Пора нам в путь: должны спешить мы. Хуан Креспо Пойду поторопить, сеньор, Носилки ваши я. Хуан Креспо уходит. Появляются Исавель и Инес. ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ Дон Лопе, Педро Креспо, Исавель, Инес. Исавель Скажите: Ужели хорошо уйти Из дома, вовсе не простившись С тем, кто вам так готов служить? Дон Лопе Хотел давно поцеловать Вам руку и у вас просить я, Чтоб сердцем вы великодушным Мне смелость дерзкую простили: Она прощения достойна. Когда нам дарят, смысл подарка Для нас в стремленье нам служить, А не в награде, - так примите ж Вот эту цепь. Хотя в алмазах Она богатых, станет бедной На ваших ручках. Умоляю Я вас принять ее! Носите Ее, как медальон, на память О вашем госте. Исавель Как мне грустно, Что вы хотите оплатить Таким подарком драгоценным Гостеприимство наше! Мы У вас в долгу за честь постоя. Дон Лопе Не плата это - знак вниманья. Исавель И не как плату я ее - Как знак вниманья принимаю. Я брата поручаю вам. Счастливец! Честь ему большая На долю выпала: он будет Слугою вашим. Дон Лопе Повторяю: Вы не тревожьтесь за него, Сеньора, - будет он со мною. Появляется Хуан Креспо. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ Те же и Хуан Креспо Хуан Креспо Носилки поданы. Дон Лопе Пусть бог Пребудет с вами! Педро Креспо Пусть и вас он Хранит! Дон Лопе Ах, добрый Педро Креспо! Педро Креспо Ах, мой сеньор, непобедимый Дон Лопе! Дон Лопе Кто сказать бы мог, Когда мы здесь сошлись впервые, Что после станем навсегда Такими добрыми друзьями? Педро Креспо А я сказал бы и тогда: Услыша вас, я тотчас понял, Что вы... Дон Лопе (направляясь к выходу) Ну, что, клянуся жизнью? Педро Креспо Что вы капризник, только... добрый. Дон Лопе уходит. ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ Педро Креспо, Исавель, Инес, Хуан Креспо. Педро Креспо (Хуану). А пока сеньор дон Лопе Собирается в дорогу, Пред Инес и Исавелью Слушай то, что я скажу. Божьей милостью, Хуан, Из семьи ты вышел чистой, Чище солнца, но - крестьянской. Ты в себе не унижай Гордость духа и отвагу И стремленья не теряй Выше стать, а вместе с тем Бойся гордости чрезмерной. Будь всегда во всем смиренным, И тогда ты победишь То, что в гордых иногда С здравым смыслом не согласно. Много есть людей таких, Кто, имея недостатки, Их стирал своим смиреньем, И у скольких находили Недостатки (а они Не имели их) затем, Что о них судили плохо! Будь изысканно любезен, Щедрым будь, великодушным. Помни: шляпа и кошель Нам друзей приобретают, И не столько ценно злато, Что в земле родит индийской Солнце и везут моря, Сколько быть для всех приятным. Никогда не говори Ты про женщину дурное: Знай, достойна уваженья И скромнейшая из них. Не от них ли мы родимся? Не дерись по пустякам. Если кто-нибудь при мне Учит драться, я стократно Повторяю: "Эта школа Не по мне..." Я разумею, Что не нужно человека Обучать уменью драться С пылом, ловкостью, искусством, Но должны мы научить Познавать его, за что Он дерется. Утверждаю: Объявись средь нас учитель И задайся целью мудрой Научить нас не тому, Как нам драться, а за что - Все б к нему детей послали. С наставленьями моими И с деньгами, что берешь Ты в дорогу (их вполне Хватит на обмундировку), С покровительством дон Лопе И с моим благословеньем, Я уверен, что тебя С божьей помощью увижу Я другим. Прощай же, сын мой, - Я растрогался совсем! Хуан Креспо Наставления твои В сердце я запечатлею. Стану жить, пока живу я. Дай мне руку! Ты, сестра, Обними меня! Уехал Уж дон Лопе, мой сеньор, - Догонять его мне нужно. Исавель Ах, когда бы эти руки Удержать тебя могли! Хуан Креспо Ну, прощай, Инес! Инес Мой голос Передать тебе не в силах Все, что чувствую... Пусть очи Службу выполнят его... Ну, прощай!.. Педро Креспо Иди, не медли! Каждый раз, как погляжу я На тебя, все тяжелей мне, Что уходишь ты из дому... Исполняй все, что сказал я... Хуан Креспо Небо пусть хранит вас всех! Педро Креспо Небо будь в пути с тобою!.. Хуан Креспо уходит. ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ Педро Креспо, Исавель, Инес. Исавель Как жесток ты был сегодня! Педро Креспо (в сторону) Вот теперь, когда не вижу Я его, могу сказать я В утешение себе: Проживи всю жизнь со мною, Превратился б в тунеядца И погиб в конце концов. (Громко.) Королю пускай послужит. Исавель Тяжело мне, что в дорогу Он пустился ночью. Педро Креспо. Летом Ехать ночью даже лучше. И притом догнать дон Лопе Должен он немедля... (В сторону.) Право, Взволновал меня мой мальчик, Хоть на людях я бодрее. Исавель Спать иди, отец, - уж поздно! Инес Из села ушли солдаты - Значит, можно задержаться Нам у двери. Так приятно Подышать порой вечерней Свежим воздухом! А после Соберутся здесь соседи... Педро Креспо (в сторону) Правду, молвить, потому Соглашаюсь я: отсюда Путь белеет... на пути Словно вижу я Хуана... Эй, Инес! Поставь у двери Мне сиденье. Инес Вот скамья. Исавель Говорят, сегодня город Выбирал своих властей. Педро Креспо Правда. В августе всегда Выборы бывают. (Садится.) Появляются капитан, сержант, Револьедо, Искра и солдаты; все закутаны в плащи. ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ Те же, капитан, сержант, Револьедо, Искра и солдаты. Капитан (тихо) Тсс! Ступать без шума!.. Револьедо! Предупреди скорей служанку, Что я на улице - и жду. Револьедо Бегу... Но что я вижу? Люди У двери этой! Сержант Ну, а я При свете трепетной луны Как будто... может, ошибаюсь... Как будто вижу Исавель... Она!.. Капитан Она!.. Мне это сердце Сказало раньше, чем сиянье Луны небесной. В добрый час Сюда попали мы. И если, Попав сюда, на все решимся - Удачным будет наш поход. Сержант Дозвольте слово молвить! Капитан Нет! Сержант Что ж! Поступайте, как хотите. Капитан Я подбегу к ним и рукою Отважной вырву Исавель, А вы - вы обнажите шпаги И задержите здесь того, Кто будет гнаться. Сержант С вами мы Сюда пришли и приказанье Исполним свято... Капитан Хорошо... Итак, заметьте: мы сойдемся В лесу ближайшем. Он направо Лежит от сельского пути, Когда выходишь на дорогу. - Револьедо Эй, Искра! Искра Что тебе? Револьедо Плащи Держи. Искра Стеречь я стану платье. И то сказать: во время драки Милее дела не найти. Капитан Я первый должен подойти. Педро Креспо Довольно свежестью вечерней Мы подышали, можно в дом Теперь вернуться нам. Капитан Пора! Ко мне, друзья! Скорей за дело! Солдаты подбегают. Одни держат Педро Креспо и Инес, другие - Исавель. Исавель Предательство!.. Сеньор, что это? Капитан Что это? Бешенство и бред Любви моей! (Схватывает ее и уносит.) Исавель (за сценой) Предатель! Боже! Сеньор! Педpо Кpеспо Мерзавцы! Исавель (за сценой) Помогите! Отец мой! Инес (в сторону) Лучше скрыться мне! (Уходит.) Педpo Kpеспо Иль вы не видите, злодеи, Что я без шпаги? Негодяи, Насильники! Револьедо Уйди, уйди, Коли не хочешь, чтобы смерть Была твоей последней карой! Револьедо и солдаты уходят. ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ Педро Креспо один. Педро Креспо Что нужды жить, раз умерла Сегодня честь моя? О, если б При мне был меч!.. Увы, напрасно За ними гнаться без оружья! Когда ж, охвачен ярым гневом, Я за мечом пойду своим, То потеряю их из виду. Что делать мне, о скорбный рок? Так иль иначе - все равно Одну повсюду вижу гибель. Появляется Инес с мечом. ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ Педро Креспо, Инес. Инес Твой меч тебе я принесла. Педро Креспо И в добрый час! О честь моя, Ты вновь со мной! При мне мой меч - Могу погнаться я за ними. Поле. Педро Кpеспо бьется с сержантом, Револьедо и солдатами. ЯВЛЕНИЕ ПEPBOE Педро Креспо, сержант, Револьедо, солдаты. Педро Креспо Добычу бросьте, негодяи, Предатели! Вы захватили Ее изменой. Жизнь отдам, Но отобью ее. Сержант Напрасны Твои усилья: нас здесь много. Педро Креспо Мои бесчисленны страданья, - Они здесь бьются за меня. (Падает.) Увы! Земля мне изменила... Я падаю... Револьедо Убьем его! Сержант Остановитесь! Злое дело - И жизнь и честь его отнять. В лесной глуши его привяжем Мы лучше к дереву, чтоб он Не мог поднять в селе тревоги. Исавель (за сценой) Отец! Отец мой! Педро Креспо Дочь моя! Револьедо Пожалуй, так-то будет лучше. Педро Креспо О дочь моя! Одним стенаньем Я гнаться за тобой могу. Педро Креспо уводят. Исавель (за сценой) О, горе мне! Появляется Хуан Креспо. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Хуан Креспо один. Хуан Креспо Печальный голос!.. Педро Креспо (за сценой) О, горе мне! Хуан Креспо Смертельный вопль! Вступая в лес, упал мой конь Со мною вместе. Быстрым скоком Умчался он, и я вслепую Сквозь чащу следовал за ним. Я слышу чей-то скорбный крик Оттуда, а отсюда стоны Предсмертные... И так все смутно! Я не могу понять, о чем Они гласят... Но две беды Вот здесь своим тревожным криком Взывают к доблести моей... Мне кажется, они равны, И раз одна из них мужская, Другая - женская беда. Я помогу второй, и этим, Отец мой, выполню сейчас Я два твоих святых завета: За дело правое сражаться И женщин чтить. Тебе послушен, Я женщин чту - и тем уж самым За дело правое я бьюсь! Занавес ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ Глубь леса. Появляется Исавель, вся в слезах. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Исавель одна. Исавель Пусть никогда для глаз моих Не всходит ясное светило, Чтоб в блеске утренних лучей Себя самой я не стыдилась! И ты, обильная звездами Быстробегущая весна! Не дозволяй, чтобы Аврора Вступила на твои поля Лазурные, чтоб громким смехом Иль плачем тихий взор смутила Твоих очей... а если надо - Пусть лучше плачем, а не смехом. О величайшая планета! Останови свой бег на время Среди холодной пены моря Далекого! Дозволь хоть раз, Чтоб ночь трепещущую власть Свою над миром удлинила, Неуловимая! Пусть скажут О божестве твоем, что ты К моей мольбе теперь склонилась По воле, не по принужденью. О, для чего тебе всходить? Затем ли, чтоб в судьбе моей Злодейство видеть всех огромней, Жестокость, злее всех других, Что, людям в стыд, решило небо В своих скрижалях начертать? Но горе мне! Я вижу ясно: Жестокость - вот вся власть твоя. С тех пор как я тебя молю, Чтоб ты замедлила свой бег, Глаза мои уж видят ясно Твой светлый лик - из-за горы На небо всходит он. Увы! За мною гонится, меня Преследует так много разных Невзгод и бед и беспощадность Судьбы безжалостной! Зачем Твой ярый гнев в их круг вступает? Чтоб честь мою сгубить верней? Что делать мне? Куда пойду? О, если в дом меня направят Мои заблудшие стопы, Пятно тогда я наложу На моего отца - он стар, Другого не имел он счастья И радости другой, как только Глядеться в ясную луну Моей девичьей чести. Горе! Сегодня здесь ее затмило Такое грубое пятно! А если больше не вернусь Из уважения к отцу И страхом мучимая в дом наш, - Сама доставлю я возможность Всем говорить, что я была Участницей в моем позоре, Что в неразумной слепоте Невинность выдать я хочу За поручительницу злую Коварства. Ах, как дурно, дурно Я поступила, что бежала От брата моего! Уж лучше Меня сразил бы гордый гнев В тот самый час, как он увидел Мою печальную судьбу. Я позову его, - быть может, Вернется он, пылая мщеньем Еще сильнейшим, и меня Пронзит мечом своим. Я слышу, Как эхо повторяет чьи-то Слова неясные, как будто Они... Педро Креспо (за сценой) Вернись, убей меня! Немилосердно оставлять Живым несчастного! Вернись - И станешь благостным, убийца! Исавель Чей это голос? Произносит Слова неясно, еле слышно, Себя признать он не дает. Педро Креспо (за сценой) Убейте же меня! Должны вы Быть милосердными. Исавель О небо! Другой здесь призывает смерть, Другой несчастный, как и я, И он живет, хоть жить нет силы. (Раздвигает ветви и видит Педро Креспо, привязанного к дереву.) Но что глаза мои здесь видят? ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Исавель, Педро Креспо. Педро Креспо О, если милосердья подвиг Свершить ты жаждешь, человек, И для того теперь пугливой Стопой тревожишь эти горы - Приди, убей меня!.. Но, небо, Что видят здесь глаза мои? Исавель С руками, связанными крепко За крепкою спиною дуба... Педро Креспо Взывая к жалости небес Своим стенаньем, криком скорбным. Исавель Отец мой!.. Педро Креспо Дочь мою я вижу... Исавель Отец, сеньор мой! Педро Креспо Дочь моя! Скорее развяжи мне руки. Исавель Не смею... Если эти узы, Что держат пленником тебя, Мои развяжут руки - знай, О мой отец: я не дерзну Поведать о моих несчастьях. Как только ты свои на воле Почуешь руки, - гнев падет На обесчещенную дочь, А я хочу, чтоб прежде ты Услышал о моих страданьях. Педро Креспо Молчи, о Исавель, молчи, Не продолжай! Увы! Есть беды - Чтоб рассказать о них, не надо Упоминать... Исавель Но много есть Такого, что узнать ты должен, И неизбежно распалится Твой гнев, когда о том услышит, И ты захочешь отомстить, Еще рассказ мой не дослушав... Этой ночью я дышала Безмятежностью счастливой - Седина твоя покровом Мне являлась и сулили Счастье годы золотые... Вдруг, закутаны плащами, (Порешив, что сломит дерзость То, что честь оберегала), В дом ворвались к нам злодеи И меня схватили... Небо! О, не так же ль волк голодный И свирепый похищает Из-под груди нежной матки Неразумную овечку?.. Капитан, - неблагодарный Гость, при первом появленье В дом наш внесший столько всяких Неожиданных предательств, Ссор, обид и подозрений, - Был тем первым, кто в объятья Взял меня; ему другие Прикрывали путь злодеи, Что в его отряде служат. Лес глухой ему надежным Стал приютом... О, когда же Для злодейства, лес и горы, Не являлись вы приютом?.. Здесь, сама себя не помня, На себя взглянуть два раза Не успела я, как голос Твой, что следовал за мною, Перестала слышать. Ветер - Ты вверял ему движенье Губ твоих - за расстояньем Становился все слабее. То, что прежде было словом И людской разумной речью, Уж не голосом, а эхом И простым казалось шумом, Вестью смутною являлось. Так порою человек Долго слышит, удаляясь, Звук трубы, или, вернее, Уж не звук - лишь весть о звуке... Тут злодей мой, увидавши, Что за ним уж нет погони, Что лишилась я защиты И сама луна сокрыла В темных тучах свет свой (горе, Горе мне! О вечно злая! Свет заемный ты сокрыла, Что тебе дарует солнце),- Тут злодей мой вздумал (горе, Горе мне!) лукавой речью, Повторенной сотни раз, Приискать любви преступной Оправдание... О, как же На того не подивиться, Кто в одно мгновенье хочет Нас ласкать и оскорбляет Нас своей преступной лаской? Проклят будь, навеки проклят Тот мужчина, что стремится Овладеть душой насильно! Или он не понимает, Или просто он не видит, Что любовные победы - Не в трофеях, а в искусстве У красавицы, которой Служим мы, любви добиться? А смотреть на обладанье, Как на цель, когда душою Красоты мы оскорбленной Не владеем, о, не то же ль, Что искать любви у мертвой? О, к каким мольбам и просьбам, То смиренным, то надменным, Не прибегла я! Напрасно... Тут (умолкни, слабый голос!) Непреклонный... (плач мой, стихни!), Дерзкий... (пусть застонет сердце!), Грубый... (пусть заплачут очи!), Дикий... (пусть оглохнет зависть!), Злой тиран... (замри, дыханье!), Наглый... (пусть меня оденет Траур!)... он... Но если голос Мой бессилен, то поступки Обо всем тебе расскажут. От стыда лицо я скрою, Оскорбленными слезами Я зальюсь, сломаю руки Я от ярости, от гнева Сердце вырву из груди... О, пойми меня без слов, Если голос мой бессилен!.. Что прибавлю я? Что стоны Всюду ветер разносил, Что просила я у неба Уж не помощи, а мщенья... Тут взошла заря - с зарею Свет вернулся путеводный, Шум в ветвях я услыхала, Их раздвинула - и вижу: Брат мой там... Увы мне, небо! О, когда ж, когда, судьбина Злая, ты скорее милость Горемычному являла? Он при свете том неверном, Что совсем не ярко светит, А лишь местность освещает, Распознал беду скорее, Чем ему ее назвали. (Зоркой рысью смотрит горе, Проникая всюду взглядом...) Не сказав ни слова, шпагу Ту, которой опоясал Ты вчера его, отважно Обнажает. Капитан, Увидав, что, хоть и поздно, Кто-то мне пришел на помощь, Обнажил клинок свой белый. А пока они сражались (Нападал один, другой же Защищался), я, увидев С грустью тайною и страхом, Что мой брат еще не знает, Виновата я иль нет, Чтоб не ставить под угрозу Жизнь мою, когда придется Мне оправдывать себя, Я спастись решилась бегством. И, однако, на бегу Средь ветвей переплетенных Я просветы оставляла - Над желанием спастись Любопытство верх взяло... Бой недолго продолжался: Брат мой ранил капитана, Тот упал, его прикончить Брат хотел мой, но явились Остальные, что искали Капитана, и, пылая Мщеньем, кинулись на помощь. Брат хотел обороняться, Но, увидев, что их много, Быстро скрылся. Не погнался Вслед за ним никто - решили, Что прибегнуть лучше к средству Рану вылечить, чем мщеньем Заниматься. Взяв на плечи Капитана, возвратились К нам в село они, оставя Без вниманья беглеца. Столько бед их окружило, Что они решили прежде Кончить с самой неотложной. Я ж, внимательно вглядевшись В звенья внутренних сплетений Мук своих и мук чужих, Вне себя, страшась погони, Жгучим полная стыдом, Наугад бежать пустилась. Так, без компаса, без света, Без вожатого, бродила По горам, равнинам, в чаще, Наконец я оказалась Здесь, у ног твоих... Отец мой! Злую всю мою кручину Я поведала тебе. Ополчи же без пощады Сталь свою против несчастной Этой жизни, добродетель - Против скорбной этой жизни! (Развязывает его.) Посмотри: своей рукою Я снимаю эти узы. Вот веревка - зацепи же, Затяни ее вкруг шеи Бедной дочери своей - Ведь она лишилась чести. Ты ж свободен... О, прошу я: Умертви меня, и люди Воздадут тебе хвалу. О тебе молва пусть скажет: "Дочь свою лишивши жизни, Честь свою он воскресил". Педро Креспо Встань скорее, Исавель! О, не стой же на коленях! Если б не было событий, Что терзают нас и мучат, Были б праздными несчастья И ценить мы не умели б Наши радости. Ведь небо Испытанья посылает, Чтобы волю закалить. Исавель, идем скорее! В дом должны мы возвратиться. Бедный мальчик под угрозой Злой опасности. Придется В ход пустить весь ум, всю хитрость, Чтоб о нем узнать, чтоб мог он От беды уйти. Исавель (в сторону) О жребий Мой! Иль в этом скрыта мудрость Несравненная иль столько Тайных умыслов... Педро Креспо Иди же! Педро Креспо и Исавель уходят. У въезда в село. Появляются Педро Креспо и Исавель. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Педро Креспо, Исавель. Педро Креспо Свидетель бог! Когда нужда, Когда сама необходимость В леченье вынудила к нам В село вернуться капитана, Я полагаю, что ему Уж лучше умереть от раны: Тем самым он другой избегнет И тысячи других. Пока Я не убью его, во мне Скорбь не утихнет. Дочь моя, Домой вернемся! Появляется писарь. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Те же и писарь. Писарь Педро Креспо, Сеньор мой! Я прошу награды. Педро Креспо Награды просишь ты? За что? Писарь Совет сегодня порешил Алькальдом выбрать вас. Теперь Вам, Педро Креспо, для начала Два важных дела предстоит. Вот первое: сюда король Прибудет нынче или завтра. Здесь проведет он целый день - Такие ходят слухи. Дале: Сейчас в село к нам принесли Солдаты тайно для леченья Того, сеньор мой, капитана, Что с ротой здесь стоял вчера. Не говорит он, кто поранил Его, но если мы узнаем, Большое будет дело... Педро Креспо (в сторону) Небо! Мой жезл судейский превращает Меня в хозяина моей Погибшей чести. Как смогу Я стать преступником, когда Они меня судьею ставят, Чтобы другие преступлений Не совершали? Впрочем, эти И им подобные дела Не знают быстрого решенья. (Громко.) Итак, я очень благодарен Всем, кто хотел меня почтить Избраньем. Писарь Ну, так поспешите Вы в дом совета. Там, приняв Жезл вашей власти, вы немедля Начнете следствие. Педро Креспо Идем. (К Исавель.) Ступай к себе. Исавель О небо, сжалься Ты надо мной!.. Иль не должна Тебя сопровождать я? Педро Креспо Дочка! Отец твой стал теперь алькальдом - Надейся же на правый суд! Все уходят. Комната в доме, где стоял на постое капитан. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Капитан с повязкой, раненный сержант. Капитан Но коль царапиной ничтожной Был тот удар