½Ì,  ¾Á¾À¾¶½µ¹!  âË  ½°  ³À°½¸ ¿À¾²°»°! âË ¶µ
Á¾À²µÈÌ ²ÁÎ ¾¿µÀ°Æ¸Î!
     -- ×Ã±Ç°Â°Ï ¿µÀµ´°Ç°  --  ;  ²ÌÎǽ˹  ¼Ã»,  ¸Á¿¾»Ì·Ãµ¼Ë¹
ÀËÆ°Àµ¼  ´»Ï  ¿µÀµ²¾·º¸  ´¾Á¿µÅ¾²  ¸  ¾Àö¸Ï.  Ð  È°Âý  -- ;
¿¾»¾Ã¼½Ë¹ Áº²°¹À.
     -- ß¾»¾Ã¼½Ë¹? -- ¾·°´°Çµ½½¾ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ÑÀ¾¼.
     -- ÝÃ, ½µ¼½¾³¾ ½µ ² Áµ±µ. Ò ¼¾µ¼ Á»ÃÇ°µ ²Áµ ; ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ
²·²°»¸²°ÂÌ ½° »¾È°´Ì.
     -- Ý° »¾È°´Ì? -- ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ·°¿Ã°²È¸¹ÁÏ
ÑÀ¾¼.
     -- ÝÃ, ´°. ï ³¾²¾ÀÎ ¾  ¼¾µ¼  º¾½µ  ÒµºÁµ.  ã  ¼µ½Ï  ±¾»Ìȵ
½¸º¾³¾ ½µÂ ½° ²Áµ¼ ±µ»¾¼ Á²µÂµ. Þ½ ¼¾Ï ½°´µ¶´° ¸ ¾¿¾À°, ° °º¶µ
µ´¸½Á²µ½½°Ï  ¶¸²°Ï  ´ÃÈ°  ¸»¸,  ²¾  ²ÁϺ¾¼  Á»ÃÇ°µ,  Á¾·´°½¸µ,
º¾Â¾À¾¼Ã Ï ¼¾³Ã ¿¾²µ´°ÂÌ Á²¾¸ ¿µÇ°»¸.
     ÑÀ¾¼ û¾²¸» »¸ÈÌ ¿¾Á»µ´½ÎÎ ÄÀ°·Ã ¸  ²Æµ¿¸»ÁÏ  ²  ½µµ,  º°º
þ¿°Îɸ¹  ·°  Á¾»¾¼¸½ºÃ.  Ó»°·°  µ³¾  ¿¾Âµ¿»µ»¸,  ¸  ¾½  ¼Ï³º¾
û˱½Ã»ÁÏ.
     --  ⵿µÀÌ  ÂË  ¾´¸½  ¸·  ½°Á.  ྴ  Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ,  ¸·  µÅ
½µ¼½¾³¸Å, ºÂ¾ ¿¾´´µÀ¶¸²°µÂ º¾À¾»µ²Ã.
     ྴ  ò¸´µ»  ¾±¾¶°½¸µ  ²  ³»°·°Å ÑÀ¾¼° ¸ Á¿À¾Á¸» Áµ±Ï, Ǿ
ôµÀ¶¸²°µÂ ;³¾ ¼°»µ½Ìº¾³¾ ÃÀ¾´Æ° ½° Á»Ã¶±µ à  ڰ°À¸½Ë  --  ¸
²´Àó  µÉµ  Á¸»Ì½µµ  ²¾·½µ½°²¸´µ» º¾À¾»µ²Ã, ¸±¾ ¾½° ±Ë»° ¸· µÅ
Áú, º¾Â¾À˼ ½À°²¸ÂÁÏ ¸Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌ »Î´µ¹.
     è¸À¾º¾ È°³°Ï, ¾½ ¿À¾´¾»¶°» Á²¾¹ ¿ÃÂÌ.  ÑÀ¾¼,  Á°À°ÏÁÌ  ½µ
¾ÂÁ°²°ÂÌ, ¿µÀµÈµ» ¿¾Ç¸ ½° ±µ³.
     --  ÕÁ»¸  Ï  žÂÌ  ½µ¼½¾³¾ À°·±¸À°ÎÁÌ ² »Î´ÏÅ, -- ¿À¾Æµ´¸»
Áº²¾·Ì ·Ã±Ë ྴ, -- à º¾À¾»µ²Ë µÁÂÌ ´Àó ² Ô¾¼µ  Ú»¾²¸Á°,  žÂÏ
¾½°  ½°·Ë²°µÂ µ³¾ ²À°³¾¼. ߾ǵ¼Ã °º, ÑÀ¾¼? Ø»¸ ²Áµ ´µ»¾ »¸ÈÌ ²
¾¼, Ǿ ¾½ Á˽ µµ ²À°³° -- ³µÀƾ³° Û¾³°¹À°?
     ÑÀ¾¼ ¾Á°½¾²¸» ྴ°, ¿¾»¾¶¸² Àúà µ¼Ã  ½°  ±µ´À¾  ¸,  µ´²°
·°¼µÂ½¾ û˱°ÏÁÌ, ·°³»Ï½Ã» ² ³»°·°.
     --  ݵ  ²À°³°,  ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ° ³¾ÀÏǾ »Î±¸¼¾³¾ À¾´½¾³¾
´Ï´¸, º¾Â¾À˹ ¿À¸Î¸» ڰ°À¸½Ã Æ ·°±¾Â¸»ÁÏ ¾  ½µ¹  ´¾»³¸µ  ¿ÏÂÌ
»µÂ, ¿¾º° µµ ¾ÂµÆ úÀ¾É°» ¼Ïµ¶½ËÅ »¾À´¾² ½° áµ²µÀµ.
     ྴ,  ¿À¾´¾»¶°Ï ¿À¸Á°»Ì½¾ ³»Ï´µÂÌ ² ³»°·° ÑÀ¾¼Ã, ¼µ´»µ½½¾
¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã.
     -- Þ½° ²Ë±À°»° ½µÁº¾»Ìº¾ ÁÂÀ°½½Ë¹ Á¿¾Á¾± ¿À¾Ï²»µ½¸Ï  Á²¾µ¹
»Î±²¸.
     ÑÀ¾¼ º¸²½Ã».
     --  Ô°,  ²¾¸Á¸½Ã  ÁÂÀ°½½Ë¹  ¸  ²Áµ ¶µ, ¾½°, ±µ· Á¾¼½µ½¸Ï,
»Î±¸Â ¸Å ¾±¾¸Å -- ¸ ³µÀƾ³°, ¸ µ³¾ Á˽° âð½°.
     ܳ½¾²µ½¸µ ¾½ ¼¾»Ç° Á¼¾ÂÀµ» ² ³»°·° ྴÃ, ¿¾Â¾¼  ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ
¸ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾Èµ» ¿¾ º¾À¸´¾Àà ¿À¾ÇÌ.
     ྴ ¿°Àà ÁµºÃ½´ Á¼¾ÂÀµ» µ¼Ã ²Á»µ´, ° ·°Âµ¼ ·°È°³°» ·° ½¸¼.
     -- í¾ ´»¸½½°Ï ¸ ·°¿Ã°½½°Ï ¸Á¾À¸Ï, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ
ÑÀ¾¼,  º¾³´°  ྴ  ½°³½°»  µ³¾.  --  ݾ  ²Áµ ½¸Â¸ ²µ´Ã º âð½Ã
Û¾³°¹ÀÃ.
     -- Ú º¾À¾»Î ½¸É¸Å?
     -- Ô°, -- ½µÅ¾ÂÏ º¸²½Ã» ÑÀ¾¼. -- Ú »¾À´Ã Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°.
     -- Ú Â¾¼Ã, ºÂ¾ »Î±¸Â º¾À¾»µ²Ã.
     -- Þ, ´°! -- ÑÀ¾¼ ¾Âº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ½°·°´ ¸ ·°º°Â¸» ³»°·°. --
Ú Â¾¼Ã, ºÂ¾ ±µ·Ã¼½¾ »Î±¸Â º¾À¾»µ²Ã. ÑÃ´Ì  òµÀµ½,  ¾½  µ±µ  ¾±
;¼ µÉµ ½µ À°· Áº°¶µÂ.
     -- ݾ ÂË µ¼Ã ½µ ²µÀ¸ÈÌ?
     ÑÀ¾¼  ÁƵ¿¸»  Àú¸  ·°  Á¿¸½¾¹  ¸,  ¾¿ÃÁ¸²  ³¾»¾²Ã,  Á³°»
¿µÀµ¼¸½°ÂÌÁÏ Á ½¾³¸ ½° ½¾³Ã,
     -- Þ½ »¸±¾ ¿À°²´¸², »¸±¾ ±»µÁÂÏɸ¹ »¶µÆ. ÕÁ»¸ ¾½ »¶µÂ,  ¾
½°ÃǸ»ÁÏ  ;¼Ã  ¿¾À°·¸Âµ»Ì½¾  ±ËÁÂÀ¾.  Ò  ¾Âǵ¼ ´¾¼µ µ³¾ ÃǸ»¸
³¾²¾À¸ÂÌ Â¾»Ìº¾ ¿À°²´Ã. Ø ²Áµ ¶µ ¾½ -- »¾À´ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°,  ¾´¸½
¸·  µÅ,  ºÂ¾ òµÀ¶´°µÂ, Ǿ ¿À°²¸Âµ»Ï Á»µ´ÃµÂ ²Ë±¸À°ÂÌ. ß¾ ¸Å
Á»¾²°¼, ² ½µ·°¿°¼Ï½˵ ²Àµ¼µ½° °º ±Ë» ¸·±À°½ º¾À¾»Ì Ú»¾²¸Á  --
Á ¾´¾±Àµ½¸Ï µÅ, ºµ¼ ¾½ ¿À°²¸».
     --  ÝÃ,  Âà ¾½¸ ¼°»¾ÁÂÌ ¸Áº°·¸»¸ ¸Á¾À¸Î, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»
ྴ. -- ݾ, º°º Ï ¿¾½¸¼°Î,  ¸Å  ¿»°½Ë  ¿¾´À°·Ã¼µ²°Î  Á²µÀ¶µ½¸µ
ڰ°À¸½Ë Á ÂÀ¾½°?
     --  Ô°.  ߾;¼Ã  º°º Ï ¼¾³Ã ²µÀ¸ÂÌ µ¼Ã, º¾³´° ¾½ ³¾²¾À¸Â,
Ǿ »Î±¸Â µµ? -- ÑÀ¾¼ ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. -- âð½  ²µÁ̼°
´¾Á¾¹½Ë¹  ¼¾»¾´¾¹  ǵ»¾²µº,  ǵÁ½˹  ¸ ±»°³¾À¾´½Ë¹, ÂÀñ°´ÃÀ,
üµÎɸ¹  ½µ  ¾»Ìº¾  ²¾Á¿µÂÌ  ºÀ°Á¾Âà  ³»°·   ¿Àµ´¼µÂ°   Á²¾µ³¾
¾±¾¶°½¸Ï,  ½¾  ¸ ²Ë±¸ÂÌ Ã ²°Á È¿°³Ã ¸· Àú. Þ½ ²Áµ³´° ¸ ²¾ ²Áµ¼
¾Á°µÂÁÏ ´¶µ½Â»Ì¼µ½¾¼, ² ½µ¼ ½µÂ ¸ µ½¸ ¾±¼°½°.
     -- ߾ž¶µ, ÂË ½µ¿»¾Å¾ µ³¾ ·½°»?
     -- Þ, ´°! ×½°», µÉµ º°º ·½°»! ݾ ·½°Î »¸ Ï µ³¾ µ¿µÀÌ?  --
ÑÀ¾¼  Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã», º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹. -- Þ½¸ ²ÁÂÀµÂ¸»¸ÁÌ, º¾³´°
µ¹ ±Ë»¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ Áµ¼Ì »µÂ ¾Â À¾´Ã, ° µ¼Ã -- ²¾Áµ¼Ì,  ²  ·°¼ºµ
¼¸»¾À´° Û¾³°¹À° ½° γµ, ºÃ´° ¾ÂµÆ ¾Â¿À°²¸» µµ ´»Ï ±µ·¾¿°Á½¾Á¸.
ß¾´Àö¸²È¸ÁÌ,  ´µÂ¸ Àµ·²¸»¸ÁÌ ¸ ¸³À°»¸ ¿¾´ ¼¾¸¼ ¿À¸Á¼¾ÂÀ¾¼, ¸±¾
¼½µ  ±Ë»¾  ¿¾ÀÃǵ½¾  ¿¾Á¾Ͻ½¾  ¾±µÀµ³°ÂÌ  ¸Å.  Եµ¹  ¾³¾  ¶µ
²¾·À°Á°  ²  ·°¼ºµ  ½µ  ±Ë»¾.  °...  -- - ¾½ û˱½Ã»ÁÏ ¸ ³¾À̺¾
ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, -- Ï ±Ë» ´¸º¾²¸½º¾¹ --  ²·À¾Á»Ë¹  ¼Ã¶Ç¸½°,  º¾Â¾À˹
¼µ½Ìȵ ¸Å À¾Á¾¼.
     ÑÀ¾¼  Á½¾²° û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¾Âº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ½°·°´, Á»¾²½¾ ³»Ï´Ï
Áº²¾·Ì º°¼µ½½Ëµ Áµ½Ë º¾À¸´¾À° ½° º°½Ã²È¸µ ² ÛµÂà ³¾´Ë.
     -- Þ½¸ ±Ë»¸ ¾³´° °º ½µ²¸½½Ë. ྴ  Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ!  Ô°.  °º
½µ²¸½½Ë  ¸ °º ÁÇ°Á»¸²Ë! Ø ¾½ ¿¾º»¾½Ï»ÁÏ µ¹, À²°» ƲµÂË ´»Ï µµ
²µ½º¾², žÂÏ Á°´¾²½¸º ¸ ±À°½¸»  µ³¾.  Õ¹  ´¾ºÃÇ°µÂ  Á¾»½Æµ?  Þ½
Á´µ»°µÂ ¿¾»¾³ ¸· »¸ÁÂ̵²! Þ½° À°·±¸»° ÅÀÃÁ°»Ì½Ë¹ ºÃ±¾º ¼¸»µ´¸"
Þ½  ²¾·Ì¼µÂ  ²¸½Ã  ½°  Áµ±Ï! -- Ø·±°»¾²°» µµ ´¾ ºÀ°¹½¾Á¸, -- -
¿À¾±ÃÀÇ°» ྴ. -- Ô°, ½¾ ½µ ¾½ ¾´¸½ ÁÂÀ¾¸» ¸· Áµ±Ï ¸´¸¾Â° ¿µÀµ´
½µ¹. ر¾ ´°¶µ ¾³´° ¾½° ±Ë»°  Á°¼¾¹  ¿Àµ»µÁ½¾¹  ¿À¸½ÆµÁÁ¾¹  ½°
Á²µÂµ. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
     ݾ  ¸Å  ÁÇ°ÁÂ̵  ¾¼À°Ç°»°  µ¼½°Ï ·»¾²µÉ°Ï µ½Ì -- нÁµ»Ì¼
Û¾³°¹À, ¿°Àµ½µº »µÂ ǵÂËÀ½°´Æ°Â¸, ½°Á»µ´½¸º ·°¼º°  ¸  ²»°´µ½¸¹.
Þ½ Ç°Áµ½Ìº¾ ½°±»Î´°» ·° ¸Å ¸³À°¼¸ ¸· ¾º½° ±°È½¸ Á º¸Á»¾¹ ¼¸½¾¹
½°  »¸Æµ.  Ø  »¸ÈÌ  ¾½  ¾´¸½  ²¾ ²Áµ¹ ÁÂÀ°½µ ½µ½°²¸´µ» ڰ°À¸½Ã
ß»°½Â°³µ½µÂ -- ¿¾Çµ¼Ã, ½¸ºÂ¾ ½µ ·½°µÂ.
     -- Ø ¾½ ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ½µ½°²¸´¸Â µµ?
     -- Ô°, ¸ ¿¾Â¾¼Ã ¼Ë ²Áµ ¶µ»°µ¼ ¼¸»¾À´Ã Û¾³°¹Àà  ´¾»³¸Å  »µÂ
¶¸·½¸.  ߾Ǹ ¿ÏÂÌ »µÂ ½µ½°²¸ÁÂÌ ¶³»° нÁµ»Ì¼°, ¸ ²¾Â. ½°º¾½µÆ,
¶µ»°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â ½°Á°». ÞÂµÆ Ú°Â°À¸½Ë ÃÁ¼¸À¸» »¾À´¾²  áµ²µÀ°  ¸
¿À¸·²°»  µµ ¾±À°Â½¾, ² ; ·°¼¾º, Ø Â¾³´° âð½ ¸ ڰ°À¸½° ´°»¸
¾±µÂ. -- µ¹ ±Ë»¾ ¾´¸½½°´Æ°ÂÌ »µÂ, ° µ¼Ã --  ´²µ½°´Æ°ÂÌ  --  Ǿ
½¸º¾³´°  ½µ  ·°±Ã´Ã  ´Àó ´Àó°, ¸ ¾½° ±Ã´µÂ ¶´°ÂÌ, ¿¾º° ¾½ ½µ
¿À¸µ´µÂ ·° ½µ¹. ÑÀ¾¼ ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾º°Ç°» Á²¾µ¹  ¾³À¾¼½¾¹  »¾Å¼°Â¾¹
³¾»¾²¾¹.  --  Ø  ¾½  ¿À¸µÅ°»  ·° ½µ¹. Ôµ²Ï½°´Æ°Â¸»µÂ½¸¹ ¾ÂÀ¾º,
·»°Â¾ºÃ´À˹ ¿À¸½Æ ¿À¸¼Ç°»ÁÏ Á γ° ½° ¼¾³Ãǵ¼ ±µ»¾¼ Áº°ºÃ½µ.  Þ½
±Ë»   ºÀ°Á¸²   ¸   ȸÀ¾º¾¿»µÇ,   µ³¾  ¼ÃÁºÃ»Ë  ¼¾³»¸  ·°Á°²¸ÂÌ
Á¾´À¾³°ÂÌÁÏ ¾Â ÁÂÀ°Á¸ »Î±ÃÎ  ¶µ½É¸½Ã.  âÀñ°´ÃÀ  Á  »Î½µ¹  ·°
Á¿¸½¾Î  ¸  È¿°³¾¹  ½°  ±¾ºÃ.  À°ÁÁË¿°Îɸ¹ ÂËÁÏǸ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½ËÅ
º¾¼¿»¸¼µ½Â¾² µµ ºÀ°Á¾Âµ. Ø µ³¾ Á¼µÅ ¾Á°»ÁÏ  °º¸¼  ¶µ  ǸÁÂ˼,
ÁµÀ´Æµ  --  Á¾»Ì  ¶µ ¾ÂºÀËÂ˼, ° µ¼¿µÀ°¼µ½Â -- ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã
½µ¸Á¾²Ë¼, º°º ¸ Áµ¼Ì »µÂ ½°·°´. ÑÀ¾¼ û˱½Ã»ÁÏ à¾´Ã.
     -- Õ¹  ¼¸½Ã»¾  ²¾Áµ¼½°´Æ°ÂÌ,  ¸  ¶¸·½Ì  µµ  µº»°  ¸ž  ¸
Á¿¾º¾¹½¾,  Á»¾²½¾  ÀÃǵµº  ²  »µÂ½¸¹  ·½¾¹. Ò Á²¾¸ ³¾´Ë ¾½° öµ
Á¾·Àµ»° ´»Ï ¼Ã¶°. ¸ Áµ ³¾»¾²° ±Ë»°  ·°±¸Â°  ¾¹  »µ³º¾¼ËÁ»µ½½¾¹
ǵ¿Ãž¹, Ǿ ´µ²ÃȺ¸ ǵÀ¿°Î ¸· º½¸¶µº ¸ ±°»»°´.
     Ò³»Ï´  ÑÀ¾¼°  ¿¾ÁÃÀ¾²µ»,  µ³¾  ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ¼Ï³º¸¹ ³¾»¾Á
³Ã»º¸¼ Íž¼ ¾Â´°²°»ÁÏ ² ±µ·´½µ ¿À¾¶¸ÂËÅ ¸¼ »µÂ.
     --  ݵö¾  ÂË  ½¸º¾³´°  ½µ  ¼µÇ°»   ¾   ¿À¸½ÆµÁÁµ.   ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
     ྴ Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã» ¸ ¿À¾½·¸» µ³¾ ±µÈµ½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼.
     -- ßÀ¾´¾»¶°¹. -- ²Ë´°²¸» ¾½.
     ÑÀ¾¼, ¿¾¶°² ¿»µÇ°¼¸, ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ.
     --  çµ³¾  Âà ³¾²¾À¸ÂÌ? Þ½°, º¾½µÇ½¾, ²»Î±¸»°ÁÌ ² ½µ³¾. °
º°º°Ï ¶µ½É¸½° ÃÁ¾ϻ° ±Ë? Þ½ ½µ ·½°», ´»Ï  ǵ³¾  ÁÃɵÁ²ÃΠ ½°
Á²µÂµ ¶µ½É¸½Ë, ¸ Ï ³¾Â¾² ¿¾º»ÏÁÂÌÁÏ, Ǿ ¾½° ¾¶µ ½µ ·½°»°, ½¾.
²´²¾µ¼,  ²¾·¼¾¶½¾,  ¾½¸  ¿¾½Ï»¸  ±Ë  ;.  ã ½¸Å ½° ¾ ±Ë»¸ ²Áµ
È°½ÁË, ¼¾¶µÈÌ ½µ Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ.
     ݰżÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¾½ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
     -- í¾ Á¾±Ë¸µ ¼¾³»¾ ±Ë ¿¾Á»Ã¶¸ÂÌ ²µ½Æ¾¼ ¿¾Á»µ´½¸Å ´½µ¹ µµ
ν¾Á¸. ¸±¾ ¾¹ ¶µ ²µÁ½¾¹ üµÀ µµ ¾ÂµÆ.  ¸  Áº¸¿µÂÀ  ¿µÀµÈµ»  ²
Àú¸ ڰ°À¸½Ë.
     Þ½  ·°¼¾»º  ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¼µÀ¸ÂÌ È°³°¼¸ º¾À¸´¾À. Õ³¾ ¼¾»Ç°½¸µ
Á¾»Ì ·°ÂϽû¾ÁÌ, Ǿ ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°»: ½°´¾ Ǿ-¾ Áº°·°ÂÌ.
     -- Ò¾ ²Áµ¼ ;¼ ½µÂ ¿À¸Ç¸½Ë ´»Ï ½µ½°²¸Á¸. ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½.
     -- Þ, ´°! ݾ ´¾Á»ÃÈ°¹ ´¾ º¾½Æ° ¼¾Î ¸Á¾À¸Î. Ú°º  ¾»Ìº¾  Ã
½µµ  ½°  ³¾»¾²µ ¾º°·°»°ÁÌ º¾À¾½°, ڰ°À¸½° ²´Àó ²Á¿¾¼½¸»°, Ǿ
âð½ -- ²Â¾À¾¹ Á˽, ° ·½°Ç¸Â,  ¾½  ½°Á»µ´ÃµÂ  ¾»Ìº¾  ò°¶°µ¼¾µ
¸¼Ï,  ¸  ½µ  ±¾»µµ.  â¾³´°  ¾½°  ·°Ï²¸»°,  Ǿ ¾½ ½µ »Î±¸Â µµ ¸
¼µÇ°µÂ »¸ÈÌ ¾ ÂÀ¾½µ. Þ½° ±¾»Ìȵ ½µ ¶µ»°»° µ³¾ ·½°ÂÌ ¸ ¾Â¾Á»°»°
¿À¾ÇÌ, ·°º»µ¹¼¸² ³½µ²¾¼ ¸  ¿Àµ·Àµ½¸µ¼,  ¿À¸Çµ¼,  º°·°»¾ÁÌ,  ±µ·
²ÁϺ¾¹ ½° ¾ ¿À¸Ç¸½Ë, žÂÏ ²ÁÏ ¿À°²´° ¸·²µÁ½° ¾»Ìº¾ ¸¼ ´²¾¸¼.
Þ½°  ¸·³½°»°  âð½° ² Ô¸º¸µ ×µ¼»¸, ½°·½°Ç¸² Ƶ½Ã ·° µ³¾ ³¾»¾²Ã,
´°±Ë ¾½ ¸»¸ Áº¸Â°»ÁÏ Â°¼ ÁÀµ´¸ ²°À²°À¾² ¸ Í»Ìľ², ¸»¸ üµÀ.
     ÑÀ¾¼ Á½¾²° ·°¼¾»º.
     -- Ø ¼¸»¾À´ Û¾³°¹À ¿¾´½Ï»ÁÏ ²¾ ³½µ²µ?  --  ¿¾´Áµ³½Ã»  µ³¾
ྴ.
     --  Ô°,  --  ¿À¾²¾ÀÇ°»  ÑÀ¾¼. -- ° Á ½¸¼ ²Áµ µ³¾ ²°ÁÁ°»Ë ¸
¿¾»¾²¸½° ·½°Â¸ º¾À¾»µ²Á²°. "ÕÁ»¸ âð½ ·°Èµ» Á»¸Èº¾¼  ´°»µº¾  ²
Á²¾¸Å  ÃÅ°¶¸²°½¸ÏÅ,  ¾ ¾½ ·°Á»Ã¶¸» ³½µ² ¸ ¿Àµ·Àµ½¸µ. -- ¼¾»²¸»
Û¾³°¹À, -- ½¾ ² ¸·³½°½¸µ ¾Â¿À°²»ÏΠ¾»Ìº¾ ·° ¸·¼µ½Ã".
     "Ð À°·²µ ¿¾Áϳ°Âµ»ÌÁ²¾ ½° µµ º¾À¾½Ã  --  ½µ  ¸·¼µ½°?"  --
³¾ÀÏǾ ²¾·À°·¸»° ڰ°À¸½°.
     â¾³´° Û¾³°¹À ²Á°» ¸ Á ž»¾´½¾¹ ³¾À´¾ÁÂÌÎ ² ³¾»¾Áµ Áº°·°»,
Ǿ âð½ ¸Áº°» ¾»Ìº¾ »Î±²¸ ڰ°À¸½Ë, ½¾ µ³¾ Á»¾²° ½µ ²ÁÂÀµÂ¸»¸
¿¾´´µÀ¶º¸,  ¸±¾  ³¾Â.  ·°  º¾³¾  º¾À¾»µ²°  ²Ë¹´µÂ ·°¼Ã¶, Á°½µÂ
º¾À¾»µ¼, ¸ ڰ°À¸½° ú°·°»° µ¼Ã ½° ;.
     Û¾³°¹À  Á  ¿µÇ°»ÌÎ  ²  ³¾»¾Áµ  ¾Â²µÂ¸»,  Ǿ  µ³¾  Á˽  ½µ
¸·¼µ½½¸º, ° ³»Ã¿µÆ, º¾Â¾À˹ ²·´Ã¼°» ÃÅ°¶¸²°ÂÌ ·° »µ³º¾¼ËÁ»µ½½Ë¼
¸  ¸·±°»¾²°½½Ë¼  Àµ±µ½º¾¼,  ½¾  Âà ڰ°À¸½°  ²½¾²Ì ·°ºÀ¸Ç°»°:
"Ø·¼µ½°!", ¸ Ï ½µ ÃÁ¿µ» ôµÀ¶°ÂÌ µµ.
     -- Ø ²Áµ ¶µ ÂË ÁǸ°µÈÌ, Ǿ ¾½° »Î±¸Â ¸ âð½°, ¸ ³µÀƾ³°?
     -- Ô°, ¸½°Çµ º ǵ¼Ã °º°Ï Àµ·º¾ÁÂÌ?
     ÑÀ¾¼ Á½¾²° ·°¼º½Ã»ÁÏ.
     ྴ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾ ¸ Áº°·°»:
     -- âð½, º°¶µÂÁÏ, ½µ Á»¸Èº¾¼ ´¾»³¾ ¿À¾±Ë» ² ¸·³½°½¸¸...
     -- Ô°. -- ã³¾»º¸ À° ÑÀ¾¼° ¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ. --  -  í¾  ´ÃÀµ½Ì
¿¾º»Ï»ÁÏ,  Ǿ  ¾Á°½µÂÁÏ ½µ¿¾´°»µºÃ ¾Â ½µµ. žÂÏ ¸ À¸ÁºÃµÂ ¿À¸
;¼ ³¾»¾²¾¹. ݾ ¿¾º° ½µ ¾Â¼µ½µ½° ½°³À°´° ·°  µ³¾  ¿¾¸¼ºÃ,  µ¼Ã
¿À¸´µÂÁÏ ²»°Ç¸ÂÌ ¶¸·½Ì ²¾À° ¸»¸ ñ¸¹ÆË.
     ྴ º¸Á»¾ û˱½Ã»ÁÏ.
     -- Ø ² ¾´¸½ ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ´µ½Ì µ¼Ã ¿À¸È»° ² ³¾»¾²Ã ¼ËÁ»Ì, Ǿ
½¸É¸µ  ±Ã´Ã ´¾Á°²»ÏÂÌ ¼µ½Ìȵ Å»¾¿¾Â, µÁ»¸ ¾ ½¸Å ºÂ¾ -- ½¸±Ã´Ì
¿¾·°±¾Â¸ÂÁÏ.
     ÑÀ¾¼ º¸²½Ã».
     -- â°º ½¸É¸µ Á°»¸ Á¸»¾¹, Á º¾Â¾À¾¹ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ  ÁǸ°ÂÌÁÏ.
ݾ  âð½ º»Ï½µÂÁÏ, Ǿ ¾½ Á´µ»°µÂ ²Áµ ²¾·¼¾¶½¾µ, Ǿ±Ë ¿À¸ºÀËÂÌ
º¾À¾»µ²Ã Á ÂË»°. Þ½ òµÀ¶´°µÂ, Ǿ ²Áµ µÉµ »Î±¸Â  µµ  ¸  ±Ã´µÂ
»Î±¸ÂÌ, ´°¶µ µÁ»¸ ¾½° ³¾Â¾²° ¾³Àñ¸ÂÌ µ¼Ã ³¾»¾²Ã.
     -- Рڰ°À¸½°, º¾½µÇ½¾, ÁǸ°µÂ, -- À°ÁÁô¸» ྴ, -- Ǿ Ã
½µ³¾ µÁÂÌ ²µÁº¸µ ¿À¸Ç¸½Ë ½µ½°²¸´µÂÌ µµ.
     --  Ø  ¾½° ¿À°²°. Þ´½°º¾, ¼½µ º°¶µÂÁÏ, âð½ ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã
»Î±¸Â µµ. Þ½¸ ¿¾´¾È»¸ º ´²µÀ¸ º°À°Ã»Ì½¾¹. ྴ ¿¾»¾¶¸»  Àúà  ½°
·°Á¾², û˱½Ã»ÁÏ ÑÀ¾¼Ã ¸ ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
     -- ѵ·¼¾·³»Ëµ ¾½¸ ¾±°, -- Áº°·°» ¾½.
     --  Ø  Á°¼Ëµ  ½µ¶½¾  »Î±Ïɸµ ´Àó ´Àó° ²À°³¸ ½° Á²µÂµ, --
Á»µ³º° À°·´À°¶µ½½¾ û˱½Ã»ÁÏ ² ¾Â²µÂ ÑÀ¾¼.  --  Ð  ²¾Â  ¸  ²¾Ï
º°·°À¼°. ῾º¾¹½¾¹ ½¾Ç¸.
     ÑÀ¾¼   À°·²µÀ½Ã»ÁÏ   ½°  º°±»Ãº°Å  ¸  ·°È°³°»  ¿À¾ÇÌ.  ྴ
¿¾Á¼¾ÂÀµ» µ¼Ã ²Á»µ´, ¼ËÁ»µ½½¾ Àó°Ï Áµ±Ï ¸ º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹.
     -- Ú°º¾¹ ¶µ Ï ´ÃÀ°º, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½. -- ï -- ¾  ´Ã¼°»,
Ǿ  ÑÀ¾¼  Þ'ѵÀ¸½  ¿¾´´µÀ¶¸²°µÂ º¾À¾»µ²Ã ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ²»Î±»µ½ ²
½µµ. ÝÃ, »°´½¾, ÒµºÁ ¾¶µ ¿¾À¾¹ ¾È¸±°µÂÁÏ...
     Ò  º°·°À¼µ  ¾Â  ±¾»ÌȾ¹  Á²µÇ¸  ¾Á°»ÁÏ  »¸ÈÌ  ¾³°À¾º.  Ý°
ÓÀ°¼°À°µ  ¾ÂÁǵ ²Àµ¼µ½¸ ²µ»ÁÏ ¿¾ ¾³À¾¼½Ë¼ Á²µÇ°¼, À°ÁºÀ°Èµ½½Ë¼
² ¿¾»¾ÁºÃ -- ȵÁÂÌ ºÀ°Á½ËÅ ¸  ȵÁÂÌ  ±µ»ËÅ  º¾»µÆ.  Þ´½°  Á²µÇ°
·°¶¸³°»°ÁÌ ½° À°ÁÁ²µÂµ, ´Àó°Ï -- ´²µ½°´Æ°ÂÌ Ç°Á¾² Á¿ÃÁÂÏ.
     áÃ´Ï  ¿¾  Á¾Ïɵ¹  ²  º°·°À¼µ  Á²µÇµ, Áµ¹Ç°Á ±Ë»¾ ÂÀ¸ Ç°Á°
ÃÂÀ°. ã ྴ° Âඵ Á°»¸ Á»¸¿°ÂÌÁÏ ³»°·°. Ð º¾³´° ¾½ ²Á¿¾¼½¸»,
Ǿ Ç°Á ½° ÓÀ°¼°À°µ  ¼¸½Ã  ½°  ´²°´Æ°ÂÌ  ´»¸½½µµ  á°½´°À½¾³¾
Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾, µ³¾ ²µº¸ ¿À¾Á¾ ½°»¸»¸ÁÌ Á²¸½Æ¾¼.
     Þ½   ¿¾¿»µ»ÁÏ  º  Á²¾µ¹  º¾¹ºµ  ¸  ²´Àó  ¾±¾  Ǿ  --  ¾
Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ. ßÀµ´¼µÂ ¿¾´  µ³¾  ½¾³°¼¸  ¸ž  ¾Å½Ã».  ྴ  Á¾²Áµ¼
·°±Ë», Ǿ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¾±Ëǽ¾ Á¿°» ½° ¿¾»Ã ¿¾´»µ µ³¾ ºÀ¾²°Â¸.
     Òµ»¸º°½  Áµ»,  ·µ²½Ã»  ²¾  ²µÁÌ À¾Â ¸ ¿¾ÇµÁ°»ÁÏ. Þ½ ¿¾´½Ï»
³¾»¾²Ã ¸ ò¸´µ» ྴ°.
     -- Ð -- °, ´¾±À˹ ²µÇµÀ, ž·Ï¸½! ھ¾À˹ Ç°Á?
     -- Ôµ²ÏÂÌ Ç°Á¾² ²µÇµÀ°, --  ¼Ï³º¾  ¾Â²µÂ¸»  ྴ.  --  Ὸ,
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, Ï ½µ žµ» µ±Ï ±Ã´¸ÂÌ.
     --  ï  ·´µÁÌ  ´»Ï  ;³¾ ¸ ½°Å¾¶ÃÁÌ, ž·Ï¸½. -- Þ½ ¿¾¼¾Â°»
³¾»¾²¾¹, Ǿ±Ë ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ¿À¾Á½ÃÂÌÁÏ.
     ྴ ²½µ·°¿½¾ ¿¾½Ï», Ǿ ³»°·° à ½µ³¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ÏÁ½Ëµ. í¾
±Ë»¾ ²µÁ̼° ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾. Ò ¼¾·³Ã ྴ° ·°¼¸³°»° »°¼¿¾Çº°,  Á¾½
ÁÀ°·Ã  º°º  Àú¾¹  Á½Ï»¾, ¸ ¾½, º°º ¸ ¿¾´¾±°µÂ ¿¾»µ²¾¼Ã °³µ½ÂÃ,
¼³½¾²µ½½¾ ½°Á¾À¾¶¸»ÁÏ.
     ݾ,  Ǿ±Ë  ½µ  Á¿Ã³½ÃÂÌ  Ѿ»ÌȾ³¾  â¾¼°,  ¾½   ¿¾Á°À°»ÁÏ
²Ë³»Ï´µÂÌ µÉµ ±¾»µµ Á¾½½Ë¼, ǵ¼ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ.
     -- ݵ»µ³º°Ï ²Ë´°»°ÁÌ ½¾Çº°. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½
¸ ÀÃŽû  »¸Æ¾¼ ²½¸· ½° º¾¹ºÃ. Þ½ ½°´µÏ»ÁÏ, Ǿ â¾¼ ¾Á°²¸Â µ³¾
² ¿¾º¾µ ¸ Á½¾²° ·°²°»¸ÂÁÏ  Á¿°ÂÌ.  ݾ  Âà ྴ  ÃÁ»ËÈ°»  ¸žµ
±µ··»¾±½¾µ  ŸŸº°½Ìµ  à  ¸·³¾»¾²ÌÏ  ºÀ¾²°Â¸,  ¸  ²µ»¸º°½  Á°»
ÁÂϳ¸²°ÂÌ Á ½µ³¾ Á°¿¾³¸.
     -- ݵ¼½¾³¾ ¿¾ºÃÀ¾»µÁ¸», ž·Ï¸½? -- ȵ¿¾Â¾¼ Á¿À¾Á¸» ¾½.  --
àÃÇ°ÎÁÌ, ¾±Á»Ã¶¸» ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ ¿°Àà ´µ²¾º.
     --  à°·±Ã´¸ ¼µ½Ï, º¾³´° ±Ã´Ã ·°¶¸³°ÂÌ Á²µÇÃ, -- ±ÃÀº½Ã» ²
¿¾´ÃȺà ྴ. -- ï ´¾»¶µ½ ¿À¸Á»Ã¶¸²°ÂÌ  º¾À¾»µ²µ  ·°  ·°²ÂÀ°º¾¼.
Ѿ»ÌȾ¹  â¾¼ ÁÂϽû Á ½µ³¾ ´Àó¾¹ Á°¿¾³ ¸, ¿¾Á¼µ¸²°ÏÁÌ, ûµ³ÁÏ.
ྴ ¿¾´¾¶´°», ¿¾º° â¾¼ Á½¾²° ½µ ·°ÅÀ°¿¸Â, ·°Âµ¼ ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ  ½°
»¾ºÂÏÅ  ¸  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»  ½°  ½µ³¾ ǵÀµ· ¿»µÇ¾. Ò ¾±Éµ¼ -- ¾, ;Â
ò°»µ½Ì º° ·°»ÁÏ  ²¿¾»½µ  ¿Àµ´°½½Ë¼  ¸  ±µ·½°´µ¶½¾  ³»Ã¿Ë¼,  ½¾
²Àµ¼µ½°¼¸ ྴ° ¾±ÃÀµ²°»¸ Á¾¼½µ½¸Ï...
     Þ½  ¿¾·²¾»¸»  ³¾»¾²µ  ²½¾²Ì  ¿»ÎŽÃÂÌÁÏ ½° ¿¾´ÃȺÃ, ·°ºÀË»
³»°·° ¸ ¿À¸º°·°» Áµ±µ ÃÁ½ÃÂÌ.
     Ú  ½µÁÇ°ÁÂÌÎ,  ¿¾»¾¶µ½¸µ  "´ÃÅ  ¿µÀ²¸Çµ½,  °  ¼°ÂµÀ¸Ï   --
²Â¾À¸Ç½°"  Áµ³¾´½Ï  ½¾ÇÌÎ  ½µ  ¾¿À°²´Ë²°»¾ÁÌ.  ÒÁµ µ³¾ ÇòÁ²°,
º°·°»¾ÁÌ, ¾±¾ÁÂÀ¸»¸ÁÌ ´¾ ¿Àµ´µ»°. ྴ ±Ë» ³¾Â¾² ¿¾º»ÏÁÂÌÁÏ, Ǿ
¾ÉÃÉ°µÂ  ɵº¾¹  º°¶´ÃÎ  ½¸ÂÌ  ¿¾´ÃȺ¸,  Á»Ëȸ  ¼ËÈÌ,  ³ÀË·ÃÉÃÎ
¿»¸½ÂÃÁ;  »Ï³ÃȺÃ,  º²°º°ÎÉÃÎ ² ¿ÀôÃ; ²µÁµ»Ë¹ Á¼µÅ, ¿À¸½¾Á¸¼Ë¹
¿¾À˲°¼¸ ²µÂÀ°. Þ½ Àµ·º¾ ¾ÂºÀË» ³»°·°. ÒµÁµ»Ë¹ Á¼µÅ?
     Ằ¸²È¸ÁÌ Á ¿¾Áµ»¸,  ྴ  ¿¾´¾Èµ»  º  ²ËÁ¾º¾¹  °¼±À°·ÃÀµ
¾º½°. Ú¾, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, ¼¾³ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ ¿¸ÀÃȺà ² °º¾µ ²Àµ¼Ï?
     Ûý° ²Ë³»Ï½Ã»° ¸· -- ·° ·Ã±Ç°Â¾³¾ ²µÀÅ° Áµ²µÀ½¾¹ ±°È½¸. Ý°
µµ ľ½µ  ¼µ»Ìº°»¸  Á¸»ÃÍÂË  νƾ²,  »¸Å¾  ºÀö°É¸ÅÁÏ  ²  ½µº¾µ¼
ÂÀµÅ¼µÀ½¾¼ °½Æµ. ݵº¾Â¾À˵ ¸· ½¸Å, º°¶µÂÁÏ, »µÂ°»¸  ²µÀž¼  ½°
¿¾¼µ»µ. Òµ´Ì¼Ë. Ò Áµ²µÀ½¾¹ ±°È½µ...
     Ø   ²¾Â  ྴ  º°À°±º°»ÁÏ  ¿¾  ¸ÁµÀÂ˼  ÁÂÿµ½Ï¼  ²¸½Â¾²¾¹
»µÁ½¸ÆË ±°È½¸. çµ¼ ²Ëȵ ¾½ ¿¾´½¸¼°»ÁÏ,  µ¼  ±»¸¶µ,  º°·°»¾ÁÌ,
¿À¸´²¸³°»¸ÁÌ  ³À°½¸Â½Ëµ Áµ½Ë. ྴ ½°¿¾¼½¸» Áµ±µ, Ǿ ¿¾Áº¾»ÌºÃ
Í»ÌÄË ¾±êϲ¸»¸ µ³¾  Ç°À¾´µµ¼  --  ½µ²µ¶µÁ²µ½½Ëµ  νÆË!  --  ¾½
²¿¾»½µ ¼¾³ ¿À¸½ÏÂÌ ÃÇ°Á¸µ ² ;¹ ¿¸ÀÃȺµ.
     ݾ µ³¾ ¶µ»Ã´¾º ½µ ¿¾´´°²°»ÁÏ ½° ó¾²¾ÀË, ½°Á¾¹Ç¸²¾ ÂÀµ±ÃÏ
´À°¼°¼¸½ *. Ò¾ ÀÂà ±Ë»¾ ÁÞ, º°º ² ¿ÃÁÂ˽µ. Ô°, Í»ÌÄË ¿À¸·½°»¸
ྴ° Ç°À¾´µµ¼, ½¾ òµ´¾¼¸»¸ »¸ ¾½¸ ¾± ;¼ ²µ´Ì¼?
     Ò½¾²Ì   ½°Å»Ë½Ã»¸   ´°²½¾   ·°±ËÂ˵  ÁÂÀ°Å¸  µ³¾  ´µÂÁ²°,
¿µÀµ¼µÈ°½½Ëµ Á¾ ÁƵ½°¼¸  ¸·  "Ü°º±µÂ°",  ³´µ  ²¾À¾¶¸»¸  ²µ´Ì¼Ë.
Ò¿µÀ²Ëµ  ·°´Ã¼°²È¸ÁÌ  ½°´ ͸¼. ྴ ½µ Á¼¾³ ¿À¸¿¾¼½¸ÂÌ ½¸ ¾´½¾¹
²µ´Ì¼Ë  --   ĸ»°½ÂÀ¾¿º¸,   ºÀ¾¼µ   Ó¸°²´Ë   Ô¾±À¾¹,   º¾Â¾ÀÃÎ,
Á¾±Á²µ½½¾, ¸ ²µ´Ì¼¾¹ -- ¾ ½°·²°ÂÌ ½µ»Ì·Ï.
     Õ³¾  õȰ»¾  »¸ÈÌ  ¾´½¾ -- ͸ ²µ´Ì¼Ë, ¿¾ ²Áµ¹ ²¸´¸¼¾Á¸,
¿Àµ±Ë²°»¸  ²  ´¾±À¾¼  À°Á¿¾»¾¶µ½¸¸  ´ÃÅ°.  á²µÀÅà  ¿¾   º¾»¾´ÆÃ
»µÁ½¸ÆË   ÁÂÀø»°ÁÌ   ¼µ»¾´¸Ï   Á°À¸½½¾¹   ¸À»°½´Áº¾¹  ´¶¸³¸,
Á¾¿À¾²¾¶´°µ¼°Ï ·²¾½º¸¼ ¶¸·½µÀ°´¾Á½˼ Á¼µÅ¾¼.
     Ჵ İºµ»¾² ·°»¸²°» Áµ½Ã ½°´ µ³¾ ³¾»¾²¾¹.  Þ½  ¿Àµ¾´¾»µ»
¿¾Á»µ´½¸¹ ²¸Â¾º Á¿¸À°»¸ ¸ ²¾Èµ» ² ¾³À¾¼½Ë¹ ·°» ±°È½¸.
     Ýà ° °¼ ²Áµ ²µÁµ»¾ ºÀö¸»¸ÁÌ ¸»¸, ¾ǽµµ, ¿°À¸»¸ ² ½µº¾µ¼
ÂÀµÅ¼µÀ½¾¼  žÀ¾²¾´µ.  Ẳ¾·Ì  º»Ã±Ë  ´Ë¼°  ¾Â  Ä°ºµ»¾²  ¾½ ¼¾³
À°·³»Ï´µÂÌ ¿°ÀË, »¸Å¾ ¾Â¿»ÏÁ˲°Îɸµ ½° Áµ½°Å, ¿¾Â¾»ºµ,  ¿À¾Á¾
²  ²¾·´Ãŵ  ¸,  ¿À¸  Á»ÃÇ°µ,  ½°  ¿¾»Ã.  ß¾²Áδà Á¾ϻ¸ ³Àÿ¿º¸
±¾»Â°ÎɸŠ¸ ŸŸº°ÎɸŠ»Î´µ¹. Þ´µÂË ¾½¸  ±Ë»¸  ²Ë·Ë²°Îɵ  ÏÀº¾,
´°¶µ,  ǵÀ  ²¾·Ì¼¸,  ºÀ¸º»¸²¾.  ܽ¾³¸µ  ¸· ½¸Å ´µÀ¶°»¸ ² Àú°Å
ºÀöº¸, Á¾´µÀ¶¸¼¾µ º¾Â¾ÀËÅ  ²Àµ¼Ï  ¾Â  ²Àµ¼µ½¸  ¿¾¿¾»½Ï»¾ÁÌ  ¸·
¾³À¾¼½¾³¾ ±¾Ç¾½º°, Á¾ϲȵ³¾ ÀÏ´¾¼ Á »µÁ½¸Æµ¹.
     ÒÁµ ¾½¸ ±Ë»¸ ¾Çµ½Ì ¼¾»¾´Ë, Á¾²Áµ¼ µÉµ νÆË. ྴ ½µ ·°¼µÂ¸»
ÁÀµ´¸ ½¸Å ½¸ ¾´½¾³¾, ºÂ¾ ¿µÀµÈ°³½Ã» ±Ë ¿¾À¾³ Á¾²µÀȵ½½¾»µÂ¸Ï,
     Þ½ ·°¼µÀ ² ´²µÀÏÅ, ²½µ·°¿½¾ ¿¾ÇòÁ²¾²°², Ǿ µ¼Ã ·´µÁÌ ½µ
¼µÁ¾.  áÀµ´¸  ½¸Å  ¾½  ²Ë³»Ï´µ» º°º º»°ÁÁ½°Ï ´°¼° ½° ²Ë¿ÃÁº½¾¼
±°»Ã, ¾ µÁÂÌ ½µ¸·±µ¶½¾µ ·»¾.


     * ÔÀ°¼°¼¸½ -- ÁÀµ´Á²¾ ¾Â Á»°±¾Á¸.


     Ô¾¸²È¸¹ ±¾Ç¾½¾º νµÆ ÃÁ¿µ» ·°¼µÂ¸ÂÌ à¾´° ¸ Ãż˻̽ûÁÏ.
     -- ßÀ¸²µÂ! -- ºÀ¸º½Ã» ¾½. -- ç¾ -- ¾ ÂË ¿À¸¿¾·´°». --  Ø
² Àúµ ྴ° ¾º°·°»°ÁÌ ¿¾»½°Ï ´¾ ºÀ°µ² º