ругом, на черта мне нужен такой балласт, а?.. С одной стороны, опасно доверять убийство прислуге, но с другой, бензоколонка обойдется мне дешевле твоего содержания в последующие лет пять... АДАМ. Дорогая, не время для арифметики! Ты убедительно доказала собственное превосходство. Кое с чем я даже согласен. Но главное сейчас - избежать огласки! ЕВА. Твое предложение? АДАМ. Давай... отдадим им то, что они просят, а?.. Заплатим этим рэкетирам и забудем!.. ЕВА. За что заплатим?! За невыполненную работу?! АДАМ. (умоляюще) За молчание! Только за молчание! ЕВА. Дорогой мой, за молчание платят всю жизнь. Или не платят вообще - когда некому. Такой вариант меня устраивает больше АДАМ. Ты что?.. Хочешь их... того?.. ЕВА. (бесстрастно) Именно АДАМ. Нет! Нет! Нет! Это средневековье! Мы попадемся! Нужно найти цивилизованный выход! ЕВА. Найди! Кто мешает? АДАМ. А если так: вынимаем из саквояжа содержимое, напихиваем бельем, носовыми платками и галстуками. А когда горничная отдаст кассету, честно вручаем ей полсаквояжа! ЕВА. Браво! Первые проблески творческой мысли! А как быть с бензоколонкой? АДАМ. (вздыхает) Придется купить. ЕВА. Ладно, там разберемся! Давай ключ! АДАМ. (колеблется) Ты давай! Это я придумал! ЕВА. Ну, хорошо! Вместе! (После секундного недоверия они достают ключи. Каждое движение - ожидание подвоха. Одновременно вставляют ключи в скважины, одновременно поворачивают их, одновременно берутся за ручку саквояжа. Далее - двигаются, как сиамские близнецы) АДАМ. (вкрадчиво) Надо высыпать в мой чемодан ЕВА. Почему в твой? АДАМ. Моя комната ближе ЕВА. (покладисто) Ладно, иди за чемоданом АДАМ. (настораживается) Пожалуй... м-м-м... твой чемодан вместительнее ЕВА. (отрезает) Не уйду, не надейся! АДАМ. Погоди! (тащит Еву к столу, как бобика на поводке. Не выпуская саквояжа из руки, сдергивает с плеча жены легкую шаль и пытается расстелить ее на столешнице. Ева одной рукой помогает ему. Вывернув содержимое саквояжа , они дружно связывают шаль узлом.) Теперь надо набить саквояж твоим бельем ЕВА. Лучше твоими галстуками АДАМ. Не капризничай! Ты же понимаешь, что его необходимо чем-то наполнить! ЕВА. Понимаю. Но одного тебя не оставлю (стягивает с себя чулки и бросает их в саквояж) Твоя очередь! АДАМ. Черт побери! (кладет в саквояж носовой платок) ЕВА. (вынимает из прически заколку, и волосы падают на плечи эффектной волной) Ну как? АДАМ. (восхищенно) Хай фай! (развязывает галстук) ЕВА. А вот так? (выуживает из-под платья бюстгальтер) АДАМ. Ты просто хулиганка! (лихо выдергивает брючный ремень) ЕВА. Оп-ля! (снимает трусики) АДАМ. (изумленно) Милая! (присаживается, увлекая за собой на пол жену, и пытается расшнуровать ботинок) Мы сбросим все, и станем как дети!.. Неважно, что я уже ночевал в твоей постели в этом месяце!.. ЕВА. (томно) Совсем неважно, дорогой! (нежно целует его) Обними меня! У тебя такие сильные руки!.. АДАМ. Как я могу тебя обнять, когда они у меня заняты? (кивает на узел ) ЕВА. А ты брось его... АДАМ. Бросить?... Сейчас?.. (вполне трезво) Как же! ЕВА. (разочарованно) Зануда! АДАМ. Провокатор! (стягивает с ноги носок, бросает его в саквояж) Достаточно! Двигаясь в обратном порядке, они закладывают саквояж в сейф. Скрипит дверь, и супруги быстро запихивают узел под стол АКТЕР. (торжественно) Рождественская индейка в соусе "Далай Лама"! Рекомендуется есть горячей АДАМ. (заискивающе) Как пахнет! ЕВА. (неопределенно) Наверное, личный аромат Далая АКТЕР. (раскладывает мясо по тарелкам) Пряные травы Тибета по традиции собирают на рассвете, когда капли росы вбирают в себя первое солнечное тепло. Считается, что в этот час растения напоены земными и небесными соками одновременно. Что вы предпочитаете, мадам, грудку или окорочек? АДАМ. (нетерпеливо) Мне грудку! И окорочек! И побольше гарнира! АКТЕР. Наша покойная герцогиня часто посвящала собиранию трав утренние часы ЕВА. Ваша герцогиня бывала в Тибете? АКТЕР. Нет, мэм. Травы она собирала в имении. Ведь травы везде одинаковы. Пряными их делает горечь воспоминаний... или уксус несбывшихся надежд АДАМ. (судорожно глотает) А этот... гарнир?.. Тоже собран в здешних полях?.. АКТЕР. (с достоинством) Думаю да, сударь. Хотя лично к этому не причастен. Мое дело - следить, чтобы традиции замка не нарушались без особой нужды АДАМ. О, Господи! (хватается за живот) Кажется, начинается приступ!.. ЕВА. Да ладно тебе! Не нравится - не ешь! АКТЕР. Господа, до боя курантов остались считанные минуты. Не хотите ли вы произнести что-нибудь соответствующее торжественности момента? АДАМ. (спохватывается) Хотим... Мы с женой решили... м-м-м... как бы это поточнее выразиться... ЕВА. (строго) Не мямли! (сползает со стула и ногой пытается придвинуть узел поближе к себе) АДАМ. (взволнованно) Не ползи под стол! Это непорядочно! АКТЕР. (участливо) У мадам начинается приступ? ЕВА. (принимает нормальное положение) Не дождетесь! АДАМ. (лезет под стол и восстанавливает справедливость) Детально обсудив ситуацию... мы пришли к некоторому... консенсусу и решили... удовлетворить ваши требования! ЕВА. При условии, что оригинал-кассету вы отдадите немедленно! И без фокусов! Никаких копий и повторного вымогательства! АКТЕР. Я в недоумении, господа... Даже не знаю, что ответить... Я не улавливаю... что вы там делаете под столом АДАМ. (грубо) Не твое дело! Получай свою бензоколонку с сортиром и - большой привет! АКТЕР. А зачем мне... бензоколонка? ЕВА. Не вздумайте набивать цену! АДАМ. Отлично, дорогая! Ему не нужна бензоколонка! ЕВА. Дурак! Значит, ему нужны две бензоколонки! АКТЕР. Я предпочел бы... ЕВА. Стоп! Закрыли торговлю! Я думаю, с горничной мы сговоримся легче! Может быть, скажете, что и ей ничего не нужно? АКТЕР. За вашу горничную я расписываться не стану. Возможно, ей вы что-то и задолжали ЕВА. Наша горничная получает жалованье, а вот ваша... АКТЕР. (пожимает плечами) Но в замке нет горничной, и, следовательно, вы никому ничего не должны! АДАМ. (воспрянув духом) Ну? Я говорил, что все обойдется? ЕВА. Как это нет горничной? А "прислуга за все"? Эта наглая девица в моей любимой шляпе? АДАМ. Да-да! В шляпе с пером! АКТЕР. Ах, с пером! (напяливает на себя шляпу) С этим? АДАМ. В-вы к-кто? Горничная? АКТЕР. (насмешливо) Я - не она! Она... АДАМ. (ахает) Сбежала!! АКТЕР. Почему сбежала? Официально отпущена на рождественские каникулы. И кухарка, и дворецкий... ЕВА. Ми-и-инуточку! Вы кто? АКТЕР. (добродушно) Привидение. А вы кого ждали? (цитирует) "За долгие века в замке произошло множество романтических историй с трагическим концом. Не удивительно, что он наводнен призраками, тенями и привидениями..." ЕВА. (пронзительно) А-а-а! Ве!.. А-а-а!.. (кидается к мужу) Что ты стоишь, как столб? Зови на помощь! АДАМ. (слабеньким голосом) Ма - да!.. Ма - да!.. АКТЕР. (сочувственно) . Здесь нет даже эха. Кроме того, отсутствуют грызуны. Ничего не могу сообщить о наличии теней и призраков, но за одно привидение я вам ручался. Так что, никакого обмана АДАМ. (истерически) Ха-ха-ха! Тень! (тычет пальцем в стенку) Я же говорил, что видел тень ангела! АКТЕР. Это рога, сударь. В былые времена они украшали голову молодого могучего лося. Вы когда-нибудь видели ангела с рогами? АДАМ. Н-не-ет... АКТЕР. А вообще, ангела видели? ЕВА. Ни - ког - да АКТЕР. Правильно! По моим наблюдениям, вы ангелам не компания. Так что, придется довольствоваться простым привидением (садится за стол, придвигает к себе блюдо ) АДАМ. (робко) Привидения не питаются грубой пищей! АКТЕР. Да? (отхлебывает из бутылки) Вы часто с ними виделись? (У Евы начинается нервная икота) Попейте, мадам! Икота не украшает Рождество! АДАМ. (механически) Лучшее средство от икоты - поза аиста АКТЕР. Совершенно верно! Ну-ну! Не пытайтесь меня потрогать! Что за манеры? Только приехали, а норовят все перетрогать! Будто языка не хватает!.. АДАМ. (шепчет) Может, все к лучшему, а? Дорогая, с одним привидением договориться легче, чем с горничной и дворецким АКТЕР. Ой, не смешите! За двадцать лет вы не удосужились договориться даже друг с другом! А уж с потусторонней субстанцией!.. (делает свирепую физиономию и протяжно воет) Оу-у-у!.. Иу-у-у!.. Ау-у-у!.. ЕВА. Хочу домой! Хочу в Гольф-дель-Сур! Вы обещали выпустить нас с первым ударом курантов! АКТЕР. Первый удар курантов вы проворонили, сударыня. Следовательно, не встретили Рождество. И ваши души не слились в благоговейном порыве, и руки не соединились в пожатии, и из глаз не выкатилось ни единой слезы умиления!.. Вас не объединили ни радость, ни горе, ни страх! Вы - безнадежны! АДАМ. Но мы уже почти сговорились! Вы не можете лишить нас последнего шанса! АКТЕР. (равнодушно) У вас нет последнего шанса. Каждый из вас уверен, что деньги - это власть. А властью не делятся ЕВА. (отчаянно) Перестаньте жевать, когда разговариваете с дамой! АКТЕР. Вас раздражает? Но вечер в вашем обществе так обострил некоторые грани моей натуры, что я готов съесть даже таракана или паука (делает резкое движение) А-м! АДАМ. Не зли его! Голодное привидение гораздо опаснее сытого. АКТЕР. (вздыхает) Поначалу я хотел распахнуть двери с боем курантов. Но потом решил, что человечество только выиграет, если вы вообще отсюда не выйдете ЕВА. (пытается вернуться к деловому тону) Ваша окончательная цена? АКТЕР. Грубо, мадам. И неинтеллигентно. Как человек знакомый с экзистенциализмом, вы должны понять неизбежность исхода. Единственным примирением для вас может стать только общая смерть ЕВА. Вы что, с ума съехали? АДАМ. (примиряюще хихикает) Дорогая, он шутит! АКТЕР. (вытирает руки о скатерть) Смерть завершает круг земных сует. Как благостно, когда по воле Рока желания погаснут, зависть сгинет, и вас двоих окутает покой!.. ЕВА. (подскакивает, как ужаленная) Только посмей, упырь! Тебя расстреляют, четвертуют и посадят на электрический стул! АДАМ. (заискивающе) Интеллигентные ... м - м - м... так сказать, субстанции... всегда могут договориться ЕВА. Я устрою вашему притону космические неприятности! Мировую обструкцию! Вы обанкротитесь!.. АКТЕР. (меланхолически) Я только дух! А дух - ненаказуем!.. Лишь свет дневной мне в силах навредить!.. АДАМ. (суетливо) Где выключатель?! АКТЕР. (откровенно развлекается) Собираетесь включить солнце?.. Или выключить луну? ЕВА. (держится за сердце) Мне плохо!.. АКТЕР. Еще бы! Крюшон - коварный напиток! АДАМ. Ой! (ощупывает живот) Но нам не подавали крюшона! АКТЕР. Дворцовые апперетивы отличаются от него только красотой названий! Традиция, сэр. АДАМ. Нужно немедленно выпить раствор марганцовки! ЕВА. Я не ношу с собой раствора марганцовки! АДАМ. (бросается к дверям) В машине!.. Аптечка! АКТЕР. Вы не встретили Рождество. Я не могу отпереть. (поднимает бокал) За исполненье главного желанья! ЕВА. (мужу) Людоед! Все- таки сговорился с этой... субстанцией?! Ты горько пожалеешь! АКТЕР. Не пожалеет, мадам. Ему так же некогда, как и вам АДАМ. (убежденно) Вранье! Запугивание с целью наживы! (жене) У меня, кстати, ничего не болит! ЕВА. (подозрительно) А почему у тебя ничего не болит? АКТЕР. (напыщенно) Пока еще звонок не прозвенел, и ангелы к суду не вострубили!.. Но этот миг уже не за горами! (подходит к крылатой тени на стене) Приятно иметь дело с людьми, наделенными воображением. Ишь ты, "тень ангела"! И правда, похоже! ЕВА. (яростно) Это - рога! АДАМ. (поддерживает) Никаких ангелов! АКТЕР. Конечно, рога, господа!.. И никаких ангелов. И это печально... ЕВА. Чушь! АДАМ. ( берет ее за руку) Бред! ЕВА. Шутка! АДАМ. Розыгрыш! ЕВА. Мис-ти-фи-ка-ци-я! АДАМ. На-ду-ва-тель-ство! (с каждым новым определением голоса их движутся вверх по истерическому крещендо. Актер дирижирует бокалом. Резко звонит телефон, и супруги замолкают, как захлебываются) АКТЕР. Ага! Вот и первый ангел вострубил! Пора, - говорит, - пора! И помни обо мне! (Адам хватается за желудок, Ева за сердце, и они оседают на пол, проваливаясь то ли в обморок, то ли в смерть. Актер берет трубку телефона) Хел-л-оу!.. Я-а... И вас также... (нагибается над Евой, оттягивает ей веко, щупает пульс и переходит к Адаму) Как справился с задачей? Блестяще! Клянусь, шеф, это была моя лучшая роль! После такой не жаль оставить сцену!.. Что-что?.. (съезжает на деловито-обыденный тон ) Ценный багаж, согласно действующей инструкции, гости собственноручно запрятали в сейф... Что там - понятия не имею, они не докладывали... Конечно, организовал! В лучших традициях!.. Объелись, опились и спят, как убитые! Кажется, даже не дышат... Минуточку, шеф!.. Что за претензии? В конце концов, я работаю привидением, а не лекарем!.. Да вы что?! Продукты свежайшие! Как для себя!.. А вот это возможно... Да ну их к дьяволу! Оклемаются! Вы посмотрели бы на мою импровизацию! Шедевр!.. А?.. Нет, к сожалению, не сможете посмотреть... я аппаратуру не включил... А?.. (в сторону) Почему, почему! По кочану! (в трубку) Шеф, ни такой уж серьезный промах! Я же весь день в мыле... Что?.. А?.. Как это "не за что платить"?!.. Что значит, "без улик не представляют интереса"?! А моя импровизация?!. Как это, "вычтете за несоблюдение условий"?! Алло! (дует в трубку и злобно швыряет ее на рычаги) Вот сволочь! (переступает через тела) А вы чего разлеглись, как в бане? Спектакль окончен! Я за такие деньги даже привидением быть не желаю!..(грубо пинает Адама, дергает за руку Еву. Реакция нулевая. Актер наклоняется ухом к груди женщины и озадаченно присвистывает) Ого!.. (трясет Адама) Эй, подъем! На поклоны!.. Вы чего?.. Сами себя перепугали до смерти? (взгляд его падает на валяющийся под столом узел. Разворачивает его и начинает тихо смеяться) Господи, как дети!.. Но какова сила воображения!.. Ну, вот и приличный финал! И гонорар достойный трех потов, которые сошли с меня на сцене!..(не обращая больше внимания на распростертых на полу супругов, энергично бросается к телефону) Алло, агентство? С Рождеством вас! Как говорится, "мери кристмас"!.. Да-да!.. И меня... аналогично!.. Хотелось бы знать, как обстоят дела с билетами до Бразилии?.. Хорошо обстоят?.. Вот прямо сейчас приходи и бери?.. Это потрясающе!.. Вы меня осчастливили!.. Завидуете?.. Я сам себе завидую!.. Нет, не каникулы. И не свадебное путешествие. Можно сказать, научная экспедиция... Да, милая... Кто-то же должен спасти амазонскую моль!.. (вешает трубку, переупаковывает содержимое узла в свою сумку, собирает какие-то вещи, документы - обстоятельно, без суеты. Когда все готово, присаживается к столу, отпивает вино прямо из горлышка бутылки, закуривает) А если моль уже спасена, займусь голубыми китами (куранты отбивают час ночи) Кажется, самое время...