Iван Бiлик. Цар, якого вигодувала собака
------------------------------------------------------------------------
Оригинал этого текста расположен в "Сетевой библиотеке украинской литературы"
OCR: Евгений Васильев
Для украинских литер использованы обозначения:
Њ, К - "э оборотное" большое и маленькое (коды AAh,BAh)
Џ, П - "i с двумя точками" большое и маленькое (коды AFh,BFh)
I,i (укр) = I,i (лат)
------------------------------------------------------------------------
Брязкаючи ключами вiд задньоП хвiртки, приворiтний раб випустив
Мiтрадата й знову взяв хвiртку на замок, а Мiтрадат подався до ПiвнiчноП
брами ще дужче наляканий. У руках вiн тримав добре вистелений полотниною
кошик iз немовлям, яке, певно, було нагодоване й переповите, бо мiцно
спало. Царський волопас iз жалощами скосував на кошик i пошепки побажав:
- Хай би воно бiльше не прокинулося!
Якби в цю мить хтось побачив Мiтрадата й почув його страшнi слова, не
повiрив би власним вухам, бо Мiтрадат був лагiдний на вдачу й остерiгався
зобидити навiть безмовне теля. Але нiчна вулиця нiмувала, Мiтрадата нiхто
не бачив i не чув, окрiм прибрамноП сторожi, якiй було наказано випустити
з мiста царського пастуха. Потонувши в нiчнiй прохолодi, вiдiйшовши од
мiста крокiв на сто п'ятдесят, звiдки сторожа вже не могла його почути,
бiльше не стримуючи голосу, Мiтрадат проказав:
- А якби ото таке зробити твоКму рiдному синовi?
Так, наче перед ним стояв Гарпаг, вельможа й найближчий родич
мiдiйського царя Астiага, бо ж саме Гарпаг щойно дав йому це дитя. Хоча
все почалося не з цього...
Вранцi цар МiдiП Астiаг викликав Гарпага й сказав йому:
- Ти мiй найперший вельмiж i найближчий родич. Вiзьми цю дитину й знищ
ПП!..
Гарпаг уже знав усе про дитину, вiн лише не сподiвався почути про неП
саме тепер. А пригода почалася ще перед кiлькома роками...
Коли доньцi Астiага Манданi минало тринадцятий рiк, Астiаговi з'явилось
у снi дивне видiння: буцiмто з Мандани витiкаК величезна безберега рiка,
води якоП швидко затопили всю Мiдiю й цiлу Азiю. Цар спросоння викликав
своПх магiв i звелiв розтлумачити цей сон. Найголовнiший з-помiж магiв -
маг-магiштi - мовив: "Сон вiщуК МiдiП лихi днi". Далi тлумачити сновидiння
не було потреби.
Вiдкинувши всiх можливих женихiв, ладних одружитися з Манданою, Астiаг
вирiшив оддати ПП за перса Камбiса, який видавався йому менш родовитим за
найменш родовитих мiдiйцiв. Адже перси були рабами мiдiйцiв.
Через рiк пiсля весiлля Астiаговi привидiвсь iнший сон: буцiмто з
Мандани виросла величезна лоза виноградна, яка швидко обснувала всю Азiю й
цiлий свiт. Астiаг знову викликав магiв, i маг-магiштi пiсля довгих
роздумiв сказав: "Цей сон теж вiщуК лихi днi для МiдiП. Син твоКП доньки
стане замiсть тебе царем..."
Астiаг був старий i не мав сина, якому мiг би передати свiй царський
стiл, через те злякався й привiз доньку з ПерсiП. Мандана ось-ось мала
породити дитя, Астiаг приставив до неП пильну сторожу, невдовзi сторожа
вхопила новонароджену дитину й понесла до царя, а цар покликав свого
царедвiрця Гарпага й звелiв занапастити дитину. Але Гарпаг теж мав смалець
у головi: йому не хотiлось брати чужий грiх на душу, не хотiлося втягати й
когось iз свого дому, через те доручив це брудне дiло людинi з дому царя.
Тепер та людина, царський волопас Мiтрадат, гiрко нарiкав на царевого
родича Гарпага:
- А якби твоКму рiдному синовi ото таке?.. В тебе також народився
син-первiсток. - Неподалiк столичноП брами чекав його старий пес, i тепер
Мiтрадат бодай мав до кого звертатися, бо дорога до дому була вельми
неблизька. - Царям та вельможам усе дозволено, - звернувся до собаки
волопас Мiтрадат, - бо хто Пх владен спитати? Цар собi вiзьме на душу
найстрашнiший грiх, а тодi принесе в жертву двадцять одну корову - й
праведнiшого за нього не буде на цiлий свiт... Онде твоя хазяйка, - сказав
псовi Мiтрадат,- хоче породити менi дитинчатко. А що я Пй за це подарую,
коли в мене немаК навiть свого кутка? Хiба ж буде дитина здоровою без
подарунка? - Мiтрадат вiдчув себе тут у великiй безпецi й поставив кошик з
дитиною на траву. Зiйшов мiсяць, i стало все добре видно. Волопас побачив
те, що й сподiвавсь побачити, й кивнув до пса, закликаючи його в свiдки: -
А свого вони вбрали в золото навiть на смерть. Богам ПхнК золото дуже
треба?.. Оце коли б iз мене не такий страхополох, то взяв би та й зiрвав
зо три золотi бляшечки, а тодi подарував би твоПй хазяйцi за донечку чи за
синка, кого там вона вже менi народить, - але ж я звичайний лякливий
царський раб...
Мiтрадат знову почепив кошика на лiкоть i повiв далi:
- Не крути хвостом, бо трохи згодом доведеться вити: адже Гарпаг звелiв
покинути дитинку бiля отих яруг, до яких i ти боПшся заходити, бо там
царство шакалiв та вовкiв. Гарпаг думав мене ошукати, - мовляв, це дитинка
котрогось його раба, - та приворiтний раб розповiв менi всю правду... Ти
добре зробив, що не схотiв заходити до мiста, в мiстах дуже бридко тхне,
сам я теж нiколи не зайшов би туди з доброП волi, але ж я невiльний раб,
що менi звелять, те й мушу виконувати, як ось i це...
Мiтрадат удруге поставив кошик iз немовлям на стежку. Серед темноП
нiчноП пустелi його раптом охопив жах. Вiдгорнувши покривало з кошика, вiн
iз надiКю принишк, може, злi чи добрi дайви самi забрали душу дитини,
може, тепер не доведеться занапащати себе цим смертним грiхом?.. Мiтрадат
притулився вухом до маленького личка. Дитинка ледь чутно сопла, й вiд
передчуття неминучого лиха в нього стислося серце. Навiть мiсяць затуливсь
хмаркою й зник.
Це неприКмне вiдчуття не полишало Мiтрадата всю решту дороги додому.
Вiн мешкав з дружиною бiля самих озер, за якими починалися найвищi в МiдiП
гори. Тут були випаси царських робочих буйволiв та волiв. Пес несподiвано
спинився й став стривожено нюшити повiтря.
- Ану вперед! - Неспокiй пса передався господаревi. - Ти чого?..
Пес почав позiхати, а цi позiхи незабаром перейшли в судомне пiдвивання
й тоскне виття. Пiдбiгши до своКП пастушоП хатинки за хлiвами, Мiтрадат
подивився й кахикнув у кулак, бо в хатi були жiнки двох його пiдпасичiв.
Жiнки почули кахикання й утекли, а Мiтрадат з осторогою ввiйшов до
хатинки. Дружина лежала на лiжку в пiвтемному кутку, а на лавi пiд
блимавим свiтильником скоцюрбилось нерухоме тiльце дитинки.
- З'явилося на свiт неживе, - кволим голосом проказала дружина, яку
по-еллiнському звали Кiно, а по-мiдiйському - Спако; Спако означало
"собака", собаки були священними тваринами, й це iм'я належало до
найкращих. Кiно-Спако народилася десь на Егейських островах.
Дитя в кошику аж тепер прокинулося й закричало. Кiно спочатку злякано
пiдвелась, але Мiтрадат розповiв Пй усе про ту нещасну дитину.
Так у сумних розмовах минула нiч. А коли нарештi зiйшло сонце, Мiтрадат
узяв кошик з дитиною й поплентав до яруг, де водилося безлiч хижих звiрiв.
За кiлька днiв по тому прибув Гарпаг зi своПми людьми.
- Ну, вволив мою волю? - запитав вiн у царевого пастуха.
Мiтрадат лише низько схилив голову, а потiм повiв царевого родича до
тих диких яруг. Десь аж пiд обiд вони знайшли подерте й закривавлене
дитяче манаттячко. Воно лежало пiд кущем, змережане барвистими
вавiлонськими нитками й рясно обшите золотом. Люди Гарпага викопали
глибоку яму й поховали знахiдку з вiдповiдними пiснями й по-царському
щедрим узливанням фiнiкiйською оливою та Кгипетським вином, бо так
належало ховати дитя царського роду.
А коли вони, виконавши свiй обов'язок перед царем Астiагом, подалися
геть, на могилку прийшла дружина Мiтрадата Кiно й почала голосити. Тепер
Мiтрадат уже Пй не забороняв...
- Про нас iще нiхто нiчого не може сказати, - дивився на дружину й
стиха говорив Мiтрадат,- а воно вже досi в раю й лiтаК кругом голови бога
Ахурамазди. Грiхiв у нього нiякiсiньких не було, бо грiх людина чинить,
уже бувши сповна розуму, та й тiльце його не зогнило в землi, ми не
знайшли жодноП кiсточки. I якi там кiсточки - самi хрящики, й усе те пiшло
на потраву священним псам... Хтось може менi закинути, що то були не пси,
але я краще знаю, я цiле життя своК живу по луках та по лiсах, тож можу
поклястись i присягнути пiд страхом кари вiд руки злого бога Анкра-Майнью,
що лис, вовк i шакал нiчим не рiзняться вiд звичайного пса, пси також
бувають малi й великi, сiрi та рудi, й гавкають вони по-рiзному, а
недоПдену здобич однаково загортають носом у пiсок, тiльки що цi живуть у
полi та в лiсi, а тi - побiля людей, ну, й що з того, коли я сам живу
серед оцих-о пущ, а мене ж нiхто не називаК козлом чи ведмедем, отак i
свiйськi та дикi пси. Якщо пси не дали зогнити людському тiлу, то слава
тим псам, бо чисте завжди пiде до чистого, а те дитя вже давно в раю, хоча
й жiноча сльоза не буваК людськiй душi на шкоду, тож ти поплач, поплач,
тодi вже будемо зовсiм певнi, що воно полетiло в парадиз, а не тиняКться
десь ночами по руПнах та яругах, я й сам би хотiв, щоб за мною, як помру,
поплакала жiнка чи дiвчина, бо жiноча сльоза обмиваК з душi людськоП
земний бруд...
Кiно то прислухалася до заспокiйливих слiв чоловiка, то знову лягала
персами на горбик сироП землi, й голос ПП звивався високо-високо, аж до
сьомих небес, де був рай-парадиз i жили Ахурамазда та його сонцесяйний син
Мiтра, а тепер оселився й маленький Пхнiй синок, хоча про це не повинен
був знати нiхто в свiтi
Царський волопас Мiтрадат уволив волю царевого родича Гарпага, вiднiс i
кинув на поталу хижим звiрам дитину в царському вбраннi, але то не був
даний йому Гарпагом хлопчик, то був його, Мiтрадата, власний син, який
народився мертвий. ТiКП ночi Мiтрадат сидiв поряд з убитою горем дружиною
й намагався розважити ПП й себе.
- Тут хоч побивайся, хоч не побивайся, - казав вiн, - а нiчого не
вдiКш. Ахурамазда вирiшив забрати нашого синочка до себе в парадиз, i його
теж можна зрозумiти, бо коли помираК доросла жiнка чи дорослий чоловiк,
хоч хай би були сiм разiв по сiм праведними, вони заплямували себе бодай
одним-однiсiньким грiхом, а царевi ж богiв та людей кортить мати коло себе
щонайчистiшу душу. Де ти Пх набереш? Таку душу можна знайти хiба що в
немовляти, вона в нього чистiша вiд джерельноП води, надто ж коли дитя не
встигло й побачити грiшного свiту, отож я й кажу, що нам за нашого синочка
треба тiльки радiти...
В цю мить заплакало оте панське дитя. Кiно знову перелякано
пiдхопилась, але Мiтрадат узяв кошик i загойдав його в руцi, бо дитячий
крик болюче рiзав серце, адже на лавi лежало мертве ПхнК рiдне дитя. Було
боляче й навiть страшнувато, бо десь тут невидимо витала незаспокоКна
священним обрядом похорону людська душа...
Чуже дитя потроху втихло, й Мiтрадат проказав:
- Це теж безгрiшне, але його батькам серце не болить. Та менi й самому
жалко. Шкода i його, й себе заразом, бо маю ж узяти за нього грiх на свою
душу, хоча мене й присилувано до цього грiха...
Дитя знову заплакало. Кiно не витримала й пiдвелась, поволi переповила
його в чисте, а потiм незчулася й сама, як притулила чуже дитя до грудей i
заходилася годувати. Малятко жадiбно ссало й часом плямкало ротеням, а пiд
горло Кiно пiдкотився давучкий клубок i не давав одiтхнути.
Мiтрадат дивився на страждання дружини й говорив:
- Кожна жива душа хоче Псти, так уже влаштовано божеством, не знаю
тiльки, на добро чи на зло людинi, мабуть же таки, на добро, бо голоднiй
людинi й свiт немилий. отож i виходить, що на добро, хоча, з другого боку,
як подумаКш, скiльки доводиться страждати за кришеник просяного коржа, то
починаКш собi думати, що то все вигадка не свiтлих богiв, а злого
Анкра-Майнью та його духiв - дайвiв лукавих...- Мiтрадат помовчав i мовив
те, що вже давно вертiлося в нього на думцi:- А хто придумав штовхати
безневинного на смертний грiх? Нашого синочка вже нiхто не зможе оживити,
а чим же завинило ось оце дитя, що мушу кидати його живого на розтерзання
шакалам? Або чим завинив я?..- Дружина не вiдповiдала, тодi вiн узяв
кошика в руки й важко зiтхнув, але це теж не розворушило жiнку. - Мiтрадат
поставив кошика бiля неП й додав:- Нiчого не вдiКш, видно, так вирiшили
небеса...
Вiн потягся руками до дитини, але жiнка раптом вiдтрутила його руки й
не дала. Мiтрадат не став наполягати. По якомусь часi Кiно взяла з лави
мертве дитя, далi взяла живе й перебрала в його дорогу одiж мертвого,
обряджаючи в останню путь. Саме на це Мiтрадат увесь час i натякав
дружинi.
Так онук мiдiйського царя Астiага лишився живий.
Та минуло добрих рокiв тринадцять, перш нiж цар довiдався про це, -
довiдавсь i неабияк перелякався.
Кiно та Мiтрадат назвали свого прийомного сина Курушем, тобто
"пастухом", бо вiн мусив усе життя пасти худобу царя Астiага, а по
Астiаговiй смертi - взагалi невiдомо чию, бо ж Астiаг не мав сина, Кдину ж
доньку вiддав замiж одному з пiдвладних перських князькiв.
Цар Астiаг довiдався про онука зовсiм випадково.
Куруш вирiс дужим i спритним хлоп'яком, вiн верховодив ватагою
ровесникiв, серед яких був i Гарпагiв синок. Одного вечора, граючись у
вiйну, дiти знов обрали царем Куруша, а Гарпагового сина - царським
гiнцем. Пихатий княжич не схотiв пiдкорятися синовi раба-волопаса, за що
Куруш попросту вiддубасив його. Княжич поскаржився татовi Гарпагу, але
Гарпаг не мав влади карати сина царевого пастуха, через те вирiшив
поскаржитись самому царевi.
Астiаг пам'ятав Гарпагову послугу, тож звелiв привести Мiтрадатового
сина й вiдшмагати його батогом. Та тiльки-но до нього пiдвели хлопчину, як
цар одразу ж упiзнав його:
Куруш був страшенно схожий на цареву доньку Мандану!.. Цар усе збагнув,
покликав магiв i подiлився з ними своПми пiдозрами. Як же тринадцять рокiв
тому маги так розтлумачили отi його два сни?!
- Iнколи сновидiння зводяться до дурнички, - заспокоПв царя маг-магiштi
- головний маг.- Нехай i в дитячiй забавцi, твiй онук уже побував царем,
тож бiльше його не слiд боятися.
Цар Астiаг повiрив у нове тлумачення своПх давнiх снiв, та й волопас
Мiтрадат усе визнав пiд батогами. Довго не визнавав нiчого тiльки царський
улюбленець i родич Гарпаг, але цар посмiхнувся й заспокоПв Гарпага:
- Всеблагий Ахурамазда втримав мою й твою руки вiд смертного грiха, я
тепер тобi навiть удячний, а за твоП заслуги передi мною хочу сьогоднi
ввечерi влаштувати пир на твою честь. Пришли свого сина до мене, хай
пограКться з моПм онуком, а пiзнiше приходь i ти сам: я вирiшив показати
тобi й усiй нашiй столицi, як повиннi дякувати своПм слугам царi...
Гарпаг почував себе на сьомому небi вiд щастя. На пиру того вечора всiм
гостям подавали пiсне, лише Гарпаговi одну за одною пiдносили м'яснi
страви, а коли вiн аж упрiв од щастя та ситноП Пди, перестарiлий цар
Астiаг наказав поставити бiля найшанованiшого з-помiж гостей прикритий
полотниною кошик.
- А це можеш забрати з собою додому! - мовив цар.
У кошику були голова та кiнцiвки Гарпагового сина - все, що залишилося
вiд отих страшних страв.
Так по-звiрячому помстився цар Астiаг своКму найближчому родичевi й
помiчниковi, який зважився переступити через царський наказ.
Такими жахливими пригодами позначено дитинство Куруша, який, вирiсши й
змужнiвши, перемiг свого дiда й став першим перським царем. Куруша греки
шанобливо прозвали Кiром, що Пхньою мовою означало "влада", "право",
"сила", якщо ж одним словом, то просто "пан". До того ж усi вони щиро
думали, нiбито Кiра вигодувала собака, бо Мiтрадатову дружину звали
Кiно-Спако, а ми вже знаКмо, що це означаК.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT