Хуан Вот стол накрыт и все готово. Дон Лопе Так почему же не приходят Мои сюда служить мне слуги? Кpeспо Сеньор, я вам решусь сказать, Что я о том распорядился, Чтобы они не приходили, Я с Божьей помощью уверен, Что все в порядке будет здесь. Дон Лопе Пускай же не приходят слуги. Прошу, чтоб ваша дочь со мною Откушала. Кpeспо Хуан, сейчас же Пойди и позови ее. (Хуан уходит.) Дон Лопе Я так здоровьем слаб, что вряд ли Меня подозревать здесь можно. Кpeспо Хотя б здоровье ваше было Таким, как я того хочу, Подозревать я вас не стал бы. Меня обидеть вы хотите, Так говоря: сюда входить ей Я не велел из-за того, Что слушать лишнее не нужно. Но если б все солдаты были, Как вы, учтивы, ей бы должно Быть первой, чтобы им служить. Дон Лопе (в сторону) Претонкий этот мужичина, И осторожен чрезвычайно. СЦЕНА 7-я Хуан, Инес, Исабель. Дон Лопе, Креспо. Исабель Что мне сеньор повелевает? Креспо Сеньор Дон Лопе хочет нас Почтить: тебя позвал он в гости. Исабель Слуга покорная пред вами. Дон Лопе Я вам служить намереваюсь. (В сторону.) (Красавица, и как скромна.) Прошу поужинать со мною. Исабель Уж лучше я с моей сестрою За ужином служить вам буду. Дон Лопе Прошу вас сесть. Креспо Садитесь вы, Сеньор Дон Лопе так желает. Исабель В повиновении заслуга. (Садятся. - За сценой звучат гитары.) Дон Лопе Что там такое? Кpeспо А солдаты С гитарой песни там поют. Дон Лопе Без этой маленькой поблажки Труды войны большое бремя, Солдату очень часто тесно, И вольность эта им нужна. Хуан И все же славное житье их. Дон Лопе Попробовать его хотели б? Хуан Лишь Ваша Светлость захотела б, А я попробовать готов. СЦЕНА 8-я Солдаты, Ребольедо. - Те же. Солдаты (за сценой) Вот здесь как раз и петь мы будем. Ребольедо (за сценой) Мы к Исабель направим песню, А чтоб она скорей проснулась, В окошко камень бросим мы. (Слышен стук камня об окно.) Голос (поет за сценой) Цветочек розмарина, Малютка Исабель, Сегодня цветик синий, А завтра будет мед. Дон Лопе (в сторону) (Ну музыка идет, но камень Бросать в окно совсем бесстыдно...) И перед домом, где живу я, Так серенады задавать. (Вслух.) Вот сорванцы. Кpeспо А, это юность. (В сторону.) (Когда бы не был здесь Дон Лопе, Уж я бы задал им...) Хуан (в сторону) Когда бы Я только добыл старый щит, Что в комнате висит Дон Лопе... (Хочет выйти.) Кpeспо Куда ты, юноша, уходишь? Хуан Сказать, чтоб приносили ужин. Кpeспо Для этого есть слуги там. Солдаты (за сценой поют) О, Исабель, проснись, проснись же. Исабель (в сторону) О, Боже, чем я провинилась, Что мне терпеть такое нужно? Дон Лопе Нет, более терпеть нельзя, И непомерно это дурно. (Опрокидывает стол.) Кpeспо И совершенно уж чрезмерно. (Опрокидывает стул.) Дон Лопе (в сторону) (Я нетерпенью подчинился.) Ведь правда же терпеть нельзя, Когда нога болит так тяжко? Кpeспо Я говорил как раз об этом. Дон Лопе Я думал о другом о чем-то. Вы опрокинули тут стул... Кpeспо Как вами стол был опрокинут, Я не имел перед собою Другого ничего, чтоб бросить. (В сторону.) (О, честь, скрываться нужно нам.) Дон Лопе (в сторону) (Кто там на улице, узнать бы.) Я ужинать не расположен. Идите. Кpeспо В добрый час. Дон Лопе Сеньора, Идите с Богом. Исабель С вами Бог. Дон Лопе (в сторону) Из комнаты моей есть выход На улицу, и щит там видел? Кpeспо (в сторону) Есть выход со двора, я знаю. Я шпагу добрую найду. Дон Лопе Так доброй ночи. Кpeспо Доброй ночи. (В сторону.) Детей моих запру снаружи. Дон Лопе Я дом немного успокою. Исабель (в сторону) О, как притворствуют они, И как притворствовать им трудно. Инес (в сторону) Друг друга обмануть желают, Им удается это плохо. Кpeспо Эй, юный. Хуан Я. Кpeспо В постель - сюда. (Уходит.) Улица. СЦЕНА 9-я Капитан, Сержант; Искра и Ребольедо, с гитарами; Солдаты. Ребольедо Да, здесь, пожалуй, будет лучше. Мы тут устроимся удобней. Что каждый должен делать, делай. Искра Опять за музыку? Ребольедо Ну да. Искра Все это мне как раз по вкусу. Капитан Какая дерзкая крестьянка. Окошка даже не открыла. Сержант Там в комнатах уж слышно нас. Искра Постой. Сержант Придется расплатиться. Ребольедо Посмотрим только, кто приходит. Искра Не видишь разве? Это рыцарь, Во всеоружии идет. СЦЕНА 10-я Дон Мендо, с большим щитом, Нуньо. - Те же, Дон Мендо (в сторону, к Нуньо) Ты видишь, что здесь происходит? Нуньо Не вижу, нет, не вижу ясно, Но слышать слышу превосходно. Дон Мендо Кто это мог бы вынесть? Нуньо Я. Дон Мендо Что, Исабель окно откроет? Нуньо Откроет. Дон Мендо Низкий, не откроет. Нуньо Ну, не откроет. Дон Мендо О, Всевышний. Какую пытку я терплю. Я лезвием их всех прогнал бы, Но надо скрыть свое несчастье, Пока мы ясно не увидим, В том есть ее вина иль нет. Нуньо Так сядем здесь. Дон Мендо Отлично, сядем. Я так останусь неизвестным. Ребольедо Ну, человечек наш уселся, Или не человек, душа, Которой суждено скитаться С таким щитом за то, что в жизни Она сломала много копий. (К Искре.) Брось в воздух голос свой. Искра Летит. Ребольедо Спой песню так, чтоб кровь забилась. Искра Пою, и будет кровь быстрей. СЦЕНА 11-я Дон Лопе и Креспо, одновременно, со щитами, каждый со своей стороны. - Те же. Искра (поет) Был такой сякой Сампайо, Цвет красивых Андалузцев, Был большой он забияка, Рыжевласый, золотой. Вечерком, когда смеркает, Он пришел болтать с Крикуньей, А она болтала с Гарло, Испивая с ним винцо. Гарло на руку был ловок, Все, что делал, делал быстро, Был он молнией без тучи, Прямо с неба упадал. Шпагу вынул, и немедля Бьет вперед и бьет наотмашь. Кpeспо Должно быть, так случилось это. Дон Лопе Вот так удар был без сомненья. (Дон Лопе и Креспо нападают с обнаженными шпагами на солдат и на Дона Мендо с Нуньо. Обращают их в бегство. Дон Лопе возвращается.) Дон Лопе Бежали. Лишь один остался. (Креспо возвращается.) Креспо (в сторону) Какой-то тут еще солдат. Дон Лопе (в сторону) И этому задам я встряску. Креспо (в сторону) И этот не уйдет отсюда, Чтоб стали раньше не отведал. Дон Лопе Беги вдогонку за толпой. Креспо Беги, ты побежишь скорее. (Бьются.) Дон Лопе (в сторону) Клянусь, он бьется превосходно. Кpeспо (в сторону) Отлично бьется, Бог свидетель. СЦЕНА 12-я Хуан со шпагой. Дон Лопе, Креспо. Хуан (в сторону.) (Дай Бог, чтоб встретился я с ним.) Сеньор, я здесь, с тобою рядом. Дон Лопе Вы Педро Креспо? Креспо Я. Дон Лопе? Дон Лопе Дон Лопе. Я же говорил вам, Чтобы не выходили вы? Что означает этот подвиг? Креспо Я объясню, что извиненье Мне в том, что сделали вы здесь. Дон Лопе Мое в том было оскорбленье, Не ваше. Креспо Лишнее скрываться. Я вышел, чтобы с вами рядом Принять и встретить этот бой. СЦЕНА 13-я Солдаты, Капитан. - Те же. Солдаты (за сценой) Теснее. Мужичье покончим. Капитан (за сценой) Заметьте... (Входят Солдаты и Капитан.) Дон Лопе Стой. Куда идете? Что означает эта крайность? Капитан Здесь в этой улице сейчас, Совсем не причиняя шума, Солдаты пели, веселились, Внезапно возникает ссора, И я удерживать их стал. Дон Лопе Дон Альваро, я понимаю Благоразумье вашей меры, И так как здесь, в местечке этом, Возник сегодня шум и гам, Хочу беды избегнуть большей. И так как ночь близка к рассвету, Я отдаю вам приказанье, Чтоб завтра утром свой отряд Из Саламеи увели вы И уж сюда не возвращались, Затем что если будет нужно Вторично водворить покой, Клянусь, я применю оружье. Капитан Я подтверждаю, что отряд мой В походе будет завтра утром. (В сторону.) (Ты будешь стоить жизни мне, Красивая моя крестьянка.) Кpeспо (в сторону) Дон Лопе этот прихотливый, Мы будем в добром с ним согласьи. Дон Лопе Идемте вместе, чтобы вас Здесь одного никто не встретил. (Уходят.) СЦЕНА 14-я Дон Мендо; Нуньо, раненый. Дон Мендо Ты, Нуньо, не серьезно ранен? Нуньо Хотя б и менее серьезно, Мне вовсе в том отрады нет, И ран я вовсе не желаю. Дон Мендо Ни разу в жизни не имел я Такой печали неприятной. Нуньо И я. Дон Мендо Вполне уместен гнев. Тебя он в голову ударил? Hуньо Вот этот бок, он весь ушиблен. (За сценой бой барабана.) Дон Мендо Что там? Нуньо Отряд солдат уходит. Дон Мендо И в этом счастие мое: Уж к Капитану я не буду Испытывать такую ревность. Нуньо Сегодня за день уберутся. СЦЕНА 15-я Капитан и Сержант с одной стороны. - Дон Мендо и Нуньо с другой. Капитан Сержант, с отрядом ты пойдешь И будешь до заката солнца Идти, когда ж тот светлый факел Сокроется в волне холодной, Уйдет в Испанский океан, Тебя в лесу я жду, запомни, Сегодня жизнь мою хочу я Найти и встретить в смерти солнца. Сержант (в сторону, к Капитану) Молчи, здесь пугало сих мест. Дон Мендо (в сторону, к Нуньо) Так постараемся пройти мы, Чтоб скорби он моей не видел. Будь, Нуньо, тверд, скрепись наружу. Нуньо Как крепышом я покажусь? (Дон Мендо и Нуньо уходят.) СЦЕНА 16-я Капитан, Сержант. Капитан В местечко нужно мне вернуться, С служанкой я договорился, Увижу, не возможно ль будет С жестокой этой говорить. Я ей такие дал подарки, Что похлопочет достоверно. Сержант Коль хочешь ты, сеньор, вернуться, Заметь, с подмогою приди: На мужичье нам полагаться Никак нельзя. Капитан Я это знаю. Ты нескольких наметь, которых, Когда пойду, возьму с собой. Сержант Все, что велишь ты, я исполню. А ежели да вдруг Дон Лопе Вернется, о тебе узнает... Капитан Ну, в этом мне велит любовь Не видеть никакого страха. Дон Лопе тоже прочь уходит Готовить войско в Гвадалупе: Об этом я сейчас узнал, Как приходил к нему прощаться, Туда Король уже в дороге. Сержант Во всем сеньору повинуюсь. Капитан Заметь, что жизнь моя вся тут. СЦЕНА 17-я Ребольедо, Искра. Капитан, Сержант. Ребольедо Сеньор, с хорошею я вестью. Капитан Что приключилось, Ребольедо? Ребольедо За эту весть хочу награды И заслужил ее вполне... Капитан В чем дело? Ребольедо В том, что стало меньше Одним врагом, и меньше страха. Капитан О ком ты говоришь? Скорее. Ребольедо О юном брате Исабель. К отцу Дон Лопе обратился, Прося, чтоб сына отпустил он, Тот отпустил, и он уходит, Идти он хочет на войну. На улице его я встретил, Щеголеватый и веселый, Еще крестьянином смотрел он, Но и солдатом уж глядел. Теперь у нас одна забота: Старик. Капитан Дела идут отлично. Пойдут и лучше, если только Мне та поможет, что дала Надежду мне сегодня ночью Беседовать с моей желанной. Ребольедо Не можешь в этом сомневаться. Капитан С дороги я вернусь сюда, Теперь же нужно быть с отрядом, Пока уходит он отсюда. Со мной вы оба возвратитесь. (Уходит.) Ребольедо Нас будет мало, видит Бог, Хотя еще пришли бы двое, И четверо, и шесть, и больше. Искра А я, коль ты сюда вернешься, Скажи, что буду делать там? Не в безопасности я буду, Коль мне придется повстречаться С тем, кто сшивал свои прорехи Там у цирюльника. Ребольедо Как быть? Не знаю, что с тобой мне делать. Со мной идти не побоишься? Искра Бояться? Нет. Наряд имею, И нрав совсем не робкий мой. Ребольедо Одежда для тебя найдется, Ушедший паж свою оставил. Искра На месте я его и буду. Ребольедо Идем, уж знамя в путь идет. Искра Теперь я вижу, справедливо Поется песенка, что длится Один лишь час любовь солдата. (Уходят.) СЦЕНА 18-я Дон Лопе, Креспо, Хуан. Дон Лопе За много вас благодарю, Но более всего я тронут Тем, что вы сына отпустили, И он моим солдатом будет, От всей души благодарю. Кpeспо Даю, чтоб был слугой он вашим. Дон Лопе Его беру своим я другом. Он люб мне смелым бодрым нравом, И тем, что воинский в нем дух. Хуан Всегда у ваших ног я буду. И вы увидите, как стану Я правдой вам служить, стараясь Повиноваться вам во всем. Кpeспо В чем вашего прошу прощенья, Сеньор, так это в том одном лишь, Что, может быть, он не сумеет Вам должным образом служить. Нам в нашей школе деревенской Соха и борона как книги, Умеем действовать лопатой И ловко действуем цепом, Но здесь не мог он научиться Тому, что во дворцах богатых Преподает векам учтивость И обхождение дает. Дон Лопе Уже теряет солнце силу. Я в путь решаюсь отправляться. Хуан Иду, сеньор, и посмотрю там, Готовы ли носилки вам. СЦЕНА 19-я Исабель, Инес. - Дон Лопе, Креспо. Исабель И это хорошо, уйти так, С тем не простившись, кто желает Всегда служить вам? Дон Лопе (к Исабель) Не ушел бы Я без того, чтоб руки вам Поцеловать, прося прощенья, Что дерзновенно оставляю Вам дар, и дар не как награду, А как покорности лишь знак. Медаль есть эта хоть богата Алмазами, своей оправой, Но к вам она приходит бедной, Возьмите этот слабый знак И, в честь меня, прошу, носите. Исабель Огорчена я, что хотите, Являясь столь великодушным, За хлебосольство заплатить, Мы должники, ведь вы гостили И этим честь нам оказали. Дон Лопе Не плата это, лишь вниманье. Исабель Как знак внимания беру. О брате я моем прошу вас, Служить вам он чрезмерно счастлив. Дон Лопе О нем, прошу, не беспокойтесь, Сеньора, будет он со мной. СЦЕНА 20-я Хуан. - Те же. Хуан Носилки поданы. Дон Лопе Ну, с Богом. Кpeспо Вас да храни Господь Всевышний. Дон Лопе А, Педро Креспо, добрый, бравый. Кpeспо Сеньор Дон Лопе, смелый вождь. Дон Лопе Кто мог бы думать в день тот первый, Когда увиделись мы с вами, Что будем мы друзья навеки. Кpeспо Сеньор, так мог бы думать я, Когда бы знал; тогда вас слыша, Что вы... (Хочет уйти.) Дон Лопе Скажите, ради Бога. Кpeспо Безумец прихоти прекрасной. (Дон Лопе уходит.) СЦЕНА 21-я Креспо, Хуан, Исабсль, Инес. Кpeспо Мой сын, пока сеньор Дон Лопе Приготовляется к отбытые, Перед сестрой, перед родною Услышь, что я тебе скажу. Ты родился, по воле Божьей, Хуан, от крови самой чистой, И чистота ее как солнце, Но кровь крестьянская в тебе. Тебе одно я и другое Затем подробно сообщаю, Чтоб слишком не смирял ты гордость И смело большим стать хотел. Но также, чтобы, впавши в гордость, Чрезмерного не захотел ты, И чтоб не стал тем самым меньше, Ты оба твердо знай пути. И ими пользуйся смиренно. Смиренным будучи, ты сможешь Спокойно рассудить, что лучше, Забудешь также и о том, Что служит к униженью гордых. Сколь многие, свершив погрешность, Ее смиреньем искупили. Сколь многие через тщету Себе лишь ненависть снискали. Будь вежливым необычайно, Будь щедрым, также и веселым: Ты знаешь, делают друзей Обычно деньги вместе с шляпой. Все золото, какое только Там в Индии соткало солнце {2} И к нам идет через моря, Не стоит счастья быть любимым. Дурного никогда не молви О женщинах: и в самой скромной Узнай, достойная душа, И наконец, от них родился. Не бейся из-за каждой вещи. Когда в селеньях наших вижу, Как биться учат тут и там, И как учителей тех много, Я часто про себя помыслю: "Не эта школа нам потребна, И нужно не тому учить, Как биться ловко и красиво, А почему, за что нам биться. И утверждаю, если б только Один такой учитель был, Который бы учил успешно Не как, за что нам нужно биться, Все б сыновей к нему послали". С такими мыслями в уме И с деньгами, что на дорогу Берешь, а также чтоб разумно Приличных две одежды сделать, С защитою Дон Лопе ты Прими мое благословенье, И я на Бога уповаю, Что будешь в лучшем положеньи. Прощай, мой сын. Уж я с тобой Расчувствовался, так прощаясь. Хуан Я доводы твои запомню И в сердце их запечатлю, Так будут жить, пока живу. Дай руку мне. Тебя, сестра, я Хочу обнять. Сеньор Дон Лопе Уж отбыл, нужно поспешить мне. Исабель Тебя хотела б удержать. Хуан Прощай, Инес, прошай, сестрица. Инес Тебе не говорю я словом, Глаза мне голос заменили. Прощай. Кpeспо Иди уж поскорей. А то как только погляжу я, И больно мне, что ты уходишь. Так поступай, как говорил я. Хуан Всевышний с вами. Кpeспо Бог с тобой. (Хуан уходит.) СЦЕНА 22-я Креспо, Исабель, Инес. Исабель Какой жестокий этот выбор. Кpeспо (в сторону) (Теперь, когда его не вижу, Могу я говорить спокойней.) Что здесь бы делал он со мной, Всю жизнь он прожил бы лентяем? Пусть Королю служить идет он. Исабель Мне жаль, что он уходит ночью. Кpeспо А в летний зной свершать поход Приятнее не днем, а ночью, Не так устанешь, да и нужно, Чтоб он скорей нагнал Дон Лопе. (В сторону.) (Растрогал вовсе он меня, Хоть пред другими и креплюсь я.) Исабель Пойдем домой, сеньор, уж поздно. Инес Теперь, когда ушли солдаты, Еще помедлить можно нам, Здесь у дверей прохладный ветер, А вскоре выйдут и соседи. Кpeспо (в сторону) (Сказать по правде, потому я В дом не иду еще сейчас, Что как дорога забелеет, Так мнится, вижу я Хуана.) Инес, дай стул мне, посижу я. Инес А вот скамеечка есть тут. Исабель В совете городском, как слышно, День выборов прошел сегодня. Кpeспо Так в Августе всегда бывает. (Садятся.) СЦЕНА 23-я Капитан, Сержант, Ребольедо, Искра и Солдаты, все закутаны до глаз в плащи. Креспо, Исабель, Инес. Капитан (в сторону, к своим) Бесшумно совершайте шаг. Иди вперед ты, Ребольедо, Дай знать служанке, что пришел я. Ребольедо Иду. Но что такое вижу? У входа к ним там люди есть. Сержант И я их вижу в лунном свете. Среди теней лицо как будто, Там Исабель. Капитан Она, конечно. Мне сердце это говорит Ясней луны. Как раз пришли мы. Коль мы, когда сюда достигли, На все дерзнем, исход отличный. Сержант А можешь выслушать совет? Капитан Нет. Сержант Так его и не скажу я. Что ты замыслил, то и делай. Капитан Я подойду и дерзновенно Схвачу оттуда Исабель. А вы в то время помешайте Преследованью остриями. Сержант С тобой пришли, и что велишь нам, Мы будем это исполнять. Капитан Запомните, что мы сойдемся В лесу соседнем, что направо, Когда уходишь прочь с дороги. Ребольедо Слышь, Искра. Искра Что? Ребольедо Держи плащи. Искра Хранить плащи одна услада В часы, как биться начинают, Хоть о купаньи говорят так. Капитан Я первый подойду сейчас. Кpeспо Ну, воздухом мы насладились. Теперь и в дом пойдем, пожалуй. Капитан (в сторону, к своим) Пришла пора, друзья, спешите. (Солдаты подбегают к троим, задерживают Креспо и Инес, овладевают Исабель.) Исабель Предатель. Что это, сеньор? Капитан Безумье, бешенство любви. (Увлекает ее и уходит.) Исабель (за сценой) Предатель. О сеньор, сеньор мой. Кpeспо О, подлые. Исабель (за сценой) Отец мой милый. Инес (в сторону) Уйду отсюда я сейчас. (Уходит.) Кpeспо Вы увидали (О, бесчестье), Что я без шпаги, потому лишь Вы, трусы подлые, напали. Ребольедо Уйдите, а не то вам смерть. (Похитители уходят.) Кpeспо Коль честь убита, что мне пользы В живых остаться. Если б шпагу. За ними без оружья гнаться Напрасно, а за ней пойду, Так их из виду п