ь не бывает свободной - ее ограничивает кругозор головы. W naszej epoce lud musi byc zmotoryzowany, by mial hamulec. В нашу эпоху массы должны быть моторизованы, чтобы у них были тормоза. В наше время нужна всеобщая моторизация, чтобы у людей были тормоза. В нашу эпоху народ может быть моторизован, лишь бы у него были тормоза. В наше время люди должны быть механизированы, чтобы иметь тормоза. Ubogich duchem stac jedynie na tani optymizm, kosztuje wprawdzie drogo, ale innych. Нищие духом способны лишь на дешевый оптимизм, который на самом деле обходится дорого. Другим. Убогих духом хватает только на дешевый оптимизм, правда это дорого обходится, но другим. Нищие духом способны лишь на дешевый оптимизм. Правда, он дорого обходится другим. Нищих духом стать только на дешевый оптимизм, правда, обходится он дорого, зато другим. Нищие духом способны только на дешевый оптимизм. Обходится он, правда, дорого, но другим. Niejeden sternik otacza sie zerami - przypominaja kola ratunkowe. Не один кормчий окружает себя нулями - они напоминают спасательные круги. Стоящие у руля часто окружают себя нулями - они напоминают спасательные круги. Многие кормчие окружают себя нулями -- ибо те похожи на спасательные круги. Стоящие у руля государства окружают себя нулями - принимают их за спасательные круги. Stawiaj czolo przemocy, by ci na nim nie wypalili pietna Kaina. Встречай насилие с поднятой головой, чтобы тебе не выжгли на лбу каинову печать. На борьбу с насилием иди с открытым челом, чтобы тебе не выжгли на нем каинову печать. Сопротивляйся насилию с гордо поднятой головой, не то на лбу у тебя выступит каиново клеймо. Z jego ust wychodza najszlachetniejsze slowa. Dziwicie sie im? Из его уст исходят благороднейшие речи. Они вас изумляют? Из его уст выскакивают самые благородные слова. Разве им следует удивляться? Сколь благородны его речи! Правда, удивительно. Czasem trzeba brutalnosci, by wylansowac swoja subtelnosc. Иногда нужно нагрубить, чтобы оценили твою деликатность. Иногда нужно нахальство, чтобы доказать свою деликатность. Толика грубости только подчеркнет твою деликатность. Порой нужна грубость, чтобы выказать свою утонченность. Poeta patrzy podejrzliwie na swoja slowa: ktore z nich bedzie zdobic jego nagrobek? Поэт подозрительно косится на слова, которые написал. Какое из них украсит его надгробие? Поэт подозрительно относится к своим словам: каким из них выпадет красоваться на его надгробии. Поэт с подозрением поглядывает на свои слова: какое из них будет украшать его надгробие? Поэт подозрительно всматривается в собственные слова: какие из них высекут на его надгробии? Spotkali pigmeje olbrzymow. "Jestesmy sobie rowni!" - rzekli. "Tak" - odpowiedzieli giganci. Пигмеи встретили исполинов. "Мы равны", - заявили они. "Разумеется", - ответили гиганты. Встретились пигмеи с великанами. "Мы равны между собой!" - сказали пигмеи - "Да", ответили гиганты. Встретили пигмеи великанов. „Мы все равны!" -- заявили пигмеи. „Да", -- сказали великаны. Пигмеи встретили великанов. "Мы равны", - сказалили пигмеи. "Мы тоже", - согласились великаны. Czasem czlowiek ma uczucie, ze peta sie po scenie nie bedac nawet statysta. Иногда у человека бывает ощущение, что он околачивается на сцене, даже не будучи статистом. Иногда человек испытывает чувство, что болтается на сцене даже не будучи статистом Порой у человека возникает ощущение, будто он болтается на сцене, даже не будучи артистом. Иногда чувствуешь, что забрел на сцену, где ты даже не статист. Ilez to ludzi podrozuje poza wlasne horyzonty! Сколько же людей отправляются за пределы собственных горизонтов! Сколько народу путешествует за пределами собственных горизонтов! Сколько людей странствует за пределами собственных горизонтов! Сколько же людей отправляется в странствия за собственный горизонт! Множество людей странствует за пределами собственных горизонтов! Droga do perfekcji sztuki: eliminacja. Ale nie tworcow. Путь совершенствования искусства - отбор. Но не людей. Путь совершенствования искусства -- отстранение. Но не его творцов. Совершенства в искусстве можно добиться путем исключения. Только не художника. Дорога к совершенству в искусстве: побольше вычеркивать. Только не авторов. Ludzie, jest nas za duzo - boje sie zeby nas nie bylo mniej! Люди, нас слишком много - боюсь, как бы нас не стало меньше! Люди, нас слишком много, я боюсь, как бы не стало меньше! Люди, нас слишком много! Боюсь, как бы не стало поменьше! Biada dyktatorom, ktorzy uwierzyli, ze nie sa dyktatorami! Горе диктаторам, которые уверовали, что они не диктаторы! Горе диктаторам, которые поверили, что ими не являются. Горе диктатору, поверившему, что он не диктатор! Горе диктаторам, поверившим, диктаторы - другие, не они! Woe to dictators who are convinced they are not dictators. Przez cale zycie nie udalo mu sie stanac pod pregierzem opinii publicznej. При жизни ему не довелось стоять у позорного столба общественного мнения. За всю жизнь ему так и не удалось пригвоздить себя к позорному столбу в глазах общественного мнения. За всю свою жизнь ему так ни разу и не удалось оказаться пригвожденным к позорному столбу общественного мнения Так ему за всю свою жизнь и не удалось постоять у позорного столба общественного мнения Nareszcie sie porozumieli. Doszli do zgodnego wniosku, ze sa wrogami. Наконец-то они договорились. Пришли к общему выводу, что являются врагами. Наконец-то они пришли к соглашению - договорились считать друг друга врагами. I zlodzieje chodza czasem w aureoli. Wcale nie kradzionej. И воры подчас ходят в ореоле. К тому же вовсе не краденом. И воры порой ходят в ореоле славы. Вовсе не украденном. Воры тоже иногда ходят в ореоле. И отнюдь не в краденом. Подчас и воры щеголяют в нимбе. Причем вовсе не краденом. Czy z oka Opatrznosci spadla ludzka lza? Скатывалась ли когда-нибудь человеческая слеза из Всевидящего ока? Упала ли когда из ока провидения человеческая слеза? Пролилась ли хоть раз из ока Провидения людская слеза? А случалось ли Всевидящему Оку ронять человеческую слезу? Widzialem raz tytana cerujacego skarpetki. Byl to pierwszy w jego zyciu tytaniczny wysilek. Однажды я видел титана, штопающего носки. Это впервые потребовало от него титанических усилий. Я видел титана, штопавшего носки. Это было его первое титаническое усилие. Однажды я видел титана, штопающего носки. То было его первое титаническое усилие. Я видел однажды, как титан штопал носки. Это было его первое в жизни титаническое усилие. Mysli niektorych ludzi sa tak plytkie, ze nie siegaja nawet ich glowy. Мысли некоторых людей так ничтожны, что не доходят даже до их головы. Мысли иных людей так плоски, что не доходят даже до их головы. Мысли некоторых людей так поверхностны, что не проникают даже к ним в голову. Мысли у некоторых людей до того мелки, что не доходят им даже до головы. Мысли иных людей слишком плоские, чтобы удержаться даже в их собственных головах. My podzielilismy sie bogami, ale jak oni podzielili sie nami? Мы поделили богов, но как они поделили нас? Мы поделились с другими своими богами. А как боги поделились нами? Мы-то поделили богов, но как они нас поделили? Мы-то поделили богов, а вот как они нас поделят? Padl na niego cien podejrzenia. I w tym cieniu sie ukrywa. На него пала тень подозрения. И в этой тени он укрылся. На него пала тень подозрения. В этой тени он и скрывается. На него пала тень подозрения. И в этой тени он укрывается. На него упала тень подозрения. И в ней он укрылся. Salto morale jest bardziej niebezpieczne niz salto mortale. Сальто-морале куда опаснее, чем сальто- мортале. Сальто морале - более рискованный трюк, чем сальто мортале. I czas Einsteina zalezal od zegara miejskiego. И время Эйнштейна зависело от городских часов. И время Эйнштейна зависело от его часов. И время Эйнштейна определялось городскими часами. Эйнштейн тоже определял время по городским часам. Pytasz mnie, jak gral ow wirtuoz? W jego grze bylo cos ludzkiego: pomylil sie. Ты спрашиваешь, как играл этот виртуоз? В его игре было даже кое-что человеческое: он ошибся. Вы спрашиваете, как играл этот виртуоз? В его игре было нечто человеческое: ему доводилось ошибаться. Спрашиваешь, как играл этот виртуоз? В его игре было нечто человеческое: он ошибся. Наконец-то в игре этого виртуоза послышалось что-то человеческое: он ошибся. Mial tak wysokie wyobrazenie o swojej osobie, ze wydawal sie sobie czasem karlem. Он был о себе такого высокого мнения, что иногда представлялся себе карликом. Имел столь высокое представление о своей особе, что временами казался себе карликом. У него было такое высокое представление о своей особе, что порой он сам себе казался карликом. Он был о себе столь высокого мнения, что казазался себе карликом. Jest male nic i Wielki Nic. Есть просто ничто и есть полное ничтожество. Есть Великое Ничто и маленькое ничтожество. Существует маленькое ничто, и существует Великое Ничто. Przeludnienie swiata doprowadzilo do tego, ze w jednym czlowieku zyje wielu ludzi. Перенаселение мира привело к тому, что в одном человеке живет множество людей. Перенаселенность мира привела к тому, что в одном человеке живет много людей. Перенаселенность мира привела к тому, что в одном человеке живет множество разных людей. Результат перенаселения: в одном человеке живет множество людей. Trzeba tez otworzyc Izby Wytrzezwien dla ludzi pijanych szczesciem. Следовало бы создать вытрезвитель для пьяных от счастья. Нужны были бы и вытрезвители для пьяных от счастья. Почему нет вытрезвителей для пьяных от счастья? Надо бы завести вытрезвители и для людей, пьяных от счастья. Надо бы завести вытрезвители и для тех, кто пьян от счастья. I aniolowie maja swoich szatanow, i szatani maja swoich aniolow. И у ангелов есть свои дьяволы, и у дьяволов - свои ангелы. У ангелов существуют свои черти, а у чертей свои ангелы. И у ангелов есть свои бесы, и у бесов -- свои ангелы. И у ангелов есть свои черти, и среди чертей - свои ангелы. I lekkosc ma swoj ciezar gatunkowy. И легкость имеет свой удельный вес. И легкость имеет свою весовую категорию. И легкость имеет свой вес. И легкость имеет какой-то удельный вес. Straszne sa slabostki sily. Страшная вещь - слабость сильного. Страшное дело - слабости сильного. Страшная вещь - слабости сильного. Сила страшна своими слабостями. Страшны слабости силы. Сила страшна своими мелкими слабостями. Z usmiechu rodzi sie smiech, ale dopiero z niego rodzi sie usmieszek. Из усмешки рождается смех, но только из него рождается насмешка. Улыбка рождает смех, а он плодит усмешки. Из улыбки рождается смех, и только уже из него родится ухмылка. Из усмешки рождается смех, а уж из него - ухмылка. Aktor powinien miec cos do powiedzenia, nawet jesli ma niema role. Актеру есть что сказать, даже когда у него роль без слов. Актер должен иметь, что сказать, даже если исполняет немую роль. У актера всегда должно быть что сказать, даже если роль у него без слов. Актер должен найти, что сказать, даже если у него роль без слов. Najkrwawsza to tragedia, gdy krew zalewa widzow. Самая кровавая трагедия, когда кровь заливает зрителей. Самая кровавая трагедия, когда зрителям кровь ударяет в голову. Самая кровавая трагедия -- это когда кровь захлестывает зрителей. Самая кровавая трагедия -- когда кровь льется в зрительном зале. Aktorzy schodza ze sceny po odegraniu roli. W teatrze. Актеры, сыграв роль, сходят со сцены. В театре. Актеры, сыграв свою роль, сходят со сцены. В театре. Актеры, сыграв роль, уходят со сцены. В театре. Доиграв роль, актеры уходят со сцены. В театре. Tylko wieczny niedosyt poetow moze nasycic literature. Только вечная неудовлетворенность поэтов может удовлетворить литературу. Только вечный творческий голод поэтов может насытить литературу. Лишь вечный голод поэтов способен насытить литературу. Pegazowi dano skrzydla, by trudniej mu bylo wierzgac. Пегасу даны крылья, чтобы он меньше брыкался. Пегасу даны крылья, чтобы ему труднее было брыкаться. Пегасу даны крылья, чтобы трудней было брыкаться. Пегасу даны крылья, чтобы брыкался поменьше. Ten, co rodzi sie klasykiem nie umiera. O nim sie zapomina. Родившийся классиком не умирает. О нем забывают. Тот, кто рождается классиком, не умирает. О нем забывают. Родившийся классиком не умрет. Просто его забудут. Straszne jest, jesli jeden pan posiada wielu niewolnikow. Mysle, ze nie lepiej jest, gdy niewolnik posiada wielu panow. Страшно, когда у одного господина великое множество рабов. Думается, однако, что не лучше, когда у одного раба множество господ. Страшно, если у одного хозяина имеется огромное число рабов. Но не лучше, когда у одного раба очень много хозяев. Страшно, если у одного хозяина имеется огромное число рабов. Несравнимо хуже, когда у одного раба много хозяев. Это ужасно, когда один хозяин владеет огромным количеством рабов. Но думаю, не лучше, когда у одного раба несколько хозяев. Ужасно, когда у одного хозяина множество рабов. Но, по-моему, ничуть не лучше, когда у одного раба множество хозяев. It is dreadful when one master has many slaves. It is no better when a slave has many masters. Tlum krzyczy jednymi wielkimi ustami, ale je tysiacem malych. Толпа кричит одним большим ртом, но представляет тысячу маленьких. Толпа кричит одним большим ртом, а ест сотнями маленьких. Толпа кричит единым огромным ртом, но ест тысячей маленьких. Толпа кричит одним громадным ртом, но ест тысячами малых. The mob shouts with one big mouth and eats with a thousand little ones. Kazdy jezyk winien tworzyc w danej chwili takie kalambury, jakie sa jego narodowi potrzebne. Каждый язык должен создавать в данный момент такие каламбуры, которые нужны его народу. Каждый язык должен создавать в данное время такие каламбуры, какие нужны его народу. Каждый язык в данный момент должен творить такие каламбуры, какие необходимы его народу. Язык рождает шутки, которые именно сейчас необходимы народу. Jestes dzieckiem swojego czasu. Do ciebie nalezy wybor, z kim cie splodzi. Ты дитя своего века. От тебя зависит, кого он выберет, чтобы тебя родить. Ты - дитя своего времени, но тебе принадлежит выбор второго родителя. Ты -- дитя своего времени. Тебе принадлежит выбор, от кого оно произведет тебя на свет. Ты - дитя своего времени, а вот от кого оно тебя породит, выбираешь сам. Prostolinijnosc ludzka nie jest najkrotsza droga do celu. Прямота не обеспечивает кратчайшего пути к цели. Человеческая прямолинейность не всегда кратчайший путь к цели. Человеческая прямолинейность - отнюдь не кратчайший путь к цели. Человеческая прямолинейность - отнюдь не кратчайшая дорога к цели. Nie chowaj gЁowy w piasek, nie odbieraj pracy grabarzom. Не прячь голову в песок, не лишай могильщиков работы. Не прячь голову в песок, не лишай работы могильщиков. Не закапывай голову в песок, не отнимай работу у могильщика. Ci, co ploneli na darmo, posypuja sobie czolo popioЁem. Те, что горели напрасно, посыпают себе головы пеплом. Те, что сгорели понапрасну, посыпают себе голову пеплом. Зазря горевшие посыпают себе голову пеплом. Те, кто отпылал напрасно, посыпают себе голову пеплом. Gdyby niejeden wypuscil ster z reki, mуgЁby siк puknac w czolo. Не один из тех, кто выпустил руль из рук, мог бы хлопнуть себя по лбу. Многие, выпустив из рук руль, могли бы стукнуть себя по лбу. Не один кормчий мог бы хлопнуть себя по лбу, если бы только оторвал руки от штурвала. Cala nadzieja w tym, ze procz prawa dzungli istnieje chyba i jej bezprawie. Вся надежда на то, что, кроме закона джунглей, есть еще и их беззаконие. Вся надежда на то, что кроме закона джунглей существует, должно быть и их беззаконие. Вся надежда на то, что кроме закона джунглей существует и беззаконие джунглей. Вся надежда на то, что помимо закона в джунглях существует и анархия. Kiedy niektorym wyjmuja knebelo z ust, niemieja z zachwytu. Когда у иных вынимают изо рта кляп, они немеют от восторга. Некоторые, когда у них вынимают кляп изо рта, немеют от восторга. Когда у некоторых вытаскивают изо рта кляп, они немеют от восторга. Стоит вынуть кляп у них изо рта, и они немеют от восторга. Sa tacy, co siegaja glebi, by stamtad puszczac male banki. Есть любители нырять в глубину, только чтобы пускать со дна пузыри. Есть и такие, что погружаются на большую глубину, чтобы пускать оттуда маленькие пузырьки. Есть такие, что опускаются вниз, что бы оттуда пускать мелкие пузыри. Некоторые достигают глубины, чтобы пускать оттуда маленькие пузырьки. Некоторые стремятся в глубь, чтобы пускать пузыри. Ostroznie z dramatyzacja zycia! A nuz znajdzie sie lepsza obsada waszych rol? Осторожнее с драматизацией жизни! А что если на ваши роли найдутся лучшие исполнители? Не следует драматизировать жизнь! А вдруг отыщется лучший исполнитель на вашу роль? Осторожней с драматизацией жизни! А ну как найдутся лучшие исполнители на ваши роли! Осторожнее с драматизацией жизни! А ну как для вашей роли найдется исполнитель получше? Politycy, zasiegajcie porad gastrologуw: co obywatel moze jeszcze strawic. Политики, поинтересуйтесь у гастрологов, что обыватель еще может переварить. Политики, советуйтесь с медиками: что еще смогут переварить граждане. Политики, обращайтесь за советом к гастрологам, чтобы узнать, что еще способен переварить гражданин. Политики, консультируйтесь с диетологами - будете знать, что способен переварить избиратель. "Powinniscie znosic wszystko ze stoickim spokojem!" - radza najczesciej - o dziwo - cynicy. "Переносите все со стоическим спокойствием!" - советуют чаще всего - удивительное дело! - циники. "Все нужно сносить со стоическим спокойствием", - рекомендуют чаще всего (как ни странно) циники. „Нужно все переносить со стоическим спокойствием", -- советуют чаще всего -- такая вот странность -- циники. "Вы должны все переносить со стоическим спокойствием". Чаще всего этот совет исходит, как ни странно, от циников. Чувствуя в себе признаки величия, взгляни на карту - не оказался ли ты случайно в стране пигмеев. Чувствуя в себе признаки величия, взгляни вокруг - не оказался ли ты случайно в стране пигмеев. Niektуrzy dma w cos do ostatniego tchnienia. Некоторые дуют во что-нибудь до последнего дыхания. Иные дуют во что-нибудь до последнего издыхания. Некоторые дуют во что попало до последнего дыхания. Некоторые дуют в трубы до последнего дыхания. Czesto trzeba usunac sie na strone zeby zobaczyc profil epoki. Часто, чтобы увидеть профиль эпохи, надо отойти в сторону. Часто надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль эпохи. Иногда надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль эпохи. Частенько надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль эпохи. Надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль эпохи. Niezmienny argyment pigmejow: "My jestesmy najblizsi ziemii!" Неизменный аргумент пигмеев: "Мы ближе всех к земле!" (Р,М,Пт) Неизменный аргумент пигмеев: "Мы ближе к земле!" Plynal z pradem. Ale crawlem, ukrywajac twarz. Плыл по течению. Но кролем, пряча лицо. Он плыл со всеми по течению. Но кролем, пряча лицо. Плыл по течению. Но кролем, не поднимая лица. Плыл по течению. Но кролем, прикрывая лицо. Coz mi po "Przewdonkiu po piekle". Przedstawia je jako niebo. На что мне "Путеводитель по аду"? В нем он представлен как небо. Что мне в "Путеводителе по аду"! Там ведь преисподняя выглядит раем. Зачем мне „Путеводитель по аду"? Ад в нем представлен раем. К чему мне путеводитель по преисподней?! Она там расписана райскими красками. A Sokratesami pije sie "bruderschafty" cykuta. С Сократами на брудершафт пьют цикуту. С Сократами пьют на брудершафт цикуту. С Сократом на брудершафт пьют цикуту. Можно выпить на брудершафт с Сократом - цикуту. Wielkich mezow nie rodza matki tylko Plutarchowie. Великих мужей рождают не матери, а Плутархи. Великих государственных мужей рождают не матери, а Плутархи. Великих рожают не матери, но Плутархи. Великих людей не матери рождают, а Плутархи. "Wszystko kreci sie wokol czЁowieka" - rzekЁo kolo udreki. "Все-то мы вертимся вокруг человека", - сказало колесо пыток. "Все вертится вокруг человека", сказало колесо в камере пыток. „Все вращается вокруг человека", -- сказало пыточное колесо. „Все вертится вокруг человека", -- сказало пыточное колесо. NapisaЁ: "PogЁowie bydЁa wzrasta". Optymista? Pesymista? Написал: "Поголовье быдла растет". Оптимист? Пессимист? Он написал: "Растет поголовье скота". Оптимист? Пессимист? Написал: „Поголовье баранов возрастает". Оптимист? Пессимист? Пессимистом или оптимистом был человек, написавший: "Растет поголовье скота"? Nie byЁo nam dane urodzic siк pod szczкtliwa gwiazda. Urodzilismy siк na niej. Нам не дано было родиться под счастливой звездой. Мы родились на ней. Нам не суждено было родиться под счастливой звездой. Мы родились на ней. Не дано нам было родиться под счастливой звездой - мы родились прямо на ней. Na drodze cnoty niebezpiecznie. Zarzad drogowy udaje, ze nie dostrzega ruchu dwukierunkowego. На пути добродетели небезопасно. Служба пути делает вид, что не замечает двухстороннего движения. Путь к добродетели небезопасен, ведь здесь действует двустороннее движение. На дороге добродетели небезопасно. Дорожная полиция делает вид, будто не замечает, что движение идет в обе стороны. Путь добродетели опасен. Дорожные власти делают вид, что не замечают двустороннего движения. Rzadkie to momenty, gdy czlowiek jest sobie rowny! Как редко человек бывает равен самому себе! Как же редки случаи, когда человек оказывается равен себе! Как редки моменты, когда человек равен себе! Редки те моменты, когда человек равен себе. I plynac przez Styks ludzie drza ,by nie utonac. И переплывая Стикс, люди боятся утонуть. И, плывя через Стикс, люди боятся, как бы не утонуть. Даже переправляясь через Стикс, люди боятся утонуть. И переправляясь Стикс, люди боятся утонуть. Переплывая Стикс, люди все равно боятся утонуть. Czlowiek jest caloscia, chyba ze blizni postanowia onaczej. Человек - единое целое, если только ближние не решат иначе. Человек единое целое, разве что ближние постановят иначе. Человек единое целое, разве что ближние решат иначе. Человек - нечто цельное, если его ближние решат иначе. Человек есть единое целое, если только ближние не решат иначе. Humanizm przetrwa rodzaj ludzki! Гуманизм переживет человеческий род. Гуманизм переживет род человеческий. Гуманизм переживет человечество! Гуманизм переживет род людской! Walczmy o estetyke wnetrz ludzkich! Давайте бороться за эстетику человеческого интерьера! Давайте бороться за чистоту человеческого интерьера! Будем бороться за красоту человеческого нутра! Gdy rozbitek musi siк ratowac, ma prawo po raz drugi odkryc Amerykк. Когда потерпевший кораблекрушение вынужден спасаться, он вправе вторично открыть Америку. Тот, кто спасется после кораблекрушения, имеет право вторично открыть Америку. Спасаясь, потерпевший крушение имеет право вторично открыть Америку. Потерпевший кораблекрушение имеет право для спасения своей жизни открыть Америку заново. Przyklada ucho do cudzych drzwi? Musi. Jest gЁuchy na gЁos sumienia. Прикладывает ухо к чужим дверям? Приходится. Он глух к голосу совести. Подслушивает под чужими дверьми? Не может иначе - глух к голосу совести. Подслушивает под чужими дверями? Значит, иначе не может. Он глух к голосу совести. Прикладывает ухо к чужим дверям? Что делать, он глух - к голосу совести. Coz za atrakcja dla turystow! Ile w owym kraju ruin ludzkich. Сколько в том краю человеческих руин! Какое развлечение для туристов! Что за магнит для туристов! Сколько в этой стране развалин-людей! Страна эта крайне привлекательна для туристов! В ней столько людских развалин. Туристов привлекает в эту страну обилие красочных человеческих развалин. Nie oddawaj czci tym, ktorzy ci ja zabrali. Не отдавай чести тем, кто ее у тебя отнял. Не отдавайте честь тем, кто у вас ее отнял. Не отдавайте честь тем, кто отнял ее у тебя. Panstwa policyjne nie sa zaludnione wyЁacznie przez policjantуw. Полицейские государства населены не одними полицейскими. Полицейские государства населяют отнюдь не только полицейские. Полицейские государства населяют вовсе не одни лишь полицейские. В полицейских государствах живут не только полицейские. Ile masek musi nalozyc czlowiek, by nie odczuc uderzenia w twarz. Сколько масок надо надеть, чтобы не ощутить пощечины? Сколько масок должен одеть человек, чтобы не почувствовать пощечину? Сколько масок нужно надеть человеку, чтобы не почувствовать пощечины? Сколько же масок должен натянуть человек, чтобы не ныло лицо от пощечин? I umarli milcza do czasu - ktуry za nich przemуwi. И умершие молчат до времени, - которое за них выскажется. И умершие молчат лишь до времени, которое выскажется за них. Мертвые молчат -- до времени, которое скажет за них. Zniknely z map biale plamy, wystapily krwawe. На карте исчезли белые пятна, выступили кровавые. На картах исчезли белые пятна, выступили кровавые. С географических карт исчезли белые пятна. Выступили кровавые. Исчезли с карт белые пятна, выступили кровавые. Rzucil ostatnia karte. Teraz jest grozny, ma rece wolne. Бросил последнюю карту. Теперь он опасен - у него свободны руки. Бросил последнюю карту. Теперь берегись - у него свободные руки. Он бросил последнюю карту. И теперь опасен: руки у него свободны. Он бросил свою последнюю карту. Теперь берегитесь: у него руки свободны. Ilu jest takich, ktуrzy za cenк wpatrywania sie we wЁasny pepek godza siк na zginanie karku. Сколько найдется охотников гнуть шею, лишь бы им позволили созерцать собственный пуп. Сколько таких, что готовы гнуть шею ради созерцания собственного пупа. Сколько же людей за позволение созерцать собственный пупок соглашаются согнуть шею! Сколько таких, кто согласен гнуть шею, лишь бы им не мешали рассматривать свой пуп! Na znak zaloby opuszcza sie sztandary do polowy masztu, w niejednej euforii radosci opadaja one nizej. В знак траура флаги спускают до половины древка, в минуты радостного возбуждения они, бывает, падают ниже. В знак траура флаги приспускают до середины древка, в моменты радостной эйфории они порой падают еще ниже. В знак траура приспускают флаги. А от радости случалось ронять их и совсем низко. Temida jest slepa. Czy nie widzi swoich slug? Фемида слепа. А своих слуг она тоже не видит? Фемида слепа. Поэтому она не видит своих слуг? Фемида слепа. И слуг своих она не видит? Фемида действительно слепа, раз не видит, какие у нее слуги. Lojalni! Nie sЁysza brzeku zlota bez znaku mennicy. Лояльные - не слышат звона золота, пока на нем нет пробы. Законопослушные! Не слышат звона золота без пробы. Порядочные люди: не слышат звона золота, если на нем нет пробы. Czesto oskarza sie literature, ze ulatwi wiezniom ucieczke od rzeczywistosci. Литературу часто обвиняют в том, что она облегчает заключенным бегство от действительности. Часто литературу обвиняют в том, что она облегчает заключенным бегство от действительности. Литературу часто обвиняют в том, что она облегчает узникам бегство от действительности. Литературу часто обвиняют в том, что она помогает узникам действительности совершить побег. Nie brak u nas troski o niepokoj tworczy artystow. Заботятся у нас о творческой неудовлетворенности художников! Как заботятся у нас о творческой неудовлетворенности художников! Умеют у нас заботятся о творческом беспокойстве художников! Z optyki: wszystko wygalda z daleka na wieksze. Из оптики: издали все выглядит крупнее. Из оптики: издалека все выглядит крупнее. Из оптики: издали все кажется больше. Оптический закон: издали все кажется крупнее. Ludzie rosna i zabijaja sie o to, kto wyzszy. Люди растут и расшибаются о тех, кто выше. Люди растут. И враждуют из-за того, кто из них выше. Люди растут и расшибаются в лепешку, споря, кто выше. Люди растут - и убивают друг друга из-за того, кто выше. Nie jest slepa ta uliczka, z ktorej mozna sie wycofac. Тупик, из которого можно выйти, - не тупик. Улочка, из которой можно вернуться назад, еще не тупик. Улица, из которой можно выйти, повернув обратно, никакой не тупик. Не тупик - та улица, с которой можно выбраться. Madre mysli wyskakuja z glowy, jak Pallas Athene, piekne mysli - z piany jak Afrodyta. Мудрые мысли рождаются из головы, как Афина Паллада, прекрасные - из пены, как Афродита. (Р,Пт) Умные мысли выходят из головы, как Афина Паллада, а прекрасные - из пены, как Афродита. Мудрые мысли выскакивают из головы, как Афина Паллада, прекрасные -- из пены, как Афродита. Podobno - slyszalem - interesuje mnie morale polityki. Przebog! Czyzbym byl mistykiem? Считают, я слышал, будто меня интересует этичность политики. Боже правый! Да что я - мистик? Распускают слухи, будто меня интересует моральная сторона политики. Боже упаси! Да что я - мистик? Ходят слухи, будто меня интересует моральная сторона политики. Боже упаси! Да что я - мистик? Ходят слухи, будто бы меня интересует мораль политики. Помилуй Бог! Разве я похож на мистика? Говорят, что меня интересует политическая мораль. Да что вы, разве я мистик? Mozna o nim pisac jedynie w ujemnych superlatywach. I to negatywny! О нем можно писать отрицательно только в превосходной степени. О нем можно писать только в превосходной степени. Разумеется, негативно. О нем можно писать только в отрицательных суперлативах. О нем можно писать только в превосходной степени отрицания. Niektorzy nigdy nie wypuszczaja steru z reki, moze sie przeciez przydac w innej lodzi. Некоторые никогда не выпускают из рук штурвал, надеясь, что он пригодится им и на другом корабле. Некоторые никогда не выпускают из рук руля, ведь он может пригодиться на другом судне. Некоторые никогда не выпускают из рук кормило, ведь оно может пригодиться и в другой лодке. Некоторые нипочем не желают выпустить из рук руль: ведь он может пригодиться и на другой лодке. Jestem tak pelen optymizmu, ze ani krzty wiecej nie zmieszcze. Я так полон оптимизма, что больше не вмещу ни капли. Я так полон оптимизма, что больше в меня его не влезет. Я до того полон оптимизма, что больше не вмещу ни капли. Я переполнен оптимизмом. Больше ни капельки не поместится. Draz Mysl, a nuz tamtedy bedzie mozna czmychnac? Поступок догоняет мысль. Беда, если он обгонит ее. Поступок следует за мыслью, но, горе нам, если он ее обгоняет. Дело догоняет мысль, беда, если перегонит. Действие догоняет мысль. Худо будет, если перегонит. Пусть поступки следует за мыслью, лишь бы ее не обгоняли. Prawda zawsze wychodzi na wierzch. Dlatego zaraz musi dawac nura. Правда всегда выплывает наружу. Поэтому ей тут же приходится нырять. Правда всегда всплывает на поверхность. Но сначала она ныряет поглубже. Правда всегда выходит на поверхность. <nobr>Потому-то</nobr> ей сразу приходится нырять. Правда всегда всплывает на поверхность. Только ей сразу приходится нырять обратно. I slowo, ktore stracilo funkcje, jest czasem dalej na etacie. И слово, потерявшее свои функции, порой остается в штате. И слово, утратившее функцию, продолжает оставаться на должности. И слово, ставшее ненужным, продолжает порой оставаться в номенклатуре. Слова утратившие смысл и значение могут оставаться на службе и процветать. Satyrycy, wyzbadzcie sie slow, niech mowia liczby! Сатирики, избегайте слов, пусть говорят цифры! Статистики, избавляйтесь от слов, пусть говорят цифры! Сатирики, избавляйтесь от слов, пусть говорят цифры! Szli zbrodniarze z transparentem: "Nie torturujcie sumien! Dajcie im spac spokojnie!" Шли преступники с транспарантом: "Не пытайте совесть, дайте ей спать спокойно!". Преступники несли транспарант: "Запретить пытки нашей совести! Дайте ей спать спокойно!" Шли преступники с транспарантом: „Не терзайте совесть. Пусть она спокойно спит". Преступники шагали с плакатом: „Не терзайте свою совесть. Дайте ей спокойно поспать!" Marionetki marza daremnie o monologu Hamleta. Марионетки тщетно мечтают о монологе Гамлета. Марионетки напрасно мечтают о монологе Гамлета. Марионеткам тщетно мечтать о монологе Гамлета. Тщетная мечта марионетки - монолог Гамлета. Kto znalazl echo ten sie powtarza. Тот, кто обрел эхо, повторяется. Кто обнаружил эхо, любит повторяться. Кто нашел эхо, тот повторяется. Тот, кто нашел отклик, повторяется. Drzy lisc - Bogiem a prawda, za co moze on byc pociagniety do odpowiedzialnosci? Лист дрожит - но, помилуйте, за что же его могут привлечь к ответственности? Дрожит и листок. А за что он может быть привлечен к ответственности? Лист дрожит -- Господи, да за что он может быть привлечен к ответственности? Дрожит листик - Бога ради, да в чем же он виноват, чего боится. Zbrodnia - muza kaznodziejow i moralistow. Преступление - муза проповедников и моралистов. Тирания - муза проповедников и морализаторов. Gdy slowo staje sie cialem, przestaje byc literatura. Когда слово становится делом, оно престает быть литературой. Когда слово становится плотью, оно перестает быть литературой. TrzymaЁem szczкscie za ogon; wyrwaЁo siк zostawiajac mi w rкku piуro, ktуrym pisze. Я держал счастье за хвост. Оно вырвалось, оставив у меня перо, которым и пишу. Я поймал счастье за хвост. Оно вырвалось, оставив в моей руке перо, которым теперь и пишу. Я держал счастье за хвост; оно вырвалось, оставив у меня в руке перо, которым я пишу. Однажды я поймал счастье за хвост. Оно вырвалось, оставив у меня в руке перо, которым я и пишу. Niektorym tragedie narastaja jak odciski od samego chodzenia po swiecie. Для некоторых уже самое хождение по земле перерастает в трагедию. Некоторые наживают себе трагедии, как мозоли: от одного хождения по земле. Бывает, просто идешь по свету, а трагедия тут как тут, словно мозоль на пятке. Niektore dzwonki blazenskie brzmia falszywie! У иных шутов бубенчики звенят фальшиво. Иные шутовские погремушки звучат фальшиво! У иных шутовских бубенчиков фальшивое звучание. Шутовские бубенцы тоже могут фальшивить. Zdradzil sie: klanial sie wiencem laurowym jak melonikiem. Выдавал себя: при встрече приподымал, как шляпу, лавровый венок. Выдал себя: раскланивался лавровым венком, как котелком. Выдал себя: здороваясь, приподнимал лавровый венок, как шляпу. Он выдал себя: кланяясь, приподнял лавровый венок, как котелок. Badz sentymentalny. To ci pozwoli nawet dawne tragedie wspominac z rozrzewineniem. Будь сентиментальным. Это позволит тебе даже давние трагедии вспоминать с умилением. Будь сентиментален. Это позволит тебе вспомнить с чувством даже былые трагедии. Будь сентиментальным. Это позволит тебе даже былые трагедии вспоминать с умилением. Будь сентиментален! Это позволит тебе вспомнить с умилением былые несчастья. Najbardziej zapladnia sama siebie sztuka bezplciowa. Более всего плодовито бесполое искусство. Наиболее плодовито бесполое искусство. Успешнее всего оплодотворяет само себя бесполое искусство. Poeci sa jak dzieci; gdy siedza przy biurku, nogami nie siegaja ziemli. Поэты - как дети, когда сидят за письменным столом, ногами не достают до земли. Поэты, как дети: сидя за письменным столом, не достают до земли ногами. Поэты -- как дети: когда сидят за письменным столом, то ногами не достают до земли. Поэты, как дети: сидя за письменным столом, не достают ногами до земли. Wolnosc jest perwersyjna, ulega swoim przesladowcom. Свободе присуща извращенность: она отдается своим противникам. Свобода нередко демонстрирует извращенность: отдается своим противникам. У свободы извращенные склонности: она отдается своим врагам. A zawsze usmiechaliscie sie z niedowierzaniem, gdy wspominaЁem mimochodem, ze zabawiam siк czasem opowiadaniem sobie wЁasnych anegdot. Вы всегда недоверчиво улыбались, когда я мимоходом вспоминал, что порой забавляюсь, рассказывая себе собственные анекдоты. А вы ведь вечно недоверчиво улыбались, когда я мимоходом упоминал, что иногда развлекаюсь, рассказывая себе собственные анекдоты. Najstraszniejsze sa sprawy osobiste ludzi nie istniejacych. Поистине ужасны личные дела тех, кого не существует. Страшнее всего поступки людей, никогда не существовавших. Страшней всего личные дела людей несуществующих. Ужаснее всего личные дела несуществующих людей. Sztuka, aby byla realistyczna musiala przedtem zdeformowac czlowieka. Искусству, чтобы стать реалистическим, пришлось деформировать человека. Чтобы стать реалистическим, искусство должно было прежде деформировать человека. Искусству, чтобы стать реалистическим, пришлось сперва деформировать человека. Искусство, чтобы прийти к реализму, должно начать с искажения человека. W zwierciadle mowy odbijaja sie czesto nagie ludzkie genitalia. В зеркале языка часто отражаются обнаженные человеческие гениталии. В зеркале речи часто отражаются не обнаруживаемые обычно человеческие органы. В зеркале речи частенько отражаются голые человеческие гениталии. Decydujaca role w tej sztuce gra polityka. I kladzie ja. Политика в этом спектакле играет решающую роль. И проваливает ее. Главную роль в этой пьесе играет политика. И проваливает ее. Решающую роль в этой пьесе играет политика. И проваливает ее.