ÐÀº°´¸¹ ¸ ѾÀ¸Á áÂÀó°Æº¸µ. ÓÀ°´ ¾±ÀµÇµ½½Ë¹

---------------------------------------------------------------
     ⵺Á Á²µÀ¸» áµÀ³µ¹ Ò¸½¸Æº¸¹ <vangog@altaira.wpi.edu>
---------------------------------------------------------------

                                         - Ú°º ¶¸²µÂµ, º°À°Á¸?
                                         - ݸǵ³¾ Áµ±µ, ¼µÀÁ¸.
                                                    Ò. ڰ°µ²


 ...×½°Î ´µ»° ²¾¸ ¸ ÂÀô ²¾¹, ¸ µÀ¿µ½¸µ ²¾µ ¸ ¾, Ǿ ÂË ½µ
 ¼¾¶µÈÌ  Á½¾Á¸ÂÌ  À°·²À°Â½ËÅ,  ¸  ¸Á¿Ë°» µÅ, º¾Â¾À˵ ½°·Ë²°ÎÂ
 Áµ±Ï °¿¾Á¾»°¼¸, ° ¾½¸ ½µ °º¾²Ë, ¸ ½°Èµ», Ǿ ¾½¸ »¶µÆË...
                      ÞºÀ¾²µ½¸Ï ؾ°½½° Ѿ³¾Á»¾²° (п¾º°»¸¿Á¸Á)



         * ÚÝØÓÐ ßÕàÒÐï * 


        ç°ÁÂÌ ¿µÀ²°Ï. ÜÃÁ¾Àɸº

     Ñ°º¸ ±Ë»¸  À¶°²Ëµ,  ¿¾¼ÏÂ˵, Á ¾ÂÁ°²È¸¼¸ ºÀËȺ°¼¸. Ø·-¿¾´
ºÀËȵº ¾ÀÇ°»¸ ¾±À˲º¸ ³°·µÂ, Á²µÈ¸²°»°ÁÌ º°À¾ĵ»Ì½°Ï  ȵ»ÃÅ°.
í¾ ±Ë»¾  ¿¾Å¾¶µ  ½°  ¿°ÁÂÌ  ½µ¾¿ÀϽ¾³¾,  ½µÀ°·±¾ÀǸ²¾³¾ ² µ´µ
¿µ»¸º°½°. Ý° ²¸´  ¾½¸ º°·°»¸ÁÌ ½µ¿¾´êµ¼½¾ Â϶µ»Ë¼¸, ½¾ ½° Á°¼¾¼
´µ»µ ²´²¾µ¼ Á Ò°½¾¼ ½¸Çµ³¾ ½µ Á¾¸»¾ À˲º¾¼ ²·´µÀ½ÃÂÌ Â°º¾¹ ±°º
º ¿À¾ÂϽÃÂ˼  Àú°¼  Ô¾½°»Ì´°  ¸  òµÀ´¸ÂÌ  ½° ºÀ°Î ¾Âº¸½Ã¾³¾
±¾À°. Ýö½¾ ±Ë»¾  ¾»Ìº¾ ±µÀµÇÌ ¿°»ÌÆË. ß¾Á»µ ;³¾ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾
¿¾¿À°²¸ÂÌ Àú°²¸ÆË  ¸  ½µ¼½¾³¾  ¿¾´ËÈ°ÂÌ  ½¾Á¾¼,  ¿¾º°  Ô¾½°»Ì´
²¾À¾Ç°µÂ ±°º, ÃÁ°½°²»¸²°Ï µ³¾ ² ³»Ã±¸½µ ºÃ·¾²°.
     Ø· À°Á¿°Å½ÃÂËÅ  ²¾À¾Â  ÂϽû¾  ÁËÀ˼  ½¾Ç½Ë¼  ž»¾´¾¼, ¿¾´
Á²¾´¾¼ ¿¾´²¾À¾Â½¸  ¿¾º°Ç¸²°»°ÁÌ  ½° ¾±À¾Áȵ¼ ³ÀÏ·ÌΠȽÃÀµ ³¾»°Ï
¶µ»Â°Ï »°¼¿¾Çº°. Ò  µµ  Á²µÂµ »¸Æ¾  Ò°½°  ±Ë»¾ º°º à  ǵ»¾²µº°,
·°¼Ãǵ½½¾³¾ ¶µ»ÂÞ¹, ° »¸Æ° Ô¾½°»Ì´° ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾  ² µ½¸ µ³¾
ȸÀ¾º¾¿¾»¾¹   µŰÁÁº¾¹   ȻϿË.   áµÀ˵   ¾±»Ã¿»µ½½Ëµ   Áµ½Ë,
¸Á¿¾»¾Á¾²°½½Ëµ ³¾À¸·¾½Â°»Ì½Ë¼¸ ±¾À¾·´°¼¸; µ¼½Ëµ º»¾ÇÌÏ ¿Ë»Ì½¾¹
¿°Ã¸½Ë  ¿¾´  Á²¾´°¼¸;  ½µ¿À¸Á¾¹½Ëµ   ¶µ½Áº¸µ   ¸·¾±À°¶µ½¸Ï  ²
½°ÂÃÀ°»Ì½ÃÎ  ²µ»¸Ç¸½Ã;   °   ¾º¾»¾   ´²µÀµ¹   ²  ´²¾À½¸ÆºÃÎ  --
±µÁ¿¾ÀÏ´¾Ç½°Ï  ¾»¿°   ¿ÃÁÂËÅ  ±ÃÂË»¾º  ¸  ±°½¾º,  º¾Â¾À˵  Ò°½
Á¾±¸À°», °ººÃÀ°Â½¾ À°ÁÁ¾À¸À¾²Ë²°» ¸ Á´°²°» ² ø»Ì...
     Ú¾³´°  ¾Á°»ÁÏ  ¿¾Á»µ´½¸¹ ±°º, Ò°½ ²·Ï» Á¾²¾º  ¸  ¼µÂ»Ã  ¸
¿À¸½Ï»ÁÏ Á¾±¸À°ÂÌ ¼ÃÁ¾À, ¾Á°²È¸¹ÁÏ ½° °ÁÄ°»Ìµ.
     --  Ô°  ±À¾Á̵ ²Ë º¾¿°ÂÌÁÏ, Ò°½, -- À°·´À°¶µ½½¾  ¿À¾¸·½µÁ
Ô¾½°»Ì´. -- Ú°¶´Ë¹  À°· ²Ë º¾¿°µÂµÁÌ.  ÒÁµ À°²½¾ ²µ´Ì  Ǹɵ  ½µ
±Ã´µÂ.
     -- Ô²¾À½¸º  ´¾»¶µ½  ±ËÂÌ ¼µÂÃɸ¹, -- ½°Á°²¸Âµ»Ì½¾ ·°¼µÂ¸»
н´Àµ¹,  ºÀÃÂÏ  º¸ÁÂÌÎ ¿À°²¾¹  Àú¸  ¸  ¿À¸Á»Ãȸ²°ÏÁÌ  º  Á²¾¸¼
¾ÉÃɵ½¸Ï¼: µ¼Ã ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¾½ ½µ¼½¾³¾ À°ÁÂϽû ÁÞ¶¸»¸µ.
     -- Òµ´Ì  ²Áµ À°²½¾ ¶µ ¾¿ÏÂÌ  ½°²°»ÏÂ, -- Áº°·°»  Ô¾½°»Ì´ Á
½µ½°²¸ÁÂÌÎ. -- ÜË ¸ ¾±µÀ½ÃÂÌÁÏ ½µ ÃÁ¿µµ¼, °  öµ ½°²°»Ï ±¾»Ìȵ
¿Àµ¶½µ³¾.
     Ò°½ ÁÁË¿°»  ¼ÃÁ¾À  ²  ¿¾Á»µ´½¸¹  ±°º,  ÃÂÀ°¼±¾²°» Á¾²º¾¼ ¸
·°Å»¾¿½Ã» ºÀËȺÃ.
     -- ܾ¶½¾, -- Áº°·°» ¾½, ¾³»Ï´Ë²°Ï ¿¾´²¾À¾Â½Î. Ò ¿¾´²¾À¾Â½µ
µ¿µÀÌ ±Ë»¾ ǸÁ¾.
     Ò°½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°  н´ÀµÏ ¸ û˱½Ã»ÁÏ. ߾¾¼ ¾½ ¿¾´½Ï» »¸Æ¾
º Ô¾½°»Ì´Ã ¸ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     -- ï ¾»Ìº¾ žµ» ½°¿¾¼½¸ÂÌ ²°¼...
     -- Ô°²°¹Âµ, ´°²°¹Âµ! -- ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¿À¸ºÀ¸º½Ã» Ô¾½°»Ì´.
     à°·-´²°. н´Àµ¹  ¸  Ò°½  À˲º¾¼  ¿¾´½Ï»¸  ±°º. âÀ¸-ǵÂËÀµ.
Ô¾½°»Ì´  ¿¾´Å²°Â¸»  ±°º,  ºÀϺ½Ã»,  °Å½Ã»  ¸  ½µ  ôµÀ¶°».  Ñ°º
½°ºÀµ½¸»ÁÏ ¸ ±¾º¾¼ ³À¾Å½Ã»ÁÏ ½° °ÁÄ°»ÌÂ. á¾´µÀ¶¸¼¾µ ²Ë»µÂµ»¾ ¸·
½µ³¾ ¼µÂÀ¾² ½° ´µÁÏÂÌ, º°º ¸·  ¿ÃȺ¸.  к¸²½¾  ¾¿¾À¾¶½ÏÏÁÌ  ½°
ž´Ã, ¾½ Á ³À¾¼¾¼ ¿¾º°Â¸»ÁÏ ²¾ ´²¾À. Óûº¾µ Íž Á¿¸À°»ÌÎ ÃÈ»¾ º
ǵÀ½¾¼Ã ½µ±Ã ¼µ¶´Ã Áµ½°¼¸.
     --  Ü°ÂÌ  ²°Èà ² ±¾³°, ²  ´ÃÈà  ¸ Á²Ï¾³¾ ´ÃÅ°, --  Áº°·°»
н´Àµ¹, µ´²° ÃÁ¿µ²È¸¹ ¾ÂÁº¾Ç¸ÂÌ. -- àú¸ ²°È¸ ´ËÀϲ˵!..
     -- ï ¾»Ìº¾  žµ» ½°¿¾¼½¸ÂÌ, -- ºÀ¾Âº¾ ¿À¾³¾²¾À¸» Ò°½, --
Ǿ à ;³¾ ±°º° ¾Â»¾¼°½° ÀÃǺ°.
     Þ½ ²·Ï» ¼µÂ»Ã ¸ Á¾²¾º ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ ·° ´µ»¾, ° Ô¾½°»Ì´ ¿À¸Áµ»
½° º¾À¾Ǻ¸ ½° ºÀ°Î ºÃ·¾²° ¸ ¾¿ÃÁ¸» Àú¸ ¼µ¶´Ã º¾»µ½.
     -- ßÀ¾º»ÏÂ̵...  --  ¿À¾±¾À¼¾Â°»  ¾½  ³»Ãž.  -- ßÀ¾º»Ï°Ï
¿¾´»¾ÁÂÌ.
     á ½¸¼ ±Ë»¾ ϲ½¾  Ǿ-¾ ½µ ² ¿¾ÀÏ´ºµ ² ¿¾Á»µ´½¸µ ´½¸,  ° ²
ÍÂà ½¾ÇÌ -- ² ¾Á¾±µ½½¾Á¸. ߾;¼Ã н´Àµ¹ ½µ Á°» µ¼Ã ³¾²¾À¸ÂÌ,
Ǿ  ¾½  ´Ã¼°µÂ ¾ ¿À¾ÄµÁÁ¾À°Å ¸ ¾±  ¸Å  Á¿¾Á¾±½¾Á¸  ·°½¸¼°ÂÌÁÏ
½°Á¾Ïɸ¼  ´µ»¾¼.  Þ½ Áž´¸» ·° ±°º¾¼, °  ¿¾Â¾¼,  ²µÀ½Ã²È¸ÁÌ  º
³À÷¾²¸ºÃ,  Á½Ï»  Àú°²¸ÆË ¸ ²Ë°ɸ» Á¸³°ÀµÂË. Ø· ¿ÃÁ¾³¾  ±°º°
Á¼µÀ´µ»¾ ½µÁµÀ¿¸¼¾,  ¸  ¾½  ¾À¾¿»¸²¾  ·°ºÃÀ¸»  ¸ ¾»Ìº¾ ¿¾Á»µ
;³¾  ¿Àµ´»¾¶¸»  Á¸³°ÀµÂà  Ô¾½°»Ì´Ã.  Ô¾½°»Ì´  ¼¾»Ç°   ¿¾º°Ç°»
³¾»¾²¾¹. Ý°´¾  ±Ë»¾  ¿¾´½¸¼°ÂÌ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ. н´Àµ¹ º¸½Ã» ³¾Àµ»ÃÎ
Á¿¸ÇºÃ ² ±°º ¸ Áº°·°»:
     -- Ö¸»¸-±Ë»¸ ²  ¾´½¾¼ ³¾À¾´¸Èºµ ´²° °ÁÁµ½¸·°Â¾À° -- ¾ÂµÆ ¸
Á˽. Ú°½°»¸·°Æ¸¸ à ½¸Å °¼ ½µ  ±Ë»¾, ° ¿À¾Á¾ Ï¼Ë Á ͸¼ Á°¼Ë¼.
Ø ¾½¸ ;  Á°¼¾µ ²ËǵÀ¿Ë²°»¸ ²µ´À¾¼  ¸ ·°»¸²°»¸ ²  Á²¾Î  ±¾ÇºÃ,
¿À¸Çµ¼ ¾ÂµÆ, º°º ±¾»µµ  ¾¿Ë½˹  Á¿µÆ¸°»¸ÁÂ, Á¿ÃÁº°»ÁÏ ² ϼÃ, °
Á˽ Á²µÀÅà ¿¾´°²°» µ¼Ã ²µ´À¾.  Ø  ²¾Â ¾´½°¶´Ë Á˽ ; ²µ´À¾  ½µ
ôµÀ¶°» ¸ ¾±ÀÃȸ» ¾±À°Â½¾  ½°  ±°ÂÎ. ÝÃ, ±°ÂÏ ÃµÀÁÏ, ¿¾Á¼¾ÂÀµ»
½°  ½µ³¾  Á½¸·Ã ²²µÀÅ ¸ Áº°·°»  µ¼Ã  Á ³¾ÀµÇÌÎ: "çÃǵ»¾ ÂË,  --
³¾²¾À¸Â, -- ¾³¾À¾´½¾µ,  Âý´À°! ݸº°º¾³¾ ¾»º° ² µ±µ ½µ ²¸´½¾.
â°º ²ÁÎ ¶¸·½Ì ½°²µÀÅà ¸ ¿À¾Â¾ÀǸÈÌ".
     Þ½  ¾¶¸´°»,   Ǿ   Ô¾½°»Ì´  žÂÏ  ±Ë  û˱½µÂÁÏ.  Ô¾½°»Ì´
²¾¾±Éµ-¾ ±Ë»  ǵ»¾²µº ²µÁµ»Ë¹, ¾±É¸Âµ»Ì½Ë¹, ½¸º¾³´° ½µ ý˲°».
ÑË»¾ ² ½µ¼ Ǿ-¾ ¾Â ÁÂôµ½Â°-ÄÀ¾½Â¾²¸º°. Þ´½°º¾ Áµ¹Ç°Á Ô¾½°»Ì´
¾»Ìº¾ ¿¾º°È»Ï» ¸ ³»Ãž Áº°·°»: "ÒÁµÅ ϼ ½µ  ²Ë³Àµ±µÈÌ". Ð Ò°½,
²¾·¸²È¸¹ÁÏ ¾º¾»¾ ±°º°, Àµ°³¸À¾²°»  ¸  ²¾²Áµ ÁÂÀ°½½¾. Þ½ ²´Àó Á
¸½ÂµÀµÁ¾¼ Á¿À¾Á¸»:
     -- Ð ¿¾Çµ¼ ¾½¾ à ²°Á?
     -- ç¾ -- ¿¾Çµ¼? -- ½µ ¿¾½Ï» н´Àµ¹.
     -- ÔµÀ̼¾. Ô¾À¾³¾?
     н´Àµ¹ ½µÃ²µÀµ½½¾ žž½û.
     -- Ô° º°º µ±µ Áº°·°ÂÌ... á¼¾ÂÀÏ Ç̵...
     -- à°·²µ  ¾½¾ à  ²°Á À°·½¾µ? -- ô¸²¸»ÁÏ Ò°½.  -- ã ½°Á --
¾´¸½°º¾²¾µ. Ð Ç̵ à ²°Á Á°¼¾µ ´¾À¾³¾µ?
     --  ßÀ¾ÄµÁÁ¾ÀÁº¾µ,  -- ½µ¼µ´»µ½½¾  Áº°·°»  н´Àµ¹.  ßÀ¾Á¾
½µ²¾·¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ôµÀ¶°ÂÌÁÏ.
     -- Ð!  -- Ò°½ ²ËÁË¿°» ² ±°º ¾ÇµÀµ´½¾¹  Á¾²¾º ¸ ¿¾º¸²°». --
ß¾½Ï½¾. ݾ à ½°Á ² Áµ»ÌÁº¾¹  ¼µÁ½¾Á¸  ½µ  ±Ë»¾  ¿À¾ÄµÁÁ¾À¾²,
¿¾Í¾¼Ã ¸ Ƶ½°  ±Ë»° ¾´½°  -- ¿ÏÂÌ  ΰ½µ¹  ·° ²µ´À¾.  í¾ --  ²
áËÇð½µ. Ð ² æ·Ï½Á¸, ½°¿À¸¼µÀ, Ƶ½Ë ´¾Å¾´¸»¸ ´¾ Áµ¼¸ ¸  ´°¶µ ´¾
²¾Á̼¸ ΰ½µ¹.
     н´Àµ¹  ½°º¾½µÆ  ¿¾½Ï».  ռà  ²´Àó  ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ  Á¿À¾Á¸ÂÌ,
¿À°²´° »¸, Ǿ º¸Â°µÆ, ¿À¸Èµ´È¸¹ ² ³¾Á¸ ½°  ¾±µ´, ¾±Ï·°½ ¿¾Â¾¼
¾¿¾À¾¶½¸ÂÌÁÏ ½°  ¾³¾À¾´µ  ž·Ï¸½°,  ¾´½°º¾ Á¿À°È¸²°ÂÌ Í¾ ±Ë»¾,
º¾½µÇ½¾, ½µ»¾²º¾.
     -- Ð  º°º à ½°Á Áµ¹Ç°Á, Ï  ½µ ·½°Î,  -- ¿À¾´¾»¶°» Ò°½.  --
ß¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï Ï ½µ ¶¸»  ²  ´µÀµ²½µ...  Ð ¿¾Çµ¼Ã ¿À¾ÄµÁÁ¾ÀÁº¾µ
Ƶ½¸ÂÁÏ Ã ²°Á ´¾À¾¶µ?
     -- í¾ Ï ¿¾Èø», -- Áº°·°» н´Àµ¹ ²¸½¾²°Â¾. -- ã ½°Á ͸¼
´µ»¾¼ ²¾¾±Éµ ½µ ¾À³ÃÎÂ.
     -- â¾À³ÃÎÂ, -- Áº°·°» Ô¾½°»Ì´. -- ÒË ´°¶µ ;³¾ ½µ ·½°µÂµ,
н´Àµ¹.
     -- Ð ²Ë ´°¶µ ; ·½°µÂµ, -- ¾³ÀË·½Ã»ÁÏ Ð½´Àµ¹.
     Õɵ  ¼µÁÏÆ  ½°·°´ ¾½ ²²Ï·°»ÁÏ ±Ë Á  Ô¾½°»Ì´¾¼  ²  ÏÀ¾Á½˹
Á¿¾À.  Õ³¾  ö°Á½¾  À°·´À°¶°»¾  ¾,  Ǿ  °¼µÀ¸º°½µÆ ¾ ¸  ´µ»¾
À°ÁÁº°·Ë²°µÂ  ¾  à¾ÁÁ¸¸  °º¸µ  ²µÉ¸, ¾ º¾Â¾ÀËÅ ¾½,  н´Àµ¹,  ¸
¿¾½ÏÂ¸Ï ½µ ¸¼µµÂ. н´Àµ¹ ±Ë» ¾³´° ¸ÁºÀµ½½µ òµÀµ½, Ǿ Ô¾½°»Ì´
¿À¾Á¾  ±µÀµÂ   µ³¾  ½°  ¿ÃȺà  ¸»¸  ¿¾²Â¾Àϵ  ·»¾¿Ë۵»ÌÁºÃÎ
±¾»Â¾²½Î  åµÀÁ°.  "Ô°  È»¸  ±Ë  ²Ë  Á  ²°Èµ¹  ŵÀÁ¾²¸½¾¹!" --
¾Â¼°Å¸²°»ÁÏ ¾½. ݾ  ¿¾Â¾¼ ¿¾Ï²¸»ÁÏ Í¾ ½µ´¾½¾Á¾º Ø·Ï Ú°Æ¼°½, ¸
н´Àµ¹ Á¿¾À¸ÂÌ  ¿µÀµÁ°»,  ¾³ÀË·°»ÁÏ  ¾»Ìº¾.  çµÀ  ¸Å  ·½°µÂ,
¾ÂºÃ´° ¾½¸ ²Áµ³¾ ;³¾  ½°±À°»¸ÁÌ.  Ø ±µÁÁ¸»¸µ Á²¾µ ¾½ ¾±êÏÁ½Ï»
µ¼ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²¾, Ǿ ¾½-¾ ¿À¸Èµ» Áδ°  ¸· ¿ÏÂÌ´µÁÏ ¿µÀ²¾³¾
³¾´°, ° ͸ ´²¾µ -- ¸· ȵÁÂÌ´µÁÏ Áµ´Ì¼¾³¾.
     --  áÇ°Á»¸²Ë¹   ²Ë  ǵ»¾²µº,  --  Áº°·°»  ²´Àó  Ô¾½°»Ì´,
¿¾´½Ï»ÁÏ ¸ ¿¾Èµ» º ±°º°¼ à º°±¸½Ë.
     н´Àµ¹ ¿¾¶°»  ¿»µÇ°¼¸ ¸, ½°´µÏÁÌ ¸·±°²¸ÂÌÁÏ ¾Â ½µ¿À¸Ï½¾³¾
¾Á°´º°, ²Ë·²°½½¾³¾  ͸¼  À°·³¾²¾À¾¼, ½°´µ» Àú°²¸ÆË ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ
Á³Àµ±°ÂÌ ²¾½ÎǸ¹ ¼ÃÁ¾À, ¿¾¼¾³°Ï Ò°½Ã. ÝÃ, ¸ ½µ  ·½°Î, ´Ã¼°» ¾½.
ß¾´Ã¼°µÈÌ,  ´µÀ̼¾-¾.  Ð  Ǿ  ÂË ·½°µÈÌ ¾±  ¸½Âµ³À°»°Å?  Ø»¸,
Áº°¶µ¼, ¾ ¿¾Á¾Ͻ½¾¹ å°±±»°? Ü°»¾ »¸ ºÂ¾ ǵ³¾ ½µ ·½°µÂ...
     Ò°½ ·°¿¸Å¸²°»  ²  ±°º  ¿¾Á»µ´½¸µ  ¾Á°º¸  ¼ÃÁ¾À°, º¾³´° ²
²¾À¾Â°Å Á  û¸ÆË  ¿¾Ï²¸»°ÁÌ  »°´½°Ï  ĸ³ÃÀ°  ¿¾»¸Æµ¹Áº¾³¾ ÚͽÁ¸
ã±Ãº°ÂË.
     -- áδ°, ¿¾¶°»Ã¹Á°, -- Áº°·°»  ¾½  º¾¼Ã-¾  ǵÀµ· ¿»µÇ¾ ¸
´²Ã¼Ï ¿°»ÌÆ°¼¸ ¾Âº¾·ËÀÏ» н´ÀµÎ. -- ßÀ¸²µÂ, ¼ÃÁ¾Àɸº¸!
     Ø· û¸Ç½¾¹ ÂÌ¼Ë ² ºÀó  ¶µ»Â¾³¾  Á²µÂ°  ²ÁÂÿ¸»° ´µ²ÃȺ° ¸
¾Á°½¾²¸»°ÁÌ  ÀÏ´¾¼  Á ÚͽÁ¸. ÑË»° ¾½° Á¾²Áµ¼ ¼¾»¾´µ½Ìº°Ï,  »µÂ
´²°´Æ°Â¸,  ½µ  ±¾»Ìȵ,  ¸  Á¾²Áµ¼  ¼°»µ½Ìº°Ï,   µ´²°  ¿¾  ¿»µÇ¾
¼°»µ½Ìº¾¼Ã ¿¾»¸Æµ¹Áº¾¼Ã. Ý° ½µ¹ ±Ë» ³Àñ˹  Á²¸ÂµÀ Á ȸÀ¾Çµ½½Ë¼
²¾À¾Â¾¼ ¸ ÷º°Ï  º¾À¾Âº°Ï  αº°, ½° ±»µ´½¾¼ ¼°»ÌǸȵÁº¾¼ »¸Ç¸ºµ
ÏÀº¾ ²Ë´µ»Ï»¸ÁÌ  ³ÃÁ¾  ½°¼°·°½½Ëµ ³Ã±Ë, ´»¸½½Ëµ Á²µÂ»Ëµ ²¾»¾ÁË
¿°´°»¸ ½° ¿»µÇ¸.
     -- ݵ ¿Ã³°¹ÂµÁÌ,  -- ²µ¶»¸²¾ û˱°ÏÁÌ, Áº°·°» µ¹ ÚͽÁ¸. --
í¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ  ½°È¸  ¼ÃÁ¾Àɸº¸. Ò ÂÀµ·²¾¼ Á¾Á¾Ͻ¸¸ Á¾²µÀȵ½½¾
±µ·¾¿°Á½Ë...  Ò°½,  --   ¿¾·²°»   ¾½.  --  í¾  ᵻ̼°  Ý°³µ»Ì,
½¾²µ½Ìº°Ï. ßÀ¸º°·°½¾  ¿¾Áµ»¸ÂÌ  à  µ±Ï ² ²¾Áµ¼½°´Æ°Â¾¼ ½¾¼µÀµ.
Ò¾Áµ¼½°´Æ°Â˹ Á²¾±¾´µ½?
     Ò°½, Á½¸¼°Ï ½° ž´Ã Àú°²¸ÆË, ¿¾´¾Èµ» º ½¸¼.
     --  á²¾±¾´µ½,  --  Áº°·°»  ¾½.  --   Ô°²½¾  öµ  Á²¾±¾´µ½.
×´À°²Á²ùµ, ᵻ̼° Ý°³µ»Ì. ï -- ´²¾À½¸º, ¼µ½Ï ·¾²Ã Ұ½. ÕÁ»¸
Ǿ  ½¸±Ã´Ì  ¿¾½°´¾±¸ÂÁÏ, ²¾Â -- ´²µÀÌ ² ´²¾À½¸ÆºÃÎ,  ¿À¸Å¾´¸Âµ
Áδ°.
     --  Ô°²°¹  º»ÎÇ,  --  Áº°·°»  ÚͽÁ¸.  --  ß¾¹´µ¼Âµ,  Ï ²°Á
¿À¾²¾¶Ã, -- Áº°·°» ¾½ ´µ²ÃȺµ.
     -- ݵ ½°´¾, -- ¿À¾³¾²¾À¸»° ¾½° ÃÁ°»¾. -- á°¼° ½°¹´Ã.
     -- Ú°º  ó¾´½¾, -- Áº°·°»  ÚͽÁ¸ ¸ Á½¾²° ¾Âº¾·ËÀÏ». -- Ò¾Â
²°È ǵ¼¾´°½.
     Ôµ²ÃȺ° ²·Ï»°  à ÚͽÁ¸ ǵ¼¾´°½,  ° à Ұ½° -- º»ÎÇ, ¼¾Â½Ã»°
³¾»¾²¾¹, ¾Â±À°Á˲°Ï ÿ°²È¸µ ½° ³»°·° ²¾»¾ÁË, ¸ Á¿À¾Á¸»°:
     -- ھ¾À˹ ¿¾´êµ·´?
     -- ßÀϼ¾, -- Áº°·°» Ò°½. -- Ò¾½ ¾Â, ¿¾´ ¾Á²µÉµ½½Ë¼ ¾º½¾¼.
ßÏÂ˹ Í°¶. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ²Ë ž¸µ µÁÂÌ? ç°Î?
     --  ݵÂ,  ½µ žÇÃ,  --  Áº°·°»°  ´µ²ÃȺ°,  Á½¾²°  ÂÀÏŽû°
³¾»¾²¾¹ ¸, ƾº°Ï º°±»Ãº°¼¸ ¿¾ °ÁÄ°»ÌÂÃ, ¿¾È»° ¿Àϼ¾ ½° н´ÀµÏ.
     Þ½ ¾ÂÁÂÿ¸», ¿À¾¿ÃÁº°Ï µµ. Ú¾³´° ¾½°  ¿À¾Å¾´¸»°, ¾½ ¾Éø»
ºÀµ¿º¸¹ ·°¿°Å ´Ãž² ¸ µÉµ º°º¾¹-¾ ¿°ÀÄμµÀ¸¸. Ø ¾½ ²Áµ Á¼¾ÂÀµ»
µ¹ ²Á»µ´, ¿¾º° ¾½° È»° ¿¾ ¶µ»Â¾¼Ã ¾Á²µÉµ½½¾¼Ã ºÀóÃ, αº° à ½µµ
±Ë»° Á¾²Áµ¼ º¾À¾Âº°Ï,  ÇÃÂÌ ´»¸½½µµ Á²¸ÂµÀ°, ° ½¾³¸ ±Ë»¸ ³¾»Ëµ,
±µ»Ëµ, ¸ н´ÀµÎ ¿¾º°·°»¾ÁÌ,  Ǿ  ¾½¸ Á²µÂÏÂÁÏ, º¾³´° ¾½° ²ËÈ»°
¸·-¿¾´ °Àº¸ ² µ¼½¾Âà ´²¾À°, ¸ ² ;¹ µ¼½¾Âµ ±Ë»  ²¸´µ½ ¾»Ìº¾
µµ ±µ»Ë¹ Á²¸ÂµÀ ¸ ±µ»Ëµ ¼µ»Ìº°Îɸµ ½¾³¸.
     ߾¾¼ ·°½Ë»°, ·°²¸·¶°»°  ¸  ³À¾Å½Ã»° ´²µÀÌ, ¸ ¾³´° н´Àµ¹
Á½¾²° ¼°È¸½°»Ì½¾  ´¾Á°»  Á¸³°ÀµÂË  ¸ ·°ºÃÀ¸», ¿Àµ´Á°²»ÏÏ, º°º
͸  ½µ¶½Ëµ  ±µ»Ëµ  ½¾³¸  ÁÂÿ°Î  ¿¾  »µÁ½¸Æµ,  ÁÂÿµ½Ìº°  ·°
ÁÂÿµ½Ìº¾¹...  ³»°´º¸µ  ¸ºÀË,  ϼ¾Çº¸  ¿¾´  º¾»µ½Ï¼¸,  ¾±°»´µÂÌ
¼¾¶½¾.  Ú°º ¾½°  ¿¾´½¸¼°µÂÁÏ  ²Ëȵ ¸ ²Ëȵ,  Í°¶  ·° Í°¶¾¼,  ¸
¾Á°½°²»¸²°µÂÁÏ ¿µÀµ´  ´²µÀÌÎ ²¾Áµ¼½°´Æ°Â¾¹ º²°À¸ÀË -- º°º À°·
½°¿À¾Â¸²  ȵÁ½°´Æ°Â¾¹  º²°À¸ÀË...  Ç-ǵÀÂ,  ½°´¾  žÂÌ  ±µ»Ìµ
¿¾Áµ»Ì½¾µ ¿µÀµ¼µ½¸ÂÌ, ÂÀ¸ ½µ´µ»¸ öµ ½µ ¼µ½Ï», ½°²¾»¾Çº° ÁµÀ°Ï
Á´µ»°»°ÁÌ,  º°º ¿¾ÀÂϽº°...  Ð  º°º¾µ à ½µµ  »¸Æ¾?  Ý°´¾ ¶µ  --
Á¾²Áµ¼ ½µ ¿¾¼½Î, º°º¾µ à ½µµ »¸Æ¾. ⾻̺¾ ½¾³¸ ¸ ·°¿¾¼½¸».
     Þ½ ²´Àó ¾Á¾·½°», Ǿ ¼¾»Ç°Â ²Áµ, ´°¶µ ¶µ½°Â˹ Ò°½, ¸ ² ÂÃ
¶µ ÁµºÃ½´Ã ·°³¾²¾À¸» ÚͽÁ¸:
     -- ã ¼µ½Ï µÁÂÌ ´²¾ÎÀ¾´½Ë¹ ´Ï´Ï,  ¿¾»º¾²½¸º  Ü°º¸.  Þ½  ±Ë»
°´êΰ½Â¾¼ ³¾Á¿¾´¸½° ÞÁ¸¼Ë ¸ ´²° ³¾´° ¿À¾Á¸´µ» ² ѵÀ»¸½µ. ߾¾¼
µ³¾ ½°·½°Ç¸»¸  ¸Á¿¾»½ÏÎɸ¼ ¾±Ï·°½½¾Á¸ ½°Èµ³¾ ²¾µ½½¾³¾ °Â°ȵ ²
çµÅ¾Á»¾²°º¸¸,  ¸  ¾½  ¿À¸ÁÃÂÁ²¾²°»  ¿À¸  ²ÁÂÿ»µ½¸¸  ½µ¼Æµ²  ²
ßÀ°³Ã...
     Ò°½ º¸²½Ã» н´ÀµÎ,  ¾½¸  À˲º¾¼ ¿¾´½Ï»¸ ±°º ¸ ±»°³¾¿¾»Ãǽ¾
¿µÀµ¿À°²¸»¸ µ³¾ ² ºÃ·¾².
     --  ...߾¾¼,  --  ¿À¾´¾»¶°» ÚͽÁ¸ ½µÂ¾À¾¿»¸²¾,  ·°ºÃÀ¸²°Ï
Á¸³°ÀµÂºÃ, -- ¾½  ½µ¼½¾³¾ ¿¾²¾µ²°» ² ڸ°µ, ¿¾-¼¾µ¼Ã, ³´µ-¾ ½°
γµ, ½°  Ú°½Â¾½Áº¾¼  ½°¿À°²»µ½¸¸. ߾¾¼ ¾½ º¾¼°½´¾²°» ´¸²¸·¸µ¹,
²ËÁ°´¸²Èµ¹ÁÏ ½°  主¸¿¿¸½°Å,  ¸  ¾À³°½¸·¾²°» "¼°ÀÈ Á¼µÀ¸" ¿Ï¸
ÂËÁÏÇ °¼µÀ¸º°½Áº¸Å ²¾µ½½¾¿»µ½½ËÅ --  ¸·²¸½¸Âµ  ¼µ½Ï, Ô¾½°»Ì´...
߾¾¼  µ³¾  ½°¿À°²¸»¸  ²  Ü°½ÌǶÃÀ¸Î  ¸  ½°·½°Ç¸»¸  ½°Ç°»Ì½¸º¾¼
á°Å°»¸½Áº¾³¾  úÀµ¿À°¹¾½°,   ³´µ  ¾½,  ¼µ¶´Ã  ¿À¾Ç¸¼,  ²  Ƶ»ÏÅ
Á¾ÅÀ°½µ½¸Ï  ÁµºÀµÂ½¾Á¸  ·°³½°» ² È°ÅÂà ¸ ²·¾À²°» ²¾Áµ¼Ì  ÂËÁÏÇ
º¸Â°¹Áº¸Å  À°±¾Ç¸Å...  ¸·²¸½¸  ¼µ½Ï,  Ò°½... ߾¾¼ ¾½  ¿¾¿°»  º
ÀÃÁÁº¸¼ ² ¿»µ½, ¸ ¾½¸, ²¼µÁ¾ ¾³¾ Ǿ±Ë ¿¾²µÁ¸ÂÌ µ³¾  ¸»¸, Ǿ
¾ ¶µ Á°¼¾µ,  ¿µÀµ´°ÂÌ µ³¾ ڸ°Î, ²Áµ³¾-½°²Áµ³¾ ÿÀÏ°»¸ µ³¾ ½°
´µÁϾº »µÂ ² º¾½Æ»°³µÀÌ...
     ß¾º° ÚͽÁ¸ ²Áµ ; À°ÁÁº°·Ë²°»,  н´Àµ¹  ÃÁ¿µ»  Á»°·¸ÂÌ  ²
ºÃ·¾²,  ¿¾¼¾³  °¼ Ô¾½°»Ì´Ã À°ÁÁ°²¸ÂÌ ±°º¸, ¿¾´½Ï» ¸  ·°ºÀµ¿¸»
±¾À ³À÷¾²¸º°,  Á½¾²°  Á¿À˳½Ã»  ½°  ·µ¼»Î,  ó¾Á¸»  Ô¾½°»Ì´°
Á¸³°ÀµÂ¾¹, ¸ µ¿µÀÌ ¾½¸ ²ÂÀ¾µ¼ Á¾ϻ¸  ¿µÀµ´  ÚͽÁ¸  ¸  Á»ÃÈ°»¸
µ³¾. Ô¾½°»Ì´  ÚÿµÀ, ´»¸½½Ë¹, ÁÃÂû˹, ² ²ËƲµÂȵ¼ º¾¼±¸½µ·¾½µ,
´»¸½½¾µ  »¸Æ¾   Á¾  Áº»°´º°¼¸  ²¾·»µ  À°,  ¾ÁÂÀ˹  ¿¾´±¾À¾´¾º,
¿¾À¾Áȸ¹ Àµ´º¾¹  Áµ´¾¹  ɵ¸½¾¹;  ¸  Ò°½, ȸÀ¾º¸¹, ¿À¸·µ¼¸ÁÂ˹,
¿¾Ç¸ ±µ·  ȵ¸,  ²  Á°Àµ½Ìº¾¼,  °ººÃÀ°Â½¾ ·°È¾¿°½½¾¼ ²°Â½¸ºµ,
ȸÀ¾º¾µ ±ÃÀ¾µ  »¸Æ¾,  ºÃÀ½¾Á˹  ½¾Á¸º, ±»°³¾¶µ»°Âµ»Ì½°Ï û˱º°,
µ¼½Ëµ ³»°·° ² ɵ»º°Å  ¿À¸¿ÃÅȸŠ ²µº; ¸ н´ÀµÏ ²´Àó ¿À¾½¸·°»°
¾ÁÂÀ°Ï À°´¾ÁÂÌ ¿À¸ ¼ËÁ»¸, Ǿ  ²Áµ  ͸ »Î´¸ ¸· À°·½ËÅ ÁÂÀ°½  ¸
´°¶µ ¸· À°·½ËÅ ²Àµ¼µ½ Á¾±À°»¸ÁÌ ·´µÁÌ  ²¼µÁµ  ¸  ´µ»°Î  ¾´½¾,
¾Çµ½Ì ½Ã¶½¾µ ´µ»¾, º°¶´Ë¹ ½° Á²¾µ¼ ¿¾ÁÂÃ.
     -- ...⵿µÀÌ ¾½  öµ Á°À˹ ǵ»¾²µº, -- ·°º¾½Ç¸» ÚͽÁ¸. --
Ø ¾½ òµÀ¶´°µÂ,  Ǿ Á°¼Ëµ »ÃÇȸµ ¶µ½É¸½Ë, º°º¸Å ¾½ º¾³´°-»¸±¾
·½°», -- ; ÀÃÁÁº¸µ ¶µ½É¸½Ë. í¼¸³À°½Âº¸ ² å°À±¸½µ.
     Þ½  ·°¼¾»Ç°»,  ÃÀ¾½¸»  ¾ºÃÀ¾º  ¸  Á°À°Âµ»Ì½¾  À°ÁµÀ  µ³¾
¿¾´¾È²¾¹ ±»µÁÂÏɵ³¾ ȸ±»µÂ°. н´Àµ¹ Áº°·°»:
     -- Ú°º°Ï ¶µ ¾½° ÀÃÁÁº°Ï? ᵻ̼°, ´° µÉµ Ý°³µ»Ì.
     -- Ô°,  ¾½° Ȳµ´º°, -- Áº°·°» ÚͽÁ¸. --  ݾ ²Áµ À°²½¾. í¾
±Ë» À°ÁÁº°· ¿¾ °ÁÁ¾Æ¸°Æ¸¸.
     -- Û°´½¾, ¿¾µÅ°»¸, -- Áº°·°» Ô¾½°»Ì´ ¸ ¿¾»µ· ² º°±¸½Ã.
     -- á»ÃÈ°¹, ÚͽÁ¸, -- Áº°·°» н´Àµ¹, ±µÀÏÁÌ ·° ´²µÀÆÃ. -- Ð
ºµ¼ ÂË ±Ë» À°½Ìȵ?
     -- Ú¾½ÂÀ¾»µÀ¾¼ ½°  »¸Âµ¹½¾¼ ·°²¾´µ, ° ´¾ ¾³¾ -- ¼¸½¸ÁÂÀ¾¼
º¾¼¼Ã½°»Ì½¾³¾...
     -- Ô° ½µÂ, ½µ ·´µÁÌ, ° °¼...
     --  Ð-°,  °¼?  â°¼  Ï ±Ë» »¸ÂÁ¾ÂÀô½¸º¾¼  ²  ¸·´°Âµ»ÌÁ²µ
"å°Ïº°²°".
     Ô¾½°»Ì´ ·°²µ»  ´²¸³°Âµ»Ì, ¸ Á°Àµ½Ìº¸¹ ³À÷¾²¸º ·°ÂÀÏÁÁÏ ¸
·°»Ï·³°», ¸Á¿ÃÁº°Ï ³ÃÁÂ˵ º»Ã±Ë Á¸½µ³¾ ´Ë¼°.
     -- ã ²°Á ¿À°²Ë¹ ¿¾´Ä°À½¸º ½µ ³¾À¸Â! -- ºÀ¸º½Ã» ÚͽÁ¸.
     -- Þ½ à ½°Á ÁÀ¾´Ã ½µ ³¾Àµ», -- ¾Â¾·²°»ÁÏ Ð½´Àµ¹.
     -- â°º ¿¾Ç¸½¸Âµ! Õɵ À°· ò¸¶Ã -- ¾ÈÂÀ°ÄÃÎ!
     -- ß¾½°Á°¶°»¸ ²°Á ½° ½°Èà ³¾»¾²Ã...
     -- ç¾? ݵ Á»ËÈÃ!
     --  Ñ°½´¸Â¾²,  ³¾²¾ÀÎ, »¾²¸,  °  ½µ  ȾĵÀ¾²!  --  ¿À¾¾À°»
н´Àµ¹, Á°À°ÏÁÌ ¿µÀµºÀ¸Ç°ÂÌ  »Ï·³ ¸ ´Àµ±µ·³. -- Ô°»ÁÏ Âµ±µ ½°È
¿¾´Ä°À½¸º! Ø º¾³´° ¾»Ìº¾ ²°Á ²ÁµÅ À°·³¾½ÏÂ, ´°À¼¾µ´¾²!
     -- ẾÀ¾! --  ºÀ¸º½Ã»  ÚͽÁ¸. --  ⵿µÀÌ  öµ Áº¾À¾ --  ½µ
¿À¾¹´µÂ ¸ Á° »µÂ!
     н´Àµ¹ ¿¾³À¾·¸» µ¼Ã ºÃ»°º¾¼, ¼°Å½Ã»  Ò°½Ã  ¸  ²²°»¸»ÁÏ  ½°
Á¸´µ½Ìµ ÀÏ´¾¼  Á  Ô¾½°»Ì´¾¼.  ÓÀ÷¾²¸º À²°½Ã»ÁÏ ²¿µÀµ´, ǸÀº½Ã»
±¾À¾¼ ¿¾ Áµ½µ  ²  °Àºµ ²¾À¾Â,  ²Ëº°Â¸»ÁÏ  ½° Ó»°²½ÃΠû¸Æà  ¸
ºÀþ ¿¾²µÀ½Ã» ½°¿À°²¾.
     ãÁÂÀ°¸²°ÏÁÌ  ¿¾Ã´¾±½µµ,  °º,  Ǿ±Ë ¿Àö¸½°, ²Ë»µ·È°Ï  ¸·
Á¸´µ½ÌÏ, ½µ º¾»¾»° ²  ·°´,  н´Àµ¹ ¸Áº¾Á° ¿¾³»Ï´µ» ½° Ô¾½°»Ì´°.
Ô¾½°»Ì´ Á¸´µ» ¿Àϼ¾, ¿¾»¾¶¸² »µ²ÃÎ Àúà ½° ±°À°½ºÃ, ° ¿À°²ÃÎ --
½° ÀËÇ°³  ¿µÀµº»Îǵ½¸Ï  Áº¾À¾Áµ¹,  ½°´²¸½Ã²  ȻϿà  ½° ³»°·° ¸
²ËÁ°²¸² ¾ÁÂÀ˹ ¿¾´±¾À¾´¾º, ¸ ³½°» ²¾ ²ÁÎ ¼¾ÉÌ. Þ½ ²Áµ³´° µ·´¸»
°º, "Á  ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾¹  À°·ÀµÈµ½½¾¹  Áº¾À¾ÁÂÌÎ",  ½µ  ´Ã¼°Ï ´°¶µ
¾À¼¾·¸ÂÌ  ¿µÀµ´  ²Ë±¾¸½°¼¸ ½°  °ÁÄ°»Ìµ,  ¸  ½°  º°¶´¾¹  °º¾¹
²Ë±¾¸½µ  ²  ºÃ·¾²µ  Â϶µ»¾  ÃÅ°»¸  ±°º¸  Á  ¼ÃÁ¾À¾¼,  ´Àµ±µ·¶°»
¿À¾À¶°²µ²È¸¹ º°¿¾Â, ° Á°¼ н´Àµ¹,  º°º  ½µ  Á°À°»ÁÏ  ÿ¸À°ÂÌÁÏ
½¾³°¼¸,  ¿¾´»µÂ°»  ¸  ¿°´°»  ²  ¾ǽ¾Á¸  ½°  ¾ÁÂÀ¸µ  ¿À¾º»Ï¾¹
¿Àö¸½Ë.   ⾻̺¾   À°½Ìȵ   ²Áµ  ;  Á¾¿À¾²¾¶´°»¾ÁÌ   ²µÁµ»¾¹
¿µÀµ±À°½º¾¹, °  Áµ¹Ç°Á  Ô¾½°»Ì´  ¼¾»Ç°»,  ¾½º¸µ  ³Ã±Ë µ³¾ ±Ë»¸
ºÀµ¿º¾ Á¶°ÂË, ½° н´ÀµÏ ¾½ ½µ Á¼¾ÂÀµ» ²¾²Áµ, ¸ ¿¾Â¾¼Ã Çô¸»ÁÏ ²
;¹ ¾±Ëǽ¾¹ ÂÀÏÁºµ º°º¾¹-¾ ·»¾¹ üËÁµ».
     -- ç¾ Í¾ Á ²°¼¸, Ô¾½? -- Á¿À¾Á¸» н´Àµ¹ ½°º¾½µÆ. -- ×ñË
±¾»ÏÂ?
     Ô¾½°»Ì´ º¾À¾Âº¾ ´µÀ½Ã» ¿»µÇ¾¼ ¸ ½¸Çµ³¾ ½µ ¾Â²µÂ¸».
     -- ßÀ°²´°, ²Ë  º°º¾¹-¾ Á°¼ ½µ  Á²¾¹ ¿¾Á»µ´½¸µ ´½¸.  ï  ¶µ
²¸¶Ã. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, Ï ²°Á ¾±¸´µ» º°º-½¸±Ã´Ì ½µÇ°Ï½½¾?
     -- ÑÀ¾Á̵, н´Àµ¹, -- ¿À¾³¾²¾À¸» Ô¾½°»Ì´  Áº²¾·Ì ·Ã±Ë. --
ßÀ¸ ǵ¼ ·´µÁÌ ²Ë?
     Ø  ¾¿ÏÂÌ   н´ÀµÎ   ¿¾Çô¸»¾ÁÌ   ²  ͸Š Á»¾²°Å  º°º¾µ-¾
½µ´¾±À¾¶µ»°Âµ»ÌÁ²¾ ¸ ´°¶µ Ǿ-¾ ¾±¸´½¾µ, ¾Áº¾À±¸Âµ»Ì½¾µ:  ³´µ
öµ µ±µ, Á¾¿»ÏºÃ, ¼µ½Ï, ¿À¾ÄµÁÁ¾À°, ¾±¸´µÂÌ?..  ݾ ÂàԾ½°»Ì´
·°³¾²¾À¸» Á½¾²°:
     -- ï  ²µ´Ì ½µ  ·ÀÏ Áº°·°» ²°¼, Ǿ ²Ë  ÁÇ°Á»¸²Ë¹. Ò°¼ ¸ ²
Á°¼¾¼ ´µ»µ ¼¾¶½¾  ¾»Ìº¾ ¿¾·°²¸´¾²°ÂÌ. ÒÁµ ; ¸´µÂ º°º-¾ ¼¸¼¾
²°Á. Ð ¿¾ ¼½µ ; ¸´µÂ, º°º ¿°À¾²¾¹ º°Â¾º. ݸ ¾´½¾¹ Ƶ»¾¹ º¾Á¸
½µ ¾Á°»¾ÁÌ.
     -- Þ Çµ¼ ²Ë? ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î.
     Ô¾½°»Ì´ ¼¾»Ç°»,  ¸ÁºÀ¸²¸²  ³Ã±Ë. н´Àµ¹ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾,
½µ²¸´Ïɸ¼¸ ³»°·°¼¸  ¿¾³»Ï´µ»  ²¿µÀµ´ ½° ´¾À¾³Ã, Á½¾²° ¿¾º¾Á¸»ÁÏ
½° Ô¾½°»Ì´°, ¿¾ÇµÁ°» Áµ±µ ¼°ºÃȺà ¸ À°ÁÁÂÀ¾µ½½¾ Áº°·°»:
     -- çµÁ½¾µ Á»¾²¾,  ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î. â°º ²À¾´µ ²Áµ žÀ¾È¾
¸´µÂ...
     -- ߾¾¼Ã Ï ²°¼ ¸ ·°²¸´ÃÎ, -- ¶µÁº¾ Áº°·°» Ô¾½°»Ì´.  -- Ø
Ų°Â¸Â ¾Â ;¼. ݵ ¾±À°É°¹Âµ ²½¸¼°½¸Ï.
     -- â¾ µÁÂÌ º°º ½µ ¾±À°É°ÂÌ  ²½¸¼°½¸Ï?  --  Áº°·°»  н´Àµ¹,
Á¾²Áµ¼ À°ÁÁÂÀ¾¸²È¸ÁÌ. -- Ú°º  ;  Ï ¼¾³Ã ½µ ¾±À°É°ÂÌ ²½¸¼°½¸Ï?
ÜË  ·´µÁÌ  ²¼µÁµ... ²Ë, Ï, Àµ±Ï°... Ú¾½µÇ½¾,  ´Àö±°  --  ;
±¾»ÌȾµ Á»¾²¾, Á»¸Èº¾¼ ±¾»ÌȾµ... ÝÃ, ¿À¾Á¾  ¾²°À¸É¸... ï ±Ë,
½°¿À¸¼µÀ,  À°ÁÁº°·°»,  µÁ»¸  Ǿ...  Òµ´Ì  ½¸ºÂ¾  ½µ  ¾Âº°¶µÂÁÏ
¿¾¼¾ÇÌ! ÝÃ, Á°¼¸  Áº°¶¸Âµ: µÁ»¸ ±Ë Á¾ ¼½¾¹ Ǿ-½¸±Ã´Ì Á»ÃǸ»¾ÁÌ
¸ Ï ±Ë  ¿¾¿À¾Á¸» à  ²°Á ¿¾¼¾É¸,  ²Ë  ±Ë ¼½µ  ¾Âº°·°»¸? Òµ´Ì  ½µ
¾Âº°·°»¸ ±Ë, ²µÀ½¾?
     ßÀ°²°Ï Àú°  Ô¾½°»Ì´°  ¾Â¾À²°»°ÁÌ  ¾Â  ÀËÇ°³°  ¸  »µ³¾½Ìº¾
¿¾ÂÀµ¿°»° н´ÀµÏ  ¿¾  ¿»µÇÃ.  н´Àµ¹  ·°¼¾»Ç°». Õ³¾ ¿µÀµ¿¾»½Ï»¸
ÇòÁ²°. á½¾²° ²Áµ ±Ë»¾ žÀ¾È¾, ²Áµ ±Ë»¾ ² ¿¾ÀÏ´ºµ. Ô¾½°»Ì´ ±Ë»
²  ¿¾ÀÏ´ºµ.  ßÀ¾Á¾ ¾±Ëǽ°Ï Å°½´À°. ܾ¶µÂ ¶µ  ±ËÂÌ  à  ǵ»¾²µº°
Å°½´À°. ßÀ¾Á¾  à  ½µ³¾  Á°¼¾»Î±¸µ ²·Ë³À°»¾. ÒÁµ-°º¸ º°º-½¸º°º
¿À¾ÄµÁÁ¾À Á¾Æ¸¾»¾³¸¸,  ° Âà±°º¸ Á ¼ÃÁ¾À¾¼, °  ´¾ ;³¾ ¾½ ±Ë»
³À÷Ǹº¾¼ ½° Áº»°´µ. Ú¾½µÇ½¾,  µ¼Ã  ; ½µ¿À¸Ï½¾ ¸ ¾±¸´½¾, µ¼
±¾»µµ Ǿ ½¸º¾¼Ã ¾± ͸Š¾±¸´°Å ½µ À°ÁÁº°¶µÈÌ -- ½¸ºÂ¾ µ³¾ Áδ°
½µ  ³½°»,  ¸ ¶°»¾²°ÂÌÁÏ ½µÃ´¾±½¾... í¾ ¾»Ìº¾ Áº°·°ÂÌ  ¿À¾Á¾:
²Ë¿¾»½Ï¹ žÀ¾È¾ »Î±¾µ ´µ»¾,  ½°  º¾Â¾À¾µ µ±Ï ¿¾Á°²¸»¸... Ýà ¸
»°´½¾. Ø Å²°Â¸Â ¾± ;¼. á°¼ Á¿À°²¸ÂÁÏ.
     Ð  ³À÷¾²¸Ç¾º   öµ  º°Â¸»ÁÏ  ¿¾  ´¸°±°·Ã,  Áº¾»Ì·º¾¼Ã  ¾Â
¾Áµ²Èµ³¾ Âü°½°, ¸ ·´°½¸Ï ¿¾  Á¾À¾½°¼  Á°»¸  ½¸¶µ, ´ÀÏÅ»µµ, ¸
Ƶ¿¾Çº¸ ľ½°Àµ¹,  ¿À¾ÂϽòȸµÁÏ  ²´¾»Ì  û¸ÆË,  Á°»¸ ÂÃÁº»µµ ¸
Àµ¶µ. 浿¾Çº¸  ͸  ²¿µÀµ´¸  Áž´¸»¸ÁÌ  ² Âü°½½¾µ À°Á¿»Ë²Ç°Â¾µ
¿Ï½¾,  ½°  ¼¾Á¾²¾¹ ¸  ½°  ÂÀ¾ÂðÀ°Å  ½µ  ±Ë»¾  ½¸  ´Ãȸ, ´°¶µ
´²¾À½¸º¸ ¿¾Çµ¼Ã-¾  ½µ  ¿¾¿°´°»¸ÁÌ, ¾»Ìº¾ ½° ó»Ã áµ¼½°´Æ°Â¾³¾
¿µÀµÃ»º°, ¿µÀµ´ ¿À¸·µ¼¸Á¾¹ Á°À¾¹ ³¾Á¸½¸Æµ¹, ¸·²µÁ½¾¹  ±¾»µµ
¿¾´  ½°·²°½¸µ¼  "Ú»¾¿¸½Ë¹  ²¾»ÌµÀ",  Á¾ϻ°  µ»µ³°  Á  ¿¾½ÃÀ¾¹
»¾È°´ÌÎ,  ¸  ²  µ»µ³µ  ºÂ¾-¾  Á¿°»,  ·°ºÃ°²È¸ÁÌ Á ³¾»¾²¾¹  ²
±Àµ·µ½Â. ÑË»¾ ǵÂËÀµ Ç°Á° ½¾Ç¸ -- ²Àµ¼Ï Á°¼¾³¾  ºÀµ¿º¾³¾ Á½°, ¸
½¸ ¾´½¾ ¾º½¾ ½µ Á²µÂ¸»¾ÁÌ ² ǵÀ½ËÅ Í°¶°Å.
     Ò¿µÀµ´¸ Á»µ²°  ¸·  ¿¾´²¾À¾Â½¸  ²ËÁýûÁÏ ³À÷¾²¸º. Ô¾½°»Ì´
¿¾¼¸³°»  µ¼Ã  Ä°À°¼¸, ¿À¾¼Ç°»ÁÏ  ¼¸¼¾,  °  ³À÷¾²¸º,  °º¾¹  ¶µ
¼ÃÁ¾Àɸº, ²Ë²µÀ½Ã² ½°  ´¾À¾³Ã, ¿¾¿Ë°»ÁÏ ¸Å ¿µÀµ³½°ÂÌ, ½¾ ½µ ½°
°º¾²Áº¸Å ½°¿°», ³´µ µ¼Ã ±Ë»¾ Âϳ°ÂÌÁÏ  Á  Ô¾½°»Ì´¾¼,  --  °º,
¿¾Á²µÂ¸»  Ä°À°¼¸  ǵÀµ· ·°´½µµ Áµº»¾ ¸ ¾ÂÁ°» ±µ·½°´µ¶½¾.  Õɵ
¾´½¾³¾ ¼ÃÁ¾Àɸº° ¾½¸  ¾±¾³½°»¸  ² ³¾Àµ»ËÅ º²°À°»°Å, ¸ ²¾²Àµ¼Ï,
¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ÁÀ°·Ã  ·°  ³¾Àµ»Ë¼¸ ½°Ç°»ÁÏ ±Ã»Ë¶½¸º,  ¸  Ô¾½°»Ì´Ã
¿À¸È»¾ÁÌ-°º¸ Á½¸·¸ÂÌ Áº¾À¾ÁÂÌ, Ǿ±Ë  ³À÷¾²¸Ç¾º  ½µ²·½°Ç°¹ ½µ
À°·²°»¸»ÁÏ.
     ×´µÁÌ Á°»¸  ¿¾¿°´°ÂÌÁÏ  ²ÁÂÀµÇ½Ëµ  ¼°È¸½Ë, öµ ¿ÃÁÂ˵, --
¾½¸  È»¸ Á¾  Á²°»º¸  ¸ ±¾»Ìȵ ½¸ºÃ´°  ½µ  ¾À¾¿¸»¸ÁÌ. ߾¾¼  ¾Â
ľ½°ÀÏ ²¿µÀµ´¸ ¾Â´µ»¸»°ÁÌ ½µÏÁ½°Ï ĸ³ÃÀ°, ²ËÈ»°  ½° ¼¾Á¾²ÃÎ, ¸
н´Àµ¹,  Áýò   Àúà   ¿¾´   Á¸´µ½Ìµ,   ²Ë°ɸ»  ±Ë»¾  Â϶µ»ÃÎ
¼¾½Â¸À¾²ºÃ, ½¾ ¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ; ¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹, º¾Â¾À˹ ¿¾¿À¾Á¸»
¿¾´±À¾Á¸ÂÌ µ³¾ ´¾ Ú°¿ÃÁ½¾³¾ ¿µÀµÃ»º°. ݸ н´Àµ¹, ½¸ Ô¾½°»Ì´ ½µ
·½°»¸, ³´µ  ;,  ¸  ¾³´°  ¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹,  ·´¾À¾²µ½½Ë¹ ¼¾À´°ÁÂ˹
´Ï´Ìº°  Á¾  Á²µÂ»Ë¼¸  »¾Å¼°¼¸,  ±µÁ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾  ¾Àǰɸ¼¸  ¸·-¿¾´
ľÀ¼µ½½¾¹ ÄÃÀ°¶º¸, Áº°·°», Ǿ ¿¾º°¶µÂ.
     Þ½ ²Á°»  ½° ¿¾´½¾¶ºÃ ÀÏ´¾¼  Á н´Àµµ¼ ¸, ´µÀ¶°ÁÌ ·° À°¼Ã,
²ÁÎ  ´¾À¾³Ã  ½µ´¾²¾»Ì½¾ ºÀø»  ½¾Á¾¼,  Á»¾²½¾  ±¾³  ²µÁÂÌ  Ǿ
ýÎÅ°», žÂÏ ¾Â Á°¼¾³¾ ¾Â ½µ³¾ °º ¸  ȸ±°»¾ ·°Á°Àµ²È¸¼ ¿¾Â¾¼,
¸  н´Àµ¹  ²Á¿¾¼½¸»,  Ǿ  Í°  Ç°ÁÂÌ  ³¾À¾´° öµ ¾Âº»Îǵ½°  ¾Â
²¾´¾¿À¾²¾´°.
     ݵº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï  µÅ°»¸  ¼¾»Ç°,  ¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹ ½°Á²¸ÁÂ˲°» ¸·
¾¿µÀµÂº¸, °  ¿¾Â¾¼ ½¸ Á  ¾³¾ ½¸  Á Áµ³¾ Á¾¾±É¸»,  Ǿ ½°  ó»Ã
Ú°¿ÃÁ½¾³¾ ¸ Ò¾À¾¹ Ûµ²¾¹ ½Ë½Çµ  ²  ¿¾»½¾ÇÌ  º¾º½Ã»¸  º°º¾³¾-¾
±µ´½Ï³Ã, ²Áµ ·¾»¾Â˵ ·Ã±Ë ¿¾²Ë´µÀ³¸²°»¸...
     -- ß»¾Å¾ À°±¾Â°µÂµ, -- ·»¾ Áº°·°» µ¼Ã н´Àµ¹.
     â°º¸µ Á»ÃÇ°¸ ²Ë²¾´¸»¸ µ³¾ ¸·  Áµ±Ï,  °  ¾½ à ¿¾»¸Æµ¹Áº¾³¾
±Ë» °º¾¹, Ǿ °º  ¸ ½°´°²°» ±Ë µ¼Ã ¿¾ ȵµ: ÁÀ°·Ã  ±Ë»¾ ²¸´½¾,
Ǿ µ¼Ã Á¾²µÀȵ½½¾ ±µ·À°·»¸Ç½Ë ¸ ñ¸¹Á²¾, ¸ ñ¸Â˹, ¸ ñ¸¹ÆË.
     ß¾»¸Æµ¹Áº¸¹ ¾·°´°Çµ½½¾ ¿¾²µÀ½Ã» ȸÀ¾ºÃÎ ¿À϶ºÃ ¸ Á¿À¾Á¸»:
     -- âË, Ǿ »¸, ¼µ½Ï ÃǸÂÌ ±Ã´µÈÌ, º°º À°±¾Â°ÂÌ?
     -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¸ Ï, -- Áº°·°» н´Àµ¹.
     ß¾»¸Æµ¹Áº¸¹ ½µÅ¾À¾È¾ ¿À¸ÉÃÀ¸»ÁÏ, ¿¾Á²¸Áµ» ¸ Áº°·°»:
     --  ãǸµ»µ¹  ¾, ÃǸµ»µ¹!..  Úô°  ½¸  Å°Àº½¸  --  ²µ·´µ
ÃǸµ»Ï. ÜÃÁ¾À öµ ²¾·¸Â, ° ²Áµ ÃǸÂ.
     -- ï  Âµ±Ï ½µ ÃÇÃ...  -- ½°Ç°» ±Ë»¾ н´Àµ¹, ¿¾²ËÁ¸² ³¾»¾Á,
½¾ ¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹ ³¾²¾À¸ÂÌ µ¼Ã ½µ ´°».
     -- Ҿ ²µÀ½ÃÁÌ Áµ¹Ç°Á  ²  ÃÇ°Á¾º, -- Á¿¾º¾¹½¾ Á¾¾±É¸» ¾½,
-- ¸  ¿¾·²¾½Î º µ±µ ² ³°À°¶,  Ǿ à  µ±Ï ¿¾´Ä°À½¸º ¿À°²Ë¹  ½µ
³¾À¸Â. ß¾´Ä°À½¸º à ½µ³¾, ¿¾½¸¼°µÈÌ, ½µ ³¾À¸Â, ° Âô° ¶µ -- ÃǸÂ
¿¾»¸Æ¸Î, º°º À°±¾Â°ÂÌ. ܾ»¾º¾Á¾Á.
     Ô¾½°»Ì´   ²´Àó   À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ   Áß¼   ÁºÀ¸¿ÃǸ¼   Á¼µÅ¾¼.
ß¾»¸Æµ¹Áº¸¹ ¾¶µ À¶°½Ã» ¸ Áº°·°» Á¾²Áµ¼ öµ ¼¸À¾»Î±¸²¾:
     --  ï  ¾´¸½  ½°  Á¾À¾º  ´¾¼¾²,  ¿¾½Ï»? Ø ¾Àö¸µ  ·°¿ÀµÂ¸»¸
½¾Á¸ÂÌ.  çµ³¾  ¶µ ÂË  ¾Â  ½°Á žǵÈÌ?  âµ±Ï  Áº¾À¾ ´¾¼°  Àµ·°ÂÌ
½°Ç½ÃÂ, ½µ ¾ Ǿ ² ¿µÀµÃ»º°Å.
     -- â°º °  ǵ³¾  ¶µ ²Ë?  --  ¾Èµ»¾¼»µ½½¾ Áº°·°» н´Àµ¹.  --
ßÀ¾ÂµÁ¾²°»¸ ±Ë, ÂÀµ±¾²°»¸ ±Ë...
     --   "ßÀ¾ÂµÁ¾²°»¸",    --   ¿¾²Â¾À¸»   ¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹.    --
"âÀµ±¾²°»¸"... ݾ²¸Ç¾º, Ǿ »¸? í¹, ȵÄ, -- ¿¾·²°» ¾½ Ô¾½°»Ì´°.
-- ßÀ¸Â¾À¼¾·¸-º°. ܽµ ·´µÁÌ.
     Þ½  Á¿À˳½Ã»  Á  ¿¾´½¾¶º¸  ¸  ²À°·²°»ºÃ,  ½µ  ¾³»Ï´Ë²°ÏÁÌ,
½°¿À°²¸»ÁÏ  ²  µ¼½ÃÎ  ɵ»Ì  ¼µ¶´Ã  ¿¾º¾Á¸²È¸¼¸ÁÏ   ´µÀµ²Ï½½Ë¼¸
´¾¼°¼¸, ³´µ ² ¾Â´°»µ½¸¸ ³¾Àµ»  ¾´¸½¾º¸¹  ľ½°ÀÌ,  ° ¿¾´ ľ½°Àµ¼
Á¾ϻ° ºÃǺ° »Î´µ¹.
     -- Ô° Ǿ  ¾½¸, µ¹ ±¾³Ã,  Á´ÃÀµ»¸, Ǿ »¸?  --  ²¾·¼Ãɵ½½¾
Áº°·°» н´Àµ¹, º¾³´° ¼°È¸½° Á½¾²° ÂÀ¾½Ã»°ÁÌ. -- Ú°º  ; °º --
² ³¾À¾´µ ¿¾»½¾  È¿°½Ë,  ° ¿¾»¸Æ¸Ï  ±µ·  ¾Àö¸Ï! ݵ ¼¾¶µÂ  ;³¾
±ËÂÌ. ã ÚͽÁ¸  ¶µ º¾±ÃÀ°  ½° ±¾ºÃ,  Ǿ  ¾½ ²  ½µ¹ --  Á¸³°ÀµÂË
½¾Á¸Â?
     -- ÑõÀ±À¾´Ë, -- Áº°·°» Ô¾½°»Ì´.
     -- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î, -- Áº°·°» н´Àµ¹.
     --  ÑË»¾  À°·êÏÁ½µ½¸µ, -- Áº°·°» Ô¾½°»Ì´. --  "Ò  Á²Ï·¸  Á
ÃÇ°Á¸²È¸¼¸ÁÏ Á»Ãǰϼ¸  ½°¿°´µ½¸Ï  ³°½³ÁµÀ¾²  ½° ¿¾»¸Æµ¹Áº¸Å Á
Ƶ»ÌÎ ·°Å²°Â° ¾Àö¸Ï"... ¸ °º ´°»µµ.
     ݵº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï  н´Àµ¹  À°·¼ËȻϻ,  ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸» ÿ¸À°ÏÁÌ
½¾³°¼¸,   Ǿ±Ë   ½µ  ¿¾´±À°Á˲°»¾   ½°´   Á¸´µ½Ìµ¼.   Ñû˶½¸º
¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ öµ º¾½Ç¸»ÁÏ.
     -- ß¾ ¼¾µ¼Ã, ; ö°Á½¾ ³»Ã¿¾, -- Áº°·°» ¾½ ½°º¾½µÆ.  -- Ð
¿¾ ²°Èµ¼Ã?
     --  Ø   ¿¾-¼¾µ¼Ã,  ¾¶µ,  --  ¾Â¾·²°»ÁÏ  Ô¾½°»Ì´,  ½µ»¾²º¾
·°ºÃÀ¸²°Ï ¾´½¾¹ Àú¾¹.
     -- Ø ²Ë ¾± ;¼ °º Á¿¾º¾¹½¾ ³¾²¾À¸Âµ?
     -- ï öµ Á²¾µ ¾Â±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ, --  Áº°·°»  Ô¾½°»Ì´.  --  í¾
¾Çµ½Ì Á°À¾µ À°·êÏÁ½µ½¸µ, ²°Á µÉµ ·´µÁÌ ½µ ±Ë»¾.
     н´Àµ¹ ¿¾ÇµÁ°» ¼°ºÃȺÃ, ½°¼¾Àɸ»ÁÏ. çµÀ µ³¾ ·½°µÂ, ¼¾¶µÂ,
¸  ±Ë»  º°º¾¹-¾  Á¼ËÁ»  ²  ;¼  À°·êÏÁ½µ½¸¸? Ò º¾½Æµ  º¾½Æ¾²,
¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹-¾´¸½¾Çº° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ Á¾±»°·½¸Âµ»Ì½°Ï ¿À¸¼°½º° ´»Ï
͸Š³°´¾². ÕÁ»¸ ö ¸·Ë¼°ÂÌ ¾Àö¸µ, ¾ ¸·Ë¼°ÂÌ ½°´¾, º¾½µÇ½¾, Ã
²ÁµÅ. Ø º¾½µÇ½¾, ´µ»¾ ½µ ² ;¼ ´ÃÀ°Æº¾¼ À°·êÏÁ½µ½¸¸, °  ² ¾¼,
Ǿ ¿¾»¸Æ¸¸ ¼°»¾, ¸ ¾±»°²  ¼°»¾,  ° ½°´¾ ±Ë»¾ ±Ë ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ  ¾´½Ã
žÀ¾Èµ½ÌºÃÎ ¾±»°²Ã ¸ ²Ë¼µÁ¸ ÍÂà ½µÇ¸ÁÂÌ ¾´½¸¼ ¼°Å¾¼. Ý°Áµ»µ½¸µ
¿À¸²»µÇÌ. ï  ±Ë,  ½°¿À¸¼µÀ,  ¿¾¶°»Ã¹Á°,  ¿¾Èµ»...  Ô¾½°»Ì´ ±Ë,
º¾½µÇ½¾, ¿¾Èµ»... Ý°´¾ ±Ã´µÂ ½°¿¸Á°ÂÌ  ¼ÍÀÃ.  ߾¾¼  ¼ËÁ»¸  µ³¾
¿À¸½Ï»¸ ²´Àó ½¾²¾µ ½°¿À°²»µ½¸µ.
     -- á»ÃÈ°¹Âµ, Ô¾½,  -- Áº°·°» ¾½.  -- Ҿ ²Ë  Á¾Æ¸¾»¾³.  ï,
º¾½µÇ½¾, ÁǸ°Î, Ǿ Á¾Æ¸¾»¾³¸Ï --  ;  ½¸º°º°Ï  ½µ ½°Ãº°... Ï
²°¼ öµ ³¾²¾À¸»...  ¸ ²¾¾±Éµ ½µ  ¼µÂ¾´. ݾ ²Ë,  º¾½µÇ½¾,  ¼½¾³¾
·½°µÂµ, ³¾À°·´¾ ±¾»Ìȵ ¼µ½Ï. Ҿ ²Ë  ¼½µ  ¾±êÏÁ½¸Âµ:  ¾ÂºÃ´°  ²
½°Èµ¼ ³¾À¾´µ ²ÁÏ  Í°  ´ÀϽÌ? Ú°º  ¾½¸  Áδ° ¿¾¿°»¸ --  ñ¸¹ÆË,
½°Á¸»Ì½¸º¸, ²¾À̵...  ݵöµ»¸ Ý°Á°²½¸º¸ ½µ ¿¾½¸¼°»¸, º¾³¾ Áδ°
¿À¸³»°È°ÎÂ?
     -- ß¾½¸¼°»¸,  ½°²µÀ½¾µ,  --  À°²½¾´ÃȽ¾ ¾Â²µÂ¸» Ô¾½°»Ì´, Á
ž´Ã ¿À¾Áº°º¸²°Ï ÁÂÀ°Å¾²¸´½ÃΠϼÃ, ½°¿¾»½µ½½ÃΠǵÀ½¾¹ ²¾´¾¹.
     -- â°º ·°Çµ¼ ¶µ ¾³´°?..
     -- Ò¾À¾¼  ½µ  À¾¶´°ÎÂÁÏ.  Ò¾À¾¼  Á°½¾²ÏÂÁÏ.  Ð ¿¾Â¾¼, º°º
¸·²µÁ½¾:   "Þºô°   ½°¼  ·½°ÂÌ,   Ǿ   ½Ã¶½¾   íºÁ¿µÀ¸¼µ½ÂÃ?
íºÁ¿µÀ¸¼µ½Â µÁÂÌ íºÁ¿µÀ¸¼µ½Â..."
     -- Ô¾½°»Ì´ ¿¾¼¾»Ç°».  --  äñ¾» µÁÂÌ Äñ¾», ¼ÏÇ ºÀó»Ë¹,
¿¾»µ º²°´À°Â½¾µ, ¿ÃÁÂÌ ¿¾±µ´¸Â ´¾Á¾¹½µ¹È¸¹...
     ä¾½°À¸  º¾½Ç¸»¸ÁÌ,  ¶¸»°Ï Ç°ÁÂÌ  ³¾À¾´°  ¾Á°»°ÁÌ  ¿¾·°´¸.
⵿µÀÌ  ¿¾  Á¾À¾½°¼  À°·±¸Â¾¹   ´¾À¾³¸   ÂϽû¸ÁÌ  ·°±À¾Èµ½½Ëµ
À°·²°»¸½Ë --  ¾Á°º¸  ½µ»µ¿ËÅ  º¾»¾½½°´,  ¿À¾Áµ²È¸µ ² Áº²µÀ½Ëµ
Äý´°¼µ½ÂË, ¿¾´¿µÀÂ˵  ±°»º°¼¸  Áµ½Ë  Á ·¸ÏÎɸ¼¸ ´ËÀ°¼¸ ²¼µÁ¾
¾º¾½,  ±ÃÀÌϽ,   È°±µ»¸  ³½¸ÎɸŠ ±Àµ²µ½,  ·°À¾Á»¸  ºÀ°¿¸²Ë  ¸
º¾»Îǵº,   ǰŻ˵,   ¿¾»Ã·°´Ãȵ½½Ëµ   »¸°½°¼¸   ´µÀµ²Æ°   ÁÀµ´¸
½°³À¾¼¾¶´µ½¸¹  ¿¾ÇµÀ½µ²Èµ³¾  º¸À¿¸Ç°.  Ð  ¿¾Â¾¼  ²¿µÀµ´¸  ¾¿ÏÂÌ
²¾·½¸º»¾  Âü°½½¾µ  Á¸Ï½Ìµ.  Ô¾½°»Ì´ Á²µÀ½Ã» ²¿À°²¾,  ¾Á¾À¾¶½¾
À°·¼¸½Ã»ÁÏ  Á¾  ²ÁÂÀµÇ½Ë¼  ¿ÃÁÂ˼  ³À÷¾²¸º¾¼,  ¿À¾±ÃºÁ¾²°»   ²
³»Ã±¾º¸Å º¾»µÏÅ, ·°±¸ÂËÅ ³ÀÏ·ÌÎ ¸, ½°º¾½µÆ, ·°Â¾À¼¾·¸» ²¿»¾Â½ÃÎ
º ºÀ°Á½Ë¼ ¾³¾½Ìº°¼ ¿¾Á»µ´½µ³¾ ² ¾ÇµÀµ´¸  ¼ÃÁ¾Àɸº°. Þ½ ·°³»Ãȸ»
´²¸³°Âµ»Ì ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°  Ç°ÁË.  н´Àµ¹ ¾¶µ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Ç°ÁË.
ÑË»¾ ¾º¾»¾ ¿¾»¾²¸½Ë ¿Ï¾³¾.
     --  ç°Á¾º  ¿À¾Á¾¸¼, --  ±¾´À¾  Áº°·°»  н´Àµ¹.  --  ߾Ȼ¸
¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼, ºÂ¾ °¼ ²¿µÀµ´¸.
     á·°´¸ ¿¾´¾È»° ¸ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ µÉµ ¾´½° ¼°È¸½°.
     -- Ø´¸Âµ  ¾´¸½,  --  Áº°·°»  Ô¾½°»Ì´,  ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ
Á¸´µ½ÌÏ ¸ Á´²¸½Ã» ¿¾»Ï È»Ï¿Ë ½° »¸Æ¾.
     â¾³´° н´Àµ¹ ¾¶µ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ,  ¿¾¿À°²¸» ¿¾´ Á¾±¾¹
¿Àö¸½Ã  ¸  ·°ºÃÀ¸». Ò¿µÀµ´¸  ¿¾»½Ë¼  ž´¾¼  È»°  À°·³À÷º°  --
»Ï·³°»¸   ºÀËȺ¸   ±°º¾²,  ²ËÁ¾º¸¹   ³¾»¾Á   ÃǵÂǸº°   ºÀ¸Ç°»:
"...Ò¾Áµ¼Ì... ´µÁÏÂÌ...", ½° Á¾»±µ ¿¾º°Ç¸²°»°ÁÌ ÂËÁÏǵÁ²µÇ¾²°Ï
»°¼¿° ¿¾´ ¿»¾Áº¾¹ ¶µÁÂϽ¾¹ °Àµ»º¾¹. ߾¾¼  ²´Àó ·°¾À°»¸ ÁÀ°·Ã
² ½µÁº¾»Ìº¾ ³»¾Â¾º: "Úô°, ºÃ´°, ¼°ÂÌ Â²¾Î? á´°¹  ½°·°´! á°¼ ÂË
-- Á»µ¿°Ï!.. ß¾  ·Ã±°¼  ·°Å¾Âµ»?.." á¿À°²° ¸ Á»µ²° ³À¾¼¾·´¸»¸ÁÌ
³¾ÀË ¼ÃÁ¾À°,  Á»µ¶°²Èµ³¾ÁÏ  ²  ¿»¾Â½ÃÎ  ¼°ÁÁÃ,  ½¾Ç½¾¹  ²µÂµÀ¾º
½°½¾Á¸» ö°Á½ÃÎ ÂÃŻϸ½Ã.
     ×½°º¾¼Ë¹ ³¾»¾Á ²´Àó Áº°·°» ½°´ Þ¼:
     -- ×´¾À¾²¾, ´µÀ̼¾²¾·Ë! Ú°º ¸´µÂ ²µ»¸º¸¹ íºÁ¿µÀ¸¼µ½Â?
     í¾  ±Ë»   Ø·Ï   ڰƼ°½,   ²   ½°ÂÃÀ°»Ì½ÃÎ   ²µ»¸Ç¸½Ã,  --
²ÁÂÀµ¿°½½Ë¹,  ¾»ÁÂ˹,  ½µ¾¿ÀϽ˹  ¸,  º°º  ²Áµ³´°,  ½µ¿À¸Ï½¾
¶¸·½µÀ°´¾Á½˹.
     -- á»ËÅ°»¸?  ÕÁÂÌ  ¿À¾µºÂ  ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾³¾ ÀµÈµ½¸Ï ¿À¾±»µ¼Ë
¿ÀµÁÂÿ½¾Á¸. ß¾»¸Æ¸Ï  ÿÀ°·´½ÏµÂÁÏ!  Ò¼µÁ¾ ½µµ ±Ã´Ã ¿¾ ½¾Ç°¼
²Ë¿ÃÁº°ÂÌ ½° û¸ÆË  Áü°Áȵ´È¸Å.  Ñ°½´¸Â°¼ ¸ Åû¸³°½°¼ º¾½µÆ --
µ¿µÀÌ Â¾»Ìº¾ Áü°Áȵ´È¸¹ ÀµÈ¸ÂÁÏ ½¾ÇÌÎ ²Ë¹Â¸ ¸· ´¾¼°.
     -- ݵ¾ÁÂÀ¾Ã¼½¾, -- Áº°·°» н´Àµ¹ ÁÞ.
     -- ݵ¾ÁÂÀ¾Ã¼½¾? -- Ø·Ï ²Á°» ½° ¿¾´½¾¶ºÃ ¸ ¿À¾Áýû ³¾»¾²Ã
²  º°±¸½Ã.  --  Ý°¾±¾À¾Â!  çÀµ·²ËÇ°¹½¾  ¾ÁÂÀ¾Ã¼½¾!  ݸº°º¸Å  ¶µ
´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½ËÅ  À°Áž´¾².   Ò¾´²¾Àµ½¸µ  Áü°Áȵ´È¸Å  ½°   ¼µÁ¾
¿¾Á¾Ͻ½¾³¾ ¶¸Âµ»ÌÁ²° ¿¾ ÃÂÀ°¼ ²¾·»°³°µÂÁÏ ½° ´²¾À½¸º¾²...
     -- ×° Ǿ ´²¾À½¸º°¼ ²Ë´°µÂÁÏ ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½Ë¹ ¿°µº ² À°·¼µÀµ
»¸ÂÀ°  ²¾´º¸,  --  ¿¾´Å²°Â¸»   н´Àµ¹,   ǵ¼  ¸  ¿À¸²µ»  Ø·Î  ²
½µ¾±êÏÁ½¸¼Ë¹ ²¾Á¾À³: Ø·Ï ¿À¸½Ï»ÁÏ  ŸŸº°ÂÌ,  ¸·´°²°Ï ÁÂÀ°½½Ëµ
³¾À»¾²Ëµ ·²Ãº¸, ±ÀË·³°ÂÌ ¸ ¼ËÂÌ »°´¾½¸ ²¾·´Ãž¼.
     Ô¾½°»Ì´  ²´Àó  ³»Ãž ²ËÀó°»ÁÏ,  À°Á¿°Å½Ã»  Á²¾Î  ´²µÀÆÃ,
Á¿À˳½Ã» ¸ ¸Áǵ·  ²  µ¼½¾Âµ. Ø·Ï  Âà ¶µ ¿µÀµÁ°» ŸŸº°ÂÌ  ¸
Á¿À¾Á¸» ¾±µÁ¿¾º¾µ½½¾:
     -- ç¾ Í¾ Á ½¸¼?
     -- ݵ  ·½°Î, -- ¼À°Ç½¾  Áº°·°» н´Àµ¹. -- Ý°²µÀ½¾µ, µ³¾ ¾Â
µ±Ï ·°Â¾È½¸»¾... Ð ²¾¾±Éµ-¾ ¾½ öµ ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹ °º¾¹.
     -- ßÀ°²´°?  -- Ø·Ï ¿¾²µÀÅ º°±¸½Ë  ³»Ï´µ» ² Âà  ¶µ Á¾À¾½Ã,
ºÃ´° Ãȵ» Ô¾½°»Ì´, --  Ö°»º¾.  Þ½ žÀ¾È¸¹ ǵ»¾²µº. ⾻̺¾ ¾Çµ½Ì
ö ½µ¿À¸Á¿¾Á¾±»µ½½Ë¹.
     -- Ð ºÂ¾ ¿À¸Á¿¾Á¾±»µ½½Ë¹?
     --    ï    ¿À¸Á¿¾Á¾±»µ½½Ë¹.   âË    ¿À¸Á¿¾Á¾±»µ½½Ë¹.   Ò°½
¿À¸Á¿¾Á¾±»µ½½Ë¹. Ô¾½°»Ì´ ´°²µÇ° ²Áµ  ²¾·¼ÃÉ°»ÁÏ:  ¿¾Çµ¼Ã, Ǿ±Ë
Á²°»¸ÂÌ  ¼ÃÁ¾À,  ½°´¾  Á¾ÏÂÌ  ²  ¾ÇµÀµ´¸?  Ý°  º¾¹  ÅÀµ½ ·´µÁÌ
ÃǵÂǸº? ç¾ ¾½ ·´µÁÌ ÃǸÂ˲°µÂ?
     --  Ýà  ¸  ¿À°²¸»Ì½¾  ²¾·¼ÃÉ°»ÁÏ,  --  Áº°·°»  н´Àµ¹.  --
Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¶µ, ºÀµÂ¸½¸·¼ º°º¾¹-¾.
     --  ݾ  ²µ´Ì ÂË  ¶µ  ½µ ½µÀ²½¸Ç°µÈÌ  ¿¾  ;¼Ã ¿¾²¾´Ã,  --
²¾·À°·¸» Ø·Ï. -- âË ¿ÀµºÀ°Á½¾ ¿¾½¸¼°µÈÌ, Ǿ ÃǵÂǸº -- ǵ»¾²µº
¿¾´½µ²¾»Ì½Ë¹.  ß¾Á°²¸»¸  µ³¾ ÃǸÂ˲°ÂÌ, ²¾Â ¾½ ¸ ÃǸÂ˲°µÂ.  Ð
¿¾Áº¾»ÌºÃ ¾½ ÃǸÂ˲°ÂÌ ½µ ÃÁ¿µ²°µÂ, ¾±À°·ÃµÂÁÏ, Á°¼¸ ¿¾½¸¼°µÂµ,
¾ÇµÀµ´Ì.  Ð  ¾ÇµÀµ´Ì --  ¾½°  ¸ µÁÂÌ  ¾ÇµÀµ´Ì...  -- Ø·Ï  Á½¾²°
·°±Ã»Ìº°» ¸ ·°±ÀË·³°». -- Ú¾½µÇ½¾, ½°  ¼µÁµ ½°Ç°»ÌÁ²° Ô¾½°»Ì´
¿À¾»¾¶¸» ±Ë ·´µÁÌ Å¾À¾ÈÃÎ ´¾À¾³Ã Á¾ Áêµ·´°¼¸ ´»Ï Á±À¾Á° ¼ÃÁ¾À°,
° ÃǵÂǸº°,  ·´¾À¾²µ½½¾³¾  »±°,  ¾Â¿À°²¸»  ±Ë  ² ¿¾»¸Æ¸Î »¾²¸ÂÌ
±°½´¸Â¾². Ø»¸ ½° ¿µÀµ´¾²ÃÎ, º ĵÀ¼µÀ°¼...
     -- ÝÃ? -- Áº°·°» н´Àµ¹ ½µÂµÀ¿µ»¸²¾.
     -- ç¾ -- ½Ã? Ô¾½°»Ì´ ²µ´Ì ½µ ½°Ç°»ÌÁ²¾!
     -- ÝÃ, ° ½°Ç°»ÌÁ²¾ ¿¾Çµ¼Ã °º ½µ Á´µ»°µÂ?
     -- Ð ·°Çµ¼ µ¼Ã? -- À°´¾Á½¾ ²ÁºÀ¸Ç°» Ø·Ï.  -- á°¼ ¿¾´Ã¼°¹!
ÜÃÁ¾À  ²Ë²¾·¸ÂÁÏ? Ò˲¾·¸ÂÁÏ!  Ò˲¾·  ÃǸÂ˲°µÂÁÏ?  ãǸÂ˲°µÂÁÏ!
á¸Áµ¼°Â¸ÇµÁº¸?   á¸Áµ¼°Â¸ÇµÁº¸!    ܵÁÏÆ   ¾º¾½Ç¸ÂÁÏ,   ±Ã´µÂ
¿Àµ´Á°²»µ½ ¾ÂǵÂ:  ²Ë²µ·µ½¾ ½° Á¾»Ìº¾-¾ ±°º¾² ´µÀ̼° ±¾»Ìȵ,
ǵ¼  ²  ¿À¾È»¾¼  ¼µÁÏƵ.  ܸ½¸ÁÂÀ  ´¾²¾»µ½,  ¼ÍÀ  ´¾²¾»µ½,  ²Áµ
´¾²¾»Ì½Ë, ° Ǿ Ô¾½°»Ì´ ½µ´¾²¾»µ½, °º µ³¾ Áδ° ½¸ºÂ¾ ½µ ³½°»
-- ´¾±À¾²¾»µÆ!..
     ÓÀ÷¾²¸º ²¿µÀµ´¸  ²Ë±À¾Á¸»  º»Ã±  Á¸·¾³¾  ´Ë¼°  ¸  ¿À¾µÅ°»
²¿µÀµ´ ¼µÂÀ¾² ½° ¿Ï½°´Æ°ÂÌ. н´Àµ¹ ¾À¾¿»¸²¾  ¿µÀµÁµ» ·° ÀûÌ,
²Ë³»Ï½Ã».  Ô¾½°»Ì´°  ½¸³´µ ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾. â¾³´°  ¾½  Á  ¾¿°Áº¾¹
²º»ÎǸ» ´²¸³°Âµ»Ì ¸ º¾µ º°º ¿À¾´²¸½Ã»ÁÏ  ½°  µ  ¶µ  ¿Ï½°´Æ°ÂÌ
¼µÂÀ¾², ÂÀ¸¶´Ë ·°³»¾Å½Ã² ¿¾ ´¾À¾³µ. Ø·Ï  ¿À¸  ;¼  ȵ»  ÀÏ´¾¼,
¸Á¿Ã³°½½¾  È°À°Å°ÏÁÌ  º°¶´Ë¹  À°·,  º¾³´°  ¼°È¸½°   ¿À¸½¸¼°»°ÁÌ
´µÀ³°ÂÌÁÏ. ߾¾¼ ¾½ ¿À¸½Ï»ÁÏ À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ Ç¾-¾ ¿À¾ Ѹ±»¸Î, ½¾
н´Àµ¹  Á»ÃÈ°»  ¿»¾Å¾  --  ¾½  ±Ë»  ²µÁÌ  ¼¾ºÀ˹  ¾Â ¿µÀµ¶¸Â¾³¾
½°¿À϶µ½¸Ï.
     ß¾´ ÏÀº¾¹ »°¼¿¾¹ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã  »Ï·³°»¸  ±°º¸ ¸ Á¾ϻ ¼°Â. Ò
ºÀËÈà º°±¸½Ë Ǿ-¾ ô°À¸»¾ÁÌ ¸ ¾ÂÁº¾Ç¸»¾, ½¾ н´Àµ¹ ½µ ¾±À°Â¸»
½° ; ²½¸¼°½¸Ï. á·°´¸ ¿¾´¾Èµ» Á¾  Á²¾¸¼ ½°¿°À½¸º¾¼, ³°¸ÂϽÁº¸¼
½µ³À¾¼, ·´¾À¾²µ½½Ë¹ ÞÁº°À å°¹´µÀ¼°½,  ¿¾¿À¾Á¸»  ·°ºÃÀ¸ÂÌ. ݵ³À,
¿¾ ¸¼µ½¸ ḻ̲°, ¿¾Ç¸ ½µ²¸´¸¼Ë¹ ² µ¼½¾Âµ, Áº°»¸» ±µ»Ëµ ·Ã±Ë.
     Ø·Ï ¿ÃÁ¸»ÁÏ Á  ½¸¼¸ ² À°·³¾²¾ÀË, ¿À¸Çµ¼ ḻ̲à ¾½ ½°·Ë²°»
¿¾Çµ¼Ã-¾ ¾½Â¾½-¼°ºÃ¾¼, ° ÞÁº°À° À°ÁÁ¿À°È¸²°» ¾ º°º¾¼-¾ âÃÀµ
åµ¹µÀ´°»µ. ḻ̲° ÁÂÀ¾¸» ÁÂÀ°È½Ëµ À¾¶¸, ´µ»°»  ²¸´, Ǿ ÁÂÀ¾Ç¸Â
¸· °²Â¾¼°Â°.  Ø·Ï Å²°Â°»ÁÏ ·° ¶¸²¾Â ¸ ´µ»°»  ²¸´, Ǿ ÁÀ°¶µ½ ½°
¼µÁµ, -- н´Àµ¹ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°», ¸ ÞÁº°À, ¿¾ ²¸´¸¼¾¼Ã, ¾¶µ:
±ËÁÂÀ¾ ²ËÏÁ½¸»¾ÁÌ, Ǿ ¾½ ¿Ã°µÂ Ó°¸Â¸ Á ⰸ¸.
     ß¾ ºÀËȵ Á½¾²° Ǿ-¾ ¿À¾º°Â¸»¾ÁÌ, ¸ ²´Àó ·´¾À¾²µ½½Ë¹ º¾¼
Á»¸¿Èµ³¾ÁÏ ¼ÃÁ¾À° ô°À¸»ÁÏ ² º°¿¾Â ¸ À°·»µÂµ»ÁÏ ² º»¾ÇÌÏ.
     -- í¹! -- ºÀ¸º½Ã» ÞÁº°À ² µ¼½¾ÂÃ. -- ßÀµºÀ°Â¸Âµ!
     Ò¿µÀµ´¸ ²½¾²Ì  ·°¾À°»¸  ² ´²°´Æ°ÂÌ ³»¾Â¾º, ¿»¾Â½¾ÁÂÌ ±À°½¸
´¾Á¸³»°  ²´Àó  ½µ¼ËÁ»¸¼¾³¾  ¿Àµ´µ»°. ç¾-¾ ¿À¾¸Áž´¸»¾.  Ø·Ï
¶°»¾±½¾ ¾¹º½Ã» ¸, ÁŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·°  ¶¸²¾Â,  Á¾³½Ã»ÁÏ  ¿¾¿¾»°¼  --
µ¿µÀÌ Ã¶µ ½µ ² ÈúÃ. н´Àµ¹  ¾ÂºÀË»  ´²µÀÆÃ,  ²ËÁýûÁÏ  ±Ë»¾
½°ÀöÃ,  ¸  Áµ¹Ç°Á ¶µ ² ³¾»¾²Ã µ¼Ã  ô°À¸»°  ¿ÃÁÂ°Ï  º¾½ÁµÀ²½°Ï
±°½º° -- ½µ  ±¾»Ì½¾, ½¾ ¾Çµ½Ì ¾Áº¾À±¸Âµ»Ì½¾. ḻ̲° ¿À¸³½Ã»ÁÏ ¸
Áº¾»Ì·½Ã» ² µ¼½¾ÂÃ. н´Àµ¹, ¿À¸ºÀ˲°Ï ³¾»¾²Ã ¸ »¸Æ¾, ¾·¸À°»ÁÏ.
     ݸǵ³¾  ½µ  ±Ë»¾ ²¸´½¾.  Ø·-·°  ºÃÇ  ¼ÃÁ¾À°  Á»µ²°  ³À°´¾¼
ÁË¿°»¸ÁÌ À¶°²Ëµ ±°½º¸, ºÃÁº¸ ³½¸»¾³¾ ´µÀµ²°, Á°À˵ º¾Á¸, ´°¶µ
¾±»¾¼º¸  º¸À¿¸Ç°.  ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ  ·²¾½ À°·±¸²°µ¼¾³¾ Áµº»°.  Ô¸º¸¹
²¾·¼Ãɵ½½Ë¹  Àµ²  ²·»µÂµ»  ½°´  º¾»¾½½¾¹.  "Ú°º°Ï  Á²¾»¾ÇÌ  °¼
À°·²»µº°µÂÁÏ?!" -- Àµ²µ»¸ ÇÃÂÌ »¸ ½µ žÀ¾¼. ×°ÀËÇ°»¸ ²º»Îǵ½½Ëµ
´²¸³°Âµ»¸,  ²Á¿ËŽû¸   Ä°ÀË.  ݵº¾Â¾À˵  ³À÷¾²¸º¸   ¿À¸½Ï»¸ÁÌ
Áô¾À¾¶½¾  µ»¾·¸ÂÌ   ²·°´-²¿µÀµ´:  ²¸´¸¼¾,  ²¾´¸Âµ»¸   ¿Ë°»¸ÁÌ
À°·²µÀ½ÃÂÌ ¸Å  °º,  Ǿ±Ë  ¾Á²µÂ¸ÂÌ  ¼ÃÁ¾À½Ëµ  ÅÀµ±ÂË,  ¾ÂºÃ´°
»µÂµ»¸  öµ  Ƶ»Ëµ º¸À¿¸Ç¸  ¸  ¿ÃÁÂ˵  ±ÃÂË»º¸.  Õɵ  ½µÁº¾»Ìº¾
ǵ»¾²µº, ¿À¸³½Ã²È¸ÁÌ, º°º ḻ̲°, À¸½Ã»¸ÁÌ ² µ¼½¾ÂÃ.
     ܵ»Ìº¾¼ н´Àµ¹  ·°¼µÂ¸»,  Ǿ  Ø·Ï Á ¸ÁºÀ¸²»µ½½Ë¼ ¿»°ÇÃɸ¼
»¸Æ¾¼  Áº¾ÀǸ»ÁÏ  ²¾·»µ ·°´½µ³¾ Áº°Â° ¸ ¾Éÿ˲°µÂ ¶¸²¾Â.  â¾³´°
н´Àµ¹ ½ËÀ½Ã» ² º°±¸½Ã ¸ ²ËŲ°Â¸» ¸·-¿¾´ Á¸´µ½ÌÏ ¼¾½Â¸À¾²ºÃ. ß¾
±°Èº°¼  Á²¾»¾Çµ¹,  ¿¾   ±°Èº°¼!   Ò¸´½¾  ±Ë»¾,  º°º  Á  ´µÁϾº
¼ÃÁ¾Àɸº¾²  ½°   ǵ²µÀµ½Ìº°Å,  Ƶ¿»ÏÏÁÌ  Àú°¼¸,   ¾ÁµÀ²µ½µ»¾
º°À°±º°ÎÂÁÏ ¿¾  Áº»¾½Ã.  Ú¾¼Ã-¾  ô°»¾ÁÌ-°º¸ ¿¾Á°²¸ÂÌ ¼°È¸½Ã
¿¾¿µÀµº,  ¸  Á²µÂ  Ä°À  ¾·°À¸»  ½µÀ¾²½Ë¹  ³Àµ±µ½Ì,  ¾ÉµÂ¸½µ½½Ë¹
¾±»¾¼º°¼¸  Á°À¾¹  ¼µ±µ»¸, ²·»¾Å¼°Çµ½½Ë¼  ÂÀϿ̵¼  ¸  ¾±À˲º°¼¸
±Ã¼°³¸,  Á²µÀº°Îɸ¹  ±¸Â˼  Áµº»¾¼,  ¸ ½°´ ³Àµ±½µ¼  --  ²ËÁ¾º¾
·°´À°½½Ë¹ º¾²È ͺÁº°²°Â¾À° ½°  ľ½µ  ǵÀ½¾³¾ ½µ±°. Ø Ç¾-¾ °¼
ȵ²µ»¸»¾ÁÌ  ½°  º¾²Èµ,  Ǿ-¾  ±¾»ÌȾµ,  ÁµÀ¾µ  Á  ÁµÀµ±À¸ÁÂ˼
¾Â»¸²¾¼. н´Àµ¹ ·°¼µÀ,  ²³»Ï´Ë²°ÏÁÌ, ¸ ² Âà ¶µ ¼¸½ÃÂà ¾ÂǰϽ½Ë¹
²¾¿»Ì ¿µÀµºÀË» ²ÁÎ À°·½¾³¾»¾Á¸ÆÃ:
     -- í¾ ´Ìϲ¾»Ë! ÔÌϲ¾»Ë! á¿°Á°¹ÂµÁÌ!..
     Ø Áµ¹Ç°Á ¶µ  Á¾ Áº»¾½° ºÃ±°Àµ¼, ½° º°À°Çº°Å, ǵÀµ· ³¾»¾²Ã,
¿¾´½¸¼°Ï  Á¾»±Ë  ¿Ë»¸,  ²  ²¸ÅÀµ  À²°½¾³¾  ÂÀÏ¿ÌÏ  ¸  ±Ã¼°¶½ËÅ
»¾Å¼¾Â̵², ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ »Î´¸,
     -- ¾±µ·Ã¼µ²È¸µ ³»°·°, À°·¸½ÃÂ˵  ÀÂË,  À°·¼°Å¸²°Îɸµ Àú¸.
Ú¾-¾, ¾±Å²°Â¸²  Àú°¼¸  ³¾»¾²Ã,  Á¿ÀÏ°² ³¾»¾²Ã ¼µ¶´Ã Á¶°Â˼¸
»¾ºÂϼ¸,  ¿À¾´¾»¶°Ï  ¿°½¸ÇµÁº¸  ²¸·¶°ÂÌ, ¿À¾½µÁÁÏ ¼¸¼¾  н´ÀµÏ,
¿¾Áº¾»Ì·½Ã»ÁÏ  ²  º¾»µµ,  ÿ°»,  Á½¾²° ²Áº¾Ç¸» ¸ ¸·¾  ²ÁµÅ  Á¸»
¿¾±µ¶°» ´°»Ìȵ, ¿¾  ½°¿À°²»µ½¸Î  º ³¾À¾´Ã. Ú¾-¾, ÅÀ¸¿»¾ ´ËÈ°,
²Â¸Á½Ã»ÁÏ  ¼µ¶´Ã  À°´¸°Â¾À¾¼  н´Àµµ²°   ³À÷¾²¸º°   ¸  ºÃ·¾²¾¼
¿µÀµ´½µ¹ ¼°È¸½Ë, ·°ÁÂÀÏ» °¼, ¿À¸½Ï»ÁÏ À²°ÂÌÁÏ ¸ ¾¶µ ·°¾À°» ½µ
Á²¾¸¼  ³¾»¾Á¾¼.  á°»¾ ²´Àó ¸ȵ, ¾»Ìº¾ ²¾ÀÇ°»¸ ´²¸³°Âµ»¸,  ¸
Âà Å»µÁº¾,  Á»¾²½¾ ô°ÀË ±¸Ç°, ·²¾½º¾ ·°Éµ»º°»¸ ²ËÁÂÀµ»Ë.  Ø
н´Àµ¹ ò¸´µ» -- ½° ³Àµ±½µ, ² ³¾»Ã±¾²°Â¾¼ Á²µÂµ Ä°À -- ²ËÁ¾º¾³¾
¾ɵ³¾ ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ Á¾ϻ Á¿¸½¾¹ º ¼°È¸½°¼, ´µÀ¶° ¿¸Á¾»µÂ
²  ¾±µ¸Å  Àú°Å,  ¸ À°· ·°  À°·¾¼  ¿°»¸»  ºÃ´°-¾  ² µ¼½¾Âà ·°
³Àµ±µ½Ì.
     Þ½ ²ËÁÂÀµ»¸»  ¿ÏÂÌ ¸»¸ ȵÁÂÌ  À°· ² ¿¾»½¾¹ ¸ȸ½µ, ° ¿¾Â¾¼
¸· µ¼½¾ÂË  ²¾·½¸º  ÂËÁÏǵ³¾»¾Á˹  ½µÇµ»¾²µÇµÁº¸¹ ²¾¹, ·»¾±½Ë¹,
¼Ïú°Îɸ¹ ¸  ¾Áº»¸²Ë¹,  º°º  ±Ã´Â¾  ´²°´Æ°ÂÌ  ÂËÁÏÇ ¼°À¾²Áº¸Å
º¾Â¾²  ·°¾À°»¸   ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾   ²  ¼µ³°Ä¾½Ë,  ¸  ¾ɸ¹  ǵ»¾²µº
¿¾¿Ï¸»ÁÏ, ¾ÁÂÿ¸»ÁÏ, ½µ»µ¿¾ ²·¼°Å½Ã» Àú°¼¸ ¸  ÁêµÅ°» ½° Á¿¸½µ
¿¾  Áº»¾½Ã.   н´Àµ¹  ¾¶µ  ¿¾¿Ï¸»ÁÏ  ²  ¿Àµ´ÇòÁ²¸¸  ǵ³¾-¾
½µ²Ë½¾Á¸¼¾  ÁÂÀ°È½¾³¾,   ¸   ¾½   ò¸´µ»,   º°º  ³Àµ±µ½Ì  ²´Àó
·°Èµ²µ»¸»ÁÏ.
     áµÀµ±À¸Á¾-ÁµÀ˵,    ½µ²µÀ¾Ï½˵,    Çô¾²¸É½¾   ÃÀ¾´»¸²Ëµ
¿À¸·À°º¸  ·°º¸Èµ»¸  ²´Àó  °¼,  ·°Á²µÀº°»¸  ÂËÁÏÇ°¼¸   ºÀ¾²°²¾
Á²µÂÏɸÅÁÏ  ³»°·,  ·°±»µÁµ»¸   ¼¸»»¸¾½°¼¸  ÏÀ¾Á½¾  ¾Áº°»µ½½ËÅ
²»°¶½ËÅ º»Ëº¾²,  ·°¼°Å°»¸  »µÁ¾¼  ½µ²¾¾±À°·¸¼¾ ´»¸½½ËÅ ¼¾Å½°ÂËÅ
»°¿.  ßË»Ì  ³ÃÁ¾¹ Áµ½¾¹  ²·»µÂµ»°  ½°´ ½¸¼¸  ²  Á²µÂµ Ä°À,  ¸
Á¿»¾È½¾¹  »¸²µ½Ì  ¾±»¾¼º¾²,  º°¼½µ¹,   ±ÃÂË»¾º,   º¾¼º¾²  ´ÀϽ¸
¾±ÀÃȸ»ÁÏ ½° º¾»¾½½Ã.
     н´Àµ¹ ½µ ²Ë´µÀ¶°». Þ½ ½ËÀ½Ã» ²  º°±¸½Ã,  ²¶°»ÁÏ  ²  Á°¼Ë¹
´°»Ì½¸¹ ó¾» ¸  ²ËÁ°²¸» ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ ¼¾½Â¸À¾²ºÃ, ¾±¼¸À°Ï, º°º ²
º¾È¼°Àµ. Þ½ °±Á¾»Î½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ  Á¾¾±À°¶°»,  ¸  º¾³´°  º°º¾µ-¾
µ¼½¾µ  µ»¾  ·°Á»¾½¸»¾  ¾ÂºÀËÂÃÎ  ´²µÀÌ, ¾½ ·°¾À°»,  ½µ  Á»ËÈ°
Á¾±Á²µ½½¾³¾  ³¾»¾Á°,  ¸  ¿À¸½Ï»ÁÏ  Â˺°ÂÌ  ¶µ»µ·¾¼  ²  ¼Ï³º¾µ,
ÁÂÀ°È½¾µ, Á¾¿À¾Â¸²»ÏÎɵµÁÏ, »µ·Ãɵµ ½° ½µ³¾,  ¸  Â˺°»  ´¾  µÅ
¿¾À, ¿¾º° ¶°»¾±½Ë¹ ²¾¿»Ì Ø·¸: "Ø´¸¾Â, ; ¶µ Ï!" ½µ  ¿À¸²µ» µ³¾
² ÇòÁ²¾. Ø Â¾³´° Ø·Ï ²»µ· ² º°±¸½Ã, ·°Å»¾¿½Ã» ·°  Á¾±¾¹ ´²µÀÌ
¸ ½µ¾¶¸´°½½¾ Á¿¾º¾¹½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ¾±êϲ¸»:
     -- âË ·½°µÈÌ, Ǿ ; °º¾µ? í¾ ¾±µ·ÌϽË. Ҿ Áú¸!
     á½°Ç°»° н´Àµ¹ ½µ ¿¾½Ï» µ³¾, ¿¾Â¾¼ ¿¾½Ï», ½¾ ½µ ¿¾²µÀ¸».
     -- Ýà ´°? -- Áº°·°»  ¾½,  ²Ë»µ· ½° ¿¾´½¾¶ºÃ ¸ ²Ë³»Ï½Ã»  ¸·
º°±¸½Ë.
     â¾Ç½¾: ;  ±Ë»¸ ¾±µ·ÌϽË. Þǵ½Ì ºÀÿ½Ëµ, ¾Çµ½Ì ²¾»¾Á°Â˵,
¾Çµ½Ì Á²¸Àµ¿Ëµ  ½° ²¸´, ½¾ ½µ ´Ìϲ¾»Ë ¸  ½µ ¿À¸²¸´µ½¸Ï, ° ²Áµ³¾
»¸ÈÌ ¾±µ·ÌϽË.  н´ÀµÏ ¾±´°»¾ ¶°À¾¼  ¾Â ÁÂË´° ¸ ¾±»µ³Çµ½¸Ï, ¸ ²
Âà ¶µ ÁµºÃ½´Ã Ǿ-¾ Â϶µ»¾µ ¸ ²µÀ´¾µ °Å½Ã»¾ µ³¾ ¿Àϼ¾ ¿¾ ÃÅÃ,
´° °º, Ǿ ´Àó¸¼ ö¾¼ ¾½ °Å½Ã»ÁÏ ¾ ºÀËÈà º°±¸½Ë.
     -- ÒÁµ  ¿¾  ¼°È¸½°¼!  --  ²·Àµ²µ»  ³´µ-¾ ²¿µÀµ´¸ ²»°Á½˹
³¾»¾Á. -- ßÀµºÀ°Â¸ÂÌ ¿°½¸ºÃ! í¾ ¿°²¸°½Ë!  ݸǵ³¾ ÁÂÀ°È½¾³¾! ß¾
¼°È¸½°¼ ¸ ·°´½¸¹ ž´!..
     Ò  º¾»¾½½µ   Á¾ϻ   °´   ºÀ¾¼µÈ½Ë¹.  áÂÀµ»Ï»¸  ³»Ãȸµ»¸,
²Á¿ËŸ²°»¸  ¸  ³°Á»¸ Ä°ÀË, ´²¸³°Âµ»¸ Àµ²µ»¸ ²À°·½¾Á, Á¸·Ë¹  ´Ë¼
º»Ã±°¼¸ ¿¾´½¸¼°»ÁÏ º ±µ··²µ·´½¾¼Ã ½µ±Ã. Ø· ÂÌ¼Ë ²´Àó ²Ë½ËÀ½Ã»¾
º°º¾µ-¾ ·°»¸Â¾µ ǵÀ½Ë¼ ¸ ±»µÁÂÏɸ¼ »¸Æ¾,  Ç̸-¾ Àú¸ ÁŲ°Â¸»¸
н´ÀµÏ ·° ¿»µÇ¸,  ²ÁÂÀÏŽû¸, º°º ɵ½º°, Áýû¸ ±¾º¾¼ ² º°±¸½Ã,
¸ Âඵ ¿µÀµ´½¸¹ ³À÷¾²¸º  Á´°»  ½°·°´ ¸ Á ÅÀÃÁ¾¼ ²Àµ·°»ÁÏ  ²
À°´¸°Â¾À, ° ³À÷¾²¸º Á·°´¸ ´µÀ½Ã»ÁÏ  ²¿µÀµ´  ¸  ô°À¸» ² ºÃ·¾²,
º°º ²  ±Ã±µ½, °º, Ǿ  °¼ ·°³Àµ¼µ»¸ ¿¾ÂÀµ²¾¶µ½½Ëµ ±°º¸, ° Ø·Ï
´µÀ³°» ·° ¿»µÇ¾ ¸ ¿À¸Á°²°»: "âË ¼°È¸½Ã ²¾´¸ÂÌ  üµµÈÌ ¸»¸ ½µÂ?
н´Àµ¹?  ã¼µµÈÌ?",  ° ¸·  Á¸·¾³¾  ´Ë¼Ë  ºÂ¾-¾  ²¾¿¸»  ¸Á¾Ƚ¾:
"㱸»¸! á¿°Á¸Âµ!",  °  ²»°Á½˹  ³¾»¾Á  ²Áµ  Àµ²µ»: "ßÀµºÀ°Â¸ÂÌ
¿°½¸ºÃ!  ×°´½ÏÏ  ¼°È¸½°, ·°´½¸¹ ž´! Ö¸²¾!", ° Á²µÀÅÃ,  Á¿À°²°,
Á»µ²°  ³À°´¾¼  ÁË¿°»¾ÁÌ Â²µÀ´¾µ, »Ï·³°»¾ ¿¾ º°¿¾ÂÃ, ³Àµ¼µ»¾  ¿¾
±°º°¼, Á¾ ·²¾½¾¼  ±¸»¾  ² Áµº»°,  ¸  ½µ¿ÀµÀ˲½¾ ½Ë»¸ ¸  ³Ã´µ»¸
Á¸³½°»Ë, ¸ ²Áµ ½°À°Á°» ¸ ½°À°Á°» ³½ÃÁ½Ë¹ ¼Ïú°Îɸ¹ ²¾¹.
     Ø·Ï  ²´Àó  Áº°·°»: "ÝÃ, Ï ¿¾Èµ»..." ¸, ·°À°½µµ  ¿À¸ºÀ˲°Ï
Àú°¼¸  ³¾»¾²Ã,  ²Ë»µ·  ½°ÀöÃ.  Þ½ ÇÃÂÌ ½µ ¿¾¿°»  ¿¾´  ¼°È¸½Ã,
¿À¾¼Ç°²ÈÃÎÁÏ ¿¾  ½°¿À°²»µ½¸Î  º ³¾À¾´Ã, -- ÁÀµ´¸ ¿¾´¿À˳¸²°ÎɸÅ
±°º¾² ¿À¾¼µ»Ìº½Ã»¾ ¿µÀµº¾Èµ½½¾µ »¸Æ¾ ÃǵÂǸº°. ߾¾¼ Ø·Ï ¸Áǵ·,
¸ ¿¾Ï²¸»ÁÏ  Ô¾½°»Ì´ -- ±µ·  ȻϿË, ¾±¾´À°½½Ë¹, ²µÁÌ ² ³ÀÏ·¸, --
ȲËÀ½Ã» ½° Á¸´µ½Ìµ  ¿¸Á¾»µÂ, Áµ» ·° ÀûÌ, ²º»ÎǸ» ´²¸³°Âµ»Ì ¸,
²ËÁýòȸÁÌ ¸· º°±¸½Ë, ´°» ·°´½¸¹ ž´.
     Ò¸´¸¼¾, º°º¾¹-¾ ¿¾ÀÏ´¾º  ²Áµ-°º¸ ÃÁ°½¾²¸»ÁÏ: ¿°½¸ÇµÁº¸µ
²¾¿»¸ øŻ¸, ¼¾Â¾ÀË  Àµ²µ»¸,  ¸ ²ÁÏ º¾»¾½½° ¿¾½µ¼½¾³Ã ¿Ï¸»°ÁÌ
½°·°´.  Ô°¶µ   º°¼µ½½¾-±ÃÂË»¾Ç½Ë¹  ³À°´,  º°·°»¾ÁÌ,   ½µÁº¾»Ìº¾
¿¾Ã¸Å. ß°²¸°½Ë ¿À˳°»¸  ¸  À°ÁÅ°¶¸²°»¸ ¿¾ ¼ÃÁ¾À½¾¼Ã ³Àµ±½Î, ½¾
²½¸· ½µ Á¿ÃÁº°»¸ÁÌ,  ¾»Ìº¾ ¾À°»¸ °¼, À°·µ²°Ï Á¾±°Ç̸ ¿°Á¸, ¸
¸·´µ²°Âµ»ÌÁº¸ ¿¾²¾À°Ç¸²°»¸  º  º¾»¾½½µ  »¾Á½ÏɸµÁÏ  ² Á²µÂµ Ä°À
ϳ¾´¸ÆË.
     ÓÀ÷¾²¸º º°Â¸»ÁÏ ²Áµ ±ËÁÂÀµµ, Á½¾²° ¿À¾±ÃºÁ¾²°² ² ³ÀÏ·µ²¾¹
ϼµ, ²ËÁº¾Ç¸»  ½°  ȾÁÁµ,  À°·²µÀ½Ã»ÁÏ.  Ô¾½°»Ì´ Á ÁºÀµ¶µÂ°½¸µ¼
¿µÀµº»ÎǸ» Áº¾À¾ÁÂÌ, ´°» ³°· ¸, ·°Å»¾¿½Ã²  ´²µÀÆÃ, ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°
Á¸´µ½Ìµ. Ò¿µÀµ´¸ ¿À˳°»¸ ²¾ ¼À°ºµ ºÀ°Á½Ëµ  ¾³¾½Ìº¸ ô¸À°ÎɸŠ²¾
²µÁÌ ´ÃÅ ¼°È¸½.
     Þ¾À²°»¸ÁÌ,  Á  ¾±»µ³Çµ½¸µ¼  ¿¾´Ã¼°»  н´Àµ¹  ¸  ¾Á¾À¾¶½¾
¾Éÿ°» Þ. ãž À°Á¿ÃÅ»¾ ¸  ¿Ã»ÌÁ¸À¾²°»¾.  Ý°´¾  ¶µ -- ¿°²¸°½Ë!
ß°²¸°½Ë-¾  ¾ÂºÃ´°?   Ô°   °º¸µ   ·´¾À¾²µ½½Ëµ...  ´°  ²  °º¸Å
º¾»¸ÇµÁ²°Å!.. áÀ¾´Ã à ½°Á Âཱུ ±Ë»¾ ½¸º°º¸Å ¿°²¸°½¾²... µÁ»¸
½µ ÁǸ°ÂÌ,  º¾½µÇ½¾,  Ø·Î  ڰƼ°½°.  Ø  ¿¾Çµ¼Ã ¸¼µ½½¾ ¿°²¸°½Ë?
߾ǵ¼Ã  ½µ  ¸³ÀË?.. Þ½ ¿¾µÀ·°» ½° Á¸´µ½Ìµ, ³À÷¾²¸º  ÂÀÏŽû¾,
н´Àµ¹  ¿¾´»µÂµ»  ¸ Á  À°·¼°Åà  ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ  ½°  Ǿ-¾  ²µÀ´¾µ,
½µ·½°º¾¼¾µ. Þ½ Áýû  ¿¾´ Áµ±Ï Àúà ¸ ²Ë°ɸ» ¿¸Á¾»µÂ. ᵺý´Ã
¾½ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾, ½µ ¿¾½¸¼°Ï. ߸Á¾»µÂ ±Ë» ǵÀ½Ë¹, ½µ±¾»ÌȾ¹,
Á º¾À¾Âº¸¼ Á²¾»¾¼ ¸ À¸Ä»µ½¾¹  Àú¾ÏÂÌÎ.  ߾¾¼  Ô¾½°»Ì´  ²´Àó
Áº°·°»:
     -- ÞÁ¾À¾¶½µµ. Ô°¹Âµ Áδ°.
     н´Àµ¹ ¾Â´°»  ¿¸Á¾»µÂ  ¸  ½µº¾Â¾À¾µ  ²Àµ¼Ï  Á¼¾ÂÀµ»,  º°º
Ô¾½°»Ì´,  ¸·¾³½Ã²È¸ÁÌ,  ·°Á¾²Ë²°µÂ  ¾Àö¸µ   ²   ·°´½¸¹  º°À¼°½
º¾¼±¸½µ·¾½°. Õ³¾ ²´Àó ¿À¾È¸± ¿¾Â.
     -- â°º ; ²Ë °¼... ¿°»¸»¸? -- Á¿À¾Á¸» ¾½ Á¸¿»¾.
     Ô¾½°»Ì´ ½µ ¾Â²µÂ¸». Þ½ ¼¸³°» µ´¸½Á²µ½½¾¹ ÃƵ»µ²Èµ¹ Ä°À¾¹,
¾±³¾½ÏÏ  ¾ÇµÀµ´½¾¹  ³À÷¾²¸º. çµÀµ·  ¿µÀµºÀµÁ¾º,  ¿µÀµ´  Á°¼Ë¼
À°´¸°Â¾À¾¼, ¿À¾½µÁ»¾ÁÌ, ¸·¾³½Ã² Ų¾ÁÂË, ½µÁº¾»Ìº¾ ¿°²¸°½¾²,  ½¾
н´ÀµÎ ±Ë»¾ öµ ½µ ´¾ ½¸Å.
     -- Þºô° à ²°Á ¾Àö¸µ, Ô¾½?
     Ô¾½°»Ì´ ¾¿ÏÂÌ  ½µ  ¾Â²µÂ¸»,  ¾»Ìº¾  Á´µ»°»  ÁÂÀ°½½Ë¹ ¶µÁÂ
Àú¾¹ -- ¿¾¿Ë°»ÁÏ ½°´²¸½ÃÂÌ ½° ³»°·° ½µÁÃɵÁ²ÃÎÉÃΠȻϿÃ.
     -- Ҿ Ç¾, Ô¾½, -- Áº°·°» ¾³´° н´Àµ¹  ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾. -- ÜË
Áµ¹Ç°Á ¶µ µ´µ¼ ² ¼ÍÀ¸Î, ²Ë Á´°´¸Âµ ¿¸Á¾»µÂ ¸ ¾±êÏÁ½¸Âµ, º°º ¾½
º ²°¼ ¿¾¿°».
     -- ÑÀ¾Á̵ ǵ¿ÃÅà  ¼¾»¾ÂÌ,  -- ¾Â¾·²°»ÁÏ Ô¾½°»Ì´. -- Ô°¹Âµ
»ÃÇȵ Á¸³°ÀµÂÃ.
     н´Àµ¹ ¼°È¸½°»Ì½¾ ´¾Á°» ¿°ÇºÃ.
     -- í¾ ½µ ǵ¿ÃÅ°, -- Áº°·°» ¾½. -- ï ½µ žÇà ½¸Çµ³¾ ·½°ÂÌ.
ÒË ¼¾»Ç°»¸ --  »°´½¾,  ;  ²°Èµ »¸Ç½¾µ ´µ»¾. Ø  ²¾¾±Éµ  Ï  ²°¼
´¾²µÀÏÎ... ݾ  ² ³¾À¾´µ ¾»Ìº¾  à ±°½´¸Â¾² ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¾Àö¸µ. ï
½¸Çµ³¾ °º¾³¾ ½µ žÇà Áº°·°ÂÌ, ½¾ ² ¾±Éµ¼ Ï ²°Á ½µ ¿¾½¸¼°Î... ²
¾±Éµ¼ ¾Àö¸µ  ½°´¾ Á´°ÂÌ ¸  ²Áµ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ. Ø ½µÇµ³¾ ´µ»°ÂÌ ²¸´,
±Ã´Â¾ ²Áµ ;  ǵ¿ÃÅ°.  ï ¶µ  ²¸¶Ã,  º°º¾¹ ²Ë ¿¾Á»µ´½µµ  ²Àµ¼Ï.
ÛÃÇȵ ¿¾¹Â¸ ¸ ÁÀ°·Ã ²Áµ À°ÁÁº°·°ÂÌ.
     Ô¾½°»Ì´  ½°  ÁµºÃ½´Ã ¿¾²µÀ½Ã» ³¾»¾²Ã ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» н´ÀµÎ  ²
»¸Æ¾. ݵ¿¾½Ï½¾, Ǿ à ½µ³¾ ±Ë»¾ ² ³»°·°Å -- ¾ »¸ ½°Á¼µÈº°, ¾
»¸ ÁÂÀ°´°½¸µ, --  ½¾ ¾½ ¿¾º°·°»ÁÏ  н´ÀµÎ ¾Çµ½Ì Á°À˼  ²  ;Â
¼¾¼µ½Â, Á¾²Áµ¼  ´ÀÏŻ˼  ¸  º°º¸¼-¾  ·°³½°½½Ë¼.  н´Àµ¹ ¾Éø»
Á¼Ãɵ½¸µ ¸  À°ÁµÀϽ½¾ÁÂÌ, ½¾ Âඵ ²·Ï» Áµ±Ï  ² Àú¸ ¸ ²µÀ´¾
¿¾²Â¾À¸»:
     -- á´°ÂÌ ¸ ²Áµ À°ÁÁº°·°ÂÌ. ÒÁµ!
     -- ÒË ¿¾½¸¼°µÂµ, Ǿ ¾±µ·ÌÏ½Ë  ¸´Ã  ½°  ³¾À¾´? -- Á¿À¾Á¸»
Ô¾½°»Ì´.
     -- Ýà ¸ Ǿ? -- À°ÁµÀÏ»ÁÏ Ð½´Àµ¹.
     --  Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾  --  ½Ã  ¸  Ǿ?  --  Áº°·°»  Ô¾½°»Ì´  ¸
½µ¿À¸Ï½¾ À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ.

     Þ±µ·ÌÏ½Ë Ã¶µ  ±Ë»¸  ²  ³¾À¾´µ.  Þ½¸  ½¾Á¸»¸ÁÌ ¿¾ º°À½¸·°¼,
³À¾·´Ìϼ¸ ²¸Áµ»¸ ½° ľ½°À½ËÅ Á¾»±°Å, ¶Ãº¸¼¸ º¾Á¼°Â˼¸ ¾»¿°¼¸
¿»ÏÁ°»¸ ½°  ¿µÀµºÀµÁº°Å, »¸¿»¸ º ¾º½°¼, ȲËÀÏ»¸ÁÌ ±Ã»Ë¶½¸º°¼¸,
²Ë²¾À¾Çµ½½Ë¼¸  ¸·  ¼¾Á¾²¾¹,  ³¾½Ï»¸ÁÌ ·° ¾±µ·Ã¼µ²È¸¼¸  »Î´Ì¼¸,
º¾Â¾À˵ ² ¾´½¾¼ ±µ»Ìµ ²ËÁº¾Ç¸»¸ ½° û¸ÆÃ.
     ݵÁº¾»Ìº¾ À°·  Ô¾½°»Ì´  ¾Á°½°²»¸²°» ¼°È¸½Ã, Ǿ±Ë ²·ÏÂÌ ²
ºÃ·¾²  ±µ¶µ½Æµ².  Ñ°º¸  ´°²½¾  ²Ëº¸½Ã»¸ ²¾½. Þ´½¾  ²Àµ¼Ï  ¿µÀµ´
³À÷¾²¸º¾¼ ¼Ç°»°ÁÌ  ³°»¾¿¾¼  ¾Á°Â°½µ²È°Ï  »¾È°´Ì, ·°¿À϶µ½½°Ï ²
µ»µ³Ã,  °   ²   µ»µ³µ  ¿À¸Áµ´°»  ¸  À°Áº°Ç¸²°»ÁÏ,  À°·¼°Å¸²°»
²¾»¾Á°Â˼¸   ÀÃǸɰ¼¸   ¸    ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾   ²¾¿¸»   ·´¾À¾²µ½½Ë¹
ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹  ¿°²¸°½.   н´Àµ¹   ²¸´µ»,  º°º  µ»µ³°  Á  ÂÀµÁº¾¼
²Àµ·°»°ÁÌ ²  ľ½°À½Ë¹  Á¾»±,  »¾È°´Ì Á ¾±¾À²°½½Ë¼¸ ¿¾ÁÂÀ¾¼º°¼¸
¿¾½µÁ»°ÁÌ  ´°»Ìȵ,   °   ¿°²¸°½  »¸Å¾  ¿µÀµ»µÂµ»  ½°  ±»¸¶°¹ÈÃÎ
²¾´¾Á¾ǽÃÎ ÂÀñà ¸ ¸Áǵ· ½° ºÀËȵ.
     Ý°  ¿»¾É°´¸  ¿µÀµ´  ¼ÍÀ¸µ¹  º¸¿µ»°  ¿°½¸º°.  ß¾´êµ·¶°»¸  ¸
¾Âêµ·¶°»¸  °²Â¾¼¾±¸»¸,  ±µ³°»¸ ¿¾»¸Æµ¹Áº¸µ,  ±À¾´¸»¸ ¿¾ÂµÀϽ½Ëµ
»Î´¸  ²  ¸Á¿¾´½µ¼,  à  ¿¾´êµ·´° º°º¾³¾-¾ Ǹ½¾²½¸º°  ¿À¸¶°»¸  º
Áµ½µ, ÂÀµ±¾²°Âµ»Ì½¾ ºÀ¸Ç°»¸ ½° ½µ³¾, °  ¾½ ¾Â¿¸Å¸²°»ÁÏ ÂÀ¾ÁÂÌÎ
¸ ¾Â¼°Å¸²°»ÁÏ ¿¾ÀÂĵ»µ¼.
     -- Ñ°À´°º, -- Áº°·°» Ô¾½°»Ì´ ¸ ²Ë¿À˳½Ã» ¸· ¼°È¸½Ë.
     Þ½¸ ²±µ¶°»¸ ²  ·´°½¸µ  ¸ ÁÀ°·Ã  ¶µ  ¿¾ÂµÀÏ»¸ ´Àó ´Àó°  ²
½µ¿À¾²¾À¾Â½¾¹ ¾»¿µ »Î´µ¹ ² È°ÂÁº¾¼, »Î´µ¹ ² ¿¾»¸Æµ¹Áº¾¹ ľÀ¼µ
¸ »Î´µ¹ ²  ½¸¶½µ¼ ±µ»Ìµ. á¾ϻ ¼½¾³¾³¾»¾Á˹ ³¾¼¾½, ¾Â °±°Ç½¾³¾
´Ë¼° µ»¾ ³»°·°.
     -- ß¾¹¼¸Âµ! ݵ ¼¾³Ã ¶µ Ï ²¾Â °º -- ² ¾´½¸Å ¿¾´È°½½¸º°Å!
     -- ...ݵ¼µ´»µ½½¾  ¾ÂºÀËÂÌ °ÀÁµ½°» ¸ À°·´°ÂÌ ¾Àö¸µ... çµÀÂ
²°Á ¿¾±µÀ¸, ½Ã žÂÌ ±Ë ¿¾»¸Æµ¹Áº¸¼ À°·´°ÂÌ ¾Àö¸µ!..
     -- Ó´µ 鵀 ¿¾»¸Æ¸¸? ⾻̺¾ Ǿ ·´µÁÌ ºÀø»ÁÏ...
     --  ã ¼µ½Ï  ¶µ½°  °¼ ¾Á°»°ÁÌ, ²Ë  ¼¾¶µÂµ  ; ¿¾½ÏÂÌ?  Ø
µɰ-Á°ÀÃÅ°!
     -- á»ÃÈ°¹Âµ, ´° ½¸Çµ³¾  ÁÂÀ°È½¾³¾.  Þ±µ·ÌÏ½Ë -- ¾½¸ ¸ µÁÂÌ
¾±µ·ÌϽË...
     -- ßÀµ´Á°²»ÏµÈÌ,  ¿À¾ÁË¿°ÎÁÌ  Ï,  ° ½° ¿¾´¾º¾½½¸ºµ ºÂ¾-¾
Á¸´¸Â...
     -- Ð ÈµÄ ¿¾»¸Æ¸¸ ³´µ? ÔÀËŽµÂ, ¾»ÁÂ°Ï ·°´½¸Æ°?
     -- ÑË» à ½°Á ² ¿µÀµÃ»ºµ ¾´¸½ ľ½°ÀÌ. ß¾²°»¸»¸.
     -- Ú¾²°»µ²Áº¸¹! Ò ´²µ½°´Æ°ÂÃÎ º¾¼½°ÂÃ, ±ËÁÂÀ¾!
     -- Þ´½°º¾ Á¾³»°Á¸ÂµÁÌ, ² ¾´½¸Å ¿¾´È°½½¸º°Å...
     --  Ú¾  üµµÂ ²¾´¸ÂÌ ¼°È¸½Ã? è¾ÄµÀ°! ÒÁµ  ½°  ¿»¾É°´Ì!  Ú
Àµº»°¼½¾¹ Âü±µ!
     -- Ô°  ³´µ ¶µ, ǵÀ ¿¾±µÀ¸,  鵀 ¿¾»¸Æ¸¸? á±µ¶°»,  Ǿ »¸,
¿¾´»µÆ?
     -- ×½°Ç¸Â °º. ѵÀ¸ Àµ±Ï -- ¸ ²  »¸Âµ¹½Ëµ ¼°ÁµÀÁº¸µ. â°¼
²¾·Ì¼µÈÌ Í¸...  ½Ã  ÈÂËÀ¸  °º¸µ,