Эфраим Кишон. Брачный договор (Ктуба) --------------------------------------------------------------- © Copyright Эфраим Кишон © Copyright Марьян Беленький, перевод Email: belenky13@hotmail.com WWW: http://belenky.hypermart.net Ё http://belenky.hypermart.net Date: 20 Jun 2004 --------------------------------------------------------------- Marian Belenky Writer, journalist Jerusalem 97230, Ramot B, Aaron Eshkoli 125\25 Tel: 050-7415301, 02 - 586 18 52 marbelenky@yahoo.com belenky13@mail.ru marianbelenky@walla.co.il Отвечать на все три адреса Лауреат госпремии Израиля Эфраим Кишон Брачный договор (Ктуба) Комедия в двух действиях Перевод с иврита, права на постановку на русском языке: Марьян Беленький Действующие лица: Элимелех Бен Цур (Борозовский), сантехник Шифра, его жена Аяла, их дочь. Роберт Кенол - жених Аялы. Буки - член кибуца Яфа Биренбойм - соседка Пояснение переводчика: Во времена, описанные в пьесе, в Израиле было принято менять "старые, некрасивые, идишские, галутные" фамилии, на "новые, красивые, модные" ивритские. Поэтому у Элимелеха две фамилии. 1 действие 1 картина Обычная, ничем не примечательная гостиная в Тель Авиве, с тремя входами. 1-й с улицы, второй с кухни, третий - со спальни. Посреди гостиной - тяжелый стол, кресла, мебель старая, провинциальная. Идеальная чистота. На стенах - пейзажи, фото супругов Бен Цур, сделанное много лет тому, фото Аялы, телефон, радиоприемник, этажерка с несколькими книгами. Зеркальный шкаф. Модерновый диванчик в углу, покрытый выцветшим покрывалом. Стол накрыт к трапезе. Яфа стоит у зеркала, примеряя не совсем готовое платье, еще рукава не пришиты. Шифра стоит на коленях, подкалывая подол булавками. Радио тихо играет. Яфа: Может, покороче сделать? Шифра: Еще короче? Яфа: Так модно. Шифра: Ну, как хотите, г-жа Биренбойм. (Поднимает подол, закалывает) Колени у вас красивые. Яфа: Да? Так может, еще сантиметр, если не возражаете. Шифра, давайте я вам заплачу ... за платье... ну в самом деле... Шифра: Да ну, бросьте. Соседи мы или нет? Столько лет вместе прожили. И вообще - для меня шитье - это просто удовольствие. Так хорошо? Яфа: Да. И где только вы научились так шить? Шифра: Я работала в швейной мастерской кибуца. Яфа: Вы бы могли свой салон открыть. Шифра: Муж ни за что не согласится. Яфа: Его можно понять. Я прямо так и слышу его : "Жена Элимелеха Борозовского работать не должна!". Шифра: Вот-вот! Так он и говорит. Яфа: Он у вас просто чудо. Напоминает мне моего покойного мужа. Шифра: Еще сантиметр? Яфа: Я как раз хотела об этом попросить. (Сплетническим тоном) Вы слышали утром крики сверху? Шифра: Меня это не интересует. Яфа: Меня тоже. Он вернулся домой в два часа ночи. А она прямо у двери начала скандалить. (Шифра колет ее булавкой) Ой! Шифра (довольно): Извините. Яфа: И как начнет орать:" Лучше бы я померла, чем за тебя вышла! Ой, какая невеста! (Входит Аяла в белом подвенечном платье. Яфа, с преувеличенным восторгом): Какое замечательное подвенечное платье! Привет, деточка! Аяла: Здравствуйте, г-жа Биренбойм! Извините! (Смотрится в зеркало) Мама, когда ты мне пуговицы пришьешь? Шифра: Еще есть время. Яфа: А когда свадьба? Шифра: Через две недели. Яфа: Две недели? Ой, я так рада. Я уже дни считаю. Шифра: Успокойтесь, г-жа Биренбойм! В конце концов, это моя дочь выходит замуж за Роберта, а не вы. Яфа: Ах, какое имя! Он что, актер? Шифра: Нет, он статистик. Яфа: Потрясающе! А какая у него должность? Шифра: Главный инженер в институте статистики. Яфа: Инженер? Шифра: Главный. Яфа: Главное, что человек образованный. Шифра: У Роберта академическая степень. Яфа: Замечательно! Из таких самые лучшие мужья получаются. У вас уже все готово? Аяла (снимает свадебное, под ним оказывается обычное): Мы записались на оформление брака, но нужно еще несколько документов. Шифра: Роберт назначил свадьбу на день рождения его матери. Яфа: Ну, какой заботливый. Таких теперь мало. Шифра: Да, замечательный парень. А семья у него какая! Яфа: А что говорит г-н Бен Цур? Аяла: Он говорит, что жених - джентльмен на все сто. Но у папы трудно понять - коплимент это или нет. Яфа: Я очень полагаюсь на природное чутье г-на Бен Цура. Это сантехник милостью божией. Я никогда не забуду, когда он в ноябре только кинул беглый взгляд на кран возле дома и сказал: "Дорогая Яфа, этот кран лопнет с первыми холодами". Так не прошло и недели... Аяла: Лопнул? Яфа: Нет, но оказался был прав. Холода действительно наступили. Какой человек! Какой семьянин! Какой мастер! Шифра (смотрит на часы): Уже час! (накрывает на стол) Извините, в следующий раз закончим. Борозовский будет недоволен, если вовремя не будет все готово... Яфа: Так я не буду вам мешать. Шифра: Хорошо. Яфа: И как я выгляжу? Шифра (не глядя на нее) Потрясающе (уходит на кухню) Слушай, Аяла, я тут забыла кое что... Аяла: Соль.... перец... маслины... селедка... хлеб...зубочистки... Шифра: Вино? Аяла: Вино... газета... домашняя куртка... содовая... где содовая? Шифра (вбегает в панике): О, Господи! Забыла! Может, еще достану... Аяла: Мама, останься! Я куплю! Шифра: Только быстро, ради Бога! Одна нога здесь, другая там. Две бутылки . Самые холодные. (Яфе) Представляете - Борозовский может явиться с минуту на минуту, а в доме нет содовой. Какой ужас! Как назло! Всегда есть, а тут - нету. Аяла скрывается за дверью. Элимелех ( входит тяжелыми шагами, в рабочем комбинезоне. Проходя мимо радио, выключает его). Привет. Поднимает рукава от платья Яфы, лежащие на стуле): Какой беспорядок в доме! Яфа (снимает очки) Ой, извините (впопыхах надевает рукава) Элимелех: Какая-то мода идиотская! (вешает куртку) Как дела, г-жа Биренбойм? Шифра: Спасибо, г-н Бен Цур. Вы прекрасно выглядите, загорели... Элимелех: Сегодня на стройке вкалывал. Яфа (с обожанием): На стройке?! Элимелех: Большая работа. Извините (уходит мыть руки) Аяла (шепотом): Мама, я еще успею добежать до лавки! Шифра: Поздно. Скандал неизбежен. Элимелех (из-за двери): Что у нас сегодня? Шифра: Шницель с картошкой. Элимелех: Пюре? Шифра: Пюре. Элимелех: А огурец? Шифра: Салат. Элимелех (входит): А почему не огурец? Шифра: Ты же любишь салат. Элимелех: Но не со шницелем же. Яфа: Ну так я не буду вам мешать. Шифра: Яфа, вот ваши очки. Яфа (неохотно уходит): До свиданья, г-н Бен Цур. Элимелех (рассеянно): Пожалуйста. (Шифра, Аяла чинно садятся за стол) Элимелех: Суп? Шифра (с опаской ): Нету. Элимелех: Ладно. (Начинает с аппетитом есть. Вытирает рот уголком скатерти. Шифра и Аяла почти к еде не притрагиваются, ожидая неизбежного скандала) Этот Шлезингер! Совсем меня расстроил с утра. Он стал нудить , чтобы я заменил главную трубу на 8-дюймовую (протягивает руку за солонкой) . Конечно, ему это дешевле выйдет, но это же нарушение строительных норм. Я ему говорю - где соль? (Шифра поспешно сует ему в руку солонку) Я ему говорю - тебе нужен специалист или мошенник? Элимелех Бен Цур не пойдет на нарушение правил ни за какие деньги! Так я ему и сказал. А он, не стесняясь, прямо мне говорит:" Послушай, Борозовский, (страшная тишина) Где содовая? ) Г д е с о д о в а я ? Шифра: Содовая? Ой, действительно нету Аяла (вскакивает): Сейчас принесу. Элимелех: Нет, ты останешься здесь! Надо заранее все готовить, а не в последнюю минуту. Аяла: Папа, не кипятись. Это ведь всего-навсего содовая Элимелех: Я не кипячусь!!! Я всего лишь констатирую факты. В этом доме все важнее меня! Все! Шифра: Элимелех! Элимелех: "Элимелех" . Я ради вас вкалываю как проклятый! ... Нет! Я загораю на пляже! Я играю в бильярды по барам. Я - жалкий неудачник, который неспособен дать своей семье ничегошеньки! Вот такой я человек! Да! Шифра: Остынет же все. Элимелех: А я же еще не сказал вам, что я чувствую вот здесь (показывает на сердце) Аяла: Опять давление? Элимелех: Об этом я даже не говорю. Не хочу вас волновать. (Переходит на крик) И что я за все это имею?! Стакана простой газировки я не заслужил в этом доме! Яфа (входит со сложенным платьем в руках): Извините. Шифра: Положите на буфет. Яфа: Хорошо. (Достает из-под платья бутылку содовой) Открыла я случайно холодильник...(дает бутылку Элимелеху) (Прим. перевочика. Это, конечно, не мое дело, но если челове при еде постоянно нуждается в содовой, то у него гастрит, надо принимать Losek, а то так и до язвы недалеко, а там - и рак желудка. У меня была такая изжога, что я без Магеля из дому не выходил, а врач сделал энтроскопию желудка, обнаружил воспаление пищевода, выписал Losek и все прошло. Извините, отвлекся. ) Элимелех (берет бутылку): Большое спасибо, дорогая Яфа. Вот! Соседка, соседка должна заботиться об элементарных вещах в этом доме! Яфа: Она холодная совсем! Элимелех: Ну и прекрасно! (Наливает содовой в бокал с вином, поднимает за здоровье Яфы, залпом выпивает). Яфа: Ну, не буду вам мешать. Шифра (вслед ей): Большое спасибо! Яфа (оправдываясь): Просто я случайно открыла холодильник...(уходит) Шифра: Знаем мы это случайно! Элимелех (внезапно успокаивается, примирительно): Вы же знаете, я не скандалист. Но без содовой я не могу. Шифра: Знаем. Элимелех: Поешь, Шифра, остынет. Шифра не притрагивается к еде. Элимелех: Ты чего нервничаешь? Что-то случилось? (Ответа нет. Ест с аппетитом). Да ладно тебе! Не будем раздувать это дела из за стакана воды! Я прихожу домой выжатый, и не хочу видеть вокруг кислых лиц. Что случилось? Почему ты не ешь? Почему? Сегодня прекрасная еда. Ешь! (Аяле) Как продвигается свадьба? Аяла: Я уже сказала: не хватает еще нескольких документов. Элимелех: Мать знает, где документы. У меня на это времени нет. Шифра встает Элимелех: Я же не сказал - сейчас. Шифра подходит к шкафу, роется в нем, вынимает шкатулку. : Элимелех: "8 дюймовую"! Еще чего! Тут и 12 дюймов маловато будет. А кто будет отвечать, если труба лопнет? Элимелех Борозовский, вот кто! Шифра открывает коробочку и та играет старинную мелодию. Все с удивлением слушают. Аяла: Какая прелесть! Шифра: Это я получила от твоего отца в день моей помолвки . Ааяла: От папы? Элимелех: От меня? Шифра: Да, ты специально поехал на лошади в другой город, чтобы мне это привезти. Элимелех: Правильно! Ах, какая она была замечательная! Я когда-нибудь найду ее фото тех времен... Шифра: Да, были времена... Аяла: Мама и сейчас тоже... Элимелех: Лошадь! Какая была лошадь! Гнедая, с белыми пятнами! Я когда-нибудь найду ее фото. Шифра: Тогда я проснулась и обнаружила шкатулку у своей постели. Открыла ее.. (открывает) и расплакалась от счастья... (закрывает). Элимелех: Она обошлась мне тогда в тридцатник. Это были большие деньги по тем временам. За 40 тогда можно было купить поливальную машину со шлангом и агент по продаже оказывал помощь в наладке. Да, было время, не то, что теперь...(продолжает есть) Шифра (вынимает документы из коробки): Свидетельство о службе в армии, свидетельство о рождении Аялы. Какое ужасное фото! А вот и наше брачное свидетельство. Аяла: Нашлось, слава Богу! Элимелех (не отрывая взгляда от еды) Это не оно. Шифра: Да, действительно. А где же оно тогда? Разве не здесь все наши бумаги? (Роется в шкатулке). Странно. ... Нету... Элимелех (продолжает есть в течение последующих реплик): Естественно. Шифра: Почему? Элимелех: Потому что его и не было. У нас его вообще не было. Шифра: О чем ты говоришь, Элимелех? (продолжает рыться в шкатулке). Элимелех: Да что ты там ищешь? Мы что, разве зарегистрированы? Мы разве были в раввинате? Я последний раз видел раввина, когда мне делали обрезание. Шифра: Ты что, смеешься? Элимелех: А что? Все же знают, что мы женаты. А свидетельства у нас никогда не требовали. 25 лет никому это не было нужно, особенно в кибуце, где мы были. Два человека просто друг друга полюбили и переселились в семейную комнату, вот и все. Аяла: Но официально.... Элимелех стирает пыль со старой фотографии кибуцных времен, висящей на стене. Я любил свою девушку официально! Я даже помню номер нашей комнаты. Не мешайте! Дом 8 , комната 21! Шифра: 12. Элимелех: Правильно. (Растягивается на диване, накрывает лицо головным платком) Жутка была комнатушка, жара как в преисподней. Шифра (тихо): Для нас она была раем. Элимелех: Ну, тогда мы были молодыми, сильными... Шифра: Любили друг друга... Элимелех: О! Я взобрался на крышу водокачки, чтобы достать для твоей матери гнездо с птенцами.. Шифра: А потом я неделю не отходила от его койки в больнице... Элимелех: Короче, дочь моя, иди себе спокойно к раввину, который должен вас регистрировать, и скажи ему, от моего имени, что мы женаты 25 лет. Об этом весь кибуц знает. Аяла: Папочка, дорогой! Это замечательно, но без свидетельства о вашем браке нас не распишут! Элимелех: А ты раввину так и скажи: Дом 8, комната 21 Шифра: 12. Элимелех: Вот именно. Шифра: А я уверена, что у нас было брачное свидетельство. Элимелех: Разве мы были у раввина? (Регистрации гражданских браков в Израиле нет. Браки между евреями регистрируются в раввинате- МБ) Шифра: Нет. Элимелех: Так кто же нас венчал ((расписывал, делал "хупу"))? Может, главбух? Шифра: Я не помню. Аяла (закуривает): Вспомните, ради Бога! Это очень важно. Может, у вас амнезия? Элимелех: Что это? Аяла (зло) Ну... утрата памяти. Элимелех: Прости, дочь моя, что мой отец не послал меня в академию. "Амнезия"... выдумает тоже. Потуши сигарету! Я не выношу дыма в квартире! Шифра: Элимелех, ты Яшу Зискинда помнишь? Элимелех: Из коровника? Шифра: Нет, секретарь кибуца. Элимелех: А, Яшка... Шифра: Я точно помню, что он сказал , что с нашей регистрацией все в порядке. Элимелех: Погоди, погоди, что -то я такое припоминаю...Мы, по-моему, собирались сходить к раввину...Вспомнил! Я надел единственную в кибуце субботнюю рубашку .. . и тогда... тогда.... Аяла: Ну? Элимелех: И тогда сломался насос подачи воды! Аяла: Уффф! Элимелех: Ничего серьезного, только поршень треснул. Аяла: Но после того, как починили, вы пошли к раввину? Элимелех: Ты бы видела после этого мою рубашку... Аяла: Уффффффф! Элимелех: Я весь был в машинном масле. Это ж дизель, 65 л. с. ! Аяла: Да! Как интересно! Элимелех: Да, для слесаря кибуца - интересно! А для статистов - нет! Аяла: Статистиков. Элимелех: Какая разница! Аяла: Папа сегодня в ударе! Элимелех: Я - простой сантехник. Шифра: Я хорошо помню, что Зискинд пообещал нам уладить дело с регистрацией брака. Элимелех: Обещания Яшки...Он клялся счастьем своих детей, что купит для кибуца токарный станок. Шифра: Но ведь детей у него нету. Элимелех: Вот так он и нас зарегистрировал! Шифра: Потому что ты все время с ним ругался. Элимелех: Из-за тебя, между прочим. Шифра: Из-за меня? Еще чего? Да на нас там никто внимания не обращал. (Уходит с подносом на кухню). Элимелех (ей вслед): Опять ты начинаешь? (Аяле) Извини, но я действительно не знаю, что сделал Яшка с нашим брачным свидетельством. Если оно у нас вообще было. Может, он его кому-нибудь другому отдал. Шифра (возвращается): Да, от них всего можно было ожидать... Аяла: Но что-то же надо делать! Элимелех: Что? Аяла: А вы поженитесь. Элимелех: Кто? Шифра: Вы. Поженитесь завтра утром - и у вас будет свидетельство. Элимелех: Жениться после 25 лет супружеской жизни? И как это будет выглядеть? Вот спросит меня рав : Хотите ли вы взять в жены девушку Шифру?" А я ему отвечу: "Да ладно вам дурака валять" (смеется). Шифра слабо улыбается. Аяла: Очень смешно! Шифра: А может, наше свидетельство не так уж и нужно. Поговори с Робертом. Аяла: О чем тут говорить! Его мать настаивает на том, чтобы увидеть ваше свидетельство... вы ведь ее знаете. Вся моя жизнь должна лететь вверх тормашками из -за какого-то чертового насоса в кибуце в 30 л. с. Элимелех: 65! Аяла: Какая разница! (кричит) Хоть миллион! Шифра: Ты как с отцом разговариваешь! Элимелех: Ради этого она изучает детскую психологию! Аяла: Папа, но вы должны пожениться! Элимелех: Я против того, чтобы жениться под давлением обстоятельств! От такого брака ничего хорошего ожидать не приходится! Аяла (плачет) Папа! Элимелех: Ну-ну, (размягчается) Не надо плакать. ... ты ведь не маленькая девочка... Что-нибудь придумаем... Аяла: Поженитесь! Элимелех: Я себя не собираюсь выставлять на всеобщее посмешище. Аяла (плачет) Папа! Элимелех (со злостью, издевательски, Шифре ) : Утром наденешь белое платье, невеста, пойдем к раву. Может, объявление в газете дадим? Аяла (чмокает его): Папочка, ты золото! Элимелех: Идиотизм! Аяла: Ну почему? Как раз очень бы было симпатичненько. Мы можем устроить семейное торжество по этому поводу. Я открою банку ананасового компота (бежзит на кухню) Элимелех: Жениться спустя 25 лет? Это все равно, что строить ковчег после потопа. Ладно, завтра попробую заскочить в раввинат и записаться на прием к раву Манделю. Я у него краны чиню дома, так он уж мне протекцию составит. Вот так мы по-быстрому утрясем это дело. В обеденный перерыв. Так что я даже рабочего времени не потеряю. Элимелех: А после свадьбы заскочим в магазин, возьмем чего-нибудь. По-моему, еще свидетелей надо привести, что мы не были женаты раньше, да? Просто идиотизм какой-то... Но, ничего не поделаешь... Тишина Шифра: Только вот... Элимелех: Что? Шифра: Я же еще не согласилась... Элимелех: Что не согласилась? Шифра: Выйти за тебя. Элимелех разражается смехом. Шифра: Для брака нужны двое. Элимелех: Прекрасно! Так нас даже трое! Так вы не хотите стать моей женой, - г-жа Бен Цур. Шифра: Я еще не решила. Не каждый день замуж выходят. Элимелех (добродушно): У тебя амнезия, дорогуша. 25 лет тому, если я не ошибаюсь, ты не колебалась. Шифра: Тогда ты еще не пил содовую. Элимелех: Довольно таки глупая шутка. Шифра: Дай Бог, чтоб это была шутка. Элимелех: Значит, не хочешь? Шифра: Нет. Элимелех: Мда...(погружается в раздумья. Вдруг, весело): Ладно...после "свадьбы" я возьму два дня отпуска, поедем в город Тверию... только вдвоем... будем веселиться, как в прежние дни. Шифра: Я еще не решила. Элимелех: Жена должна выйти замуж за мужа! Закон такой! Шифра: Какой еще закон? По закону ты мне не муж. Элимелех: А кто же я, интересно? Кто? Шифра: Ну... ухажер... Элимелех: Ухаживать 25 лет? Знаешь, голубушка, ты уже перешла все границы. Элимелеху Борозовскому вообще никакая жена вообще не нужна! Не хочешь - не надо! Шифра: Я еще не отклонила вашего предложения. Я его взвешиваю. Элимелех: "Взвешиваю". Господи, какой же я идиот! Я всю свою жизнь отдал семье, отдаю все до копейки, тащу на своем горбу жену, а она не хочет за меня выходить замуж! Скажи, чего я не делал ради тебя?! Чего ты от меня не получала? Шифра: Цветов, к примеру. Элимелех: Цветов ей не хватает! (роется в карманах): Вот, возьми деньги. Купи себе сколько хочешь цветов! Шифра: Я говорю о такте, о чувствах... Элимелех (рычит): У меня дохрена чувств! Дофига такта! Я сам - сплошной такт! А кроме того, горе тем семьям, где такие условия ставят! Цветов ей захотелось. Если муж таскает жене цветы - значит, у него совесть нечиста, если ты понимаешь, я о чем я говорю. Звонок в дверь Роберт (вежливо стучит по чемодану, входит с цветами): Дверь была открыта. Шифра (Удивленно, при этом поспешно снимает покрывало с дивана): Роберт? Роберт: Здравствуйте, г-жа Бен Цур! Я тут на минутку решил заскочить. Элимелех: Садись, в ногах правды нет. Роберт: Спасибо. Входит Аяла с подносом Роберт (дает ей букет): Ты сегодня выглядишь даже лучше, чем всегда. Аяла: Замечательные цветы. Роберт: Редкий сорт. Элимелех: Съешьте ананас. Роберт: Спасибо, только что поел. Элимелех: Рюмочку вина? Роберт: Спасибо. Я не пью. Элимелех: Чашечку кофе? Роберт: Спасибо. Уже пил. Как здоровье г-жи Бен Цур? Шифра: Спасибо, Роберт. Роберт: Я рад за вас. Как здоровье г-на Бен Цур? Элимелех: Оч ень плохо. Роберт: Ну, это главное. Я весьма и весьма прошу прощения за неожиданный визит. Я вовсе не привык беспокоить людей во время трапезы, поэтому я даже садиться не буду. Но моя мама очень обеспокоена, ведь свадьба уже через две недели. Поэтому я пришел за документами. (Прим. перев. Нормальному человеку может показаться странным, что раввинат отказывается регистрировать брак из-за отсутствия свидетельства о браке родителей. Дело в том, что гражданской регистрации браков в Израиле нет. А в раввинатах есть категория незаконнорожденных - "мамзеров", которым вообще нельзя жениться... Поэтому свидетельство о браке родителей равввинату необходимо, чтобы убедиться, что кандидат - не "мамзер". ) Элимелех: Да, это существенно. Аяла (из другой комнаты) Мама! Шифра: Иду, иду! (мужу) Эли, ну сделай же что-нибудь! (уходит) Элимелех: А что я могу сделать? Подделать свидетельство о браке? (Звонит по телефону): Алло, соедините меня с почтовым отделением поселения Кфар Моше, Северная Галилея. Срочно? Еще как срочно! Вопрос жизни или смерти. Хорошо, я жду (кладет трубку). Аяла: Папа! Вы должны срочно пожениться! Элимелех: Это невозможно, дочь моя. Аяла: А что случилось? Элимелех: Твоя мать мне отказала. Аяла: Что значит "отказала"? Элимелех: А то и значит - о, т, к, а, и так далее, по порядку. С моей стороны как раз возражений нет. Я ее просил очень культурно, между прочим, прийти завтра в мой обеденный перерыв и расписаться, а она, видите ли, колеблется. Она, видите ли, взвешивает. Аяла: Не сердись, но я ее понимаю. Есть же, в конце концов, разница между свадьбой и росписью в обеденный перерыв. Сколько раз в жизни человек женится? Элимелех: Слишком много. Аяла пытается закурить. Элимелех орет: "Потушить!" Аяла (гасит сигарету) Папа, ты должен понять - положение довольно-таки щекотливое. Тут нужен психологический подход. Элимелех: Да какая там психология после 25 лет семейной жизни! Аяла: Папочка, психология - это совсем не то, что ты думаешь. Элимелех: Нет, я знаю хорошо, что это. И не надо мне помогать! Человеку что-то снится, а специалист раскрывает ему глаза, что это на самом деле означает нечто совершенно другое. Тоже мне, большое дело! (становится серьедзным) Этой ночью мне снилась мать Роберта. Аяла: А что именно? Элимелех: Она гналась за мной всю ночь. ... ужас... прыжками... держала разводной ключ... что бы это значило? Аяла: Сны отражают скрытые устремления... Элимелех: Что? Значит, она хотела стать сантехником? Аяла: Твои скрытые, не ее. Элимелех: Может быть. Только никому не говори. Я хотел ее побить. Нехорошо, правда? Она ведь скоро станет нашей родственницей. Слышен смех Роберта из другой комнаты. Аяла: (прислушивается): Надеюсь. Но для этого ты должен попросить маминой руки в форме... как бы это... более романтичной. Ты должен говорить в торжественном тоне, папочка, с трепетом... Элимелех: С трепетом? Аяла: Роберт сделал мне предложение с 50 белыми розами... Ну и ну! Половина зарплаты! Элимелех: Аяла: Да... С тобой на эту тему разговаривать бесполезно... Элимелех: Ладно. Расскажи подробно, как это происходило. Аяла: Я стояла вот здесь. Элимелех: А почему не там? Аяла: Уфф! Элимелех: Ладно, дальше. Аяла: Роберт подошел ко мне и сказал: "Дорогая! Испытываешь ли ты какие-либо чувства по отношению ко мне? Он хотел еще стать на колени, но я ему не дала. Элимелех: Почему? Тебе - то какое дело? Аяла: Просто из соображений такта. И тогда он спросил: " Готова ли ты связать свою жизнь с моей?" Элимелех: Красиво, ничего не скажешь. "Связать..." Молодец. Аяла: Вот видишь, как это просто. Немного чувства, душевного подъема. Элимелех: Ладно. И к чему вы пришли? Аяла: "Дорогая, - сказал Роберт, - я хочу сделать тебя счастливой на всю жизнь". И тогда он впервые взял меня за руку... Элимелех: Идиот! Аяла: Нет! Он уважает во мне женщину! И он такой мужественный...Очень.... Появляется Роберт, держа перед собой свадебное платье Аялы. За ним - Шифра. Шифра: Пойдем, Аяла. Не могу же я примерить платье на Роберте. Аяла (шепчет): Папочка, будь с ней поласковее, авось она согласится. (Уходит). Роберт : Извините, г-н Бен Цур (уходит). Элимелех: Ладно. Звонит телефон. Элимелех (рычит, волнуется):Алло! Это поселение Кфар Моше? Это говорит Элимелех Бен Цур. Я у вас в мастерской работал... 25 лет тому...Как это вы не помните? Не может быть такого! Борозовского все помнят! Попросите Яшу Зискина к телефону. Нету? Тогда секретаря. Ушел? Черт бы его побрал! Какой вопрос? Вопрос самый важный. Вопрос жизни или смерти. Такой вот вопрос. Только не надо со мной спорить, ладно? Я, между прочим, ваш кибуц основал. Пошлите секретарю телеграмму за мой счет, пусть явится к моей дочери еще сегодня! Да! Бен Цур, ул. Сусим 4. По какому делу ? По делу женитьбы. Мне же надо знать , в конце концов, должен я жениться? Как это на ком? На своей жене! Кладет трубку. Ну что тут непонятного, ей-Богу! Затемнение. Музыка из шкатулки Шифры. Свет. Элимелех: Съешьте ананас, г-н Канол. Роберт: Мне бы не хотелось вас утруждать, но моя мама просила предоставить все необходимые документы и как можно быстрее. Она весьма скурпулезно относится ко всему, что связано с документами. Шифра: Замечательная женщина, о чем разговор! Элимелех: Безо всякого сомнения. Роберт: Да, мама успевает позаботиться обо всем. На ней весь наш дом держится. Каждое утро, перед тем, как я ухожу на работу, она проверяет все мои карманы, чтобы я ничего не забыл. Не правда ли, трогательно. Мама говорит : "Порядок в карманах - порядок в душЕ". Благодаря мамочке, я всегда знаю, что у меня в каком кармане. Так я надеюсь, документы готовы? Элимелех: А, к примеру, в этом кармане у вас что? (показывает). Роберт: В этом? По-моему, ключи от машины. А здесь у меня расческа, носовой платок, бумажник для купюр, Аяла: И монеты для телефона-автомата. Роберт: Нет, это в другом месте, в специальном. Элимелех: Здесь? Роберт: Нет, здесь (кармашек брюк) . Здесь монетки на всякий пожарный... Паспорт... Элимелех: Замечательно! Роберт: А здесь - ручка, зажигалка. Это - резервная емкость. Элимелех: Вы прямо как на войну собрались. Роберт: Здесь - военный билет, запасной ключ, ой! (вынимает маленькую коробочку и поспешно пытается засунуть обратно). Аяла (хватает его за руку): А это что? Роберт (краснеет как рак): Это... ну, это...мало ли... на всякий случай... мама сказала ... пусть будет... Аяла (выхватывает из его рук коробку, открывает): Обручальное кольцо! Элимелех (заглядывает в коробку): И еще одно, запасное. Роберт: Нет, это для меня. Аяла(завороженно): Ах, Роберт! Роберт: Мамуля обо всем подумала! Шифра: Замечательная женщина! Элимелех: О чем речь! Роберт: Она уже и пижаму мне купила! В клеточку. А насчет документов - мамулю в первую очередь интересует ваше брачное свидетельство. Элимелех (указывает на газету): А я говорю - у нашей команды "Хапоэль" неплохие шансы в чемпионате. Роберт: Что? Элимелех: "Хапоэль". Роберт: Меня футбол не интересует, г-н Бен Цур. Элимелех: Очень жаль. Роберт: Так могу я получить свидетельство? Пауза Аяла: Нам... нужно еще копию заказать... Роберт: Господи! Это может весьма затруднить все дело. Аяла: Ничего страшного. Получите через пару дней. Роберт: Иногда даже пару дней могут оказаться решающими, дорогая. В особенности, если учесть приближающийся день рождения моей мамочки. Шифра: А может, можно как-то без нашего свидетельства обойтись...Чтобы выиграть время... А? Роберт: Без вашего свидетельства? Очень оригинально, г-жа Бен Цур. Не хватало еще, чтобы моя мамочка это услышала Элимелех: А в чем, собственно, проблема? Роберт: Как это в чем? (садится в кресло): Позвольте несколько цифр! Согласно статистическим данным за прошедший год, значительный процент семейных пар, а именно 19,8 % , живут без официальной регистрации! Элимелех: Да это еще что! Я слышал, что как минимум половина из этих людей- женщины! Роберт: Логично. Так я вот что имею в виду - если взрослые, солидные люди не позаботились о том, чтобы легализовать свой союз согласно установленным общественным нормам...у каждого невольно возникнет вопрос об их нравственно-этических установках. Жить в обществе и быть свободным от общества невозможно. Каждый вольно или невольно задаст себе вопрос - а заботятся ли эти люди о будущем своих детей, не получится ли так, что они, не приведи господь, будут незаконнорожденными? Аяла (энергично): Вот именно! Роберт (удивленно): Что? Аяла: Вот и я говорю - такие родители... это нехорошо... Роберт: "Нехорошо"? Да я бы таких в тюрьму сажал. Элимелех: Ну, только не надо преувеличивать... Роберт: Во всем, что касается семейной жизни, мы с мамочкой очень "несовременные". Дорогая, меня очень огорчает, что твои родители оказались не подготовленными как следует к нашей свадьбе. Аяла: Нет, мы готовимся... Шифра: Хотите посмотреть свадебное платье Аялочки? Роберт: Конечно, но не сейчас. Аяла: Роберт, ну ради меня... Роберт: Ну, перед таким приглашением устоять невозможно. 1000 извинений, г-н Бен Цур (уходят в соседнюю комнату). Элимелех: 2000! Шифра: Погодите, я должна вынуть булавки. Эли, а ты сейчас куда? Элимелех: Возващаюсь на стройку. Шифра: Это сейчас так важно? Картина 2 Точно та же мизансцена, что и в начале картины 1. Шифра (подшивает подол платья Яфы, не доходящего до колен): Так длина нормальная? Яфа: Ну, примерно. Кажется, сзади неровно. Шифра: Как вы это можете видеть? Яфа: Чувствую. .. Надеюсь, я вчера не помешала? Я просто видела, что г-н Бен Цур по содовой с ума сходит, так я быстренько побежала, купила бутылочку... ( Прим. перев. Я бы на месте Шифры не пускал в дом женщину, которая явно подбивается под моего мужа). Шифра: А я-то думала "случайно открыла холодильник". Яфа: В лавке... Шифра: Так нельзя, г-жа Биренбойм! Очень нехорошо! Яфа: Что? Шифра: Я имею в виду юбку. На мой взгляд, слишком коротко. Яфа: Вы немного нервничаете, Шифра, дорогая. По -видимому, у вас вчера был крупный скандал. Шифра: Платье будет готово после обеда. Яфа: Г-н Бен Цур - замечательный человек, просто исключительный, но нужно знать, как с ним обращаться. Послушайте женщину с огромным опытом, Шифра дорогая. Такому шикарному мужчине надо подчиняться беспрекословно. Надо смириться с тем, что он - главный. С тем, что он все знает... что он - сильный... агрессивный... гордый... жестокий даже... Элимелех (входит торжественно, в парадном пиджаке, надетом прямо на рабочий комбинезон. В руке - букет. Проходя мимо приемника, небрежным жестом включает его . Целует Шифру в лоб): Ты сегодня прекрасно выглядишь, дорогая. (Шифра смотрит на мужа с удивлением). Здравствуйте, г-жа Биренбойм. Хорошая погода сегодня, не правда ли? Яфа (испуганно пятится к двери): Ну, не буду вам .мешать... (поспешно ретируется) . Элимелех: До свиданья, г-жа Биренбойм (стоит смущенно с букетом, не зная, что делать). Шифра: Как пахнут... Элимелех: Это тебе... Шифра: Спасибо , Эли. Такт. Элимелех: Шифра: Cпасибо. Элимелех: Не за что. Элимелех: Подлинное чувство ни за какие деньги не купишь. Ну, забери уже у меня это...Осторожно, эти розы такие дорогие!.. Шифра: Я их в воду поставлю. Элимелех: Погоди, мы еще не закончили. Ты стоишь здесь...(Прихорашивается) Скажи, дорогая, испытываешь ли ты какие-либо чувства по отношению ко мне? Шифра: Что это за вопросы такие? Элимелех: Свадьба - это вам не ужин в забегаловке. Шифра (весело): Поняла. Это ты за мной ухаживаешь. Элимелех: А ты думала, что я - совсем дубина бесчувственная. Ты меня еще совсем не знаешь. Во мне больше романтики, чем во всех этих сопляках. Шифра (посмеивается):Ты выпил, что ли? Элимелех (сердито):А что, без выпивки я уже не могу быть привлекательным? И прекрати смеяться! Шифра:Элимелех, чего тебе от меня надо? Элимелех: Это не ответ! Это наглость! Отвечай, как положено! Шифра:А тф не ори! Элимелех (орет):Я хочу сделать тебя счастливой на всю жизнь! Шифра: Пожалуйста! Элимелех:А что, уже и на жену крикнуть нельзя?(Выключает радио, снимает пиджак). И это все? И ради этого я пришел во всем этом... с этим... с трепетом...черт бы его побрал... все по науке. С самыми серьезными намерениями. Шифра: "С самыми серьезными намерениями"! Элимелех:А что? Цветы эти чертовы...Да, теперь я начинаю понимать...ты меня совсем не любишь. Шифра молчит Элимелех (внезапно ослабевшим голосом): Да? Шифра молчит Элимелех: Ну? Шифра молчит Элимелех (обиженно):Ладно. Предупреждаю в последний раз, женщина. Не каждый день человек способен на такое. Не была бы ты моей женой, я бы и не подумал просить твоей руки. Шифра: Но я же не сказала, что я тебя не люблю. Элимелех: А кто вообще говорит о любви? Мне надо жениться. Шифра:Я не хотела тебя обижать, Элимелех, но ты знаешь, когда я тебя люблю? Когда тебя нет дома.Тогда я вижу перед собой моего парня, молодого и любезного, который мчится на лошади по берегу моря лишь для того, чтобы со мной встретиться. Элимелех: Погоди, а кто это? Шифра: Это ты много лет тому. Иногда ты мне снишься... Элимелех (расчувствовавшись): Снюсь? Я? Шифра: Да, мне все время снится один и тот же сон - будто я готовлю тебе бутерброд с оливками, два ломтика хлеба, не больше, и оливки - больше ничего. А снаружи доносится ржание лошади- и ты входишь - такой мужественный, сияющий, с фиалками , которые ты нарвал по дороге ко мне... Элимелех: Ну, цветочки - это еще куда ни шло. Но лошадь...Где ее держать? В ванной? Шифра: Конечно... Ведь это только сон... Элимелех: Эх, дорогуша! Сон! Да что ты знаешь о потаенных мыслеях? Ты читала что-то об этом? Сон! Сон раскрывает все. Так что давай, рассказывай все начистоту. Хватит! Шифра: О чем это ты? Элимелех:Хватит! Хватит разговоров! После обеда заскочим в раввинат и поженимся, как нормальные люди. (тянет ее танцевать) Трам-пам пам! Шифра (высвобождается): Я еще не согласилась. Элимелех: Опять ты начинаешь! Ты ведь только что сказала, что во сне... лошадь.. цветочки... Шифра: Правильно. Во сне я готова за тебя выйти хоть сейчас. Но во сне. Элимелех (в отчаянии):Амнезия! Ты просто ненормальная. Шифра:Опять ты грубишь! Элимелех: Я?! Я грублю? (орет) С ума сойти можно в этом доме! Аяла (вбегает): Что случилось? Шифра:Послушай, дочь моя! Я не могу жениться на твоей матери! И перестань нас сватать! Она, видите ли, любит меня лишь "30 лет тому". Женщина в ее возрасте влюбилась в 20-летнего сопляка! Как вам это понравится!? Стыд и срам! Да он тебе в сыновья годится! Аяла: Опять вы за свое! Элимелех: Наоборот! Не опять! Хватит! Кончено!Я не стану гоняться за своей женой с обручальным кольцом в рууках! Я -Элимелех Борозовский! Кончено! Пусть все идет, как было! Безо всяких там свадеб! Без фокусов! Как было! Тихо, спокойно! Аяла:Папа, не сердись! Успокойся! Элимелех (орет):Я совершенно спокоен! Мне уже все это по барабану! Я хочу получить свой ужин! Это разрешается? (садится) Какой балаган в доме! Откуда эти цветы? Напряженная тишина Элимелех (шепчет): Где содовая? Аяла бросается на кухню, Шифра ее удерживает. Элимелех (шепотом):Где содовая, я спрашиваю? Шифра: Я сегодня не подаю. У меня по субботам выходной. Элимелех (замечает, что Аяла закуривает): Потушить! Аяла поспешно пытается потушить сигарету, Шифра берет сигарету у нее и провокационно пытается курить, кашляет Элимелех (становится вдруг смирным, тихо ест суп, напевая про себя, вытирает рот скатертью): Шифра: Не пачкай мне скатерть! Элимелех:Ага, я уже пачкаю? С чего это вдруг? Шифра:И ничего не вдруг. Ты всегда так делал, просто я не осмеливалась делать тебе замечания. Элимелех:Так чего ж ты сейчас осмелела? Шифра:А мы больше не женаты, и я больше не обязана терпеть твои жуткие манеры. Элимелех: Ах, так? (Встает, собирает посуду). Потрудитесь ответить, г-жа Бен Цур, если вы мне не жена, по какому праву вы находитесь в моем доме? А? Шифра:А я подснимаю жилплощадь у ответственного квартиросъемщика. Элимелех:В таком случае прошу ответить еще на один вопрос- а откуда взялась наша замечательная дочь? Шифра:Мало ли чего не случается между жильцом и ответственным квартиросьемщиком... Аяла разражается смехом. Элимелех (осекает ее взглядом, она прекращает смех): А где вы, г-жа Бен Цур, возьмете деньги за оплату квартиры? Шифра: Открою швейную мастерскую. Одна заказчица у меня уже есть. Элимелех:Так... понятно...(хватается за сердце). Я вамеще не говорил, что я чувствую вот здесь, но кого это интересует? Аяла: Папа, как ты можешь так говорить? Шифра:А ты отправляйся к своей мамочке. Обе хороши. Вы обе - из одной команды. Вырастил в доме портних на свою голову! Аяла:Уфф! Как дети, ей богу! Вы - как дети у меня в садике. Элимелех Тебе легко говорить! Посмотрим, как ты будешь со своим Робертом.Если вообще у вас что-то получится. Аяла: А я не собираюсь замуж прежде, чем вы поженитесь. Если так, я буду жить с Робертом безо всякой свадьбы. Вот. Элимелех: Что?Моя дочь будет сожительствовать с мужчиной просто так... внучка Залмана Борозовского?...Правнучка Кальмана Лейба ? Это значит, весь мир перевернулся. Впрочем, яблоко от яблони... Твоя мать тоже ...(Шифре) А ты что молчишь?!А? Шифра (орет):А что, уже и этого нельзя? (Выходит). Аяла: Прекратите, ради Б