¸» ྴ, -- ¸»¸ ¿»°Á¸º". Þ½ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ¿Ã»Ì ÿÀ°²»µ½¸Ï. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, -- ¸ž ¿¾·²°» ¾½, -- ü¾»ÏÎ ²°Á, ¿¾´¾¹´¸Âµ º¾ ¼½µ, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ¼½µ ½Ã¶µ½ Á²µÂ. ÔÃÅ ·°²¸Á à ½µ³¾ ·° Á¿¸½¾¹, ¸ ² µ³¾ ž»¾´½¾¼ Á²µÂµ ྴ Áüµ» À°·³»Ï´µÂÌ ÀÏ´ ¸·¼µÀ¸Âµ»Ì½ËÅ ¿À¸±¾À¾², Ⱥ°»Ã ÒµÀ½ÌµÀ° * ¸ ǵÀµ´Ã À°·½¾Æ²µÂ½ËÅ º½¾¿¾º. ßÀ¸·À°º Á¿À¾Á¸» ¼Ï³º¸¼, ¿¾Ç¸ Á¾ÇòÁ²µ½½Ë¼ ¾½¾¼: -- ߾ǵ¼Ã ÂË ´À¾¶¸ÈÌ, çµ»¾²µº? -- å¾»¾´½¾, -- ¾ÂÀµ·°» ྴ. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, ±¾ÎÁÌ, Ï ²Ë½Ã¶´µ½ Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ Á µ¼, Ǿ ´°½½Ë¹ ¿Àµ´¼µÂ ²Ë³»Ï´¸Â ·»¾²µÉµ. ï ½µ ·½°Î, Ǿ ; ·° ÈÂú°, ½¾ ¾½° ϲ½¾ ¾¿°Á½°. ÔÊòµÀ´¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾Àµ²µ»: -- Р¾, Ǿ ·»¾²µÉµ ½° ²¸´, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ ²´²¾¹½µ ½µ¿À¸Ï½¾ ² ´µ¹Á²¸¸. -- ÝÃ, ²ÀÏ´ »¸ ; ½µ·Ë±»µ¼¾µ ¿À°²¸»¾, -- Á´µÀ¶°½½¾ ¾Â²µÂ¸» ྴ. -- Þ´½°º¾, ² ´°½½¾¼ Á»ÃÇ°µ, ²Ë, ²¾·¼¾¶½¾, ¸ ¿À°²Ë. ܸ»¾À´, µ¿µÀÌ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ½µ ¾±À°É°¹Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ²½¸¼°½¸Ï ½° ¼¾µ ±¾À¼¾Â°½¸µ -- Ï ´¾»¶µ½ ¿À¾ÇµÁÂÌ ·°º»¸½°½¸µ, ¿À¾Â¸²¾´µ¹Á²ÃÎɵµ Ç°À°¼ ;¹ ¼°È¸½Ë. Þ½ ¿µÀµÈµ» ½° ¶°À³¾½ ³°»°ºÂ¸ÇµÁº¸Å ¼°ÂÀ¾Á¾², ¸ ´ÃÅ ² ·°¼µÈ°Âµ»ÌÁ²µ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- ÒµºÁ, ÂË ÂÃÂ? -- Ô°, ྴ. -- âË ²Áµ Á»ËÈ°»? -- షüµµÂÁÏ, ྴ. -- Ó¼. ÝÃ, ·½°Ç¸Â... Í° ÈÂú° ¿¾Å¾¶° ½° ¾³À¾¼½Ë¹ ¿Àϼ¾Ã³¾»Ì½Ë¹ Á»¸Â¾º ¼µÂ°»»°, Áº°¶µ¼... Í -- Í... ´²°´Æ°ÂÌ Äþ² ² ´»¸½Ã, ¾º¾»¾ ´µÁϸ ² ²ËÁ¾Âà ¸ ¿À¸±»¸·¸Âµ»Ì½¾ Á¾»Ìº¾ ¶µ ² ȸÀ¸½Ã. ῵Àµ´¸ ²ËÀµ·°½° ½µ±¾»ÌÈ°Ï ½¸È°, À°·¼µÀ¾¼ ¿À¸¼µÀ½¾ Á ³À¾±. -- Þǵ½Ì ô¾±½¾, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» À¾±¾Â. -- ß¾¶°»Ã¹Á°, ½µ ¼µÈ°¹ À°±¾Â°ÂÌ. ܰȸ½° Á´µ»°½° ¸· Á²µÂ»¾³¾ ¼µÂ°»»° Á ÂÃÁº»Ë¼ ¾Â»¸²¾¼, ž»¾´½¾³¾, º°º »µ´. ß¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ² ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â. ßÀ¸±¾À½°Ï ¿°½µ»Ì ¿À¸±»¸·¸Âµ»Ì½¾ ºÃ±¸ÇµÁº¾¹ ľÀ¼Ë... ÂàµÁÂÌ Ç¾ -- ¾ ²À¾´µ »¸½µ¹º¸ Á¾ Ⱥ°»¾¹ ¸ ´²¸¶º¾¼. -- Ú°º Áº°»¸±À¾²°½° Ⱥ°»°. ྴ? * ÒµÀ½ÌµÀ (¿¾ ¸¼µ½¸ ¸·¾±ÀµÂ°Âµ»Ï, ÄÀ°½Æ÷Áº¾³¾ Ãǵ½¾³¾ ß. ÒµÀ½Ìµ /P. Vernier/) -- ¿À¸Á¿¾Á¾±»µ½¸µ ´»Ï ¾ǽ¾¹ ½°ÁÂÀ¾¹º¸ °¿¿°À°ÂÃÀË. -- ߾ž¶µ, ¾½° »¾³°À¸Ä¼¸ÇµÁº°Ï. ÒµºÁ. ÐÀ°±Áº¸µ ƸÄÀË. Ýûµ²°Ï ¾Ǻ° ½°Å¾´¸ÂÁÏ ¿À¸¼µÀ½¾ ¿¾ÁµÀµ´¸½µ ¿À°²¾¹ ¿¾»¾²¸½Ë Ⱥ°»Ë. ỵ²° ¾Â ½Ã»Ï ´²¸¶¾º ÃÁ°½¾²»µ½ ½° "10000", ° Á¿À°²°... Í -- Í... ½° "2.385". âµ±µ ; Ǿ -- ½¸±Ã´Ì ½°¿¾¼¸½°µÂ? ß¾Á»µ ½µº¾Â¾À¾¹ ¿°Ã·Ë À¾±¾Â ¾Â²µÂ¸»: -- á²µ´µ½¸Ï ·°½µÁµ½Ë ² ¿°¼ÏÂÌ ´»Ï °½°»¸·°. ßÀ¾´¾»¶°¹ ¾¿¸Á°½¸µ. ྴ Á¸Á½Ã» ·Ã±Ë. ß¾ -- ²¸´¸¼¾¼Ã, ÒµºÁ, º°º ¸ Á°¼ ¾½, ²¿µÀ²Ëµ Á¾»º½Ã»ÁÏ Á ǵ¼ -- ¾ ¿¾´¾±½Ë¼. -- á¿À°²° ¾Â »¸½µ¹º¸ ½°Å¾´¸ÂÁÏ Æ¸ÄµÀ±»°Â Á º½¾¿º¾¹ ¿¾ÁÀµ´¸½µ. Ý°Ç°»Ì½°Ï ¾Ǻ° -- ½° Á°¼¾¹ ²µÀȸ½µ, ² ¿¾»´½µ, Á»µ²° ¾Â ½µµ -- ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½Ëµ ǸÁ»°, Á¿À°²° -- ¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½Ëµ. ß¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¼½µ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ; ǸÁ»°. Ḽ²¾», À°Á¿¾»¾¶µ½½Ë¹ ½° ¾´½¾ ´µ»µ½¸µ ²¿À°²¾ ¾Â ½µ¹ÂÀ°»Ì½¾³¾ ¿¾»¾¶µ½¸Ï, ǵ¼ -- ¾ ½°¿¾¼¸½°µÂ ÄÀ°½Æ÷Áº¾µ »µº°»¾ ¸»¸, ±ËÂÌ ¼¾¶µÂ, Á²¸Å½Ã²ÈÃÎÁÏ Á¸½ÃÁ¾¸´Ã. װµ¼ ¸·¾±À°¶µ½° º°º°Ï -- ¾ ÈÂú°, Á¼°Å¸²°ÎÉ°Ï ½° ¿µÀµ²µÀ½ÃÂÃÎ ³ÀÃÈÃ. ߾¾¼ -- ¿°À¾Çº° ¿µÀµÇ¸Àº½ÃÂËÅ ¾ºÀö½¾Áµ¹. ß¾Á»µ´½¸¼ Á ;¹ Á¾À¾½Ë ¸´µÂ ·½°º ²¾¿À¾Á°. â°¼, ³´µ à ǰÁ¾² ƸÄÀ° ȵÁÂÌ, ½°À¸Á¾²°½ Á¸¼²¾» ±µÁº¾½µÇ½¾Á¸. Ò »µ²¾¹ Ç°Á¸ ƸĵÀ±»°Â° ¸·¾±À°¶µ½Ë µ ¶µ Á°¼Ëµ ·½°Çº¸, ½¾ Á ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½Ë¼ ·½°º¾¼. ྱ¾Â Ǿ -- ¾ ¿À¾³Ã´µ». ྴ ÷½°» ¼µ»¾´¸Î: "Sempre Libera" ¸· "âÀ°²¸°ÂË". ÒµºÁ ϲ½¾ ±Ë» ´¾²¾»µ½ Á¾±¾¹. -- ×°½µÁµ½¾ ² ¿°¼ÏÂÌ ´»Ï °½°»¸·° ¸ ÁÀ°²½µ½¸Ï. ßÀ¾´¾»¶°¹ ¾¿¸Á°½¸µ. -- âË Â°º ¸ ½µ ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ ; ·° Á¸¼²¾»Ë, °? -- Ò ¼°Âµ¼°Â¸ºµ ½µÂ ½¸Çµ³¾ ¿¾´¾±½¾³¾, ½¾ µÁ»¸ ·° ½¸¼¸ ºÀ¾ÎÂÁÏ º°º¸µ -- ¾ ¸·²µÁ½˵ ¿¾½Ï¸Ï, ¾ Ï À°ÁȸÄÀÃÎ ¸Å. ßÀ¾´¾»¶°¹. -- ß¾´ »¸½µ¹½¾¹ Ⱥ°»¾¹ À°Á¿¾»¾¶µ½Ë ² ÀÏ´ Áµ¼Ì ²Ë¿Ãº»ËÅ À°·½¾Æ²µÂ½ËÅ º½¾¿¾º. ×´µÁÌ ¿À¸ÁÃÂÁ²ÃΠÁ»µ´ÃÎɸµ ƲµÂ°... ͹, °º ; ¶µ Á¿µºÂÀ! -- â°º Ï ¸ ´Ã¼°», -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» À¾±¾Â. -- ØÁ¿¾»Ì·¾²°½¸µ ƲµÂ¾² Á¿µºÂÀ° Áº¾Àµµ ²Áµ³¾ ¾·½°Ç°µÂ ¿À¾¸·²¾»Ì½¾µ ·°´°½¸µ ¿°À°¼µÂÀ¾². ÕÁÂÌ Ç¾ -- ½¸±Ã´Ì ½µ¾±Ëǽ¾µ ² ¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾Á¸ ƲµÂ¾²? -- ÝÃ, ¾½¸ Á»µ³º° ¿µÀµ»¸²°ÎÂÁÏ... -- ï ¿¾½¸¼°Î ¿¾´ "½µ¾±Ëǽ˼" ½µÇ¾ ´Àó¾µ. Û°´½¾, ·°¿¸Á°½¾, ¿À¾´¾»¶°¹. -- í¾ ²Áµ. -- ÒÁµ? ⾻̺¾ ÂÀ¸ ¿À¸±¾À°? -- í¾ ²Áµ. ྱ¾Â ·°¼¾»º ½° ÁµºÃ½´Ã. -- Ø º°º¾¹ ¶µ ÂË ¼¾¶µÈÌ Á´µ»°ÂÌ ²Ë²¾´. ÒµºÁ? -- ÝÃ... -- ½µÃ²µÀµ½½¾ Áº°·°» À¾±¾Â. -- á¸Áµ¼° ÿÀ°²»µ½¸Ï, ¿¾Å¾¶µ, ÁÀ°±¾Â°½° ´»Ï ½µ¿À¾ÄµÁÁ¸¾½°»°. -- í¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ²Áµ °º ¿À¾Á¾? -- á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾. Þ´½°º¾ à ¼µ½Ï ½µÂ ´°½½ËÅ ´»Ï... -- Ð, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, ²ËÁº°¶¸ ¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸µ! ßÃÁÂÌ ´°¶µ Á°¼¾µ ´¸º¾µ! -- ྴ, º¸±µÀ½µÂ¸ÇµÁº¸¹ ¼µÅ°½¸·¼ ½µ ¼¾¶µÂ ³°´°ÂÌ, °º º°º ; ¿Àµ´¿¾»°³°µÂ ½°»¸Ç¸µ ¸½ÂøƸ¸... -- â°º, ² º¾½Æµ º¾½Æ¾², Á´µ»°¹ ²Ë²¾´ ½° ¾Á½¾²°½¸¸ ͺÁÂÀ°¿¾»ÏƸ¸ ¸¼µÎɸÅÁÏ ´°½½ËÅ! ྴ ÃÁ»ËÈ°» ¼Ã·ËºÃ, º¾Â¾ÀÃÎ Á»µ´¾²°»¾ ±Ë ½°·²°ÂÌ "Ò°À¸°Æ¸¸ ½° µ¼Ã „âÀ°²¸°ÂË" ² ¸Á¿¾»½µ½¸¸ ¿µÇ°»Ì½¾³¾ ·²Ãº¾³µ½µÀ°Â¾À°", ¸ ÒµºÁ Áº°·°»: -- ݵºÀó»¾ÁÂÌ Ç¸Á»° 2.385, ÃǸÂ˲°Ï µ³¾ Á¾ÇµÂ°½¸µ Á¾ ·½°º¾¼ "10000", º°¶µÂÁÏ, ú°·Ë²°µÂ ½° ´°ÂÃ. -- í -- Í, Ǿ ÂË Áº°·°»? -- æ¸ÄÀà "10000", -- ¿¾²Â¾À¸» »µºÂ¾ÀÁº¸¼ ¾½¾¼ ÒµºÁ, -- ¼¾¶½¾ ¾»º¾²°ÂÌ ¿¾ -- À°·½¾¼Ã, ² ¾¼ ǸÁ»µ º°º ¾¿¸Á°½½Ë¹ ¿µÀ¸¾´ ¸Á¾À¸¸ ǵ»¾²µÇµÁ²°. -- í¹, ¼¸½Ã¾ǺÃ. ÒµºÁ! Ô°¶µ Ï ·½°Î, Ǿ ¿¸Á̼µ½½¾ÁÂÌ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ½µ À°½µµ 2000 ³¾´° ´¾ ½°Èµ¹ ÍÀË. -- í¾ ¿À¾Á¾ Çô¾. ྴ, ÃǸÂ˲°Ï ²¾µ ÿ¾À½¾µ ½µ¶µ»°½¸µ ÃǸÂÌÁÏ, ¿À¾Ï²¸²ÈµµÁÏ Á Á°¼¾³¾ ν¾³¾ ²¾·À°Á°. -- Û°´½¾, »°´½¾! ï ±Ë» ¿»¾Å¸¼ ¼°»ÌǸȺ¾¹, º¾Â¾À˹ ½µ ²Ë¿¾»½Ï» ´¾¼°È½¸µ ·°´°½¸Ï! ᾶ°»µÎ! à°Áº°¸²°ÎÁÌ! ⾻̺¾ ¿À¾´¾»¶°¹ ͺÁÂÀ°¿¾»ÏƸÎ, »°´½¾? Þ½ ÃÁ»ËÈ°» ¶Ã¶¶°½¸µ ·°¼Ëº°ÎɸÅÁÏ Àµ»µ, º¾Â¾À¾µ µ¼Ã ²Áµ³´° º°·°»¾ÁÌ Â¸Å¸¼ ŸŸº°½Ìµ¼, ¸ ÒµºÁ ¿À¾Çµ» µ¼Ã »µºÆ¸Î: -- ܾ¶½¾ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¸Á¾À¸Ï ǵ»¾²µÇµÁ²° ´¾ À°·²¸Â¸Ï ¿¸Á̼µ½½¾Á¸ ½°È»° ¾ÂÀ°¶µ½¸µ ² °º¸Å ¿µÀµ´°²°µ¼ËÅ ¸· ÃÁ ² ÃÁ° »µ³µ½´°Å ¸ ¼¸Ä°Å, º°º, ½°¿À¸¼µÀ, "í¿¾Á ¾ Ó¸»Ì³°¼µÈµ" *. Ò ¿¾´¾±½ËÅ Áº°·°½¸ÏÅ ¾Á²µÉµ½Ë Á¾±Ë¸Ï, ¿À¾¸Áȵ´È¸µ ¿À¸¼µÀ½¾ ½°Ç¸½°Ï Á 4000 ³¾´° ´¾ ½°Èµ¹ ÍÀË. Ỿ¶¸² ÍÂà ƸÄÀà Á µºÃɸ¼ ³¾´¾¼, ¿¾»ÃǸ¼ 9432, Ǿ ´¾Á°¾ǽ¾ ±»¸·º¾ º ƸÄÀµ "10000", ²·Ï¾¹ ½°¼¸ ·° ¾Â¿À°²½ÃΠ¾ǺÃ. -- Ó¼ -- ¼, -- ·°ºÃÁ¸» ྴ ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. -- ÝÃ, µÁ»¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ¿À¾±»µ¼Ã ¿¾´ °º¸¼ ó»¾¼, ¾ "2.385", ¼½µ º°¶µÂÁÏ, ϲ»ÏµÂÁÏ ´°Â¾¹. Ø Ç¾ ¸· ;³¾ Á»µ´ÃµÂ? -- ÝÃ, ²Ë²¾´ ¶µ ¾Çµ²¸´µ½. ྴ. -- ×½°Ç¸Â, Ï -- ·°º¾½Çµ½½Ë¹ ¸´¸¾Â. à°·¶Ã¹ ¼½µ µ³¾. ྱ¾Â ¿¾º¾»µ±°»ÁÏ. -- ÒµÀ¾Ï½¾ÁÂÌ ¸Á¸½½¾Á¸ ´°½½¾³¾ ·°º»Îǵ½¸Ï ºÀ°¹½µ ½¸·º°... -- ï ¶µ ¿À¾Á¸» ²ËÁº°·°ÂÌ ´¾³°´ºÃ, ½µ °º »¸? ÑÀ¾ÁÌ, ²Ëº»°´Ë²°¹, Ǿ à µ±Ï ½° üµ. -- á¾³»°Á½¾ ;¹ µ¾À¸¸, ¿µÀµ´ ¾±¾¹, ྴ, ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ´»Ï ¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï ²¾ ²Àµ¼µ½¸. ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° »¸½µ¹ºÃ. -- âË Å¾ÇµÈÌ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ; -- ¼°È¸½° ²Àµ¼µ½¸? ѵ³Ã½¾º ±Ë» ¿µÀµ´²¸½Ã ²¿À°²¾ ´¾ ÿ¾À°, ú°·Ë²°Ï ½° ƸÄÀà "2.385". -- ß¾¼½¸, ྴ, ²µÀ¾Ï½¾ÁÂÌ Â¾³¾, Ǿ ´°½½°Ï µ¾À¸Ï ²µÀ½°... -- ܰȸ½° ²Àµ¼µ½¸! -- Ò ¼¾·³Ã ྴ° Æ°À¸» ¿¾»½Ë¹ Å°¾Á. -- ×½°Ç¸Â, ͸ ¼°»µ½Ìº¸µ ñ»Î´º¸ ϲ¸»¸ÁÌ Áδ° ¸· ±Ã´Ãɵ³¾. -- ྴ, Ï Ã¶µ ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°» µ±Ï ¾ ¾¼, Ǿ ÂË Áº»¾½µ½ ¸·»¸È½µ ²µÀ¸ÂÌ ½µ´¾º°·°½½Ë¼ µ¾À¸Ï¼. ྴ ½µ±Àµ¶½¾ ²ÁÂÀÏŽû ³¾»¾²¾¹. -- Þ, ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ. ÒµºÁ. í¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ´¾³°´º°, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾, ½µ²µÀ½°Ï. ï ¿¾¼½Î ¾± ;¼. * èüµÀÁº¸µ Í¿¸ÇµÁº¸µ ¿µÁ½¸ 3 -- ³¾ -- 2 -- ³¾ ÂËÁÏǵ»µÂ¸Ï ´¾ ½.Í. ¾ Ó¸»Ì³°¼µÈµ, ¿¾»Ã»µ³µ½´°À½¾¼ ¿À°²¸Âµ»µ ³¾À¾´° ãÀú ² èüµÀµ. Þ½ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ ¾Â ¿°½µ»¸ ÿÀ°²»µ½¸Ï. Ó»°·° µ³¾ ³¾Àµ»¸. -- ܰȸ½° ²Àµ¼µ½¸! Ú¾ ±Ë ¼¾³ ¿¾´Ã¼°ÂÌ! ỵ²° ¾Â Áµ±Ï ྴ ²½¾²Ì ·°¼µÂ¸» Á»°±¾µ Á²µÇµ½¸µ. Ý°´ ½¸¼ ²¾·²ËÈ°»ÁÏ ¼À°Ç½Ë¹ Á¸»ÃÍ ӾÀ°Æ¸¾ Û¾³°¹À°. -- ç¾ Í¾ ·° ¼°³¸Ï, çµ»¾²µº? ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ²½¾²Ì ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ¼°È¸½µ. -- çö´°Ï, ¼¸»¾À´, ¸ ÁÂÀ°È½°Ï. ï ½µ¼½¾³¾ À°·±¸À°ÎÁÌ ²... Í -- Í... ¼°³¸¸, ½¾ ½¸ Á ǵ¼ ¿¾´¾±½Ë¼ ¼½µ ´¾Áµ»µ Á°»º¸²°ÂÌÁÏ ½µ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ. -- Ø Ç¾ ¶µ ÂË Á¾±¸À°µÈÌÁÏ ´µ»°ÂÌ? ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ¿¾», ·°Âµ¼ ¿¾´½Ï» ³»°·° ¸ ¼À°Ç½¾ Ãż˻̽ûÁÏ. -- ß¾¹´Ã Á¿°ÂÌ. Ø ¾±´Ã¼Ë²°ÂÌ Â¾, Ǿ ò¸´µ». -- Ð º¾³´° ÂË Ã½¸Ç¾¶¸ÈÌ ÍÂà ¸³ÀÃȺà á°Â°½Ë? -- Ú¾³´° ±Ã´Ã òµÀµ½, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ, Á½¾²° ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ º ¼°È¸½µ, -- Ǿ ; Çü°, ° ½µ »µº°ÀÁ²¾ ´»Ï ;³¾ ¿¾³Àöµ½½¾³¾ ²¾·Ì¼Ã ¼¸À°. Û¾³°¹À ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ µÉµ ±¾»Ìȵ ¿¾¼À°Ç½µ». Þ½ Á»¾²½¾ À°·±ÃÅ, Á°² ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ²Ëȵ ¸ ȸÀµ. çµ»¾²µº ¿µÀµ´ ½¸¼ º°·°»ÁÏ ¶°»º¸¼ º°À»¸º¾¼. ã ྴ° ²¾·½¸º»¾ ±Àµ´¾²¾µ ÇòÁ²¾, ±Ã´Â¾ ½° ½µ³¾ Á Àµ²¾¼ ½µÁµÂÁÏ ´Àµ²½¸¹ »¾º¾¼¾Â¸². Ó¾»¾Á ´ÃÅ° Àµ²µ», º°º À°Áº°ÂË ¾Â´°»µ½½¾³¾ ³À¾¼°. -- â¾³´° Ï ¿¾²µ»µ²°Î µ±µ ý¸Ç¾¶¸ÂÌ Í¾ ´Ìϲ¾»ÌÁº¸¹ °»Â°ÀÌ ¸ µ³¾ ÃÀ¾´»¸²ËÅ ¶ÀµÆ¾². ã Á°À¸º°½°, ÀµÈ¸» ྴ, ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ È°À¸º¸ ·° À¾»¸º¸ ·°µÅ°»¸. ÜµÇ ´ÃÅ° ¼¾»½¸µ¹ ²Ë»µÂµ» ¸· ½¾¶µ½, ¸ ྴ ½µ²¾»Ì½¾ ¿À¸½Ï» ¾±¾À¾½¸Âµ»Ì½ÃÎ Á¾¹ºÃ, ½¾ Âඵ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, Àó°Ï Áµ±Ï -- ¿À¸·À°Ç½Ë¹ ¼µÇ µ´²° »¸ ¼¾³ ¿À¸Ç¸½¸ÂÌ µ¼Ã º°º¾¹ -- »¸±¾ ²Àµ´. Ú»¸½¾º ¿¾´¿»Ë» º ½µ¼Ã ¾ÁÂÀ¸µ¼ ²½¸·, ¿¾Å¾¶¸¹ ½° Á²µÀº°Îɵµ À°Á¿Ï¸µ ² ¿À¸·À°Ç½¾¼ Á²µÂµ ´ÃÅ°. -- ß¾º»Ï½¸ÁÌ ½° Àú¾Ï¸ ¼¾µ³¾ ¼µÇ°, Ǿ ¾Â½Ë½µ ÂË ½µ ÃÁ¿¾º¾¸ÈÌÁÏ, ¿¾º° ½µ ¾Ç¸Á¸ÈÌ ÍÂà ·µ¼»Î ¾Â ´¾À²°²È¸ÅÁÏ ´¾ ²»°Á¸ ¼µÀ·º¸Å »Î´¸Èµº, Ǿ ÂË Á¾ÂÀµÈÌ Á »¸Æ° ·µ¼»¸ ´Ìϲ¾»ÌÁº¸¹ °»Â°ÀÌ ¸ µ³¾ Á»Ã³, ¸ ±¾»µµ ¾³¾ -- ÂË, ¿¾ºÃ´° ¶¸², ½µ ¿¾º¸½µÈÌ ¾ÁÂÀ¾² ÓÀ°¼°À°¹ ² Ç°Á ¾¿°Á½¾Á¸. Þ ÁÂÀ°Å° à ྴ° ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ. Þ½ ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ´ÃÅ°, º¾Â¾À˹ ²½µ·°¿½¾ ¾±Àµ» ±Ë»ÃÎ Á¸»Ã ¸ ²µ»¸Ç¸µ. Ò µ³¾ ¶µ»Ã´¾º ·°ºÀ°»ÁÏ ½µ²µ´¾¼Ë¹ ±µÁľÀ¼µ½½Ë¹ ö°Á. ݵ²µÁÂÌ ¾Â ǵ³¾ ²¾»¾ÁË ½° ·°ÂË»ºµ Á°»¸ ´Ë±¾¼. Þ½ ½µ²¾»Ì½¾ ¿¾µ¶¸»ÁÏ. -- Õ´²° »¸ ² ;¼ µÁÂÌ ½Ã¶´°, ¼¸»¾À´, ï »Î±»Î ¾ÁÂÀ¾² ÓÀ°¼°À°¹ ¸ ½¸º¾³´° ½µ... -- Ú»°´¸ Àúà ½° Àú¾ÏÂÌ ¸ º»Ï½¸ÁÌ! -- ÁÂÀ¾³¾ ¸ »°º¾½¸Ç½¾ Áº°·°» ´ÃÅ. ྴ ¿¾ÀÏ´º¾¼ ÁÂÀÃŽû, ¾Â»¸Ç½¾ ¿¾½¸¼°Ï, Ǿ º»Ï²° ½°²µº¸ Á²Ï¶µÂ µ³¾ Á ;¹ ¿»°½µÂ¾¹. -- ܸ»¾À´, ²Ë ¿À¾Á¸Âµ ¼µ½Ï ´°ÂÌ º»Ï²à ²µÀ½¾Á¸? ï ¾Áº¾À±»µ½ µ¼, Ǿ ²Ë Á¾¼½µ²°µÂµÁÌ ² ¼¾µ¹... -- ڻϽ¸ÁÌ! -- Àϲº½Ã» ´ÃÅ. -- ڻϽ¸ÁÌ! -- âË ÂÃÂ, Á°À˹ ºÀ¾Â, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á, ½¾ ¾Â²µÂ° ½µ ¿¾»ÃǸ». ݸº¾³´° À°½Ìȵ à ½µ³¾ ½µ ±Ë»¾ °º ¾Áº»¸²¾ ½° ´Ãȵ. Þ½, º°º ·°Ç°À¾²°½½Ë¹, ½µ ¼¾³ ¾Â¾À²°ÂÌ ²·³»Ï´° ¾Â Á²µÂÏɵ¹ÁÏ Àú¾Ï¸ ¸ ÁÃÀ¾²¾³¾ »¸Æ° ·° ½¸¼. ߾Ǹ ½µ¿À¾¸·²¾»Ì½¾ ྴ Á´µ»°» È°³ ²¿µÀµ´, ·°Âµ¼ µÉµ ¾´¸½ ¸ Á»¾²½¾ Á¾ Á¾À¾½Ë ò¸´µ», º°º µ³¾ Àú° ²·Ï»°ÁÌ ·° Àú¾ÏÂÌ. Û°´¾½Ì ½µ ¾Éø»° ¿À¸º¾Á½¾²µ½¸Ï ¼µÂ°»»°, ½¾ ²¾·´ÃŠ°¼ ±Ë» °º¸¼ ž»¾´½Ë¼, Ǿ à ½µ³¾ ¾½µ¼µ»¸ ¿°»ÌÆË. -- Рµ¿µÀÌ º»Ï½¸ÁÌ ¼½µ! -- ¿À¾À¾º¾Â°» Ó¾À°Æ¸¾. ÝÃ, »°´½¾, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ. -- í¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ Á»¾²°. ÚÀ¾¼µ ¾³¾, Ï ²µ´Ì °³½¾Á¸º *, ½µ °º »¸? -- ï... º»Ï½ÃÁÌ -- ½µ¾Å¾Â½¾ ²Ë´°²¸» ¸· Áµ±Ï ¾½. װµ¼ ྴ° ²´Àó ¾Áµ½¸»¾, ¸ ¾½ Áº¾À¾³¾²¾Àº¾¹ ´¾±°²¸»: -- Ø µÉµ Ï º»Ï½ÃÁÌ, Ǿ ½µ ÃÁ¿¾º¾ÎÁÌ ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° º¾À¾»µ²° ½µ ±Ã´µÂ ¿À°²¸ÂÌ ²¾ ±»°³¾ ¸ Á ¿¾¼¾ÉÌÎ ²ÁµÅ Á²¾¸Å ¿¾´´°½½ËÅ. Þ½ Á½Ï» Àúà Á ¼µÇ°, ÁÂÀ°È½¾ ´¾²¾»Ì½Ë¹ Á¾±¾¹. í° ´¾±°²º° ¾ÂºÀË»° µ¼Ã ¿ÃÂÌ º Ƶ»¸ µ³¾ ¼¸ÁÁ¸¸, ½µ·°²¸Á¸¼¾ ¾Â ¾³¾, ÁǸ°» Ó¾À°Æ¸¾ ´µ¼¾ºÀ°Â¸Î ½°¿°ÁÂÌÎ ÓÀ°¼°À°Ï ¸»¸ ½µÂ. ÔÃÅ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- áÂÀ°½½°Ï, ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°½½°Ï º»Ï²°, -- ±ÃÀº½Ã» ¾½, -- ¸ ²Áµ ¶µ ² ³»Ã±¸½µ ´Ãȸ Ï ½¸º¾³´° ½µ Á¾¼½µ²°»ÁÏ ² µ±µ, ¿¾Í¾¼Ã Ï ±»°³¾Á»¾²»ÏΠµ±Ï. Õɵ ±Ë, Áº°·°» ¿À¾ Áµ±Ï ྴ, º»Ï²° ½°ºÀµ¿º¾ Á²Ï·°»° µ³¾ Á ÓÀ°¼°À°µ¼. ݾ ¾½ ²Áµ ¶µ ¾Á°²¸» Áµ±µ »°·µ¹ºÃ, ǵÀµ· º¾Â¾ÀÃÎ ²¿¾Á»µ´Á²¸¸ ½°´µÏ»ÁÏ ÃÁº¾»Ì·½ÃÂÌ. ÜµÇ Áº¾»Ì·½Ã» ¾±À°Â½¾ ² ½¾¶½Ë. ÔÃÅ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ, ±À¾Á¸² ǵÀµ· ¿»µÇ¾: -- Рµ¿µÀÌ, Á»µ´Ã¹ ·° ¼½¾¹. ï ¿¾º°¶Ã µ±µ ž´Ë ²½ÃÂÀ¸ ͸ŠÁµ½. Þ½¸ ¿¾´¾È»¸ º Áµ½µ. Ôʺ½Ã» ² ½µµ ´»¸½½Ë¼ º¾Á»ϲ˼ ¿°»ÌƵ¼. -- ß¾¿À¾±Ã¹ Á´²¸½ÃÂÌ ²¾Â ; º°¼µ½Ì. ྴ ÿµÀÁÏ Àú°¼¸ ² ú°·°½½ÃÎ ´Ãž¼ ¿»¸Âà ¸ ½°²°»¸»ÁÏ ½° ½µµ ²Áµ¼ ²µÁ¾¼. Ú°¼µ½Ì ·°Á¾½°» ¸ Á¾ ÁºÀµ¶µÂ¾¼ ¿¾´´°»ÁÏ, ù´Ï ² Áµ½Ã. Ú¾³´° ¾½ ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° ¼µÁ¾, ¾Â²¾À¸»°ÁÌ ´²µÀÌ, ¿À¾ÂµÁÂÃÎɵ ÁºÀ¸¿Ï ´°²½¾ ½µ ·½°²È¸¼¸ Á¼°·º¸ ¿µÂ»Ï¼¸. ۸ƾ ྴ° ¾²µÏ» ž»¾´½Ë¹ ÁËÀ¾¹ ²¾·´ÃÅ. -- Рµ¿µÀÌ ¸´¸ ¸ ¸Á¿¾»½Ï¹ Á²¾¹ ´¾»³, -- Áº°·°» ²ËÁ¾º¸¹ ¸ ²µ»¸ÇµÁ²µ½½Ë¹ ¿À¸·À°º. -- ݾ ¿¾¼½¸ Á²¾Î º»Ï²Ã. çµ»¾²µº, ¸ ½µ Á¾¼½µ²°¹ÁÏ ² ¾¼, Ǿ µ¶µ»¸ ÂË ¿ÀµÁÂÿ¸ÈÌ µµ, ¿µÀ²Ë¹ ¸· ³µÀƾ³¾² Û¾³°¹À¾² ±Ã´µÂ Á¾ÏÂÌ ¿¾´»µ ²¾µ¹ ¿¾Áµ»¸, ¿¾ºÃ´° ÂË ½µ Á´¾Å½µÈÌ ¾Â ÁÂÀ°Å°. -- Þ½ ¼µ½Ï ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ õȸ», -- ±ÃÀº½Ã» ྴ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¾ÉÿÌÎ Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ¿¾ ·°À¾Áȸ¼ ¼Å¾¼ ÁÂÿµ½Ï¼, ½°Á²¸ÁÂ˲°Ï "ݸº¾³´° µ±µ ½µ ³Ã»ÏÂÌ ¾´½¾¼Ã". Ý° Áµ¹ À°· ´²µÀÌ ½° Áµ½¾²°» ±Ë»° ½µ ·°¿µÀ°, ¸ ྴ µÉµ ² º¾À¸´¾Àµ ÃÁ»ËÅ°» ±¾³°ÂËÀÁº¸¹ ÅÀ°¿ â¾¼°. ྴ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ² ´²µÀÏÅ, ¿¾¶µ²Ë²°Ï Á¾»¾¼¸½ºÃ. װµ¼ ²µÀ½Ã»ÁÏ ² º¾À¸´¾À, ²Ë½Ã» ¸· ¿¾´¿¾Àº¸ Ä°ºµ» ¸, ´µÀ¶° µ³¾ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹, ¾Á¾À¾¶½¾ ·°³»Ï½Ã» ² º¾¼½°ÂÃ. ÝÃ, ¿À¾Á¾, Ǿ±Ë ñµ´¸ÂÌÁÏ, Ǿ ½¸ºÂ¾ ½µ ¿¾ÂÀµ±ÃµÂ Á â¾¼° ¿¾ÃÂÀà °»¸¼µ½ÂË. Ú¾»µ±»ÎɵµÁÏ ¿»°¼Ï Ä°ºµ»° ¾Á²µÂ¸»¾ ¼¾³ÃÇÃΠĸ³ÃÀà ·´¾À¾²Ïº°ºÀµÁÂÌϽ¸½°, ½°¿¾»¾²¸½Ã ¿À¸ºÀËÂÃÎ ¿»°É¾¼. Õ³¾ ¼µ´²µ¶ÌÏ »°¿° ½µ¶½¾ ¾±½¸¼°»° ¼Ï³º¾µ ¾ºÀó»¾µ µ»¾ ±»¾½´¸½¾Çº¸, ¾´µÂ¾¹ (¸»¸ À°·´µÂ¾¹) ½µ ±¾»µµ, ǵ¼ ¾½. Õµ ¼°»µ½Ìº¸µ ÿÀó¸µ ³Àô¸ ±Ë»¸ ¿À¸¶°ÂË º ±¾ºÃ ²µ»¸º°½°, ° ³¾»¾²° Á À°·¼µÂ°²È¸¼¸ÁÏ ² ±µÁ¿¾ÀÏ´ºµ ²¾»¾Á°¼¸ ¿¾º¾¸»°ÁÌ ½° µ³¾ ¿»µÇµ. ×°³¾Àµ»°Ï ÀÃǺ° ¿¾ -- Á¾±Á²µ½½¸ÇµÁº¸ ¾Å²°Â˲°»° ȸÀ¾ºÃÎ, º°º ¿¸²½¾¹ ±¾Ç¾½¾º, ³ÀÃ´Ì â¾¼°. г½¾Á¸º (³ÀµÇ. agonistikos) -- Á¿¾Á¾±½Ë¹ º ±¾À̱µ. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿¾´¾Èµ» ±»¸¶µ, Ǿ±Ë ¿¾»ÃÇȵ À°·³»Ï´µÂÌ µµ. ã ´µ²ÃȺ¸ ±Ë»¾ ¾½º¾µ »¸Æ¾ Á¾ ²·´µÀ½ÃÂ˼ ½¾Á¸º¾¼ ¸ ¼°»µ½Ìº¸¼, ´¾²¾»Ì½¾ û˱°Îɸ¼ÁÏ À¾Â¸º¾¼. Þ½° ϲ½¾ ½µ ¸¼µ»° ½¸Çµ³¾ ¾±Éµ³¾ Á ±ÀνµÂº¾¹, ¿À¸Á°²Èµ¹ º ྴà ² º¾À¸´¾Àµ. Þ½ ô¸²»µ½½¾ ż˺½Ã». ×½°Ç¸Â Í° ´µ²° ½µ º¸½Ã»°ÁÌ º Á»Ã³µ, º¾³´° µ¹ ¾Âº°·°» ž·Ï¸½. Ò¾·¼¾¶½¾ ¾½° ¿¾¿À¾ÁÂà ±Ë»° ½µ´¾Á°¾ǽ¾ À°Á¾À¾¿½°... ݾ ½µÂ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á À°´¾ÁÂÌΠñ»°¶¸» ±Ë ¾±¾¸Å. Þ½ ¿¾Á°²¸» Ä°ºµ» ½° ¼µÁ¾, ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° Áµ½¾²°», Á ·°²¸ÁÂÌÎ ¸ Á ²¾ÁŸɵ½¸µ¼ ²·³»Ï½Ã» ½° â¾¼° ¸, ½µ Á½¸¼°Ï º°¼·¾»°, ÀÃŽû ½° ºÃÇà Áµ½°, Á»Ã¶¸²ÈÃÎ µ¼Ã ¿¾Áµ»ÌÎ. Ý° ½µ³¾ ÁÀ°·Ã ¶µ ½°Å»Ë½Ã»¸ ²¾Á¿¾¼¸½°½¸Ï, ྴ ·µ²½Ã», ¿¾´»¾¶¸» Àúà ¿¾´ ³¾»¾²Ã ¸ ·°´Àµ¼°». -- çµ»¾²µº ¿¾ ¸¼µ½¸ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! -- À°·´°»ÁÏ ² ¿¾¼µÉµ½¸¸ ·Ëǽ˹ ³¾»¾Á. ྴ À˲º¾¼ Áµ». Ôµ²ÃȺ° ²ÁÂÀµ¿µ½Ã»°ÁÌ, ° â¾¼ ²ËÀó°»ÁÏ. Ý°´ ½¸¼¸, Á²µÂÏÁÌ ²¾ Â̼µ ž»¾´½Ë¼ Á²µÂ¾¼, ²¾·²ËÈ°»ÁÏ ¿À¸·À°º. ྴ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸, ±À¾Á¸² ±ËÁÂÀ˹ ²·³»Ï´ ½° â¾¼° ¸ ´µ²ÃȺÃ. â°, ´À¾¶° ¾Â ÁÂÀ°Å°, ¿À¸¶°»°ÁÌ º ·°À¾Áȵ¹ ³ÃÁ¾¹ ȵÀÁÂÌÎ ³Àô¸ ²µ»¸º°½°. Ý° »¸Æµ â¾¼° ·°ÁÂË»¾ ²ËÀ°¶µ½¸µ ¼À°Ç½¾³¾ (²¾·¼¾¶½¾ ¾Â ¸Á¿Ã³°) ²Ë·¾²°. ྴ ²·³»Ï½Ã» ½° ´ÃÅ° -- À¾Á»¾³¾ ²¾¸½° Á ¾Çµ½Ì ¾½º¸¼ ¸ Á¸»Ì½¾ ²ËÂϽÃÂ˼ »¸Æ¾¼, ·°º¾²°½½¾³¾ ² ¿»°Á¸½Ç°Â˵ »°ÂË. Ú µ³¾ ±µ´Àà ±Ë»° ¿À¸Áµ³½Ã° À°¿¸À°. í¾ ±Ë» ϲ½¾ ½µ Ó¾À°Æ¸¾ Û¾³°¹À. Ý°¿¾¼½¸² Áµ±µ, Ǿ ¾½ -- ±¾ÁÁ. ྴ ²¿µÀ¸»ÁÏ ² ±µ·´¾½½Ëµ ³»°·° ¿À¸·À°º° Á°¼Ë¼ ½°´¼µ½½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼, ½° º¾Â¾À˹ ¾»Ìº¾ ±Ë» Á¿¾Á¾±µ½. -- Ò º°º¾¼ Å»µ²Ã ÂË ²ËÀ¾Á, -- Àϲº½Ã» ¾½, -- Ǿ Á¾»Ì ±µÁƵÀµ¼¾½½¾ ²À˲°µÈÌÁÏ º ´¶µ½Â»Ì¼µ½°¼?! ã ´ÃÅ° ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ ¸ ²Ë»µ·»¸ ½° »¾± ³»°·½¸ÆË. ᱸÂ˹ Á ¾»ºÃ, ¾½ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°. á¼µÀ½˹ ¿¾Á¿µÈ¸» ²¾Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ ´¾Á¸³½ÃÂ˼ ¿Àµ¸¼ÃɵÁ²¾¼. -- Ó¾²¾À¸, ½¾ ¿¾²µ¶»¸²µµ, ¸½°Çµ Ï Á¿»ÏÈà ½° ²¾¸Å º¾ÁÂÏÅ! ßÀ¸·À°º Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ. ྴ ¿¾¿°» ² ¾ǺÃ. Þǵ²¸´½¾, ÁÃɵÁ²¾²°»° ½µº°Ï Á²Ï·Ì ¼µ¶´Ã ¿À¸·À°º¾¼ ¸ µ³¾ ±Àµ½½Ë¼¸ ¾Á°½º°¼¸. ྴ ¾Â¼µÂ¸» ² ¿°¼Ï¸, Ǿ Á»µ´ÃµÂ ¾ÂËÁº°ÂÌ ¼¾³¸»Ë ²ÁµÅ ÃÇ°Á²ÃÎɸŠ² ´µ»µ ´Ãž². -- ßÀ¾Èà ¿À¾Éµ½¸Ï, ¼¸»¾À´, -- ¿À¾¼Ï¼»¸» ¿À¸·À°º. -- ï ½µ žµ» ½¸º¾³¾ ¾Áº¾À±¸ÂÌ. ï »¸ÈÌ... ྴ ¿ÀµÀ²°» µ³¾ ¸·»¸Ï½¸Ï. -- à°· ö ÂË ¿¾ÂÀµ²¾¶¸» ¼¾¹ Á¾½, °º ²Ëº»°´Ë²°¹: Ǿ ¿À¸²µ»¾ µ±Ï º¾ ¼½µ? -- Ò°Á ·¾²µÂ... ྴ Á½¾²° ¿µÀµ±¸» µ³¾. -- ݸºÂ¾ ½µ ¼¾¶µÂ ·²°ÂÌ ¼µ½Ï. -- Ø·²¸½¸Âµ, ¼¸»¾À´, -- ¿¾º»¾½¸»ÁÏ ´ÃÅ. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À ½Ã¶´°µÂÁÏ ² ²°Á. ྴ ±À¾Á¸» ½° ½µ³¾ ¸Á¿µ¿µ»ÏÎɸ¹ ²·³»Ï´, ·°Âµ¼ Á¾ ²·´¾Å¾¼ ²·Ï» »Î½Î. -- ÝÃ, µÁ»¸ ö Á²Ï·°»ÁÏ Á ´ÃÅ°¼¸, ¿¾º¾Ï ½µ ¶´¸. -- Þ½ ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã. -- Ó¾À°Æ¸¾ Û¾³°¹À? -- Þ½ Á°¼Ë¹, ¼¸»¾À´. á»Ã¶°½º° °Å½Ã»°. ྴ ²·´À¾³½Ã» -- ¾½ ½°¿À¾ÇÌ ·°±Ë» ¿À¾ ½µ²¾»Ì½ËÅ Á²¸´µÂµ»µ¹. Ú ¿¾»Ã´½Î ²µÁÂÌ ¾ ¿À¾¸Áȵ´Èµ¼ À°·½µÁµÂÁÏ ¿¾ ²Áµ¼Ã ·°¼ºÃ. -- ÝÃ, -- Áº°·°» ¾½, ²µÈ°Ï »Î½Π½° ¿»µÇ¾, -- ²µ´¸. ÔÃÅ µÉµ À°· ¿¾º»¾½¸»ÁÏ, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ú°·°» Àú¾¹ ½° Áµ½Ã. -- ß¾³¾´¸, -- Àϲº½Ã» ྴ, ÀµÈ¸², Ǿ »ÃÇȵ ¾Á°²¸ÂÌ ² °¹½µ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ ¿¾Â°¹½ËŠž´¾². -- áÂÿ°¹ º ¼¸»¾À´Ã Û¾³°¹Àà ¸ Áº°¶¸ µ¼Ã, Ǿ Ï Áº¾À¾ ±Ã´Ã. Þ½ ·°±Ë», Ǿ Ï ½µ ¼¾³Ã, ¿¾´¾±½¾ µ±µ, ¿À¾Å¾´¸ÂÌ Áº²¾·Ì Áµ½Ë. ÔÃÅ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ, ½µ´¾Ã¼µ½½¾ ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ. -- ݾ, ¼¸»¾À´... -- áÂÿ°¹ º ¼¸»¾À´Ã Û¾³°¹ÀÃ, -- À°ÁÁ²¸Àµ¿µ» ྴ. ßÀ¸·À°º ¸Á¿Ã³°½½¾ Á굶¸»ÁÏ. -- Ú°º ²°¼ ±Ã´µÂ ó¾´½¾, ¼¸»¾À´, -- ¿¾Á¿µÈ½¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½ ¸ ÁºÀË»ÁÏ. Ò¾ ²½µ·°¿½¾ ¾¿ÃÁ¸²Èµ¹ÁÏ Â̼µ ´µ²ÃȺ° Á¾ ²ÁÅ»¸¿¾¼ ²Ë¿ÃÁ¸»° ¸· »µ³º¸Å ²¾·´ÃÅ. -- í¹, ž·Ï¸½? -- ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ â¾¼ Á¿¾º¾¹½Ë¼, »¸ÈÌ Á»µ³º° ô¸²»µ½½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. -- âË Ç¾, µ¿µÀÌ ÂÃÁõÈÌÁÏ Á ´ÃÅ°¼¸? -- Ô°, -- ¾ÂÀµ·°» ྴ ¸ À°Á¿°Å½Ã» ´²µÀÌ, ³°´°Ï, ³´µ ; â¾¼ ¿¾´Æµ¿¸» Á»¾²µÇº¾ "ÂÃÁ¾²°ÂÌÁÏ". Þ½ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» Á÷¸²È¸¼¸ÁÏ ³»°·°¼¸ ½° ¾Á²µÉµ½½ÃÎ »ÌÎɸ¼ÁÏ ¸· º¾À¸´¾À° Á²µÂ¾¼ ¿°À¾ÇºÃ. -- ÕÁ»¸ ºÂ¾ -- ½¸±Ã´Ì, ²Ë¹´Ï ¾ÂÁδ°, ¾±À¾½¸Â žÂÌ Á»¾²¾, ²°¼ ¾±¾¸¼ ³°À°½Â¸À¾²°½ ±µÁ¿¾º¾¹½Ë¹ Á¾½ ¸ ¿¾»Ã½¾Ç½Ëµ ³¾Á¸. Ó»°·° â¾¼° Á÷¸»¸ÁÌ, ½¾ ´µ²ÃȺ° ·°´À¾¶°»° ¾Â ÁÂÀ°Å°. Þ»¸Ç½¾, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ. -- ï ó°´°» ¸Á¾ǽ¸º µµ ´¾Å¾´°. ⵿µÀÌ ¾½°, º°º ¿¸ÂÌ ´°ÂÌ, ±Ã´µÂ ´µÀ¶°ÂÌ À¾Â ½° ·°¼ºµ. Þ½ Àµ·º¾ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ·°Å»¾¿½Ã» ·° Á¾±¾¹ ´²µÀÌ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, º¾½µÇ½¾, õȸ µµ, ° »¸Å¾µ ¾±À°Éµ½¸µ ž·Ï¸½° Á ´ÃÅ°¼¸ ½°²µÀ½Ïº° ¿¾´½¸¼µÂ ² ³»°·°Å ´µ²ÃȺ¸ °²Â¾À¸ÂµÂ Á»Ã³¸. Ø ¾½°, ±µ·ÃÁ»¾²½¾, ½¸º¾¼Ã ½µ ¿À¾±¾»Â°µÂÁÏ ¾± ò¸´µ½½¾¼, Ǿ ¾¶µ ½µ¿»¾Å¾. Ô»Ï Çµ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ ½µ ²µÀ¸Â ² ¼°³¸Î. ྴ ¸ °º öµ Á»¸Èº¾¼ ¿À¾Á»°²¸»ÁÏ º°º Ç°À¾´µ¹. Þ½ ºÀ°»ÁÏ ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ, ¿¾º° ½µ ½°Èµ» ¿ÃÁÂÃÎ º¾¼½°Âà Á¾ ²Å¾´¾¼ ² ¿¾Â°¹½¾¹ Âý½µ»Ì. Ý° ³À°½¸Â½ËÅ ±»¾º°Å ¾´½¾¹ ¸· Áµ½ ±Ë» ²ËÀµ·°½ ±°Àµ»ÌµÄ, ¸·¾±À°¶°²È¸¹ Á¶¸³°µ¼ÃÎ ½° º¾ÁÂÀµ ¾À°½¶µ²ÃÎ Ä»µ¹ÂÃ. Þǵ²¸´½¾, Û¾³°¹ÀË ²Áµ³´° ÁµÀ̵·½¾ ¾Â½¾Á¸»¸ÁÌ º ¿À¸½Ï¾¼Ã ¸¼¸ ¸À»°½´Áº¾¼Ã ¸¼µ½¸. ྴ ½°Éÿ°» ²ËÀµ·°½½Ë¹ ³»Ã±¶µ ´Àó¸Å ó¾»µº ² ºÃǵ ¿Ë»°Îɵ³¾ Ų¾À¾Á° ¸ ½°»µ³ ½° ½µ³¾ ²Áµ¼ µ»¾¼, ¾»º°Ï ¿»¸Âà ²¿À°²¾. ӻÞ ·° ÁºÀµ¶µÂ°» ´Àµ²½¸¹ ¼µÅ°½¸·¼, ¸ ÁºÀËÂ°Ï ´²µÀÌ ÃÈ»° ²²µÀÅ, ¾Â¾À²°²È¸ÁÌ ¾Â º°¼µ½½ËÅ ¿»¸Â ¿¾»°. ÞÁ¾À¾¶½¾ ½°Éÿ°² ½¾³°¼¸ ÁÂÿµ½Ìº¸. ྴ ÃŲ°Â¸»ÁÏ ·° ¾³À¾¼½¾µ ¶µ»µ·½¾µ º¾»Ìƾ ½° ²½ÃÂÀµ½½µ¹ Á¾À¾½µ ´²µÀ¸ ¸ ·°´²¸½Ã» µµ. װµ¼ ¾½ Á°» ¾Á¾À¾¶½¾ Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ. ÞºÀ˲ ¼°ÁÁ¸²½ÃÎ ´²µÀÌ, ¾½ ¿¾¿°» ² ³¸³°½ÂÁº¸¹ ·°», ³´µ ½°Å¾´¸»ÁÏ ·»¾²µÉ¸¹ °»Â°ÀÌ. Õ³¾ ¿À¾²¾´½¸º öµ ¿¾´¶¸´°» µ³¾ °¼. ÔÃÅ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ. -- ÕÁ»¸ ²Ë Á¾±»°³¾²¾»¸Âµ ¿¾Á»µ´¾²°ÂÌ ·° ¼½¾¹, ž·Ï¸½... -- ¾½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾¿»Ë» º °Àºµ, ²µ´Ãɵ¹ ² º¾À¸´¾À. ྴ ¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½¸¼, ±ÃÀÇ° Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á: -- ß¾»µ³Çµ °¼ Á Á°Àº°·¼¾¼ -- ¾. Þ½¸ ²ËÈ»¸ ² º¾À¸´¾À, ¸ ²½µ·°¿½¾ Á¿À°²° ྴ ò¸´µ» ľÁľÀµÁƸÀÃÎɸ¹ Á²µÂ Áº¾¿»µ½¸Ï ´Ãž², º¾Â¾À˵ Á¾ϻ¸ ½µ¿¾´²¸¶½¾ ¸, ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã, À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»¸ ½µÇ¾, »µ¶°Éµµ ½° ¿¾»Ã ² Ƶ½ÂÀµ ¾±À°·¾²°½½¾³¾ ¸¼¸ ºÀó°. ྴ ²´Àó ÃÁ»ËÅ°», º°º ºÂ¾ -- ¾ ¾Çµ½Ì ¸Á¿Ã³°½½¾ Æ Á¾²Áµ¼ ¿¾Çµ»¾²µÇµÁº¸ ²ÁÅ»¸¿Ë²°µÂ. Ú¾³´° ྴ ¿À¸±»¸·¸»ÁÏ, Ó¾À°Æ¸¾ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã ¸ ¾Â¿»Ë» ¾Â Áº¾¿¸É° ¿À¸·À°º¾². Õ³¾ ¼µÀ²µ½½¾ -- ±»µ´½¾µ »¸Æ¾ ÁºÀ¸²¸»¾ÁÌ ¾Â ³½µ²°. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À! -- ¿¾º»¾½¸»ÁÏ à¾´ Á ¿Àµ´µ»Ì½¾¹ ²µ¶»¸²¾ÁÂÌÎ. װµ¼ ¾½ ²½¾²Ì ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ. -- װǵ¼ ÂË ¿¾·²°» ¼µ½Ï? ۸ƾ ´ÃÅ° ½µÁº¾»Ìº¾ Á¼Ï³Ç¸»¾ÁÌ. -- çµ»¾²µº Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ¾½, -- ¿¾Çµ¼Ã ÂË ½µ Áº°·°» ¼½µ, Ǿ ¿À¸Èµ» ² ½°È¸ º¾À¸´¾ÀË ½µ ¾´¸½? -- ݵ ¾´¸½? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²¸ ྴ. -- Ð Á ºµ¼ ¶µ? Û¾³°¹À ²½¾²Ì ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, µ¿µÀÌ Ã¶µ ¾·°´°Çµ½½¾. -- Ò¾¸Á¸½Ã, ½µºÂ¾ Á»µ´¾²°» ·° ¾±¾¹ ¿¾ ¿Ï°¼. ï ¾±½°Àö¸» ;, º¾³´° ²Ëž´¸» ¸· ·°»°, ³´µ ½°Å¾´¸ÂÁÏ ÁÂÀ°½½¾µ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾. -- Ò¾ÁŸ¸µ»Ì½¾, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ. -- Gesundheit *, -- Áº°·°» Û¾³°¹À ¸ ¿À¾´¾»¶¸». -- à°· ö ÂÃ à ½°Á Á°»¸ ¾»¿°¼¸ Ȱ°ÂÌÁÏ Á¼µÀ½˵, ÇòÁ²ÃÎ, ¼½µ ¿À¸´µÂÁÏ ¾Â°¿»¸²°ÂÌ Í¸ º¾À¸´¾ÀË. ݾ º ´µ»Ã: º°º Ï Ã¶µ Áº°·°», Ï ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ²¾µ³¾ Á»Ã³Ã ¿Àϼ¾ à ²Å¾´° ² ·°». -- á»Ã³Ã? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- á ǵ³¾ ÂË ÀµÈ¸», Ǿ ; Á»Ã³°? -- Þ½ ¿¾´Á»Ãȸ²°» à ´²µÀ¸. Ð ¿¾Áº¾»ÌºÃ ¿°Àµ½Ì ²ËºÀ¸º½Ã» ²¾µ ¸¼Ï, º¾³´° ¼Ë ´²¸½Ã»¸ÁÌ ½° ½µ³¾, Ï ÀµÈ¸», Ǿ ¾½ Á»Ã¶¸Â µ±µ. -- Ô° -- °, -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´ ¸ ¿¾ÇµÁ°» ² ·°ÂË»ºµ. -- Þ½ ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ½°·²°» ¼¾µ ¸¼Ï? -- Ô°, ¸½°Çµ ¼Ë ¿À¸º¾½Ç¸»¸ ±Ë µ³¾. Ø Ï ¿¾Á»°» ·° ¾±¾¹, Ǿ±Ë ²Ë´°ÂÌ µ³¾ µ±µ. Û¾³°¹À ¿¾Á¾À¾½¸»ÁÏ, º¾»Ìƾ ´Ãž² À°·¾¼º½Ã»¾ÁÌ, ¸ ྴ È°³½Ã» ²¿µÀµ´. Ò Å¾»¾´½¾¼ Á²µÂµ ¿À¸·À°º¾² ¾½ À°·³»Ï´µ» ¶°»º¸¹ º¾¼¾º, ¿Ë°²È¸¹ÁÏ ²¶°ÂÌÁÏ ² Áµ½Ã. ۸ư µ³¾ ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾. Ô»¸½½Ëµ ǵÀ½Ëµ ²¾»¾ÁË Á¿°´°»¸ µ¼Ã ½° ¿»µÇ¸. Ý° ½µ¼ ±Ë»° ȸÀ¾º°Ï αº° ¸ ±µ»°Ï ±»Ã·º° Á ǵÀ½Ë¼, Âó¾ ½°±¸Â˼ »¸Ä¾¼. *ÑÃ´Ì ·´¾À¾² (½µ¼.). ßÀ¸¼. ¿µÀµ². -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, -- ½°Ç°» ྴ, ½¾ ¿¾¿µÀŽûÁÏ ¸ ¿Àµ´¿À¸½Ï» ½¾²ÃÎ ¿¾¿ËºÃ. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, µ´²° »¸ ; "¾½". װµ¼ ྴ Áº°·°» °º ¼Ï³º¾, º°º ¾»Ìº¾ Á¼¾³: -- Ò·³»Ï½¸ ½° ¼µ½Ï, ´µ²ÃȺ°. Þ½° ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã ¸ û˱½Ã»°ÁÌ. Ý° µµ »¸Æµ ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ ²ËÀ°¶µ½¸µ À°´¾Á¸ ¸ ¾±»µ³Çµ½¸Ï. -- ܸ»¾À´! Þ½° ¾±²¸»° Àú°¼¸ µ³¾ ȵΠ°º ºÀµ¿º¾, Ǿ ¾½ ÇÃÂÌ ½µ ·°´¾Å½Ã»ÁÏ, ¸ ²Áµ¼ µ»¾¼ ¿À¸¶°»°ÁÌ º ½µ¼Ã. 㺽òȸÁÌ ³¾»¾²¾¹ ² ¿»µÇ¾ ྴ°, ´µ²ÃȺ° ²ÁÅ»¸¿Ë²°»°, ´À¾¶° ¾Â ÀË´°½¸¹. -- ܸ»¾À´! Þ, ¼¸»¾À´! -- Ѿ¶µ ¼¸»¾Á¸²Ë¹ *! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ྴ, Á»µ³º° ¾Â¾´²¸³°ÏÁÌ ¾Â ½µµ, Ǿ±Ë ¿À¾Ç¸Á¸ÂÌ ³¾À°½Ì. Ú¾½µÇ½¾, ¾½ ÷½°» ´µ²ÃȺÃ. í¾ ±Ë»° Á»Ã¶°½º°, ¿Àµ´»¾¶¸²È°Ï µ¼Ã ͸¼ ²µÇµÀ¾¼ ¿µÀµÁ¿°ÂÌ Á ½µ¹. -- ÝÃ, ½Ã, ¼°»ËȺ°, ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, ³»°´Ï µµ ¿¾ Á¿¸½µ. Ú¾À¸´¾À, º°·°»¾ÁÌ, ·°ºÀö¸»ÁÏ ²¾ºÀó ½µ³¾. Þ½ ¿¾Á°À°»ÁÏ Á¾ÁÀµ´¾Â¾Ç¸ÂÌÁÏ ¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ¿¾´²¸¶½¾µ ¿Ï½ËȺ¾ Á²µÂ°. Þ½¾ ¾º°·°»¾ÁÌ º¸¿µ²È¸¼ ¾Â ½µ³¾´¾²°½¸Ï Ó¾À°Æ¸¾ Û¾³°¹À¾¼. -- ×°±µÀ¸ µµ ¸· ¼¾¸Å º¾À¸´¾À¾², çµ»¾²µº. ×´µÁÌ ¸ ±µ· ¾³¾ ÁËÀ¾. Ò Í¾ ¼¸³ ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°», ½°Áº¾»Ìº¾ ¿À¸Ï½¾ ´µÀ¶°ÂÌ ÍÂà ºÀµÁÂÌϽ¾ÇºÃ ² Á²¾¸Å ¾±êϸÏÅ. Þ½ ·°ºÀË» ³»°·°, ÿ¸²°ÏÁÌ Âµ¿»¾¼ ¸ ±»¸·¾ÁÂÌÎ µµ µ»°, ¸ º¸²½Ã». -- å¾À¾È¾, ¼¸»¾À´, °º Ï ¸ Á´µ»°Î. ÝÃ, ¿µÀµÁ°½Ì ¿»°º°ÂÌ, ¼°»ËȺ°. -- Þ½ ²Ë°ɸ» ¸· -- ·° ¼°½¶µÂ° ¿»°Â¾º ¸ õÀ µ¹ Á»µ·Ë. -- 岰¸Â, ¼¾Ï ¼¸»°Ï, ÂË ¿¾²ËÈ°µÈÌ ²»°¶½¾ÁÂÌ, ¸ Ó¾À°Æ¸¾ ²¾Â -- ²¾Â ¿¾»ÃǸ °ÀÂÀ¸Â, µÁ»¸ ¾»Ìº¾ ²Á¿¾¼½¸Â, ³´µ »µ¶°Â µ³¾ º¾Á¸... ²¾Â ¸ ü½¸Æ°. è¼Ë³°Ï ½¾Á¾¼, ¾½° ú½Ã»°ÁÌ µ¼Ã ² ³ÀôÌ. Ó»°·° µµ ·°ºÀË»¸ÁÌ, µ»¾ ¾±¼Ïº»¾. ܾ¶½¾ ±Ë»¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ¾½° ÃÁ½Ã»°. Ò½µ·°¿½¾ ྴ° ·°Â¾¿¸»° ²¾»½° ½µ¶½¾Á¸, ÃÁ¸»¸²°µ¼°Ï ¿À¾±Ã´¸²È¸¼ÁÏ ¸½Á¸½ºÂ¾¼ ·°É¸ÂË Á»°±¾³¾, ¸ ¾½ ²ËÀó°» ¿À¾ Áµ±Ï »¸¿ÃǸŠ´°¼¾Çµº ² À°ÁÁÂÀ¾µ½½ËÅ ÇòÁ²°Å. ྴ ·°³»Ï½Ã» ² ±µ·´¾½½Ëµ ³»°·½¸ÆË Û¾³°¹À°. -- ×°°Àº°½¸»¸ µ±Ï. çµ»¾²µº. -- Ú¾³¾, ¼µ½Ï? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´¸ ô°À¸» Áµ±Ï ² ³ÀôÌ. -- Ô° ¾³¾½Ì »Î±²¸ ö Áµ¼Ì À°· ³¾Àµ» ² ¼¾µ¼ ÁµÀ´Æµ. -- Ø Âµ±µ, ²¸´½¾, ; ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ, -- Áº°·°» Û¾³°¹À, -- À°· ÂË Áµ¼Ì À°· ¸Á¿ËÂ˲°» ÍÂà º°ÀÃ. ×°±µÀ¸ µµ ¸· ¼¾¸Å º¾À¸´¾À¾², çµ»¾²µº. ྴ ±À¾Á¸» ½° ½µ³¾ ½°¿¾Á»µ´¾º ½µ³¾´ÃÎɸ¹ ²·³»Ï´ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ´µ²ÃȺµ. -- ß¾¹´µ¼, ¼°»ËȺ°, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, -- ¼Ë ´¾»¶½Ë ¿¾º¸½ÃÂÌ Í¾ ¼µÁ¾. Þ½ ¿¾´Å²°Â¸» µµ ½° Àú¸. Þ½° ²·´À¾³½Ã»°, Ǿ -- ¾ ¾±¸¶µ½½¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°»° ¸ Á½¾²° ú½Ã»°ÁÌ µ¼Ã ² ¿»µÇ¾, ºÀµ¿º¾ ¾±½Ï² µ³¾ ·° ȵÎ. * سÀ° Á»¾². Þ±À°Éµ½¸Ï "Ѿ¶µ ¼¸»¾Á¸²Ë¹" ("My Lord") ¸ "¼¸»¾À´" ("ÜÃlord") ·²ÃÇ°Â ¿¾ -- °½³»¸¹Áº¸ ¾´¸½°º¾²¾. ßÀ¸¼. ¿µÀµ². Ü»°´µ½ÆË ¸ ¶µ½É¸½Ë, -- À°·´À°¶µ½½¾ ¿¾´Ã¼°» ྴ, -- Åöµ ·Ë±ÃǸŠ¿µÁº¾². -- ܸ»¾À´, -- ¾±À°Â¸»ÁÏ ¾½ º Û¾³°¹ÀÃ, -- ²Ë ½µ ¿À¾²¾´¸Âµ ¼µ½Ï? ܾµ ²½¸¼°½¸µ, ·½°µÂµ »¸, ½µÁº¾»Ìº¾ ¾Â²»µÇµ½¾ ½°... -- Ú¾½µÇ½¾, -- ¾Â²µÂ¸» ´ÃÅ ¸, Àµ·º¾ ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ¿¾¿»Ë» ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ. ݾ ྴ ²Áµ ¶µ ÃÁ¿µ» ·°¼µÂ¸ÂÌ ¼µ»Ìº½Ã²ÈÃÎ ½° µ³¾ »¸Æµ Áºµ¿Â¸ÇµÁºÃΠû˱ºÃ... ྴ ²Ëȵ» ² ¾Á²µÉµ½½Ë¹ Á²µÂ¾¼ Ä°ºµ»¾² º¾À¸´¾À, ³´µ ¾½ ´°²µÇ° ²ÁÂÀµÂ¸» ÔÎÀµÀ°. çµ»¾²µÇ¸Èº¾ ¸Áǵ·. ÒµÀ¾Ï½¾, ¾½ ÀµÈ¸», Ǿ ྴà ¾ÂÂô° ¶¸²Ë¼ ½µ ²Ë±À°ÂÌÁÏ, ¸ ²µÁµ»¾ ¿¾Á¿µÈ¸» ¿¾ Á²¾¸¼^´µ»°¼. ྴ ¿¾Á°²¸» ´µ²ÃȺà ½° ¿¾». Þ½° Ǿ -- ¾ ½µÀ°·±¾ÀǸ²¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°»°, ¿À¾ÂµÁÂÃÏ, ¸ µÉµ ºÀµ¿Çµ ¿À¸¶°»° ³¾»¾²Ã º µ³¾ ³Àô¸. ྴ Á¶°» ´µ²ÃȺà ² ¾±êϸÏÅ ¸ ¿¾ÂµÀÁÏ Éµº¾¹ ¾± µµ ²¾»¾ÁË, À°ÁÂϳ¸²°Ï º°º ¾»Ìº¾ ¼¾³ ÁµºÃ½´Ë ½°Á»°¶´µ½¸Ï. װµ¼ ¾½ ¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸, ¿À¸¿¾´½Ï² µµ ³¾»¾²Ã, ¿À¾²µ» Àú¾¹ ¿¾ ¿¾´±¾À¾´ºÃ ´µ²ÃȺ¸. Ó»°·° Á ´»¸½½Ë¼¸ ÀµÁ½¸Æ°¼¸ ±Ë»¸ ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ·°ºÀËÂË, ¿¾»½Ëµ ³Ã±º¸ ½°´Ã»¸ÁÌ ¸ ÇþǺà ¿À¸¾ÂºÀË»¸ÁÌ... ҷϲ Áµ±Ï ² Àú¸. ྴ ½µ¶½¾ Áº°·°»: -- Рµ¿µÀÌ, À°ÁÁº°¶¸ -- º°, ¼°»ËȺ°, ·°Çµ¼ ÂË Á»µ´¸»° ·° ¼½¾¹? Õµ ³»°·° À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ ¸ ÂÀµ²¾¶½¾ À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ, ¿¾Â¾¼ ¾½° ·°ºÃÁ¸»° ³Ã±Ã ¸, ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã, ¾ÂÁÂÀ°½¸»°ÁÌ, ²Æµ¿¸²È¸ÁÌ ² µ³¾ º°¼·¾». -- âË ´¾»¶½° À°ÁÁº°·°ÂÌ ¼½µ, ¼°»ËȺ°, -- ¼Ï³º¾ ¿¾²Â¾À¸» ¾½, -- ºÂ¾ ¿¾Á»°» µ±Ï È¿¸¾½¸ÂÌ ·° ¼½¾¹. Þ½° ²Áº¸½Ã»° ³¾»¾²Ã, ¸Á¿Ã³°½½¾ ³»Ï´Ï ½° ½µ³¾, ¸ ·°¼¾Â°»° µÎ. -- ݸºÂ¾, ¼¸»¾À´. í¾ Ï Á°¼° ÀµÈ¸»°. -- Ô°? -- ¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ à¾´. -- Ø ÂË ¿¾ Á¾±Á²µ½½¾¹ ¸½¸Æ¸°Â¸²µ ¿¾Á»µ´¾²°»° ·° ¼½¾¹ ² º¸È°ÉÃÎ ¿À¸·À°º°¼¸ Ç°ÁÂÌ ·°¼º°? Þ½° ²½¾²Ì ¾¿ÃÁ¸»° ²·³»Ï´. -- ï ½µ ±¾ÎÁÌ ¿À¸·À°º¾², ¼¸»¾À´. ྴ ¿À¸Ç¼¾º½Ã» ¾Â ô¸²»µ½¸Ï. ÕÁ»¸ ´µ²ÃȺ° ½µ »³°»°, ¾ ¾½° ¾±»°´°»° ½µ¾±Ëǽ¾¹ ´»Ï ¿À¾Á¾¹ ³¾À½¸Ç½¾¹ ¾Â²°³¾¹. ã ½µµ »¸ÈÌ Á»µ³º° Á´°»¸ ½µÀ²Ë, º¾³´° ¾½° ²¾¾Ç¸Î ò¸´µ»° ´Ãž²... Ø à¾´, ¸Á¿Ë°²È¸¹ ½° Áµ±µ Á¸»Ã ¸Å Á¾½¾², ½µ ±Ë» ô¸²»µ½, Ǿ ; ·Àµ»¸Éµ µµ Á»¾¼¸»¾. ÒµÀ¾Ï½¾, ¾½° ¿¾È»° ·° ½¸¼ ² ½°´µ¶´µ, Ǿ ¾½ ¿µÀµÁ¼¾ÂÀ¸Â Á²¾µ ÀµÈµ½¸µ Á¿°ÂÌ ² ¾´¸½¾ÇµÁ²µ, ° ¼¾¶µÂ, ¾½° žµ»° ¿¾¼¾ÇÌ µ¼Ã, µÁ»¸ ¾½ ¿¾¿°´µÂ ² ±µ´Ã. ß¾Á»µ´½ÏÏ ¼ËÁ»Ì ¿¾º°·°»°ÁÌ à¾´Ã ·°±°²½¾¹. Ø ²Áµ ¶µ, ¾½ ´¾»¶µ½ ÃÁ°½¾²¸ÂÌ ¸Á¸½Ã. -- âË Â°º ¸ ½µ ¾Â²µÂ¸»° ½° ¼¾¹ ²¾¿À¾Á: ·°Çµ¼ ÂË Á»µ´¸»° ·° ¼½¾¹? Þ½° ²½¾²Ì ·°ºÃÁ¸»° ³Ã±Ã ¸ ½°Áÿ¸»°ÁÌ. ྴ µÀ¿µ»¸²¾ ¶´°». Ý°º¾½µÆ ¾½° ¿À¾Èµ¿Â°»°, Á»¾²½¾ ²Ë´°²»¸²°Ï ¸· Áµ±Ï º°¶´¾µ Á»¾²¾: -- ï... Ï... ±¾Ï»°ÁÌ ·° ²°Á, ¼¸»¾À´. ྴ ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µµ, ·°Âµ¼ ºÀ¸²¾ Ãż˻̽ûÁÏ ¸ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. -- â°º ÂË ±¾Ï»°ÁÌ ·° ¼µ½Ï? -- Ô°, -- ²Áº¸½Ã»° ¾½° ³¾»¾²Ã. Õµ ³»°·° ¿Ë»°»¸. -- ï ½µ ·½°»°, Ǿ ÂË -- Ç°À¾´µ¹, °... ǵ»¾²µºÃ ² ¾´¸½¾ÇºÃ ² ͸Šº¾À¸´¾À°Å... Þ½° ·°¼¾»º»° ¸ Á½¾²° ¿¾Âÿ¸»°ÁÌ. ྴ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã» ¸ ¿À¸²»µº µµ º Áµ±µ. Þ½° Á¿µÀ²° Á¾¿À¾Â¸²»Ï»°ÁÌ, ½¾ ·°Âµ¼ ÃÁÂÿ¸»°. -- íÅ, ¼°»ËȺ°, ¼°»ËȺ°! -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½. -- çµ¼ ¶µ ÂË ¼¾³»° ¼½µ ¿¾¼¾ÇÌ? -- ï... à ¼µ½Ï µÁÂÌ ¾¿Àµ´µ»µ½½Ë¹ ½°²Ëº ¾±À°Éµ½¸Ï Á ´ÃÅ°¼¸, ³¾Á¿¾´¸½. -- Õµ ³¾»¾Á ±Ë» ¿À¸³»Ãȵ½ º°½ÌÎ º°¼·¾»°. -- ï ¿¾´Ã¼°»°... ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. ݵöµ»¸ ¾±Éµ½¸µ Á ¿À¸·À°º°¼¸ ±Ë»¾ ² ¿¾ÀÏ´ºµ ²µÉµ¹ ½° ;¹ Á²¸Å½Ã²Èµ¹ÁÏ ¿»°½µÂµ? Þ½ ½µ¶½¾ ¿¾ÂÀµ¿°» ´µ²ÃȺà ¿¾ Á¿¸½µ ¸ ¿À¸¶°»ÁÏ Éµº¾¹ º µµ ²¾»¾Á°¼. Ú¾½µÇ½¾, ½µ ¸Áº»Îǵ½¾, Ǿ ´µ²ÃȺ° »³°»°. ݾ °º¾µ ¿¾´ Á¸»Ã »¸ÈÌ ±»µÁÂÏɵ¹ °ºÂÀ¸Áµ, ° ´»Ï ;³¾ ¾½° ±Ë»° Á»¸Èº¾¼ ±µÁŸÂÀ¾Á½°. ྴ ²·´¾Å½Ã» ¸ µÉµ ºÀµ¿Çµ ¾±½Ï» µµ. Ôµ²ÃȺ° Ǿ -- ¾ ¾±¸¶µ½½¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°»° ¸ ¿À¸¶°»°ÁÌ º ½µ¼Ã Á²¾¸¼¸ ºÀµ¿º¸¼¸ ±µ´À°¼¸. ྴ ·°ºÀË» ³»°·° ¸ ²Ëº¸½Ã» ¸· ³¾»¾²Ë ²Áµ, ºÀ¾¼µ ±»¸·¾Á¸ µµ µ»°. Þ½° ±Ë»° žÀ¾È°, ǵÀ¾²Áº¸ žÀ¾È°. ߾Ǹ º°º ° ºÀµÁÂÌϽº° -- Ó²µ½´¸»¾½... Þ½ Àµ·º¾ ¾ÂºÀË» ³»°·° ¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ ² ¿¾»Ã¼À°º ¾Á²µÉµ½½¾³¾ Ä°ºµ»°¼¸ º¾À¸´¾À°, ¼ËÁ»µ½½¾ À¸ÁÃÏ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ ¾±° »¸Æ°, ¾´½¾ ÀÏ´¾¼ Á ´Àó¸¼. ß¾ºÀ°ÁÌ ²¾»¾ÁË ² ǵÀ½Ë¹ ƲµÂ, ¿¾´²µ´¸ ¼°»¾ÁÂÌ Ã³¾»º¸ ³»°·, ²Ë¿Àϼ¸ ½¾Á¸º... Þ½° ¿¾ÇòÁ²¾²°»°, º°º ¾½ ½°¿ÀϳÁÏ, ¸ ¿¾´½Ï»° ³»°·°. -- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, ¼¸»¾À´? Ô°, µµ ³¾»¾Á¾º ±Ë» ¼°»¾ÁÂÌ ²Ëȵ, ½¾ ¾³¾ ¶µ ¸¿°. ྴ ¾³»Ï´µ» ´µ²ÃȺà Á ³¾»¾²Ë ´¾ ¿ÏÂ. ѵ·Ã¿ÀµÇ½°Ï ĸ³ÃÀ°, ǸÁ°Ï, ±µ· µ´¸½¾¹ ²µÁ½ÃȺ¸, º¾¶°. ݾ ½µ ½°´¾ ¾±»°´°ÂÌ ¿µÀµ´¾²¾¹ µŽ¾»¾³¸µ¹, Ǿ±Ë üµÂÌ Á¾ÁÂÀÏ¿°ÂÌ Í»µ¼µ½Â°À½ÃÎ º¾Á¼µÂ¸ºÃ. Þ½ ¿¾³À¾·¸» µ¹ ¿°»ÌƵ¼ ¸ Áº°·°», ¿À¸º¾Á½Ã²È¸ÁÌ º º¾½Ç¸ºÃ µµ ½¾Á°: -- âË ¾±¼°½Ë²°»° ¼µ½Ï. Ò µµ ³»°·°Å ¼µ»Ìº½Ã»° ÂÀµ²¾³°, ·°Âµ¼ ¾½° ²½¾²Ì Á°»° ²¾¿»¾Éµ½¸µ¼ ½µ²¸½½¾Á¸. -- Þ±¼°½Ë²°»° ²°Á, ¼¸»¾À´? ï... ï ½µ ¿¾½¸¼°Î... ྴ ɵ»º½Ã» ¿°»ÌƵ¼, ¸ º¾½Ç¸º ½¾Á° ¾Â»µÂµ». Þ½ º¸²½Ã», ¼À°Ç½¾ û˱½Ã²È¸ÁÌ. -- ÚÀ°Å¼°» ¸ ²¾´°. ݾ ÂË ·ÀÏ ²Ë¿Àϼ¸»° µ³¾, °º¸¼, ½µ¼½¾³¾ ²·´µÀ½ÃÂ˼ ½° º¾½Æµ, ¼½µ ¾½ ±¾»Ìȵ ½À°²¸ÂÁÏ. Þ½ ¿À¾²µ» ¿°»ÌƵ¼ ¿¾ 󾻺°¼ ³»°·, ¸ ¾½¸ ¿µÀµÁ°»¸ ±ËÂÌ À°Áº¾Á˼¸, ° ½° µ³¾ Àúµ ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ Âµ¼½¾µ ¿Ï½ËȺ¾. -- ÚÀ°Å¼°», ²¾´° ¸ ǵÀ½°Ï ºÀ°Áº°. Р°º¶µ ½µ¼½¾³¾ ¼Ãº¸, Á¼µÈ°½½¾¹ Á ¶¶µ½¾¹ °¼±À¾¹*, ½° »¸Æ¾ ¸ Ž° ´»Ï ²¾»¾Á. Þ½° ¿¾´¶°»° ³Ã±º¸ ¸ ³ÃÁ¾ ¿¾ºÀ°Á½µ»° ¾Â ³½µ²° ¿¾´ Á»¾µ¼ ¿Ã´ÀË. Þ½ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹, ½°¼¾Àɸ² »¾±. -- ݾ ·°Çµ¼, ¼°»ËȺ°? â²¾µ »¸Æ¾ ¸ ±µ· ¾³¾ ¿ÀµºÀ°Á½¾, ྴ ¼ËÁ»µ½½¾ ¿¾Å²°»¸» Áµ±Ï, ò¸´µ², º°º ³½µ² µµ À°Á°ϻ, Á¼µ½¸²È¸ÁÌ ½µ¶½¾ÁÂÌÎ ¸ ÁÂÀ°ÁÂÌÎ. * м±À° -- ²¾Áº¾¾±À°·½¾µ ¿°ÅÃǵµ ²µÉµÁ²¾, ²Ë´µ»µ½¸Ï ¸· º¸ÈµÇ½¸º° º°È°»¾Â°. ßÀ¸¼µ½ÏµÂÁÏ ² ¿°ÀÄμµÀ¸¸. Þ½° ¿¾Âÿ¸»°ÁÌ. -- ï... ï ½µ Á¼¾³»° À°ÁÁ°ÂÌÁÏ Á ¾±¾¹. Þ½ ·°ºÀË» ³»°·° ¸, Á¸Á½Ã² ·Ã±Ë, ½µ¸¼¾²µÀ½Ë¼ ÃÁ¸»¸µ¼ ²¾»¸ ½µ ¿¾·²¾»¸» Áµ±µ ·°º»ÎǸÂÌ µµ ² ¾±êϸÏ. -- ݾ... -- ྴ ·°¿½Ã»ÁÏ ¸ Á¾ Á²¸Á¾¼ ²´¾Å½Ã» ² Áµ±Ï ²¾·´ÃÅ. -- Ú°º ÂË ¿¾Á¿µ²°»° ·° ¼½¾¹, ¼°»ËȺ°? ß¾´½Ï² ³¾»¾²Ã, ¾½° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ³¾ ½µ²¸½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸. -- ï ¿À¸½Ï»° ¾±»¸º Áº¾¿Ë, ³¾Á¿¾´¸½. Þ½ ¸·Ã¼»µ½½¾ ²Ë°À°É¸» ³»°·°. -- Òµ´Ì¼°? âË? ݾ... -- âË ²µ´Ì ½µ Á°½µÈÌ ¿Àµ·¸À°ÂÌ ¼µ½Ï ·° ;, ³¾Á¿¾´¸½? -- ¾±µÁ¿¾º¾µ½½¾ Á¿À¾Á¸»° ¾½°. -- âË ¶µ Á°¼ Ç°À¾´µµ. ã ½µ³¾ ¿¾Âµ¼½µ»¾ ² ³»°·°Å. -- Ú°º? í -- Í... Ç°À¾´µ¹? -- Þ½ ¿¾ÂÀÏÁ ³¾»¾²¾¹, ¿Ë°ÏÁÌ ¿À¾Ç¸Á¸ÂÌ ¼¾·³¸. -- í... Ï Å¾Çà Áº°·°ÂÌ... ½µÂ, º¾½µÇ½¾, Ï ½µ Ç°À¾´µ¹. å¾ÂÏ... ½Ã, ½µº¾Â¾À˵ ¸· ¼¾¸Å ±»¸·º¸Å ´À÷µ¹... Í -- Í... -- ܸ»¾À´? -- ¾½° ·°³»Ï½Ã»° µ¼Ã ² ³»°·°. -- -- ×´¾À¾² »¸ ÂË? -- Ú¾, Ï? Ú¾½µÇ½¾, ½µÂ! å¾ÂÏ ¼¸½Ã¾ǺÃ... -- Þ½ ·°¿½Ã»ÁÏ ¸ Á´µ»°» ³»Ã±¾º¸¹ -- ¿Àµ³»Ã±¾º¸¹ ²·´¾Å. -- Ø°º, ÂË ²µ´Ì¼°. ÝÃ, Ǿ ¶, »°´½¾. ݾ ²¾Ï ºÀ°Á¾Â° ²¾»½ÃµÂ ¼µ½Ï ±¾»Ìȵ, ǵ¼ ²Áµ ²¾¸ °»°½ÂË. Ó¾ÀÏɸµ ó»¸ µµ ³»°· ³¾Â¾²Ë ±Ë»¸ ²Á¿ËŽÃÂÌ, µÁ»¸ ±Ë ¾½ ¿¾´Ã» ½° ½¸Å. Þ½ ²½¾²Ì ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã» ¸ ¿À¸·²°» Á²¾¸ ³¾À¼¾½Ë º ¿¾ÀÏ´ºÃ. -- Рµ¿µÀÌ ´°²°¹ ²½µÁµ¼ ÏÁ½¾ÁÂÌ ² ¾´¸½ ²¾¿À¾Á. -- Ô°, ¼¸»¾À´, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½° ¸ ¿À¸»Ì½Ã»° º ½µ¼Ã. -- ݵÂ, ½µÂ! ï ½µ ; ¸¼µ» ² ²¸´Ã! -- Þ½ ¾ÂÁÂÿ¸» ½° È°³, ôµÀ¶¸²°Ï µµ ¿¾´°»Ìȵ ¾Â Áµ±Ï. -- ß¾Á»ÃÈ°¹. ÕÁ»¸ Ï ¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾½Ï», ¾ µ´¸½Á²µ½½°Ï ¿À¸Ç¸½°, ¿¾ º¾Â¾À¾¹ ÂË Á»µ´¾²°»° ·° ¼½¾¹, -- ; ÁÂÀ°Å, Ǿ Ï ¿¾¿°´Ã ² ¿µÀµ´µ»ºÃ, ¸· º¾Â¾À¾¹ ¼½µ Á°¼¾¼Ã ½µ ²Ëº°À°±º°ÂÌÁÏ. Þ½° ¿¾¼¾»Ç°»°. Ûµ´Ï½°Ï ²¾»½° À°·¾Ç°À¾²°½¸Ï ¿¾³°Á¸»° ±ÃÈÃÎɵµ ² µµ ³»°·°Å ¿»°¼Ï. Ôµ²ÃȺ° ¿¾Âÿ¸»° ³»°·°. -- Ô°, ¼¸»¾À´. â¾, º°º ¾½° ; ¿À¾¸·½µÁ»°, ½°²µ»¾ ྴ° ½° ¼ËÁ»Ì, Ǿ ¾½° ǵÀ¾²Áº¸ ¼½¾³¾ ½µ ´¾³¾²°À¸²°µÂ. Þ´½°º¾ ¾½ ¿¾Á¿µÈ¸» ·°´°ÂÌ Á»µ´ÃÎɸ¹ ²¾¿À¾Á. -- ݾ µ¿µÀÌ ÂË ·½°µÈÌ, Ǿ Ï -- Ç°À¾´µ¹. ÒµÀ½¾? -- Ô°, ¼¸»¾À´. -- Þ½ µ»µ -- µ»µ À°ÁÁ»ËÈ°» µµ. -- ×½°Ç¸Â, ÂË ¿¾½¸¼°µÈÌ, Ǿ ¼½µ ½µÇµ³¾ ±¾ÏÂÌÁÏ, °º ²µ´Ì? ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾, µ±µ ±¾»Ìȵ ½µ·°Çµ¼ Á»µ´¾²°ÂÌ ·° ¼½¾¹ ¿¾ ¿Ï°¼. ßÀ°²¸»Ì½¾? -- ݵÂ, ¼¸»¾À´! -- Ôµ²ÃȺ° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° µ¼Ã ² ³»°·°. װµ¼ ¾½° ²Áº¸½Ã»° ¿¾´±¾À¾´¾º -- ³¾À´°Ï, ½°´¼µ½½°Ï ¸ ÿÀϼ°Ï. -- ï ½µ ¾ÂÁ°½Ã ¾Â µ±Ï, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. Ò Í¾¼ ¼¸Àµ µÁÂÌ Ã¹¼° ·°º»¸½°½¸¹, ¾ º¾Â¾ÀËÅ ÂË ´°¶µ ¸ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°µÈÌ. Ѿ»Ìȵ ²Áµ³¾ ² ½µ¹ À°·´À°¶°»¾ ¾, ÀµÈ¸» ྴ, Ǿ ¾½° ²Áµ³´° ±Ë»° ǵÀ¾²Áº¸ ¿À°²°. Ò Í¾¼ ±µ·Ã¼½¾¼, ²Ë²µÀ½Ã¾¼ ½°¸·½°½ºÃ ¼¸Àµ ½°²µÀ½Ïº° ÁÃɵÁ²¾²°»¸ °º¸µ "Ç°ÀË", º¾Â¾ÀËÅ ¾½ ¸ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Áµ±µ ½µ ¼¾³. ݾ, Á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë, Á¾¼½¸Âµ»Ì½¾, Ǿ±Ë ¾½° Á°¼° ·½°»° ¸Å ²Áµ ´¾ µ´¸½¾¹. ẾÀµµ ²Áµ³¾, ¾½° ¿À¾Á¾ ²µ´Ì¼° -- »Î±¸Âµ»Ì½¸Æ°, º¾Â¾À°Ï öµ Á»¸Èº¾¼ Á°À°, Ǿ±Ë ²ÁÂÿ¸ÂÌ ² º¾²µ½ -- ²µÀ¾Ï½¾, ¾½¸ ¿¾Ç¸ À¾²µÁ½¸ º¸. Ú Â¾¼Ã ¶µ, µµ "²µ´Ì¼¾²Áº¾µ ¸ÁºÃÁÁ²¾", º°¶µÂÁÏ, ²º»ÎÇ°»¾ ² Áµ±Ï »¸ÈÌ Ã¼µ½¸µ ¸·³¾Â¾²»ÏÂÌ º¾Á¼µÂ¸ºÃ, Á¿¾Á¾±½¾ÁÂÌ ¿Àµ²À°É°ÂÌÁÏ ² ¿Â¸Æà (²¾Â ;³¾ ¾½ ¿¾º° ½µ ¿¾½¸¼°») ¸ ½µ¾±ËÇ°¹½ÃÎ ´»Ï ¶µ½É¸½Ë ¾Â²°³Ã. Ô°, ¾½° ±Ë»° ¿À°²° -- à ½µµ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¸¼µ»¸ÁÌ ´¾Á°¾ǽ¾ ²µÁº¸µ ¿À¸Ç¸½Ë ±µÁ¿¾º¾¸ÂÌÁÏ ·° ½µ³¾. Þ½ ¼¾³ ¿¾¿°ÁÂÌ ² ±µ´Ã... ½¾ ¸ ¾½° ¾¶µ. ݵÂ. ѵ· ¾»ºÃ ÂÀµ±¾²°ÂÌ, Ǿ±Ë ´µ²ÃȺ° ¾ÂÁ°»° ¾Â ½µ³¾ -- ¾½° ²Áµ À°²½¾ ¿¾Á»µ´ÃµÂ ·° ½¸¼. Þ½ -- ¾ ²Ë¹´µÂ, º°º ²Áµ³´° ±Ë²°»¾, ¶¸²Ë¼ ¸· »Î±¾¹ ¿µÀµ´Àϳ¸, ° ²¾Â µµ ¿À¸º¾½Ç°Â ³´µ -- ½¸±Ã´Ì ¿¾ ´¾À¾³µ. Ø»¸. ±ËÂÌ ¼¾¶µÂ, ¾½° ½°Á¾»Ìº¾ Á²Ï¶µÂ µ³¾, Ǿ ¾½¸ ¿¾³¸±½Ã ¾±°. ྴ ͽµÀ³¸Ç½¾ ¿¾¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹ ¸· Á¾À¾½Ë ² Á¾À¾½Ã. Þ½ ½µ ¼¾³ ¿¾·²¾»¸ÂÌ µ¹ ¿¾³¸±½ÃÂÌ. Þ½ ´¾»¶µ½ ±Ë» °º ¸»¸ ¸½°Çµ ñÀ°ÂÌ µµ Á¾ Á²¾µ³¾ ¿Ã¸... ¸ ¾½ öµ ¿¾½Ï» º°º. Õ³¾ À¾Â ÁºÀ¸²¸»ÁÏ ² ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾¹ ÃÁ¼µÈºµ. -- ÒËž´¸Â, ¿À°²´Ã ³¾²¾ÀÏ ¾ ´µÀµ²µ½Áº¸Å ´µ²ÃȺ°Å: ±Ã´Ì žÂÌ ÇÃÂÌÇÃÂÌ Á ½¸¼¸ ´¾±À, ¸ ÂË ¾Â ½¸Å ½¸ ² ¶¸ÁÂÌ ½µ ¾Â²Ï¶µÈÌÁÏ. ã µ±Ï. ¼¸»°Ï, ¿À¾Á¾ ý¸º°»Ì½Ë¹ ´°À ¿À¸Á°²ÃǵÁ¸. Þ½° °Å½Ã»° ¸ ¾ÂȰ½û°ÁÌ ¾Â ½µ³¾ Á ¸Áº°¶µ½½Ë¼ ¾Â ±¾»¸ »¸Æ¾¼, ¿À¸¶°² »°´¾½Ì Â˻̽¾¹ Á¾À¾½¾¹ º ³Ã±°¼. Õµ ³»°·° ·°¿¾»½¸»¸ÁÌ Á»µ·°¼¸. Ò¿¸²È¸ÁÌ ·Ã±°¼¸ ² ÀúÃ, ¾½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ ¸ ñµ¶°»°. ྴ ½µ ¾ÂÀ˲°» ³»°· ¾Â ¿¾»°, ²Á»Ãȸ²°ÏÁÌ ² µµ ·°Â¸Å°Îɸµ ²´°»¸ ÀË´°½¸Ï ¸ ¾ÉÃÉ°Ï À°ÁÂÃÉÃÎ ² ½µ¼ ¿ÃÁ¾ÂÃ. â϶µ»ÃÎ ´Ã±¾²ÃÎ ´²µÀÌ ¿¾ÂÀÏÁ ô°À ºÃ»°º°. ྴ ²Ëº°À°±º°»ÁÏ ¸· ³»Ã±¸½ Á½° ¸ ·°±°À°Å°»ÁÏ ² Áµ½µ, ¿Ë°ÏÁÌ ¿À¸½ÏÂÌ Á¸´Ïǵµ ¿¾»¾¶µ½¸µ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¸ ±»¾½´¸½¾Çº° »µ¶°»¸ º°º Á°Âø, ½µ Á²¾´Ï ³»°· Á ´²µ ྴ ż˺½Ã» ¸ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸. -- ݵ ±¾¹ÂµÁÌ, -- ±ÃÀº½Ã» ¾½. -- Ôß ½µ ÁÂÃÇ°Â! -- í¹, ¼µ½µÁÂÀµ»Ì! -- ²·Àµ²µ» ³Àñ˹ ¸Á¿¸Â¾¹ ³¾»¾Á. -- ߾Ȼ¸ º ¼¾µ¼Ã ž·Ï¸½Ã! ྴ ½°ÂϽû º°¼·¾», ¿¾´½Ï» »Î½Π¸ À°Á¿°Å½Ã» ¼°ÁÁ¸²½ÃÎ ´Ã±¾²ÃÎ ´²µÀÌ, ¼¾Â°Ï ³¾»¾²¾¹, Ǿ±Ë ¿À¾Ç¸Á¸ÂÌ ¼¾·³¸ ¾Â Âü°½° Á²¾µ³¾ ½µ´¾»³¾³¾ Á½°. -- ß¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ÂË ¼¾³ ±Ë ±ËÂÌ ¼°»¾ÁÂÌ ¿¾²µ¶»¸²µµ ² Á¾»Ì À°½½¸¹ Ç°Á, -- ±ÃÀº½Ã» ¾½. -- Ø ºÂ¾, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, ²¾¹ ž·Ï¸½? Þ Â϶µ»¾³¾ ô°À°, ¾±ÀÃȸ²Èµ³¾ÁÏ ½° µ³¾ Þ. ྴ ¾Â»µÂµ» º Áµ½µ. Þ½ Á ÂÀô¾¼ ²·Ï» Áµ±Ï ² Àú¸ ¸ ½µ ±À¾Á¸»ÁÏ ½° ;³¾ ¿°À½Ï, Ǿ±Ë Á»¾¼°ÂÌ µ¼Ã ȵÎ. Ẳ¾·Ì ³À¾¼º¸¹ ·²¾½ ² ÃÈ°Å ¾½ À°ÁÁ»ËÈ°» Á¾Ç½Ë¹ Á°´¸ÁÂÁº¸¹ Á¼µÈ¾º. -- Ѿ»Ìȵ ½µ ·°±Ë²°¹, º°º Á»µ´ÃµÂ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á µ¼¸, ºÂ¾ µ±µ ½µ À¾²½Ï, ÈÃÂ. ×°¿¾¼½¸ ½°²Áµ³´° ; ¿¾ÃǸµ»Ì½Ë¹ ÃÀ¾º, ºÀµÁÂÌϽ¸½. ྴ ¿¾´½Ï»ÁÏ,, ´µÀ¶°ÁÌ Àú°¼¸ ·° Áµ½Ã, ¸ Á¼µÀ¸» ²·³»Ï´¾¼ Á²¾µ³¾ ¾±¸´Ç¸º°. ßµÀµ´ ½¸¼ Á¾ϻ ¿À¾Á¾¹ Á¾»´°Â, ·°ÂϽÃÂ˹ ² º¾¶Ã ¸ ² º¾»ÌÇóÃ, º¾Â¾À˵ ½Ã¶´°»¸ÁÌ ² ǸÁºµ ½µ ¼µ½Ìȵ, ǵ¼ ¾½ Á°¼. å¾ÂÌ ¾½ ¸ ²Ë³»Ï´µ» ¿À¾Á¾»Î´¸½¾¼, ½¾ ´°¶µ ¾Â ½¸Å ¾±Ëǽ¾ °º ½µ ²¾½Ï»¾, ° Á¼À°´ ¾Â ³½¸»ËÅ, ¸Á¾ǵ½½ËÅ º°À¸µÁ¾¼ ·Ã±¾², ¾±½°¶µ½½ËÅ ² Á°¼¾´¾²¾»Ì½¾¹ û˱ºµ, ±Ë» ¿À¾Á¾ ½µ¾¿¸Áõ¼. ྴ ²·´¾Å½Ã» ¸ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, ÀµÈ¸², Ǿ µ¼Ã »ÃÇȵ ¿À¾´¾»¶°ÂÌ ¸³À°ÂÌ Á²¾Î À¾»Ì. áÂÀ¾³¾ ³¾²¾ÀÏ, ¾½ ·°Á»Ã¶¸» ; ô°À, ²Ë¹´Ï ½° ÁµºÃ½´Ã ¸· ¾±À°·°. Ò ÁÀµ´½µ²µº¾²¾¼ ¾±ÉµÁ²µ Èà±Ë» ÁÀµ´Á²¾¼ ͼ¾Æ¸¾½°»Ì½¾¹ À°·ÀÏ´º¸. Þ½ ½µ ¾»Ìº¾ À°·²»µº°» »Î´µ¹, ½¾ ¸ Á»Ã¶¸» Á²¾µ³¾ À¾´° "¼°»ÌǸº¾¼ ´»Ï ±¸ÂÌÏ". -- Û°´½¾, -- Áº°·°» ¾½. -- ï ÃÁ²¾¸» ÃÀ¾º. ߾Ȼ¸. Ý° Áµ¹ À°· ºÃ»°º ó¾´¸» µ¼Ã ² ǵ»ÎÁÂÌ. Ú°ÂÏÁÌ ¿¾ ¿¾»Ã ¾Â ô°À°. ྴ ÃÁ»ËÈ°», º°º Á¾»´°Â ²µÁµ»¾ ¿À¾ÀËÇ°»: -- ãÁ²¾¸», ½¾ ½µ ´¾ º¾½Æ°. Ú ³¾Á¿¾´°¼ ÂË ´¾»¶µ½ ¾±À°É°ÂÌÁÏ "ž·Ï¸½". ྴ ¾±À°Â¸» Á²¾¹ ³½µ² ² ž»¾´½ÃÎ, ÂÀµ·²ÃÎ, À°Áǵ»¸²ÃÎ ÏÀ¾ÁÂÌ ¸, ¿À˳½Ã², ½°½µÁ ÂÀ¸ ¼¾»½¸µ½¾Á½ËÅ ÀñÏɸŠô°À° Àµ±À¾¼ »°´¾½¸. -- ï ·½°Î ¿À°²¸»¾ ¿¾¼Ã´Àµµ, Á¾»´°Â: "Á¿µÀ²° ô¾Á¾²µÀÌÁÏ, ºÂ¾ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ž·Ï¸½ ¿¾»¾¶µ½¸Ï". ⵿µÀÌ ²µ´¸ ¼µ½Ï º Á²¾µ¼Ã ³¾Á¿¾´¸½Ã. Õ³¾ ³¾Á¿¾´¸½¾¼, º°º ¾º°·°»¾ÁÌ, ±Ë» ³µÀƾ³ Û¾³°¹À. ྴ° ¿À¾²¾´¸»¸ ² òµÈ°½½Ë¹ ³¾±µ»µ½°¼¸ ÁÀµ´½¸Å À°·¼µÀ¾² ·°» Á ²ËÁ¾º¸¼ ¿¾Â¾»º¾¼. ྴ ²¸´µ» Áº²¾·Ì ÂÀ¸ ²ËÁ¾º¸Å ÷º¸Å ¾º½° »ÃǸ ·°º°Â½¾³¾ Á¾»½Æ°, ¾ÂÀ°¶µ½½Ëµ ² ±ÀË·³°Å ²¾´¾¿°´°, ½°¿¾»½ÏÎɵ³¾ º¾¼½°Âà Àµ²¾¼. Þ´½°º¾ ·²Ãº º°·°»ÁÏ ¿À¸³»Ãȵ½½Ë¼. ßÀ¸³»Ï´µ²È¸ÁÌ ²½¸¼°Âµ»Ì½µµ. ྴ ò¸´µ», Ǿ à ¾º¾½ ´²¾¹½Ëµ À°¼Ë, ¾ÂÁ¾Ïɸµ ´Àó ¾Â ´Àó° Äð ½° ÂÀ¸. Ú¾ -- ¾ ¿À¸¿¾¼½¸» º¾µ -- Ǿ ¸· ²Áµ¼¸ ·°±Ë¾¹ µŽ¾»¾³¸¸. Ý° Áµ½°Å ²¸Áµ»¸ ³¾±µ»µ½Ë, ½° ¿¾»Ã »µ¶°» ¾»ÁÂ˹ º¾²µÀ. Ò Æµ½ÂÀµ ¿¾º¾µ² ½°Å¾´¸»ÁÏ ±¾»ÌȾ¹ ¾²°»Ì½Ë¹ Á¾». Ò¾ ³»°²µ Á¾»° Á¸´µ» Û¾³°¹À, Á¿À°²° ¾Â ½µ³¾ -- µ³¾ Á°Àȸ¹ Á˽. ÔÎÀµÀ Á¸´µ» ¿¾ »µ²ÃÎ ÀúÃ. ×° Á¾»¾¼ À°·¼µÁ¸»¸ÁÌ µÉµ ²¾Áµ¼Ì »Î´µ¹, Ç̸ »¸Æ° ¿¾º°·°»¸ÁÌ à¾´Ã ·½°º¾¼Ë¼¸. ã·½°² ¸Å, ¾½ ²Ë¿ÃǸ» ³»°·°: ³µÀƾ³ Ô¸ ܵ´¸Ç¸, ³À°Ä ྼ°½¾ÄÄ.³µÀƾ³ ÑÃÀ±¾½, º½Ï·Ì Ó°±Á±ÃÀ³ ¸ ¸Å Á¾²µÂ½¸º¸. í¸ ǵ²µÀ¾ ±Ë»¸ Á°¼Ë¼¸ ¼¾³ÃɵÁ²µ½½Ë¼¸ ¸· Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾², ¿¾Á»µ Û¾³°¹À°, º¾½µÇ½¾. Ð À°· ²ÁÏ ¿ÏµÀº° Á¾±À°»°ÁÌ ·´µÁÌ, ¾, ¼¾¶µÂ, ¸ ¾Á°»Ì½Ëµ Áµ¼Ì Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² ³´µ -- ¾ ¿¾±»¸·¾Á¸? Þ½¸ Á¸´µ»¸ ¸ ·°²ÂÀ°º°»¸, ½¾ ½¸ ¾´¸½ ¸· ½¸Å, º°·°»¾ÁÌ, ½µ ²¸´µ», Ǿ ¸¼µ½½¾ ¾½ µÁÂ. Ò·ÏÂÌ, ½°¿À¸¼µÀ, нÁµ»Ì¼°, Á˽° Û¾³°¹À° -- ¾½ ¶µ²°», Á»¾²½¾ ·°²¾´½°Ï ¸³ÀÃȺ°, ½µ ¾ÂÀ˲°Ï ²·³»Ï´° ¾Â °Àµ»º¸. Ý° µ³¾ »¸Æµ ·°ÁÂË»° ¼°Áº° ž»¾´½¾¹ ÏÀ¾Á¸. Õ³¾ ¾ÂµÆ Á¸´µ», ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã ¸ ²Æµ¿¸²È¸ÁÌ Àú°¼¸ ² Á¾» ¿µÀµ´ Á¾±¾¹. Ý°´¾ ¿¾»°³°ÂÌ, ÃÀ°·Ã¼µ» ྴ, ¿°¿°È° Á Á˽º¾¼ ¼°»¾ÁÂÌ ¿¾²·´¾À¸»¸, ¸ ³µÀƾ³ Û¾³°¹À ²·Ï» ²µÀÅ... ½¾ »¸ÈÌ ¿À¸º°·°² Á˽à ·°¼¾»Ç°ÂÌ. Ø à¾´° ¿¾·²°»¸ À°·ÀÏ´¸ÂÌ ¾±Á°½¾²ºÃ. Þ¹ -- µ¹ -- µ¹! çµ³¾ ¾»Ìº¾ »Î´¸ ½µ ¶´Ã ¾Â °À¸Á¾²! ۸ƾ ÔÎÀµÀ° Á²µÂ¸»¾ÁÌ °´Áº¸¼ ¾³½µ¼ À°´¾Á¸ ¾Â¼Éµ½¸Ï. ÔÀó¸µ Á¾²µÂ½¸º¸ ²Ëº°·Ë²°»¸ µ ¶µ ͼ¾Æ¸¸, ½¾ ² ¼µ½µµ ϲ½¾¹ ľÀ¼µ. â¾, Ǿ ·´µÁÌ ¿À¾¸·¾È»¾, ϲ½¾ ²Å¾´¸»¾ ² ¿»°½Ë ÔÎÀµÀ°. ẾÀµµ ²Áµ³¾, ¾½ ¸ À°·¶µ³ ÁÁ¾ÀÃ. í¾ ǵ»¾²µº ϲ»ÏµÂÁÏ ¸´µ°»Ì½Ë¼ º°Â°»¸·°Â¾À¾¼, ÀµÈ¸» ྴ, ¾½ ½¸º¾³´° ½µ ²ÁÂÿ°µÂ ² Á¿À¾²¾Æ¸À¾²°½½Ëµ ¸¼ º¾½Ä»¸ºÂË. Û¾³°¹À ²·³»Ï½Ã» ½° Á˽° Á ½µ¼Ë¼ ¿À¸·Ë²¾¼ ² ÃÁ°»ËÅ, ¿¾ºÀ°Á½µ²È¸Å ³»°·°Å. ݾ нÁµ»Ì¼ ´°¶µ ±À¾²ÌÎ ½µ ¿¾²µ», ¸ »¸Æ¾ ³µÀƾ³° ¾º°¼µ½µ»¾. á°À¸º ¾±µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ò¸´µ» ྴ°. -- ܵ½µÁÂÀµ»Ì! -- Àϲº½Ã» ¾½. -- ç¾ Á¾¸ÈÌ, º°º ¸ÁÂú°½? à°·²µÁµ»¸ ½°Á! ß¾²µÀ½Ã² ³¾»¾²Ã, ÔÎÀµÀ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°. ۸ƾ Á¾²µÂ½¸º° Á¿µÀ²° ¿µÀµ´µÀ½Ã»¾ÁÌ ¾Â ¸Á¿Ã³°, ·°Âµ¼ µ³¾ ·°Â¾¿¸»° ²¾»½° ¶¸²¾Â½¾¹, Á¼µÀµ»Ì½¾¹ ½µ½°²¸Á¸. ྴ ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ, ¿¾º»¾½¸»ÁÏ ¸ ¾ÂÁ°»Î¾²°» ¸¼, º¾Á½Ã²È¸ÁÌ Àú¾¹ »±°, ³°´°Ï ¿À¾ Áµ±Ï, º°º°Ï ¿µÁ½Ï Á¼¾¶µÂ À°·ÀÏ´¸ÂÌ ¾±Á°½¾²ºÃ ² ;¼ ·°»µ. Þ½ ±Ë» ¿¾Ç¸ òµÀµ½ ² ¾¼, Ǿ ·´µÁÌ ÁÃɵÁ²¾²°» ¾±ËÇ°¹ ²Ë¿»µÁº¸²°ÂÌ ½°º¾¿¸²È¸µÁÏ Í¼¾Æ¸¸ ½° ¼µ½µÁÂÀµ»Ï, ¸·±¸²°Ï µ³¾ ·° ½µ´¾Á°¾ǽ˹ ¿À¾ÄµÁÁ¸¾½°»¸·¼. Þ½ Á°» ½°¸³À˲°ÂÌ "Ü͸ ÓÀ¾²Á", ¿¾½¸¼°Ï, Ǿ µ´¸½Á²µ½½Ë¹ È°½Á ¾Â²»µÇÌ ¸Å -- ¿¾²µ´°ÂÌ ¸¼ ¾ ǵ¼ -- ¾ µÉµ ±¾»µµ ö°Á½¾¼, ǵ¼ ¾, Ǿ ¿À¾¸·¾È»¾ ·´µÁÌ ½µ´°²½¾. Þ½ ½°¸³À˲°» ¾´½Ã ¼µ»¾´¸Î, ±µ· Á»¾², Ǿ ´°²°»¾ µ¼Ã ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ½µ Á²¾´¸ÂÌ ³»°· Á »¸Æ ǵÂËÀµÅ ²µ»Ì¼¾¶. Ó°¼¼° ¸Å ²ËÀ°¶µ½¸¹ ¼µ½Ï»°ÁÌ ¾Â ³»Ã±¾º¾¹ ·°´Ã¼Ç¸²¾Á¸ ´¾ ¿Àϼ¾³¾ (Û)ÂÌ ¸ Á»µ³º° ·°²Ã°»¸À¾²°½½¾³¾) ¿Àµ·Àµ½¸Ï º Á°À¾¼Ã Û¾³°¹ÀÃ. ߾ž¶µ, Ǿ ½¸ ¾´¸½ ¸· ½¸Å ½µ ²Á°» ½° Á¾À¾½Ã ³µÀƾ³°. ß¾ -- ²¸´¸¼¾¼Ã, ¾½¸ ²Áµ ¿¾Á°²¸»¸ ½° µ³¾ Á˽°. -- ܵ½µÁÂÀµ»Ì! ྴ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã. í¾ ·°³¾²¾À¸» нÁµ»Ì¼. Ý° »¸Æµ ¼¾»¾´¾³¾ ǵ»¾²µº° ·°ÁÂË»° °º°Ï º¸Á»°Ï ¼¸½°, Ǿ ¾½¾, º°·°»¾ÁÌ, ²¾Â -- ²¾Â ´¾»¶½¾ ±Ë»¾ Á²µÀ½ÃÂÌÁÏ ² ÂÀñ¾ÇºÃ. -- âË ·½°µÈÌ º°ºÃÎ -- ½¸±Ã´Ì ¿µÁ½Î ¾ ¿°À½µ, º¾Â¾À¾³¾ ¶µ½É¸½° ²ËÁ°²¸»° ½° ¿¾Á¼µÈ¸Éµ, ° ¾½ ¾º°·°»ÁÏ ½°Á¾»Ìº¾ ³»Ã¿, Ǿ ´¾ Á¸Å ¿¾À »Î±¸Â µµ? -- ßÀµºÀ°Â¸! -- Àϲº½Ã» Û¾³°¹À, ½¾ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼ нÁµ»Ì¼ ÃÁ¿µ» ¾Â²µÂ¸ÂÌ, ²ÁÂÀÏ» ྴ: -- ÕÁÂÌ ¼½¾³¾ ¿µÁµ½, ¼¸»¾À´, ¾ ¼Ã¶Ç¸½°Å, ¿À¾´¾»¶°ÎɸŠ»Î±¸ÂÌ ¶µ½É¸½, º¾Â¾À˵ ²ËÁ°²¸»¸ ¸Å ´ÃÀ°º°¼¸, ¸ ²¾ ²ÁµÅ ½¸Å ´°¼Ë ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² ²¾·²À°É°ÎÂÁÏ º Á²¾¸¼ ¾±¾¶°Âµ»Ï¼. -- Ò¾·²À°É°ÎÂÁÏ! -- ÄËÀº½Ã» нÁµ»Ì¼. -- Ô°, ¾½° ²µÀ½µÂ µ³¾... Ǿ±Ë Á ¿¾·¾À¾¼ ²·´µÀ½ÃÂÌ ½° ²¾À¾Â°Å Á²¾µ³¾ ·°¼º°! á°À¸º Û¾³°¹À ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸ ²·Àµ²µ»: -- Ô¾²¾»Ì½¾ º»µ²µÂË! -- Ú»µ²µÂË?! -- ÚÀµÁ»¾ нÁµ»Ì¼° ¾¿À¾º¸½Ã»¾ÁÌ, º¾³´° ¾ ¿¾´½Ï»ÁÏ ²Á»µ´ ·° ¾Âƾ¼. -- Ð À°·²µ ¾½° ½µ ¾±»¸»° ¿¾¼¾Ï¼¸ ´¾±À¾µ ¸¼Ï Û¾³°¹À¾², ¿À¸Çµ¼ öµ ´²°¶´Ë, ¸ ½µ Á¾±¸À°µÂÁÏ ´µ»°ÂÌ Í¾ ¸ ²¿Àµ´Ì? -- ݵÂ! -- ³À¾Å½Ã» ¾½ ºÃ»°º¾¼ ¿¾ Á¾»Ã, ¾º¸´Ë²°Ï ²·³»Ï´¾¼ »¸Æ° »¾À´¾². -- í° ¿¾´»°Ï ´µ²º° ´¾»¶½° ÃÁ²¾¸ÂÌ, Ǿ µ¹ ½µ ´°´Ã ±µ·½°º°·°½½¾ ¾¿Â°ÂÌ ÇµÁÂÌ ¿ÍÀ¾²! ÜË ´¾»¶½Ë Á±À¾Á¸ÂÌ Ú°Â°À¸½Ã Á ¿ÀµÁ¾»° ¸, µ¼ Á°¼Ë¼, À°· ¸ ½°²Áµ³´° ¿¾Á°²¸ÂÌ µµ ½° ¼µÁ¾! ۸ƾ ³µÀƾ³° ¿¾±°³À¾²µ»¾, Á µ³¾ ÃÁ ³¾Â¾² ±Ë» Á¾À²°ÂÌÁÏ Ã¿Àµº, ½¾ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼ ¾½ ²Ë¼¾»²¸» žÂÌ Á»¾²¾. ྴ ¸ž ¿À¾±¾À¼¾Â°»: -- ݵÂ, ¼¸»¾À´, ½µ °º ºÀþ. ݵ Á²µÀ³°ÂÌ, ° ¿À¸·²°ÂÌ º ¿¾ÀÏ´ºÃ. Þ½ ¿¾¿°» ¿¾´ ¿µÀµºÀµÁ½˹ ¾³¾½Ì ²·³»Ï´¾² нÁµ»Ì¼° ¸ ÔÎÀµÀ°, ½¾ Û¾³°¹À Á À°´¾ÁÂÌÎ ¸ ¾±»µ³Çµ½¸µ¼ ÃŲ°Â¸»ÁÏ ·° µ³¾ Á»¾²°. -- Ô°! å¾ÂÌ µ³¾ ¸ ½µ Á¿À°È¸²°»¸, ½¾ ÀµÇÌ µ³¾ ²µÀ½°! Ý°È° ν°Ï º¾À¾»µ²° ½¾À¾²¸Á°, ½¾ °º¾²° »Î±°Ï º¾±Ë»º°, ¿¾º° µµ ½µ ²·½Ã·´°ÂÌ. Þ½° ´¾»¶½° ÃÁ²¾¸ÂÌ, Ǿ µµ ²»°ÁÂÌ ½µ °±Á¾»Î½°, ¸ ½° ½µµ ½°¹´µÂÁÏ Ã¿À°²°, ½¾ ¾½° -- ÁηµÀµ½, ¸ µµ ½µ»Ì·Ï Á²µÀ³°ÂÌ! нÁµ»Ì¼ ¸·´°» ±Ã»Ìº°Îɸ¹ ·²Ãº, ²Ë¿ÃǸ² ³»°·° ¸ ¿¾ºÀ°Á½µ², º°º À°º, ¾Â ¿µÀµ¿¾»½Ï²Èµ¹ µ³¾ ÏÀ¾Á¸. á ÂÀô¾¼ Á´µÀ¶¸²°Ï ³½µ², ¾½ ¿À¾ÅÀ¸¿µ»: -- ܾ¶½¾! Ð Ï ³¾²¾ÀÎ, Ǿ ¼¾¶½¾! Öµ½É¸½° -- ÁηµÀµ½? çÃÈÌ Á¾±°ÇÌÏ! í° ÂÀÃÁ»¸²°Ï ½°´¼µ½½°Ï Áú°... -- â¸Å¾! -- ¿À¾³Àµ¼µ» Û¾³°¹À, ¸ ´°¶µ ǵ²µÀ¾ Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² Á굶¸»¸ÁÌ ¾Â ½µ¸Á¾²¾¹ ¼¾É¸ µ³¾ ³¾»¾Á°. ç¾ º°Á°µÂÁÏ Ð½Áµ»Ì¼°, ¾ ¾ ¿¾ÀÏ´º¾¼ ÁÂÀÃŽû, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ½° ²¾·²ËÈ°²Èµ³¾ÁÏ ½°´ ½¸¼ Áµ´¾±¾À¾´¾³¾ ³¸³°½Â°, º¾Â¾À˹, º°·°»¾ÁÌ, ²ËÀ¾Á ÇÃÂÌ »¸ ½µ ²´²¾µ à ½¸Å ½° ³»°·°Å. װµ¼ ¼µ´»µ½½¾, Á ²µ»¸Ç°²Ë¼, ¸Á¸½½¾ º¾À¾»µ²Áº¸¼ ´¾Á¾¸½Á²¾¼, º¾Â¾À¾µ ²¿¸Â˲°µÂÁÏ Á ¼¾»¾º¾¼ ¼°ÂµÀ¸, Û¾³°¹À, ½¸ ½° ÁµºÃ½´Ã ½µ ¾ÂÀ˲°Ï ³»°· ¾Â Á˽°, ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° Á²¾µ ¼µÁ¾. -- Þ¿À°²»Ï¹ÁÏ ² Á²¾¸ ¿¾º¾¸, -- ¿À¸º°·°» ¾½ ž»¾´½Ë¼ À¾²½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. -- ÜË ¾Â»¾¶¸¼ ; ²¾¿À¾Á ´¾ ²¾µ½½¾³¾ Á¾²µÂ°, º¾Â¾À˹ Á¾Á¾¸ÂÁÏ ¿¾Á»µ ·°Å¾´° Á¾»½Æ°. нÁµ»Ì¼ ½°Èµ» ² Áµ±µ Á¸»Ë Á½¾²° ·°´À°ÂÌ ½¾Á, ½¾ ² ´°½½¾¹ Á¸ÂðƸ¸ ; ¶µÁ ²Ë³»Ï´µ» ½µ»µ¿¾ ¸ ¸·»¸È½µ ½°¿Ëɵ½½¾, ¸ ºÀþ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ. Ú¾³´° ¾½ ȵ» º ´²µÀ¸, µ³¾ ²·³»Ï´ ÿ°» ½° ྴ°. ïÀ¾ÁÂÌ ¸ ý¸¶µ½¸µ ²Áº¸¿µ»¸ ² ½µ¼ Á ½¾²¾¹ Á¸»¾¹, ¸ ¾½ ·°¼°Å½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë ¾Â²µÁ¸ÂÌ ¼µ½µÁÂÀµ»Î òµÁ¸ÁÂÃÎ ¾¿»µÃÅÃ. -- ݵÂ! -- Àϲº½Ã» Û¾³°¹À, ¸ нÁµ»Ì¼ ·°¼µÀ. -- í¾ ǵ»¾²µº Áº°·°» ¿À°²´Ã, -- Á À°ÁÁ°½¾²º¾¹ ¿À¾¸·½µÁ ³