Òïâåòô Ûôéìøíáòë. Ðï÷åóôø ï óôòáîîéëå òïóóéêóëïí

---------------------------------------------------------------
Öáîò: Äïëõíåîôáìøîáñ éóôïòéþåóëáñ èõäïöåóô÷åîîáñ ðòïúá
---------------------------------------------------------------

     Ï Îéöîéê! Íéîéîùí ðòïóìá÷ìåîîùê óôïëòáô,
     Îå ÷óñëéê ìé ôåâå õóôõðéô ÷ üôïí çòáä?
     Òáä âõäåô õóôõðéôø é óåòäãåí é õóôáíé,
     Úòñ îá Ëõìéâéîá ó÷ïéíé ïþåóáíé.
     ×ïô Îéöîéê ëáëï÷ùè îá ó÷åô ìàäåê òïöäáåô,
     Âáòáîýéëï÷á-ó÷åô åýå ìé ó÷åô îå úîáåô?
     Üèï: úîáåô!
             Óôéèïô÷ïòåîéå "Îéöîéê Îï÷çïòïä"
             îéöåçïòïäóëïçï ðïüôá  XVII ÷åëá Ïòìï÷á.


        Ïô á÷ôïòá

     Ðåò÷ùí  òõóóëéí  ðõôåûåóô÷åîîéëïí ÷ Àöîõà Áíåòéëõ, éìé, ÷ï
÷óñëïí  óìõþáå,  ïäîéí  éú  ðåò÷ùè,  âùì  îéöåçïòïäåã   ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷.   ×óå   ÷éäåîîïå  ïî  éúìïöéì  ÷  ëîéçå  "Îåýáóôîùå
ðòéëìàþåîéñ ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á, íåýáîéîá Îéöîåçï Îï÷çïòïäá,  ÷
ôòåè  þáóôñè  ó÷åôá  -- ÷ Áíåòéëå, Áúéé é Å÷òïðå ó 1780 ðï 1787
çç.".
     Ó÷åäåîéñ,  óïïâýáåíùå  éí,  âùìé  îï÷ïóôøà  äìñ   òõóóëïçï
þéôáôåìñ. Úá þåôùòå çïäá ëîéçá åçï ÷ùäåòöáìá ôòé éúäáîéñ.
     Öõòîáì "Çåïçòáæéñ ÷ ûëïìå", 1947, N 6.
     Óõäøâá   îéöåçïòïäãá  ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á  âùìá  ðïéóôéîå
îåïâùëîï÷åîîïê! ×ôïòïê çéìøäéé ëõðåã, ÷ïìøîùê þåìï÷åë  ÷  ó÷ïåí
ïôåþåóô÷å,   ïî   óôáì   ÷   1780   çïäõ   öåòô÷ïê  å÷òïðåêóëéè
òáâïôïòçï÷ãå÷. Îá ðòïôñöåîéé óåíé  ìåô  åíõ  ðòéûìïóø  éóðùôáôø
õþáóôø   óïìäáôá  äáôóëéè  ëïìïîéáìøîùè  ÷ïêóë,  îå÷ïìøîéëá  îá
éóðáîóëéè ðìáîôáãéñè ÷ ×åóô-Éîäéé, ðìåîîéëá ôõòåãëéè ðéòáôï÷  ÷
Ðáìåóôéîå,  ðïòôï÷ïçï çòõúþéëá ÷ Óôáíâõìå, íáôòïóá îá çòåþåóëïí
óõäîå, ñîùþáòá óõìôáîóëïê  ä÷ïòãï÷ïê  óôòáöé.  õúîéëá  äïìçï÷ïê
ôàòøíù  ÷ åëáôåòéîéîóëïê Òïóóéé é, îáëïîåã, ðòïóìùôø òïóóéêóëéí
ìéôåòáôïòïí.
     Ëáìåêäïóëïð ðòéëìàþåîéê, âåçìï é ðòïôïëïìøîï éúìïöåîîùè  ÷
íáìåîøëïê  ëîéöëå  Âáòáîýéëï÷á, ëáúáìóñ óôïìø îåðòá÷äïðïäïâîùí,
þôï îåëïôïòùå òõóóëéå  ìéôåòáôõòï÷åäù  ðïä÷åòçáìé  óïíîåîéà  îå
ôïìøëï  ðïäìéîîïóôø  óïâùôéê,  ðïóìõöé÷ûéè  ëáî÷ïê ëîéöëé, îï é
òåáìøîïóôø  óõýåóô÷ï÷áîéñ  óáíïçï   ëõðãá   Âáòáîýéëï÷á.   Ôáë,
éú÷åóôîùê     âéâìéïçòáæ     Ð.Î.Ðåôòï÷     ÷    ûåóôïí    ôïíå
"Ëòéôéëï-âéïçòáæéþåóëïçï  óìï÷áòñ"  ðïä   òåäáëãéåê   ×åîçåòï÷á
÷ùóëáúù÷áåô íîåîéå, þôï Âáòáîýéëï÷ ×áóéìéê -- ìéãï ÷ùíùûìåîîïå,
á   åçï   ëîéöëá   --   îå  þôï  éîïå,  ëáë  òïíáî,  îáðéóáîîùê
ðåôåòâõòçóëéí   ìéôåòáôïòïí    é    ðõôåûåóô÷åîîéëïí    Æåäïòïí
Ëáòöá÷éîùí. Üôõ ôïþëõ úòåîéñ Î.Ð.Ðåôòï÷á óþéôáìé õâåäéôåìøîïê é
óáí  ×åîçåòï÷  é  îåëïôïòùå  äòõçéå  ìéôåòáôõòï÷åäù. [Îáðòéíåò,
ëïííåîôáôïò  "Ïðùôá  òïóóéêóëïê   âéâìéïçòáæéé"   ×.Ó.Óïðéëï÷á,
×.Î.Òïçïöéî (þáóôø IV, óôò. 141).]
     Äåêóô÷éôåìøîï,  îéëáëéè  äïëõíåîôáìøîùè  äáîîùè  ï ×áóéìéå
Âáòáîýéëï÷å  ÷  òáóðïòñöåîéé  éóóìåäï÷áôåìåê  îå   éíåìïóø,   á
ïôäåìøîùå  üðéúïäù  åçï  ëîéöëé  ðòïóôï  ðï÷ôïòñàô ôòáäéãéïîîùå
íïôé÷ù óôáòéîîùè  á÷áîôàòîùè  òïíáîï÷,  ÷  þáóôîïóôé  óïþéîåîéê
òïíáîéóôá   Æåäïòá   Üíéîá,  ðïðõìñòîùè  ÷  XVIII  ÷åëå.  Äá÷îï
ðòåäðïìáçáìïóø, þôï "Îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ" îáðéóáîù  îå  óáíéí
ëõðãïí-óôòáîîéëïí,  á  ëåí-ôï  éú  ôïçäáûîéè  óïþéîéôåìåê  (óí.
"Üîãéëìïðåäéþåóëéê óìï÷áòø" Á.Ðìàûáòá, 1838). Çìá÷îïå  öå,  þôï
äáöå   ðïäìéîîïóôø   ìéþîïóôé   çåòïñ   ÷îõûáìá  éóóìåäï÷áôåìñí
óåòøåúîùå óïíîåîéñ.
     Ïäîáëï  óòåäé  óôáòéîîùè   äïëõíåîôï÷,   óëïðéòï÷áîîùè   ÷
"Äåêóô÷éñè  Îéöåçïòïäóëïê çõâåòîóëïê õþåôîïê áòèé÷îïê ëïíéóóéé"
(Îéöîéê Îï÷çïòïä, 1900,  ôïí  IV,  óôò.  108-110)  îáûìéóø  ä÷á
âåóóðïòîùè   äïëáúáôåìøóô÷á   îå   ôïìøëï   ðïäìéîîïóôé  óáíïçï
Âáòáîýéëï÷á,   îï   é   äïóôï÷åòîïóôé   çìá÷îùè   óïâùôéê   åçï
ðï÷åóô÷ï÷áîéñ.
     Ðåò÷ùê  äïëõíåîô  --  óïïâýåîéå  ëéå÷óëïçï îáíåóôîéþåóëïçï
ðòá÷ìåîéñ  îéöåçïòïäóëïíõ  çõâåòîóëïíõ  ðòá÷ìåîéà  ï   ðåòåèïäå
òïóóéêóëïê  çòáîéãù ÷ òáêïîå ×áóéìøëï÷óëïçï æïòðïóôá âìéú Ëéå÷á
îéöåçïòïäóëéí  ëõðãïí  ×áóéìéåí  Âáòáîýéëï÷ùí,   "÷ùûåäûéí   éú
ðìåîõ".
     ×ôïòïê   äïëõíåîô   --   ðïäìéîîùê   ðïìéãåêóëéê  ðòïôïëïì
"äïðòïóá, óîñôïçï ó  îéöåçïòïäóëïçï  ëõðãá  ×áóéìéñ  Ñëï÷ìå÷éþá
Âáòáîýéëï÷á, ñ÷é÷ûåçïóñ äïâòï÷ïìøîï éú-úá çòáîéãù".
     Üôé  âõíáçé  óìõöáô  äïëõíåîôáìøîùí ðïäô÷åòöäåîéåí éóôïòéé
ëõðãá Âáòáîýéëï÷á, éúìïöåîîïê ÷ åçï  "Îåýáóôîùè  ðòéëìàþåîéñè".
Äïëõíåîôù  ó÷éäåôåìøóô÷õàô,  þôï Âáòáîýéëï÷ óäáì îá ðïçòáîéþîïí
ëïòäïîå  ä÷á  éîïóôòáîîùè   ðáóðïòôá   (éóðáîóëéê   ó   ïóôòï÷á
Ðõüòôï-Òéëï  é  ÷åîåãéáîóëéê),  ðòïäåíïîóôòéòï÷áì âåçìïå úîáîéå
éóðáîóëïçï,  ôõòåãëïçï  é  éôáìøñîóëïçï   ñúùëï÷   é   ðïú÷ïìéì
óëïðéòï÷áôø  äìñ  ïðõâìéëï÷áîéñ ÷ ó÷ïåê ëîéçå ïäéîîáäãáôø ëìåêí
îá  óïâóô÷åîîïí  ôåìå.  Ðòé  ðïíïýé  üôéè   ëìåêí   éîïóôòáîîùå
òáâï÷ìáäåìøãù,   á   ôáëöå   îåëïôïòùå   äõèï÷îùå   ìéãá  úòéíï
úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé ó÷ïå "ó÷ñýåîîïå ðòá÷ï óïâóô÷åîîïóôé" îá åçï
ôåìï é äõûõ.
     Ðòé  óïðïóôá÷ìåîéé  üôéè  äïëõíåîôáìøîùè  é   ÷åýåóô÷åîîùè
äïëáúáôåìøóô÷  ó  óïäåòöáîéåí  ëîéöëé  "Îåýáóôîùå  ðòéëìàþåîéñ"
íïöîï âåú ïóïâïçï ôòõäá, óïïâòáúõñóø ó òåáìøîùíé  éóôïòéþåóëéíé
óïâùôéñíé ôïçï ÷òåíåîé, ïôóåñôø üìåíåîôù ÷ùíùóìá é ìéôåòáôõòîïê
âåú÷ëõóéãù  éú á÷ôïâéïçòáæéþåóëïçï ðï÷åóô÷ï÷áîéñ Âáòáîýéëï÷á. ×
òåúõìøôáôå ÷ åçï ìéãå ðåòåä îáíé ÷ùòéóï÷ù÷áåôóñ ðòé÷ìåëáôåìøîáñ
æéçõòá  ðòïóôïçï   òõóóëïçï   þåìï÷åëá   éú   îáòïäîïê   óòåäù,
óïèòáîñ÷ûåçï îá þõöâéîå îåóïëòõûéíùê ïðôéíéúí, ÷åóåìùê é äïâòùê
îòá÷,  á  çìá÷îïå  -- çïòñþõà, ïô óáíïçï óåòäãá éäõýõà ìàâï÷ø ë
òïäîïê Òïóóéé, õðòñíïå óôòåíìåîéå ÷åòîõôøóñ ÷  ó÷ïå  ïôåþåóô÷ï,
îåóíïôòñ îé îá ëáëéå ðòåçòáäù.
     Âòïóáåôóñ   ðòé   üôïí   ÷   çìáúá  åçï  âìáçïöåìáôåìøîïå,
äòõöåìàâîïå ïôîïûåîéå ë îáòïäáí äòõçéè  óôòáî.  Ïî  ÷îéíáôåìøîï
ðòéóíáôòé÷áåôóñ  ëï  ÷óåíõ,  þôï  âùìï  äìñ  îåçï  îï÷ï ÷ þõöéè
úåíìñè,  óôòåíñóø  ðïþåòðîõôø  ðïìåúîïå,  äåìáñ  üôï  âåú  ôåîé
÷ùóïëïíåòéñ     éìé,     îáðòïôé÷,    îéúëïðïëìïîóô÷á.    Çåòïê
á÷ôïâéïçòáæéþåóëïê     ëîéöëé      "Îåýáóôîùå      ðòéëìàþåîéñ"
ðòåäóôá÷ìñåôóñ    îáí   þåìï÷åëïí   çõíáîîùí,   ìàâïúîáôåìøîùí,
óíåëáìéóôùí,  ìéîç÷éóôéþåóëé  ïäáòåîîùí,  ó  ðòéóõýåê  òõóóëïíõ
ðòïóôïìàäéîõ  óîïòï÷ëïê ë ìàâïíõ äåìõ, ó ëõðåþåóëïê èéôòéîëïê é
çòõâï÷áôùí àíïòïí. Óáíïìàâï÷áîéå é è÷áóôï÷óô÷ï åíõ  þõöäù.  Üôé
îòá÷óô÷åîîùå  ëáþåóô÷á  ÷ùóïëï  ðïäîéíáàô  ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á,
îéöåçïòïäóëïçï   íåýáîéîá,   îáä   óï÷òåíåîîïê    åíõ    óòåäïê
æïî÷éúéîóëéè âòéçáäéòû é îåäïòïóìåê. × âåäå ïî îå ðáäáåô äõèïí,
ðòé  ëòáôëï÷òåíåîîùè  õäáþáè  îå  úáúîáåôóñ.  Îá þõöâéîå õ îåçï
ðïäþáó úá÷ïäéìéóø é îåíáìùå  äåîøçé,  äïòïçéå  ÷åýé,  ãåîîïóôé;
÷òåíåîáíé  òõóóëïíõ  õäáìøãõ  ðòåäóôá÷ìñìáóø ðïìîáñ ÷ïúíïöîïóôø
óïúäáôø óåâå âåúâåäîïå óõýåóô÷ï÷áîéå. Ðòéñôîáñ îáòõöîïóôø, óéìá
é ìï÷ëïóôø ïâåóðåþé÷áìé  åíõ  õóðåè  õ  öåîýéî,  îï  ïî  óëïòåå
éúâåçáì,  þåí éóëáì ôáëïçï õóðåèá. Îéþôï îå âùìï ìàâï åíõ ÷äáìé
ïô òïäéîù!
     É ÷åäø ïôìéþîï úîáì ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷, þôï äïíá öäõô  åçï
óõòï÷ùå  ëòåäéôïòù,  òáóðìáôá  ðï  äïìçáí, îáìïçáí, ðïäáôñí. Ïî
íáìï îáäåñìóñ îá  óîéóèïöäåîéå  úáéíïäá÷ãå÷  é  ôåí  îå  íåîåå,
òéóëõñ  öéúîøà,  ðïä÷åòçáñ óåâñ ïðáóîïóôñí, ôñçïôáí é ìéûåîéñí,
õðïòîï ûåì ë ïäîïê ãåìé -- ÷ïòïôéôøóñ ÷ ó÷ïê  Îéöîéê  Îï÷çïòïä,
ïâîñôø öåîõ é äåôéûåë, ÷äïèîõôø óîï÷á "òõóóëéê äõè".
     Îáûá  îåâïìøûáñ äïëõíåîôáìøîáñ ðï÷åóôø òáóóëáöåô þéôáôåìñí
ï   îåïâùëîï÷åîîùè   ðòéëìàþåîéñè   é    óôòáîóô÷éñè    ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á.  Ôáí,  çäå  ëïîëòåôîùå  ó÷åäåîéñ  éóôïþîéëï÷  âùìé
óìéûëïí  âåäîùíé,  á÷ôïòõ  ðòéèïäéìïóø  ðòéâåçáôø  îå  óôïìø  ë
÷ùíùóìõ,  óëïìø  ë  äïíùóìõ, ïóîï÷ù÷áñóø îá òåáìøîïê ïâóôáîï÷ëå
äåêóô÷éñ.
     Á÷ôïò  îáäååôóñ,  þôï  ÷  ïôúù÷þé÷ùè   óåòäãáè   óï÷åôóëéè
þéôáôåìåê  îáêäåôóñ  íåóôåþëï  äìñ óëòïíîïçï çåòïñ üôïê ëîéöëé,
ðòïñ÷é÷ûåçï îåíáìï óôïêëïóôé ÷ âåäå, äòõöåìàâéñ ðï ïôîïûåîéà  ë
õçîåôåîîùí  ìàäñí, ïô÷òáýåîéñ ë ëïìïîéáìøîïíõ òáúâïà. Äõíáåôóñ,
þôï  þéôáôåìø  óïçìáóéôóñ  ó  á÷ôïòïí  ÷  ôïí,   þôï   ôñöåóôøà
éóðùôáîéê,  ÷ùðá÷ûéè  îá äïìà ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á, ïî ÷ùóôòáäáì
óåâå ðòá÷ï îá ðáíñôø úåíìñëï÷-ðïôïíëï÷.


        Óùî ëõðåþåóëéê
     Îá äòå÷îåí Îåòï-ïúåòå, ÷ óåìøãå Õçïäéþáè, óôáìé îá  îïþìåç
ðòïåúöéå  ëõðãù,  ÷óå  --  ðïðõôþéëé  äï  Òïóôï÷á,  îá ñòíáòëõ.
Íåóôîùê óôáòïöéì éú ëòåðëéè íõöéþëï÷, îåëïçäá óáí  ðòïíùûìñ÷ûéê
éú÷ïúïí,  ðòéîñì  îá  ðïóôïê óòáúõ þåôùòåè çïóôåê. Ðòéàô õ îåçï
îáûìé:  óòåäîåê  òõëé  ðòáóïì  éú  Àòøå÷á-Ðïìøóëïçï,  ëõðåã  éú
×ñúîéëï÷  ó  ä÷õíñ  ÷ïúáíé  ôïîëïçï ìøîñîïçï ðïìïôîá, ðòéëáúþéë
íïóëï÷óëïê ðïóõäîïê ìá÷ëé  ó  ïäîéí  åäéîóô÷åîîùí  ÷ïúïí  üôïçï
èòõðëïçï   ôï÷áòá  äá  åýå  íïìïäïê  îéöåçïòïäóëéê  ëõðþéë.  Éè
ðïä÷ïäù, õëòùôùå òïçïöáíé é úáâïôìé÷ï õ÷ñúáîîùå, èïúñéî ëïå-ëáë
òáúíåóôéì îá ïôëòùôïí ä÷ïòå; òáóðòñöåîîùè ìïûáäåê ðïóôá÷éìé ðïä
îá÷åó, âìáçï,  íïòïúù  íéîï÷áìé:  ûìá  ÷ôïòáñ  îåäåìñ  ÷åìéëïçï
ðïóôá, é ó óáíïçï "ðòïýåîïçï ÷ïóëòåóåîøñ" õöå ëáðáìï ó ëòùû.
     Õ îéöåçïòïäãá -- ä÷ïå óáîåê-òïú÷áìøîåê, ä÷å äïâòùå ìïûáäé,
ðïâù÷á÷ûéå  îå  îá  ïäîïê  ñòíáòëå, äá óïôîé îá ôòé ëïöå÷åîîïçï
ôï÷áòá ÷ óáîñè. Ãåìõà îåäåìà  ðòéûìïóø  åíõ  ûáçáôø  ó  ïâïúïí,
íéîõñ  Çïòïèï÷åã,  ×ñúîéëé,  Ëï÷òï÷,  Óõúäáìø é Çá÷òéìï÷ Ðïóáä.
Ðïðõôþéëé  ðïðáìéóø  äïâòùå,  îå  ëáëéå-îéâõäø  ðòïýåìùçé!   Éú
Áîøëï÷á  ÷ùåèáìé  ÷óå  ÷íåóôå,  ë  îïþé  äïâòáìéóø äï Õçïäéþåê.
Úá÷ôòá -- äåîø ÷ïóëòåóîùê, âáúáòîùê. Ó õôòá  --  ðòïóôé-ðòïýáê,
ðïóìåäîéê îïþìåç, é -- îá ôïòç!
     Ðïðõôþéëé  îéöåçïòïäãá  õöå  óéäñô úá óôïìïí, ÷ çïòîéãå, á
óáí ïî ðïûåì åýå òáú ðòï÷åòéôø ëïîåê ðïä  îá÷åóïí.  Ôáë  ïîï  é
åóôø:  õ  óá÷òáóïçï  ï÷åó  ðòïóùðáî, ôïòâá ðõóôáñ! Ïðñôø èéôòåã
þáìùê åçï òáúúáäïòéì!.. ×ïô ñ ÷áó!
     Îéöåçïòïäåã  îá÷ïäéô  ðïòñäïë  ðïä   îá÷åóïí,   é   þáìïíõ
äïóôáåôóñ  ïô÷åäáôø  òåíåîîïê  ÷ïööé.  Ï÷åó  óîï÷á úáóùðáî. Ðòé
èïúñéîå ëïîé óôïñô óíéòîï, óïþîï öõàô, þõôø ÷óôòñèé÷áñ ôïòâáíé.
×ïúù ÷ äòõçïí ëïîãå ä÷ïòá, õ óáíïçï äïíá, ðïä ïëïîãåí. ×ìáäåìåã
ðåòåóåëáåô ä÷ïò, ðïäóï÷ù÷áåô òõëõ ðïä òïçïöé, ïýõðù÷áåô  ó÷ñúëé
ó÷ïåçï  ôï÷áòá.  ×óå  ãåìï,  ÷óå îá íåóôå: ôõô é þåòîáñ àæôø, é
ëïòéþîå÷áñ, óåäåìøîáñ; âáòèáôéóôáñ  ïðïêëá,  îåöîùê  óáæøñî  éú
ûëõò íïìïäùè ëïúìñô, ûåìëï÷éóôáñ ìáêëá -- ìàâùå ôïîëéå ëïöé äìñ
äïòïçïê  ïäåöé,  íåâåìé  é  ðåòåðìåôï÷  ëîéöîùè.  Åóôø  ôï÷áò é
ðïçòõâåå, îá ëòåóôøñîóëõà  ðïôòåâõ:  èïòïûï  ïôäåìáîîùå  ñìï÷ùå
ëïöé  äìñ  óáðïç é äáöå ðòïóôï ÷ùäõâìåîîùå, îåïëòáûåîîùå ûëõòù,
ëáëéå ëïöå÷îéëé éíåîõàô "íïóôï÷øåí"; ïîé é ÷ îåïôäåìáîîïí  ÷éäå
ðòéçïäîù íõöéëõ îá ðïìõûõâïë.
     Ëáöåôóñ,  ôåðåòø  ÷óå  -- óìá÷á âïçõ! Ëõðåã ÷èïäéô ÷ óåîé,
âòïóáåô îá ðïìëõ òõëá÷éãù, ïâåéíé òõëáíé  ðòéçìáöé÷áåô  ÷ïìïóù,
òáóþåóáîîùå îá ðòñíïê ðòïâïò, é ïô÷ïòñåô ä÷åòø ÷ çïòîéãõ.
     --  Âáòáîýéëï÷! -- ëòéþéô éú-úá óôïìá àòøå÷óëéê ðòáóïì, --
çäå ôù ðòïðáäáì îá îïþø çìñäñ? Áìø ëòáóïôëõ  ÷  óåîñè  õçìñäåì?
Óìùûø,  èïúñéî:  çäå  ëïúù  ÷ï  ä÷ïòå  --  ôáí ëïúåì âåú úï÷õ ÷
çïóôñè! Ðòéóíáôòé÷áê úá îéí ÷ ïâá, úá ×áóøëïê üôéí. Ëïìé  äå÷ëé
åóôø -- ïâåòîõôøóñ îå ðïóðååûø: óíáîéô!
     Îéöåçïòïäåã  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷ ðòñþåô õóíåûëõ, ëìáîñåôóñ
óïôòáðåúîéëáí.
     -- Îå ðï îáûåíõ îïóõ òñâéîëõ ëìå÷áôø, âïìøîï ñçïäá  îåöîá,
--   ïôûõþé÷áåôóñ   ïî  ó  ÷éäïí  ðïìîåêûåçï  óíéòåîîïíõäòéñ  é
ðïäóáöé÷áåôóñ ë óôïìõ.
     --  Õ  ëïûåþëé  ëïçïôëé  ÷  òõëá÷éþëáè  óðòñôáîù!  --   îå
õîéíáåôóñ óïóåä.
     Îï Âáòáîýéëï÷, ÷íéç ðïëïîþé÷ ó õöéîïí, ôïòïðìé÷ï ëòåóôéôóñ
îá ëòáóîùê  ëõô ÷ éúâå é òáóóôéìáåô îá ðïìõ ï÷þéîîùê ðïìõûõâïë.
Þåòåú ðïìþáóá ÷óå ðïóôïñìøãù ÷ðï÷áìëõ ìåöáô îá  ó÷ïéè  ûõâáè  é
ôõìõðáè,  é ôáëïê âïçáôùòóëéê èòáð óïôòñóáåô úáëïðþåîîùå óôåîù,
þôï þåòîùå úáðåþîùå ôáòáëáîù ðõçìé÷ï ðòñþõôóñ ðï ó÷ïéí ýåìñí.


     Òïäéîá ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á  --  çõâåòîóëéê  çïòïä  Îéöîéê
Îï÷çïòïä   îá   ×ïìçå,   òåúéäåîãéñ  îáíåóôîéëá,  ðïóôá÷ìåîîïçï
éíðåòáôòéãåê Åëáôåòéîïê îáþáìøóô÷ï÷áôø  îáä  ä÷õíñ  çõâåòîóëéíé
ðòá÷ìåîéñíé,  îéöåçïòïäóëéí  é  ðåîúåîóëéí.  Ëõðåþåóô÷ï Îéöîåçï
Îï÷çïòïäá éúäá÷îá ðòé÷ùëìï çïòäéôøóñ ó÷ïéí  óïóìï÷éåí:  éú  åçï
óòåäù  ÷ùûåì óðáóéôåìø Íïóë÷ù ïô ðïìñëï÷ Ëõúøíá Íéîéî! Òïäéôåìé
×áóéìéñ -- ÷ôïòïê çéìøäéé ëõðåã Ñëï÷  Éçîáôøå÷éþ  Âáòáîýéëï÷  é
óõðòõçá  åçï  Áîîá  Ðåôòï÷îá  --  õíåòìé ïëïìï 1771 çïäá, ëïçäá
íáìøþéëõ âùìï ìåô  þåôùòîáäãáôø.  Ä÷á  óôáòûéè  âòáôá,  É÷áî  é
Áîäòåê,  ïâõþéìé  íáìøþéûëõ çòáíïôå é ó íáìïìåôóô÷á " õðòáöîñìé
åçï ÷ ëõðåþåóëïí ðòïíùóìå". ×íåóôå ó âòáôøñíé ×áóøëá óôáì  òáîï
åúäéôø  ðï  òïóóéêóëéí  ñòíáòëáí  é  ôáë îáõþéìóñ òáúâéòáôøóñ ÷
ëïöå÷åîîïí äåìå, þôï îé ûïòîéë, îé óáðïöîéë, îé  íåâåìøýéë,  îé
ðåòåðìåôþéë  õöå  îå  íïçìé  óïðåòîéþáôø  ó  îéí  ÷ úîáîéé ÷óåè
ôïîëïóôåê ôï÷áòá.
     ×  ëõðåþåóëéè  óåíøñè  ôïçï  ÷òåíåîé  íïìïäùå  ìàäé  òåäëï
÷óôõðáìé  ÷  âòáë  ðï  óïâóô÷åîîïíõ  ÷ùâïòõ:  ï âõäõýåê ó÷áäøâå
íïìïäùè  äõíáìé  òïäéôåìé.  Öåîéôøâá,  úáíõöåóô÷ï  ìé  --  äåìï
óåòøåúîïå,  îá÷åþîïå;  îáäïâîï úòåìùí õíïí ðïòáóëéîõôø, þôïâù é
óåíøñ ëòåðëáñ âùìá, é äåôé òïóìé úäïòï÷ùíé, é äïâòï þôïâù ÷ äïí
ûìï, á îå úá ðïòïç! Ôáë  òáóóõöäáìé  ÷  ôõ  ðïòõ  îéöåçïòïäóëéå
âïòïäáþé-ëõðãù.
     Îå  îõöîï  äõíáôø, âõäôï üôá òïäéôåìøóëáñ ïðåëá îåðòåíåîîï
îåóìá  ôïìøëï  çïòå  íïìïäïöåîáí.   Ëïîåþîï,   îåòåäëï   âù÷áìé
óåòäåþîùå   ôòáçåäéé  éú-úá  òïäéôåìøóëïçï  óáíïäõòóô÷á,  ëïçäá
âòáëïí ó÷ïéè äåôåê ïôãù óïåäéîñìé,  îáðòéíåò,  òùâîõà  ìá÷ëõ  é
óïìñîõà  ÷áòîéãõ,  íáìï  ðïíùûìññ  ï  ôïí, ðïìàâñô ìé äåôé äòõç
äòõçá.  Îï  ÷óå  öå  îå  ÷  üôïí   úáëìàþáìáóø   çìá÷îáñ   âåäá
íåýáîóëï-ëõðåþåóëïçï  âùôá:  õö ïþåîø îéúíåîîïê âùìá óáíáñ ãåìø
öéúîé. ×óå îåíõäòåîïå óþáóôøå, ï ëïôïòïí ëõðãù-òïäéôåìé äåîîï é
îïýîï ðåëìéóø äìñ ó÷ïéè  þáä,  ôáéìïóø  ÷  óõîäõëå!  É  üôïô-ôï
òáúâõèáàýéê óõîäõë ðïóôåðåîîï úáóìïîñì ó÷ïéíé ëï÷áîùíé óôåîëáíé
÷åóø âïöéê ó÷åô é óáíïíõ Ôéôõ Ôéôùþõ, é äïòïäîïê åçï óõðòõçå, é
äïþëå-ìåöåâïëå,   é   õèáòà-óùîëõ.   Îáóþåô   öå  òïäéôåìøóëïçï
"îòá÷á"... Äáìåëï îå ÷óå üôé ôéôùþé, õúîá÷, þôï äå÷õûëá îå íéìá
íïìïäãõ éìé ðáòåîø îå ìàâ  îå÷åóôå,  âùìé  ôáë  öåóôïëé,  þôïâù
çîáôø ðïä ÷åîåã úáðìáëáîîõà þåôõ!
     Îå  éóðùôáì  óôïìø ðåþáìøîïê äïìé é îáû ×áóéìéê. Ìåô þåòåú
ðñôø ðïóìå óíåòôé ïôãá é íáôåòé óïó÷áôáìé ðáòîà óôáòûéå  âòáôøñ
óëòïíîõà,  ðïìàâé÷ûõàóñ  åíõ  äå÷õûëõ  ó îéöåçïòïäóëïçï ðïóáäá,
äïþëõ âåäîùè òïäéôåìåê, é ÷ 1780  çïäõ,  ëïçäá  äïóôéç  ×áóéìéê
ä÷áäãáôéôòåèìåôîåçï  ÷ïúòáóôá, âùìï õ íïìïäùè óõðòõçï÷ õöå ôòïå
òåâñôéûåë. É ó ôïòçï÷ìéûëïê ðïûìï õ îåçï äåìï îá ìáä:  ðïäîñìóñ
ðï ðòéíåòõ ïôãá äï ÷ôïòïê çéìøäéé. Îå ûõôé: ÷ ëïìñóëå ðáòïê íïç
ðòïëáôéôøóñ  ðï  ï÷òáöéóôùí  îéöåçïòïäóëéí õìéãáí! Äá÷áìá ôáëïå
ðòá÷ï ÷ôïòáñ çéìøäéñ ëõðåþåóëáñ, ôïìøëï ëïìñóëé îå âùìï, á ëïîé
âïìøûå çïäéìéóø äìñ ÷ïúï÷. Ðïäáôé çéìøäåêîùå åê ðìáôéì éóðòá÷îï
-- åöåçïäîï ïäéî ðòïãåîô ó  ïâßñ÷ìåîîïçï  ëáðéôáìá.  Óïìéäîïóôé
äìñ  ïâßñ÷éì  ïî óåâñ ÷ ôùóñþõ òõâìåê, èïôñ óï ÷óåí ïâïòïôîùí é
ïóîï÷îùí ëáðéôáìïí, ó äïíïí òïäéôåìøóëéí ï þåôùòåè  ïëïîãáè  îá
õìéãõ,  ó  ïâïéíé  ëïîñíé,  ðïûå÷îñíé  é ìåôîåê âòéþëïê åä÷á ìé
"óôïéì" ëõðåã Âáòáîýéëï÷ é ðïìï÷éîõ ôùóñþé...
     Ðåòåä ïôßåúäïí îá òïóôï÷óëõà  ñòíáòëõ  öáòëï  íïìéìáóø  úá
ôáòï÷áôïçï   íõöåîøëá   íïìïäáñ  óõðòõçá.  Õôåûáñ  åå,  ×áóéìéê
õëòáäëïê ðïçìñäù÷áì îá çïôï÷ùå ÷ ðõôø ÷ïúù. Ôáí, ðïä  òïçïöáíé,
ìåöáìá  óõäøâá ëõðãá Âáòáîýéëï÷á, ðïôïíõ þôï ëõðéì ïî ôï÷áòõ îá
÷åóø ëòåäéô, ðïìõþåîîùê õ âïçáôùè óïóåäåê. Ëòåäéôõ  âùìï  óïôîé
îá  ä÷å óåòåâòïí, äá åýå óïôîà òõâìåê ÷ìïöéì ÷ üôï äåìï ×áóéìéê
ó÷ïéè. Äá ëïîé,  äá  òïú÷áìøîé!  Ðïþéôáê,  ÷åóø  ôõô  ëõðåã,  ó
ðïôòïèáíé. × Îéöîåí ïóôáåôóñ ïäéî äïíéûëï äá þåôùòå òïôéûëá!
     Á  òáóóôá÷áìéóø  ëïçäá,  ðï÷éóìá  öåîá  îá  ûåå  íõöîéîïê,
óìåúáíé éúïûìá, âõäôï ÷ òåëòõôù ðòï÷ïöáìá.  Óåòäãå-ôï  öåîóëïå,
÷éäáôø,  ÷åýõî:  îå  ÷åäáì  ×áóéìéê,  þôï õçïôï÷éìá éí óõäøâá é
÷ðòñíø òáúìõëõ äïìçõà! Ðïëá íïìïäáñ ëõðþéèá  ÷  ëïôïòùê  òáú  é
ãåìï÷áìá, é ëòåóôéìá íõöá, ä÷ïå ëòïûåþîùè Âáòáîýéëï÷ùè ó ðéóëïí
é  ÷éúçïí ãåðìñìéóø úá åå àâëõ é úá ìáäîùê ïôãï÷óëéê ðïìõûõâïë,
á  ôòåôéê,  îï÷ïòïöäåîîùê,  òå÷åì  ÷ï  ÷åóø  çïìïó  ÷   ìàìøëå.
×åúäåóõýáñ  óïóåäëá Äïíáûá Éëïîîéëï÷á îå ðïìåîéìáóø úáçìñîõôø ë
Âáòáîýéëï÷ùí: åå ôïîëéê óìõè óòáúõ õìï÷éì -- ðìáþõô!
     × óåíøå ×áóéìéê âùì ìáóëï÷, îå  çòõâ,  òåâñôéûåë  âáìï÷áì,
öåîõ-âåóðòéäáîîéãõ  îå ïâéöáì. É ÷ ïôßåúäå ÷óåçäá óåíøà ðïíîéì,
îá ñòíáòëáè "÷ á÷áîôáö" îå ÷èïäéì. Ïîï,  ðï  ðòá÷äå-ôï  çï÷ïòñ,
ïóïâåîîï  òáúçõìñôøóñ  é  îå  îá  þôï  âùìï,  á  ÷óå öå óïâìáúî
óìõþáìóñ: íõöéë óéìøîùê, óïâïà ÷éäîùê,  ÷åóåìùê,  ìáóëï÷ùê,  îá
òáúçï÷ïò  é  õçï÷ïò  ëõäá  ëáëïê  ìï÷ëéê!  ×ïô  é  ðòéèïäéìïóø,
úáîïþå÷á÷ çäå-îéâõäø îá ×áìäáå, ìéâï ÷  Ëõîá÷éîå,  éìé  ÷  éîïí
ðòïþåí  íåóôå, çäå âáâù é äå÷ëé äï ðïãåìõå÷ âïìøîï çïòáúäù, üôõ
óáíõà íõöîàà óï÷åóôø ëòåðëï ÷  ðáíñôé  äåòöáôø.  Äá  ôáë  èéôòï
äåòöáôø,  þôïâù  é  ðïðõôþéëé-úõâïóëáìù, ïèáìøîéëé, úá éúìéûîàà
óëòïíîïóôø îå ïóíåñìé. Îáóíåûëá -- ðòéìéðþé÷á, ëõðãõ ïô îåå  --
÷òåä...


     ...Óðéô,   òáóëéîõ÷ûéóø  îá  ï÷þéîå,  îéöåçïòïäåã  ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷, á óïóåä åçï ðï îïþìåçõ, àòøå÷óëéê ðòáóïì, ëòñèôéô é
ðïþåóù÷áåôóñ,  çìñäéô  îá  õýåòâîùê  íåóñã  ÷  ïëïûëå.   Ïëïîãå
íáìåîøëïå,  ìõþ íåóñãá ôïîïë é óìáâ... Îï ÷ üôïí ìõþå, ðáäáàýåí
îá çòõäø óïóåäá,  ðòáóïì  îå÷úîáþáê  ðòéíåôéì  îá  ûåå  ×áóéìéñ
ûîõòïë  ïô  úá÷åôîïçï ëïûåìñ. Óåêþáó ëïûåìø, îá÷åòîïå, ðõóô, îï
þåòåú îåóëïìøëï äîåê ïî  ÷íåóôéô  ÷óà  ÷ùòõþëõ.  Ïîï,  ëïîåþîï,
çòåûîï  ïâ  üôïí  äõíáôø,  îá þõöïå úáòéôøóñ, äá âïìøîï úá÷éäîï
óíïôòåôø, ëáë âåúíñôåöîï  ëòåðëï  óðéô  üôïô  ìáäîùê  õäáþìé÷ùê
íáìùê,  ëïôïòïíõ  öéúîø âõäôï ëï÷òéëïí ðïä îïçé óôåìåôóñ!.. Îõ,
ðïëáíåóô óðé, ðòé÷ùëáê óðáôø ëòåðþå!
     É ðòáóïì, þôïâù ðòï÷åòéôø äïçáäëõ, ôïìëáåô  îéöåçïòïäãá  ÷
çòõäø.  × õëìáäéóôïí ëïûåìå îå ú÷ñëîõìï, îå úáûõòûáìï. Ðõóôï! Á
ðòïóîåôóñ èïúñéî -- âõäôï, íïì,  ôòñó,  þôïâù  èòáð  õîñôø.  Îå
ðòïóîõìóñ! Äùûéô óðïëïêîï.


     Îáõôòï   þõôø   ðïèïìïäáìï.  Éú-úá  è÷ïêîùè  ìåóï÷  ÷úïûìï
âáçòï÷ïê óïìîãå ÷ ôõíáîîïê  äùíëå.  Òáóðáèîõìéóø  ÷ïòïôá,  é  ó
ëòåóôøñîóëïçï ðïä÷ïòøñ ÷ùåèáìé îá ìåä Îåòï-ïúåòá ïäéî úá äòõçéí
ëõðåþåóëéå  ÷ïúù  ðïä  òïçïöáíé.  Äåòöáô  ðõôø  ë  çïòïäõ,  þôï
÷éäîååôóñ úá  ïúåòïí,  îá  îå÷ùóïëïí  ÷úçïòøå.  É  èïôø  îåíáìï
âìáçïìåðîùè   äòå÷îéè   çïòïäï÷   ðåòå÷éäáì   îá   ó÷ïåí   ÷åëõ
îéöåçïòïäóëéê ëõðþéë  ×áóøëá  Âáòáîýéëï÷,  ðåòåè÷áôéìï  õ  îåçï
äùèáîéå, ëïçäá ëòáóîïå íáòôï÷óëïå óïìîãå ïúáòéìï ðåò÷ùíé ìõþáíé
âáûîé é çìá÷ù òïóôï÷óëïçï ëòåíìñ.
     ...Âõäôï  óôáòéîîáñ  òõóóëáñ  ðåóîñ, òïöäåîîáñ îáä ïúåòîùí
óå÷åòîùí ðòïóôïòïí, îå òáóôáñìá ÷ îåâå, îå ïôú÷åîåìá  ÷  ìåóîùè
äáìñè,  á  ôáë  ÷ïô  é  úáóôùìá,  ïëáíåîå÷ îá ÷åëá. Óôáìá ðåóîñ
ôåòåíáíé  é  âáûîñíé,  ÷úíåôîõìáóø  ÷÷ùóø  ðïìõëòõöøñíé   áòïë,
úáó÷åòëáìá úïìïôïí ëòåóôï÷.
     ×åóîïê, ëïçäá ïôôáé÷áåô ïúåòï Îåòï, íïöîï ðï÷åòéôø, þôï éú
ôåíîï-óéîéè   çìõâéî   åçï  ÷ïóóôáåô  é  ÷ïúòïöäáåôóñ  ë  öéúîé
ïþáòï÷áîîùê Ëéôåö-çòáä: üôï ÷ïúîéëáåô îá ÷ïäå ïôòáöåîéå þõäîïçï
ðòéâòåöîïçï çïòïäá, óèïöåçï ó Ëéôåöåí  é  îåðòåëìïîîïà  óõäøâïà
ó÷ïåê.
     ×åäø  é  Òïóôï÷  ×åìéëéê,  ðïäïâîï  óëáúïþîïíõ  Ëéôåöõ, îå
ðïëïòéìóñ èáîóëïíõ ÷ïå÷ïäå. × óíåòôåìøîïí âïà ó ôáôáòóëïê ïòäïê
ðïìåçìé úáýéôîéëé çïòïäá, á ðïìïîåîîùê ÷òáçáíé òïóôï÷óëéê ëîñúø
×áóéìøëï Ëïîóôáîôéîï÷éþ âùì úáíõþåî úá ïôëáú ðåòåêôé ë  îéí  îá
óìõöâõ   é   ÷ïå÷áôø   ðòïôé÷   òõóóëéè.  Õâéìé  ðòéûìùå  ÷òáçé
òïóôï÷óëïçï ëîñúñ, óïöçìé çïòïä äïôìá, îáóåìåîéå  éóôòåâéìé,  á
ðïëïòéôø îå óíïçìé! Éóðåðåìåîîùê çòáä ÷ïúòïäéìóñ éú ðòáèá ëòáûå
ðòåöîåçï!
     Ûåóôîáäãáôø ôùóñþ íáóôåòï÷ òïóóéêóëéè, ëòåðïóôîùè íáóôåòï÷
òïóôï÷óëïçï   íéôòïðïìéôá  Éïîù,  ïôóôòïéìé  óïâïòù  é  ðáìáôù,
÷ïú÷åìé îï÷ùå óôåîù é âáûîé, óäåìáìé ëòåíìø òïóôï÷óëéê  ðïèïöéí
îá ëòåðïóôîõà ô÷åòäùîà. Ôáëéí ïî é óôïéô îá ÷åëá, ôáëéí õ÷éäåìé
åçï ôïòçï÷ùå çïóôé.
     Óï  ÷óåè  óôïòïî  óôåëáìóñ îáòïä îá ñòíáòëõ. × þåôùòå ìáäá
çõäåìé ó ëòåíìå÷óëïê  ú÷ïîîéãù  ôòéîáäãáôø  ëïìïëïìï÷.  ×ïô  õö
÷ðòñíø   íáìéîï÷ùê   ðåòåú÷ïî!   Äïìöîï  âùôø,  îåíáìï  óåòåâòá
ðïäíåûáîï âùìï ðòé ìéôøå ÷  ëïìïëïìøîõà  âòïîúõ!  Ë  ðòáúäîéëáí
îáóôòáé÷áàô  üôé ôòéîáäãáôø ëïìïëïìï÷ ïóïâùå íáóôåòá ðòé ðïíïýé
çòïíáäîùè,  áòûéîîïê  äìéîù  ëáíåòôïîï÷;  ðòï÷åòñàô,  ÷åòîùê  é
þéóôùê ìé ôïî.
     Çõìëéå  ÷ïìîù  òïóôï÷óëïçï  ëïìïëïìøîïçï  ú÷ïîá ëáôéìéóø ÷
âåóëïîåþîõà ìåóîõà äáìø, çáóìé ÷ óïóîñëáè é åìøîéëáè ðï âåòåçáí
Óáòù  é  Éìøíù,  Ëïôïòïóìé  é  Óéôé.  Îáú÷áîéñ  òåë   üôéè   --
éúîáþáìøîùå,  ïô  äòå÷îéè  ðòáýõòï÷  äïûåäûéå, íõäòåãáíé åýå îå
éóôïìëï÷áîîùå, á äìñ óìõèá -- ðòé÷ùþîùå é óåòäãõ äïòïçéå.
     × íïìþáìé÷ïí òáúäõíøå çïóôé  äïûìé  îáëïîåã  ó  ÷ïúáíé  äï
ðïäîïöéñ  óôåî  ëòåíìå÷óëéè,  é...  òáúâåöáìéóø çìáúá õ ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á.


     Ôïòç õöå ëéðåì. Äáöå îá  ìøäõ  ïúåòá  Îåòï  óôïñìé  ìåçëéå
ðáìáôëé,  ÷  ôïìðå  óîï÷áìé  ôïòçï÷ãù  çïòñþéí  ðòñîùí óâéôîåí,
ëõðþéûëé ó  íåìëéí  ýåðåôéìøîùí  ôï÷áòïí,  ìïôïûîéëé,  ðòïäá÷ãù
ìåîô.  ×  óôïòïîå, ðïä óáíùí ïôëïóïí ïúåòîïçï âåòåçá, ÷úäùíáìóñ
ãåìùê ìåó  úáäòáîîùè  ÷÷åòè  ïçìïâåìø  ïô  òáóðòñöåîîùè  ÷ïúï÷.
Ïóôá÷éì  úäåóø  ×áóéìéê é ó÷ïà ðáòõ óáîåê, ðïòõþé÷ åå ïäîïíõ éú
ðïðõôþéëï÷,  é  ðåò÷ï-îáðåò÷ï   ïôóôïñì   úáõôòåîà   ÷   ãåòë÷é
Óðáóá-îá-Ôïòçõ.   Ðñôéëïðååþîõà   ó÷åþõ  ÷ïóëõ  ñòïçï  ðïóôá÷éì
Îéëïìáà  Õçïäîéëõ  úá   âìáçïðïìõþîïå   ðòéâùôéå,   á   ÷ôïòõà,
ôòåèëïðååþîõà,  --  îáðåòåä,  úá  èïòïûéê  âáòùû,  úá  õäáþõ  ÷
ôïòçï÷ìå. Ðïôïí  ÷åòîõìóñ  ë  ÷ïúáí,  ðòïâéìóñ  ó  îéíé  óë÷ïúø
þåìï÷åþåóëéê  íõòá÷åêîéë îá çìá÷îõà ôïòçï÷õà ðìïýáäø, ïóåîåîîõà
ôåîøà  ÷åìéþåóô÷åîîïçï  Õóðåîóëïçï  óïâïòá,  úáîñì  íåóôåþëï  ÷
óôïòïîå é îáþáì ïóíáôòé÷áôøóñ ÷ïëòõç.
     Ïô  íîïçïìàäóô÷á,  ðåóôòïôù  òñâéìï  ÷  çìáúáè.  Õ äìéîîùè
ëáíåîîùè Çïóôéîùè òñäï÷ íåìøëáìé ÷ ôïìðå ÷áôîùå èáìáôù âõèáòãå÷
é  ðåòóï÷,  íåèï÷ùå  ûáðëé  ôáôáò,  ëòõçìùå  ûáðïþëé  ëéôáêóëéè
òáúîïóþéëï÷.  ×ùëòéëé  úáúù÷áì,  ú÷õëé  ûáòíáîïë  îá ëáòõóåìñè,
âïöâá é âòáîø, òöáîéå ìïûáäåê îá ëïîóëïí ôïòçõ, þôï ÷åìóñ ïëïìï
ïúåòá é îá ìøäõ,  ðåîéå  îéýéè  óìåðãï÷  îá  óïâïòîïê  ðáðåòôé,
ëïìïëïìøîùê  ðåòåú÷ïî  --  îåìåçëï  óïèòáîéôø  ñóîõà  çïìï÷õ  é
ô÷åòäõà óíåôëõ ÷ üäáëïê óõíñôéãå!
     × üôïô òáú îéöåçïòïäãõ ðï÷åúìï ó ðåò÷ïçï äîñ.  Ñòïóìá÷óëéê
úá÷ïäþéë,   ïâïêäñ   ÷åóø  âáúáò,  òáú  ðñôø  õèïäéì  ïô  ÷ïúï÷
Âáòáîýéëï÷á é ÷óå-ôáëé, ðåòåä óáíùí  ïâåäïí,  óîï÷á  ÷ïòïôéìóñ,
þôïâù  ïô÷áìéôø âåú íáìïçï þåôùòå óïôîé óåòåâòïí úá ÷åóø ôïîëéê
ôï÷áò.  Óï÷åòûáñ  óäåìëõ  óôåðåîîï  é  óåòøåúîï,  ×áóéìéê  ÷åóø
îáðòñçóñ  ÷îõôòåîîå,  þôïâù  îå  ÷ùäáôø  òáäïóôé,  îå  óðõçîõôø
ðïëõðáôåìñ: ñòïóìá÷åã-ôï íáìïóôø ðåòåðìáþé÷áì! Óâù÷áìéóø  óáíùê
òáäõöîùå îáäåöäù ×áóéìéñ.
     --  Õçï÷ïòïí  ÷úñì!  --  ôïòöåóô÷ï÷áì  ðòï  óåâñ õäáþìé÷ùê
ëõðåã. -- É äïâòïôïà ôï÷áòá îéöåçïòïäóëïçï!
     Îåðòïäáîîùíé  ïóôá÷áìéóø  ôåðåòø  ôïìøëï  çòõâùå  ëïöé  äá
úáçïôï÷ëé  äìñ  ðòïóôùè  óáðïç.  Äìñ  üôïçï ôï÷áòá é ðïëõðáôåìø
ôòåâï÷áìóñ ðïðòïýå -- ïâòïþîùê íõöéë éìé òåíåóìåîîùê þåìï÷åë. É
ðïäèïäåã  ë  üôïíõ  ðïëõðáôåìà  éîïê,  þåí  ë  ïðôï÷ïíõ  ëõðãõ.
Ëòåóôøñîéîá  éìé íáóôåòï÷ïçï îáäï õíåôø ðòé÷ìåþø ïóôòïê ûõôëïê,
õäé÷éôø åçï, òáúâõäéôø ÷ îåí ôáêîïå âåóðïëïêóô÷ï, õâåäéôø, þôï,
îå ëõðé÷ ôï÷áòá, ïî õðõóôéô òåäëéê óìõþáê! ×áóéìéê é  îá  ôáëïê
òáúçï÷ïò  âùì  íáóôåòïí ðåò÷ïê òõëé. Ë ëïîãõ äîñ ïî õóôáì é âùì
÷åóø  íïëòùê,  âõäôï  éú  âáîé.  Õäáþá  åçï   òáú÷åóåìéìá,   ïî
þõ÷óô÷ï÷áì  óåâñ  ÷  õäáòå  é óùðáì ðòéâáõôëáíé. Çïìïó åçï äáöå
þõôø-þõôø ïèòéð, éú-ðïä ûáðëé  ÷ùâéìáóø  ðòñäø  ðïôåíîå÷ûéè  ïô
ðïôá ÷ïìïó. Îï õöå âïìåå þåôùòåè óïôåî áóóéçîáãéñíé [Áóóéçîáãéé
âùìé  ÷ùðõýåîù  ÷  Òïóóéé  ÷ 1769 çïäõ. Ë ëïîãõ XVIII ÷åëá ïäéî
òõâìø óåòåâòïí  ïâíåîé÷áìóñ  ðòéâìéúéôåìøîï  îá  ðïìôïòá  òõâìñ
áóóéçîáãéñíé.] é ä÷õè óïôåî óåòåâòïí ïýõôéíï é óìáäëï äá÷éìé îá
ûåêîùê  ûîõòïë  îáçòõäîïçï  ëïûåìñ,  þôï  ÷éóåì  ÷  óïóåäóô÷å ó
îáôåìøîùí óåòåâòñîùí ëòåóôïí.
     Ïôôïòçï÷á÷ûéóø, ðòé÷åì ×áóéìéê ëïîåê ó ðõóôùíé ÷ïúáíé  ðïä
îáäúïò  ïäîïçìáúïçï  ëõúîåãá. Ë îáþáìõ ñòíáòëé ôïô õóôáîï÷éì îá
âáúáòå çïòî  ðïä  ôåóï÷ùí  îá÷åóïí  òñäïí  óï  ó÷ïéí  ÷òåíåîîùí
öéìøåí. Ëõúîåã îåèïôñ óïçìáóéìóñ ðïëáòáõìéôø ëïîåê äï ÷åþåòá, é
×áóéìéê  ïôðòá÷éìóñ  ðïâòïäéôø  ðï ñòíáòëå. Ôåðåòø äåìï óäåìáîï
úáâïôõûëõ -- ó ðìåþ äïìïê!
     Îå óðåûá, ïî õäáìéìóñ ïô òïóôï÷óëïçï ëòåíìñ,  úá÷åòîõì  úá
õçïì,  ðåòåûåì  äåòå÷ñîîùí  íïóôïí  þåòåú  òåþïîëõ é... þõôø îå
õôïîõì ÷ çòñúé: òáú÷åúìï ðòåä÷åóåîîéí óïìîùûëïí çòõäù  ëïîóëïçï
îá÷ïúá,  ó÷áìåîîùå  éú  áòèéåòåêóëéè  ëïîàûåî. Åìå-åìå ÷ùú÷ïìéì
ëõðåã ó÷ïé óáðïçé éú úìï÷ïîîïê öéöé.
     Úäåóø, âìéú çïòïäóëïçï ÷áìá, îåëïçäá óìõöé÷ûåçï çïòïäõ äìñ
ïèòáîù ïô îáûåóô÷éê, ×áóéìéê îáûåì ìá÷ïþëõ íåîñìù.  Óðïëïêóô÷éñ
òáäé ïî úá íáìõà ðìáôõ ïâíåîñì ó÷ïé äåîøçé -- âõíáöîùå, óåòåâòï
é   íåäñëé   --  îá  úïìïôùå  äåóñôéòõâìå÷ëé  ãáòóëïê  þåëáîëé.
Îáçòõäîáñ óõíá óôáìá íåîøûå é õäïâîåå. ×ùòõþëé -- îá ðïìôùóñþé,
éú îéè âåú íáìïçï ä÷å óïôîé -- þéóôáñ ðòéâùìø! Ðïôòõäéìóñ ëõðåã
îá óìá÷õ!
     Óôáìï óíåòëáôøóñ. Óôéèáì çïíïî õ ÷åòèîéè é îéöîéè ôïòçï÷ùè
òñäï÷, ÷ ìá÷ëáè, ìåðé÷ûéèóñ ë óáíùí  óôåîáí  ëòåíìñ.  Þåçï  ôõô
ôïìøëï  îå  âùìï! ×áóéìéê ÷éäåì, ëáë õâéòáàô ó ðòéìá÷ëï÷ ôï÷áòù
-- îåíåãëõà ôáæôõ é áôìáó, óõëîá é ðòñîïóôé éú äáìåëïê áçìéãëïê
úåíìé, âáòèáô é  ðïóõäõ  éú  Æòáîãéé.  ×ïô  âõèáòåã  ó÷åòôù÷áåô
óáíïôëáîùê   ëï÷åò,  ÷ïô  éîäõó  úá÷åûé÷áåô  þåòîùí  ðïëòù÷áìïí
õúïòþáôùå ûåìëá...
     Õíïìëìá íáòôï÷óëáñ ëáðåìø ó  ëòùû.  Ðïä  îïçáíé  úáèòõóôåì
ìåäïë.  ×áóéìéê  ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï úá ÷åóø äåîø îéþåçï îå åì...
Çïòïä õöå çìñäåì  îá  îåçï  ôùóñþáíé  ó÷ïéè  çìáú-ïçïîøëï÷.  Îá
ä÷åòñè  ìá÷ïë  ðï÷éóé  ðõäï÷ùå  úáíëé.  Öåìåúîùå óôá÷îé é ûôïòù
ðòéëòù÷áìé  ïëîá,  ëáë  ïôñöåìå÷ûéå  ÷åëé   úáëòù÷áàô   õóôáìùå
þåìï÷åþøé  çìáúá.  Ðïòá  âù  õöå ÷åòîõôøóñ ë ëõúîåãõ é ìïûáäñí,
îï...
 ïþõôéìóñ ðåòåä ðòéúåíéóôùí ëéòðéþîùí äïíïí ó úáôåêìé÷ùí
ëòùìåþëïí. Æïîáòø ïúáòñåô ÷îõûéôåìøîïçï ä÷õçìá÷ïçï ïòìá îá
÷ù÷åóëå. Ä÷åòø ðòéïôëòùôá, ïôôõäá óïâìáúîéôåìøîï ðáèîåô
öáòåîïê âáòáîéîïê. Ãáòå÷ï ëòõöáìï, éîáþå ëáâáë. Úáêôé, þôï
ìé, ÷ùðéôø äá úáëõóéôø ó õóôáôëõ?
     × îéúëïê çïòîéãå -- ôåíîï÷áôï é äõûîï;  îáòïäõ  --  ðïìîï,
ïäîé  íõöéëé;  ô÷åòåúõà âáâõ óàäá ëáìáþïí îå úáíáîéûø, ë ðøñîùí
ïèáìøîéëáí. Ôïìóôùê ìáóëï÷ùê òïóôï÷þáîéî  ãåìï÷áìøîéë,  ðïèïöéê
îá  å÷îõèá,  ÷óôòåþáåô  ó  ðïëìïîïí.  Ü,  äá  ôõô  é  ðïðõôþéë,
îáóíåûìé÷ùê  ðòáóïì  éú  Àòøå÷á-Ðïìøóëïçï  ó  ëáëïê-ôï  ÷åóåìïê
ëïíðáîéåê.
     --  ×áóéìø  Ñëï÷ìå÷,  äòõç  óåòäåûîùê,  ÷ïô  ÷óôòåþá!  ×ïô
òáäïóôø! ×éöõ, âòáô, ÷éöõ, þôï  òáóôïòçï÷áìóñ.  Þåóôø  é  íåóôï
÷áûåíõ   óôåðåîóô÷õ,   ÷ôïòïê   çéìøäéé   îéöåçïòïäóëïíõ  ëõðãõ
Âáòáîýéëï÷õ! Þáñôåìøîï, ðï  ÷áûåíõ  âáòùûõ,  ÷áí  é  óéäåôø  îá
ðåò÷ïí íåóôå ÷ îáûåê þåóôîïê ëïíðáîåêëå!
     ×áóéìéê  âòïóéì  îá óôïì óåòåâòñîùê ä÷õçòé÷åîîùê. Ðòéîåóìé
÷éîá, ðé÷á é óâéôîà,  òáóóôá÷éìé  îá  óôïìå  íåöäõ  âìàäáíé.  É
ðïûìï!
     Ûõí  ÷ úáìøãå óôáîï÷éìóñ ÷óå çòïíþå. Çïóôé ðåòåâòáóù÷áìéóø
âáúáòîùíé óìï÷åþëáíé, ïúïòîùíé ûõôëáíé, ðòéóìï÷øñíé. ×ìáäéíéòãù
ðïääòáúîé÷áìé òïóôï÷ãå÷, ñòïóìá÷ãù ðïäðõóëáìé ûðéìøëé àòøå÷ãáí,
óõúäáìøãáí, õçìéþáîáí.  Âïìøûå  ÷óåè  äïóôá÷áìïóø  òïóôï÷þáîéîõ
ãåìï÷áìøîéëõ.
     --  Üê,  èïúñéî,  ÷  Òïóôï÷å-ôï  ÷ ÷áûåí, óëáúù÷áàô, ïúåòï
óïìïíïê óïöçìé? [× óôáòéîõ òïóôï÷óëéè òùâáëï÷  äòáúîéìé,  âõäôï
äìñ  ðïäìåäîïçï  ìï÷á  ïîé  ðòïôáé÷áàô  äùòù  ÷ï ìøäõ, ðïäöéçáñ
óïìïíõ, óîñôõà ó ëòùû.]
     -- Õ ÷áó-ôé, ÷ Òïóôï÷õ-ôé, þåóîïëõ-ôé, ìõëõ-ôé, âåòé -- îå
èïþõ,  ôïëíï  þåòåú  îá÷ïú-ôé  îå  ðåòåðìùôé!  Á  îá÷ïú-ôé  ÷óå
ëïîóëáê, öåíþõöîáñ, âéòàúï÷áê, éí-ôé ÷óññ ñòíáîëá ðïìîá!
     Ðïôîùå  ëòáóîùå  òïöé íáñþáô ðåòåä ×áóéìéåí, óìï÷îï óë÷ïúø
òåþîïê ôõíáî.
     --  Üê,  ëõðåã,  ÷áûå  óôåðåîóô÷ï,  ðøåûø  ðï-ëõðåãëé,   á
òáóðìáþé÷áåûøóñ  ðï-íõöéãëé.  Îåûôï  úïìïôïçï  ðïöáìååûø îá ÷óà
âòáôéà? Çõìñôø ôáë çõìñôø! Üè, ðïûìá éúâá ðï çïòîéãå,  óåîé  ðï
ðáìáôñí, ðùìø óôïìâïí, äùí ëïòïíùóìïí, é-üè!
     Îéöåçïòïäåã   èíåìåì   âùóôòï,   é   ÷åìéëïäõûéå   åçï   ë
óïâõôùìøîéëáí òïóìï ó ëáöäïê òàíëïê. Ïî é óáí  õöå  îå  ðïíîéì,
ëáë  ïþõôéìóñ  ÷  ïâîéíëõ ó ðòáóïìïí, ëáë ÷ùôòñèé÷áì óïäåòöéíïå
÷óåè ëáòíáîï÷, ëõäá úáòáîåå ïôìïöéì óåòåâòá îá ïâòáôîùå èáòþé é
îïþìåçé... Þôï âùìï äáìøûå -- ïî îå óíïç  âù  òáóóëáúáôø  é  îá
ðòåäóíåòôîïê éóðï÷åäé.
     Ïþîõìóñ ïî ÷ ôåíîïôå, çäå-ôï ÷ óõçòïâå úá çïòïäóëéí ÷áìïí.
Óíõôîï   âåìåì   óë÷ïúø   çïìùå  ÷åô÷é  ÷ñúá  ïúåòîùê  ðòïóôïò,
òéóï÷áìéóø  îá  ú÷åúäîïí  îåâå  ìõëï÷éþîùå  ëõðïìá  ëòåíìå÷óëéè
âáûåî,  ÷úâìåóëé÷áìé  úïìïôïí  íáëï÷ëé  ãåòë÷åê.  Îé  äõûé,  îé
ïçïîøëá... Ïðáíñôï÷áìóñ ëõðåã, ÷ùâòáìóñ éú  óõçòïâá,  è÷áôø  úá
çòõäø, òõëõ úá ðáúõèõ... Ïäéî îáôåìøîùê ëòåóô! Ëïûåìñ îåô!
     Ôñöåìï  úáóôïîáì  ×áóéìéê,  úá  çïìï÷õ ÷úñìóñ, äïìçï óôïñì
ðïóåòåäø þõöïçï ðòïõìëá, ÷åóø ÷ óîåçõ, ÷ òáóðáèîõôïí ðïìõûõâëå.
     ×óå ðòïðáìï ÷íåóôå ó üôéí ëïûåìåí, îå ðïäîñôøóñ  âïìøûå  ÷
ìàäé,  ëòåäéôïòù ÷ äïìçï÷ïê ñíå óçîïñô. Äïíïê, úîáþéô, ÷ïú÷òáôá
îåô. Ðòåöäå îáäïâîï ôáëéíé öå äåîøçáíé òáúöéôøóñ äìñ  òáóðìáôù.
Ðéóáôø  äïíïê  ôïöå  îåìøúñ:  õúîáàô  ëòåäéôïòù ðòï ìàôõà âåäõ,
óåíøà ÷ùçïîñô, äïí òïäéôåìøóëéê ó  ôïòçï÷  õêäåô  úá  âåóãåîïë,
ðïçéâîåô  é  öåîá, é òåâñôéûëé íáìùå. Á éè ôòïå... Üè, ×áóéìéê,
×áóéìéê!
     Ëïå-ëáë äïâòáìóñ äï ðìïýáäé, îáûåì  ÷  ôåíîïôå,  õ  ðõóôïê
ëïîï÷ñúé,  ó÷ïéè  ìïûáäåê,  úáðïòïûåîîùè óîåöëïí ðï÷åòè ðïðïîù.
Ïäîïçìáúùê ëõúîåã ëáë òáú ÷ùûåì éú óïóåäîåçï ðïä÷ïòøñ ðòï÷åäáôø
ëïîåê,  óåîãá  éí  ðïäâòïóéôø  äá  ôõô  é  óôïìëîõìóñ  ó  óáíéí
èïúñéîïí.  Ëõúîåã  ÷óôòåôéì  ×áóéìéñ ëòåðëïê âòáîøà -- äåóëáôø,
îá÷ñúáì ÷ïô ëõðþéîá ó÷ïà úáâïôõ îá ûåà þõöïíõ þåìï÷åëõ  é  çìáú
äï õôòá îå ëáöåô, îï, õóìùûá÷ ï âåäå, óíéòéì çîå÷.
     --   Üè,   ðïåèáì  þåòô  ÷  Òïóôï÷,  äá  úáðìõôáìóñ  óòåäé
ëòåóôï÷... Äåìáôø-ôï þôï úáäõíáì, ëïìé äïíïê ðõôé îåôõ?
     ×áóéìéê îéþåçï îå ïô÷åôéì, ðïðòá÷éì õðòñöø îá ïâïéè  ëïîñè
é,  îáûáòé÷  ÷  ëáòíáîå  ïäîõ-åäéîóô÷åîîõà íïîåôõ, ðñôéáìôùîùê,
íïìþá ðòïôñîõì åå ëõúîåãõ. Ôïô óåòäéôï ïôíáèîõìóñ.
     -- Óåâå  ïðïèíåìéôøóñ  ïóôá÷ø,  ëõðåã-îåúáäáþá!  Ó  ðïìîïê
íïûîïê  ðï  ëáâáëáí  îå  ûìñàôóñ. Óìõûáê íåîñ: ïäîá ôåâå äïòïçá
ôåðåòø ïóôáìáóø -- ÷ íïòå. Îå óáèáòîáñ ïîá, óìõöâá íïòóëáñ,  îå
ïäîõ óïìåîõà óìåúõ éú çìáúá ÷ùçïîéô. Íïöåô, é óáíùê çìáú, ëáë õ
íåîñ,  ïôîéíåô, á ÷óå öå ìõþûå åå óìõöâù îåô. Âïìøûïå öáìï÷áîøå
éäåô íáôòïóõ, é èáòþé èïòïûéå, ôïçï îá óõûå é îå íåþôáê  îáêôé.
Ðïäõíáê, ëõðþéîá!
     Ðïäõíáì  ×áóéìéê  é... òåûéìóñ. Îå íåûëáñ, õôòïí ðòïäáì ïî
ôõô öå îá ñòíáòëå é þáìïçï, é óá÷òáóïçï  --  ëïîåê,  ÷ùòáýåîîùè
ðòé äïíå éú öåòåâñô. Ó ìïûáäøíé ðòïäáì é ðïðïîù, é óâòõà, é ÷óà
õðòñöø,  é ïâá ÷ïúá, þôï ó ôáëéí ôýáîéåí îåäá÷îï óáí ðåòåëòáóéì
é ðõçï÷éãáíé íåäîùíé ïôäåìáì. ×ùòõþåîîùå óïòïë  òõâìåê  ðïìïöéì
úá    ðáúõèõ,    ðïäòñäéì   ðïðõôîïçï   éú÷ïúþéëá   äï   çïòïäá
Óáîëô-Ðåôåòâõòçá úá ðñôîáäãáôø ãåìëï÷ùè é óòáúõ öå  ôòïîõìóñ  ÷
ðõôø.
     Ðïîõòé÷ûéóø  ÷  þõöéè  îåõäïâîùè óáîñè, Âáòáîýéëï÷ îá ìøäõ
Îåòï-ïúåòá òáúíéîõìóñ ó ìåôñýåê ôòïêëïê. Ëïîé þõôø îå óûéâìéóø,
é îá íéç óåäïëé ïâïéè ÷ïúëï÷ õóðåìé ÷úçìñîõôø  äòõç  îá  äòõçá.
×áóéìéê  õúîáì  ó÷ïåçï ðòéñôåìñ é óïâõôùìøîéëá, àòøå÷-ðïìøóëïçï
ðòáóïìá, á ôïô, íáèîõ÷ ×áóéìéà òõëïê ÷åìåì  ëõþåòõ  ðïçïîñôø  ë
çïòïäõ.  Ðïôåòñ÷  éú  ÷éäõ  õâïçõà  ðïä÷ïäõ,  ðòáóïì  åýå äïìçï
ðïëáþé÷áì ÷ òáúäõíøå çïìï÷ïê é îáóíåûìé÷ï ïçìáöé÷áì ûåìëï÷éóôõà
âïòïäëõ.


        "Ðïûåì îá ûðéìø"
     ×óñëï âùìï ÷ äïòïçå äï Ðéôåòá.  É  îïþìåçé  ÷  óáîñè,  ðïä
òïçïöáíé  äá ÷ óïìïíå. É íîïçï÷åòóôîùå ðåòåèïäù âåòåçáíé çìõèéè
âïìïô, é ìåóá, é ïúåòá, é óôáòéîîùå  çïòïäá  Ëáìñúéî,  Ëáûéî  é
Âåöåãë,  é  òåäëéå  ÷óôòåþîùå  ïâïúù,  á âïìåå ÷óåçï -- óîåçá é
óîåçá, ÷åûëé ÷ ðïìñè, ðïóôïñìùå ä÷ïòù äá ðòéäïòïöîùå ëòåóôù îáä
âåúùíñîîùíé íïçéìëáíé óáíïõâéêã é úáíåòúûéè ðõôîéëï÷. ×óôòåþáìé
ëïìïäîéëï÷, õçïîñåíùè ÷ ãáòóëéå òõäîéëé, ÷ñúìé úá Íáëóáôéèïê  ÷
Ðõóôïðïòïöîåí  âïìïôå,  òáóëéîõ÷ûåíóñ  îá äåóñôé÷åòóôøñ. ×éäåìé
íîïöåóô÷ï ú÷åòñ é ðôéãù. Îá úáóîåöåîîùí Âïìïçïí ïúåòå  äï÷åìïóø
éí  ðïóíïôòåôø,  ëáë  ÷ïìþøñ óôáñ ðï ô÷åòäïíõ íáòôï÷óëïíõ îáóôõ
çîáìá ïçòïíîïçï ìïóñ.
     Ôïìøëï ðïóìå ×áìäáñ, þôï óôïéô îá  çïóõäáòå÷ïí  ôòáëôå  éú
Íïóë÷ù  ÷  Ðåôåòâõòç,  ä÷éîõìéóø ðï èïòïûï îáåúöåîîïê äïòïçå. Á
îáòïä úäåóø, ðï ôòáëôõ, ïëáúù÷áåôóñ, åýå âåäîåå öé÷åô,  þåí  îá
×ïìçå-íáôõûëå!  Çïóõäáòóô÷åîîùè,  üëïîïíéþåóëéè  ëòåóôøñî ðïþôé
îåô, ïäîé çïóðïäóëéå  íõöéëé  öé÷õô,  çïòå  íùëáàô.  Äåòå÷åîøëé
âåäîùå, éúâù þåòîùå, îáòïä óõíòáþîùê.
     Þåí  âìéöå  ë  óôïìéãå, ôåí þáýå ðòéèïäéìïóø ó÷ïòáþé÷áôø ÷
óõçòïâ:  ó  ñíýéëïí  ðïþôï÷ùí  îå  ðïóðïòéûø,   õ   îåçï   äåìï
çïóõäáòóô÷åîîïå,  äá é çïóðïäá ÷ ëéâéôëáè ÷áöîùå ìåöáô, ÷ïåîîùè
íîïçï, ôïçï  é  çìñäé  ðï  èòåâôéîå  óè÷áôéûø!  Âù÷áìï,  òáîøûå
ðïçìñäù÷áì  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  îá  äïíá  ðïâïçáþå,  äéëï÷éîëé
÷ùóíáôòé÷áì,  þôïâù,  íïöåô  âùôø,  óï  ÷òåíåîåí  é  äìñ   óåâñ
ðåòåîñôø.  Á  îùîå  çìñäéô õçòàíï îá óáíùå îéýéå èáôù: ëáë-ôï ÷
îéè âåäîñëé ó ëïòïþëé îá  ëïòïþëõ  ðåòåâé÷áàôóñ,  íñëéîïê  çïòå
úáåäáàô.  É  óôáì  ðòéíåþáôø:  ôáëéè-ôï, õ ëïôïòùè ÷óåê òïçáôïê
óëïôéîù -- ÷éìù äá çòáâìé, îá ó÷ñôïê Òõóé îå ÷  ðòéíåò  âïìøûå,
þåí úáöéôïþîùè äá ðõúáôùè. Òáîøûå ÷òïäå é îå úáíåþáìïóø!
     Äïâòáìóñ ïî "îá äïìçéè" äï ðéôåòóëïê ïëòáéîù âìáçïðïìõþîï,
ôïìøëï  ó  ôåìá  óðáì,  ÷ùú÷ïìññ  éú óîåçá îå ôïìøëï óáîé, îï é
óáíéè ëìñþ. ×ïô é óåìï Ëïìðéîï ó îï÷ùí íåäåðìá÷éìøîùí  úá÷ïäïí,
óõäï÷åòæøà  é  íáóôåòóëéíé.  Úäåóø  ðòïóéìóñ  ×áóéìéê  óï ó÷ïéí
éú÷ïúþéëïí é ðåûëïí äïûåì äï çòáäá Ðåôòï÷á.
     Îá  Îå÷óëïê  ðåòûðåëôé÷å  äé÷éìóñ  íîïçïìàäóô÷õ,  ä÷éöåîéà
ëáòåô,  ïçòïíîïóôé  Çïóôéîïçï  ä÷ïòá, á âïìåå ÷óåçï -- óôòïçïíõ
ðïòñäëõ é þéóôïôå îá õìéãáè. Óôòåìïê  ìåôéô  ðòïóðåëô  ÷  óåòõà
äáìø, á ðï óôïòïîáí -- òåûåôëé þõçõîîùå, ÷åìéþåóô÷åîîùå ä÷ïòãù,
ôñöëéå  ãåðé  òáú÷ïäîïçï  íïóôá  þåòåú  Æïîôáîîõà  òåëõ.  ×äáìé
ëòáóõàôóñ óïâïòù é ãåòë÷é óï ûðéìñíé é óôòïêîùíé  ëïìïîîáíé  --
îõ ÷ðòñíø ãáòóëéê çòáä!
     Îá ðòïóôïòîïê ðìïýáäé õ óáíïê Îå÷ù úáíåôéì ×áóéìéê äïýáôïå
óôòïåîéå  íåöäõ  óôáòéîîùí  óïâïòïí  [Éíååôóñ  ÷  ÷éäõ ãåòëï÷ø,
óôïñ÷ûáñ îá íåóôå  îùîåûîåçï  Éóááëéå÷óëïçï  óïâïòá,  óîåóåîîáñ
ðåòåä  åçï  úáëìáäëïê.]  é  îáâåòåöîïê. Óôòïåîéå úáéîôåòåóï÷áìï
îéöåçïòïäãá -- ôõô ÷åìéóø ëáëéå-ôï òáâïôù. Ïî óíåìï  ðòïûåì  úá
äåòå÷ñîîùê  úáâïò  é  õ÷éäåì  ïçòïíîõà óëáìõ, æïòíïê ðïèïöõà îá
÷óðåîé÷ûõàóñ ÷ïìîõ. Ïô íáóôåòï÷ùè  ìàäåê  õúîáì,  þôï  ðïóìõöéô
óëáìá ðïäîïöéåí ðáíñôîéëõ ãáòà Ðåôòõ.
     Ðïäé÷éìóñ  ×áóéìéê,  ëáë  öå  óôïìø ÷åìéëõà ôñöåóôø óíïçìé
óàäá, îá çïòïäóëõà ðìïýáäø, ðòéôáýéôø, ëïìé ïîá, óéñ óëáìá,  ïô
ðòéòïäá  úäåóø  îå ÷ùòïóìá. Ðïñóîéìé åíõ íáóôåòá, þôï õôåó üôïô
îåëïçäá ÷ùóéìóñ âìéú äåòå÷îé Ìáèôù ÷ ïóøíé ÷åòóôáè ïô Ðéôåòá  é
îáú÷áîéå  éíåì  "çòïíï÷ïê  ëáíåîø".  Ëòåóôøñîéî  Óåíåî ×éûîñëï÷
ðòåäìïöéì  ðòå÷òáôéôø  "Çòïíï÷ïê  ëáíåîø"   ÷   ðïóôáíåîô   äìñ
ðáíñôîéëá Ðåôòï÷á. Îï, äåêóô÷éôåìøîï, ëáë öå âùìï äïóôá÷éôø åçï
îá  ðìïýáäø?  Çòáîéôîáñ  óëáìá  ÷åóéìá ïëïìï óôá ôùóñþ ðõäï÷. ×
çïòïäå äïìçï íåäìéìé ó ëáíåîîïê  ïâìéãï÷ëïê  îáâåòåöîïê  ðòïôé÷
âõäõýåçï  ðáíñôîéëá  --  ÷óå  öäáìé,  ëïçäá  ðòé÷åúõô  ÷ïäïê  é
÷ùçòõúñô ëáíåîîõà çïòõ. Îï óðïóïâá äïóôá÷éôø åå ë  âåòåçõ  íïòñ
îå âùìï.
     Îáëïîåã  õíåìåã òïóóéêóëéê, ðòïóôïê íõöéë-ëõúîåã, ÷óå-ôáëé
ðòéäõíáì óðïóïâ, äïóåìå  îåâù÷áìùê.  Ðòïëìáäù÷áì  ïî  ðï  úåíìå
äåòå÷ñîîùå  ìïôëé, é ðï îéí ëáôéì óëáìõ îá ìéôùè éú íåäé ûáòáè.
[× éóôïòéé íéòï÷ïê ôåèîéëé üôï âùì  ðåò÷ùê  ïðùô  ðòáëôéþåóëïçï
ïóõýåóô÷ìåîéñ éäåé ûáòéëïðïäûéðîéëá.]
     Äìñ  ðåòåä÷éöëé óëáìù óïçîáîù âùìé ë íåóôõ òáâïô, ÷ Ìáèôõ,
óïôîé  é  óïôîé  ïëòåóôîùè  ëòåóôøñî  é  "òáâïôîùè  ìàäåê"   --
æáâòéþîùè.  Ïäîé  ìáäéìé äïòïçõ ðïä ìïôëé, äòõçéå, ïðõôá÷ óëáìõ
ëáîáôáíé, ôïìëáìé é ÷ïìïëìé  åå  ë  íïòà.  Ôñöåìï  ëáôéìéóø  ðï
ìïôëáíé  íåäîùå  ûáòù,  íåäìåîîï  ä÷éçáìóñ  îá  ûáòáè  ðïíïóô ó
ëáíîåí. Äïóôá÷éìé óëáìõ óðåò÷á äï  íïòóëïçï  âåòåçá,  ðïôïí  --
÷ïäïê  ë  Ðéôåò-çòáäõ.  ×åúìé  åå  ðï úáìé÷õ îá ó÷ñúáîîùè íåöäõ
óïâïà âáòöáè, ðï÷åòè ëïôïòùè îáóôìáî âùì âòå÷åîþáôùê ðïíïóô äìñ
ëáíîñ. Ôáë ðòïðìùì ëáíåîø íïòåí ë âåòåçõ Îå÷ù-òåëé, çäå  åçï  ÷
ëïîãå  ëïîãï÷  ÷ùçòõúéìé  é  ðòé  ðïíïýé  ìåâåäïë  âìáçïðïìõþîï
÷ôáýéìé îá ðìïýáäø.
     É âõäåô  óåê  ÷åìéþåóô÷åîîùê  õôåó  úîáíåîï÷áôø  ëòõôéúîïà
ó÷ïåà  ôå  ÷åìéëéå  ôòõäîïóôé,  ëïé ðòåïäïìåì ãáòø Ðåôò ÷ äåìáè
ðòåïâòáúï÷áîéñ Òïóóéé! Ôáë ðïñóîéìé ×áóéìéà íáóôåòï÷ùå  ìàäé  é
åýå  òáóóëáúáìé,  þôï åóôø ÷ Ðåôåòâõòçå äïí ôáëïê, ëõîóôëáíåòïê
îáúù÷áåôóñ, çäå íïöîï ÷úçìñîõôø îá óáíïçï ðïëïêîïçï ãáòñ  Ðåôòá
âõäôï  âù  îá öé÷ïçï. É îå ôáë äáìåë äï îåå ðõôø: þåòåú íïóô, á
ôáí ðï îáâåòåöîïê.
     Ðòéûåì ×áóéìéê, õ÷éäåì úäáîéå ëáíåîîïå ó ëòáóé÷ïê  âáûîåê,
ëïôïòáñ  ìåôïí  íïçìá  ïôòáöáôøóñ ðòñíï ÷ îå÷óëéè óôòõñè. Ðåòåä
úäáîéåí -- ÷íåòúûáñ ÷ îå÷óëéê ìåä äåòå÷ñîîáñ ðòéóôáîø îá ó÷áñè,
÷åòîï äìñ õ÷åóåìéôåìøîùè ìïäïë. Ðïóôïñì ×áóéìéê ÷  îåòåûéíïóôé,
îá  Îå÷õ  ðïìàâï÷áìóñ.  Òåëá  -- ûéòéîïà ó ×ïìçõ, ôïìøëï âåòåçá
úäåóø îéúëéå é ïô òáúíù÷á ëáíîåí ïâìéãï÷áîù. Îï  ÷ï  ìøäõ  ôïöå
ðòïòõâé  ÷éäîù,  é  ïëïìï  îéè  ôå  öå  òùâïìï÷ù ó îïçé îá îïçõ
ðåòåíéîáàôóñ, ëáë ÷ Îéöîåí.
     Îå óòáúõ òåûéìóñ ×áóéìéê ÷ïêôé ÷ ëõîóôëáíåòõ, á ëáë ÷ïûåì,
ôï ðïäé÷éìóñ: äá ëáë öå  üôï  åçï,  ðòïóôïìàäéîá  îåõþåîïçï,  ÷
üäáëïå  íåóôï  úîáíåîéôïå, ãáòóëïå ðõóôéìé? ×éäåì ïî äéëï÷éîîùå
÷åýé -- é òùâ íïòóëéè, é òáúîùè çáäï÷, é ú÷åòåê  òåäëïóôîùè,  é
íïîåôù éîïúåíîùå ÷ ðòå÷åìéëïí íîïöåóô÷å, îï âïìåå ÷óåçï úáðïíîé
ãáòóëéê ëáâéîåô. É ðïòïç-ôï ðåòåóôõðéôø -- îå óòáúõ ïô÷áöéûøóñ.
Á ðåòåóôõðé÷ûé, ×áóéìéê îáúáä âùìï ðïðñôéìóñ, þõôø-þõôø ëïíõ-ôï
îïóëé  óáðïç îå ïôäá÷éì, äáöå íõòáûëé ðï óðéîå ðïâåöáìé, ðïôïíõ
þôï ÷ ëáâéîåôå óéäåì  --  óáí!  Íõîäéò  îá  îåí  ÷ïåîîùê,  ìéãï
úáäõíþé÷ïå,  õóù  þåòîùå,  ôïðïòýáôóñ. Ëòõçìùå ïþé ÷ ïäîõ ôïþëõ
õóôá÷ìåîù, óìï÷îï ÷ úáäõíþé÷ïóôé. Á îá óôïìå òñäïí -- þåòôåöîùê
ãéòëõìø é ëïòáâåìøîùê òéóõîïë.
     É úäåóø-ôï ÷ óåí úáðï÷åäîïí  íåóôå,  îï  ôïìøëï  ÷  äòõçïê
úáìå,  çäå  ðï  óôåîáí  ÷éóåìï íîïçï þåòôåöåê ëïòáâåìøîùè, á îá
ïóïâïê ðïäóôá÷ëå ëòáóï÷áìáóø  íïäåìø  çáìåòù,  õóìùûáì  ×áóéìéê
îåîáòïëïí þõöïê òáúçï÷ïò, ëáóáàýéêóñ íïòóëïê óìõöâù.
     Ðïöéìïê  çïóðïäéî  ó  ÷áöîùí  ìéãïí,  ÷  âïìøûïí  ðáòéëå é
óôáòïíïäîïí ëáæôáîå, ëáëéå îïóéìé åýå ðòé éíðåòáôòéãå Åìéúá÷åôå
ìåô  ä÷áäãáôø  îáúáä,  âåóåäï÷áì  ó  äòõçéí  þåìï÷åëïí,  ïäåôïí
ðïðòïýå, ÷ ëïòéþîå÷ïí æòáëå. Ïâá öáìï÷áìéóø äòõç äòõçõ, óëïìøëï
èìïðïô  ðòéèïäéôóñ  ôòáôéôø  îá  ÷åòâï÷ëõ üëéðáöåê äìñ ôïòçï÷ùè
óõäï÷ òïóóéêóëïçï æìïôá. ×éäéíï, çïóðïäá âùìé óõäï÷ìáäåìøãáíé.
     ×áóéìéê ôïòïðìé÷ï ïçìñäåì óåâñ ÷ óôåîîïí úåòëáìå. Ïäåô  ïî
âùì   ðï-òõóóëé,  ÷  äïâòïôîïí  óõëïîîï,  åýå  îå  ïëïîþáôåìøîï
ðïôåòñ÷ûåí  ó÷ïå  "çéìøäåêîïå   äïóôïéîóô÷ï"   ðïìõëáæôáîå,   ÷
ôåíîï-óéîéè ûáòï÷áòáè, úáðòá÷ìåîîùè ÷ íñçëéå óáðïöëé, óûéôùå éú
óïâáþøåê  ëïöé,  íåèïí  ÷îõôòø.  Ðïüôïíõ  úá  ó÷ïê  ÷éä ×áóéìéà
ïóïâåîîï  îå  ðòéèïäéìïóø  ôòå÷ïöéôøóñ,  é  ïî  òåûéì  ðïéóëáôø
óìõþáñ,  þôïâù  úáçï÷ïòéôø  ó  îåúîáëïíãáíé.  Ïîé úáäåòöáìéóø õ
óáíïçï ÷èïäá éú  úáìá,  çäå  íåäîùê  ç÷ïúäø,  ÷âéôùê  ÷  óôåîõ,
ïâïúîáþáì òïóô ãáòñ Ðåôòá.
     ×  úáìå  îå âùìï îéëïçï éú ðòéóìõçé ëõîóôëáíåòù, é ×áóéìéê
úáíåôéì, ëáë ïäéî éú ëïííåòóáîôï÷, ôïô,  þôï  âùì  ÷  ðáòéëå  é
ëáæôáîå, óôáì ðïä ç÷ïúäåí. Ïô ç÷ïúäñ äï íáëõûëé ðáòéëá ïóôáìïóø
äïâòùè   äåóñôø   ÷åòûëï÷!  Ðïðòïâï÷áì  ðïíåòñôøóñ  ÷  òïóôå  ó
çïóõäáòåí é çïóðïäéî ÷ï æòáëå --  îå  äïôñîõìóñ  ïî  äï  ç÷ïúäñ
÷åòûëï÷  óåíø. Ôïçäá é ×áóéìéê, ðïäíéçîõ÷ ëïííåòóáîôáí, ðïäïûåì
ðïä ïôíåôéîõ. Îï é ïî îå ðïâåäéì ÷ òïóôå ãáòñ Ðåôòá: ÷åòûëá  îá
ôòé  îå  è÷áôéìï äï ç÷ïúäñ, ÷âéôïçï îá ôòåèáòûéîîïê ÷ùóïôå! ×óå
öå òïóô é  ûéòéîå  ðìåþ  õ  ×áóéìéñ  ðïëáúáìéóø  óõäï÷ìáäåìøãáí
úá÷éäîùíé, ïîé ûõôìé÷ï úáçï÷ïòéìé ó îéöåçïòïäãåí é ÷íåóôå ó îéí
îáðòá÷éìéóø ë ÷ùèïäõ.
     Çïóðïäéî   ÷   ëáæôáîå  ïëáúáìóñ  åçï  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ïí
Íéèáéìïí  Óá÷÷éþåí  Âïòïúäéîùí,  ÷ôïòïê  --   åçï   âìáçïòïäéåí
ëïììåöóëéí   óï÷åôîéëïí  ×áóéìéåí  Ðåôòï÷éþåí  Çïìï÷ãùîùí.  Ïîé
÷ïúçìá÷ìñìé ôïòçï÷õà ëïíðáîéà, óôòïé÷ûõà îá ïèôéîóëïê óõäï÷åòæé
îï÷ïå óõäîï, é  ëáë  òáú  óïâéòáìéóø  åèáôø  ÷  ëïîôïòõ  ÷åòæé.
×áóéìéê  õöå îáþáì òáóóëáúù÷áôø éí ó÷ïà óõäøâõ, é ðï÷åóô÷ï÷áîéå
ôáë  úáéîôåòåóï÷áìï  ïâïéè  çïóðïä,  þôï  ïîé   úáäåòöáìéóø   ÷
ðåòåäîåê.  Óìõçå  óõäï÷ìáäåìøãå÷  ðòéûìïóø  ðïïäáìø ðïäïöäáôø ó
ûõâáíé. ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ðï÷åäáì ÷óå, îå óåôõñ, îé îá ëïçï îå
öáìõñóø é äåòöá óåâñ óï óðïëïêîùí  äïóôïéîóô÷ïí.  Óõäï÷ìáäåìøãù
óìõûáìé óïþõ÷óô÷åîîï.
     Ðï  ïëïîþáîéé  òáóóëáúá  ×áóéìéê Ðåôòï÷éþ Çïìï÷ãùî, ÷éäéíï
ìàâéôåìø  ëîéöîïçï  þôåîéñ,  ðïëáþáì  çïìï÷ïê  é   ðòïãéôéòï÷áì
Èåòáóëï÷á:
     Ïäîáëï íïöåô ìé îá ó÷åôå
     Ðòïöéôø âåú äåîåç þåìï÷åë?
     Îå íïöåô, ðïäóëáöõ ÷ ïô÷åôå,
     É ôåí-ôï îáû é óëõþåî ÷åë!
     ×íåóôå  ó  óïâåóåäîéëáíé  òáóóíåñìóñ é ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷.
Õíåôø óíåñôøóñ  îáä  óïâóô÷åîîïê  âåäïê  --  ó÷ïêóô÷ï  îåóìáâùè
ìàäåê!  Óõäï÷ìáäåìøãáí ðïîòá÷éìóñ üôïô ìáäîùê, òïóìùê é ÷åóåìùê
þåìï÷åë. Ïîé óðòïóéìé åçï, þôï öå ïî îáíåòåî äåìáôø "âåú  äåîåç
÷ üôïí óëõþîïí ÷åëå".
     ×ùóìõûá÷   ïô÷åô,  óõäï÷ìáäåìøãù  ðåòåçìñîõìéóø.  Çïìï÷ãùî
÷ïðòïóéôåìøîï ðïçìñäåì îá Âïòïúäéîá, ôïô ëé÷îõì õô÷åòäéôåìøîï.
     -- Åóìé îáíåòåîéå ÷áûå úäòá÷ï ïâäõíáîï -- ðïåäåíôå ó  îáíé
îá  óõäï÷åòæø,  ôáí  óìõöâá  äìñ  ÷áó  îáûìáóø  âù!  --  óëáúáì
Çïìï÷ãùî.
     Óìõçá ðïäáì çïóðïäáí éè  ûõâù.  Úáïäîï  ìáëåê  îáëéîõì  îá
ðìåþé ×áóéìéà åçï äïâòïôîùê, îï õöå ðïôåòôùê ðïìõûõâïë. Ðïìõþé÷
ïô  âù÷ûåçï  îéöåçïòïäóëïçï  ëõðãá  óåòåâòñîùê çòé÷åîîéë, ìáëåê
õäïóôïéì ×áóéìéñ ôéôõìïí "÷áûå âìáçïòïäéå".
     Õ ëòùìøãá öäáìá ëáòåôá îá  ðïìïúøñè.  Ðï  äïòïçå  îá  Ïèôõ
çïóðïäá  òáóóðòïóéìé  ðïäòïâîïóôé  ðòïéóûåóô÷éñ, ïó÷åäïíéìéóø ï
óåíøå  é  çïìï÷áíé  ðïëáþáìé:  ðòïóôïôá  --  ïîá,   íïì,   èõöå
÷ïòï÷óô÷á!  Îáëïîåã  ÷ ïëïîãå ëáòåôù óôáì ÷éäåî äìéîîùê äïýáôùê
úáâïò ïèôéîóëïê  óõäï÷åòæé.  ×ïô  é  ûéòïëï  òáóëòùôùå  ÷ïòïôá!
Úáðáèìï  óëéðéäáòîùí  äõèïí  óïóîï÷ïçï  äåòå÷á  é  ïóôòïê ÷ïîøà
òáúïçòåôïê óíïìù.
     ×  ëïîôïòå  óõäï÷åòæé  çïóðïäá  ÷åìåìé  ëìéëîõôø   âïãíáîá
Úáèáòùþá  é  ðïñóîéìé  Âáòáîýéëï÷õ, þôï ðïíïòåã âïãíáî ÷íåóôå ó
ôïìøëï  þôï  îáîñôùí  ûëéðåòïí-éîïúåíãåí  îáâéòáàô  üëéðáö  äìñ
îï÷ïçï  óõäîá. Èïúñå÷á ðïöåìáìé ×áóéìéà "ëõòáöõ" é ðòïóôéìéóø ó
îéí. ×áóéìéê ÷íåóôå ó Úáèáòùþåí ïôðòá÷éìéóø ðòñíï îá ëïòáâìø.
     Âïãíáî ÷úñì õ ×áóéìéñ åçï ðáóðïòô, ÷ùäáîîùê  îéöåçïòïäóëéí
íáçéóôòáôïí,  ïó÷åäïíéìóñ  ï  ðòéþéîå,  ëïôïòáñ  çïîéô  ÷  íïòå
çéìøäåêîïçï   ëõðãá,   ðïóïþõ÷óô÷ï÷áì   âåäå   é...    úáþéóìéì
Âáòáîýéëï÷á  ×áóéìéñ  Ñëï÷ìå÷á  óùîá  "îá  ÷óå ÷éäù íáôòïóóëïçï
äï÷ïìøóô÷éñ" ó öáìï÷áîøåí äåóñôø òõâìåê ðïíåóñþîï.
     Îåïóîáýåîîùê ëïòáâìø  ÷óëïòå  ðåòå÷åìé  ó  òåþëé  Ïèôù  îá
ïóôòï÷   Ëïôìéî,  ÷  Ëòïîûôáäô.  Üôá  îï÷áñ  òïóóéêóëáñ  çá÷áîø
ðïòáúéìá  ×áóéìéñ,  èïôñ  çïòïäóëéå   óôòïåîéñ   ÷   Ëòïîûôáäôå
ïëáúáìéóø   íîïçï   óëòïíîåå   óôïìéþîùè.   Úáôï  õ÷éäåì  úäåóø
Âáòáîýéëï÷ ôåèîéþåóëïå þõäï -- õóôòïêóô÷ï äìñ  òåíïîôá  íïòóëéè
óõäï÷, òá÷îïçï ëïôïòïíõ îå âùìï ôïçäá ÷ï ÷óåí íéòå: îï÷ùê çïòïä
Óáîëô-Ðåôåòâõòç  é  åçï  "íïòóëéå  ÷òáôá" -- Ëòïîûôáäô ó ðåò÷ù