¾À²°ÂÌÁÏ ¾Â  ¿¸Á̼° ¸ ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ  ÁµÂ¾²°½¸Ï
¼¾µ³¾ Á¾Áµ´°, º¸±µÀ½µÂ¸Á° éµÀ±°º¾²°.  âË, ²µÀ¾Ï½¾, ·½°µÈÌ, Ǿ  º Áµ²µÀÃ
¾Â  À°ºµÂ¾´À¾¼°  ¸´µÂ  ÁÂÀ¾¸Âµ»ÌÁ²¾  ³À°½´¸¾·½¾³¾ ¿¾´·µ¼½¾³¾ º¾¼±¸½°Â° ¿¾
¿µÀµÀ°±¾Âºµ ÃÀ°½° ¸  ÂÀ°½ÁÃÀ°½¸Â¾². Ûδ¸ À°±¾Â°Î  ² ȵÁÂÌ Á¼µ½.  ྱ¾ÂË -
ºÀó»Ëµ  Áú¸;   ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ëµ  ¼°È¸½Ë,   ¿¾Á»µ´½µµ  Á»¾²¾   ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¾¹
º¸±µÀ½µÂ¸º¸.  ݾ,  º°º  ³¾²¾ÀÏ  Ï¿¾½ÆË,  ¾±µ·ÌϽ°  ¾¶µ  ¿°´°µÂ Á ´µÀµ²°.
ᵹǰÁ º¾ ¼½µ ¿À¸Èµ» éµÀ±°º¾², ·»¾¹,  º°º ǵÀÂ, ¸ Á¾¾±É¸», Ǿ ±°½´°  ͸Å
¼µÅ°½¸ÇµÁº¸Å ¸´¸¾Â¾² (µ³¾ Á¾±Á²µ½½Ëµ Á»¾²°) Áµ³¾´½Ï ½¾ÇÌÎ À°Á°ɸ»°  ¾´¸½
¸·  ºÀÿ½ËÅ  Áº»°´¾²  ÀôË,  ¿À¸½Ï²  µ³¾,  ¾Çµ²¸´½¾, ·° ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ±¾³°Â¾µ
¼µÁ¾À¾¶´µ½¸µ.  ßÀ¾³À°¼¼Ë  à  À¾±¾Â¾²  ±Ë»¸  À°·½Ëµ,  ¿¾Í¾¼Ã º ÃÂÀà ǰÁÂÌ
Áº»°´° ¾º°·°»°ÁÌ ² ¿°º³°Ã·°Å À°ºµÂ¾´À¾¼°, Ç°ÁÂÌ - à ²Å¾´° ²  ³µ¾»¾³¸ÇµÁº¾µ
ÿÀ°²»µ½¸µ, ° Ç°ÁÂÌ ²¾¾±Éµ ½µ¸·²µÁ½¾ ³´µ. ß¾¸Áº¸ ¿À¾´¾»¶°ÎÂÁÏ. ï º°º  ¼¾³
õȸ»  éµÀ±°º¾²°  (ÇÃÂÌ  ½µ   üµÀ  ¾Â  ½°¿À϶µ½¸Ï,  Á°À°ÏÁÌ   Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ
ÁµÀ̵·½Ë¹ ²¸´) - ¸ ²µÀ½Ã»ÁÏ º ¿¸Á̼Ã.
     á¾±Á²µ½½¾,  ¿¾À°  º¾½Ç°ÂÌ.  ßµÀ¾  ¿¾º¾Ï  ¿À¾Á¸Â,  ¸  ¼µ½Ï  ·¾²Ã  ½°
¿À¾Æµ´ÃÀË. å¾Çà ¾»Ìº¾ Á¾¾±É¸ÂÌ Âµ±µ, Ǿ ܸ۸» Áµ¹Ç°Á ¾Âº¾¼°½´¸À¾²°½  ½°
м°»ÌµÎ. м°»ÌÂµÏ - ; ßÏÂ˹  Á¿Ã½¸º µÀ°. á¸Î ¸Á¸½Ã ÂË,  ²µÀ¾Ï½¾,
÷½°» ² Ⱥ¾»µ, ½¾ ·°±Ë»,  º¾½µÇ½¾. â°¼ Áµ¹Ç°Á ·°Âµ²°ÎÂÁÏ »Î±¾¿Ë½˵  ²µÉ¸.
Ø ²¾¾±Éµ: ÂË  ±Ã´µÈÌ ÈÂÃÀ¼°½¾¼, ±Ã´µÈÌ  ¸ º°¿¸Â°½¾¼ º¾À°±»Ï,  Ï Âµ±Ï ·½°Î.
ݾ  "Aspice  hoc  sublime  candens,  quem  invocant omnes Iovem", ¾ ±¸ÈÌ:
"Ò·³»Ï½¸  ½°  ;  ²¾·²Ëȵ½½Ë¹  ±»µÁº,  º¾Â¾À˹  ²Áµ  ½°·Ë²°Î µÀ¾¼".
Ý°Á¾Ïµ»Ì½¾ ¿À¾Èà - ²·³»Ï½¸! ỵ´ÃÎɸ¹ ±¾»ÌȾ¹ ÈÂÃÀ¼ ±Ã´µÂ °¼.
     Ô°, ܸȰ ³¾²¾À¸»  ¼½µ, Ǿ ԰óµ  ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ¾¿À°²¸»ÁÏ ¸  ´¾Á°¶´°µÂ
ÚÀ°ÎŸ½Ã ¿À¾Á̱°¼¸ ½°¿À°²¸ÂÌ µ³¾  Áδ°. Ôµ»¾, º¾½µÇ½¾, ±»°³¾À¾´½¾µ,  ½¾ ÂË
¿¾Á°À°¹ÁÏ µ³¾ ¾Â³¾²¾À¸ÂÌ ¿À¸ ²ÁÂÀµÇµ. ßÃÁÂÌ ¿¾´¾¶´µÂ, ¿¾º° ¼Ë ½µ  ½°Á°´¸¼
·´µÁÌ  Á°´Ë.  Ð  µÁ»¸  ³¾²¾À¸ÂÌ  ÁµÀ̵·½¾,  ¾ Ï ¿À¾Á¾ ¾¿°Á°ÎÁÌ ÀµÆ¸´¸²¾²
³¾ÀÏǺ¸. ݾ ²Áµ-°º¸ ǵÀ¾²Áº¸ žǵÂÁÏ ²¸´µÂÌ ²°Á, ±µÁË ¾º°Ï½½Ëµ!
     ßÀ¾É°¹, ºÀ°Á½¾»¸Æ˹! Ý°´µÎÁÌ, ½µ ¿À¾¹´µÂ ¸ ´²ÃÅ »µÂ, º°º ÂË  ½°¿¸ÈµÈÌ
¼½µ.
     Ѿ»ÌȾ¹  ¿À¸²µÂ  ÁÿÀóµ  ¸  Á˽¸Èºµ.  Ô°  ¿¾Æµ»Ã¹-º°,  ±À°Â, ÁÿÀóµ
ÀÃǺÃ.
     â²¾¹ Ò. îÀº¾²Áº¸¹
     Òµ½µÀ°, ß¾À Ӿ»º¾½´° 7.02.19.. ³.



        ÞÑÊïáÝÕÝØÕ ÝÐãçÝÞ-âÕåÝØçÕáÚØå âÕàÜØÝÞÒ, ÒáâàÕçÐîéØåáï Ò âÕÚáâÕ.

ѵÁ¿¸»¾Â½Ëµ ÃÁÂÀ¾¹Á²°  - »µÂ°Âµ»Ì½Ëµ  ÃÁÂÀ¾¹Á²° ±µ·  »µÂǸº° ¸  ͺ¸¿°¶°,
ÿÀ°²»Ïµ¼Ëµ °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸ ¸»¸ ½° À°ÁÁ¾Ͻ¸¸

ؽÄÀ°ºÀ°Á½°Ï ¿»µ½º° - ľ¾¿»µ½º°, ÇòÁ²¸Âµ»Ì½°Ï º ¸½ÄÀ°ºÀ°Á½Ë¼ »ÃÇ°¼.

à°´¸¾¾¿Â¸º°  -   À°·´µ»  ĸ·¸º¸,   ¸·ÃÇ°Îɸ¹  ·°º¾½¾¼µÀ½¾Á¸    ³µ½µÀ°Æ¸¸,
À°Á¿À¾ÁÂÀ°½µ½¸Ï   ¸   ²·°¸¼¾´µ¹Á²¸Ï   Á   ²µÉµÁ²¾¼   À°´¸¾²¾»½.   ×´µÁÌ:
À°´¸¾»¾º°Æ¸¾½½Ëµ ÃÁÂÀ¾¹Á²°.

âµ»µ¼µÅ°½¸ÇµÁº¸µ ¸ º¸±µÀ½µÂ¸ÇµÁº¸µ °½ºµÂº¸-»°±¾À°Â¾À¸¸ - À°´¸¾Ã¿À°²»Ïµ¼Ëµ
¸  °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸µ  °¿¿°À°ÂË  ½°  ³ÃÁµ½¸Ç½¾¼ ž´Ã, ¾ÁÃɵÁ²»ÏÎɸµ ¸·¼µÀµ½¸Ï
ĸ·¸ÇµÁº¸Å   ¸    Ÿ¼¸ÇµÁº¸Å    Å°À°ºÂµÀ¸Á¸º   ¾ºÀö°Îɵ¹    ÁÀµ´Ë    ±µ·
½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾³¾ ÃÇ°ÁÂ¸Ï Çµ»¾²µº°.

á¿Ã½¸º¸-¾±ÁµÀ²°Â¾À¸¸  -  ¸ÁºÃÁÁ²µ½½Ëµ  Á¿Ã½¸º¸  ×µ¼»¸  ¸ ´Àó¸Å ¿»°½µÂ,
¿Àµ´½°·½°Çµ½½Ëµ   ´»Ï   ¿À¾²µ´µ½¸Ï   À°·»¸Ç½¾³¾   À¾´°    °ÁÂÀ¾½¾¼¸ÇµÁº¸Å,
ĸ·¸ÇµÁº¸Å ¸ ¼µÂµ¾À¾»¾³¸ÇµÁº¸Å ¸·¼µÀµ½¸¹.

á°¼¾Å¾´½Ëµ »¾ÂË - À°·²µ´Ç¸º¸ - °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸µ ÃÁÂÀ¾¹Á²°,  ¿Àµ´½°·½°Çµ½½Ëµ
´»Ï ±µÁ¿¾Á°´¾Ç½ËÅ ¸ÁÁ»µ´¾²°½¸¹ ² °Â¼¾ÁĵÀ°Å ´Àó¸Å ¿»°½µÂ.

ؽÄÀ°ºÀ°Á½°Ï ¸ Í»µºÂÀ¾½½°Ï  ¾¿Â¸º° - ·´µÁÌ:  ¸ÁÁ»µ´¾²°Âµ»ÌÁº°Ï °¿¿°À°ÂÃÀ°,
¿¾·²¾»ÏÎÉ°Ï ²µÁ¸ ½°±»Î´µ½¸Ï ² ¸½ÄÀ°ºÀ°Á½ËÅ »ÃÇ°Å ¸ ² ¿¾Â¾º°Å Í»µºÂÀ¾½¾².

ؾ½¾Áº¾¿¸ÇµÁº¸µ   ÃÁÂÀ¾¹Á²°   -   ·´µÁÌ:   ¸ÁÁ»µ´¾²°Âµ»ÌÁº°Ï  °¿¿°À°ÂÃÀ°,
¿¾·²¾»ÏÎÉ°Ï  ²µÁ¸  ½°±»Î´µ½¸Ï  ²  »ÃÇ°Å  ¸¾½¾²  - ¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½¾ ·°À϶µ½½ËÅ
°Â¾¼¾² ¸ ¼¾»µºÃ».

ؾ½¸·°Æ¸Ï -  ¿Àµ²À°Éµ½¸µ ½µ¹ÂÀ°»Ì½ËÅ  Ç°ÁÂ¸Æ (¼¾»µºÃ»,  °Â¾¼¾²) º°º¾¹-»¸±¾
ÁÀµ´Ë   ²   ¸¾½Ë-Ç°Á¸ÆË,   ½µÁÃɸµ   ¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½Ëµ   ¸»¸    ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½Ëµ
Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸µ ·°ÀÏ´Ë. Þ´½¸¼  ¸· ²¸´¾² ²¾·´µ¹Á²¸Ï,  ²Ë·Ë²°Îɵ³¾ ¸¾½¸·°Æ¸Î,
ϲ»ÏµÂÁÏ À°´¸¾°ºÂ¸²½¾µ ¸·»Ãǵ½¸µ.

à°ÁÁµÏ½½Ëµ Í»µ¼µ½ÂË - ³Àÿ¿°  Ÿ¼¸ÇµÁº¸Å Í»µ¼µ½Â¾², ²Áµ °Â¾¼Ë  º¾Â¾ÀËÅ ¸»¸
¿¾´°²»ÏÎÉ°Ï ¸Å Ç°ÁÂÌ  ½°Å¾´ÏÂÁÏ ² ·µ¼½¾¹  º¾Àµ ² À°ÁÁµÏ½½¾¼  Á¾Á¾Ͻ¸¸, ½µ
¾±À°·ÃÏ  Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½ËÅ  ¼¸½µÀ°»¾².  Ú  À°ÁÁµÏ½½Ë¼ Í»µ¼µ½Â°¼ ¾Â½¾ÁÏÂÁÏ, ²
Ç°Á½¾Á¸, À°´¸¹, °ºÂ¸½¸¹, ¿À¾Â°ºÂ¸½¸¹ ¸ ¼½¾³¸µ ´Àó¸µ.

к¸½¾¸´Ë  -  Í»µ¼µ½ÂË  III   ³Àÿ¿Ë  ¿µÀ¸¾´¸ÇµÁº¾¹  Á¸Áµ¼Ë   ܵ½´µ»µµ²°,
Á»µ´ÃÎɸµ ·°  °ºÂ¸½¸µ¼, ¾  µÁÂÌ ¸¼µÎɸµ  ¿¾ÀÏ´º¾²Ë¹ ½¾¼µÀ  ±¾»Ìȵ 89.  Ý°
×µ¼»µ,  ºÀ¾¼µ  ¾À¸Ï  ¸  ÃÀ°½°,  °ºÂ¸½¾¸´Ë  ² ¿À¸À¾´µ ²ÁÂÀµÇ°ÎÂÁÏ »¸±¾ º°º
À°ÁÁµÏ½½Ëµ Í»µ¼µ½ÂË, »¸±¾ ²¾²Áµ ½µ ²ÁÂÀµÇ°ÎÂÁÏ.

ä¾Â¾½½°Ï  À°ºµÂ°  -  ¸¿  À°ºµÂ½¾³¾  ´²¸³°Âµ»Ï,  ¸Á¿¾»Ì·ÃÎɸ¹  ²  º°ÇµÁ²µ
´²¸¶Ãɵ¹ Á¸»Ë Á²µÂ¾²¾µ ´°²»µ½¸µ.

íº·¾ÁĵÀ°  -  ²µÀŽ¸¹  Á»¾¹  °Â¼¾ÁĵÀË,  ¸·  º¾Â¾À¾³¾  ¼¾»µºÃ»Ë ³°·° ¼¾³ÃÂ
À°ÁÁµ¸²°ÂÌÁÏ ² ¼¸À¾²¾µ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾.

ä¾Â¾½½¾-À°ºµÂ½Ë¹  ¿À¸²¾´  -   ÃÁÂÀ¾¹Á²¾  (¸Á¾ǽ¸º  Á²µÂ¾²¾³¾   ´°²»µ½¸Ï,
¾ÂÀ°¶°ÎÉ°Ï ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ ¸ °¿¿°À°ÂÃÀ° ÿÀ°²»µ½¸Ï) ´»Ï ¿À¸²µ´µ½¸Ï ²  ´²¸¶µ½¸µ
ľ¾½½¾¹ À°ºµÂË.

н½¸³¸»ÏÆ¸Ï  -  ϲ»µ½¸µ  ¿Àµ²À°Éµ½¸Ï  Í»µ¼µ½Â°À½ËÅ  Ç°ÁÂ¸Æ  (¾±Ëǽ¾  ¿°ÀË:
Í»µºÂÀ¾½-¿¾·¸ÂÀ¾½, ¿À¾Â¾½-°½Â¸¿À¾Â¾½ ¸ Â. ´.), ¸¼µÎɸŠÁ¾±Á²µ½½ÃÎ  ¼°ÁÁÃ,
² ´Àó¸µ  ľÀ¼Ë ¼°ÂµÀ¸¸  - ½°¿À¸¼µÀ,  ² Í»µºÂÀ¾¼°³½¸Â½¾µ  ¸·»Ãǵ½¸µ (Á²µÂ,
³°¼¼°-»ÃǸ).

н¸²µÉµÁ²¾ -  ²µÉµÁ²¾, °Â¾¼Ë  º¾Â¾À¾³¾ Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸  ¸ ¼°³½¸Â½¾ ¾±À°Â½Ë
°Â¾¼°¼ ¾±Ëǽ¾³¾ ²µÉµÁ²°. н¸°Â¾¼Ë  ¸ °½Â¸Ç°Á¸ÆË °½½¸³¸»¸ÀÃΠÁ  °Â¾¼°¼¸
¸ Ç°Á¸ư¼¸, ¿Àµ²À°É°ÏÁÌ ² Í»µºÂÀ¾¼°³½¸Â½¾µ ¸·»Ãǵ½¸µ.

ß»°·¼° - Á¾Á¾Ͻ¸µ  ²µÉµÁ²°, ¿À¸ º¾Â¾À¾¼  °Â¾¼Ë ¿¾»½¾ÁÂÌÎ ¸¾½¸·¸À¾²°½Ë  ¸
Í»µºÂÀ¾½Ë Á²¾±¾´½Ë. ß»°·¼° ¿Àµ´Á°²»ÏµÂ Á¾±¾¹ Ï´µÀ½¾-Í»µºÂÀ¾½½Ë¹ ³°·.

âµÀ¼¾Ï´µÀ½Ë¹ Á¸½Âµ·  - ²¸´  Ï´µÀ½¾¹ Àµ°ºÆ¸¸,  Á¸½Âµ· »µ³º¸Å  Ï´µÀ ²  ±¾»µµ
Â϶µ»Ëµ (½°¿À¸¼µÀ,  Á¸½Âµ· Ï´µÀ  »µ³º¾³¾ ¸  Á²µÀÅÂ϶µ»¾³¾ ²¾´¾À¾´°  ² Ï´À°
³µ»¸Ï), ¿À¸ º¾Â¾À¾¼ ²Ë´µ»ÏµÂÁÏ ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾µ º¾»¸ÇµÁ²¾ ͽµÀ³¸¸.

ä¾±¾Á - ¾´¸½ ¸· ´²ÃÅ µÁµÁ²µ½½ËÅ Á¿Ã½¸º¾² Ü°ÀÁ°.

ã»ÌÂÀ°º¾À¾Âº¾²¾»½¾²Ëµ ¸¼¿Ã»ÌÁË  - ·´µÁÌ:  ºÀ°Âº¾²Àµ¼µ½½Ëµ (¿¾  ÁÀ°²½µ½¸Î Á
¿À¾´¾»¶¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌÎ    ½°º°¿»¸²°½¸Ï    ͽµÀ³¸¸)    ¿¾²Â¾ÀÏÎɸµÁÏ    ¿¾ÁË»º¸
Í»µºÂÀ¾¼°³½¸Â½ËÅ ¸·»Ãǵ½¸¹ ¾Çµ½Ì  ²ËÁ¾º¸Å Ç°Á¾ (±¾»µµ  30 ¼µ³°³µÀÆ -  30
¼¸»»¸¾½¾² º¾»µ±°½¸¹ ² ÁµºÃ½´Ã).

ൽ³µ½ - µ´¸½¸Æ° ´¾·Ë À°´¸¾°ºÂ¸²½¾³¾ ¸·»Ãǵ½¸Ï.

Ò¸±À¾±ÃÀ  -  °¿¿°À°Â  ´»Ï  ±ÃÀµ½¸Ï,  ¸Á¿¾»Ì·ÃÎɸ¹  ¼µÅ°½¸ÇµÁº¸µ, º¾»µ±°½¸Ï
²ËÁ¾º¾¹  Ç°Á¾ÂË  ´»Ï  ¾Á»°±»µ½¸Ï   ¸»¸  ¿¾»½¾³¾  ½°ÀÃȵ½¸Ï  Á²Ï·¸   ¼µ¶´Ã
Ç°Á¸ư¼¸ (·µÀ½°¼¸) ²µÉµÁ²°.

Ú»¸Àµ½Á - À°ÁÁ¾Ͻ¸µ ¼µ¶´Ã ³Àý¾¼ ¸ ´½¸Éµ¼ ³ÃÁµ½¸Ç½¾¹ ¼°È¸½Ë.

Ò¾Á¿À¾¸·²¾´Ïɸ¹  Àµ°ºÂ¾À  -  °Â¾¼½Ë¹  Àµ°ºÂ¾À,  ² º¾Â¾À¾¼ Ï´µÀ½¾µ ¾¿»¸²¾,
"²Ë³¾À°Ï", ¿Àµ²À°É°µÂÁÏ ² ´Àó¾¹ ²¸´ Ï´µÀ½¾³¾ ¾¿»¸²°.

ؽÄÀ°ºÀ°Á½Ë¹ ¿À¾µºÂ¾À - ²¸´  ÃÁÂÀ¾¹Á²° ´»Ï ²¸´µ½¸Ï ²  ¸½ÄÀ°ºÀ°Á½ËÅ »ÃÇ°Å,
¿¾·²¾»ÏÎɸ¹ ²µÁ¸ ½°±»Î´µ½¸Ï ² µ¼½¾Âµ.

ã»ÌÂÀ°·²Ãº¾²°Ï ¿ÃȺ° -  ³µ½µÀ°Â¾À ¼¾É½¾³¾ ½°¿À°²»µ½½¾³¾  »ÃÇ° ûÌÂÀ°·²Ãº°;
¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ   ¸Á¿¾»Ì·¾²°½  ´»Ï   À°·ÀÃȵ½¸Ï  ¿Àµ¿ÏÂÁ²¸¹,   °  °º¶µ   ´»Ï
´µ·¸½ÄµºÆ¸¸.

Ô¾·¸¼µÂÀ  -  ¿À¸±¾À  ´»Ï  ¸·¼µÀµ½¸Ï  ´¾·Ë  ¸¾½¸·¸ÀÃÎɵ³¾  (À°´¸¾°ºÂ¸²½¾³¾)
¸·»Ãǵ½¸Ï ¸ °ºÂ¸²½¾Á¸ À°´¸¾°ºÂ¸²½ËÅ ¾±À°·Æ¾².

à°´¸¾¼µÂÀ  -  ¿À¸±¾À,  Àµ³¸ÁÂÀ¸ÀÃÎɸ¹  (²  ·°²¸Á¸¼¾Á¸ ¾Â µ³¾ ¸¿°) °»ÌÄ°,
±µÂ°  ¸»¸   ³°¼¼°  ¸·»Ãǵ½¸Ï.   ØÁ¿¾»Ì·ÃµÂÁÏ  ´»Ï   ¿¾¸Áº¾²  ¸    À°·²µ´º¸
À°´¸¾°ºÂ¸²½ËÅ ¸Áº¾¿°µ¼ËÅ.

íÄĵºÂ  Ô¾¿»µÀ°   -  ¸·¼µ½µ½¸µ   ´»¸½Ë  Á²µÂ¾²¾¹   ²¾»½Ë,   ²¾Á¿À¸½¸¼°µ¼¾¹
½°±»Î´°Âµ»µ¼ ¸»¸  ¿À¸±¾À¾¼, ¿À¸  ´²¸¶µ½¸¸ ¸Á¾ǽ¸º°  Á²µÂ° ¸»¸ ½°±»Î´°Âµ»Ï
¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾  ´Àó  ´Àó°.  Òµ»¸Ç¸½°  ;³¾  ¸·¼µ½µ½¸Ï ·°²¸Á¸Â ¾Â Áº¾À¾Á¸
¸Á¾ǽ¸º° ¸»¸  ½°±»Î´°Âµ»Ï; ¿À¸  Á±»¸¶µ½¸¸ ¸Á¾ǽ¸º°  ¸ ½°±»Î´°Âµ»Ï  ´»¸½°
²¾»½Ë Á¾ºÀ°É°µÂÁÏ, °  ¿À¸ ô°»µ½¸¸ -  òµ»¸Ç¸²°µÂÁÏ, Ǿ ´°µÂ  ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ
¾¿Àµ´µ»¸ÂÌ Áº¾À¾ÁÂÌ ¸ ½°¿À°²»µ½¸µ ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï.

ßÀϼ¾Â¾Ç½Ë¹   ľ¾½½Ë¹   ´²¸³°Âµ»Ì   -   ²¸´   ľ¾½½¾-À°ºµÂ½¾³¾  ¿À¸²¾´°,
¸Á¿¾»Ì·ÃÎɸ¹ ²  º°ÇµÁ²µ ³¾ÀÎǵ³¾  º¾Á¼¸ÇµÁºÃÎ ¿Ë»Ì  ¸ ³°·Ë,  º¾Â¾À˵ ;Â
´²¸³°Âµ»Ì ·°Å²°Â˲°µÂ ¿À¸ ´²¸¶µ½¸¸ ² ¿À¾ÁÂÀ°½Á²µ.

ä¾Â¾½½Ë¹  ¿À¸²¾´   ½°  °½½¸³¸»ÏƸ¸   -  ²¸´   ľ¾½½¾-À°ºµÂ½¾³¾   ¿À¸²¾´°,
¸Á¿¾»Ì·ÃÎɸ¹   ²   º°ÇµÁ²µ   ¸Á¾ǽ¸º°   ͽµÀ³¸¸   ¿À¾ÆµÁÁË   °½½¸³¸»ÏƸ¸
°½Â¸²µÉµÁ²°.

ൻϸ²¸ÁÂÁº°Ï   ¼µÅ°½¸º°   -   ¼µÅ°½¸º°,   ÃǸÂ˲°ÎÉ°Ï   ·°º¾½Ë    µ¾À¸¸
¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾Á¸.  ×°º¾½¾¼µÀ½¾Á¸  Àµ»Ï¸²¸ÁÂÁº¾¹  ¼µÅ°½¸º¸  ϲ»ÏÎÂÁÏ ±¾»µµ
¾±É¸¼¸,  ǵ¼  ·°º¾½¾¼µÀ½¾Á¸   ¾±Ëǽ¾¹,  º»°ÁÁ¸ÇµÁº¾¹  ¼µÅ°½¸º¸,   º¾Â¾À˵
¿À¸¼µ½¸¼Ë »¸ÈÌ ´»Ï Áº¾À¾Áµ¹, ¼°»ËÅ ¿¾ ÁÀ°²½µ½¸Î Á¾ Áº¾À¾ÁÂÌÎ Á²µÂ°.

Ú¾Á¼¾³°Æ¸Ï - µ¾À¸Ï ¸ ¿À°ºÂ¸º° ¼µ¶¿»°½µÂ½ËÅ (¼µ¶·²µ·´½ËÅ) ¿µÀµ»µÂ¾².

âÀ°½ÁÃÀ°½¸´Ë -  Í»µ¼µ½ÂË Á  ¿¾ÀÏ´º¾²Ë¼¸ ½¾¼µÀ°¼¸  (¿¾ °±»¸Æµ  ܵ½´µ»µµ²°)
±¾»Ìȸ¼¸,  ǵ¼  ¿¾ÀÏ´º¾²Ë¹  ½¾¼µÀ  ÃÀ°½°  -  91. Ý° ×µ¼»µ ²Áµ ÂÀ°½ÁÃÀ°½¸´Ë
¿¾»ÃÇ°ÎÂÁÏ ¸ÁºÃÁÁ²µ½½¾.

âÀ¸Â¸¹ ¸ ´µ¹ÂµÀ¸¹ - Á¾¾Â²µÂÁ²µ½½¾ Á²µÀÅÂ϶µ»Ë¹ (°Â¾¼½Ë¹ ²µÁ 3) ¸  Â϶µ»Ë¹
(°Â¾¼½Ë¹ ²µÁ  2) ¸·¾Â¾¿Ë  ²¾´¾À¾´°. ØÅ  Ï´À° (ÂÀ¸Â¾½Ë  ¸ ´µ¹ÂÀ¾½Ë)  Á»Ã¶°Â
³¾ÀÎǸ¼ ´»Ï µÀ¼¾Ï´µÀ½ËÅ Àµ°ºÆ¸¹.

âïíá - µÀ¼¾Ï´µÀ½°Ï Í»µºÂÀ¾Á°½Æ¸Ï.

ß»°½ºÂ¾½  -  ¾À³°½¸·¼Ë,  ½°Áµ»ÏÎɸµ  ¾»Éà  ¾ºµ°½Áº¾¹  ²¾´Ë  ¸ ¿µÀµ½¾Á¸¼Ëµ
µǵ½¸Ï¼¸.  ß»°½ºÂ¾½  Á¾Á¾¸Â  ¸·  ¾´½¾º»µÂ¾Ç½ËÅ  ²¾´¾À¾Á»µ¹,   ¿À¾Áµ¹È¸Å
º¸ÈµÇ½¾-¿¾»¾Á½ËÅ,  ¼¾»»ÎÁº¾²,  À°º¾¾±À°·½ËÅ,  ¾±¾»¾Ç½¸º¾²,  ²ÁϺ¾³¾  À¾´°
»¸Ç¸½¾º   ¸   Â.   ´.   ß»°½ºÂ¾½   ¿Àµ´Á°²»ÏµÂ   ³À¾¼°´½Ë¹  ¸½ÂµÀµÁ,  º°º
½µ¸ÁǵÀ¿°µ¼Ë¹ ·°¿°Á ³¾Â¾²¾³¾ ¿À¸À¾´½¾³¾ ±µ»º°.

Ó»¸ÆµÀ¸½¾²Ëµ   °½µÁµ·°Â¾ÀË   -   ÃÁÂÀ¾¹Á²°   ²   ¼µ¶¿»°½µÂ½ËÅ   º¾À°±»ÏÅ
(³»¸ÆµÀ¸½¾²Ëµ    ²°½½Ë    Á    ¿¾½¸¶µ½½¾¹    µ¼¿µÀ°ÂÃÀ¾¹),    ¿¾·²¾»ÏÎɸµ
¼µ¶¿»°½µÂ½¸º°¼ »µ³º¾ ¿µÀµ½¾Á¸ÂÌ À°·½¾³¾  À¾´° ¿µÀµ³À÷º¸, ° °º¶µ  ²¿°´°ÂÌ
² À¾´  º°Â°»µ¿Â¸ÇµÁº¾³¾ Á½°,  ¿À¸ º¾Â¾À¾¼  ¶¸·½µ½½Ëµ ¾Â¿À°²»µ½¸Ï ¾À³°½¸·¼°
Á²¾´ÏÂÁÏ º ¼¸½¸¼Ã¼Ã.

ؾ½¸·°Â¾ÀË - ·´µÁÌ:  ÃÁÂÀ¾¹Á²° ´»Ï ¸ÁºÃÁÁ²µ½½¾³¾  ¿¾²Ëȵ½¸Ï º¾½Æµ½ÂÀ°Æ¸¸
¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½ËÅ ¸¾½¾² ²  ²¾·´Ãŵ. ã²µ»¸Çµ½¸µ Á¾´µÀ¶°½¸Ï  ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½ËÅ ¸¾½¾²
ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ ±»°³¾Â²¾À½¾ ´»Ï ´ËÅ°½¸Ï ¸ ·´¾À¾²ÌÏ Çµ»¾²µº°.

â°ºËÀ - ¿»¾Áº¸µ ³»¸½¸ÁÂ˵ À°²½¸½Ë ² ¿ÃÁÂ˽ÏÅ ¸ ¿¾»Ã¿ÃÁÂ˽ÏÅ áÀµ´½µ¹ з¸¸.

â϶µ»°Ï ¸ Á²µÀÅÂ϶µ»°Ï  ²¾´° - ²¾´°,  ² ¼¾»µºÃ»µ º¾Â¾À¾¹  »µ³º¸¹ ²¾´¾À¾´ H
·°¼µÉµ½ Á¾¾Â²µÂÁ²µ½½¾ ´µ¹ÂµÀ¸µ¼ D ¸»¸ ÂÀ¸Â¸µ¼ T.

ßµÀ¸¾´  ¿¾»ÃÀ°Á¿°´°  -  ¾´½°  ¸·  Å°À°ºÂµÀ¸Á¸º  À°´¸¾°ºÂ¸²½¾³¾  ²µÉµÁ²°;
²Àµ¼Ï,  ²  µǵ½¸µ  º¾Â¾À¾³¾   À°Á¿°´°µÂÁÏ  ¿¾»¾²¸½°  ²ÁµÅ  °Â¾¼¾²   ;³¾
À°´¸¾°ºÂ¸²½¾³¾ ²µÉµÁ²°.

Ôµ·°ºÂ¸²°Æ¸Ï -  ô°»µ½¸µ À°´¸¾°ºÂ¸²½ËÅ  ·°³ÀÏ·½µ½¸¹ ¸·  ²¾´Ë, ²¾·´ÃÅ°  ¸ Á
¿¾²µÀŽ¾Á¸ ¿Àµ´¼µÂ¾².

íºÁ¿ÀµÁÁ-»°±¾À°Â¾À¸Ï  -  ·´µÁÌ:  °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº°Ï  »°±¾À°Â¾À¸Ï,   ½µ¿ÀµÀ˲½¾
¿À¾¸·²¾´ÏÉ°Ï °½°»¸· À°·»¸Ç½ËÅ ´°½½ËÅ  ¾ ĸ·¸ÇµÁº¸Å ¸ Ÿ¼¸ÇµÁº¸Å  Á²¾¹Á²°Å
¾ºÀö°Îɵ¹ ÁÀµ´Ë.

ؾ½¾¾±¼µ½½Ëµ  ¿¾³»¾Â¸Âµ»¸   -  ·´µÁÌ:   ÃÁÂÀ¾¹Á²°,  ¿Àµ´½°·½°Çµ½½Ëµ   ´»Ï
ô°»µ½¸Ï ¸·  ¶¸´º¾Á¸ À°Á²¾Àµ½½ËÅ  ² ½µ¹  À°´¸¾°ºÂ¸²½ËÅ ²µÉµÁ². Ôµ¹Á²¸µ
¸Å  ¾Á½¾²°½¾  ½°  Á²¾¹Á²µ   ½µº¾Â¾ÀËÅ  Ÿ¼¸ÇµÁº¸Å  Á¾µ´¸½µ½¸¹   (¸¾½¸Â¾²)
¾±¼µ½¸²°ÂÌ Á²¾¸ ¸¾½Ë ½° ¸¾½Ë ¾ºÀö°Îɵ³¾ À°Á²¾À°.

âÀ¾Â¸»¾²Ë¹ ͺ²¸²°»µ½Â - ¼¾É½¾ÁÂÌ  ²·À˲½¾³¾ ´µ¹Á²¸Ï Ï´µÀ½¾¹ ²·À˲ǰº¸  ²
¿µÀµÁǵµ ½° ¼¾É½¾ÁÂÌ ²·À˲° Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɵ³¾ º¾»¸ÇµÁ²° ÂÀ¾Â¸»°.

        ßÀµ´¸Á»¾²¸µ º ¿µÀ²¾¼Ã ¸·´°½¸Î
/*
  ÞÁ°²»µ½¾ ¸· ½¾Á°»Ì³¸ÇµÁº¸Å Á¾¾±À°¶µ½¸¹
*/

       -  Ý°Ãǽ¾-Ä°½Â°Á¸ǵÁº°Ï  ¿¾²µÁÂÌ  "áÂÀ°½° ±°³À¾²ËÅ ÂÃÇ"
À°ÁÁº°·Ë²°µÂ ¾ Â϶µ»¾¹ ¸ ¾¿°Á½¾¹, ¿¾»½¾¹ ´À°¼°Â¸ÇµÁº¸Å  Á¾±Ë¸¹
-  ͺÁ¿µ´¸Æ¸¸  ½°  Òµ½µÀÃ,  ¾´½Ã  ¸· Á°¼ËÅ ¼°»¾´¾ÁÂÿ½ËÅ ¿»°½µÂ
Á¾»½µÇ½¾¹ Á¸Áµ¼Ë.
       Ò  º¾½Æµ XX ²µº°, ² À°·³°À ²µ»¸º¾³¾ ·°²¾µ²°½¸Ï ǵ»¾²µº¾¼
¾º¾»¾Á¾»½µÇ½¾³¾ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²°, ½° Òµ½µÀµ  ¾±½°Àöµ½¾  ½µ¾±ËÇ°¹½¾
±¾³°Â¾µ  ¼µÁ¾À¾¶´µ½¸µ À°´¸¾°ºÂ¸²½ËÅ Àô - "ãÀ°½¾²°Ï Ó¾»º¾½´°".
Ô»Ï ÈÂÃÀ¼° Òµ½µÀË Á¾²µÂÁº¸µ º¾½ÁÂÀú¾ÀË  Á¾·´°Î  ¼µ¶¿»°½µÂ½Ë¹
º¾À°±»Ì   ½¾²¾³¾   ¸¿°  -  ľ¾½½ÃÎ  À°ºµÂà  "å¸ÃÁ".  à°·²µ´º°
°¸½Á²µ½½¾¹ "ãÀ°½¾²¾¹ Ó¾»º¾½´Ë" ¸  ÃÁÂÀ¾¹Á²¾  ½°  µµ  ±µÀµ³°Å
¿µÀ²¾³¾   À°ºµÂ¾´À¾¼°   ¿¾ÀÃǵ½¾   ¾Â±¾À½¾¹  ȵÁµÀºµ  ¾Â²°¶½ËÅ
¼µ¶¿»°½µÂ½¸º¾².

       Þ  ¿À¸º»Îǵ½¸ÏŠͺÁ¿µ´¸Æ¸¸ ² Çô¾²¸É½ËÅ ±¾»¾Â°Å ¸ ǵÀ½ËÅ
¿ÃÁÂ˽ÏÅ Òµ½µÀË, ¾ "¼°»¸½¾²¾¼ º¾»Ìƾ ¸ "·°³°´ºµ  â°Å¼°Á¸±°",  ¾
¾²°À¸ÉµÁ²µ, ´¾»³µ ¸ ¼Ã¶µÁ²µ, ¾ ¿¾º¾Àµ½¸¸ çµ»¾²µº¾¼ ¿À¸À¾´Ë -
À°ÁÁº°·Ë²°µÂ  Í°  ½°Ãǽ¾-Ä°½Â°Á¸ǵÁº°Ï  ¿¾²µÁÂÌ.  Õµ  ¼¾»¾´Ëµ
°²Â¾ÀË   -  ²¾Á¾º¾²µ´  ÐÀº°´¸¹  áÂÀó°Æº¸¹  ¸  °ÁÂÀ¾½¾¼  ѾÀ¸Á
áÂÀó°Æº¸¹  öµ  ¾¿Ã±»¸º¾²°»¸  ½µÁº¾»Ìº¾  ½°Ãǽ¾-Ä°½Â°Á¸ǵÁº¸Å
À°ÁÁº°·¾²  ²  ¶ÃÀ½°»°Å  ¸  ¿À¾´¾»¶°Î  ¿¸Á°ÂÌ  ²  ;¼ ¶°½Àµ. Ò
½°Á¾Ïɵµ ²Àµ¼Ï ¾½¸ À°±¾Â°Î  ½°´  ¿¾²µÁÂÌÎ,  À°ÁÁº°·Ë²°Îɵ¹  ¾
´°»Ì½µ¹Èµ¹ Áô̱µ ³µÀ¾µ² "áÂÀ°½Ë ±°³À¾²ËÅ ÂÃÇ",

---------------------------------------------------------------
 OCR Ò»°´¸¼¸À ܵ´²µ´µ²
 medic@wim.franken.de, MedvedevVI@aol.com

/*
 spell-checked and formatted by  dacota@iis.nsk.su

 ؽµÀµÁ½¾ ²·³»Ï½ÃÂÌ ½° À°·½¸Æà ¼µ¶´Ã ¾À¸³¸½°»Ì½Ë¼ ¸ À°½µµ ¸·´°²°²È¸¼ÁÏ
 µºÁ¾¼: http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html ¡ http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html
*/