т что говорит это уравнение. - Угу, - кивнул Норман. - Но вся соль в том, что у нас нет никаких фактов, - сказал Гарри. - О величине каждой из этих переменных мы можем только догадываться. Можно, как Тед, предположить, что разумных цивилизаций тысячи - но можно предположить и то, что существует только одна цивилизация, наша - и я придерживаюсь этой точки зрения. - В таком случае, что же на дне? - Что угодно, но только не чужой звездолет, - сказал Адамс, поправляя очки. Шесть лет назад Гарри был уличным мальчишкой, чей робкий талант делал первый шаг от филадельфийских трущоб к маникюрным лужайкам Принстона... Тогда Адамс радовался счастливому повороту в своей судьбе. Почему же он так резок сейчас? Адамс был одаренным теоретиком, его репутация охранялась плотными формулами квантовой механики, находившейся за пределами понимания Нормана, хотя Гарри прекрасно разбирался в ней уже в семнадцать лет. Но зато Норман разбирался в психологии. Гарри был настроен скептически, чувствовал себя не в своей тарелке - возможно, из-за некоторых членов команды. Приживется ли здесь этот "одаренный ребенок"? думал Норман. Вундеркинды бывают двух видов - "математики" и "музыканты". Бытует мнение, что это один вид, поскольку музыка и математика тесно взаимосвязаны. Конечно, дети могут быть наделены способностями к литературе, живописи или атлетике; но математика и музыка единственные области, где они могут достичь предельных высот. С психологической точки зрения вундеркинды страдают комплексами: дарование изолирует их от ровесников и родных, социальное развитие зачастую замедляется, они плохо уживаются в коллективе. Однажды Гарри признался, что когда другие мальчишки учились драться, он изучал преобразования Фурье. Может быть, у него проблемы? Нет, просто он на что-то рассердился. - Через недельку ты убедишься, что это ложная тревога, ничего более, - сказал Гарри. Ты надеешься, подумал Норман, интересно, почему? - Да хватит вам спорить, ведь это так интересно, - ослепительно улыбаясь, сказала Бет Холперн. - Пусть даже это самый маленький шанс встретить новую форму жизни. - Правильно, Бет, - поддержал ее Филдинг. - В конце концов, в небесах и на земле кроется куда больше, чем может вообразить философ. Норман повернулся к последнему члену команды, Артуру Левину, который оставался "белым пятном". Низкорослый толстяк выглядел бледным и озабоченным. Норман хотел поинтересоваться его самочувствием, но тут появился Барнс. - Добро пожаловать к чертям на кулички, где нет возможности даже принять душ... - сказал он и все нервно засмеялись. - Извините, что заставил вас ждать... У нас мало времени, так что сразу же перейдем к делу. Потушите свет, пожалуйста. На первом слайде был большой корабль со сложной кормовой надстройкой. - "Роуз Силеди" <"Роза сирены"> - сказал Барнс, - кабелепрокладчик, зафрахтованный компанией Ти-Си, "Транспейс Коммуникэйшн", устанавливал линию связи Гонолулу-Сидней. 29-го мая сего года "Роуз Силеди" покинул Гавайи, а 16-го июня достиг островов Западного Самоа... Прокладываемый кабель, сделанный из стекловолокна и покрытый необычайно прочной пластико-металлической оболочкой, был рассчитан на одновременное проведение около двадцати тысяч телефонных разговоров. "Роуз Силеди" протянул более 4.600 тысяч миль... Следующий. Большое красное пятно на карте Тихого океана. - 17-го июня судно располагалось между Паго-Паго (Американское Самоа) и Вити-Леву (Фиджи), когда кабель за что-то зацепился и лопнул. Прокладчики немедленно сверились с картами, но не обнаружили ничего подозрительного, затем смотали кабель - что заняло несколько часов - и увидели, что его "словно бы срезали гигантскими ножницами" как выразился кто то из экипажа... Следующий. Рука моряка держит перед объективом обрывок кабеля. - Природа разрыва, как вы видите, искусственная. "Роуз Силеди" вернулся к месту обрыва... Следующий. Неровные черно-белые линии с маленькими выступами. - Это изображение сонара... Если вы не умеете снимать его показания, я поясню - вы видите лезвие, соединенное с затонувшим кораблем или звездолетом, которое и перерезало кабель. Чартерная компания запросила информацию ВМФ США - таков заведенный порядок - чтобы убедиться, что в затонувшем корабле нет бомб. Поскольку Пентагон не располагал никакой информацией, он заинтересовался этим объектом и направил ближайший исследовательский корабль. 21-го июня сюда прибыл "Разведчик Океана" - в Пентагоне считали, что затонувший объект мог оказаться китайской атомной подлодкой класса "Вуан" с ракетами СИ-2, затонувшей примерно в этом районе. Просканировав дно с помощью новейшего сонара, они получили следующее изображение. Цветной образ казался почти трехмерным. - На фоне дна отчетливо выделяется трехгранный стабилизатор, выступающий из кораллов примерно на двести восемьдесят футов. Это превышает размеры любого самолета, произведенного в Соединенных Штатах или в Советском Союзе... Следующий. С корабля спускают подводный робот, который представляет собой серию горизонтальных труб с камерами и прожекторами. - 24-го июня сюда прибыл оперативный транспорт "Скорпион", который вы видите на слайде. Он спустил дистанционный аппарат для подводных съемок "Нептун-IV"... Аппарат вернулся со следующим снимком. Послышался шум: на цветном фотоснимке отчетливо виднелся выступающий из кораллов серый граненный стабилизатор, имеющий суживающуюся обтекаемую форму, безусловно искусственного происхождения. - Обратите внимание, морское дно представляет собой низкорослые омертвевшие кораллы. Стабилизатор или крыло исчезает в кораллах, где скрыта остальная часть объекта. Чтобы определить скрытую форму, было произведено сканирование ультрасонаром. Другой образ, состоящий из тонких точек. - Как видите, он прикреплен к цилиндрическому объекту, который имеет диаметр 190 футов и тянется к западу на 2754 фута, прежде чем начинает заостряться. Аудитория зашумела. - Да, цилиндрический объект длиной в полмили. Форма напоминает космический корабль, но мы назвали этот объект "аномалией". Норман мельком взглянул на Теда - сияя, тот так и прилип к экрану, а сидевший рядом Гарри Адамс хмурился и постоянно поправлял сползающие на нос очки. Проектор погас, стало темно. Норман услышал как выругался Барнс: - Черт побери, снова вырубили! Кто-то распахнул двери. Бет наклонилась к Норману и сказала: - У них постоянно вылетают пробки, как тебе это нравится? Неисправность быстро устранили, и Барнс продолжил: - 25-го июня дистанционный аппарат "Скарабей" отрезал кусок обшивки и поднял его на поверхность - насколько удалось установить, этот материал представляет собой титановый сплав в ячейках эпоксидной смолы - в настоящее время Земле не известна технология изготовления подобных металлопластических материалов. Эксперты подтвердили инопланетное происхождение объекта... Лет через десять-двадцать и мы узнаем, как изготовлять подобные материалы. Гарри Адамс сделал в своем блокноте новую пометку. Барнс объяснил, что другой аппарат произвел сейсмический анализ и выяснилось, что "аномалия" имеет сложную внутреннюю структуру. - За две недели скрупулезных исследований мы пришли к выводу, что "аномалия" является космическим аппаратом, - говорил он. - 27-го июня геологи сообщили, что прежде дно океана находилось на значительно меньшей глубине, примерно восемьдесят-девяносто футов, что объясняет наличие коралловых наростов... По нашим расчетам, звездолет упал по меньшей мере лет триста назад, а скорее всего, пять веков или даже тысячелетий назад. - В Пентагоне неохотно, но все же пришли к выводу, что мы нашли звездолет инопланетной цивилизации. Президент дал указание проникнуть внутрь звездолета. Начиная с 29-го июня мы собирали команду УЛФ. 1-го июля на дно, около звездолета, опустилась подводная станция ГД-7, где разместились девять военных водолазов, работающих в среде, насыщенной экзот-газом. Они проводят подготовительные работы. - И, думаю, уложатся в график, - сказал Барнс. - Есть какие-нибудь вопросы? - Какова внутренняя структура звездолета? - спросил Тед. - Звездолет построен таким образом, что волны обходят корпус. Это не позволяет получить ясное представление о строении корабля. - А инертные методы? - Мы пытались, - сказал Барнс. - Гравиметрические анализы, термография, карта удельного сопротивления, протонный магнитометр... все оказалось бесполезно. - Акустические устройства? - С первых же дней установлены гидрофоны... От корабля не исходит никаких звуков. - А другие способы? - Мы не решились применять проникающую радиацию. - Я заметил, что на стабилизаторе нет никаких повреждений, а корпус похож на идеальный цилиндр... - сказал Гарри. - И вы считаете, что этот объект потерпел крушение? - Да, - похоже, Барнс чувствовал себя неловко. - Таким образом... столкнувшись на большой скорости с поверхностью воды, он не получил ни единой царапины? - Да, он потрясающе прочный. Гарри кивнул: - Это было бы... - и он умолк. - А чем заняты водолазы? - спросила Бет. - Поисками входа, - улыбнулся Барнс. - Как заправские археологи, они ищут под кораллами подобие люка. Мы надеемся найти вход в течение двадцати четырех - сорока восьми часов. Как только они найдут вход, мы подключимся к работе. Будут другие вопросы? - Да, - сказал Тед. - Как отреагировали русские? - Мы не поставили их в известность, - сказал Барнс. - Но это же беспрецедентное событие в мировой... не только американской, истории... Мы должны поделиться этим со всеми нациями! - Так решил президент. Еще вопросы? Они переглянулись, но никто ничего не сказал. - У меня все, - сказал Барнс. Зажегся свет, заскрипели кресла. - Капитан Барнс, я возмущен, - сказал Гарри Адамс. - В чем дело? - удивился тот. Все повернулись к Гарри - он сидел в кресле, на его лице застыло раздражение. - Вы не открыли всю правду! - Например? - Про вход. - Но я же сказал, что водолазы заняты его поисками. - Барнс натянуто засмеялся. - А я говорю, вы начали поиски три дня назад и сейчас совершенно точно знаете, где он находится. Я прав? О Боже! - подумал Норман, глядя, как с лица Барнса постепенно сходит улыбка. - Гарри, с его великолепным логическим мышлением и удивительной способностью к дедукции, совершенно прав! - Да, - признался Барнс. - Нам известно расположение входа. - Когда мы пойдем в звездолет? - обрадовался Тед. - Завтра, - сказал Барнс, не спуская глаз с Гарри, а Гарри, в свою очередь, внимательно наблюдал за Барнсом. - Начиная с восьми утра, мы будем переправляться на мини-подлодке. - Чудесно! - ликовал Тед. - Это просто фантастика! - Поэтому вы должны выспаться... если сможете. - Невинным сном младенца, что связывает нити в клубке невзгод. - Тед даже подпрыгнул в своем кресле. - Сегодня с вас снимут мерки. Если что, вы знаете, где меня искать. На этом брифинг закончился. - Это смахивает на спектакль, - сказал Норман, когда остался наедине с Гарри. - Почему же? - Ты ловко разделал Барнса. - Он еще много о чем умолчал, - сказал Гарри. - Например? - Барнс знает, почему президент сделал такое решение. - В самом деле? - Президент убедился, что это не чужой звездолет. - Тогда что же? - Я думаю, это совершенно ясно. - Только не мне, - сказал Норман. Впервые Гарри улыбнулся. Это была едва заметная улыбка, совершенно без тени юмора. - Ты не поверишь, если я скажу, - и он ушел. 6. ТЕСТЫ Морской биолог Левин был единственным членом команды УЛФ, с которым Норман еще не встречался. Это одно из тех непредвиденных обстоятельств, которые мы не предусмотрели, подумал он. Норман предполагал, что встреча с инопланетянами произойдет на суше. Он не предусмотрел самого очевидного - скорее всего, их корабль сядет в воду, поскольку около семидесяти процентов поверхности планеты покрыто водой. Совершенно очевидно, что в команде должен находиться морской биолог. Он встретился с Левиным около ограждения. Морской биолог вцепился в перила и выглядел крайне бледным. После короткой беседы выяснилось, что он страдает морской болезнью. - В самом деле? - удивился Норман. - Я работаю в лаборатории, - пояснил тот. - На суше, где нет этой постоянной качки... Чему вы улыбаетесь? - Простите, - извинился Норман. - Вам кажется весьма забавным, что морской биолог не переносит качки? - Это нелепо, я полагаю. - Многие из моих коллег страдают морской болезнью. - Левин посмотрел вдаль и сказал: - На тысячи миль здесь пустынно. - Океан. - Меня от него мутит, - признался Левин. - Итак? - сказал Барнс. - Ваше мнение о команде? - Я подобрал ее шесть лет назад. В основном, группа хорошая, перспективная. - Я хочу знать, кто из них может подвести. - А почему это непременно должно случиться? - спросил Норман, покрываясь испариной. - На глубине тысяча футов, в тесном подводном доме? - сказал Барнс. - Послушайте... это же не курорт, а вы не военные водолазы, которые прошли специальную подготовку... Я должен быть уверен, что каждый член команды имеет хорошее здоровье и не выкинет какой-нибудь фокус. - Капитан, я не пророк и не могу предсказать, кто из членов команды не выдержит экстремальной ситуации. - Даже из-за страха? - По любой причине. - Я думал, это ваша специальность, - нахмурился Барнс. - Состояние страха является одним из направлений моих исследований и я могу сказать, что страх может испытывать любая личность, но не могу предсказать кто конкретно выдержит стресс. - Тогда какой же от вас толк? - вспыхнул Барнс. - Извините! Вы не можете провести с ними собеседование или какие-нибудь тесты? - Таких тестов не существует. - А Левин? - вздохнул Барнс. - Он страдает от качки. - Под водой нет никакой качки, так что это не проблема... Но что вы можете сказать лично о нем? - Вряд ли он выдержит. - Верно заметили... А Гарри Адамс? Он высокомерен. - Да, - согласился Норман. - Но это, возможно, и к лучшему. Исследования показали, что наиболее успешно справляются с стрессом неординарные личности, про которых говорят, что они слишком самоуверенные. - Может быть, - допустил Барнс. - Несколько лет назад Гарри был одним из ярых сторонников СЕТИ, а сейчас вдруг сделался столь же ярым противником. Помните его нашумевшую статью? Норман хотел было ответить, что нет, но тут в каюту зашел лейтенант. - Капитан Барнс, вот снимок, который вы просили. - О'кэй, - Барнс взглянул на фото. - Какие-нибудь новости о погоде? - Никаких изменений - по данным спутника в этом районе 48 плюс-минус 12, сэр. - Дьявол, - выругался Барнс. - Неприятности? - спросил Норман. - Дрянная погода, - пояснил Барнс. - Мы можем остаться без внешней поддержки. - Значит, погружение отменяется? - Нет, мы спускаемся завтра, как запланировали. - Почему Гарри считает, что это не инопланетный звездолет? Барнс нахмурился и подвинул на столе бумаги. - Вот что я скажу, - произнес он. - Он теоретик... а теории это только теории, я же придерживаюсь фактов: на дне покоится нечто древнее и непонятное... и я хочу знать, что это такое! - Но если это не инопланетный звездолет, тогда что? - Отложим это до завтра... - Барнс взглянул на часы. - Сейчас опустится вторая станция. До завтра нам предстоит еще немало дел. - Спокойно, доктор Джонсон. - Норман почувствовал, как два кронциркуля обхватили его руки, около локтей. - Прекрасно... Сейчас в бак, пожалуйста. Медик отступил в сторону, и голый Норман залез по трапу к металлическому резервуару, до самых краев наполненному водой. Когда Норман погрузился в воду, она перелилась через край. - Зачем это? - спросил он. - Извините, док. Не могли бы вы окунуться полностью? - Что? - Только на секунду, сэр... Норман сделал глубокий вздох и окунулся с головой. - Прекрасно, сэр, можете вылезать, - медик протянул полотенце. - Зачем все это? - спросил Норман, спускаясь по трапу. - Чтобы вычислить общее содержание жира, - пояснил медик и указал на таблицу. - Вы выбиваетесь из графика. - Почему? - Вы занимаетесь зарядкой? - Иногда. - Норман почувствовал угрызения совести, и полотенце обмотанное вокруг пояса, вдруг показалось слишком маленьким. - Пьете? - Немного, - он явно обретал уверенность, в этом не приходилось сомневаться. - Можно поинтересоваться, когда вы в последний раз употребляли алкогольные напитки, сэр? - Не помню... дня три назад, - вернуться в Сан-Диего, даже в мыслях, было очень трудно - он казался таким далеким. - Ну как? - Прекрасно, доктор Джонсон... Жалуетесь на суставы, бедра, колени? - Нет, почему же? - Обмороки, потери сознания или провалы в памяти? - Нет. - Пересядьте сюда, сэр, - медик указал на электронный аппарат. - Смотрите на зеленое пятно. Он почувствовал резкий порыв воздуха и инстинктивно закрыл глаза. Из аппарата выползла бумажная лента. Медик оборвал ее и взглянул на распечатку. - Прекрасно, доктор. Если бы вы прошли... - Я требую разъяснений, скажите наконец, что происходит! - Понимаю, сэр, но мне необходимо покончить с вашими анализами к пяти часам. Норман лежал на спине, а суетившиеся вокруг люди втыкали иглы в обе руки, в ноги и у паха. Он вскрикнул от внезапной боли. - Худшее уже позади, сэр, - сказал медик, складывая шприцы на лед. - Прижмите этот тампон... Ноздри были зажаты, между зубов торчал мундштук. - Не волнуйтесь, это для измерения углекислого газа, - сказал медик. - Глубокий вздох... так... выдох. Норман видел, как надулась резиновая диафрагма, поднимая стрелку шкалы. - Повторите, сэр... Я уверен, это не предел. Норман так не считал, но все же попробовал. Тут в комнату зашел другой медик. - Вот его данные, - сказал он, протягивая лист бумаги. - Барнс видел? - спросил первый. - Да. Он сказал: все нормально, и просил продолжать. - О'кэй... Он босс, - первый медик снова повернулся к Норману. - Попробуйте сделать более глубокий вздох, док... если вас не затруднит. К лбу и подбородку прикоснулся холодный кронциркуль, голову обтянула лента - измерялось расстояние от ушей до подбородка. - Для чего это? - спросил Норман. - Чтобы подогнать вам шлем, сэр. - И я должен буду его надеть? - Разумеется, сэр. На ужин подали сыр с макаронами. Сняв пробу, Норман отодвинул тарелку. - Семнадцать часов, сэр, пора на лекцию, - сказал появившийся в дверях медик. - Я никуда не пойду, пока вы наконец не объясните, какого черта надо мной измывались! - Так предписывают инструкции, сэр. - А почему меня нет в графике? - Простите, сэр? А-а, вот вы о чем... Вы несколько тяжеловаты, чем предусматривает таблица размеров, сэр. - Есть проблемы с моим весом? - Уже нет, сэр. - А другие тесты, что они показали? - Сэр, у вас очень хорошее здоровье для вашего возраста и образа жизни. - А что с погружением? - спросил Норман, надеясь, что его не допустят. - С погружением? Я поговорил с капитаном Барнсом. Никаких проблем... Вам туда, сэр. Остальные уже сидели в комнате и пили кофе. Норман понял, как рад их видеть, и плюхнулся в кресло рядом с Гарри. - Ты проходил этот проклятый осмотр? - Еще вчера, - ответил Гарри. - Они втыкали такую здоровенную иглу! - пожаловался Норман. - В самом деле? Мне они такое не делали. - А дышать с закрытым носом? - И этого тоже, - сказал Гарри. - Похоже, ты прошел особую обработку. Норман думал то же самое - и это ему ужасно не нравилось. Он вдруг почувствовал невероятную слабость. - Ол райт, парни, время не ждет, - сказал шустрый мужчина, тут же выключив свет. Норман даже не успел разглядеть его толком. Для него существовал только голос во мраке. - Вы уже догадались, что это закон Дальтона, управляющий давлением смешанных газов, изображенный в алгебраической форме... Появилось первое изображение. "PP[а] = P[об] X(%) Vол[a]" - Рассмотрим вычисление частного давления в идеальной атмосфере которое мы потребляем в данном случае, - для Нормана эти слова звучали китайской грамотой - он пытался вникать в суть, но пока продолжались графики и бубнил голос, его веки слипались и он дремал, - ...при переходе в подводный модуль вы будете иметь тридцать три атмосферы... именно в этот момент вы переходите на экзот-газ, так как при давлении свыше восемнадцати атмосфер обычный воздух становится крайне опасным. Норман перестал вслушиваться - жить без этих технических деталей куда спокойней. И он снова задремал выхватывая лишь обрывки фраз. - ...так как кислород токсичен, если углекислый газ превышает семь атмосфер... - ...азотный наркоз - здесь азот работает, как анестезирующее, происходит в экзот-атмосфере в случае, если парциальное давление превышает полторы атмосферы... - ...особое предпочтение придается открытой циркуляции, но вы будете иметь полузакрытую - с инспирированным колебанием от 608 до 760 миллиметров... Норман снова задремал, а когда открыл глаза, все уже расходились по каютам. - Я что-нибудь упустил? - спросил Норман у Гарри. - Так, сущие пустяки, - тот пожал плечами. - Про всякие медикаменты. Когда Норман добрался до своей каюты и рухнул в постель, светящиеся стенные часы показывали одиннадцать ночи. Еще девять часов, подумал он, и я начну спускаться. Затем он заснул.  * ЧАСТЬ ВТОРАЯ. БЕЗДНА *  7. СПУСК Мини-подлодка "Харон-V", установленная на плавучей платформе, покачивалась на поверхности. Ярко-желтая, в утреннем свете, она напоминала детскую игрушку, плавающую на большом барабане. Норман вылез из надувного "Зодиака" на платформу и пожал руку молодому, не больше восемнадцати лет, пилоту. - Вы готовы, сэр? - спросил пилот. - Да, - ответил Норман. Он был готов, как всегда. Вблизи "Харон-V" уже не походил на игрушку. Он был невероятно массивный и мощный. Норман посмотрел на большие болты, скрепляющие изогнутый акриловый иллюминатор, и потрогал их руками. Пилот улыбнулся. - Качаете шины, сэр? - Нет, я вам доверяю. - Вот по этому трапу, сэр. Норман вскарабкался по узким скобам на верх лодки и увидел открытый круглый люк. Он заколебался. - Сядьте на край, просуньте ноги, затем спускайтесь, - посоветовал пилот. - Сожмите плечи и впихните ваш... так, сэр. Изгибаясь, Норман пролез внутрь, где было так тесно, что он не мог выпрямиться - аппарат был нашпигован циферблатами и механизмами. Внутри уже ждал Тед, радуясь как ребенок. - Это ли не фантастика! - воскликнул он. Норман завидовал его беспечному энтузиазму. Сам он чувствовал себя стесненно и немного нервничал. За ним влез пилот, лязгнул тяжелым люком и поинтересовался: - Все в порядке? - Они кивнули. - Извините, но большую часть спуска вам придется лицезреть мой зад, - пилот оглянулся. - Начнем, пожалуй. Моцарт пойдет? - он вставил кассету и улыбнулся. - Погружение займет тринадцать минут, и музыка скрасит наше путешествие... Если вам не нравится Моцарт, могу предложить что-нибудь другое. - Моцарт - это прекрасно, - сказал Норман. - Просто великолепно, - подтвердил Тед. - Это возвышенно! - Чудесно, джентльмены. Субмарина качнулась, засвистело радио. Пилот что-то сказал в головной микрофон - в иллюминаторе показался аквалангист и махнул рукой. Послышался всплеск, и они начали погружаться. - Как видите, джентльмены, платформа опускается, - пояснил пилот. - Аппарат не может устойчиво держаться на поверхности, и мы погружаемся вместе с платформой... с которой сойдем на глубине сто футов. Они видели стоящего на платформе аквалангиста - вода дошла до его пояса, потом захлестнула иллюминатор. Из акваланга потянулась цепочка пузырей. - Мы под водой, - сказал пилот, регулируя клапаны над изголовьем - послышался пронзительный свист воздуха и бульканье пузырей. Свет, проникающий через иллюминатор, стал возвышенно-голубым. - Какая красота! - восхитился Тед. - Сейчас мы сойдем с носителя, - объявил пилот. Заурчали моторы и подводный аппарат двинулся с места. Аквалангист куда-то пропал и теперь в иллюминатор не было видно ничего, кроме толщи синей воды. Пилот включил Моцарта. - Расслабьтесь, джентльмены, - сказал он. - Скорость погружения восемьдесят футов в минуту. Норман слышал гул электромоторов, но не чувствовал никаких признаков движения; только становилось все темнее и темнее. - Знаешь, нам очень повезло, - сказал Тед. - Во многих районах Тихий океан настолько глубок, что мы никогда не смогли бы спуститься лично, - и он объяснил, что просторы Тихого океана, покрывающего половину поверхности Земли, имеют среднюю глубину две мили. - И лишь в немногих местах она меньше. Относительно небольшой прямоугольник между Самоа, Новой Зеландией, Австралией и Новой Гвинеей - это великая равнина, сродни Западно-американской - если не считать, что она находится на средней глубине две тысячи футов. И мы садимся... Тед болтал без умолку - он нервничал? Норман не знал, но его собственное сердце работало на повышенных оборотах. Снаружи царил мрак - лишь светилась зеленая панель управления, да в красных огнях внутреннего освещения мерцало лицо пилота. Погружение продолжалось. - Четыреста футов, - подводный аппарат покачнулся. - Река. - Какая река? - удивился Норман. - Сэр, мы вышли в поток иной температуры и солености, это словно бы река в океане, - пояснил пилот. - По традиции здесь мы останавливаемся и плывем по течению. - Ах, да... старая традиция. - Тед начал рыться в карманах. Найдя десятидолларовый банкнот, он протянул его пилоту и, в ответ на недоуменный взгляд Нормана, пояснил. - Принято платить за проезд, это принесет удачу. - Ну что же, - сказал Норман. Он пошарил в своем кармане и нашел пятидолларовый банкнот, затем, немного поразмыслив, достал взамен двадцатидолларовый. - Спасибо, джентльмены, счастливого пребывания на дне, - и пилот снова включил моторы. Погружение продолжалось. - Пятьсот футов... пол-пути уже миновали, - субмарина заскрипела, послышались какие-то хлопки. Норман вздрогнул. - Обычная смена давления, - успокоил пилот. - Никаких проблем. - Угу, - сказал Норман, вытирая пот рукавом. Ему казалось, что субмарина стала меньше, стены приблизились. - Если мне не изменяет память, этот регион называется Лау-бассейном, - сказал Тед. - Да, сэр, бассейн Лау. - Это плато между двумя подводными скалами в Южных Фиджи, кряжем Лау на западе и Тонга на востоке. Норман взглянул на пульт управления, который был подозрительно влажным. Чтобы прочитать показания циферблатов, пилот протирал их тряпкой. Течь? - подумал Норман. - Нет... обычная конденсация... Внутри становилось все холоднее... Спокойно! - сказал он сам себе. - Восемьсот футов, - объявил пилот. Снаружи было совершенно темно. - Классно, - сказал Тед. - Норман, ты никогда не спускался? - Нет. - Я тоже, - сознался Тед. - Это так замечательно! Норман пожелал, чтобы он заткнулся. - Знаешь, - продолжал Тед, - когда мы проникнем в звездолет и вступим в контакт - это будет величайший момент в истории Земли... Я даже не знаю, что нам сказать. - Сказать? - Ну, знаешь, у порога, перед видеокамерами. - Там будут камеры? - Уверен, учитывая всю важность момента... Нам надо будет сказать какую-нибудь вечную фразу. Я думаю: "Это важный момент в истории человечества". - "Важный момент"? - Норман нахмурился. - Ты прав, это неуклюже, - сказал Тед. - Быть может, "переломный момент"? Норман покачал головой. - А как насчет "перекрестка эволюции разумных рас"? - Разве у эволюции может быть перекресток? - А почему бы и нет? - сказал Тед. - Перекресток это пересечение дорог... Эволюция - дорога? Полагаю, это не так, она же не прямая. - Ты слишком буквален. - Готовьтесь, - сказал пилот. - Девятьсот футов. Погружение замедлилось, они услышали прерывистое зудение сонара. - "Новый виток эволюции"? - предложил Тед. - Годится... Ты думаешь, это действительно так? - А как же иначе? - удивился Тед. - А если внутри звездолета не окажется ничего, кроме кучи ржавого хлама? - Ну, это мы еще посмотрим, - сказал Тед. - Девятьсот пятьдесят, включаю прожектор, - сказал пилот. Они увидели белые пятна. Пилот пояснил, что это взвешенные частицы. - Визуальный контакт, вижу дно. - Дайте взглянуть, - попросил Тед. Пилот наклонился, и Норман увидел тусклую безжизненную плоскость - ускользающую за освещение и растворяющуюся в темноте. - Боюсь, здесь мало что можно увидеть, - сказал пилот. - Удивительно мрачное зрелище, - сказал Тед без следов разочарования. - Я ожидал встретить больше жизни. - Здесь слишком холодно. Температура воды, м-м... тридцать шесть по Фаренгейту. - Почти ледяная. - Да, сэр. Давайте поищем ваш новый дом... - перед иллюминатором взметнулись грязевые осадки; субмарина развернулась и поплыла над дном. Несколько минут они видели только серый ландшафт, затем появились огни. - Нам туда. Множество подводных огней, образующих прямоугольник. - Это решетка, - пояснил пилот. Субмарина поднялась и плавно скользнула над растянувшейся на полмили решеткой. Затем они увидели водолазов, которые помахали проплывающей субмарине. Пилот просигналил гудком. - Они услышат? - Несомненно, ведь вода хороший проводник. - Боже мой! - сказал Тед. Прямо по курсу возвышался гигантский титановый стабилизатор - Норман совсем не ожидал таких размеров. Субмарина свернула влево и почти с минуту стабилизатор полностью заслонял обзор. Тускло-серый металл, совершенно нетронутый, за исключением белых пятен морских наростов. - И никаких следов коррозии, - заметил Тед. - Да, сэр, - сказал пилот. - Специалисты считают, что это из-за металлопластика, но я не думаю, что они в этом уверены. Когда они миновали стабилизатор, субмарина снова развернулась и впереди появились огни, расположенные вертикальными рядами. Норман увидел желтый цилиндр с иллюминаторами и низкий металлический купол. - Слева ГД-7, подводный дом водолазов, - сказал пилот. - Он очень утилитарный. Вам, парни, в ГД-8, который, уж поверьте на слово, намного комфортабельней, - он развернул субмарину вправо и появились другие огни. Когда они приблизились, Норман насчитал пять цилиндров - вертикальных и горизонтальных, соединенных в единый комплекс. - Вот ваше пристанище, джентльмены, - сказал пилот. - Через минуту состыкуемся. Металл лязгнул о металл и моторы умолкли - в наступившей тишине послышался свист воздуха. Пилот встал с места и открыл люк. Внутрь залетел неожиданно холодный воздух. - Шлюз открыт, джентльмены, - сказал пилот, отступив в сторону. Норман выглянул наружу и увидел скопление красных огней. Он вылез из "Харона" в стальной цилиндр приблизительно восьми футов в диаметре - вокруг торчали поручни, узкие металлические выступы. Над головой горели яркие лампы - хотя, похоже, грели они не слишком сильно. На противоположный выступ уселся выбравшийся из субмарины Тед - здесь было так тесно, что их колени почти соприкасались. Люк захлопнулся, закрутилось колесо... Они услышали "кланкк", когда субмарина расстыковалась, и "вирррр" моторов, когда она отплыла. Потом все стихло. - Что дальше? - спросил Норман. - Герметизация, - пояснил Тед. - Они поменяют воздух на экзот-газ. Здесь мы не можем дышать земным воздухом. - Почему? - удивился Норман. Сейчас, глядя на холодные стальные стены, он пожалел, что спал на лекции. - Потому что атмосфера Земли смертельна, - сказал Тед. - Ты даже не представляешь, но кислород находится в той же химической группе, что и хлор со фтором... а фтористоводородная кислота самая едкая из всех известных кислот... Коррозийное свойство кислорода - заставляющее буреть недоеденное яблоко или ржаветь железо - невероятно разрушительно для человеческого организма. Под высоким давлением, кислород становится очень токсичным газом, и, при долгом воздействии, неизбежен смертельный исход. Поэтому сейчас содержание кислорода снизится. Если на поверхности ты вздыхал двадцать один процент, здесь будет только два, но ты не заметишь никакой разницы. - Начинаем герметизацию, - послышался чей-то голос. - Кто это? - спросил Норман. - Барнс, - ответил голос, который совсем не походил на голос Барнса и звучал как-то неестественно. - Это из репродуктора, - сказал Тед каким-то чудным голосом, и рассмеялся. - Они пустили гелий. - Ты говоришь, как Дональд Дак, - сказал Норман и засмеялся. Он и сам пищал, как Диснеевский персонаж. - Говори за себя, Микки, - пискнул Тед. - Я аккккуратттный... я делллаю пудддинг, - сказал Норман. Оба веселились, слыша собственные голоса. - Кончай балдеж, парни, - сказал Барнс. - Шутки в сторону. - Да, кэп, - сказал Тед, но его голос стал таким невнятным, что они снова заржали. Их жестяные голоса походили на звуки школьниц, шалящих в стальной трубе - гелий сделал голоса высокими и писклявыми. Но имелся и другой эффект. - Холодно? - спросил Барнс. Они и в самом деле продрогли... Норман видел, как дрожит Тед и чувствовал, что его собственные ноги покрываются гусиной кожей. Словно бы их пронизывал ветер - вот только никакого ветра здесь не было - их охлаждал гелий. Тед что-то сказал, но Норман уже был не в состоянии разбирать его тонкий писк. - Пищите, как пара крыс, - с удовлетворением отметил Барнс. Тед покосился на репродуктор и что-то пискнул. - Переговорники под сиденьем, - сказал Барнс. Норман открыл металлический сундучок - металл заскрипел, точно мел по школьной доске. Внутри лежали два черных пластиковых пакета с ремешками для шеи. - Наденьте. Подушка должна находиться у основания горла. - О'кэй, - сказал Тед и удивился. Его голос звучал несколько грубовато, но все же нормально. - Эти штуки изменяют частоты голосовой связки, - предположил Норман. - Не надо было хлопать ушами, - сказал Барнс. - Они делают именно это и здесь вы будете носить их постоянно - по крайней мере, если хотите, чтобы вас понимали... Замерзли? - Да, - подтвердил Тед. - Ну ладно, держитесь... вы почти адаптировались. Со свистом раскрылась боковая дверь и в проеме показался Барнс с двумя легкими комбинезонами, перекинутыми через плечо. - Добро пожаловать в ГД-8, - сказал он. 8. ГД-8 - Сейчас все в сборе и у нас есть немного времени, прежде чем мы откроем вход в звездолет, - сказал Барнс. - Вы готовы открыть вход? - переспросил Тед. - Удивительно, я только что говорил об этом с Норманом. Первый контакт - это большая ответственность и мы должны подготовить спич. - Еще будет время обсудить этот вопрос, - сказал Барнс, как-то странно взглянув на Теда. - Сначала я покажу станцию, - и он объяснил, что подводная станция ГД-8 состоит из пяти цилиндров: A, B, C, D и E. - Цилиндр A - это шлюз, где мы сейчас находимся, - он провел их в смежную раздевалку. Со стен свисали пустые скафандры, в нишах лежали уже знакомые Норману водолазные шлемы сделанные из прочного пластика. На одном из них он прочитал трафаретную надпись: "ДЖОНСОН". - Мы будем их носить? - спросил Норман. - Конечно, - подтвердил Барнс. - И, значит, выйдем наружу? - Со временем... Он предложил надеть голубые полиэстеровые комбинезоны. Тед нахмурился. - Вы не находите, что они выглядят несколько диковато? - Может, они и не последний писк моды, - сказал Барнс. - Но по крайней мере, препятствуют испарению пота. - Цвет самый нелестный, - придирался Тед. - Это форма команды, - сказал Барнс и протянул легкие курточки. Норман почувствовал в одном из карманов странную тяжесть и вытащил батарейку. - Курточки, как и спальные мешки, снабжены электроподогревом, - пояснил Барнс. - Идите за мной. Они вошли в цилиндр B, где находилась система жизнеобеспечения и электрогенераторы - на первый взгляд, это напоминало бойлерную с разноцветными трубами и утилизаторами. - Здесь мы производим тепло, электричество и воздух, - сказал Барнс. - Это генератор замкнутого цикла ГЗЦ-240/110, водородно-кислородные камеры и контрольные мониторы... жидкий процессор на серебряно-цинковых элементах... а вот и крошка Флетчер... - Норман увидел здоровенную фигуру, орудовавшую посреди труб увесистым гаечным ключом. Элис Флетчер повернулась, одарила их улыбкой и взмахнула грязной рукой. - Похоже, она знает свое дело, - сказал Тед. - Конечно, - сказал Барнс. - Но Флетчер нам вряд ли понадобится... Собственно говоря, станция саморегулируемая. Он прикрепил к их комбинезонам нагрудные датчики. - Это просто на всякий пожарный - если условия жизни окажутся ниже оптимальных, автоматически включится сирена... В каждом отсеке станции имеются свои датчики. Когда вы войдете в комнату, автоматически загорится свет и включится реле обогрева. Все системы дублируются, так что не волнуйтесь... если даже мы полностью утеряем напряжение, запасы воздуха и воды, мы продержимся сто тридцать часов. Сто тридцать часов, или пять дней? Не очень радужная перспектива, подумал Норман. Едва они вошли в цилиндр С, тут же вспыхнул свет. Здесь имелись койки, туалеты и душ ("к вашим услугам горячая вода"). Барнс с гордостью показывал обстановку, словно это был шикарный отель. На полу ковры, стены и потолок обиты мягким пенопластом, что делало интерьер похожим на переполненную берлогу. Несмотря на яркие цвета и хорошо продуманный дизайн, Норман чувствовал себя стесненно и неуютно. Крошечные иллюминаторы показывали темноту океана. И там где кончалась обивка, он видел тяжелые болты и стальные пластины напоминающие где они находятся на самом деле. Он чувствовал себя так, словно попал внутрь больших стальных легких. И он подумал, что это было не так уж далеко от истины. Они прошли через узкую переборку в цилиндр D - лабораторию со стеллажами и микроскопами на верхнем уровне и компактной электроникой на нижнем. - Это Тина Чан, будьте с ней обходительны, - Барнс представил очень спокойную женщину. - Она наша единственная связь с внешним миром. Тина работает с компьютерами, системой датчиков... практически со всей электроникой. - Тину Чан окружали громадные мониторы, похожие на телевизоры пятидесятых. Барнс пояснил, что в гелиевой атмосфере некоторое оборудование работает из рук вон плохо - в первое время существования глубинных станций электронно-лучевые трубки приходилось менять почти ежедневно. Сейчас конструкторы усовершенствовали покрытие и экранизацию - отсюда и такие размеры. Рядом с Чан сидела строгая женщина в очках, напоминающая библиотекаршу - Джейн Эдмундс, которую Барнс представил как архивиста. - А что это значит? - спросил Тед. - Младший офицер первой категории, обработка отснятых материалов, сэр, - ответила она. - Превосходно, - расцвел Тед. - Кино или видео? - Магнитные ленты, сэр. - Я умею обращаться с видеокамерами, - сказал Тед. - Запись ведется на 1/2 или 3/4 дюймовки? - Сэр, мы используем сканер. Две тысячи элементов, двенадцать градаций серой шкалы. - Оу! - только и сказал Тед. - Это намного превосходит коммерческие системы, с которыми вы наверняка работали, сэр. - Действительно. - Тед стал уточнять технические детали. - Похоже, Тед хочет освоить съемку. - Да, кажется, так оно и есть... - Норман не понимал, почему вдруг так напрягся Барнс. Или он подумал, что Тед собирается стырить отснятые материалы? - ...квар