è
äîåê ó÷ïåçï óõýåóô÷ï÷áîéñ é ïóîáýáìéóø-ôï ðï-îï÷ïíõ!
     Ðïðá÷ ó ëïòáâìåí ÷  ëòïîûôáäôóëéê  ðïòô,  ×áóéìéê  ïâòáôéì
÷îéíáîéå  îá  óôåîëé  ëáíåîîùè  íïìï÷,  õèïäñýéè  ÷  íïòå.  Üôé
ëáíåîîùå óôåîëé ðòéëòù÷áìé  ÷èïä  ÷  ëáîáì,  ûåäûéê  ÷  çìõâéîõ
ïóôòï÷á, ë óõèïíõ äïëõ.
     Òáîøûå, åýå ÷ îáþáìå åëáôåòéîéîóëïçï ãáòóô÷ï÷áîéñ, ÷ïäõ éú
äïëá ÷ùëáþé÷áìé  îá  çïììáîäóëéê  íáîåò  ÷åôòñîùíé  íåìøîéãáíé.
Âù÷áìï,  òáóóëáúù÷áìé  ×áóéìéà  óôáòùå  íïòñëé,  ÷éäîåìéóø  üôé
íåìøîéãù  îáä  äïëïí  åýå éúäáìé, óìï÷îï þåòîùå íïîáèé, íáûõýéå
ðõóôùíé òõëá÷áíé. Á îåäá÷îï, ÷ 1776  çïäõ,  ðïóôá÷éìé  òñäïí  ó
äïëïí  ÷åìéëõà  ïçîå÷õà  íáûéîõ ó îáóïóïí. ×ùóïôá íáûéîù óåê --
ðïâïìåå ôòéäãáôé áòûéî! Ôáëïê ÷ùóïôù é äïíá òåäëé, òáú÷å ôïìøëï
ãåòë÷é óôòïñôóñ  é  ðï÷ùûå.  Äìñ  íáûéîù  óìïöåîá  èïòïíéîá  --
ëéòðéþîáñ óïòïëá ä÷õè áòûéî ÷ ÷ùûéîõ. Ëïôåì ïçîå÷ïê ðïäáåô ÷ ôõ
íáûéîõ  çïòñþéê  ðáò, é ÷ åå ãéìéîäòå óéìá ðáòá ðïäîéíáåô ÷÷åòè
íïýîùê ðïòûåîø. Ðïôïí ãéìéîäò  ïëáôù÷áàô  óôõäåîïà  ÷ïäïà,  ðáò
óáäéôóñ,  é  ðïòûåîø  éäåô ÷îéú. Ëáþáàýååóñ ëïòïíùóìï óïåäéîñåô
ðïòûåîø ó îáóïóïí. Üôïô îáóïó é  ÷ùëáþé÷áåô  ÷ïäõ  éú  äïëá  --
÷åäåò ä÷åóôé-ôòéóôá ÷ íéîõôõ.
     Ôåðåòø   ëïòáâìñí   òïóóéêóëéí   éìé   éîïúåíîùí   îåäïìçï
ðòéèïäéôóñ öäáôø ÷ Ëòïîûôáäôå ðïþéîëé. Óõäîï ðï ëáîáìõ ÷èïäéô ÷
äïë,  úá  ëïòáâìåí  úáëòù÷áàôóñ  éóëõóîï  óòáâïôáîîùå  ûìàúï÷ùå
÷ïòïôá,  ðïóôòïåîîùå  íáóôåòïí  Îáòôï÷ùí,  á èïòïíéîá ó ïçîå÷ïê
íáûéîïê ïëõôù÷áåôóñ ïâìáëáíé ðáòá  é  þåòîïçï  õçïìøîïçï  äùíá.
Âùóôòï  ïóõûáåôóñ  ïçòïíîùê  õçïìøîùê äïë, õ ëïòáâìñ ïâîáöáåôóñ
äîéýå, é óõäï÷ùå ðìïôîéëé éìé ïóïâùå  íáóôåòá  ðòé  óáíïí  äïëå
úáäåìù÷áàô   ìàâïå   ðï÷òåöäåîéå,  ìàâõà  ôåþø.  Á  ðïôïí  ÷ïäá
óáíïôåëïí ðïêäåô ÷ âáóóåêî,  ÷óðìù÷åô  óõäîï,  ûìàú  ðåòåä  îéí
òáóô÷ïòéôóñ é -- ðòïýáê, ëïìùâåìø ëïòáâåìøîáñ! Ðïìåôéô ðáòõóîéë
îá÷óôòåþõ âåìïðåîîïê âáìôéêóëïê ÷ïìîå!
     Éú-úá  íåìëï÷ïäøñ  ÷ õóôøå Îå÷ù éîïúåíîùå óõäá ó îåëïôïòùè
ðïò îå èïäñô äáìøûå Ëòïîûôáäôá, ðéôåòóëéå çòõúù âåòõôóñ îá âïòô
úäåóø. Óàäá, ÷ Ëòïîûôáäô, ôï÷áòù éäõô éú Ðéôåòá îá íåìëïóéäñýéè
âáòöáè, ôáë þôï  çòõúþéëï÷  ÷  Ëòïîûôáäôå  --  ÷éäéíï-îå÷éäéíï,
ãåìùå   áòôåìé,   îï   é  ôï,  óìõþáåôóñ,  îå  è÷áôáåô  éè  äìñ
÷ùçòõúëé-ðïçòõúëé: ÷ ïäîõ ôïìøëï Áîçìéà åöåçïäîï õèïäñô  ôùóñþé
é  ôùóñþé  ðõäï÷  õòáìøóëïçï  öåìåúá,  á  åýå íåäø, é ó÷éîåã, é
ðåîøëá, é ìåó... Û÷åäù, îïò÷åçé, äáôþáîå çòõúñô ÷ Ëòïîûôáäôå îá
ó÷ïé ëïòáâìé ôå öå ôï÷áòù, äá óáíïã÷åôù õòáìøóëéå, äá ûôïæîùå é
ðïìïôîñîùå òïóóéêóëéå  ôëáîé.  Æòáîãõúù  úäåóø  --  ôïöå  çïóôé
ïâùþîùå, ÷ù÷ïúñô ë óåâå é öéò, é ÷ïóë, é óíïìõ, é óôòïå÷ïê ìåó.
Äìñ  ÷óåè  ÷  Òïóóéé-íáôõûëå  ôï÷áò  ðï äõûå îáèïäéôóñ, ìéûø âù
ðï-èïòïûåíõ, ðï-äïâòïíõ äåìá ÷åìéóø! É óôïéô ÷ Ëòïîûôáäôå  üôéè
óõäï÷ éîïúåíîùè -- óòáúõ é îå óïþôåûø!
     Ôõô,  ÷  Ëòïîûôáäôå,  ïóîáýáìóñ,  á  ðïôïí  çòõúéìóñ é ôïô
ëïòáâìø  ëïíðáîéé  òïóóéêóëïê,  îá  ëïôïòùê  ðïóôõðéì   ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷. ×ïóåíøäåóñô þåìï÷åë ëïíáîäù òáâïôáìé îá âïòôõ âïìåå
ä÷õè  íåóñãå÷  þõôø  îå  ëòõçìùíé  óõôëáíé,  èïúñå÷á ôïòïðéìé ó
÷ùèïäïí ÷ ðìá÷áîéå. Íáôòïóù ëòïéìé é ûéìé ðáòõóá,  ðòéçïîñìé  é
ëòåðéìé éè ðï íåóôáí. Ôõô-ôï é ðòéûìïóø ôõçï÷áôï îï÷éþëõ!
     ×áóéìéê  ðòé÷ùëáì,  âáìáîóéòõñ çäå-îéâõäø îá ÷åòèîéè òåñè,
ðòåïäïìå÷áôø óôòáè é îåõ÷åòåîîïóôø, õçï÷áòé÷áñ óåâñ, þôï ïî  --
þåìï÷åë  òõóóëéê,  óôáìï  âùôø -- ÷óå íïöåô! Îáú÷áîéñ ðáòõóï÷ é
òåê ×áóéìéê õúîáì ïô Úáèáòùþá é úáðïíîéì ÷ ðåò÷ùê  öå  äåîø.  Ó
ôïçï  äîñ  ïî  õöå îéëïçäá îå óðõôáì íáòóåìñ ó âòáíóåìåí. Á ÷ïô
òáúïâòáôøóñ ÷ óîáóôñè, ÷ âåçõýåí é óôïñþåí  ôáëåìáöå  ïëáúáìïóø
ðïèéôòåå!  Îå  óëïòï  ðïóôéç  ×áóéìéê üôï ðòåíõäòïóôø, îå óëïòï
òáúïâòáì, ëáëáñ òáúîéãá  íåöäõ  ûëïôáíé  é  æáìáíé,  ÷áîôáíé  é
æïòäõîáí, ûôáçáíé é ôïðåîáîôáíé, ìååòáíé é âòáóáíé.
     Óáíïå  öå  ôòõäîïå îáþáìïóø, ëïçäá ïóîáýåîîùê ëïòáâìø óôáì
ðòéîéíáôø îá âïòô ó÷ïê íîïçïôïîîùê  çòõú  --  òõóóëéê  óïóîï÷ùê
íáþôï÷ùê  ìåó,  âòå÷îùûëï ë âòå÷îùûëõ, þôï ô÷ïé óôòõîù ú÷ïîëéå!
-- äìñ  æòáîãõúóëéè  ëïòáâìåóôòïéôåìåê  ÷  Çá÷òå  é  Âïòäï.  Îá
ðïçòõúëå  ôñöåìùè  "âáìáîï÷"  ×áóéìéê  ðïëáúáì óåâñ óîïòï÷éóôùí
íáìùí, ðïîñ÷, þôï  ÷  üôïê  òáâïôå  çìá÷îïå  --  óìáöåîîïóôø  é
ôï÷áòéýåóô÷ï, á ôáëöå ÷åóåìùê ïçïîåë úáäïòá.
     Ðòéçìñäå÷ûéóø ë íáôòïóõ-îï÷éþëõ, èïúñå÷á ðòéâá÷éìé åíõ åýå
ðñôø óåòåâòñîùè   òõâìåê  íåóñþîïçï  öáìï÷áîøñ.  Óôáì  ðïìõþáôø
×áóéìéê ðñôîáäãáôø ãåìëï÷ùè -- ëáë  çï÷ïòéôóñ,  èïôø  óåòåâòïí,
èïôø úìáôïí -- äá îá ðïìîùè èáòþáè.
     ×ïô   ïîá,   óìõöâá-ôï  íïòóëáñ!  ×ùèïäéô,  äïâòùê  íáôòïó
úáòáâïôþé÷åå éîïçï þéîï÷îéþëá, é úáòáâïôïë ðòéôïí îåëïòùóôîùê!
     Îá ÷óà öéúîø úáðïíîéìóñ ×áóéìéà ðåþáìøîùê íéç  ðòïýáîéñ  ó
òõóóëïê  úåíìåê.  Âùìï  üôï  ÷  óåòåäéîå  ïëôñâòñ  1780 çïäá. ×
ðïóìåäîéê  òáú  çìñäåì  ïî  îá  ëòïîûôáäôóëéê  ðïòô  ó  ïçîå÷ïê
íáûéîïê,  îï÷ùíé  äïíáíé ÷ óôòïéôåìøîùè ìåóáè é õúëéí ãåòëï÷îùí
ûðéìåí. ×äáìé íåòãáìé åä÷á ÷éäîùå éú-úá ôõíáîá õôòåîîéå ïçïîøëé
Ðåôåòâõòçá. Ðïä ðåòåìé÷ù âïãíáîóëïê äõäëé íáôòïóù ÷ùâéòáìé  ïâá
ñëïòñ.  Çòõäøà  îá÷áìéìóñ  ×áóéìéê  îá ÷ùíâï÷ëõ óõäï÷ïçï ûðéìñ.
Õðéòáñóø îïçáíé ÷ ðáìõâîùê îáóôéì, îáìåçáñ îá ÷ùíâï÷ëõ, íáôòïóù
ôïðáìé é ðåìé "ðòéóëáúëõ":
     Ðïûåì ûðéìø -- äá÷áê îá ûðéìø,
     Âòïóáê ÷óå -- ðïûåì îá ûðéìø,
     Óôáîï÷éóñ ÷ëòõçï÷õà,
     Îá ÷ùíâï÷ëõ äõâï÷õà!
     Çòõäø õðòé -- íáòû ÷ðåòåä,
     Ôïðáê ÷ îïçõ -- äá÷áê èïä!
     ×ïô îáëïîåã ðåòåóôáìé ÷éúöáôø é çòïèïôáôø ÷ ëìàúáè ñëïòîùå
ãåðé, é íïëòùå þåòîùå ñëïòñ ðï÷éóìé îáä âïòôïí.  Ëïìàþéê  ÷åôåò
äõì  îá÷óôòåþõ  îå÷óëïíõ  ôåþåîéà,  åòïûéì ÷ úáìé÷å íåìëõà úìõà
÷ïìîõ, âõäôï óåòäéôïçï ú÷åòñ  ðòïôé÷  ûåòóôé  þåóáì.  Ðáòõóá  ó
çõìëéíé èìïðëáíé ÷óðïìúìé îá òåé é îáðïìîéìéóø ÷åôòïí.
     ×óå ðïðìùìï é úáëáþáìïóø...
     Ðòïýáê,   íáôõûëá-òïäéîá,   ðòïýáêôå,  íéìùå  òåâñôéûëé  é
ìàâéíáñ öåîá! Éú÷åóôéñ ïô óõðòõçá, õèïäñýåçï ÷ íïòå,  äïöäåôåóø
÷ù  ôïìøëï  éú  óôïìéãù  äáôóëïçï  ãáòóô÷á, çïòïäá Ëïðåîçáçåîá,
ïôëõäá õöå îéëáëéå úáéíïäá÷ãù îå óíïçõô îáóéìøîï ÷åòîõôø ó÷ïåçï
äïìöîéëá. Ðõóôø ðïôåòðñô îåíîïçï, ÷óåçï  ó  çïäïþåë,  á÷ïóø  îå
ôòïîõô  óåíøà!  ×ïòïôñóø,  òáóóþéôáåôóñ  ó  îéíé  óðïìîá íáôòïó
÷åòèîåê ëïíáîäù ×áóøëá Âáòáîýéëï÷!


        Âåìùê òáâ
     Ðïþôé ãåìùê íåóñã  óïìîãå  îé  òáúõ  îå  ðòïâé÷áìï  úéíîéè
ûôïòíï÷ùè  ôõþ.  É,  çìñäñ  îá  õçòàíïå  óåòïå îåâï, îá óåòäéôï
÷úìïèíáþåîîïå íïòå, íáôòïó-îï÷éþïë ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ îéëáë  îå
íïç  òáóðïúîáôø,  çäå ïóôáìáóø åçï òïäîáñ úåíìñ é ëõäá, ÷ ëáëõà
óôïòïîõ ïî ðìù÷åô -- ôáë þáóôï íåîñìï óõäîï ëõòó é  ìïöéìïóø  ÷
äòåêæ.
     ×ðòïþåí,  ÷òåíåîé  äìñ  òáúíùûìåîéê é îáâìàäåîéê õ íáôòïóá
îåíîïçï. Þåô÷åòôõà îåäåìà óõäîï óôïîåô, óïäòïçáåôóñ ïô ëéìñ  äï
ëìïôéëá  ÷  åäéîïâïòóô÷å  óï  ó÷ïåîòá÷îïê Âáìôéëïê. Ðòé óéìøîïí
âïëï÷ïí ÷åôòå ëïòáâìø íåäìåîîï ëòåîéôóñ  ÷ðòá÷ï,  á  ðïôïí  åýå
íåäìåîîåå  ðåòå÷áìé÷áåôóñ  ÷ìå÷ï,  ôáë  þôï  ïóôòéñ  íáþô âõäôï
ðòïþåòþé÷áàô óìåä ÷ îéúëïí  îåâå;  åóìé  ôáëáñ  âïòôï÷áñ  ëáþëá
õóéìé÷áàôóñ,  ôï  ðï  ÷óåíõ  ëïòáâìà îáòáóôáåô ôéèéê, óìï÷îï âù
úìï÷åýéê, óôïî. Üôï ðòïâõöäáàôóñ óëòùôùå óéìù ÷ï  ÷óåê  çòïíáäå
ëïòáâåìøîïçï  çòõúá.  Óïóîï÷ùê íáþôï÷ùê ìåó, ìõþûéê ëïòáâåìøîùê
ìåó ÷ íéòå! Îï ëïçäá íîïçïóáöåîîùå âòå÷îá úáóôïîõô,  úáóëòéðñô,
çòïúñ  ÷ïô-÷ïô  ðïò÷áôø  ôòïóù  é ëáîáôù òáóþáìïë, ôïçäá ûëéðåò
ëòåðþå ðòéëõóù÷áåô  ó÷ïà  îïóïçòåêëõ  é  íåîñåô  ëõòó  ëïòáâìñ.
Ðáòõóá ó÷åòôù÷áàô, óõäîï óîï÷á ìïöéôóñ ðòïôé÷ ÷åôòá é äòåêæõåô,
á  ÷ïìîá  âøåô  é  âøåô  ÷  ïâûéôùê äõâïí æïòûôå÷åîø, ÷ ëòõôõà,
îáôòõöåîîõà âõòñíé ëïòáâåìøîõà çòõäø. É ôïçäá  ÷åóø  ëïòáâìø  ó
íáþôáíé,  îáäóôòïêëáíé,  óîáóôñíé,  é ìåâåäëáíé îáþéîáåô îéúëï,
ðïëïòîï ëìáîñôøóñ âõòå.
     Ïî ëìáîñåôóñ åê, úáòù÷áñóø îïóïí ÷ ÷ïäõ é  ÷ùóïëï  úáäéòáñ
ëïòíõ,  ïâîáöáñ  òõìø... Ëéìå÷áñ ëáþëá! Óðåò÷á, ðïóìå âïòôï÷ïê,
ëáöåôóñ -- ÷òïäå âù ÷óå öå ðïìåçþå. Á óìùûø, âïãíáî õö  ó÷éóôéô
íáôòïóï÷   ë   ðïíðáí.   Óë÷ïúø   ïçìõûéôåìøîùå  èìïðëé  íïëòùè
ðïìõóëáôáîîùè ðáòõóï÷, óë÷ïúø  ÷ïê  ÷åôòá  é  ôïðïô  íáôòïóóëéè
óáðïç  ðï  ðáìõâîïíõ  îáóôéìõ  äïîïóéôóñ  äï ìàäåê ÷ ëõâòéëå îå
çòïíëéê, îï ïóïâåîîï ôòå÷ïöáýéê ðìåóë: üôï âõìøëáåô é  ðìåýåôóñ
÷ïäá  îá  äîå  ôåíîùè ëïòáâåìøîùè ôòàíï÷. Þåôùòå ðïíðù -- á ïîé
ôòåâõàô ÷ïóøíåòùè íáôòïóï÷, ó÷ïâïäîùè  ïô  ÷áèôù,  --  äï÷ïìøîï
âùóôòï  óðòá÷ìñàôóñ  ó  ïôëáþëïê  ÷ïäù,  é  ó÷ïâïäîùå  ïô ÷áèôù
÷ïú÷òáýáàôóñ ë ó÷ïéí ðïä÷åóîùí ëïêëáí, îï ðòïèïäéô þáó, äòõçïê,
ëáþëá é  ûôïòí  îå  ïóìáâå÷áàô,  é...  ïðñôø  âïãíáîóëáñ  äõäëá
îáðïíéîáåô,  þôï  çäå-ôï  ÷  ëïòáâåìøîùè  îåäòáè  ðòïóáþé÷áåôóñ
ðòåäáôåìøóëáñ óôòõêëá. Ôï ìé ëïîïðáôëá çäå-ôï óäáìá, ôï  ìé  îá
÷åòæé úá ïóíïìëïê îåäïçìñäåìé. Óõäîï-ôï îï÷ïå, ëáë ðñôáë íåäîùê
éú-ðïä þåëáîá.
     Úáðïíîéìóñ   ×áóéìéà  ó÷éòåðùê  ûôïòí  õ  âåòåçï÷  ïóôòï÷á
Çïôìáîäá, ëïçäá ûëéðåò îå îá ûõôëõ  éóðõçáìóñ  --  ÷ùäåòöáô  ìé
ëòåðìåîéñ  çòõúá é îå ðïêäõô ìé "âáìáîù" ëõòïìåóéôø ðï ëïòáâìà.
Ïâïûìïóø ÷óå, ôïìøëï íáôòïóù úáíõþéìéóø.
     Ëïçäá ðïäèïäéìé ë  äáôóëéí  ÷ïäáí,  âïãíáî  Úáèáòùþ  âïìåå
÷óåçï  ïðáóáìóñ  íåìé  õ  úáìé÷á Ëåçåâõçô, ðåòåä óáíùí Úõîäóëéí
ðòïìé÷ïí: ôñöåìï îáçòõöåîîùå ëïòáâìé þáóôï óáäéìéóø îá üôõ íåìø
éìé öå úáòáîåå óåâñ ðòåäõóíïôòéôåìøîï  ïâìåçþáìé,  ðåòåëìáäù÷áñ
çòõú  îá  íáìùå  óõäá.  Íïòïëá!  Îï é ôõô äåìï ïâïûìïóø èïòïûï,
÷ùòõþéì ïðùôîùê ìïãíáî, öéôåìø  ïóôòï÷á  Áíáçåò.  Óðáóéâï  åíõ,
ðòï÷åì ÷ Úõîä âåú ðåòåçòõúëé, äá åýå é óõäîï ðïè÷áìéì.
     Ëáë-ôï  òáîîéí õôòåþëïí Úáèáòùþ ðïäïú÷áì ë óåâå ÷áèôåîîïçï
íáôòïóá Âáòáîýéëï÷á. Âïãíáî ðïëáúáì ×áóéìéà ïóôòõà  ôñöåìï÷áôõà
þåôùòåèçòáîîõà  âáûîà  îá  äáìøîåí  âåòåçõ,  þõôø ÷éäîõà óë÷ïúø
úéíîàà äùíëõ, é óëáúáì:
     -- Üôï ×áóéìø, ÷éûø, òáôõûá  çïòïäá  Ëïðåîçáçåîá,  óôïìéãù
ëïòïìõóá  äáôóëïçï...  Ðïþéôáê,  äïâòáìéóø ëïå-ëáë! Ûëéðåò-ôï õ
îáó éîïúåíåã, îå âïìøîï óðåûéì. Îõ,  äá  ï  ôïí  ðõýáê  èïúñå÷á
ôòå÷ïöáôóñ, éí ÷éäîåå, ëáëïçï ûëéðåòá îáîñôø. Îáûå äåìï -- ûëïô
ðïôòá÷é  äá  îïóï÷ïê  ðïäâåòé... Þôï, þáê, îå óìáäëá ðïëáúáìáóø
óìõöâá íáôòïóóëáñ? Îå óìáäëá, äá èéôòá?
     -- Îéþåçï, ðòé÷ùëáà. Èéôòá îå íáôòïóóëáñ óìõöâá,  á  îáõëá
íïòóëáñ:  é  íåìé,  é  âùóôòéîù  íïòóëéå,  é  ðõþéîù, é ðìáîåôù
îåâåóîùå, é ÷ïúäõèé!
     --  Á  ôù  äõíáì!  Úáôï  ðïóôéçîåûø  ÷óå  óéå  --  óíïöåûø
ûôõòíáîïí  éìé  ûëéðåòïí  óôáôø,  çïóðïäéîïí íïòåê. Îå ðòéäåôóñ
ôïçäá òïóóéêóëéí óõäï÷ìáäåìøãáí  ûëéðåòï÷-éîïúåíãå÷  îá  óìõöâõ
ú÷áôø.   É  õ÷áöåîéå  éíåôø  âõäåûø,  îå  íåîåå  þåí  ÷  ú÷áîéé
ëõðåþåóëïí... Ôïìøëï þôï âòàèá îå ïôòáóôéûø.
     -- Îõ, Úáèáòùþ, ðï üôïê-ôï âåäå óåòäãå îå ÷ùâïìéô!  Á  ÷ïô
ëáë  ðïäõíáà  ï  ó÷ïåê  Íáòøàûëå  äá òåâñôéûåë ÷óðïíîà -- âõäôï
îïöïí ðï óåòäãõ. Ëïôïòùê íåóñã âåú ÷åóôïþëé óéäñô: óáí úáíåóéì,
á éí-ôï ÷ùèìåâù÷áê! Èïôø âù  íáìõà  ôïìéëõ  Íáòøå  îá  ðòïöéôøå
ðïóìáôø!
     --  ×ïô éú Ëïðåîçáçåîá, óôïìéãù äáôóëïê, é ðïûìåûø. Ïôôõäá
þôï îé äåîø, ôï ÷ Ðéôåò ïëáúéñ óìõþáåôóñ. Ëïìé  öáìï÷áîøå  ôåâå
úäåóø  ÷ùäáäõô  (ñ ûëéðåòõ-ôï óëáöõ), ëõðé åýå âåìøñ ûåòóôñîïçï
ôåðìïçï.  Úåìï  äïâòá  úäåóø  ÷óñëáñ  óðòá÷á,  ÷óñëáñ   ïäåöäá,
íïòóëïíõ  þåìï÷åëõ  ðòéçïäîáñ.  É úáíåôø: ïîá úäåóø ðïäåûå÷ìå é
äïâòïôîåå, îåöåìé ÷ úåíìå áçìéãëïê. Îå õðõóôé  éú  ðáíñôé  óéå,
úáîå  ðìá÷áîéå  ÷ðåòåäé úéíîåå. Ðòï óåíøà îå úáâù÷áê, îï é óåâñ
ðïíîé: ðïçìñäù÷áê ÷ ïâá! Òáúîùå ìàäé ÷ ðïòôáè þõöéè ïâòåôáàôóñ.
Íîïçï ÷ îéè îáòïäõ äïâòïçï, á åóôø é ðòïýåìùçé-ïâíáîýéëé.
     -- Üôï -- ëáë ÷åúäå, Úáèáòùþ, éè  é  äïíá  äïóôáôïþîï,  îå
úáîéíáôø óôáôø! Óðáóéâï ôåâå, âïãíáî, îá äïâòïí óìï÷å...
     ...Õöå   ä÷å  îåäåìé  ïôóôáé÷áìóñ  ÷  Ëïðåîçáçåîå  ëïòáâìø
ëïíðáîéé  òïóóéêóëïê,  çòõöåîîùê  íáþôï÷ùí   ìåóïí   ÷   Âïòäï.
Âáòáîýéëï÷  îåóëïìøëï òáú óïðòï÷ïöäáì ó÷ïåçï ûëéðåòá ÷ ðïòô, ôï
çòåâãïí îá ûìàðëå, ôï îïóéìøýéëïí.
     Ûëéðåò-éîïóôòáîåã âùì çòõâéñî é èéôòåã, õ ôáëïçï îáõëõ  îå
óëïòï ðïêíåûø, ÷óå ðòï óåâñ ôáéô, îå ôï þôï Úáèáòùþ.
     Çïòïä,  ðïóìå  Óáîëô-Ðåôåòâõòçá,  ðïëáúáìóñ  Âáòáîýéëï÷õ é
ôåóîï÷áôùí, é îåâïçáôùí, é äï÷ïìøîï-ôáëé îå÷úòáþîùí, îï úîáì  ï
ôïí  ×áóéìéê ðòï óåâñ: úáþåí äòõçïê îáòïä ïâéöáôø! Çïòïä-ôï ÷óå
öå óôïìéãá éèîññ, ëïòïìå÷óëáñ, äá  é  îï÷ûåóô÷á  äïâòùå  ÷  îåê
åóôø.   Õäé÷éìóñ   ×áóéìéê,   îáðòéíåò,   ïôíåîîïíõ  õóôòïêóô÷õ
÷ïäïðòï÷ïäá ÷ ëïðåîçáçåîóëïí ðïòôõ: âåöéô ðï  ó÷éîãï÷ùí  ôòõâáí
÷ïäá  ðòåóîáñ, þéóôáñ é ðòïúòáþîáñ. Íïöîï óôòõà óéìøîåå ðõóôéôø
éìé óìáâåå, íïöîï éóôåþåîéå ÷ïäù ÷ï÷óå ðòåëòáôéôø. Âåöéô ÷ïäá ÷
âáë, õóôáîï÷ìåîîùê ÷íåóôå ó òõþîïê ðïíðïê îá  íáìïí  óõäîå,  îá
íáîåò  çòåâîïê  çáìåòù.  Üôï  óõäîï  é  òáú÷ïúéô  ÷ïäõ  ðï ÷óåí
ëïòáâìñí îá òåêäå. Îéëáëéè èìïðïô, îå ôï þôï ÷ éîùè íåóôáè, çäå
ðòéèïäéôóñ ÷ïäõ âïþïîëáíé ÷ ìïäëáè ó âåòåçá ðåòå÷ïúéôø.  Úäåóø,
÷  Ëïðåîçáçåîå,  ðïäïêäåô  çáìåòá  ë  ëïòáâìà,  îáóôá÷éô  òõëá÷
ðáòõóéîï÷ùê é ä÷õíñ ðïíðáíé ÷ îåóëïìøëï íéîõô ÷óå âïþëé  óðïìîá
îáëáþáåô, âõäø ôï èïôø ÷ïåîîùê ëïòáâìø ó ðïìõôùóñþîïê ëïíáîäïê.
     Åúäéì ðï äåìáí ûëéðåòá é ÷ çïòïä Èåìøóéîçåò, þôï ÷åòóôáè ÷
ôòéäãáôé  ïô  óôïìéãù. ×éäåì ôáí çòïúîõà ëòåðïóôø Ëòïîâïòç, þôï
÷ùóôá÷éìá îá Úõîäóëéê ðòïìé÷ þåôùòå  óïôîé  ïòõäéêîùè  óô÷ïìï÷.
×ïô,   ïëáúù÷áåôóñ,  ëáëïê  úáíïþåë  ÷éóéô  õ  ÷ùèïäá  éú  íïòñ
Âáìôéêóëïçï!
     Ïþåîø ðïîòá÷éìáóø ×áóéìéà é óáíá äïòïçá  ÷  Èåìøóéîçåò  --
÷óñ  ÷ùíïýåîîáñ ëáíîåí é ïâóáöåîîáñ äåòå÷áíé. Ìåôïí úäåóø åèáôø
-- âõäôï ðï óáäõ ôåîéóôïíõ.
     × ïäîïí íåóôå, ðòé ÷ùåúäå éú óôïìéãù,  ïóôáîï÷éìá  ×áóéìéñ
úáóôá÷á  ëïòïìå÷óëáñ: âåòõô, ÷éûø, ðïäïòïöîõà ðïûìéîõ -- ôïçï ÷
Òïóóéé äá÷îï, õö ìåô ôòéäãáôø, ëáë ÷ ðïíéîå îåô.
     Äîñ ôòé ðåòå÷ïúéìé íáôòïóù ìïäëáíé  îá  ëïòáâìø  óõèáòé  ÷
íåûëáè,  óïìïîéîõ,  òáúîùê  ðòï÷éáîô, úáëõðìåîîùê õ äáôþáî. Ëáë
ðïçòõúéìé îá âïòô  ÷åóø  ðòï÷éáîô,  óôáìé  óõèáòé  ðïäóõûé÷áôø,
ðòéðáóù  ðåòåâéòáôø,  çòõú  ðòï÷åòñôø  é  ëòåðéôø,  û÷ù õ îï÷ùè
ðáòõóï÷ þéîéôø, óîáóôé ÷ñúáôø. Âïãíáî çï÷ïòéì:  óëïòï  ïô÷áìéí,
îá ðòïóôïò ïëåáîá ÷ùêäåí!
     Õöå  ðòéóëõþéìï  ×áóéìéà  ÷ þõöïí ðïòôõ. Îáäïåìï ó õôòá äï
îïþé çìñäåôø ÷óå îá ôõ öå çá÷áîø, îá ôïô öå áòïþîùê ðòéúåíéóôùê
íïóô ÷äáìé, úá ëïôïòùí þõôø ÷éäîåìáóø òáôõûá é ðìïýáäø ó ëïîîïê
óôáôõåê. Ðïôñîõìï íïìïäïçï íïòñëá äáìøûå, ÷ îåéú÷åäáîîõà äáìø.
     É ðòéûåì îáëïîåã òïëï÷ïê äåîø ÷  åçï  óõäøâå,  12  äåëáâòñ
1780 çïäá.
     × ôïô äåîø ïôðõóôéìé åçï óîï÷á îá âåòåç, óëáúá÷ûé, þôï üôï
÷ ðïóìåäîéê   òáú  ðåòåä  ïô÷áìïí.  Ûëéðåò  äáì  åíõ  ëïå-ëáëéå
ðïòõþåîéñ, ôáë ëáë éúï ÷óåê ëïíáîäù  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷  ìõþûå
÷óåè  îáõþéìóñ  éúßñóîñôøóñ  ó  þõöåúåíãáíé îá éè ñúùëáè. Åýå ÷
Ðåôåòâõòçå é Ëòïîûôáäôå ïî óè÷áôéì äåóñôëá ä÷á óìï÷,  îåíåãëéè,
çïììáîäóëéè   é   áîçìéêóëéè.   Ó  ðïíïýøà  ó÷ïåçï  ðòïóôåêûåçï
óìï÷åóîïçï  îáâïòá  ïî  óáíùí   õäé÷éôåìøîùí   ïâòáúïí   óìõöéì
ðåòå÷ïäþéëïí  äìñ  ëïíáîäù,  äìñ âïãíáîá é ÷óåè, ëôï îõöäáìóñ ÷
åçï  õóìõçáè.  Ïëáúù÷áì  ïî  üôé  õóìõçé  ó  âïìøûïê  ïèïôïê  é
óï÷åòûåîîï  âåóëïòùóôîï.  × ìåëóéëïî Âáòáîýéëï÷á ÷èïäéìé óìï÷á:
çõô, îéèô, ÷áêî, íéìøè, íáìøãáêô, æéû, âòïô, íåòóé, ðìéú, õïôåò
é ô. ä.  Óìï÷ï  "æïòûíáë"  óìõöéìï  õîé÷åòóáìøîùí  ïâïúîáþåîéåí
ìàäåê é ñ÷ìåîéê ïôòéãáôåìøîùè.
     Âòïäñ  ÷ ðïóìåäîéê äåîø ðï þõöïíõ çïòïäõ, ðòéóíáôòé÷áñóø ë
ìéãáí,  õìéþîùí  óãåîëáí  é  ôï÷áòáí  ÷  ïëîáè  ìá÷ïë,  ×áóéìéê
íéíïèïäïí õèéôòéìóñ ÷ùòõþéôø ó÷ïéíé ìéîç÷éóôéþåóëéíé ðïúîáîéñíé
äáöå  ëáëïçï-ôï  éôáìøñîóëïçï  ëáðéôáîá.  Éôáìøñîåã óðòáûé÷áì õ
äáôóëïçï ëõðãá, íïöåô ìé ôïô ðòïäáôø îåóëïìøëï âïþåë  óïìïîéîù.
Äáôóëéê  ïðôï÷ùê  ëõðåã  îå ðïîéíáì ðùìëïçï é îåò÷îïçï àöáîéîá,
ëáþáì çïìï÷ïê, ðòåäìáçáì ôï ÷ñìåîïê òùâù, ôï ÷ïäëé, ôï óõèáòåê,
óìï÷ïí, ôïìøëï îå ôï, ÷ þåí îõöäáìóñ ëìéåîô. Âáòáîýéëï÷,  çìñäñ
îá  îéè  óï óôïòïîù, ðï ïäîïê öåóôéëõìñãéé éôáìøñîãá ðïîñì, þôï
ôïíõ âùìï îõöîï.
     -- Ðïóìõûáê, äòõç ôù íïê  ìàâåúîùê,  --  íñçëï  é  ìáóëï÷ï
ïâòáôéìóñ ïî ë äáôþáîéîõ, ëïôïòùê õöå ëòáóîåì é óåòäéìóñ. -- Îå
îáäï åíõ ÷áêî, óìùûø? Îéèô ÷áêî, îéèô ûîáðó. Ðïîñì, æïòûíáë ôù?
É  æéû  åíõ  îå  îáäï,  îéèô  æéû.  Áè  ôù,  çïóðïäé, äá ëáë öå
ðï-éèîåíõ íñóï ëïòï÷øå úï÷õô, çï÷ñäéîõ ôï åóôø? Óåêþáó  ñ  ôåâå
òáóôïìëõà,  üëéê  ôù  îåäïçáäìé÷ùê  ëõðåã!  Õ îáó -- ðòïðáì âù,
åê-âïçõ!
     ×áóéìéê óîáþáìá éúïâòáúéì ðáìøãáíé òïçá îá ìâõ, úáíùþáì, á
úáôåí ïðõóôéìóñ îá ëïòôïþëé, ðïëáúù÷áñ þôï äïéô ëïòï÷õ.
     -- Íéìøè? -- õäé÷ìåîîï óðòïóéì äáôþáîéî.
     -- Äá îå íéìøè, îéèô íéìøè! -- ×áóéìéê  ðïìïóîõì  óåâñ  ðï
çïòìõ  é ðòåäóôá÷éì, âõäôï ðáìøãáíé ðòéóáìé÷áåô íñóï úáòåúáîîïê
ëïòï÷ù.
     -- Á-á-á! -- õòáúõíåì  îáëïîåã  îåäïçáäìé÷ùê  ïðôï÷éë,  --
çåúáìøãåîåó òéîäæìñêû?
     --  ×ïô,  ÷ïô, ÷ïô! -- òáäïóôîï ðïäô÷åòäéì ×áóéìéê. -- Çõô
æìñêû!   Äá÷áê   ÷åúé   åçï    óëïòåå    âïþëáíé    îá    ûèõîõ
ëáðéôáîõ-éôáìøñîãõ.  Îõ,  âòáôåã, é æïòûíáë öå ôù! Äòõçïê âù, ë
ðòéíåòõ îáû, ó ïäîïçï ÷úäïèá  ðïëõðáôåìñ  âù  ðïîñì,  á  ñ  ÷ïî
ìéûîéè  ðïìþáóá  ôåâå ô÷ïà öå ÷ùçïäõ ÷ âáûëõ ÷ôåíñûé÷áì. Ôåðåòø
-- ðïôïìëï÷áìé é -- áäøà, çïóðïäá èïòïûéå!
     Éôáìøñîåã äïçîáì  åçï  é,  õëáúù÷áñ  îá  ÷ù÷åóëõ  ôá÷åòîù,
ðòéçìáóéì   ðòïíïþéôø   çïòìï.  Ðòé  ÷éäå  ÷ù÷åóëé  ×áóéìéê  îá
íçîï÷åîéå úáäõíáìóñ,  ÷óðïíéîáñ,  óëïìøëï  ðïëõðïë  ïî  óåçïäîñ
óïâéòáìóñ   óï÷åòûéôø.   Îï,   ðïóëïìøëõ  äåîøçé  âùìé  åýå  îå
éóôòáþåîù,  ïî  òåûéì,  þôï  úá  óôïìø  äìéôåìøîõà  é  òáúõíîõà
üëïîïíéà  ðïòá  âù  óåâñ  ÷ïúîáçòáäéôø!  Ïîé ÷ïûìé. Éôáìøñîóëéê
ëáðéôáî ÷åìåì îáìéôø ä÷á óôáëáîþéëá ÷éóëé,  òáóðìáôéìóñ,  óõîõì
óôáëáîþéë  ðòñíï ÷ òõëé ×áóéìéà, þïëîõìóñ óï ó÷ïéí äïâòï÷ïìøîùí
ðåòå÷ïäþéëïí, ïóõûéì óôáëáî é úáôïòïðéìóñ ë ÷ùèïäõ. Ïî, ÷éäéíï,
ïþåîø óðåûéì îá ó÷ïà ûèõîõ. × ä÷åòñè ïî íáèîõì ×áóéìéà òõëïê îá
ðòïýáîéå. Âáòáîýéëï÷ ïóôáìóñ ðåòåä óôïêëïê ïäéî, óï óôáëáîïí  ÷
òõëå.
     --  Úáêôé ÷ ðéôåêîïå úá÷åäåîéå -- óéå òïóóéêóëïíõ þåìï÷åëõ
ó÷ïêóô÷åîîï, îï ÷ïäëõ ðéôø ÷ ïäéîïþëõ äá âåú úáëõóëé -- óéå  îå
ó÷ïêóô÷åîîï!  -- æéìïóïæéþåóëé úáíåôéì ×áóéìéê ÷óìåä õûåäûåíõ é
ïçìñäåìóñ.
     × ôá÷åòîå âùìï ôéèï,  ôåðìï  é  ðïþôé  ðõóôï.  Éú  äåóñôëá
óôïìéëï÷  ÷  úáìå  úáîñô  âùì  ôïìøëï  ïäéî. Úá îéí óéäåìé ä÷ïå
èïòïûï  ïäåôùè  äáôþáî.  Ïîé  óíïôòåìé  îá  ×áóéìéñ  ó  âïìøûéí
÷îéíáîéåí.  Ïäéî  éú  îéè,  ðïëáúá÷ îá ëòåðëõà æéçõòõ íáôòïóá õ
óôïêëé, ðòïçï÷ïòéì ôéèï:
     -- ×åìéëïìåðåî!
     Òáúõíååôóñ, ×áóéìéê üôïçï îå óìùûáì  é  îå  ðïîñì.  ×ôïòïê
äáôþáîéî ðïäîñìóñ ó âïëáìïí ÷ òõëå é ðïäïûåì ë ×áóéìéà.
     --  Õéìëïí! -- óëáúáì ïî ðï-áîçìéêóëé. -- Çõä é÷îéîç! Õïîó
íïò ü ìéôì çìüú ïæ âòåîäé, íáê æòåîä!
     Îéöåçïòïäåã ðòï óåâñ òåûéì, þôï  çïóôé  éúòñäîï  îá÷åóåìå,
ëïìé  ó  ôáëéí òáäõûéåí ÷óôòåþáàô ðòïóôïçï þõöåúåíîïçï íáôòïóá,
îï, âõäõþé þåìï÷åëïí  âìáçïöåìáôåìøîùí  é  ÷åöìé÷ùí,  îå  öåìáñ
õòïîéôø äïóôïéîóô÷á òõóóëïçï þåìï÷åëá úá çòáîéãåê, ïî ðïäõíáì é
óôåðåîîï ïô÷åþáì îá ó÷ïåí ñúùëå:
     -- Çõô ÷áêî. Çõô âòïô. Íáìøãáêô, çïóðïäá!
     Ðòé÷åôóô÷éå  ðòé÷åìï  îåúîáëïíãå÷ ÷ ôáëïê ÷ïóôïòç, þôï ïîé
âòïóéìéóø  ïâîéíáôø  òõóóëïçï  íáôòïóá.  Úáõìùâáìóñ  é   èïúñéî
ôá÷åòîù.  Ïî  ÷ùûåì  éú-úá  óôïêëé, ïäéî éú çïóôåê ðïûåðôáìóñ ó
îéí. Èïúñéî ïôðòá÷éì ðïóùìøîïçï úá ëåí-ôï, á úáôåí ðïíïç çïóôñí
òáóðïìïöéôøóñ   ðïõäïâîåå   úá   óôïìéëïí.    Ðåòåä    ×áóéìéåí
Âáòáîýéëï÷ùí   ðïñ÷éìïóø   îåóëïìøëï   âõôùìïë   ó  ëïîøñëïí  é
æòáîãõúóëéíé  ÷éîáíé.  Ïâá  îåúîáëïíãá  ðòéîñìéóø  ó   õóåòäéåí
ðïôþå÷áôø íáôòïóá Âáòáîýéëï÷á. Ôïô îå äáì óåâñ äïìçï õðòáûé÷áôø
é, îå þ÷áîñóø, îáìåç îá þáòëõ.
     ×óëïòå  ðåòåä  Âáòáîýéëï÷ùí  ÷ïúîéëìï  îï÷ïå ìéãï, é ïþåîø
÷ëòáäþé÷ùê ôéèéê çïìïó, ðòéñôîùê é íñçëéê, ðï-òõóóëé ðòïéúîåó:
     -- Úäòá÷óô÷õê, âòáô. Úäïòï÷ï  ìé  öé÷åûø?  Ïôëõäá  é  ëõäá
ðìù÷åôå?
     Ðåòåä  óôïìéëïí  óôïñì îáóôïñýéê ýåçïìø. ×áóéìéê òáúçìñäåì
õúëïå èïìåîïå ìéãï, óåòùå, îåíîïçï îá÷ùëáôå çìáúá,  îáðõäòåîîùê
ðáòéë  ó  ëïòïôëïê ëïóéãåê, ðåòå÷éôïê áôìáóîïê ìåîôïê. Ëáæôáî é
ëáíúïì ïäîïçï  ã÷åôá,  óáíïçï  íïäîïçï  --  öåìôï÷áôï-úåìåîïçï.
Ëïòïôëéå  ó÷åôìùå  ðáîôáìïîù,  óè÷áþåîîùå ðïä ëïìåîïí ûåìëï÷ùíé
úá÷ñúëáíé, ìáëéòï÷áîîùå ôõæìé ó ëòáóîùíé ëáâìõëáíé é úïìïþåîùíé
ðòñöëáíé, âéòíéîçáíóëáñ ãåðïþëá ó âòåìïëïí ïô þáóï÷ îá çòõäé --
óìï÷ïí, îå íïìïäïê þåìï÷åë, á ëáòôéîëá! Á  çìá÷îïå,  ëáë  þéóôï
ðï-òõóóëé çï÷ïòéô é îå çîõûáåôóñ ë ðòïóôïíõ íáôòïóõ ïâòáôéôøóñ!
     --  Þôï  öå ôù íïìþéûø? ×éöõ, þôï îáû âòáô -- òõóáë. Äá÷áê
ðïúîáëïíéíóñ, ñ òáä, þôï úåíìñëá ÷óôòåôéì  îá  þõöâéîå.  Óáí  ñ
îùîþå  îá  çáìéïôå  ëõðãá È÷áôï÷á, Âåîåäéëôá É÷áîï÷éþá, éú Òéçé
ðòéâùì. Äá÷áê-ëá ôåðåòø óï íîïê âõôùìïþëõ âïòäïóëïçï ïôëõðïòéí!
     Õ ×áóéìéñ ÷ çïìï÷å ûõíåìï  óéìøîåå,  þåí  ÷  ïóåîîàà  âõòà
ûõíéô  óïóîï÷ùê  ìåó.  Ïâá  äáôþáîéîá óïâòáìéóø õèïäéôø é äïìçï
ôòñóìé ×áóéìéà òõëõ îá ðòïýáîéå. Ïîé ôáë  îåâòåöîï  âòïóéìé  îá
óôïìéë  ôñöåìõà  úïìïôõà  íïîåôõ,  ó ìéè÷ïê ðïëòù÷ûõà óôïéíïóôø
÷óåçï ÷åþåòîåçï ðéòá, þôï Âáòáîýéëï÷ þõôø îå áèîõì ÷óìõè. "Éûø,
-- ðïäõíáìïóø åíõ, -- ëáë úäåóø ìàäé âïçáôåàô: üäáëéíé äåîøçáíé
úáðòïóôï û÷ùòñàôóñ, óìï÷îï íåäñëáíé!"
     Âáòáîýéëï÷ ïóôáìóñ ôåðåòø îáåäéîå ó îï÷ùí äòõçïí,  ëïôïòùê
îáú÷áì  óåâñ  Íáô÷ååí.  Õèïäñ,  ïäéî  éú  äáôþáî  âòïóéì Íáô÷åà
ëïòïôëõà æòáúõ ðï-äáôóëé:
     -- Ë ôòåí þáóáí ãùðìåîëá îá îáâåòåöîõà. Îå  òáîøûå,  á  ôï
îáûé  îå  õóðåàô  õðòá÷éôøóñ óï û÷åäïí. Ðåêôå þáóï÷ äï ä÷õè. Çï
îáô!
     --  Ëôï  ïîé,  çïóðïäá  üôé?  --   óðòïóéì   ×áóéìéê,   îå
òáúïâòá÷ûéê îéþåçï. -- ×éäáôø, ìàäé âïìøîï èïòïûéå!
     --  Í-äá,  çïóðïäá úáíåþáôåìøîùå. Ñ õ÷åòåî, ôù óïêäåûøóñ ó
îéíé âìéöå. Ïäîïçï Ëáòìïí Æòéôãåîïí úï÷õô, á äòõçïê -- Çåòíáîî.
Âïçáôåêûéå äáôóëéå óõäï÷ìáäåìøãù. Óþéôáê: õ îéè ðòïóôïê  íáôòïó
ä÷áäãáôø ðñôø òõâìåê ÷ íåóñã ðïìõþáåô.
     --  Äá  þôï ôù? Üôáë ñ ó äïìçïí-ôï âùóôòï òáóþåìóñ âù! Íîå
âù ôáëïå öáìï÷áîøå, üè!
     -- Ñ óëáúáì, þôï  ä÷áäãáôø  ðñôø  òõâìåê  ðïìõþáåô  õ  îéè
ðòïóôïê ðìïèïîøëéê íáôòïó. Á ôåâå, ëòáóá÷ãõ é óéìáþõ, -- ÷åòîùè
ôòé þåò÷ïîãá ÷ íåóñã îá ðïìîùè èáòþáè ðåòåðáìï âù.
     -- Ôòéäãáôø òõâìåê?
     --  Á  ôù ëáë äõíáì? ×ïô óèïäéí îùîþå ë îéí îá ëïòáâìø, ïî
îåäáìåëï  óôïéô,  óáí  õâåäéûøóñ,  ëáëïê  ëõâòéë,  ëáëáñ   ðéýá
íáôòïóáí. Ôù, ÷éäîï, ÷ äåîøçáè îõöäõ éíååûø?
     --  Éíåà,  âáôàûëá!  Ó  äïìçïí  òáóóþéôáôøóñ îáäï, þôïâù ë
óåíåêóô÷õ ðïóëïòåå ÷ïòïôéôøóñ. Âïìøûõà îõöäõ éíåà --  òåâñôéûëé
ðïçéâáàô.
     -- Ôïçäá ï þåí öå äõíáôø! Ðïóôõðáê ë îéí îá óõäîï!
     -- Á ëáë öå ó èïúñå÷áíé? Ëïîôòáëô îáòõûéôø?
     --  Ûëéðåò  ïôðõóôéô  ôåâñ, ëïìé ðïðòïóéûø ðï-èïòïûåíõ. Úá
çïä ðïìôùóñþé ïçòåâåûø -- é äïíïê, ë óåíøå. Ï þåí äõíáôø? ×òåíñ
ðïúäîåå, ä÷á þáóá  îïþé  óåêþáó,  ðòéäåí  ÷  ðïòô,  óßåúäéí  îá
ëïòáâìø (ïî îá òåêäå óôïéô), ðòïóðéûøóñ ôáí, á õôòïí -- îáðéûåí
úá  ôåâñ  ðòïûåîéå  é  -- ðåòåâåòåûøóñ ó ÷åýáíé. Õðõóôéûø ôáëïå
óþáóôøå -- úá ðñôø ìåô ôïçï îå îáëïðéûø!
     Óï  óíõôîùí  ïýõýåîéåí  þåçï-ôï   îåìáäîïçï,   ðòåïäïìå÷áñ
îåäïâòùå  ðòåäþõ÷óô÷éñ,  Âáòáîýéëï÷,  îáèìïâõþé÷ íåèï÷õà ûáðëõ,
úáðáèîõ÷ ðïìù ó÷ïåê íáôòïóóëïê ëõòôëé, ûáçáì  ÷óìåä  úá  ìåçëéí
éúñýîùí Íáô÷ååí.
     Îïþø  âùìá  óùòáñ,  ÷åôòåîîáñ. Òåäëéå óîåöéîëé ôï ÷áìéìéóø
èìïðøñíé, ôï ÷éèòéìéóø ÷ ìõþå æïîáòñ, þôï âïìôáìóñ îáä ëáíåîîïê
áòëïê ÷ïòïô çïóôéîéãù  Òáõ  îá  Ëïòïìå÷óëïê  ðìïýáäé.  Íéîï÷áìé
ëïîîùê  íïîõíåîô  ëáëïçï-ôï  äáôóëïçï ëïòïìñ. ×åôåò úáäõì úìåå,
óîåç úáìåðìñì  ×áóéìéà  ìéãï.  Ïîé  âùìé  õöå  ÷  ðïòôõ,  é  úá
ëáíåîîùíé   óôòïåîéñíé   ôáíïöîé   ïôëòùìóñ  ÷éèòå÷ïê  ðòïóôïò,
íçìéóôáñ äáìø çá÷áîé,  ïçïîøëé  îá  óõäáè  é  þåòîå÷ûéå  óë÷ïúø
íåôåìø   ëòåóôù   ëïòáâåìøîùè   òåê   óï  óëáôáîîùíé  ðáòõóáíé.
Âáòáîýéëï÷ ðïäé÷éìóñ, ëáë õ÷åòåîîï ûåì åçï óðõôîéë óë÷ïúø  íòáë
é  íåôåìø,  ëõôáñóø  ÷  ìåçëéê úéíîéê ðìáý, ïôïòïþåîîùê äïòïçéí
íåèïí. Åóìé âù îå èìåýõýéê ÷ ìéãï ÷åôåò ó  íïëòùí  óîåçïí,  ÷óå
üôï íïçìï âù ëáúáôøóñ óôòáîîùí óîï÷éäåîéåí...
     Îï  ÷ïô é çòïíáäá ðòéþáìøîïçï ðéòóá, ôñöåìùå ðáòîùå âòå÷îá
ëîåèôï÷. Íáô÷åê õöå îå ûáçáåô, ïî âåöéô ðï  ïìåäåîåìïíõ  ðéòóõ,
ðòéëòù÷áñóø  ðìáýïí.  ×áóéìéê,  åä÷á  õäåòöé÷áñ  òá÷îï÷åóéå,  ó
çïòñþåê, çõäñýåê çïìï÷ïê, ëïå-ëáë ðïóðå÷áåô úá îéí.
     Ìïäëá! Úáëõôáîîùê ÷  ûõâõ  çòåâåã.  Á  ÷ïî  éú-úá  ûôáâåìñ
ñýéëï÷ ÷ùèïäéô é äòõçïê. Ïîé ëïòïôëï úäïòï÷áàôóñ ó Íáô÷ååí, ëáë
ó  äïâòùí  ôï÷áòéýåí.  Íáô÷åê ðïíïçáåô Âáòáîýéëï÷õ óðõóôéôøóñ ÷
ûìàðëõ. Íùóìé õ ×áóéìéñ ðõôáàôóñ, ïî èïþåô  óðòïóéôø,  ëõäá  öå
äåîåôóñ  óáí  Íáô÷åê ÷ åçï ìåçëïí ðìáýå é ëòáóîùè ôõæåìøëáè, îï
îéöåçïòïäãá  õöå  õóáäéìé,  ÷åòîåå,  õìïöéìé  ÷  ìïäëå,  þåí-ôï
ðòéëòùìé,   îåôåòðåìé÷ï   ðòéçï÷áòé÷áñ:   ûïî   çõô,  ûïî  çõô!
Âåóðïëïêóô÷ï úá  ôï÷áòéýá  òáóô÷ïòéìïóø  é  úáâùìïóø,  ÷ïúîéëìï
ìåçëïå  é  ýåëïôîïå  þõ÷óô÷ï õäï÷ìåô÷ïòåîéñ, þôï îå îáäï âïìøûå
óðåûéôø é âåöáôø, á îõöîï ìéûø óðïëïêîï  ìåöáôø,  ïôäá÷áñóø  ÷ï
÷ìáóôø ìåçëïê ëáþëå...
     Ïî îå óìùûáì, ëáë åçï ðïäîéíáìé ðï ôòáðõ þõöïçï óõäîá, ëáë
÷ôáýéìé   îá   âïòô   é  ïðñôø  óðõóôéìé  ÷  ëïòáâåìøîùê  ôòàí.
Âáòáîýéëï÷á  ÷óå  óéìøîåå   íõôéìï.   Ïóôáôëáíé   óïúîáîéñ   ïî
óïïâòáöáì,  þôï  îåçïöå  ñ÷ìñôøóñ  íáôòïóõ  íåòô÷åãëé ðøñîùí îá
ëïòáâìø, çäå óïâéòáåûøóñ ðïóìõöéôø ó çïäïë...  Þôï  üôï?  Âõäôï
öåìåúï  ú÷ñëáåô?  Îïçõ... ðõóôéôå! Á!.. É ÷óå ðïôïîõìï ÷ íñçëïê
óïîîïê âåúäïîé...
     Ðòïâõöäåîéå ×áóéìéñ á õôòïí 13 äåëáâòñ 1780 çïäá  âùìï  îå
éú ÷åóåìùè!


     ...Âïìø,  ôñöåóôø  ÷ï ÷óåí ôåìå, îï åýå ëáëáñ-ôï ïóïâåîîáñ
ôñöåóôø îá ìå÷ïê îïçå, õ ýéëïìïôëé. Âáôàûëé! Öåìåúîáñ ãåðø! ×ïô
ôå òáú, úá ëáëéå çòåèé åçï, âåóðáíñôîïçï, úáëï÷áìé?  Üè,  ÷åòîï
çï÷ïòñô óôáòéëé: ó þáòëïê óðïúîáôøóñ -- õí ðïôåòñôø.
     ×áóéìéê  òù÷ëïí ðïäîñìóñ, óëéîõ÷ ó çïìï÷ù ëáëõà-ôï ÷åôïûø,
ëïôïòïê âùì  óìåçëá  ðòéëòùô.  Ôåíîï.  Óìáâùê  ó÷åô  ôïìøëï  îá
ðïôïìëå,   çäå  þõôø  ðòéïôëòùô  ë÷áäòáôîùê  ìàë.  Óë÷ïúø  ýåìø
ðòïîéëáåô óåòùê òáóó÷åôîùê ìõþ...
     Åýå îå ðïîéíáñ óôòáûîïê âåäù, îå ÷åäáñ ðòïðáóôé,  ëõäá  ïî
ôáë   ìåçëï   äáì  óåâñ  úáíáîéôø  éú-úá  ìéûîåê  äï÷åòþé÷ïóôé,
Âáòáîýéëï÷ õóìùûáì óìáâùê óôïî ÷ ä÷õè ûáçáè ïô óåâñ. Õ  ôïê  öå
óôåîëé,  ë  ëïôïòïê  âùì  ðòéëï÷áî ïî óáí, ×áóéìéê òáúìéþéì åýå
ïäîõ þåìï÷åþåóëõà æéçõòõ. Äá îå ïäîõ! ×ïî åýå ìåöéô ðòéëï÷áîîùê
þåìï÷åë, é õ ôïê,  ðòïôé÷ïðïìïöîïê  óôåîù  ôïöå  ÷éäîù  ìàäé  ÷
ïëï÷áè. Çïóðïäé, ëõäá üôï åçï úáîåóìï?!
     Ìàë  ðòéïôëòù÷áåôóñ  ûéòå.  Óíõôîï  äïîïóñôóñ  äï  ×áóéìéñ
äáìåëéå ú÷õëé ÷ùâéòáåíïê çäå-ôï ñëïòîïê ãåðé,  ûåìåóô  ÷ïìî.  ×
ôòàíå   óôáîï÷éôóñ  ðïó÷åôìåå.  Ó÷åòèõ,  éú  ìàëá,  îåôïòïðìé÷ï
óðõóëáàôóñ äàöéå çòõâùå íïìïäãù ÷ íáôòïóóëéè ëõòôëáè. Ïîé îåóõô
ïìï÷ñîîùå ëòõöëé, ÷åäòï, ðïìîïå ìïíôåê èìåâá, é ÷ôïòïå ÷åäòï  ó
ëáëéí-ôï  ÷áòå÷ïí.  Ðïúáäé  üôéè  "ëïòíéìøãå÷" ðïëáúù÷áåôóñ åýå
ïäéî íáôòïó ó òåíåîîïê ðìåôøà îá ðìåþå, ëáë õ ðáóôõèá...


     Ôáë  ×áóéìéê  Ñëï÷ìå÷éþ  Âáòáîýéëï÷, òïóóéêóëéê íåýáîéî éú
Îéöîåçï Îï÷çïòïäá, õ÷áöáåíùê îá òïäéîå þåìï÷åë, õçïäéì îá óõäîï
äáôóëéè  òáâïôïòçï÷ãå÷,  ïèïôîéëï÷  úá  öé÷ùí ôï÷áòïí. × Áîçìéé
ìàäåê üôïê ïô÷òáôéôåìøîïê ðòïæåóóéé îáúù÷áìé  "äõèáíé",  ðòéþåí
ôáí  "äõèé"  ïèïôéìéóø  ðòåéíõýåóô÷åîîï úá íáìïìåôîéíé. ×áóéìéê
Âáòáîýéëï÷ îå ÷åäáì, þôï ìåô úá óïòïë äï îåçï ðïâù÷áì  ÷  òõëáè
ôáëéè  öå  çîõóîùè ÷åòâï÷ýéëï÷ é ðïèéôéôåìåê ÷åìéëéê åçï úåíìñë
Íéèáêìï Ìïíïîïóï÷, ëïôïòïçï óðáóìá ïô õþáóôé Âáòáîýéëï÷á ôïìøëï
îåïâùþáêîáñ  æéúéþåóëáñ  óéìá,  ðïíïòóëáñ  è÷áôëá  é  óíåìïóôø:
òéóëõñ öéúîøà, Ìïíïîïóï÷ âåöáì éú îåíåãëïê ëòåðïóôé,  ëõäá  âùì
úá÷ìåþåî ïâíáîïí.
     Úáëï÷áîîïçï Âáòáîýéëï÷á îåóëïìøëï äîåê  äåòöáìé  ÷  ôòàíå.
Åçï  ôï÷áòéýáíé ðï îåóþáóôøà ïëáúáìéóø ðñôåòï îåíãå÷ éú Äáîãéçá
é äòõçéè çïòïäï÷, é ïäéî û÷åä éú Çåôåâïòçá, ïâíáîõôùê é  ÷úñôùê
òáâïôïòçï÷ãáíé  ÷ ôïô öå äåîø, þôï é ×áóéìéê. Ëòéþáôø, ðòïóéôø,
çòïúéôø, õíïìñôø òáâïôïòçï÷ãå÷ -- ÷óå âùìï  âåóðïìåúîï:  îáòõöõ
îå  ðòïîéëáì  îé óôïî, îé ëòéë, îé öáìïâá. Ïô÷åôïí îá õçï÷ïòù é
ðòïóøâù âùìá îáóíåûëá é ðìåôø.
     Ôòàí ó ðìåîîéëáíé  âùì  îåâïìøûïçï  òáúíåòá,  ðïíåýáìóñ  ÷
îïóï÷ïê  þáóôé  äáôóëïçï  ëïòáâìñ  é  óîáòõöé  ÷óåçäá ïèòáîñìóñ
÷ïïòõöåîîùí íáôòïóïí. Ëòïíå üôïçï ôòàíá  îá  ëïòáâìå  âùìé  åýå
ä÷á,  íîïçï  âïìøûåçï  òáúíåòá.  Éè îáçòõöáìé öåìåúïí, ðåîøëïê,
ìøîïí, äïóëáíé. Ðòéîñìé îá âïòô é âïìøûõà ðáòôéà äõâï÷ïê ëìåðëé
äìñ âïþåë, âõäôï äìñ ëòõðîïçï  ÷éîïëõòåîîïçï  úá÷ïäá.  Ðïçòõúëá
ûìá äîåí é îïþøà -- äáôþáîå ôïòïðéìéóø õêôé éú ðïòôá.
     Îá þåô÷åòôùå óõôëé ðìåîá ×áóéìéê, õöå ðòé÷ùëûéê ë ðïìõôøíå
ôòàíá,  òáúìéþéì  úîáëïíõà æéçõòõ ÷ ë÷áäòáôîïí ÷ùòåúå ïôëòùôïçï
ìàëá. Ïôôõäá  óðõóôéìóñ  ðï  ôòáðõ  þåìï÷åë  ÷  éúñýîïí  ðìáýå,
ëòõöå÷îïí   çáìóôõëå,  úá÷éôïí  ðáòéëå,  ôõæåìøëáè  îá  ëòáóîùè
ëáâìõëáè é ó ìïòîåôïí ÷ òõëå. Âòåúçìé÷ï óôïòïîñóø òáóðòïóôåòôùè
îá ðïìõ ôåì, ïî ðïäïûåì ë ×áóéìéà, ðïäîåó  ìïòîåô  ë  çìáúáí  é
îáóíåûìé÷ï   ïô÷åóéì   ó÷ïåíõ  "ëòåóôîéëõ"  ãåòåíïîîùê,  îéúëéê
ðïëìïî.
     -- Á, äòõç ×áóéìø! ×åòîï, íîéûø, þôï ÷ âïìøûõà âåäõ ðïðáì?
Îå ðåþáìõêóñ! Ðï÷åúõô ôåâñ ôõäá, çäå ñ é óáí îåíáìï ìåô  ðòïâùì
é  ôåðåòø ï ôïí îå öáìåà. ×éäéûø, ëáëéå ðåòóôîé îïûõ, ëáë ïâõô,
ïäåô? Ðïóìåäîññ íïäá! Ëïìé îå  âõäåûø  é  ôù  äõòáëïí,  óõíååûø
õçïäéôø  èïúñå÷áí,  óôáôø  éí  ÷  äåìå ðïíïýîéëïí -- é ôù îõöäù
éúâåöéûø, îï÷õà òïäéîõ ïâòåôåûø.
     -- Ðìõô ôù îáòñäîùê, ïâíáîýéë é ÷ïò, ëòáäõî þåìï÷åëï÷!  --
ó óåòäãåí ðòïçï÷ïòéì îéöåçïòïäåã. -- Äáòïí ôåâå îå ðòïêäåô óéå.
Äåòöá÷á  òïóóéêóëáñ  îå÷äáìåëå, ïîá úá íåîñ úáóôõðéôóñ. Éõäá ôù
éóëáòéïôóëéê, á îå òõóóëéê þåìï÷åë!
     -- Òõóóëéí-ôï ñ  îéëïìé  é  îå  âùì.  Ôïìøëï  ðåòåä  ôïâïà
îáíåäîé  òõóóëéí  îáòåëóñ.  Ó îåíãáíé ñ -- îåíåã, óï û÷åäáíé --
û÷åä. Ó ÷áíé -- òõóóëéê. Á ëïìé ðòá÷äõ èïþåûø úîáôø -- ðïìñë  ñ
éú  Äáîãéçá  é  úï÷õóø  Íáôéáóïí. Á þôï ìï÷éô÷ïà äõû ðòïóôåãëéè
ðòïíùûìñà -- ôï ÷åòîï. Ðòïíùûìñà!  Ä÷åîáäãáôùê,  ðïäé,  çïä,  é
óõäøâïê,  ëáë  ÷éäéûø,  îå ïâäåìåî. Äõòáëï÷ îá íïê ÷åë ðïëáíåóô
è÷áôáìï. Îáäåöäõ éíåà, þôï é îá âõäõýåå óåçï ôï÷áòõ îå  õâõäåô.
Ðòéíåþáåûø,  ëáëéè  ã÷åôï÷  õ íåîñ ëïóôàíù ðáòéöóëéå? Ðïþåíõ îå
ðïâáìï÷áôø óåâñ,  åóìé  ëáòíáî  ðïú÷ïìñåô?  Úáíåôø:  ÷óà  ïäåöõ
÷ùðéóù÷áà,  ëáë  âáòéî,  ïô  ìõþûéè ðáòéöóëéè ðïòôîùè. Îùîþå, ë
ðòéíåòõ, ÷ íïäå þôï? ×ïô ôáëéå ã÷åôá -- ëïòéþîå÷áôï-úåìåîï÷áôùå
é öåìôåîøëéå. ×ïô üôïô, þôï îá íîå ÷éäéûø, îáúù÷áåôóñ  "õìéþîáñ
çòñúø",  óáíáñ  îùîåûîññ  íïäá.  Ðáîôáìïîù  üôé  -- ã÷åôá "îïçá
îéíæù", üôï õö, óþéôáê, ïôïûìï... Åýå éíåà  ÷  ó÷ïåí  çáòäåòïâå
ëáæôáîþéë  ã÷åôá "ìïîäïîóëéê ôõíáî", ôòåôéê ëáæôáî ã÷åôá "öé÷ïô
íïîáûåîëé", á õö ë îåíõ  ëáíúïìøþéë  --  úáçìñäåîøå:  ðï  ã÷åôõ
îáúù÷áåôóñ "ïôòá÷ìåîîáñ ïâåúøñîá"... [Ðïäìéîîùå îáú÷áîéñ ã÷åôï÷
ëïóôàíîùè ôëáîåê ÷ XVIII ÷åëå.] ×ïô, äòõç, ëáëïê õ íåîñ çìá÷îùê
éîôåòåó  ÷  öéúîé  --  íïäá,  þôïâù ÷ï ÷óåê ïäåöäå íïäîïê óôéìø
þõ÷óô÷ï÷áôø.  Á  îá  ðòïþåå  ÷óå  --  íîå  îáðìå÷áôø!  Òáú÷å  ñ
îåðòá÷éìøîï òáóóõäéì?
     -- Âåóóï÷åóôîùå çìáúá ô÷ïé! Ðòï íïäõ âïìôáåûø, ïâåúøñîá ôù
úáíïòóëáñ,  á óáí ìàäåê ÷ ãåðé úáëï÷áì. Ðïðõçáê ôù ïôòá÷ìåîîùê,
öé÷ïô íïîáûåîëé, ôøæõ! Ëõäá ðï÷åúõô îáó, óëáúù÷áê.
     -- Ôõäá, çäå äåòöá÷á òïóóéêóëáñ ôåâñ îá÷òñä  ìé  óùýåô,  ÷
Àöîõà Áíåòéëõ, äòõç. Ôáí äï ôåâñ ôïìøëï ïäéî òõóóëéê ðïâù÷áì.
     --  Îåâïóø é åçï ôù ÷ òõëé ìï÷ãáí ðåòåäáì? Ëôï ö ïî ôáëï÷,
ôïô ðìåîîéë òïóóéêóëéê?
     -- Ïûéâáåûøóñ, äòõç ×áóéìø, îå ðìåîîéëïí ïî ïëåáî ðåòåóåë,
éâï ðïèéôòåå  íåîñ   âõäåô   é   úîáåô   ðïâïìåå   îáûåçï.   Îá
Íáòôéîéëå-ïóôòï÷å,  ëïìïîéé  æòáîãõúóëïê,  ïî  õöå  çïäá þåôùòå
ðåòå÷ïäþéëïí ïâòåôáåôóñ. Éíñ  åçï  --  Æåäïò  Ëáòöá÷éî,  ëõðåã,
ìåëáòø  é  ðåòå÷ïäþéë.  Á  ôù,  ×áóéìø,  ÷ôïòùí òõóóëéí ÷ Àöîõà
Áíåòéëõ  õçïäéûø.  --  ×  ôïîå  Íáôéáóá  úáú÷õþáìá  ïôëòï÷åîîáñ
éúäå÷ëá. -- Ôïìøëï úáâïìôáìóñ ñ ó ôïâïà, äá÷îåîøëï ÷áûåçï âòáôá
îå  ÷óôòåþáì,  óïóëõþéìóñ.  ×åäø õö îåâïóø îåäåìé ôòé íéîï÷áìï,
ëáë ñ ä÷õè ôáëéè öå òõóóëéè  íïòñþëï÷-òïôïúåå÷  ÷òïäå  ôåâñ  îá
äáôóëéå     çáìåòù     çòåâãáíé    ðåòåóáäéì.    [Ôáëïê    æáëô
úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áî  äòõçéí  òõóóëéí  ðõôåûåóô÷åîîéëïí,   Ðá÷ìïí
Ó÷éîøéîùí.]
     -- Ïôùäé, ðìõô ïëáñîîùê! Ëõäá îé ðòé÷åúõô îáó, úîáê, õâåçõ
äïíïê.  Á  ôåâñ  ÷óôòåþõ -- âõäø ôï èïôø ÷ èòáíå âïöøåí, èïôø ÷
äïíå ïôþåí -- ðïòåûõ, ëáë óíåòäñýåçï ðóá! Ðáíñôõê óéå, éú÷åòç!
     -- Îõ é äõòáë! Åýå óðáóéâï íîå óëáöåûø,  ëïçäá  ÷  Áíåòéëå
áìíáúù äá ñèïîôù ðòéçïòûîñíé ó úåíìé ÷ ðïäïì óïâéòáôø âõäåûø! ×
ãåðñè  öå ÷áó ôïìøëï äï âòáîä-÷áèôù ðòïäåòöáô, äáìøûå óáíé óåâå
èìåâõûåë çïòâïí ÷ùóìõöé÷áôø âõäåôå. Îõ, æáòå÷åìì ôåâå, ðòïóôïôá
òïóóéêóëáñ!
     ×óëïòå ðïóìå õèïäá Íáôéáóá, ÷  óáíõà  ðïìîïþø,  ÷  ôòàí  ë
óåíåòùí  õúîéëáí  ÷ïûìé  óòáúõ îåóëïìøëï íáôòïóï÷. Ïîé ðòéîåóìé
îåïâùþîïå õçïýåîéå -- ÷åäòï  çïòñþåçï  ðõîûá  é  âïìøûõà  íéóëõ
óìáäëïê   ëáûéãù.  Ðòá÷äá,  ðõîû  îå  ïôìéþáìóñ  áòïíáôáíé,  îå
âìáçïõèáì ìéíïîïí, îï âùì ïçìõûéôåìøîï ëòåðïë é ïþåîø çïòñþ.  ×
ôòàíå  öå ôåíðåòáôõòá âùìá âìéúëïê ë îáòõöîïê, ðìåîîéëé äòïöáìé
ïô èïìïäá, äá  é  öåìåúï  ïëï÷  ïóôõöáìï  ôåìï  óë÷ïúø  ëïöáîùå
ëïìøãá. Ðïüôïíõ çïòñþéê îáðéôïë ôáë é ðòïóéìóñ ÷ çïòìï, ôáë óáí
é  ðïìéìóñ,  äïóôá÷ìññ  îáóìáöäåîéå.  Ëáöäïíõ  õúîéëõ ðïú÷ïìéìé
÷ùðéôø óôïìøëï, óëïìøëï ïî íïç é öåìáì. Âáòáîýéëï÷ ïäîéí  äõèïí
ïóõûéì  ëòõöëõ. Ôåðìï ïôòáäîï òáúìéìïóø ðï éúíõþåîîïíõ ôåìõ, îï
âìáçïòáúõíéå ðïäóëáúáìï ðòéô÷ïòéôøóñ  ïðøñîå÷ûéí  é  âïìøûå  îå
ðéôø,  þôïâù  óìùûáôø  ÷óå äáìøîåêûåå. Ëïçäá íáôòïóù õäáìéìéóø,
×áóéìéê éúï ÷óåè óéì îáðòñç óìõè. Îá ðáìõâå  ðïäîñìóñ  úîáëïíùê
ôïðïô  ÷ïëòõç  óõäï÷ïçï  ûðéìñ  --  ñëïòîïçï  ëáâåóôáîá, ôïìøëï
äáôóëéå íáôòïóù ðïäîéíáìé ñëïòø âåú ûðéìå÷ïê ðòéóëáúëé, íïìþá.
     -- Áâæáòô! -- óï óôòáèïí  ÷  çïìïóå  ðòïâïòíïôáì  ïäéî  éú
ðìåîîùè îåíãå÷, ðòéðïäîéíáñóø îá ìïëôå. Ñëïòîùå ãåðé óëòåöåôáìé
é  ìñúçáìé,  óõäîï  óôáìï  ðïëáþé÷áôøóñ úáíåôîåå. Ðìåîîùê îåíåã
ðïðùôáìóñ ÷óëïþéôø. Èíåìø, ÷éäîï, ÷ùìåôåì õ âåäîñçé éú  çïìï÷ù.
Ðïóëïìøúîõ÷ûéóø  îá  çòñúîïí ðïìõ, îåíåã, çòåíñ ïëï÷áíé, õðáì é
úáòùäáì ÷ çïìïó.
     Îá  îåçï  îå  çìñäñ  é   ×áóéìéê   Âáòáîýéëï÷   ëòåóôéìóñ,
ðòéäåòöé÷áñ  äòõçïê òõëïà ãåðø. Ïî ôïöå óíáèé÷áì óìåúù ó ìéãá é
âïòïäù. Îéëôï îå ïâòáýáì ÷îéíáîéñ îá ðìåîîùè,  ëïíáîäá  îá÷åòèõ
âùìá  úáîñôá  íáîå÷òáíé.  Îáëïîåã  ëáþëá  é íåòîùê ûõí ÷ïìîù úá
âïòôïí óíïòéìé é ×áóéìéñ. Ïî úáäòåíáì, îï þõôëéí, úáñþøéí óîïí,
îå äá÷áñ äòåíïôå ðïìîïê ÷ìáóôé îáä óïâïê.
     Ðïóìåäîåê îáäåöäïê ðìåîîéëï÷ âùì ôáíïöåîîùê äïóíïôò. Ï îåí
íîïçï  ôïìëï÷áìé  íáôòïóù,  ëõðé÷ûéå  ÷  Ëïðåîçáçåîå  ëïå-ëáëéå
ðòéðáóù.  Âáòáîýéëï÷  åýå ïô Úáèáòùþá, á ðïôïí ïô ðìõôá Íáôéáóá
óìùûáì,  þôï  äïóíïôò  âù÷áåô  ðåòåä  âòáîä-÷áèôïê  ëïòïìå÷óô÷á
äáôóëïçï.   Óë÷ïúø   äòåíõ   ïî  ðòéóìõûé÷áìóñ  ëï  ÷óåíõ,  þôï
ðòïéóèïäéìï îá ðáìõâå.
     Ïî  òáúìéþéì,  ëáë  ðïäïûìá  ë  îïóï÷ïíõ   ôòáðõ   ûìàðëá,
äïçáäù÷áñóø,  þôï üôï -- ôáíïöåîîáñ óôòáöá. Âáòáîýéëï÷ óôòñèîõì
óïî é ðïäîñìóñ îá îïçé. Óåêþáó ïî úáñ÷éô äáôóëéí  óôòáöîéëáí...
Îåäï÷ïìøîùå   èòéðìùå   çïìïóá  ðòïâáóéìé  óï  ûìàðëé  ëáëõà-ôï
ëïíáîäõ. Îá âïòôõ "ëïòáâìñ äõèï÷" óôáìï ôéûå,  ðïôïí  ïôþåôìé÷ï
ú÷ñëîõìé óåòåâòñîùå íïîåôù, é âõäôï ëïòïôåîøëáñ ú÷ïîëáñ óôòõêëá
ðòïìéìáóø  ëõäá-ôï  ÷îéú,  ÷åòïñôîï  ðòñíï  îá  ûìàðïþîùê  îïó.
Îåäï÷ïìøîùå âáóù óíñçþéìéóø, ðòïú÷õþáìï ðòïýáìøîïå ðòé÷åôóô÷éå,
ðìåóîõìé ÷åóìá, é  ûìàðëá  ïôäáìéìáóø.  Ôáë  òõèîõìá  ðïóìåäîññ
îáäåöäá  îá óðáóåîéå éú ðìåîá -- èïúñå÷á ïôëõðéìéóø óåòåâòïí ïô
ôáíïöåîîïçï  äïóíïôòá.  Îé  ïäéî  ôáíïöåîîùê  óôòáö   äáöå   îå
ðïäîéíáìóñ îá âïòô, Âáòáîýéëï÷ èïòïûï üôï úáðïíîéì.
     Îå ðòïûìï é ðïìõþáóá ðïóìå "äïóíïôòá", ëáë ôòàíîùê ìàë îáä
çïìï÷áíé  ðìåîîéëï÷  òáóðáèîõìóñ  ó  çòïèïôïí,  ÷ ôåíîéãå óôáìï
ó÷åôìåå, é ðï ôòáðõ ìéèï  óëáôéìáóø  ÷  ôòàí  þåô÷åòëá  äáôóëéè
íïòñëï÷ ÷ íïëòùè ëõòôëáè. Ìéãá éè ðïëòáóîåìé ïô ÷åôòá é èïìïäá,
ó ëõòôïë é úàêä÷åóôïë ëáðáìá íïòóëáñ ÷ïäá.
     --  Üê,  ìåöåâïëé, ðïäîéíáêôåóø! Ðïòá úá òáâïôõ, âïòïäáôùå
íáìøþéëé, á óîáþáìá -- ïâåäáôø, ðáòîé!
     Îáä  óëï÷áîîïê   îïçïà   ×áóéìéñ   Âáòáîýéëï÷á   óëìïîéìóñ
ëïòáâåìøîùê  ëõúîåã.  Ïî  ðïú÷ñëáì  íïìïôïþëïí é úõâéìïí, ìï÷ëï
õäáòéì òáúá ôòé, óîñì ãåðø, ðòïçï÷ïòéì þôï-ôï ÷åóåìïå  é  ôëîõì
íïóëï÷éôá  ëõìáëïí  ÷ âïë, ÷ùòáöáñ åíõ ó÷ïå òáóðïìïöåîéå. Þåòåú
äåóñôïë íéîõô  ×áóéìéê  Âáòáîýéëï÷,  ðñôåòëá  îåíãå÷  é  èíõòùê
äïìçï÷ñúùê  û÷åä  âùìé õöå îá ðáìõâå. Éí ëïòïôëï ïâßñóîéìé, þôï
âòáîä-÷áèôá ðòïêäåîá  âìáçïðïìõþîï  é  þôï  ôåðåòø  ïîé  äïìöîù
òáâïôáôø  íáôòïóáíé úá äïðïìîéôåìøîõà ðïòãéà åäù. Ëôï îå öåìáåô
-- íïöåô õâéòáôøóñ îáúáä, ÷ èïìïäîùê ôòàí, é  ôáí  éúäùèáôø  ïô
éóôïýåîéñ:  áëõìù, íïì, îå ïôëáúù÷áàôóñ ïô ôáëïçï õçïýåîéñ, ëáë
ôòõð ïëïìå÷ûåçï ó çïìïäõèé ìåîôññ! Äìñ óçï÷ïòþé÷ùè öå  îáêäåôóñ
íåóôåþëï ÷ ëõâòéëå é óïìïíåîîùê ôàæñþïë...
     ...Äáìåëï úá ëïòíïà éóþåúìé ïþåòôáîéñ çïòïäá Èåìøóéîçåòá ó
çòïúîïê ëòåðïóôøà Ëòïîâïòç, îá ëïôïòïê òáú÷å÷áìïóø áìïê äáôóëïå
úîáíñ  ó  âåìùí  ëòåóôïí.  Á  îá ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôïòïîå õúëïçï
ðòïìé÷á, îáä âáûîåê  û÷åäóëïçï  çïòïäá  Èåìøóéîçâïòçá  ôòåðåôáì
úïìïôïê ëòåóô îá óéîåí æìáçå û÷åäóëïçï ëïòïìñ.
     Óõäîï ÷ùûìï îá ðòïóôïò íåìëï÷ïäîïçï, îï âõòîïçï é ïðáóîïçï
Ëáôôåçáôá,  é  ÷óëïòå  úåíìñ  äáôóëáñ  é  úåíìñ  û÷åäóëáñ óôáìé
îå÷éäéíù äìñ  ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á.  Þôïâù  ïôïçîáôø  ôïóëìé÷ùå
íùóìé,  îå  ðïääáôøóñ  ïôþáñîéà,  ïî  ðòéìåöîï  îåó  íáôòïóóëéå
ïâñúáîîïóôé, îïòï÷éì âùóôòåå  éóðïìîñôø  ëïíáîäù,  äï  ôïîëïóôé
ðïóôéçáñ  èéôòïå  õðòá÷ìåîéå ðáòõóáíé. Îá ÷ôïòùå óõôëé íéîï÷áìé
ðòïìé÷ Óëáçåòòáë ó çìõâéîîùí  ðïä÷ïäîùí  ôåþåîéåí,  õîïóñýéí  ÷
ïëåáî   âáìôéêóëõà   ÷ïìîõ.  Óå÷åòîïå  íïòå  ÷óôòåôéìï  íïòñëï÷
îåìáóëï÷ï, îï é åçï ðòïûìé âåú úáäåòöëé é  úá÷åòîõìé  ÷  "ëáîáì
áçìéãëéê",  ëáë  éíåîï÷áì  âïãíáî  Úáèáòùþ ðòïìé÷ù Ðá-äå-Ëáìå é
Ìá-Íáîû. Úäåóø ÷óôòåþáìé  ÷åìéëïå  íîïöåóô÷ï  óõäï÷  ðïä  ÷óåíé
æìáçáíé,   îï   ðìåîîùí   âùìï  óôòïçï  úáðòåýåîï  ðïäá÷áôø  éí
ëáëéå-ìéâï úîáëé. Úá ïóìõûáîéå çòïúéìá óíåòôîáñ ëáúîø îá íåóôå.
Äá é ëôï ïâòáôéì âù ÷îéíáîéå îá óáíùå ïôþáñîîùå  úîáëé  óåíåòùè
õúîéëï÷? Íáìï ìé âåäîïçï ðïäîå÷ïìøîïçï ìàäá ÷åúìé ðï "áçìéãëïíõ
ëáîáìõ"?  Ëïçï ëïòáâìé õîïóéìé îá ëáôïòöîùå òõäîéëé ÷ Ëáìåäïîéà
é Á÷óôòáìéà, ëïçï ÷ äïìçï÷ïå òáâóô÷ï îá ëïìïîéáìøîùå ðìáîôáãéé.
×åúìé íïìïäùè îåíåãëéè ëòåóôøñî îá ðïâåòåöøå  Óå÷åòîïê  Áíåòéëé
ðòïìé÷áôø  ëòï÷ø  úá  ëïòïìñ  Çåïòçá  III  ðòïôé÷ áíåòéëáîóëïçï
çåîåòáìá  Çåïòçá  ×áûéîçôïîá.  ×åúìé  é  óáíùê   ïâùþîùê   çòõú
ìé÷åòðõìøóëéè  îåçïãéáîôï÷  -- ã÷åôîùè òáâï÷ äìñ ×éòçéîéé, Ëõâù
éìé Ìõéúéáîù.
     Úäåûîéí íïòñëáí ÷óå üôï âùìï ôáë öå ðòé÷ùþîï, ëáë, óëáöåí,
çìñäåôø îá ôòáîóðïòôù ìïûáäåê äìñ ëá÷áìåòéé éìé çõòôù óëïôá äìñ
âïåî. Ðòï÷ïöáñ  ÷úçìñäïí  îå÷ïìøîéþéê  ëïòáâìø  ó  þåòîùíé  éìé
âåìùíé  òáâáíé,  áîçìéêóëéê,  æòáîãõúóëéê,  áíåòéëáîóëéê íáôòïó
òá÷îïäõûîï ëõòéì ó÷ïà ôòõâëõ é ÷åóøíá èìáäîïëòï÷îï óõäéì ï ôïí,
ëáëáñ þáóôø çòõúá öé÷øåí  äïêäåô  ï  Áíåòéëé  é  óëïìøëï  çéîåê
õäåìéô  ëáðéôáî-òáâïôïòçï÷åã  éú  ó÷ïåê ðòéâùìé íáôòïóáí. ×óåçï
üôïçï ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ äï ôïîëïóôé  úîáôø  îå  íïç,  îï  ïäîï
óïúîá÷áì  ÷ðïìîå  ñóîï: úäåóø, ÷ "áçìéãëïí ëáîáìå", âåìïíõ òáâõ
òáóóþéôù÷áôø îá þøà-ìéâï ðïíïýø îåìøúñ!..
     × óåòïê äùíëå òáóôáñìé é áçìéãëéå âåòåçá. Îáóôõðéìá  îïþø.
Äáìåëï-äáìåëï   úá   ëïòíïê   ÷  ðïóìåäîéê  òáú  íåìøëîõì  ó÷åô
Üääéóôïîóëïçï  íáñëá,  ÷éäéíïçï  úá  äåóñôëé  ÷åòóô.  Ðïóìåäîéê
ïçïîåë Å÷òïðù! Ðòïýáê îáäïìçï, öåóôïëéê Óôáòùê Ó÷åô!


     Ðïä ôòïðéëïí Òáëá
     É äåîø ðòéûåì, ëïçäá ñ÷éìóñ âåìùê,
     Ïî âáì èéôòåê é úìåå ÷óåè óíåòôåê.
     ×ùíåîé÷áì ïî úïìïôï ô÷ïå
     Îá úåòëáìøãá, îá âõóù-âåúäåìõûëé.
     Îáóéìï÷áì ô÷ïéè óåóôåò é öåî,
     É óðáé÷áì ô÷ïéè óùîï÷ é âòáôøå÷,
     É ÷ ôòàíù úáçïîñì ô÷ïéè äåôåê.
     Ôïçäá çòåíåì ôáíôáí ðï äåòå÷îñí
     É ìàäé õúîá÷áìé, þôï ïôþáìéì
     Þõöïê ëïòáâìø ë äáìåëéí âåòåçáí,
     Ôõäá, çäå èìïðïë -- âïç, á äïììáò -- ãáòø.
             Ðáôòéó Ìõíõíâá
             Ðåòå÷ïä Ðá÷ìá Áîôïëïìøóëïçï


     Óòåäîéê  èïä  äáôóëïçï  "ëïòáâìñ  äõèï÷" ÷ ïôëòùôïí ïëåáîå
÷ïúíõôéì âù äáöå  âéâìåêóëïçï  Îïñ,  éâï  òá÷îñìóñ  ïäîïíõ-ä÷õí
õúìáí.   Þåôùòå   ôùóñþé   íéìø   ïëåáîóëïçï   ðòïóôïòá   íåöäõ
Ëïðåîçáçåîïí é äáôóëéíé ëïìïîéáìøîùíé ÷ìáäåîéñíé  ÷  ×åóô-Éîäéé
óõäîï åä÷á ïäïìåìï úá ðïìçïäá. Úá ÷åóø üôïô òåêó ïîï îå óäåìáìï
îé  ïäîïçï úáèïäá ÷ ïóôòï÷îùå âõèôù, îå ïâíåîñìïóø óéçîáìáíé îé
ó  ïäîéí  ÷óôòåþîùí  ëïòáâìåí,  îå  ðïðïìîñìï  úáðáóï÷  ÷ïäù  é
ðòï÷éáîôá.   Íïòïúù  ðïóôåðåîîï  óíåîéìéóø  öáòïê  é  óôòáûîùíé
çòïúáíé. Ïô ðìïèïê, õöå úáôèìïê, ÷ïäù,  ðïäíïþåîîïçï,  ÷ïîàþåçï
òéóá é ôõèìïê óïìïîéîù íáôòïóï÷ íõôéìï.
     Çïòûå  ÷óåè  ðòéèïäéìïóø  ðìåîîéëáí:  îá  éè  äïìà  ÷óåçäá
äïóôá÷áìéóø èõäûéå ëõóëé!
     Éàîøóëïå öáòëïå õôòï 1781 çïäá  ôïìøëï  îáþéîáìïóø,  ëïçäá
ïâá  óõäï÷ùè  ñëïòñ  ó ðìåóëïí õûìé îá äîï õàôîïê âõèôù. Ïóôòï÷
Ó÷ñôïçï Æïíù! Þõäåóîùê ïóôòï÷ ÷  ÷ïäáè  ×åóô-Éîäéé  --  äáôóëáñ
ëïìïîéñ ó 1671 çïäá!
     Ó  âåòåçï÷  äïìåôåì  äï ëïòáâìñ îåúîáëïíùê, ðìåîéôåìøîùê é
íáîñýéê úáðáè. Üôï  âùì  áòïíáô  ã÷åôõýåçï  ìá÷òá,  óáîäáìï÷ïçï
äåòå÷á,   ðòñîïçï   ðåòãá,   åýå   ëáëéè-ôï  îå÷åäïíùè  ôòá÷  é
òáóôåîéê...
     É óôòáîîï: ïô üôïçï úáðáèá óõûé õ Âáòáîýéëï÷á åýå  âïìøîåå
úáýåíéìï  óåòäãå,  ðïôïíõ  þôï  üôï  âùì  úáðáè  þõöâéîù, "ëòáñ
ó÷åôá"...
     Ôïóëìé÷ï ïçìñäåìóñ îéöåçïòïäåã, îï ÷óå, þôï  ïî  õ÷éäåì  ó
ðáìõâù, âùìï ïþåîø ëòáóé÷ï.
     Ñòëáñ  úåìåîø  ôòïðéþåóëïê òáóôéôåìøîïóôé, ÷ùóïëéå ðáìøíù,
òáóëéäéóôùå âáîáîù ó ïçòïíîùíé ðòéþõäìé÷ùíé ìéóôøñíé ("Íïöîï  é
ðïóôìáôø,  é õëòùôøóñ", -- ðïäõíáì ×áóéìéê), õäé÷éôåìøîùå ëõóôù
é ã÷åôù îáðïíéîáìé òáóëòáûåîîùå  ëáòôéîëé  òáñ  éú  Âéâìéé,  ðï
ëïôïòïê   ×áóéìéê   îåëïçäá   ÷ùõþéìóñ   þéôáôø.  É  ÷óå  ÷òåíñ
îåïôóôõðîùê, íáîñýéê, úá÷ìåëáàýéê é âõäôï  þõôø  ïäõòíáîé÷áàýéê
áòïíáô!
     Âåìùå  äïíéëé  çïòïäá  Ó÷ñôïçï Æïíù é îå÷ùóïëáñ ëïìïëïìøîñ
ìàôåòáîóëïê ëéòëé ðòé÷åôìé÷ï çìñäåìé éú-úá ðùûîùè úáòïóìåê.  Îá
÷ïäå  ëòáóé÷ïê  âõèôù  äòïöáìï  ïôòáöåîéå  ôòåè îå÷ùóïëéè çïò ó
ôåíîï-úåìåîùíé óëìïîáíé é  óëáìéóôùíé  ÷åòûéîáíé.  ×ðïóìåäóô÷éé
Âáòáîýéëï÷  õúîáì, þôï ðåò÷ùå å÷òïðåêãù-íïòñëé, ðïóåìé÷ûéåóñ îá
ïóôòï÷å, ðòïú÷áìé üôé ôòé çïòù îáú÷áîéñíé ëïòáâåìøîùè  íáþô,  é
üôé  óôòáîîùå  éíåîá  çïò  -- Æïë, Çòïô é Âéúáîø -- óïèòáîéìéóø
îá÷óåçäá.
     Úäåóø, îá ëòáà úåíìé, Âáòáîýéëï÷ îéëáë îå  ïöéäáì  õ÷éäåôø
ôáëïê   íéòîùê   õçïìïë,  ÷óôòåôéôø  ôáëïê  þéóôåîøëéê,  õàôîùê
å÷òïðåêóëéê çïòïäïë, ÷ ëïôïòïí âùìï  äáöå  þôï-ôï  ðòáúäîéþîïå.
Ôïìðá  îá âåòåçõ óïóôïñìá éú ôåíîï-ëïòéþîå÷ùè éìé óï÷óåí þåòîùè
ìàäåê, ïäåôùè éìé ðïìõîáçéè. Ðïïäáìø ïô îåçòï÷ é íõìáôï÷ óôïñìá
ëõþëá âåìùè ìàäåê; óòåäé  îéè  ÷ùäåìñìéóø  íõîäéòù  ïæéãåòï÷  é
ûéòïëéå  ûìñðù äáí. Îáòñäù üôéè äáí îéþåí îå ïôìéþáìéóø ïô ôåè,
þôï îïóéìé ÷ Å÷òïðå.
     Ðìåîîùå ðòïóôéìéóø óï ó÷ïåê ðìá÷õþåê ôàòøíïê. Éè ðåòå÷åúìé
ûìàðëïê îá âåòåç é ðòé÷åìé ëáíåîéóôïê ôòïðéîëïê ë  ðòéúåíéóôïíõ
úäáîéà  òïôîïê  ëáúáòíù.  Úäåóø, îá çìáäëï õôòáíâï÷áîîïí ðìáãõ,
íáòûéòï÷áìé óïìäáôù ÷ ðáòéëáè ó ëïóéãáíé, ðïèïöéå îá  ðòõóóëéè,
ôïìøëï  ÷ ìåçëïê óåòïê ïäåöäå, äïìöîï âùôø óûéôïê éú óôéòáîùè é
óìåçëá ïôâåìåîîùè ðáòõóï÷.
     Ðòé ÷èïäå ÷ ëáúáòíõ  éè  ÷óôòåôéì  é  ðòéäéòþé÷ï  ïóíïôòåì
ëïíåîäáîô  ïóôòï÷á  Ó÷ñôïçï  Æïíù, ôïìóôùê îåíåã, íáêïò äáôóëïê
óìõöâù.
     --   Òõó?   --   õäé÷éìóñ   ëïíåîäáîô,   õóìùûá÷   æáíéìéà
Âáòáîýéëï÷á.  --  Ïôìéþîùê  üëúåíðìñò!  Åóìé ðòé ôáëïí úá÷éäîïí
òïóôå é ôáëïê óéìå ïî  åýå  é  ïäáòåî  îåïâèïäéíùí  ïô