¾æÕÝØâÕ íâÞâ âÕÚáâ:


Yuri Logvyn "Permission for revenge"
© C¾pyright îÀ¸¹ Û¾³²¸½, 2002
ß¾´³¾Â¾²º°, º¾ÀÀµºÂÃÀ° 25.01.2002 by KYTY3OB

Ô°½½¾µ Åô¾¶µÁ²µ½½¾µ ¿À¾¸·²µ´µ½¸µ À°Á¿À¾ÁÂÀ°½ÏµÂÁÏ ² Í»µºÂÀ¾½½¾¹ ľÀ¼µ Á
²µ´¾¼° ¸ Á¾³»°Á¸Ï °²Â¾À° ¿À¾¸·²µ´µ½¸Ï ½° ½µº¾¼¼µÀǵÁº¾¹ ¾Á½¾²µ ¿À¸ ÃÁ»¾²¸¸
Á¾ÅÀ°½µ½¸Ï Ƶ»¾Á½¾Á¸ ¸ ½µ¸·¼µ½½¾Á¸ µºÁ°, ²º»ÎÇ°Ï Á¾ÅÀ°½µ½¸µ ½°Á¾Ïɵ³¾
òµ´¾¼»µ½¸Ï. Ûα¾µ º¾¼¼µÀǵÁº¾µ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸µ ½°Á¾Ïɵ³¾ µºÁ° ±µ· ²µ´¾¼° ¸
¿Àϼ¾³¾ Á¾³»°Á¸Ï °²Â¾À° HÕ ÔÞßãáÚÐÕâáï.

ß¾ ²¾¿À¾Á°¼ º¾¼¼µÀǵÁº¾³¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï ´°½½¾³¾ ¿À¾¸·²µ´µ½¸Ï ¾±À°É°¹ÂµÁÌ
½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ º °²Â¾Àà ¿¾ °´ÀµÁÃ:

E-mail: luo_wentong@yahoo.com âµ». (380 44) 235-2595 îÀ¸¹ Û¾³²¸½ (Yuri Logvyn)

Ô¾·²³» ½° ¿¾¼ÁÂÃ


Ô¾ ºµ»³¿ ÁÂÿ¸² ¿¾Á»°½µÆÌ.
- âµ±µ ²¸º»¸º°º Å°·Ï¿½.
åÃÁµ¹½ ¿¾Á¿³È¸² ¼µÀ²¸¼¸ º¾À¸´¾À°¼¸ ² ³»¸±¸½Ã ·°¼ºÃ.
Ý° »°½ÆζºÃ ½¸·Ìº¾ ·°²¸Á»° ±À¾½·¾²° »°¼¿° ³ ·°»¸»° ²Áµ ¶¾²Â¸¼ Á²³Â»¾¼. å°·Ï¿½ ľÀµƳ, ɾ ·²°»°ÁÌ ×°Å³´½¸¼ Ó½³·´¾¼, ¿À¾½¸·»¸²¾ ¿¾´¸²¸²ÁÏ:
- Ó¾ÂùÁÏ! ßÀ¾Ç¸Â°¹ ÃÁ³ ¼¾»¸Â²¸ ³ ´¾ Áų´ Á¾½ÆÏ ±Ã´Ì ½° ²µÀÅà ½°´±À°¼½¾¿ ²µ¶³. 絺°Â¸¼µÈ ³µÀƾ³° ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ². × Â¾±¾Î ±Ã´µ ¾²°À¸È. ×° ¿¾ÀÞ¼ ¼¾º¿ Àú¸... - Ò³½ ²³´½Ï² Àúà ¹ ¿¾º°·°², Ϻ Á°¼µ ·¼°Å½µ. ×-¿³´ ±³»¾³¾ ȸÀ¾º¾³¾ Àú°²° ·±»¸Á»¾ ±»°º¸Â½µ Àú³²'Ï ´°¼°Á̺¾¿ À¾±¾Â¸.
- ×À¾·Ã¼³²?
åÃÁµ¹½ ²º»¾½¸²ÁÏ ³ ½µÇý¾ ²³´ÁÂÿ¸² ·° ¿¾À³³.
² ¾Â µ¿µÀ ²³½ Á¾ϲ ½° ²µÀȵǺà ½°´±À°¼½¾¿ ²µ¶³ ° Á¿¾ÁµÀ³³°², Ϻ ³·-·° ³¾ÁÂÀ¸Å È¿¸»³² ³¾»¸Å ³³À ²¸º¾ÇúÂÌÁÏ Á¾½Æµ. × ¿¾»µ³º³ÁÂÎ ²´¸Å°² ž»¾´½µ ¿¾²³ÂÀÏ. áδ¸, ²³¾ÀÃ, ´¾½¾Á¸²ÁÏ ·°¿°Å º³·Ïº¾²¾³¾ ´¸¼Ã, º¸Á»¸Å ±°À°½ÏǸŠȺÃÀ, ³³ÀºÃ²°Â¸¹ ´ÃŠ¾²Çµ½¸Å ¶¾»Ã´³². â¾ ±Ã»¸ ·°¿°Å¸ ¶¸ÂÂÏ ÂÀô°À³².
РľÀµÆÏ ³¾Âò°»°ÁÏ ´¾ ¿À¸¹¾¼Ã ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ². Ò¾½° ±Ã»° ºÀ°¹½Ì¾Î ²µÀ´¸½µÎ ¼¾³Ã½̾³¾ ¼ÃÁû̼°½Á̺¾³¾ ´Ãž²½¾³¾ ¾À´µ½Ã ³Á¼°¿»³Â³². åÀµÁ¾½¾ÁƳ ¶ ½°·¸²°»¸ ¿Å °Á°Á¸½°¼¸, ¾±Â¾ ¿¾Â°º¼½¸¼¸ ²±¸²Æϼ¸. Ұ°¶º¸ ²¾¹¾²½¸Ç¸Å ³ ¿³´ÁÂÿ½¸Å °Á°Á¸½³² ´¾Áϳ»¸ ½µ°±¸Ïº¾¿ ¼¾³Ã½¾Á³ - ²³´ ¾´½¾³¾ ¿Å½Ì¾³¾ ³¼µ½³ ÂÀµ¼Â³»¸ ³ ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ, ³ ²¾¿½¸ ³Á»°¼Ã. ²Á¼°¿»³Â¸ ½µ ¿³´º¾ÀÏ»¸ÁÌ ½³Ïº³¹ ²»°´³, ¶¾´½³¹ ´µÀ¶°²³, ½°·¸²°»¸ Áµ±µ ·°Å¸Á½¸º°¼¸ ǸÁ¾¿ ²³À¸. лµ ¹ ½³º¾»¸ ½µ ·°±Ã²°»¸ ¿À¸´±°Â¸ Çöµ ´¾±À¾, Þ¿¸Â¸ ǸÎÁÌ º°»¸Âà ³· ·¾»¾Â¾¼. á²¾¿Å ²³´²°¶½¸Å ²¾¿½³² ¿¾Á¸»°»¸ ¿À¾Â¸ ²Á³Å. ç°Á¾¼ ½°²³ÂÌ ²¸½°¹¼°»¸ º¾¼ÃÁÌ ·° ·¾»¾Â¾, Ϻ ¾Â¾ ²µÀ±»Î´°. ² ±Ã»¾ ¿¼ ±°¹´Ã¶µ, Ƹ¼ Àµ²½¸Âµ»Ï¼ ǸÁ¾¸ ³Á»°¼Ã, Ǹ ±Ã² ¿¾ºÃ¿µÆÌ ÅÀ¸Á¸Ͻ¸½ Ǹ ¼ÃÁû̼°½¸½. б¸ ·¾»¾Â¾ ¿»°Â¸² ¿¾²½¾Î ²°³¾Î ° ɾ± ½°¹²¸É¾¿ ¿À¾±¸. Ұ°¶º¸ °Á°Á¸½³² ´¾±Àµ ·½°»¸ÁÏ ½° ·»°Â³, ³ ½° ij»¾Á¾Ä³¿, ³ ½° ²³À³. лµ ²¾¿½³² Á²¾¿Å ½µ ²Â°º¼½¸Çò°»¸ ² Ƴ ÀµÇ³, ²¸¼°³°»¸ ³»Ìº¸ ±µ·´¾³°½½¾ ²¸º¾½Ã²°Â¸ ½°º°·¸.
Ñû¾ ϺÀ°· ·°¼¸Àµ½½Ï ¼³¶ ÅÀµÁ¾½¾ÁÆϼ¸ ° ľÀµƵΠ°Á°Á¸½³². áû°½ á°»°´³½ ·°³À¾¶Ã²°² ³ ¸¼, ³ ´Àó¸¼ - ²³½ ¿¾Ç¸½°² ·±¸À°Â¸ ´¾ºÃ¿¸ °À°±Á̺³ ·µ¼»³ ¹ ºÀ¾º ·° ºÀ¾º¾¼ ²¸Â³Á½Ï² ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ² ³· ¿Å½³Å ²¾»¾´³½Ì...
åÃÁµ¹½ ´¸²Ã²°²ÁÏ, Ǿ¼Ã ½µ ½°´Á¸»°ÎÂÌ ¹¾¼Ã ¾²°À¸È°, Ϻ ¾±³ÆÏ»¸. ߾³¼ ¿¾´Ã¼°², ɾ Ƶ ¹¾³¾ ½µ Á¾ÁúÂÌÁÏ. å¾Ç°... Ƶ ¹¾³¾ °º¸ Á¾Áò°»¾ÁÏ. 䶵 Ǹ ±Ã´µ ²³½ ¿°´°Â¸ ½° ÅÀµÁ¾½¾ÁÆÏ ¾´¸½, Ǹ ²´²¾Å ³· ¾²°À¸Èµ¼ - Ƶ ´°»µº¾ ½µ ¾´½µ ¹ µ ¶. лµ Á°¼µ ǵÀµ· µ, ɾ ²³½ À°½³Èµ Á°²¸² Á¾±³ ±°³°Â¾ ·°¿¸Â°½Ì ³ ½µ ²¼³² ¿Å ÃÂÀ¸¼°Â¸ ¿À¸ Á¾±³, ¹¾³¾, ½°¹ºÀ°É¾³¾ · Ãǽ³², ·°²¶´¸ ½°·´¾³°½Ï»¸ ½µ²´°Ç³ ° ¿¾º°À°½½Ï...
Ò³½ ·³°´°² ½µ²µ»¸ºµ ¼³ÁµǺ¾ ½° ÷±µÀµ¶¶³, ºÃ´¸ ²´µÀ»¸ÁÏ ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ, ³ ·°ºÃ¸¹ à Á°»µ²Ã Ⱥ°À°»ÃÉà ²µ»µÂµ½Ì ¿¾ÂϳÁÏ ·°»³·½¾Î Àú¾Î ´¾ ¹¾³¾ Á°ÀȾ¿ ÁµÁÂÀ¸. ×°ºÀ¸Ç°»°, ·°¿µ²½ÏÎǸ, ɾ ²¾½° ÅÀ¸Á¸Ͻº°, ° ½µ ¼ÃÁû̼°½º°. ྷ´µÀ»° Á¾À¾ÇºÃ, ɾ± ²³½ ±°Ç¸² ¿¿ ½°Â³»Ì½¾³¾ ÅÀµÁ°. ×°¹´° ½µ Á¿¸½¸²ÁÏ, À¾·´µÀ Á¾À¾ÇºÃ ´¾ º³½ÆÏ. Ý°³Ã Áž¿¸² ¿¿ ³ ¿¾²¾»³º ´¾ Á²¾¿Å Á»Ã³. áµÁÂÀ° ɾÁ¸»¸ ºÀ¸Ç°»°. á°À¸¹ ±°Â̺¾ º¸½Ã²ÁÏ ´¾ ·°¹´¸. Ñ»°³°² ¹¾³¾, ²Çµ¿¸²ÁÏ ·° ¿»°É. лµ ÅÀµÁ¾½¾ÁµÆÌ ²³´ÂÀø² ¹¾³¾ ²³´ Áµ±µ, ³ Á°À¸¹ À¸±°»º° ²¿°² ½° Á³Âº¸. áž¿¸² ¾Á³ ´¾²³¾º»Î³³ - ³ ·½¾² ´¾ ºÀ¸²´½¸º°. Ⱐô°À¾¼ Á¿¸Á° ·°²°»¸»¸ Á°À¾³¾. â°º ¼°»µ½Ìº¸¹ îÁÃÄ, ¾´³ ɵ ÅÀ¸Á¸Ͻ¸½, ¿¾·½°¹¾¼¸²ÁÏ ·³ Á²¾¿¼¸ ¾´½¾²³ÀÆϼ¸ ·-·° ¼¾ÀÏ.
Ò³´Â¾´³ ¿¾Ç°»¸ÁÌ ¿¾½µ²³ÀϽ½Ï. ܰ¸ ·°±À°»° ¹¾³¾ ° ´²¾Å ´¾Ç¾º ¼°»µ½Ìº¸Å ³, Å¾Ç ±Ã»° ÅÀ¸Á¸Ͻº°, ¿¾´°»°ÁÏ ² ¼³Á¾, ɾ ±Ã»¾ ¿³´ ¾Å¾À¾½¾Î ¼ÃÁû̼°½Á̺¾³¾ ²³¹Á̺°. â°¼ ²¾½¸ ¶¸»¸ º³»Ìº° À¾º³². ܰ¸ · ´¾½Ìº°¼¸ ¿À°»¸ ´»Ï ±°³°Â¸Å ¾´Ï³. Ð ¿¾Â³¼ ´³²Ç°Â, ¾¼Ã ɾ ²¾½¸ ±Ã»¸ ÅÀ¸Á¸Ͻº°¼¸, Ϻ ¿¾»¾½µ½¸Å, ¿À°²¸Âµ»Ì ÷ϲ Á¾±³ ·° ½°»¾¶½¸ÆÌ.
² Á°¼µ ¾´³, ´µÁÌ ÇµÀµ· ¼³ÁÏÆÌ, Æ̾³¾ ¿À°²¸Âµ»Ï ¼³Á° ¿À¸ ²¸Å¾´³ · ¼µÇµÂ³ ½¾¶µ¼ ñ¸² °Á°Á¸½ ° ¿¾±³³ ¿¾ ¼³ÁÂà · ºÀ¸º¾¼: "á»°²° Ó³ÀÁ̺¾¼Ã á°ÀƵ²³!" Ô¾ ½Ì¾³¾ ±¾Ï»¸ÁÏ ¿³´³¹Â¸. ×´°»Ï ¾Å¾À¾½Æ³ ¼µÂ°»¸ ¿À°É°¼¸ º°¼³½½Ï, ±¸»¸ ÁÂÀ³»°¼¸. Ù¾³¾ ±³»¸¹ ¾´Ï³ »¾¿¾Â³² ½° ²³ÂÀ³. ×° ½¸¼ ±³³ ¼°»¸¹ åÃÁµ¹½, ɾ ¾´³ ·²°»¸ ¹¾³¾ îÁÃľ¼, ³ ºÀ¸Ç°²: "á»°²°! á»°²°! á»°²°!" Ý° ¼°»¾³¾ ·²µÀ½Ã»¸ ò°³Ã, ¿¾Ç°»¸ ³°½Ï¸ÁÌ ·° ½¸¼ ¿¾ ²Ã»¸ÆÏÅ. Ò¶µ ¹¾³¾, ·´°²°»¾ÁÌ, ½°·´¾³½°»¸. ి¾¼ žÁÌ Áž¿¸² Å»¾¿ÆÏ ·° Àúà ³ ·°Âϳ à ϺÃÁÌ Âµ¼½Ã ɳ»¸½Ã. æµ ±Ã² ¾¹ ¿¾Â°º¼½¸¹ Ǿ»¾²³º, ɾ ´¾³»Ï´°² ·° ²±¸²Á²¾¼ ¿À°²¸Âµ»Ï ¼³Á° ³ ¿¾²¸½µ½ ±Ã² ´¾¿¾²³Á¸ ¿À¾ ²Áµ Á°À³¹È¸½³ ³Á¼°¿»³Â³². â°º ±Ã»¾ ² ¾À´µ½³ ·°²µ´µ½¾ ³· Á°¼¾³¾ ¿¾Ç°ÂºÃ, ²³´º¾»¸ ¿µÀȸ¹ Á°À³¹È¸½° ·°Å¾¿¸² ¿³´ Á²¾Î ²»°´Ã ½µ¿À¸ÁÂÿ½Ã ³³ÀÁ̺à ľÀµÆÎ ³ Á°² ·²°Â¸ÁÌ Ó³ÀÁ̺¸¼ á°ÀƵ¼.
â°º ¾Â Ƶ¹ ¿À°²¸Âµ»Ì ¼³Á° ¿¾¾±³Æϲ á°ÀƵ²³ ²µ»¸º³ ³À¾È³ ° ¿³»Ì³¸, º¾»¸ ¹È¾² ´¾ ²»°´¸. РϺ · ´¾¿¾¼¾³¾Î žÀ¾±À¸Å °Á°Á¸½³² ´¾¼³³ÁÏ Á²¾³¾, ¾ ½µ ³»Ìº¸ ½µ Á¿»°Â¸² Á²¾³¾ ±¾À³Ã, ° ¹ ¿¾Ç°² ¿µÀµÁ»³´Ã²°Â¸ Á²¾¿Å ¿¾¼³Ç½¸º³² ° ¿Å½³ ¾À³¾²³ º°À°²°½¸... ² ¾ÁÌ Âµ¿µÀ ¹¾¼Ã ²³´´ÏǸ»¸...
ç¾»¾²³º, ¾Â¶µ, Áž²°² Å»¾¿ÆÏ ²³´ ÁÂÀ°¶³ ³ ¿¾Â°º¼½¸¼¸ È»ÏÅ°¼¸ ¿À¸²³² ´¾ ½µ¿À¸ÁÂÿ½¾¿ ľÀµƳ, ɾ ±Ã»° ² ³¾À°Å ջ̱ÀÃÁÃ. â°¼ Å»¾¿ÆÏ Á¿¸Â°»¸, Ǹ žǵ ²³½ Á°¸ °Á°Á¸½¾¼. îÁÃÄ · ±µ·¼³À½¾Î À°´³ÁÂÎ ·³¾´¸²ÁÏ. Ð Á°¼ ¿¾´Ã¼°², ½° Ƶ ²¶µ ²¸Á°Ǹ»¾ ¹¾³¾ ²»°Á½¾¿ ³¾»¾²¸: "² ´¾±Àµ, ɾ ¿¾»¸Èà åÀ¸Á¾²Ã ²³ÀÃ! Ò¾½° ·°º»¸º°º ´¾ ¿¾º¾À¸ ³ »Î±¾²³. ÒÁ³ ¼¾»¸Â²¸ ¿À¾ ¿¾º¾Àà ³ »Î±¾² Ǹ°»° ¼°Â¸. Рɾ ²¸¹È»¾? Ûα¾², ¿¾º¾À° ³ ɸÀ° ²³À° ½µ ·°Å¸Á¸»¸ ½³ ²³´ Á¿¸Á° ÅÀµÁ¾½¾ÁÆÏ, ½³ ²³´ Á²°²¾»³ ¼ÃÁû̼°½¸½°."
߾ǰ»¸ ²Ç¸Â¸ åÃÁµ¹½° ²¾»¾´³Â¸ ·±À¾ºÎ, ·¼ÃÈò°»¸ ÁÂÀ°¶´°Â¸ ²³´ ³¾»¾´Ã, ž»¾´Ã, µÀ¿³Â¸ ²Á³»Ïº³ ¼Ãº¸. ² ·½¾Á¸Â¸ ²Áµ Ƶ ·³ Á¿¾º³¹½¸¼ ¾±»¸ÇÇϼ - ±µ· ÃÁ¼³Èº¸, ±µ· ÁüÃ, ±µ· ½°¿Àöµ½½Ï. ² ²Ç¸»¸ ɵ ¹¾³¾ À³·½¸Å ¼¾². Ð ¼¾²¸ ¹¾¼Ã ´°²°»¸ÁÌ »µ³º¾. ² ɵ ·° åÃÁµ¹½¾¼ ¾´½° ·´³±½³ÁÂÌ ²¸Ï²¸»°ÁÏ: ²³½ ¼³³ ±µ· ¶¾´½¾¿ ¿¾Å¸±º¸ ·¼°²¿Ã²°Â¸ ·²¸Çº¸ ³ ·²ÃÇ°½½Ï ¼¾²¸ ²Á³Å ¸Š»Î´µ¹, Ϻ¸Å ±°Ç¸² ½° Á²¾º¼Ã È»ÏÅÃ. Ôü°»¸, ɾ ²³½ ·°¿¸È°ºÂÌÁÏ, ¿¾Ç½µ ²³´Çò°Â¸ Á²¾Î ·²µÀŽ³ÁÂÌ. ßÀ¾Âµ Å»¾¿µÆÌ ÀµÂµ»Ì½¾ ²¸º¾½Ã²°² ÃÁµ ³ ²Á̾³¾ ½°²Ç¸²ÁÏ. ÒµÁÌ Ç°Á ¿¸Â°², º¾»¸ ²³½ Á°½µ Á¿À°²¶½³¼ ²¾¿½¾¼. ×ÀµÈ¾Π¹¾¼Ã ´¾¿¾²³»¸, ɾ ·°¼°»¾ ±Ã¸ ·´³±½¸¼ ³ ²¸ÂÀ¸²°»¸¼, ɵ ÂÀµ±° ¿¾·±Ã¸ÁÏ ·°¹²¾¿ ³¾À´¸½³ ³ ½µ ¿¾Á¿³È°Â¸ ¿¾¿µÀµ´ Á°ÀȸÅ.
Ð ½°ÃºÃ ²³½ Áº³½Ç¸² ½°±°³°Â¾ À°½³Èµ ²³´ ³½È¸Å. ² ¹¾³¾, ɵ ·¾²Á³¼ ¿³´»³Âº°, ¿¾Á»°»¸ ¾´½¾³¾-¾´½³Á³½Ìº¾³¾ ² ²½´³Î ½°³»Ï´°Â¸, Ϻ ±Ã´µ ²¸º¾½Ã²°Â¸ ·°²´°½½Ï ¾´¸½ ³· Ç»µ½³² ¿Å½Ì¾³¾ ¾À´µ½Ã. 廾¿µÆÌ ¿À¸Á°² ´¾ ºÃ¿µÆ̺¾³¾ º°À°²°½Ã, ´¾¿¾¼°³°² ¿¾³¾½¸Ç°¼ ²µÀ±»Î´³². ßÀ¾¹È¾² ´¾ Á°¼¾³¾ ÞÀ¼Ã·Ã. Р°¼ Á³² ½° º¾À°±µ»Ì ³ · ºÃ¿Æϼ¸, Ϻ³ ²Á³ ¹¾³¾ ¿¾»Î±¸»¸ ·° Á»ÃŽϽ³ÁÂÌ Â° ²¸ÂÀ¸²°»³ÁÂÌ, ¿¾¿»¸² ´¾ ³½´³¹Á̺¾³¾ ¼³Á° Ú°»³ºÃ°.
...åÃÁµ¹½ Á¿³·½¸²ÁÏ ´¾ Á²¾º¿ ľÀµƳ. ܸ½Ã»¾ Á³»Ìº¸ Ç°ÁÃ, ɾ ²¶µ ½³Å¾ ¹ ½µ ´Ã¼°² ¿À¾ ¹¾³¾ ¿¾²µÀ½µ½½Ï. ÑÀ°Â¾²³ ( °º ·²°»¸ Âàǻµ½³² ¾À´µ½Ã ) , Ϻ¸¹ ¹¾³¾ Á¿¾ÀÏ´¶°² à ´°»µºÃ ´¾À¾³Ã, À¾·¿¾²³² ¿À¾ ²Á³ Á²¾¿ ¿À¸³¾´¸, ¿À¾ µ, Ϻ ²¸º¾½°² ´¾ÀÃǵ½½Ï, ³°´°², ɾ ½°²Ç¸²ÁÏ ² ²½´³¿ ´µÏº¸Å ´¸². ¯·´¸² ½° Á»¾½°Å, »µ´Ì ½µ Á°² »¾²Æµ¼ ´¸º¸Å Á»¾½³². ݵ ¿À¾¼¸½Ã² °º¾¶ ³½´³¹Á̺¸Å ÅÀ°¼¾²¸Å ±»Ã´½¸ÆÌ. ² ·ÀµÈ¾ΠÁ¿¾²³Á¸², ɾ ¾²¾»¾´³² °º¼½¾Î ±¾À¾Â̱¾Î. Ò¸³°´°»¸ ¿¿ ¼°½´À³²½³ ³½´³¹Á̺³ ¼¾½°Å¸. Ò¾½¸ ½³º¾³¾ ½µ ±¾ÏÂÌÁÏ ³ ³¾»³ÀÃÇ °±¾ · ¿À¾Á¾Π¿°»¸ÆµÎ ¼¾¶ÃÂÌ ¿À¾Â¸Á¾Ï¸ ·°ºÃ¾¼Ã ² ·°»³·¾ ²¾¿½¾²³. á°Àȸ¹ ±À°Â ºÀ¸²¾ ¿¾Á¼³Å½Ã²ÁÏ, ²¸´½¾, ½µ ¿¾²³À¸².
- ⸠´¾²³¾ ²¸²Ç°² ±¾À¾Â̱Ã?
- ï ¶¸² à ¿µÇµÀ³ ² ¾´½¾³¾ ¿À¾¿¾²³´½¸º°. 㠽̾³¾ Ï ½°²Ç¸²ÁÏ. ⾼à ¹ ·°ÂÀ¸¼°²ÁÏ ½° Ƴ»¸¹ À³º. ï ²¾»¾´³Î ¼°¹¶µ ²Á³¼° ¸¼¸ ¿À¸¹¾¼°¼¸, ɾ ¹ ²³½!
×½¾² ÁºÀ¸²¸²ÁÏ Á°Àȸ¹ ±À°Â. â¾´³ åÃÁµ¹½ Áº°·°²:
- ß¾º»¸Çµ º¾³¾-½µ±Ã´Ì. ݵŰ¹ ²´Ï³½µÂÌÁÏ ² ¿°½Æ¸À, Ϻ ÅÀµÁ¾½¾ÁµÆÌ, ³ ½µÅ°¹ ±Ã´µ · ¼µÇµ¼. ܵ½³ ´°¹Âµ ¿°»¸ÆÎ. ² Ï ²°¼ ¿¾º°¶Ã, ½° ɾ Ï ·´°Â½¸¹.
- Ýà ɾ ¶, ·À¾±¸¼¾!

Ý°º°·°² ¿À¸²µÁ¸ ²¾¿½°, ¾´Ï³½µ½¾³¾ ² Çö¾·µ¼½¸¹ ¾±»°´Ã½¾º. ݵ±°²¾¼ ¿À¸¹È¾² °º¸¹, ·³ ·±À¾ºÎ ÅÀµÁ¾½¾ÁÆÏ. á°Àȸ¹ ±À°Â ²¸Èº³À¸² À³²½³ ·Ã±¸ ·-¿³´ Àôò°Â¾¿ ±¾À¾´¸.
- ïºÉ¾ ¸ ·±ÀµÅ°²... - ° ¾´³ ¾·±À¾º½¾¼Ã: - Ѹ¹ ¹¾³¾ ½°Á¼µÀÂÌ! Ô°Î ´¾·²³»!
ß°½Æ¸À½¸¹ ·°¼°Å½Ã²ÁÏ ²Ã·Ìº¸¼ ¼µÇµ¼. â° åÃÁµ¹½ ¼¸ÂÂÎ ²³´Áº¾Ç¸² ½°±³º. ÜµÇ ¿À¾Á²¸Á³² ½°´ Á°¼¾Î ³¾»¾²¾Î. Ò Âà ¼¸ÂÌ, º¾»¸ ²¾¿½ ·°ÂÀ¸¼°² ¼µÇ, ɾ± ·½¾² ¹¾³¾ ¿³´½Ï¸, åÃÁµ¹½ ¿³´²³² ¿¾Á¾Å ÂÀ¾Å¸ ²³¾ÀÃ. ݸ¼ ²³½ ½µ ²´°À¸², ° Ϻ¾ÁÌ ¿³´º¾»Ã¿½Ã² ½³±¸ Àúà ±³»Ï ¿°Å²¸ ·°»³·½¾³¾ Ǿ»¾²³º°. àú° · ¼µÇµ¼ ·°²¸Á»°, ° åÃÁµ¹½ ²´°À¸² ¿¾Á¾Å¾¼ ¿¾ ·°¿'ÏÁÂÎ. ÜµÇ ³· ´·²¾½¾¼ ÿ°² ½° ·µ¼»Î...
åÃÁµ¹½° ·°»¸È¸»¸ ¾´½¾³¾ ² ºµ»³¿. Ằ·°»¸, ɾ± ²³½ ǵº°², ɾ Áº°¶µ ¿À¾ ¹¾³¾ Á¿À°²¸ Á°¼ á°ÀµÆÌ. ܸ½Ã»¾ º³»Ìº° ´½³². ² · ½¸¼ ½³Å¾ ½µ À¾·¼¾²»Ï², ³»Ìº¸ Á°²¸»¸ ¹¾¼Ã ²¾´Ã ³ Å»³±. ×° Ϻ¸¹ÁÌ Ç°Á ¿À¸¹È¾² ¾´¸½ ³· ¼¾»¾´È¸Å °Á°Á¸½³²:
- å¾´¸!
ã Á°ÀȾ³¾ ±À°Â° ¹¾³¾ ½µ ¿¾Á°´¾²¸»¸, ° ½°º°·°»¸ Á¾Ï¸.
- âµ±µ ½°´Á¸»°»¸ ² ²½´³Î Á¿¾³»Ï´°Â¸ ·° ´³Ï¼¸ ½°È¾³¾ ²¾¿½°. â¾±³ ½µ º°·°»¸ ²Ç¸Â¸ Á°½ÁºÀ¸Â, ³½´³¹Á̺à ±¾À¾Â̱Ã. ÚÀ³¼ ¾³¾, ¸ ²Â°¿² µ, ɾ ´²° ¸¶½³ ±Ã² à ÅÀ°¼³ ±»Ã´½¸ÆÌ ³ ²³´´°²°²ÁÏ ³½´³¹Á̺³¹ À¾·¿ÃÁ³. Þ¾¶, ·° µ, ɾ ²Áµ ²¸²³´°², ¿À¸½³Á ½¾¶³ ³ ·¾»¾Â¾, á°ÀµÆÌ º°¶µ ¾±³: "Ô¾±Àµ!" Ð ·° Á°¼¾Ç¸½Á²¾ Âϳ°Â¸¼µÈ ²¾´Ã · ľÀµǽ¾³¾ º¾»¾´Ï·Ï.
æ³»³Á³½Ìº¸¹ À³º · À°½½Ì¾³¾ ´¾Á²³Â° ´¾ ²µÇ³À½Ì¾¿ ¼¾»¸Â²¸ ºÀø² åÃÁµ¹½ º¾À±Ã ľÀµǽ¾³¾ º¾»¾´Ï·Ï, ɾ ±Ã² ·°²³»¸±Èº¸ ´²³Á³ Á¾¿.
Ý°ÀµÈ³ Á°Àȸ¹ ±À°Â ¿¾º»¸º°² åÃÁµ¹½° ´¾ Áµ±µ ³ ¿µÀµ´°² ´Àó¾¼Ã, ±³»Ï²¾¼Ã Ǿ»¾²³º¾²³ · ±»°º¸Â½¸¼¸ ¾Ç¸¼°, · ´¾²³¾Î Àôò°Â¾Î ±¾À¾´¾Î, Ϻ¸¹ ½°²Ç°² ¹¾³¾ ÄÀ°½ºÁ̺¸Å ·²¸Ç°¿², ¼¾²¸. װ¸¼ åÃÁµ¹½° ½°´³Á»°»¸ ´¾ °±¾Àà ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ² à ߰»µÁ¸½³. Ò³½ ¼°² ²¸²³´°Â¸, ·¾ Á°»¾ÁÏ · ´²¾¼° °Á°Á¸½°¼¸, º¾ÂÀ¸Å ½°´³Á»°»¸ ¿¾º°À°Â¸ ¾´½¾³¾ ±°À¾½°, Ϻ¸¹ ½³±¸ ž³² ·°¼¸Àµ½½Ï · á°»°´³½¾¼ ° ¿³´±¸²°² ´¾ Æ̾³¾ ³½È¸Å ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ². Ó³ÀÁ̺¸¹ Á°ÀµÆÌ ¿¾º»Ï²ÁÏ ²±¸Â¸ º¾¶½¾³¾, ž ±Ã² ·° ¼¸À, ½°²³ÂÌ Â¸¼Ç°Á¾²¸¹. Ò³½ ´¾±Àµ Âϼ¸², ɾ ¼¸À¾¼ · ÅÀµÁ¾½¾ÁÆϼ¸ á°»°´³½ Áº¾À¸Á°ºÂÌÁÏ, ɾ± ¾Á°¾ǽ¾ ·Àù½Ã²°Â¸ ľÀµƳ °Á°Á¸½³².
åÃÁµ¹½ ¿À¸º¸½Ã²ÁÏ ½µ´¾À³ºÃ²°Â¸¼ ½°¿³²À°±¾¼, ½°¿³²ÄÀ°½º¾¼ ³ Á°² Á»Ã¶¸Â¸ ¾´½¾¼Ã ÅÀµÁ¾½¾ÁƵ²³ · Òµ½µÆ³¿. ß¾ÂÀ¾Åà À¾·³»µ´³²ÁÏ ½° ²Áµ. Ò·½°² ¿À¾ ´¾»Î ´²¾Å °Á°Á¸½³², ɾ ½µ ¿¾²µÀ½Ã»¸ÁÏ, ³ ´¾¿¾¼³³ ²ÂµºÂ¸ ±À°½Æµ²³-¼ÃÁû̼°½¸½Ã, ¾´½¾¼Ã ³· ¿À¾Á»°²»µ½¸Å »¸Æ°À³² °À°±Á̺¾³¾ ²³¹Á̺°.
×° ½¸¼¸ ±Ã»° ¿¾³¾½Ï. ïºÀ°· ²¾½¸ ´¾±Ã»¸ÁÏ ´¾ ¾³¾ ¼³ÁÆÏ, ´µ ³¾À¸ ·¾²Á³¼ ½°±»¸·¸»¸ÁÌ ´¾ ¼¾ÀÏ. Ằ·°² ¾´³ åÃÁµ¹½ ²¸·²¾»µ½¾¼Ã Ǿ»¾²³º¾²³:
- á»ÃÅ°¹, ܰżôµ, ž´³¼¾ µ¿µÀ à ľÀµÆÎ. ß¾»¸È¸¼¾ º¾½µ¹ ³ ³³ÀÁ̺¸¼¸ °º¼½¸¼¸ Áµ¶º°¼¸ Á¿¾º³¹½¾ ´³Á°½µ¼¾ÁÏ ´¾ װų´½¾³¾ Ó½³·´°.
ܰżô ·À°·Ã ¶ Á¿¸½¸² º¾½Ï.
- Р¸ Ǿ³¾ à ¾¹ ²µÀµ¿ ·±¸À°ºÈÁÏ?\
- Ѿ °¼ ±µ·¿µÇ½¾ ²³´ ÄÀ°½º³². ῾º³¹½¾, ° ·²³´Â³»Ï ¸ ²¶µ ¼¾¶µÈ ¿À¾±À°Â¸ÁÏ Ç¸ ´¾ Ñ°³´°´°, Ǹ ´¾ Ú°¿À°, Ϻ ·°Å¾ÇµÈ. ܾ¶µÈ ³ ² Ô°¼°Áº.
- Õ, ½³! - Áº°·°² ܰżô. - æµ ¼µ½³ ½µ · Àú¸. ïºÉ¾ ÄÀ°½º¸ ¼µ½µ ÂÀ¸¼°»¸ ² ¿¾»¾½³ ÂÀ¸ ¼³ÁÏƳ, ¾ °Á°Á¸½¸ ¼µ½µ ½µ ¿À¾ÂÀ¸¼°ÎÂÌ Ã Ä¾ÀµƳ ¹ ÂÀ¸ ´½³...
×°²°³°²ÁÏ Â¾´³ åÃÁµ¹½. ßµ²½¾, ²³½, ܰżô, º¸¼ÁÌ ³· Á°ÀȸŠµ¶ Áô¶µ½¸¹... ² Á¸Á ½¾¶°, °»µ ¿¾´Ã¼°²: "ݵ ±Ã»¾ ¶ ½°º°·Ã".
- ÝÃ, ¸ Ϻ žǵÈ, ° Ï ¿³È¾²! - åÃÁµ¹½ ·»³· ³· º¾½Ï, º¸½Ã² ¿¾²¾´¸. - Ú³½Ì ¼µ½³ µ¿µÀ ½µ ¿¾ÂÀ³±µ½, ²³·Ì¼¸ Á¾±³, ±Ã´µ ¾±³ ·° ¿¾²³´½¾³¾.
лµ ܰżô ·´°² Á²¾³¾ º¾½Ï ½°·°´.
- Ò³´³¹´¸ ´°»³, ¾´³ ²³·Ì¼Ã... - ³¾»¾Á ²¾¿½° »µ´Ì ·°ÂÀµ¼Â³².
- ⸠±¾¿ÈÁÏ °Á°Á¸½³², Ï ±°ÇÃ. ² ɾ ²°À³ ²¾Ï È°±»Ï ³ ºµ»µÄ... лµ Ï ½µ ·°Çµ¿»Î µ±µ.
ܰżô ¼¾²Ç°² ³ ǵº°², ¿¾º¸ Å»¾¿µÆÌ ²³´³¹´µ ½° Áµ¶ºÃ. Ò¾½° ²µ»° ²³¾ÀÃ, ² ³³ÀÁ̺à Ãɵ»¸½Ã. ² ¾´³ ²Â³º°Ç ¿¾º»¸º°² º¾½Ï, ²Å¾¿¸² ¹¾³¾ ·° ¿¾²³´ ³ ¿¾¼Ç°² ºÃ´¸ÁÌ ¿¾½°´ ¼¾Àµ¼, ³»Ìº¸ ·-¿³´ º¾¿¸Â ±À¸·º°»° ¶¾ÀÁ²°, ³ ´µÁÌ ·²Ãº¸ ¾³¾ Dz°»Ã À¾·Â°²°»¸ ² ·°´ÃÁ³ »µ²°½Â³¹Á̺¾¿ ½¾Ç³.
Þ°º åÃÁµ¹½ ²³´Çò à Á¾±³ ½µ°±¸ÏºÃ Á¸»Ã, ¼¾³Ã½³ÁÂÌ, º¾»¸ ²³½, ¼°¹¶µ ±µ··±À¾¹½¸¹, ½°²¾´¸² ¶°Å ½° ´¾Á²³´Çµ½¾³¾, Á¸»Ì½¾³¾ ³ ²¿À°²½¾³¾ ²¾¿½°. ² ¾¹ ±Ã² ½°´ ½¸¼ ½° º¾½³, ¿À¸ È°±»³ ³ ¿À¸ ºµ»µÄ³. Þ½ ²¾½° Ϻ°, ½°Ãº° ½°È°, ¾½ Ϻ° Á¸»° ±À°ÂÁ²° °Á°Á¸½³²!
...Ó½³·´¾.
ྷ¿¾²³² ²³½ ¿À¾ ´¾»Î ¸Š´²¾Å ½µ²´°Å °Á°Á¸½³², ¿À¾ ²Á³ Á¿À°²¸ ² ÅÀ¸Á¸ϽÁ̺¾¼Ã °±¾À³, ¿À¾ ¿Å½³ ½µ·³¾´¸. ݵ ·°±Ã² ³ ¿À¾ ²ÂµÇà ܰżô°.
ß¾Çòȸ ¿À¾ ܰżô°, Á°Àȸ¹ ±À°Â °¶ ¿³´Áº¾Ç¸² ³ ·¼°Å½Ã² Àú¾Î, ½³±¸ ½°¼³À¸²ÁÏ ²´°À¸Â¸ åÃÁµ¹½°. â° ½µ ²´°À¸² - Ƶ ·°±¾À¾½Ï»¾ÁÌ ¼³¶ ³Á¼°¿»³Â°¼¸. лµ åÃÁµ¹½ ·°ÂÀµ¼Â³² ÃÁ³¼ ³»¾¼.
- ⸠²Áµ Å¾ÇµÈ ·À¾±¸Â¸ ¿¾-Á²¾º¼Ã! ྱ¸ ³»Ìº¸ µ, ɾ ¾±³ ½°º°·ÃÎÂÌ! å¾Ç° ± ²¾Ï ¼°Â¸ Á¸´³»° à ²'Ï·½¸Æ³, Ϻɾ ² µ±µ ½µ¼° ½°º°·Ã, ½µ ²¸·²¾»Ï¹! ²´¸ ¼¾»¸ÁÌ ³ ǵº°¹.
ݾ²¸¹ ½°º°· ±Ã² ³³Àº¸¹: ³Â¸ ² ¼³Á¾ ÅÀ¸Á¸ϽÁ̺µ. â°¼ ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ ²»°ÈÂò°»¸ È¿¸Â°»Ì. 㠽̾¼Ã ÂÀµ±° ±Ã»¾ ²»°ÈÂò°Â¸ÁÏ, ¿À¸Á»Ã³¾²Ã²°Â¸ »³º°Àϼ, ´¾³»Ï´°Â¸ Ų¾À¸Å.
×° Ϻ¸¹ÁÌ Ç°Á ÂÀ°¿¸»°ÁÏ ³ ÂàÁ¿¾ºÃÁ° åÃÁµ¹½¾²³. Ñò ±³¹, ³ · ±¾Î ´¾ È¿¸Â°»Î ²µ·»¸ ±°³°Â̾ŠÅÀµÁ¾½¾ÁƳ². ß¾ÂÀ°¿¸² Âô¸ ¾¹ ·°±À¾´°, ɾ ·±µ·ÇµÁ¸² ° ²ºÀ°² ¹¾³¾ ÁµÁÂÀÃ. ҾϺ° ¿¾Á¸²³², °»µ ¾Ç³ »¸È¸»¸ÁÌ Â°º¸¼¸ ¶ ±»°º¸Â½¸¼¸ ³ ¶¾ÀÁ¾º¸¼¸. ² ³»¾ ±Ã»¾, Ϻ ³ À°½³Èµ, ³»Ìº¸ Æ̾³¾ À°·Ã Á³Çµ½µ È°±»Ï¼¸ ³ ±¸Âµ ºµ»µÄ°¼¸.
åÃÁµ¹½ ²¸º¾½Ã²°² ½°¹ÀµÂµ»Ì½³È¸¼ Ǹ½¾¼ ÃÁ³ ½°º°·¸ »³º°ÀÏ-ÅÀ¸Á¸Ͻ¸½°, ·° ¿¾Å¾´¶µ½½Ï¼ Á¸À³¹ÆÏ, ³ · ÃÁ³Å Á¸» ´¾¿¾¼°³°² ¹¾¼Ã. лµ ´Ã¼º° ¿À¾ ¿¾¼ÁÂà ¿µº»° ¹¾³¾ ³ ²´µ½Ì ³ ²½¾Ç³.
ﺾÁÌ, º¾»¸ ÅÀ¸Á¸Ͻ¸ ɾÁÌ Â°¼ Á²Ïºò°»¸, ²³½ ²¸º¾½°² ÃÁ³ À¾·¿¾ÀÏ´¶µ½½Ï »³º°ÀÏ-Á³À³¹ÆÏ ³ ¿¾¿Àϼò°² ´¾ ³¾»¾²½¾¿ ±À°¼¸. ç°Á ±Ã² ½µ¿µ²½¸¹, ³ ¾Å¾À¾½Æ³ ±Ã»¸ ½°¿¾³¾Â¾²³ ³ ¿À¸ ¿¾²½³¹ ·±À¾¿. åÃÁµ¹½ ¿¾¿À¾Å°² à Á¾À¾¶³, ɾ± ²¸¿ÃÁ¸»¸ ¹¾³¾ ·° ¼ÃÀ¸ ¿¾ ·³»»Ï. Ð ²³½ ´¾±Àµ ·½°², Ϻµ ·³»»Ï Èú°Â¸. âÀµ±° »¸Èµ Á¿ÃÁ¸¸ÁÌ ² ¾Âà ¾¿°´¸½Ã, ¿µÀµ¹Â¸ ·° ¿°³¾À±. â°¼ à ÏÀà ¼³¶ ºÃÉ°¼¸ µÀ½Ã À¾Áµ ½¸·µ½Ìº¸¹ ±ÃÀ'Ͻ · ¶¾²Â¸¼¸ ϳ¾´°¼¸. × ½¸Å ±Ã´µ Á¼°Ç½µ ¿¸Â²¾ ´»Ï ÅÀµÁ¾½¾ÁÆÏ. åÃÁµ¹½ ½°·±¸À°² Ⱥ³ÀϽà ¾À±¸½ºÃ ϳ³´. Þ±µÀµ¶½¾ ¿¾º»°² ¿¿ ·° ¿°·ÃÅÃ, ɾ± ½µ ¿ÃÁ¸»¸ Á¾ºÃ ³ ½µ ¾Àº°»¸ÁÌ ¹¾³¾ ³»°. á°¼µ ¾´³ ¹ ¿¾±°Ç¸² ½° ÁŸ»³ º³»Ìº¾Å º³· ³ ·³³½ÃÂà ²±¾³Ã ±°±Ã. á°À° ¿¾¿À¾Á¸»° åÃÁµ¹½° ÁºÀ¸¿ÃǸ¼ ³¾»¾Á¾¼, ɾ± ²³½ ´¾¿¾¼³³ ¿¹ ¿³´³³½°Â¸ º³· ´¾ ¼³Á°. åÃÁµ¹½ ·´¸²Ã²°²ÁÏ - Ç°Á ɵ À°½½³¹, ° ±°±° ¿¾²µÀ°ºÂÌÁÏ ´¾ ¼³Á°.
² ¾Â º¾»¸ ²¾½¸ ²¸³½°»¸ º³· ½° ´¾À¾³Ã, Áº°·°»° ¹¾¼Ã, ³ ²³½ ·´À¸³½Ã²ÁÏ ²³´ ½µÁ¿¾´³²°½º¸:
- ß¾²µÀ°¹ÁÏ ´¾ ³½³·´°. â¾±³ ½°º°·ÃÎÂÌ. ² ²¸º¸½Ì ¾ÂÀÃÂÃ...
² ·½¾²Ã ±Ã² ·²³Â. ² Á°Àȸ¹ ±À°Â ¹¾¼Ã Áº°·°²:
- ⸠ž³² ¾ÂÀÿ¸ ¾³¾ ÅÀµÁ¾½¾ÁÆÏ, Ϻ¸¹ ·´²°»Âò°² ²¾Î ÁµÁÂÀÃ. лµ ¸ ½µ ¼°² °º¾³¾ À¾·¿¾ÀÏ´¶µ½½Ï. Þ¾¶ ·½¾²Ã ¿¾ÀÃȸ² ½°º°· ³ ¾¼Ã µ¿µÀ ¿³´µÈ à ³ÀµÆ̺¸¹ ¼¾½°Á¸À!
² º¾»¸ åÃÁµ¹½ ¿¾²µÀ½Ã²ÁÏ ´¾ Ó½³·´°, ɵ À°· ±Ã² ¿¾º°À°½¸¹ ·° µ, ɾ ±µ· ´¾·²¾»Ã ³ ±µ· ½°º°·Ã ²¸²Ç°² à ¼¾½°Á¸À³ ³ÀµÆ̺à ¼¾²Ã, ·° µ, ɾ ²³½ ³· ¿¾º°À°½½Ï ²»°ÈÂò°² ´»Ï Áµ±µ À°´³ÁÂÌ Ã ²¸²Çµ½½³ Çö¾¿ ½°Ãº¸. ⵿µÀ ¹¾³¾ ½°´³Á»°»¸ ½° ÷±µÀµ¶¶Ï À°·¾¼ · º°À°²°½¾¼, ½³±¸ ¿¾»¾½µ½¾³¾.
ßÀ¾´°»¸ ² À°±Á²¾ »³º°Àµ²³-º²ÀµÎ. ² ¿¾¿Å°² ²³½ · °À°±Á̺¸Å ·µ¼µ»Ì à ·µ¼»Î ²³·°½Â³¹Á̺Ã. ² ²³´ ¾³¾, ɾ Á°² Á»Ã¶º¾Î »³º°ÀÏ-º²ÀµÏ, °¶ ½³±¸ ·°Æ³¿µ½³², ° ½³Ç¾³¾ ²¶µ ½µ Ǹ½¸² ¿¾·° ½°º°·¾¼. Ý°²³ÂÌ ½µ ¿À¸´¸²»Ï²ÁÏ ´¾ ¾³¾, ɾ ³ Ϻ À¾±¸ÂÌ »³º°À, ½°¼°³°²ÁÏ ½µ Á»Ã۸ ¾³¾, ɾ ³¾²¾À¸² »³º°À ³· Ų¾À¸¼¸ ° Á²¾¿¼¸ º¾»µ³°¼¸. ² ·¾²½³ ²Áµ ±Ã² Ϻ¸¹ÁÌ ½³±¸ Á¾½½¸¹.
² ¾Â ¿¾²µÀ½Ã²ÁÏ ´¾ װų´½¾³¾ Ó½³·´°. æ̾³¾ À°·Ã ÁµÀƵ ¹¾³¾ ·°º°»°Â°»¾, ²³½ ²³´Çò ½µ°±¸ÏºÃ À°´³ÁÂÌ, ɾ ·° ´²° À¾º¸ ½µ ¿¾ÀÃȸ² ¶¾´½¾³¾ ½°º°·Ã. á°ÀȾ¼Ã ±À°Â¾²³ À¾·¿¾²³´°² ¼°»¾, ³¾²¾À¸² ¸ž, ¿¾´À¾±¸ÆÌ ½µ ¾¿¸Áò°². ² · ¾³¾, Ϻ »µ´Ì ¿¾Á¼³Å°²ÁÏ Á»ÃÅ°Ç, åÃÁµ¹½ ·À¾·Ã¼³², ɾ ¾ÁÌ, ½°ÀµÈ³, ½¸¼ ·°´¾²¾»µ½³.
Ò½¾Ç³, ǵÀµ· ¸¶´µ½Ì ¿³Á»Ï ¿¾ÁÂà ² ž»¾´½³¹ ºµ»³¿, ¹¾³¾ ¿¾º»¸º°»¸, ² Á°Àȸ¹ ±À°Â Áº°·°²:
- ⵿µÀ ¸ ǸÁ¸¹. ⸠¾Ç¸Á¸²ÁÏ ²³´ ÅÀ¸Á¸ϽÁ̺¾¿ ° δµ¹Á̺¾¿ Áº²µÀ½¸. â¾±³ ´¾·²¾»Ïº Á°¼ á°ÀµÆÌ »³ºÃ²°Â¸ ²Á³Å ½°È¸Å ¿¾»¾½µ½¸Å ³ ²ÁÎ ½°Èà Áº¾Â¸½Ã.
Þ±ÃÀµ½½Ï, ¾±À°·° ²´°À¸»¸ åÃÁµ¹½Ã ² ³¾»¾²Ã, ¼ÃǸ»° ´Ã¼º° ¿À¾ µ, ɾ ¹¾¼Ã ²Áµ-°º¸ ½µ ²¸±°Ç¸»¸, ɾ ¹¾³¾ ·½¾² ¿À¸½¸¶ÃÎÂÌ ³ ²³´»ÃÇ°ÎÂÌ ²³´ ±¾¹¾²¸Å Á¿À°². ² ɾ ·½¾² ±Ã´ÃÂÌ ·¼°À½¾²°½³ ¹¾³¾ ·½°½½Ï, ²¿À°²½³ÁÂÌ Â³»°. å³±° ž · ½¸Å, ¿¾±À°Â¸¼³²-°Á°Á¸½³², ·¼³³ ¿µÀµ¹Â¸ Á³»Ìº¸ ·µ¼µ»Ì Á²¾¿¼¸ ½¾³°¼¸ ³ °º Ȳ¸´º¾? å¾ · ½¸Å °º ´¾²³¾ ¿»¸² ´¾ ±µÀµ³°, º¾»¸ ²Â³º ³· ²³·°½Â³¹Á̺¾³¾ º¾À°±»Ï? å¾ · ½¸Å ¿µÀµ±¸²°²ÁÏ ¿³´ Ç°Á ¿³É°½¾¿ ±ÃÀ³ ǵÀµ· º°¼'Ͻ³ ¿°³¾À±¸ ¿ÃÁµ»³? å¾ · ½¸Å óº ½° Çö¾¼Ã º¾½³ ²³´ Ƴ»¾¿ ²°Â°³¸ À¾·»Îǵ½¸Å ±µ´Ã¿½³²?
лµ ³½È¸¹ ² ½Ì¾¼Ã Ǿ»¾²³º, ¾¹, Ϻ¸¹ öµ ÿ¾º¾À¸²ÁÏ, ·À°´³² ÃÁ³¼ ÁµÀƵ¼ ³ ²¸¼¾²¸² ÁŸ»¸²È¸ÁÌ:
- ÔϺÃÎ! ï À°´¸¹, ɾ ¼µ½³ ´¾·²¾»¸»¸ »³ºÃ²°Â¸ ±À°½Æ³² ³ ½°È¸Å º¾½µ¹ ° ²µÀ±»Î´³².
- ²´¸. ῰¸ ¼¾¶µÈ ·½¾²Ã À°·¾¼ · ³½È¸¼¸.
² ²³½ ¼³ÁÏÆÌ, ³ ´Àó¸¹, ³ ÂÀµÂ³¹ »³ºÃ²°² ²µÀ±»Î´³². Ò³´ ·°¿°»µ½½Ï »µ³µ½³² ¼°»µ½Ìº¸Å ²µÀ±»Î¶°Â, º²¾»¸Å ³ Á»°±¸Å. Þ±µÀµ¶½¾ ¿³´À³·°² º¾¿¸Â° º¾½Ï¼, ɾ ¿Å ³½°»¸ ³³½Æ³ ´°»µº¸¼¸ ´¾À¾³°¼¸. ßÀ¾¼¸²°² À°½¸ ³ ³¾¿² ²¸À°·º¸ ¿¾»¾½µ½¸¼, ɾ ¼¾À´Ã²°»¸ÁÌ Ã ³»¸±¾º³¹ ϼ³ ¿³´ ±°È¾Π³ ǵº°»¸ ²¸ºÃ¿Ã. Ñû¸ ÁµÀµ´ ½¸Å ³ ÅÀ¸Á¸Ͻ¸, ³ ¼ÃÁû̼°½¸. à°´³² · ¾³¾, ɾ ¹¾¼Ã ´¾·²¾»µ½¾ ±Ã¸ º¾À¸Á½¸¼ ´»Ï Á²¾³¾ Ó½³·´°, ´»Ï ²Á̾³¾ ±À°ÂÁ²°. è°», »ÎÂÌ ¹¾³¾ ³ ³¾À´³ÁÂÌ ·° Á²¾¿ ·½°½½Ï ¿¾Ç°»¸ ¿¾ÁÂÿ¾²¾ ²ÉÃ۸. â° ·½¾² ¿À¸¹È»° Á¿¾ºÃÁ°. Ò¾½° ±Ã»° ¿¾½°´ ¹¾³¾ Á¸»¸. Ò¸±ÃÅ»° ³ ·»°¼°»° ¹¾³¾ ²¾»Î, ²Á³ ¹¾³¾ ɸÀ³ ½°¼°³°½½Ï. ѳ¹Æ³ Á¿°»¸ ¿¾ º³»Ìº° Ǿ»¾²³º à ºµ»³¿, ÀµÂµ»Ì½¾ ²¸±³»µ½³¹ ²°¿½¾¼. Ò³º½° ·°²³Á¸»¸ Ƹ½¾²º°¼¸. çµÀµ· ½¸Å ¿À¾Á¾Çò°»°ÁÏ ·³¾À¸, · ²¾´¾·±³À½³, ²¾´°. ßÀ¾²³²°² »µ³º¸¹ ²³ÂµÀµÆÌ ºÀ³·Ì ¼¾ºÀ³ Ƹ½¾²º¸, ³ ¿¾²³ÂÀÏ ² º³¼½°Â³ ½°Á¸Çò°»¾ÁÏ Á²³¶³ÁÂΠ° »µ³º¾Î ¿À¾Å¾»¾´¾Î.
áÃÁ³´ åÃÁµ¹½°, ½¸·µ½Ìº¸¹ л³, Áž¶¸¹ ½° ²³À¼µ½¸½°, · ¿ÃÅ»¸¼¸ ɾº°¼¸, · º¾À¾Âº¾Î ȸºÎ, »µ¶°² ¿¾ÀÃÇ åÃÁµ¹½°, ³ ¾±»¸ÇÇÏ ¹¾³¾ Á³¿°»¾ÁÌ Ã²³ Á½³, ³ ²³½ ɾÁÌ ³¾²¾À¸² ¾ °À°±Á̺¾Î ¼¾²¾Î, ¾ ²³À¼µ½Á̺¾Î. Ù¾³¾, ²¸´½¾, ³¾Âò°»¸ ¿¾Á»°Â¸ Âô¸, ´µ ±Ã²°ÎÂÌ ²³À¼µ½Á̺³ ºÃ¿Æ³.
л³ ¿µÀµ²µÀ°²ÁÏ · ±¾ºÃ ½° ±³º ³ ½³Ïº ½µ ¼³³ ¿À¾º¸½Ã¸ÁÌ, ½³Ïº ½µ ¼³³ ²¸¹Â¸ ·³ Á²¾³¾ ¼°Àµ²°, ɾ ½° ¹¾³¾ ½°¹È»¾. åÃÁµ¹½ ¼¸¼¾²¾»³ ²·Ï² ·° Àúà ¾²°À¸È°. Ὸ°², »µ´Ì-»µ´Ì ²¾ÀÃȰǸ ²ÃÁ°¼¸:
- é¾ Â¾±³? ×°Á¿¾º¾¹ÁÏ.
- Ñôµ, ±Ã´µ, ±Ã´µ ¿µÀµ¼¾³°, ±Ã´µ É°ÁÂÏ, - ¿¾Å°¿»¸²¾, Áº¾À¾¼¾²½¾ ¿À¾±µ»Ìº¾Â³² л³, - ±Ã´µ À°´³ÁÂÌ! æ̾³¾ À°·Ã Ö°º ÐÀ´µ½ ½µ ²ÂµÇµ ²³´ ½°Á... Ò³½ ²³´¿»¸²°º ¿µÀȾ³¾ ´½Ï ¼³ÁÏÆÏ... ²³´¿»¸²°º · ÃÁ³¼° Á²¾¿¼¸ Áº°À±°¼¸, Á²¾¿¼¸ Á»Ã¶½¸Æϼ¸, ·³ Á²¾¿¼¸ ºÀ°Áýϼ¸ ²³´¿»¸²°º ´¾ ళ÷¸...¿¾Â³¼ ´¾ Òµ½µÆ³¿... ° ´°»³ ´¾ Ü°ÀÁµ»Ï... ² ±Ã´ÃÂÌ, ±Ã´ÃÂÌ, ±Ã´ÃÂÌ ²¾½¸ ¼¾¿¼¸. Ü°Î ´¾·²³»... ´¾·²¾»¸»¸, ´¾·²¾»¸»¸... Ô¾ ళ÷¸...
ݵ ¼³³ åÃÁµ¹½ Æ̾³¾ ·½µÁ¸, ±Ã»¾ ¿¾½°´ ¹¾³¾ Á¸»¸. æµ¹ º¾À¾Âý л³ ¿³´µ ½° ´²°»Â³²½¸º° ¹¾³¾ ÁµÁÂÀ¸. Ûδ¸, ɾ ¿¾²µÀ½Ã»¸ÁÌ ³· ¿¾»¾½Ã, À¾·¿¾²³´°»¸, ɾ ÁµÁÂÀ° ¿¾²³Á¸»°ÁÌ ½° ¿³´¹¾¼½¾¼Ã ¼¾Á³ ľÀµƳ. åÃÁµ¹½ ÂÀÃÁ¸²ÁÏ ²³´ ÁÂÀ°ÅÃ. лµ ½µ ²³´ ÁÂÀ°Åà ·° ²»°Á½µ ¶¸ÂÂÏ. Ù¾³¾ ¿À¾¹¼°² ¶°Å, ɾ ²³½ Á°¼ ½µ ·¼¾¶µ ¿¾¼Á¸¸ÁÏ. 䶵 ²Á³ ±Ã´¸ ² À¾´¸½³ åÃÁµ¹½° ¿¾Ç°»¸ÁÌ ²³´ ¿¾Ï²¸ ÐÀ´µ½°. ßµÀÈ° ´Ã¼º° åÃÁµ¹½° ±Ã»° ¿À¾ µ, ɾ ¼¾¶½° ²»°ÈÂò°Â¸ Ų¾À¾±Ã л³. åÃÁµ¹½ ·½°² »³º¸, ·½°² ³ ¾ÂÀø. â° ²³½ ·À°·Ã ¶ ²³´º¸½Ã² Ƶ. â¾ ±Ã»° ± ·À°´°.
Þ¾¶ åÃÁµ¹½ ¿³Á»Ï ²À°½³È½Ì¾¿ ¼¾»¸Â²¸ ¿À¸¹È¾² ´¾ ¿¾º¾¿² Å°·Ï¿½° ³ ¿¾¿À¾Á¸² ¾´½¾³¾ · ¾Å¾À¾½Æ³² Á¿¾²³Á¸¸, ɾ ²³½ · ¿À¾Å°½½Ï¼.
×° Ų¸»Î ¹¾³¾ ·°º»¸º°»¸. ² åÃÁµ¹½ ¿¾¿À¾Å°², ɾ± Á°¼µ ¹¾³¾ ¿¾Á»°»¸ Áº°À°Â¸ ÅÀµÁ¾½¾ÁÆÏ. å°·Ï¿½ ¿³´²³²ÁÏ ·³ Á²¾¿Å ¿¾´ÃȾº ³, ·°Å»¸½°ÎǸÁÌ ²³´ »Î³, ·°³¸ºÃÎǸÁÌ, º½Ã² ¿°»ÌƵ¼ ² ½Ì¾³¾.
- ß¾º¸½Ì ÃÁ³ Á²¾¿ Á¿À°²¸, ´ÃÀ½Î! ²´¸ ¼¾»¸ÁÌ! ܾ»¸ÁÌ, ɾ± л»°Å ´¾¿¾¼³³ ¾±³ ·°±Ã¸ Á°¼¾³¾ Áµ±µ! é¾± ¸ ·°±Ã² Á²¾Î ³¾À´¸½Î! ²´¸ ¼¾»¸ÁÌ!
åÃÁµ¹½ ¿¾º³À½¾ ¿³È¾². ² ¼¾»¸²ÁÏ, ³ ±Ã»° ² ½Ì¾¼Ã »¸Èµ ¿¾º¾À°. ݵ ±Ã»¾ ²¶µ ½³Ïº¾¿ ¿¾²°³¸ ½³ ´¾ Å°·Ï¿½°, ½³ ´¾ Á²¾¿Å ¾²°À¸È³².
ి¾¼ ǵÀµ· ´²° ¸¶½³ ¿³Á»Ï ¿¾ÁÂà ¹ ¾Ç¸Éò°»Ì½¸Å ¼¾»¸Â¾² ¿À¸¹È¾² ±À°Â ³ ¿¾º»¸º°² ´¾ ³¾»¾²½¾³¾. â¾¹ ½°º°·°² ³¾Âò°Â¸ÁÌ.
...² µ¿µÀ ²³½ Á¾¿ÂÌ ½° Á°¼³Á³½Ìº¾¼Ã ²µÀȵǺà ½°´±À°¼½¾¿ ²µ¶³ ³ Á»ÃÅ°º ²À°½³È½³ ·²Ãº¸.
ÞÁÌ ·°Á¿³²°»¸ ²´°»¸½³ ÁÃÀ¼¸, ·°³ÃÀº¾Â³»¸ ±Ã±½¸. × Ä¾ÀµƳ ²¸¿Å°² Å°·Ï¿½ à ÁÿÀ¾²¾´³ ¿¾ÇÂÃ, ° ½°·ÃÁÂÀ³Ç ·-·° ³³ÀÁ̺¾³¾ À¾³Ã ²¸¹È»° ±°Â¾²° ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ².
᾽Ƶ ²¶µ ¿À¾À²°»¾ÁÏ ² ´¾»¸½Ã, ¾Á²³Â¸»¾ ±³»¸¹ ¾´Ï³ °Á°Á¸½³² ³ ·°³À°»¾ ½° À¸±'Ïdz¹ »ÃÁƳ º¾»ÌÇó ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ². ß¾²¾»³ ÀÃÅ°»¸ÁÌ ±°³°Â¾ ²±À°½³ ²µÀȽ¸º¸ ½° ¿À¸ºÀ°Èµ½¸Å ´¾À¾³¸¼¸ ñ¾À°¼¸ º¾½ÏÅ.
Ú¾»¸ ½°±»¸·¸»°ÁÌ ´¾ ¿µÀȾ³¾ ¼¾ÁÂà ÆÏ ÏÁºÀ°²° ³ ÁÂÀ¾º°Â° ±°Â¾²°, Áº¾Ç¸² ³¾»¾²½¸¹ °Á°Á¸½ ½° ·µ¼»Î ³ ¿³´Å¾¿¸² ¿³´ ²Ã·´Ã ³ ·° ÁÂÀµ¼µ½¾ º¾½Ï ³¾»¾²½¾³¾ ÅÀµÁ¾½¾ÁÆÏ ³ ¿µÀµ²³² ǵÀµ· ¿µÀȸ¹ ¿³´¹¾¼½¸¹ ¼³ÁÂ. åÃÁµ¹½ »µ´Ì ½µ ·°³¾»¾Á¸² ²³´ À°´¾Á³, ²³´ É°ÁÂÏ. Ý° Æ̾¼Ã ´µ±µ»¾¼Ã º¾½³ ²°¶½¾ Á¸´³² Á°¼ Ö°º ÐÀ´µ½. ÔÃÈ°, ³»¾ åÃÁµ¹½° Á¿³²°»¸! Ù¾³¾ ½µ ·°±Ã»¸, ¹¾³¾ ½°³¾À¾´¸»¸ ¼¾¶»¸²³ÁÂÎ ¿¾¼Á¸¸ÁÏ! ×°À°· Å°·Ï¿½ ²³´³¹´µ ³ ¿¾´°ÁÂÌ ·½°º! ݳ, ¿¾´°ÁÂÌ ·½°º ³ ²³´³¹´µ!.. ݳ, ²³½ ¿À¾²µ´µ ½µ½°²¸Á½¾³¾ ³ÏÃÀ° ǵÀµ· ±À°¼Ã, ³ ¾´³ åÃÁµ¹½ Èû³º¾Î ²¿°´µ ½° ½Ì¾³¾...
åÃÁµ¹½ ¿µÀµ±³³ ¿¾ ºÀ°Î ¼ÃÀà ³ Á°² ½°´ ²½ÃÂÀ³È½³¼ ¾Â²¾À¾¼ ±À°¼¸.
ÞÁÌ ·'ϲ¸»°ÁÌ ³¾»¾²° º¾½Ï · ǵÀ²¾½¸¼ ¿»Î¼°¶µ¼, Á¸²° ½µ¿¾ºÀ¸Â° ³¾»¾²° Ö°º° ÐÀ´µ½°, ³¾»¾²° ² ÂÎÀ±°½³ ³¾»¾²½¾³¾, Ϻ¸¹ Ǿ¼ÃÁÌ ½µ ¼°Å°² Àú°¼¸. Ò¾½¸ ² ½Ì¾³¾ ±Ã»¸ ·°¹½Ï³ - »³²° ²Ã·´¾Î, ¿À°²° ÁÂÀµ¼µ½¾¼...
ܾ² ÁºÀ³·Ì Âü°½ ±°Ç¸² åÃÁµ¹½ - Å°·Ï¿½ ´¾¿¾¼³³ Ö°ºÃ ÐÀ´µ½Ã ·³¹Â¸ · º¾½Ï. ÞÁÌ ²¾½¸ ¿¾Å¾´¶°ÎÂÌ ½°²º¾»¾ ¼°À¼ÃÀ¾²¾³¾ ²¾´¾·±¾Àà ³ ¿À¾ ɾÁÌ À¾·¼¾²»ÏÎÂÌ. ßµ²½¾, ÄÀ°½ºÁ̺¾Î ¼¾²¾Î - Ö°º ÐÀ´µ½, Ϻ ·½°² åÃÁµ¹½, ½µ Âϼ¸² ½³Ç¾³¾, ºÀ³¼ ²³¹Á̺¾²¾¿ Á¿À°²¸, ° Á²¾ºÎ ¼¾²¾Î »µ´Ì ¼³³ Ǹ°¸.
×°¿¾²½¸»¸ ¿¾´²³À'Ï ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ ° ²¾¿½¸-°Á°Á¸½¸. ῳȸ»¸ÁÌ ÃÁ³, ¼¸ÎÂÌ Àú¸ ° ¾±»¸ÇÇÏ.
ݳž ½³Ç¾³¾ ½µ Áº°·°² åÃÁµ¹½¾²³, ½³Å¾ ·½°ºÃ ½µ ¿¾´°² ½³Ïº¾³¾, ³ ¹¾¼Ã À°¿Â¾¼ ²´°À¸»° ² ³¾»¾²Ã ¶°Å»¸²° ·´¾³°´º°: ½³Å¾ ½µ ·±¸À°²ÁÏ ·°²´°²°Â¸ Ϻ¾¿ÁÌ Èº¾´¸ Ö°º¾²³ ÐÀ´µ½Ã à ľÀµƳ. æµ ·À¾±¸ÂÌ ½° ¼¾À³ ¾²ÁÂý л³! Ð ¹¾³¾ ¿¾Á°²¸»¸ ½° ¼ÃÀ, ɾ± ²³½ ·° ¿µÀȸ¼ ¿¾ÀÞ¼ Àú¸ Èó¾½Ã² ý¸· ½° º°¼³½½Ï. é¾± ·À¾·Ã¼³»¸ ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ, Ϻ³ ²³´´°½³ »Î´¸ à ¿¾Â°º¼½¾¼Ã ²³¹Á̺à °Á°Á¸½³².
ܸÂÂÎ ²¸À³È¸² ³º°Â¸. Ô¾²º¾»° ¶ ³ÃÁ³ ·°À¾Á³. áÂÿ¸² ºÀ¾º, ´Àó¸¹... ³ ·°²¼µÀ - ½°¹Á°Àȸ¹ ±À°Â º¸²½Ã² ½° ½Ì¾³¾ ³¾»¾²¾Î, °»µ Àú¾Î ¹ ½µ ²¾ÀÃŽò, ɾÁÌ Áº°·°² Ö°ºÃ ÐÀ´µ½Ã, ³ ·½¾²Ã ²¾½¸ ¿³È»¸ ½°²º¾»¾ ²¾´¾·±¾ÀÃ.
éµ ÂÀ¸ Ȳ¸´º³ ºÀ¾º¸. ÞÁÌ ·°À°· åÃÁµ¹½ ÁÂÀ¸±½µ · ±°È¸ ½° ¼ÃÀ ³ ·½¸º½µ · ¾Çµ¹ ³ °Á°Á¸½³², ³ ÅÀµÁ¾½¾ÁƳ²...
лµ ɾ Ƶ? ﺸ¹ÁÌ ÀÃÅ ·° Á¿¸½¾Î. Þ·¸À½Ã²ÁÏ - ³µÂÌ Ã ±³»¾¼Ã, Ϻ ³ ²³½, ¾²ÁÂý л³.
⸼ Ç°Á¾¼ Å°·Ï¿½ ¿³´½Ï² ³ ¾¿ÃÁ¸² ÀúÃ. åÃÁµ¹½ ½°¿Àö¸²ÁÏ ´»Ï ÁÂÀ¸±º°, ° л³ Áž¿¸² ¹¾³¾ ·° ¿¾»Ã ¿»°É° ³ ¿¾Âϳ ·° Á¾±¾Î à ¿À¾²°»»Ï.
ß°´°² ½° º°¼³½½Ï ³ ±°Ç¸² ÃÁ¼³Å½µ½µ, À°´³Á½µ ¾±»¸ÇÇÏ Ð»³. åÃÁµ¹½ »¸Èµ ²Á¸³ ¿¾´Ã¼°Â¸: "å¾ ¶ ¿¾¼Á¸ÂÌÁÏ ÅÀµÁ¾½¾ÁƵ²³?"
Ð Ö°º ÐÀ´µ½ ¿¾³¾´¸²ÁÏ · ²°Â°¶º¾¼ °Á°Á¸½³² ³ ¿À¾¼¾²¸² ·°Å¾¿»µ½¾:
- â°º¸Å ²³´´°½¸Å ²¾¿½³² à ½°Á ³ Á¿À°²´³ ½µ¼°.




*ßÀ¸¼³Âº°: Ò¿µÀȵ ½°´Àú¾²°½¾ à 1981 À¾Æ³, ½°¿¸Á°½µ ½° ¿¾Ç°ÂºÃ Áµ¼¸´µÁϸÅ, º¾»¸ ²Ç¸²ÁÏ Ã Û³Â³½Á¸Âó ² ܾÁº²³ ³ ¶¸² à ³ÃÀ¾¶¸ÂºÃ · ¿Àµ´Á°²½¸º°¼¸ À³·½¸Å Ï·¸º³².




Last-modified: Wed, 06 Feb 2002 12:19:40 GMT
¾æÕÝØâÕ íâÞâ âÕÚáâ: