ЕРЕПИСКЕ. оТСЮДА И ПРОЗРАЧНЫЙ НАМЕК,
КОТОРЫЙ БЫЛ БРОШЕН МНЕ ИЗ-ЗА КЛАВИКОРДОВ.
     оДНА  ИЗ МЛАДШИХ ДЕВУШЕК,  СТОЯВШИХ  У ОКНА, КОТОРОЕ ВЫХОДИЛО НА УЛИЦУ,
ПРЕРВАЛА  ИГРУ  СЕСТРЫ И  КРИКНУЛА,  ЧТОБЫ ВСЕ ШЛИ СЮДА СКОРЕЙ:  "сЕРОГЛАЗКА
ОПЯТЬ ТУТ!" сЕСТРЫ НЕМЕДЛЕННО  БРОСИЛИСЬ К ОКНУ, ОТТЕСНЯЯ ОДНА ДРУГУЮ, ЧТОБЫ
ЛУЧШЕ  ВИДЕТЬ. оКНО-ФОНАРЬ,  К КОТОРОМУ  ОНИ  ПОДБЕЖАЛИ,  НАХОДИЛОСЬ  В УГЛУ
КОМНАТЫ -- ОНО ВЫДАВАЛОСЬ НАД ВХОДНОЙ ДВЕРЬЮ И БОКОМ ВЫХОДИЛО В ПЕРЕУЛОК.
     --  иДИТЕ СЮДА, МИСТЕР  бЭЛФУР,  --  ЗАКРИЧАЛИ ДЕВУШКИ, --  ПОСМОТРИТЕ,
КАКАЯ КРАСАВИЦА! в ПОСЛЕДНЕЕ  ВРЕМЯ  ОНА ЧАСТО  ПРИХОДИТ  СЮДА,  И ВСЕГДА  С
КАКИМИ-ТО ОБОРВАНЦАМИ, НО ВЫГЛЯДИТ КАК НАСТОЯЩАЯ ЛЕДИ!
     мНЕ НЕ БЫЛО НУЖДЫ ВСМАТРИВАТЬСЯ, Я БРОСИЛ ОДИН ТОЛЬКО БЫСТРЫЙ ВЗГЛЯД. я
БОЯЛСЯ,  ЧТО ОНА УВИДИТ, КАК Я СМОТРЮ НА НЕЕ СВЕРХУ, ИЗ ЭТОЙ КОМНАТЫ, ОТКУДА
СЛЫШИТСЯ МУЗЫКА, А ОНА СТОИТ НА УЛИЦЕ ВОЗЛЕ ДОМА, ГДЕ ОТЕЦ ЕЕ В ЭТУ  МИНУТУ,
БЫТЬ МОЖЕТ, СО СЛЕЗАМИ УМОЛЯЕТ  НЕ ЛИШАТЬ  ЕГО ЖИЗНИ,  ГДЕ Я САМ ТОЛЬКО  ЧТО
ВОЗМУЩАЛСЯ  ЕГО ЖАЛОБАМИ. нО  ДАЖЕ ОТ ОДНОГО ВЗГЛЯДА  НА НЕЕ Я  ПОЧУВСТВОВАЛ
СЕБЯ  ГОРАЗДО  УВЕРЕННЕЕ  И ПОЧТИ ПЕРЕСТАЛ ИСПЫТЫВАТЬ  БЛАГОГОВЕЙНУЮ РОБОСТЬ
ПЕРЕД ЭТИМИ  ЮНЫМИ ЛЕДИ.  сПОРУ НЕТ, ОНИ БЫЛИ КРАСИВЫ, НО кАТРИОНА ТОЖЕ БЫЛА
КРАСИВА, И ОТ НЕЕ ИСХОДИЛ КАКОЙ-ТО ТЕПЛЫЙ СВЕТ, КАК ОТ ПЛАМЕНЕЮЩЕГО УГОЛЬКА.
и  ЕСЛИ  ЭТИ   ДЕВИЦЫ   МЕНЯ  ЧЕМ-ТО   ПОДАВЛЯЛИ,  ТО   кАТРИОНА,  НАОБОРОТ,
ВООДУШЕВЛЯЛА. я ВСПОМНИЛ, КАК ЛЕГКО  С  НЕЙ  БЫЛО РАЗГОВАРИВАТЬ. еСЛИ МНЕ НЕ
УДАЛОСЬ РАЗГОВОРИТЬСЯ С ЭТИМИ КРАСИВЫМИ БАРЫШНЯМИ, ТО, БЫТЬ МОЖЕТ, ЭТО  БЫЛО
ОТЧАСТИ ПО ИХ ВИНЕ. мНЕ  ВДРУГ СТАЛО СМЕШНО, И ОТ  ЭТОГО СМУЩЕНИЕ МОЕ НАЧАЛО
ПОСТЕПЕННО ПРОХОДИТЬ; И КОГДА ТЕТУШКА, ОТРЫВАЯСЬ ОТ  РУКОДЕЛИЯ, ПОСЫЛАЛА МНЕ
УЛЫБКУ, А ТРИ ДЕВИЦЫ ЗАНИМАЛИ МЕНЯ, КАК РЕБЕНКА, И ПРИ ЭТОМ НА ИХ ЛИЦАХ БЫЛО
НАПИСАНО "ТАК ВЕЛЕЛ ПАПЕНЬКА", Я ВРЕМЕНАМИ ДАЖЕ ПОСМЕИВАЛСЯ ПРО СЕБЯ.
     вСКОРЕ  ВЕРНУЛСЯ И САМ ПАПЕНЬКА, СТОЛЬ ЖЕ  БЛАГОДУШНЫЙ И ЛЮБЕЗНЫЙ,  КАК
ПРЕЖДЕ.
     --  тЕПЕРЬ, ДЕВОЧКИ,  -- СКАЗАЛ ОН, -- Я  ДОЛЖЕН УВЕСТИ ОТ  ВАС МИСТЕРА
бЭЛФУРА,  НО  ВЫ,  НАДЕЮСЬ, СУМЕЛИ  УГОВОРИТЬ ЕГО БЫВАТЬ У НАС ПОЧАЩЕ,  -- Я
ВСЕГДА БУДУ РАД ЕГО ВИДЕТЬ.
     кАЖДАЯ  ИЗ  НИХ СКАЗАЛА МНЕ  КАКУЮ-ТО  НИЧЕГО НЕ ЗНАЧАЩУЮ ЛЮБЕЗНОСТЬ, И
пРЕСТОНГРЭНДЖ УВЕЛ МЕНЯ.
     еСЛИ ЭТОТ СЕМЕЙНЫЙ ПРИЕМ БЫЛ ЗАДУМАН  С ЦЕЛЬЮ СМЯГЧИТЬ МОЕ УПОРСТВО, ТО
гЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР ПОТЕРПЕЛ ПОЛНЫЙ КРАХ. я БЫЛ НЕ НАСТОЛЬКО ГЛУП, ЧТОБЫ НЕ
ПОНЯТЬ, КАКОЕ  ЖАЛКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ Я ПРОИЗВЕЛ НА ДЕВИЦ, КОТОРЫЕ, ДОЛЖНО БЫТЬ,
ДАЛИ ВОЛЮ ЗЕВОТЕ, ЕДВА МОЯ  ОЦЕПЕНЕВШАЯ СПИНА СКРЫЛАСЬ ЗА ДВЕРЬЮ. я ПОКАЗАЛ,
КАК МАЛО ВО МНЕ МЯГКОСТИ И ОБХОДИТЕЛЬНОСТИ, И ТЕПЕРЬ ЖАЖДАЛ СЛУЧАЯ ДОКАЗАТЬ,
ЧТО У  МЕНЯ  ЕСТЬ И  ДРУГИЕ СВОЙСТВА,  ЧТО Я МОГУ БЫТЬ НЕПРЕКЛОННЫМ  И  ДАЖЕ
ОПАСНЫМ.
     и ЖЕЛАНИЕ МОЕ ТОТЧАС ЖЕ ИСПОЛНИЛОСЬ, ИБО БЕСЕДА, РАДИ КОТОРОЙ УВЕЛ МЕНЯ
ПРОКУРОР, НОСИЛА СОВСЕМ ИНОЙ ХАРАКТЕР.


        глава VI. бывший владелец ловэта


     в  КАБИНЕТЕ пРЕСТОНГРЭНДЖА  СИДЕЛ ЧЕЛОВЕК,  КОТОРЫЙ  С ПЕРВОГО  ВЗГЛЯДА
ВНУШИЛ  МНЕ  ОТВРАЩЕНИЕ,  КАК ВНУШАЕТ  ОТВРАЩЕНИЕ  ХОРЕК  ИЛИ  УХОВЕРТКА. оН
ОТЛИЧАЛСЯ  РЕДКОСТНЫМ УРОДСТВОМ,  НО  ВЫГЛЯДЕЛ  КАК ДЖЕНТЛЬМЕН;  ОН  ОБЛАДАЛ
СПОКОЙНЫМИ  МАНЕРАМИ,  НО МОГ ВНЕЗАПНО  ЗАМЕТАТЬСЯ  ПО  КОМНАТЕ  В  ПРИСТУПЕ
ЯРОСТИ, А ЕГО ТИХИЙ ГОЛОС ПОРОЙ СТАНОВИЛСЯ ПРОНЗИТЕЛЬНЫМ И ГРОЗНЫМ.
     пРОКУРОР ПРЕДСТАВИЛ  НАС  ДРУГ  ДРУГУ НЕПРИНУЖДЕННЫМ,  ПОЧТИ  НЕБРЕЖНЫМ
ТОНОМ.
     -- вОТ, фРЭЗЕР, -- СКАЗАЛ ОН, -- ЭТО МИСТЕР бЭЛФУР, О КОТОРОМ МЫ С ВАМИ
ТОЛКОВАЛИ.  мИСТЕР  дЭВИД,  ЭТО  МИСТЕР  сАЙМОН фРЭЗЕР,  КОТОРОГО МЫ  ПРЕЖДЕ
ЗНАВАЛИ  ПОД ДРУГИМ  ИМЕНЕМ... НО ЭТО ДЕЛО ПРОШЛОЕ. у МИСТЕРА фРЭЗЕРА ЕСТЬ К
ВАМ ДЕЛЬЦЕ.
     оН ОТОШЕЛ  В  ДАЛЬНИЙ КОНЕЦ КОМНАТЫ  И СДЕЛАЛ ВИД,  БУДТО  УГЛУБИЛСЯ  В
КАКОЙ-ТО ВЗЯТЫЙ С КНИЖНОЙ ПОЛКИ ОБъЕМИСТЫЙ ТРУД.
     я, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ОСТАЛСЯ С  ГЛАЗУ НА ГЛАЗ С ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРОГО МЕНЬШЕ
ВСЕГО  НА  СВЕТЕ  ОЖИДАЛ  ЗДЕСЬ  ВСТРЕТИТЬ.   сУДЯ  ПО  ТОМУ,  КАК  МНЕ  ЕГО
ПРЕДСТАВИЛИ,  ЭТО, НЕСОМНЕННО,  БЫЛ  ЛИШЕННЫЙ  ПРАВ ВЛАДЕЛЕЦ лОВЭТА И  ВОЖДЬ
ОГРОМНОГО КЛАНА фРЭЗЕРОВ. я ЗНАЛ, ЧТО ОН ВО ГЛАВЕ СВОЕГО  КЛАНА УЧАСТВОВАЛ В
ВОССТАНИИ; Я  ЗНАЛ, ЧТО  ЕГО  ОТЕЦ -- ПРЕЖНИЙ ВЛАДЕЛЕЦ эССЕНДИНА, ЭТА  СЕРАЯ
ЛИСИЦА ТАМОШНИХ ГОР, -- СЛОЖИЛ ГОЛОВУ  НА ПЛАХЕ  КАК МЯТЕЖНИК,  ЧТО  РОДОВЫЕ
ЗЕМЛИ БЫЛИ  У  НИХ ОТНЯТЫ, А ЧЛЕНЫ СЕМЕЙСТВА ЛИШЕНЫ ДВОРЯНСКОГО ЗВАНИЯ. я НЕ
МОГ ПРЕДСТАВИТЬ  СЕБЕ,  КАК  ОН  ОКАЗАЛСЯ  В  ДОМЕ  гРАНТА;  Я,  КОНЕЧНО, НЕ
ДОГАДЫВАЛСЯ,  ЧТО  ОН  ПОЛУЧИЛ ЗВАНИЕ  ЮРИСТА, ОТРЕКСЯ ОТ  СВОИХ УБЕЖДЕНИЙ И
ТЕПЕРЬ  ПЛЯШЕТ НА  ЗАДНИХ  ЛАПКАХ  ПЕРЕД  ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТАК,  ЧТО  ЕГО ДАЖЕ
НАЗНАЧИЛИ ПОМОЩНИКОМ гЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА В ЭПИНСКОМ ДЕЛЕ.
     -- нУ-С, МИСТЕР бЭЛФУР, -- ОБРАТИЛСЯ ОН КО МНЕ, -- ЧТО ЖЕ ВЫ СКАЖЕТЕ?
     --  нЕ БЕРУСЬ ПРЕДРЕШАТЬ, -- ОТВЕТИЛ Я, -- НО ЕСЛИ ВЫ ТОЛКОВАЛИ ОБО МНЕ
С ЕГО СВЕТЛОСТЬЮ гЕНЕРАЛЬНЫМ ПРОКУРОРОМ, ТО ЕМУ МОИ ВЗГЛЯДЫ ИЗВЕСТНЫ.
     -- к ВАШЕМУ СВЕДЕНИЮ, Я ЗАНИМАЮСЬ ЭПИНСКИМ ДЕЛОМ, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН. -- я
ВЫСТУПАЮ  В СУДЕ  В  КАЧЕСТВЕ ПОМОЩНИКА пРЕСТОНГРЭНДЖА И,  ИЗУЧИВ  ПОКАЗАНИЯ
СВИДЕТЕЛЕЙ,  МОГУ ВАС  УВЕРИТЬ, ЧТО ВАШИ ВЗГЛЯДЫ ОШИБОЧНЫ. вИНОВНОСТЬ  бРЕКА
ОЧЕВИДНА; И ВАШЕГО  СВИДЕТЕЛЬСТВА, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕГО, ЧТО ОН В МОМЕНТ УБИЙСТВА
НАХОДИЛСЯ НА ХОЛМЕ, БУДЕТ ВПОЛНЕ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ЕГО ПОВЕСИТЬ.
     -- тРУДНО ВАМ БУДЕТ ПОВЕСИТЬ ЕГО, ПОКА ВЫ ЕГО НЕ ПОЙМАЛИ, -- ЗАМЕТИЛ Я.
-- чТО ЖЕ КАСАЕТСЯ ОСТАЛЬНОГО, ТО Я ОХОТНО ПРИЗНАЮ ВАШЕ ПРАВО ДОВЕРЯТЬ СВОИМ
ВПЕЧАТЛЕНИЯМ.
     -- гЕРЦОГ УЖЕ ОСВЕДОМЛЕН ОБО ВСЕМ, -- ПРОДОЛЖАЛ фРЭЗЕР. -- я ТОЛЬКО ЧТО
ОТ  ЕГО  ВЫСОЧЕСТВА, И ОН  МНЕ ВЫСКАЗАЛ ВСЕ ОТКРОВЕННО И ПРЯМО, КАК ИСТИННЫЙ
ВЕЛЬМОЖА. оН НАЗВАЛ  ВАШЕ  ИМЯ, МИСТЕР  бЭЛФУР, И ЗАРАНЕЕ  ВЫРАЗИЛ ВАМ  СВОЮ
ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ,  ЕСЛИ  ВЫ СТАНЕТЕ  ВНИМАТЬ СОВЕТАМ ТЕХ, КТО ПЕЧЕТСЯ О ВАШЕМ
БЛАГОПОЛУЧИИ И БЛАГОПОЛУЧИИ СТРАНЫ КУДА БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ САМИ. бЛАГОДАРНОСТЬ В
УСТАХ ГЕРЦОГА НЕ  ПУСТЫЕ СЛОВА: experto crede [3]. сМЕЮ УТВЕРЖДАТЬ, ЧТО  ВАМ
КОЕ-ЧТО  ИЗВЕСТНО  О  МОЕМ  ИМЕНИ  И  МОЕМ КЛАНЕ,  О  НЕДОСТОЙНОМ ПРИМЕРЕ  И
ПЛАЧЕВНОЙ СМЕРТИ  МОЕГО ОТЦА, НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О МОИХ СОБСТВЕННЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЯХ.
и ЧТО  ЖЕ -- Я ПРИМИРИЛСЯ С НАШИМ  ДОБРЫМ ГЕРЦОГОМ; ОН  ПОХОДАТАЙСТВОВАЛ ОБО
МНЕ ПЕРЕД НАШИМ ДРУГОМ пРЕСТОНГРЭНДЖЕМ, Я ОПЯТЬ НА КОНЕ И ПРИНИМАЮ УЧАСТИЕ В
СУДЕБНОМ  ПРЕСЛЕДОВАНИИ ВРАГОВ КОРОЛЯ гЕОРГА И МЩЕНИИ ЗА НЕДАВНЕЕ ДЕРЗКОЕ  И
НАГЛОЕ ОСКОРБЛЕНИЕ, НАНЕСЕННОЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ.
     --  чТО И ГОВОРИТЬ, ВЕСЬМА БЛАГОРОДНОЕ ЗАНЯТИЕ ДЛЯ СЫНА ВАШЕГО ОТЦА, --
СКАЗАЛ Я.
     фРЭЗЕР СДВИНУЛ СВОИ БЕЛЕСЫЕ БРОВИ.
     --  вЫ МОЖЕТЕ ЕХИДСТВОВАТЬ СКОЛЬКО ВАМ  УГОДНО, --  СКАЗАЛ ОН. --  нО Я
ЗДЕСЬ  ПО  ДОЛГУ СЛУЖБЫ, Я  ЗДЕСЬ  ДЛЯ  ТОГО, ЧТОБЫ ДОБРОСОВЕСТНО  ВЫПОЛНИТЬ
ДАННОЕ  МНЕ ПОРУЧЕНИЕ, И ВЫ НАПРАСНО  ДУМАЕТЕ, ЧТО ВАМ УДАСТСЯ СБИТЬ МЕНЯ. и
РАЗРЕШИТЕ ВАМ  СКАЗАТЬ, ЧТО  ДЛЯ  ЮНОШИ С ВАШИМ  УМОМ И  ЧЕСТОЛЮБИЕМ ХОРОШИЙ
ТОЛЧОК  В  САМОМ НАЧАЛЕ ГОРАЗДО ПОЛЕЗНЕЕ, ЧЕМ ДЕСЯТЬ ЛЕТ УПОРНОГО ТРУДА. вАМ
ТОЛЬКО  СТОИТ ЗАХОТЕТЬ ЭТОГО ТОЛЧКА; СКАЖИТЕ, В  КАКОЙ ОБЛАСТИ ВЫ ЖЕЛАЛИ  БЫ
ВЫДВИНУТЬСЯ, И ГЕРЦОГ БУДЕТ ЗАБОТИТЬСЯ О ВАС С ОТЕЧЕСКОЙ ЛЮБОВЬЮ.
     -- бОЮСЬ, ЧТО МНЕ НЕДОСТАЕТ СЫНОВНЕЙ ПОКОРНОСТИ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- нЕУЖЕЛИ ВЫ В САМОМ ДЕЛЕ  ДУМАЕТЕ, СЭР, ЧТО ВСЯ ПОЛИТИКА НАШЕЙ СТРАНЫ
МОЖЕТ  РУХНУТЬ  И  РАЗВАЛИТЬСЯ  ИЗ-ЗА КАКОГО-ТО  НЕОТЕСАННОГО  МАЛЬЧИШКИ? --
ЗАКРИЧАЛ ОН. -- эПИНСКОЕ ДЕЛО -- ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ; ВСЯКИЙ, КТО ХОЧЕТ ПРЕУСПЕТЬ
В БУДУЩЕМ, ДОЛЖЕН РЕВНОСТНО  ПОМОГАТЬ НАМ! вОЗЬМИТЕ ХОТЬ МЕНЯ -- ВЫ ДУМАЕТЕ,
Я  РАДИ СВОЕГО  УДОВОЛЬСТВИЯ  СТАВЛЮ СЕБЯ В  НЕКРАСИВОЕ  ПОЛОЖЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА,
КОТОРЫЙ ПРЕСЛЕДУЕТ ТОГО, С КЕМ ОН СРАЖАЛСЯ ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ? пРОСТО У МЕНЯ НЕТ
ВЫБОРА!
     --  нО  МНЕ ДУМАЕТСЯ, СЭР,  ЧТО ВЫ  ЛИШИЛИ СЕБЯ ВЫБОРА УЧАСТИЕМ  В ЭТОМ
ЧУДОВИЩНОМ ВОССТАНИИ, -- ЗАМЕТИЛ  Я. -- я ЖЕ, К СЧАСТЬЮ, В ИНОМ ПОЛОЖЕНИИ: Я
ВЕРНЫЙ ПОДДАННЫЙ И МОГУ С ЧИСТОЙ СОВЕСТЬЮ  СМОТРЕТЬ В ГЛАЗА ГЕРЦОГУ И КОРОЛЮ
гЕОРГУ.
     --  вЫ ТАК  ПОЛАГАЕТЕ? -- УСМЕХНУЛСЯ ОН.  --  рАЗРЕШИТЕ  ВОЗРАЗИТЬ:  ВЫ
ГЛУБОКО ЗАБЛУЖДАЕТЕСЬ.  нАСКОЛЬКО  Я  ЗНАЮ, пРОСТОНГРЭНДЖ  БЫЛ  ДО  СИХ  ПОР
НАСТОЛЬКО ДЕЛИКАТЕН, ЧТО НЕ ОПРОВЕРГАЛ ВАШИ СВИДЕТЕЛЬСТВА; ТЕМ НЕ  МЕНЕЕ ОНИ
НАМ КАЖУТСЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНО СОМНИТЕЛЬНЫМИ. вЫ УТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО НЕВИНОВНЫ. фАКТЫ,
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, ГОВОРЯТ О ТОМ, ЧТО ВЫ ВИНОВНЫ.
     -- эТОГО Я ОТ ВАС И ЖДАЛ.
     -- сВИДЕТЕЛЬСТВО  мАНГО кЕМПБЕЛЛА, ВАШЕ БЕГСТВО ПОСЛЕ УБИЙСТВА, ТО, ЧТО
ВЫ ТАК ДОЛГО СКРЫВАЛИСЬ, МОЙ ДОРОГОЙ ЮНОША, -- СКАЗАЛ МИСТЕР сАЙМОН, -- ЭТИХ
УЛИК ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ПОСЛАТЬ НА ВИСЕЛИЦУ СМИРНОГО ВОЛА, А НЕ ТО ЧТО дЭВИДА
бЭЛФУРА! я БУДУ  ЗАСЕДАТЬ В СУДЕ, МНЕ ПРЕДОСТАВЯТ СЛОВО, И ТОГДА  Я ЗАГОВОРЮ
ИНАЧЕ, ЧЕМ СЕГОДНЯ,  И ЕСЛИ МОИ СЛОВА ВАМ И СЕЙЧАС НЕ НРАВЯТСЯ, ТО ТОГДА ОНИ
ДОСТАВЯТ ВАМ ЕЩЕ МЕНЬШЕ УДОВОЛЬСТВИЯ! о, ДА ВЫ ПОБЛЕДНЕЛИ! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН.
-- я ЗАДЕЛ ЗА  ЖИВОЕ ВАШУ БЕССТЫЖУЮ ДУШУ! вЫ  БЛЕДНЫ, И У  ВАС БЕГАЮТ ГЛАЗА,
МИСТЕР  дЭВИД!  вЫ  ПОНЯЛИ,  ЧТО  МОГИЛА  И  ВИСЕЛИЦА  КУДА  БЛИЖЕ,  ЧЕМ  ВЫ
ВООБРАЖАЛИ!
     --  пРОСТО ЕСТЕСТВЕННАЯ  СЛАБОСТЬ, -- СКАЗАЛ Я.  -- нИЧЕГО  ПОЗОРНОГО В
ЭТОМ НЕТ. пОЗОР... -- ХОТЕЛ Я ПРОДОЛЖИТЬ.
     -- пОЗОР ОЖИДАЕТ ВАС НА ВИСЕЛИЦЕ, -- ПЕРЕБИЛ ОН.
     -- гДЕ СРАВНЯЮСЬ С МИЛОРДОМ ВАШИМ ОТЦОМ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- о,  НИСКОЛЬКО! -- ВОСКЛИКНУЛ  ОН. -- вЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ СУТИ ДЕЛА.  мОЙ
ОТЕЦ  ПОСТРАДАЛ  ЗА ГОСУДАРСТВЕННОЕ  ПРЕСТУПЛЕНИЕ, ЗА  ВМЕШАТЕЛЬСТВО В  ДЕЛА
КОРОЛЕЙ. а ВАС ПОВЕСЯТ ЗА ПОДЛОЕ УБИЙСТВО ИЗ САМЫХ НИЗКИХ ЦЕЛЕЙ. и ВЫ ИГРАЛИ
В НЕМ ГНУСНУЮ РОЛЬ ПРЕДАТЕЛЯ, ВЫ ЗАГОВОРИЛИ С ЭТИМ БЕДНЯГОЙ, ЧТОБЫ ЗАДЕРЖАТЬ
ЕГО, А ВАШИМИ СООБЩНИКАМИ БЫЛА ШАЙКА ГОРСКИХ ОБОРВАНЦЕВ. мОЖНО ДОКАЗАТЬ, МОЙ
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ  МИСТЕР бЭЛФУР, МОЖНО ДОКАЗАТЬ, И МЫ  ДОКАЖЕМ, УЖ ПОВЕРЬТЕ МНЕ,
ЧЕЛОВЕКУ, ОТ КОТОРОГО КОЕ-ЧТО ЗАВИСИТ, МЫ СМОЖЕМ ДОКАЗАТЬ И ДОКАЖЕМ, ЧТО ВАМ
ЗА  ЭТО  БЫЛО  ЗАПЛАЧЕНО. я ТАК  И  ВИЖУ,  КАК ПЕРЕГЛЯНУТСЯ  СУДЬИ, КОГДА  Я
ПРЕДСТАВЛЮ УЛИКИ  И ВЫЯСНИТСЯ, ЧТО ВЫ,  ТАКОЙ ОБРАЗОВАННЫЙ ЮНОША,  ДАЛИ СЕБЯ
ПОДКУПИТЬ И ПОШЛИ НА ЭТО УЖАСНОЕ ДЕЛО РАДИ КАКИХ-ТО  ОБНОСКОВ, БУТЫЛКИ ВИСКИ
И ТРЕХ ШИЛЛИНГОВ И ПЯТИ С ПОЛОВИНОЙ ПЕНСОВ МЕДНОЙ МОНЕТОЙ!
     мЕНЯ СЛОВНО  ОБУХОМ  УДАРИЛО;  В ЕГО  СЛОВАХ БЫЛА ДОЛЯ ПРАВДЫ:  ОДЕЖДА,
БУТЫЛКА ИРЛАНДСКОГО ВИСКИ И ТРИ ШИЛЛИНГА ПЯТЬ С ПОЛОВИНОЙ ПЕНСОВ МЕДЯКАМИ --
ЭТО БЫЛО ПОЧТИ ВСЕ, С ЧЕМ аЛАН И Я  УШЛИ ИЗ оХАРНА, И Я ПОНЯЛ, ЧТО КТО-ТО ИЗ
ЛЮДЕЙ дЖЕМСА ПРОБОЛТАЛСЯ В ТЮРЬМЕ.
     -- кАК ВИДИТЕ,  МНЕ ИЗВЕСТНО БОЛЬШЕ, ЧЕМ  ВЫ ДУМАЛИ, -- ЗЛОРАДНО СКАЗАЛ
ОН. --  и НЕ РАССЧИТЫВАЙТЕ, МОЙ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ МИСТЕР дЭВИД, ЧТО ПРАВИТЕЛЬСТВУ
вЕЛИКОБРИТАНИИ И иРЛАНДИИ БУДЕТ ТРУДНО НАЙТИ  СВИДЕТЕЛЕЙ,  ЧТОБЫ  ДАТЬ  ДЕЛУ
ТАКОЙ  ОБОРОТ.  у  НАС  ЗДЕСЬ,  В  ТЮРЬМЕ,  СКОЛЬКО  УГОДНО  ЛЮДЕЙ,  КОТОРЫЕ
ПОКЛЯНУТСЯ В ЧЕМ УГОДНО, КОГДА МЫ  ИМ ПРИКАЖЕМ, -- КОГДА ИМ ПРИКАЖУ Я,  ЕСЛИ
ТАК ВАМ  БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ.  и ТЕПЕРЬ  СУДИТЕ  САМИ, ЧТО  ЗА СЛАВУ ВЫ  О  СЕБЕ
ОСТАВИТЕ, ЕСЛИ ПРЕДПОЧТЕТЕ  УМЕРЕТЬ. с ОДНОЙ СТОРОНЫ, ЖИЗНЬ, ВИНО, ЖЕНЩИНЫ И
РУКА ГЕРЦОГА, ВСЕГДА ГОТОВАЯ  ВАС ПОДДЕРЖАТЬ.  с ДРУГОЙ СТОРОНЫ,  ВЕРЕВКА НА
ШЕЕ,  ВИСЕЛИЦА,  НА  КОТОРОЙ  БУДУТ  СТУЧАТЬ  ВАШИ  КОСТИ,  И   ПОЗОРНЕЙШАЯ,
ГНУСНЕЙШАЯ  ИСТОРИЯ  О НАЕМНОМ УБИЙЦЕ,  КОТОРАЯ  ОСТАНЕТСЯ  У ВАС  В РОДУ  И
ПЕРЕЙДЕТ ИЗ  ПОКОЛЕНИЯ  В  ПОКОЛЕНИЕ.  вОТ,  ВЗГЛЯНИТЕ!  --  ПЕРЕШЕЛ  ОН  НА
УГРОЖАЮЩИЙ  ВИЗГ. --  вОТ Я ВЫНИМАЮ  ИЗ  КАРМАНА  БУМАГУ!  вИДИТЕ,  ЧЬЕ  ТУТ
НАПИСАНО  ИМЯ  -- ЭТО  ИМЯ дЭВИДА вЕЛИКОЛЕПНОГО,  И  ЧЕРНИЛА  ЕДВА ПРОСОХЛИ.
сМЕКНУЛИ, ЧТО ЭТО ЗА БУМАГА? эТО ПРИКАЗ О ВЗЯТИИ ВАС ПОД СТРАЖУ, И СТОИТ МНЕ
ПОЗВОНИТЬ  ВОТ В  ЭТОТ  КОЛОКОЛЬЧИК,  КАК  ОН  БУДЕТ  НЕМЕДЛЕННО  ПРИВЕДЕН В
ИСПОЛНЕНИЕ. и КОГДА С ЭТОЙ БУМАГОЙ ВАС ПРЕПРОВОДЯТ В тОЛБУТ,  ТО  ДА ПОМОЖЕТ
ВАМ БОГ, ИБО ВАШ ЖРЕБИЙ БРОШЕН!
     нЕ СТАНУ ОТРИЦАТЬ,  ЭТА  НИЗОСТЬ  ИСПУГАЛА МЕНЯ НЕ НА ШУТКУ, И МУЖЕСТВО
ПОЧТИ ПОКИНУЛО МЕНЯ -- ТАК УЖАСНА БЫЛА УГРОЗА ПОЗОРНОЙ СМЕРТИ.  мИНУТУ НАЗАД
МИСТЕР  сАЙМОН  ЗЛОРАДСТВОВАЛ,  ЗАМЕТИВ,  ЧТО  Я  ПОБЛЕДНЕЛ,  НО  СЕЙЧАС  Я,
НАВЕРНОЕ, БЫЛ БЕЛЕЕ СВОЕЙ РУБАШКИ, К ТОМУ ЖЕ ГОЛОС МОЙ СИЛЬНО ДРОЖАЛ.
     -- в ЭТОЙ КОМНАТЕ ПРИСУТСТВУЕТ БЛАГОРОДНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН! -- ВОСКЛИКНУЛ Я.
-- я ОБРАЩАЮСЬ К НЕМУ! я ВВЕРЯЮ ЕМУ СВОЮ ЖИЗНЬ И ЧЕСТЬ.
     пРЕСТОНГРЭНДЖ СО СТУКОМ ЗАХЛОПНУЛ КНИГУ.
     --  я  ЖЕ  ГОВОРИЛ  ВАМ, сАЙМОН,  -- СКАЗАЛ ОН, -- ВЫ  ПОШЛИ  ВА-БАНК И
ПРОИГРАЛИ СВОЮ ИГРУ. мИСТЕР дЭВИД, --  ПРОДОЛЖАЛ ОН,  -- ПРОШУ ВАС ПОВЕРИТЬ,
ЧТО ВАС ПОДВЕРГЛИ ЭТОМУ ИСПЫТАНИЮ НЕ ПО МОЕЙ ВОЛЕ. и ПРОШУ ВАС ПОВЕРИТЬ -- Я
ОЧЕНЬ  РАД,  ЧТО ВЫ ВЫШЛИ  ИЗ НЕГО  С ЧЕСТЬЮ. бЫТЬ МОЖЕТ, ВЫ  МЕНЯ НЕ  СРАЗУ
ПОЙМЕТЕ,  НО ТЕМ САМЫМ ВЫ ОКАЗАЛИ  МНЕ НЕКОТОРУЮ  УСЛУГУ. еСЛИ  БЫ МОЙ  ДРУГ
ДОБИЛСЯ ОТ ВАС БОЛЬШЕГО, ЧЕМ Я  ВЧЕРА  ВЕЧЕРОМ, ОКАЗАЛОСЬ  БЫ, ЧТО ОН ЛУЧШИЙ
ЗНАТОК  ЛЮДЕЙ, ЧЕМ Я; ОКАЗАЛОСЬ БЫ, ЧТО  КАЖДЫЙ ИЗ  НАС, МИСТЕР сАЙМОН  И Я,
НАХОДИТСЯ НЕ НА СВОЕМ МЕСТЕ.  а Я  ЗНАЮ, ЧТО НАШ ДРУГ сАЙМОН ЧЕСТОЛЮБИВ,  --
ДОБАВИЛ ОН,  ЛЕГОНЬКО ХЛОПНУВ фРЭЗЕРА ПО ПЛЕЧУ. -- нУ ЧТО ЖЕ, ЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ
СПЕКТАКЛЬ ОКОНЧЕН;  Я  НАСТРОЕН В ВАШУ ПОЛЬЗУ,  И, ЧЕМ  БЫ НИ  КОНЧИЛОСЬ ЭТО
НЕПРИЯТНЕЙШЕЕ ДЕЛО, Я ПОСТАРАЮСЬ, ЧТОБЫ К ВАМ ОТНЕСЛИСЬ СНИСХОДИТЕЛЬНО.
     хОРОШИЕ  СЛОВА СКАЗАЛ  МНЕ пРЕСТОНГРЭНДЖ,  И, КРОМЕ ТОГО, Я  ВИДЕЛ, ЧТО
ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ  МОИМИ ПРОТИВНИКАМИ БЫЛИ ДАЛЕКО НЕ ДРУЖЕСКИЕ, ПОЖАЛУЙ, В НИХ
ДАЖЕ СКВОЗИЛА ВРАЖДЕБНОСТЬ. тЕМ НЕ МЕНЕЕ  Я  НЕ СОМНЕВАЛСЯ, ЧТО ЭТОТ  ДОПРОС
БЫЛ  ОБДУМАН,  А  БЫТЬ МОЖЕТ, И ПРОРЕПЕТИРОВАН ИМИ СОВМЕСТНО; ОЧЕВИДНО,  МОИ
ПРОТИВНИКИ  РЕШИЛИ  ИСПРОБОВАТЬ  НА  МНЕ ВСЕ СРЕДСТВА, И  ТЕПЕРЬ,  КОГДА  НЕ
ПОДЕЙСТВОВАЛИ  НИ УБЕЖДЕНИЯ, НИ  ЛЕСТЬ,  НИ  УГРОЗЫ,  МНЕ  ОСТАВАЛОСЬ ТОЛЬКО
ГАДАТЬ,  ЧТО ЖЕ  ОНИ ПРИДУМАЮТ  ЕЩЕ. нО  ПОСЛЕ  ПЕРЕНЕСЕННОЙ  ПЫТКИ  У  МЕНЯ
МУТИЛОСЬ В ГЛАЗАХ И ДРОЖАЛИ КОЛЕНИ, И Я ТОЛЬКО И МОГ, ЧТО ПРОБОРМОТАТЬ ТЕ ЖЕ
СЛОВА:
     -- я ВВЕРЯЮ ВАМ СВОЮ ЖИЗНЬ И ЧЕСТЬ.
     -- хОРОШО, ХОРОШО,  -- СКАЗАЛ пРЕСТОНГРЭНДЖ, -- МЫ ПОСТАРАЕМСЯ СПАСТИ И
ТО И ДРУГОЕ. а ПОКА ВЕРНЕМСЯ К БОЛЕЕ ПРИЯТНЫМ ДЕЛАМ.  вЫ НЕ ДОЛЖНЫ ГНЕВАТЬСЯ
НА МОЕГО ДРУГА МИСТЕРА сАЙМОНА, ОН ВСЕГО ЛИШЬ ВЫПОЛНЯЛ ПОЛУЧЕННЫЕ  УКАЗАНИЯ.
а ЕСЛИ ВЫ В ОБИДЕ НА МЕНЯ ЗА ТО,  ЧТО Я СТОЯЛ ЗДЕСЬ, СЛОВНО ЕГО ПОСОБНИК, ТО
ПУСТЬ ВАША ОБИДА НЕ РАСПРОСТРАНИТСЯ НА МОЕ  НИ В ЧЕМ НЕ  ПОВИННОЕ СЕМЕЙСТВО.
дЕВОЧКИ ЖАЖДУТ ВАШЕГО ОБЩЕСТВА,  И Я НЕ ЖЕЛАЮ ИХ  РАЗОЧАРОВЫВАТЬ. зАВТРА ОНИ
СОБИРАЮТСЯ В  хОУП-пАРК, ВОТ И ВАМ ХОРОШО БЫ ПРОГУЛЯТЬСЯ  С НИМИ. нО СНАЧАЛА
ЗАГЛЯНИТЕ КО МНЕ, БЫТЬ МОЖЕТ, МНЕ ПОНАДОБИТСЯ СКАЗАТЬ ВАМ КОЕ-ЧТО НАЕДИНЕ, И
ПОТОМ Я  ВАС  ПЕРЕДАМ  ПОД  НАДЗОР  МОИМ  БАРЫШНЯМ,  А  ДО ТЕХ ПОР  ЕЩЕ  РАЗ
ПОДТВЕРДИТЕ СВОЕ ОБЕЩАНИЕ МОЛЧАТЬ.
     нАПРАСНО  Я НЕ  ОТКАЗАЛСЯ СРАЗУ, НО,  ГОВОРЯ ПО  ПРАВДЕ, В ТУ  МИНУТУ Я
СООБРАЖАЛ ДОВОЛЬНО ТУГО И ПОСЛУШНО ПОВТОРИЛ  ОБЕЩАНИЕ. кАК Я С НИМ ПРОСТИЛСЯ
--  НЕ  ПОМНЮ, НО  КОГДА Я ОЧУТИЛСЯ  НА УЛИЦЕ И  ЗА МОЕЙ СПИНОЙ ЗАХЛОПНУЛАСЬ
ДВЕРЬ, Я С ОБЛЕГЧЕНИЕМ ПРИСЛОНИЛСЯ К СТЕНЕ ДОМА И  ОТЕР ЛИЦО. мИСТЕР сАЙМОН,
ЭТОТ,  КАК  МНЕ КАЗАЛОСЬ,  СТРАШНЫЙ ПРИЗРАК, НЕ ВЫХОДИЛ  У  МЕНЯ  ИЗ ГОЛОВЫ,
ПОДОБНО ТОМУ, КАК ВНЕЗАПНЫЙ  ГРОХОТ ЕЩЕ ДОЛГО ОТДАЕТСЯ В УШАХ. в ПАМЯТИ МОЕЙ
ВСТАВАЛО ВСЕ, ЧТО Я  СЛЫХАЛ  И ЧИТАЛ  ОБ ОТЦЕ сАЙМОНА,  О  НЕМ  САМОМ, О ЕГО
ЛЖИВОСТИ   И   ПОСТОЯННЫХ   МНОГОЧИСЛЕННЫХ   ПРЕДАТЕЛЬСТВАХ,   И   ВСЕ   ЭТО
ПЕРЕМЕШИВАЛОСЬ  С ТЕМ, ЧТО Я  СЕЙЧАС  ИСПЫТАЛ САМ.  кАЖДЫЙ  РАЗ, ВСПОМИНАЯ О
ГНУСНОЙ, ЛОВКО  ПРИДУМАННОЙ  КЛЕВЕТЕ, КОТОРОЙ ОН  ХОТЕЛ  МЕНЯ  ЗАКЛЕЙМИТЬ, Я
ВЗДРАГИВАЛ ОТ УЖАСА.  пРЕСТУПЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА НА ВИСЕЛИЦЕ У лИТ-уОКСКОЙ ДОРОГИ
МАЛО ЧЕМ  ОТЛИЧАЛОСЬ ОТ ТОГО, ЧТО ТЕПЕРЬ  НАВЯЗЫВАЛИ МНЕ. рАЗУМЕЕТСЯ, ПОДЛОЕ
ДЕЛО СВЕРШИЛИ  ЭТИ ДВОЕ  ВЗРОСЛЫХ МУЖЧИН,  ОТНЯВ У  РЕБЕНКА КАКИЕ-ТО  ЖАЛКИЕ
ГРОШИ, НО ВЕДЬ И МОИ ПОСТУПКИ В ТОМ ВИДЕ, КАК ИХ НАМЕРЕН ПРЕДСТАВИТЬ НА СУДЕ
сАЙМОН фРЭЗЕР, ВЫГЛЯДЯТ НЕ МЕНЕЕ ПОДЛЫМИ И ВОЗМУТИТЕЛЬНЫМИ.
     мЕНЯ ЗАСТАВИЛИ ОЧНУТЬСЯ ГОЛОСА ДВУХ СЛУГ В ЛИВРЕЯХ; ОНИ РАЗГОВАРИВАЛИ У
ДВЕРЕЙ пРЕСТОНГРЭНДЖА.
     --  дЕРЖИ-КА  ЗАПИСКУ,  --  СКАЗАЛ ОДИН, --  И  МЧИСЬ  ЧТО  ЕСТЬ ДУХУ К
КАПИТАНУ.
     -- оПЯТЬ ПРИТАЩАТ СЮДА ЭТОГО РАЗБОЙНИКА? -- СПРОСИЛ ДРУГОЙ.
     -- дА, ВИДНО  ТАК, --  СКАЗАЛ  ПЕРВЫЙ. -- хОЗЯИНУ И  сАЙМОНУ ОН  СПЕШНО
ПОНАДОБИЛСЯ.
     -- нАШ пРЕСТОНГРЭНДЖ ВРОДЕ БЫ МАЛОСТЬ  СВИХНУЛСЯ, -- СКАЗАЛ  ВТОРОЙ. --
сКОРО ОН ЭТОГО дЖЕМСА мОРА НАСОВСЕМ У СЕБЯ ОСТАВИТ.
     -- нУ, ЭТО НЕ НАШЕ С ТОБОЙ ДЕЛО, -- ОТВЕТИЛ ПЕРВЫЙ.
     и ОНИ РАЗОШЛИСЬ: ОДИН УБЕЖАЛ С ЗАПИСКОЙ, ДРУГОЙ ВЕРНУЛСЯ В ДОМ.
     эТО  НЕ СУЛИЛО НИЧЕГО  ХОРОШЕГО.  нЕ УСПЕЛ  Я УЙТИ, КАК ОНИ ПОСЛАЛИ  ЗА
дЖЕМСОМ  мОРОМ, И, НАВЕРНОЕ, ЭТО  НА  НЕГО  НАМЕКАЛ МИСТЕР сАЙМОН,  СКАЗАВ О
ЛЮДЯХ,  КОТОРЫЕ  СИДЯТ В  ТЮРЬМЕ  И  ОХОТНО ПОЙДУТ НА ЧТО  УГОДНО,  ЛИШЬ  БЫ
ВЫКУПИТЬ СВОЮ  ЖИЗНЬ. вОЛОСЫ  ЗАШЕВЕЛИЛИСЬ У МЕНЯ НА ГОЛОВЕ, А ЧЕРЕЗ СЕКУНДУ
ВСЯ КРОВЬ  ОТХЛЫНУЛА ОТ  СЕРДЦА: Я  ВСПОМНИЛ О кАТРИОНЕ. бЕДНАЯ  ДЕВУШКА! еЕ
ОТЦУ ГРОЗИЛА ВИСЕЛИЦА ЗА  ТАКИЕ НЕКРАСИВЫЕ  ПРОСТУПКИ,  ЧТО ЕГО, КОНЕЧНО, НЕ
ПОМИЛУЮТ. нО  ЧТО  ЕЩЕ ПРОТИВНЕЕ: ТЕПЕРЬ ОН ГОТОВ СПАСТИ  СВОЮ  ШКУРУ  ЦЕНОЮ
ПОЗОРНЕЙШЕГО И ГНУСНЕЙШЕГО УБИЙСТВА -- УБИЙСТВА С ПОМОЩЬЮ ЛОЖНОЙ КЛЯТВЫ. и В
ДОВЕРШЕНИЕ ВСЕХ НАШИХ БЕД, ПО-ВИДИМОМУ, ЕГО ЖЕРТВОЙ БУДУ Я.
     я БЫСТРО ЗАШАГАЛ,  САМ НЕ ЗНАЯ КУДА, ЧУВСТВУЯ ТОЛЬКО, ЧТО МНЕ НЕОБХОДИМ
ВОЗДУХ, ДВИЖЕНИЕ И ПРОСТОР.


        глава VII. я нарушаю свое слово


     мОГУ ПОКЛЯСТЬСЯ, ЧТО СОВЕРШЕННО НЕ ПОМНЮ,  КАК Я ОЧУТИЛСЯ НА лАНГ-дАЙКС
[4] -- ПРОСЕЛОЧНОЙ ДОРОГЕ НА СЕВЕРНОМ, ПРОТИВОПОЛОЖНОМ ГОРОДУ  БЕРЕГУ ОЗЕРА.
оТСЮДА  МНЕ  БЫЛА  ВИДНА  ЧЕРНАЯ  ГРОМАДА эДИНБУРГА;  НА СКЛОНАХ  НАД ОЗЕРОМ
ВЫСИЛСЯ ЗАМОК,  ОТ  НЕГО  БЕСКОНЕЧНОЙ ЧЕРЕДОЙ  ТЯНУЛИСЬ ШПИЛИ, ОСТРОКОНЕЧНЫЕ
КРЫШИ И ДЫМЯЩИЕ ТРУБЫ, И ОТ  ЭТОГО  ЗРЕЛИЩА У МЕНЯ ЗАЩЕМИЛО СЕРДЦЕ. нЕСМОТРЯ
НА  СВОЮ  МОЛОДОСТЬ, Я УЖЕ ПРИВЫК  К  ОПАСНОСТЯМ, НО НИЧЕМ ЕЩЕ Я  НЕ БЫЛ ТАК
ПОТРЯСЕН, КАК ОПАСНОСТЬЮ, С КОТОРОЙ СТОЛКНУЛСЯ НЫНЧЕ УТРОМ В ТАК  НАЗЫВАЕМОМ
МИРНОМ   И  БЕЗОПАСНОМ  ГОРОДЕ.  уГРОЗА  ПОПАСТЬ   В  РАБСТВО,  ПОГИБНУТЬ  В
КОРАБЛЕКРУШЕНИИ,  УГРОЗА  УМЕРЕТЬ  ОТ  ШПАГИ ИЛИ ПУЛИ --  ВСЕ ЭТО  Я ВЫНЕС С
ЧЕСТЬЮ, НО  УГРОЗА,  КОТОРАЯ  ТАИЛАСЬ  В ПРОНЗИТЕЛЬНОМ ГОЛОСЕ  И ЖИРНОМ ЛИЦЕ
сАЙМОНА, БЫВШЕГО ЛОРДА лОВЭТА, СТРАШИЛА МЕНЯ, КАК НИЧТО ДРУГОЕ.
     я ПРИСЕЛ У  ОЗЕРА,  ГДЕ  СБЕГАЛИ В  ВОДУ КАМЫШИ, ОКУНУЛ  РУКИ В  ВОДУ И
СМОЧИЛ ВИСКИ. еСЛИ БЫ НЕ  БОЯЗНЬ ЛИШИТЬСЯ ОСТАТКОВ САМОУВАЖЕНИЯ, Я БЫ БРОСИЛ
СВОЮ БЕЗРАССУДНУЮ ДЕРЗКУЮ ЗАТЕЮ. нО --  НАЗЫВАЙТЕ ЭТО ОТВАГОЙ ИЛИ ТРУСОСТЬЮ,
А,  ПО-МОЕМУ, ТУТ БЫЛО И ТО И ДРУГОЕ -- Я РЕШИЛ, ЧТО ЗАШЕЛ СЛИШКОМ ДАЛЕКО  И
ОТСТУПАТЬ  УЖЕ ПОЗДНО. я НЕ  ПОДДАЛСЯ ЭТИМ ЛЮДЯМ,  НЕ ПОДДАМСЯ  ИМ И ВПРЕДЬ.
бУДЬ ЧТО БУДЕТ, НО Я ДОЛЖЕН СТОЯТЬ НА СВОЕМ.
     сОЗНАНИЕ СВОЕЙ  СТОЙКОСТИ  НЕСКОЛЬКО ПРИОБОДРИЛО МЕНЯ,  НО  НЕ СЛИШКОМ.
гДЕ-ТО В СЕРДЦЕ У  МЕНЯ СЛОВНО ЛЕЖАЛ КУСОК ЛЬДА, И МНЕ КАЗАЛОСЬ,  ЧТО  ЖИЗНЬ
БЕСПРОСВЕТНО МРАЧНА  И  НЕ  СТОИТ  ТОГО,  ЧТОБЫ ЗА  НЕЕ  БОРОТЬСЯ.  я  ВДРУГ
ПОЧУВСТВОВАЛ  ОСТРУЮ ЖАЛОСТЬ К  ДВУМ СУЩЕСТВАМ. оДНО ИЗ НИХ -- Я САМ,  ТАКОЙ
ОДИНОКИЙ, СРЕДИ СТОЛЬКИХ ОПАСНОСТЕЙ. дРУГОЕ -- ТА ДЕВУШКА, ДОЧЬ дЖЕМСА мОРА.
я МАЛО  ГОВОРИЛ С НЕЙ, НО Я ЕЕ РАССМОТРЕЛ И СОСТАВИЛ  О НЕЙ СВОЕ МНЕНИЕ. мНЕ
КАЗАЛОСЬ,  ЧТО ОНА,  СОВСЕМ  КАК  МУЖЧИНА, ЦЕНИТ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО НЕЗАПЯТНАННУЮ
ЧЕСТЬ, ЧТО ОНА МОЖЕТ УМЕРЕТЬ ОТ БЕСЧЕСТЬЯ, А В ЭТУ САМУЮ МИНУТУ, БЫТЬ МОЖЕТ,
ЕЕ ОТЕЦ ВЫМЕНИВАЕТ СВОЮ ПОДЛУЮ  ЖИЗНЬ НА МОЮ. мНЕ ПОДУМАЛОСЬ, ЧТО НАШИ С НЕЙ
СУДЬБЫ ВНЕЗАПНО ПЕРЕПЛЕЛИСЬ. дО  СИХ ПОР ОНА БЫЛА КАК  БЫ  В СТОРОНЕ ОТ МОЕЙ
ЖИЗНИ, ХОТЯ Я  ВСПОМИНАЛ О НЕЙ СО  СТРАННОЙ РАДОСТЬЮ; СЕЙЧАС  ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
ВНЕЗАПНО СТОЛКНУЛИ НАС  БЛИЖЕ --  ОНА ОКАЗАЛАСЬ ДОЧЕРЬЮ МОЕГО КРОВНОГО ВРАГА
И,  БЫТЬ МОЖЕТ, ДАЖЕ МОЕГО УБИЙЦЫ. кАК  ЭТО ЖЕСТОКО,  ДУМАЛ  Я, ЧТО ВСЮ СВОЮ
ЖИЗНЬ Я  ДОЛЖЕН СТРАДАТЬ И  ПОДВЕРГАТЬСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЯМ ИЗ-ЗА ЧУЖИХ ДЕЛ И НЕ
ЗНАТЬ НИКАКИХ РАДОСТЕЙ.
     я НЕ ГОЛОДАЮ, У МЕНЯ ЕСТЬ  КРОВ,  ГДЕ Я МОГУ СПАТЬ,  ЕСЛИ МНЕ НЕ МЕШАЮТ
ТЯЖЕЛЫЕ МЫСЛИ, НО,  КРОМЕ ЭТОГО, МОЕ БОГАТСТВО НИЧЕГО МНЕ НЕ  ПРИНЕСЛО. еСЛИ
МЕНЯ ПРИГОВОРЯТ К ВИСЕЛИЦЕ,  ТО ДНИ МОИ,  КОНЕЧНО, СОЧТЕНЫ; ЕСЛИ ЖЕ  МЕНЯ НЕ
ПОВЕСЯТ И Я  ВЫПУТАЮСЬ ИЗ  ЭТОЙ БЕДЫ, ТО ЖИЗНЬ  БУДЕТ ТЯНУТЬСЯ ЕЩЕ  ДОЛГО  И
УНЫЛО, ПОКА НЕ НАСТУПИТ  МОЙ СМЕРТНЫЙ ЧАС. и ВДРУГ  В ПАМЯТИ МОЕЙ ВСПЛЫЛО ЕЕ
ЛИЦО, ТАКОЕ,  КАКИМ Я ВИДЕЛ  ЕГО В  ПЕРВЫЙ  РАЗ, С  ПОЛУОТКРЫТЫМИ ГУБАМИ;  Я
ПОЧУВСТВОВАЛ  ЗАМИРАНИЕ В ГРУДИ  И  СИЛУ В НОГАХ И РЕШИТЕЛЬНО  НАПРАВИЛСЯ  В
СТОРОНУ дИНА. еСЛИ МЕНЯ ЗАВТРА ПОВЕСЯТ И ЕСЛИ, ЧТО ВЕСЬМА ВЕРОЯТНО, ЭТУ НОЧЬ
МНЕ ПРИДЕТСЯ  ПРОВЕСТИ  В ТЮРЬМЕ, ТО  НАПОСЛЕДОК  Я ДОЛЖЕН  ЕЩЕ РАЗ  УВИДЕТЬ
кАТРИОНУ И УСЛЫШАТЬ ЕЕ ГОЛОС.
     бЫСТРАЯ  ХОДЬБА И  МЫСЛЬ О ТОМ,  КУДА Я ИДУ,  ПРИДАЛИ МНЕ БОДРОСТИ, И Я
ДАЖЕ ЧУТЬ ПОВЕСЕЛЕЛ. в ДЕРЕВНЕ дИН, ПРИЮТИВШЕЙСЯ  В ДОЛИНЕ У РЕКИ, Я СПРОСИЛ
ДОРОГУ У МЕЛЬНИКА; ОН УКАЗАЛ  МНЕ РОВНУЮ ТРОПИНКУ,  ПО КОТОРОЙ Я ПОДНЯЛСЯ НА
ХОЛМ  И  ПОДОШЕЛ К  МАЛЕНЬКОМУ  ОПРЯТНОМУ  ДОМИКУ, ОКРУЖЕННОМУ  ЛУЖАЙКАМИ  И
ЯБЛОНЕВЫМ САДОМ. сЕРДЦЕ МОЕ РАДОСТНО БИЛОСЬ, КОГДА Я ВОШЕЛ В САДОВУЮ ОГРАДУ,
НО  СРАЗУ  УПАЛО, КОГДА Я СТОЛКНУЛСЯ ЛИЦОМ К  ЛИЦУ СО СВИРЕПОГО  ВИДА СТАРОЙ
ДАМОЙ В МУЖСКОЙ ШЛЯПЕ, НАХЛОБУЧЕННОЙ ПОВЕРХ БЕЛОГО ЧЕПЦА.
     -- чТО ВАМ ЗДЕСЬ НУЖНО? -- СПРОСИЛА ОНА.
     я СКАЗАЛ, ЧТО ПРИШЕЛ К МИСС дРАММОНД.
     -- а ЗАЧЕМ ВАМ ПОНАДОБИЛАСЬ МИСС дРАММОНД?
     я  СКАЗАЛ,  ЧТО  ПОЗНАКОМИЛСЯ  С  НЕЙ  В   ПРОШЛУЮ  СУББОТУ,   ЧТО  МНЕ
ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ  ОКАЗАТЬ  ЕЙ  ПУСТЯКОВУЮ  УСЛУГУ  И  ПРИШЕЛ  Я  СЮДА  ПО  ЕЕ
ПРИГЛАШЕНИЮ.
     -- а, ТАК ВЫ  шЕСТЬ-ПЕНСОВ! --  С КОЛКОЙ НАСМЕШКОЙ  ВОСКЛИКНУЛА  СТАРАЯ
ДАМА. -- эКАЯ  ЩЕДРОСТЬ  И ЭКИЙ БЛАГОРОДНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН! а У  ВАС ЕСТЬ  ИМЯ И
ФАМИЛИЯ, ИЛИ ВАС ТАК И КРЕСТИЛИ -- "шЕСТЬ-ПЕНСОВ"?
     я НАЗВАЛ СЕБЯ.
     -- бОЖЕ ПРАВЫЙ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- дА НЕУЖТО У эБЕНЕЗЕРА ЕСТЬ СЫН?
     --  нЕТ, СУДАРЫНЯ,  -- СКАЗАЛ Я.  -- я СЫН аЛЕКСАНДРА.  тЕПЕРЬ ВЛАДЕЛЕЦ
шОСА Я.
     --  пОГОДИТЕ, ОН С ВАС ЕЩЕ СЕМЬ ШКУР  СДЕРЕТ,  ПОКУДА ВЫ ОТВОЮЕТЕ  СВОИ
ПРАВА, -- ЗАМЕТИЛА ОНА.
     -- я ВИЖУ,  ВЫ ЗНАЕТЕ МОЕГО ДЯДЮШКУ, -- СКАЗАЛ  Я.  -- тОГДА, ВОЗМОЖНО,
ВАМ БУДЕТ ПРИЯТНО СЛЫШАТЬ, ЧТО ДЕЛО УЖЕ УЛАЖЕНО.
     -- нУ ХОРОШО,  А ЗАЧЕМ ВАМ  ПОНАДОБИЛАСЬ МИСС дРАММОНД? -- НЕ УНИМАЛАСЬ
СТАРАЯ ДАМА.
     -- хОЧУ ПОЛУЧИТЬ  СВОИ  ШЕСТЬ ПЕНСОВ, СУДАРЫНЯ, -- СКАЗАЛ Я.  -- бУДУЧИ
ПЛЕМЯННИКОМ СВОЕГО ДЯДИ, Я, КОНЕЧНО, ТАКОЙ ЖЕ СКОПИДОМ, КАК И ОН.
     --  а ВЫ ХИТРЫЙ МАЛЫЙ,  КАК  Я  ПОГЛЯЖУ, --  НЕ БЕЗ  ОДОБРЕНИЯ ЗАМЕТИЛА
СТАРАЯ ДАМА. -- я-ТО ДУМАЛА,  ВЫ ПРОСТО ТЕЛЕНОК -- ЭТИ ВАШИ ШЕСТЬ ПЕНСОВ, ДА
"ВАШ СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ", "ДА В ПАМЯТЬ О бЭЛКИДДЕРЕ"!..
     я ОБРАДОВАЛСЯ, ПОНЯВ, ЧТО кАТРИОНА НЕ ЗАБЫЛА МОИХ СЛОВ.
     -- оКАЗЫВАЕТСЯ, ТУТ  БЫЛО НЕ БЕЗ УМЫСЛА, -- ПРОДОЛЖАЛА ОНА. --  вЫ, ЧТО
ЖЕ, ПРИШЛИ СВАТАТЬСЯ?
     -- дОВОЛЬНО  ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЙ ВОПРОС, --  СКАЗАЛ Я. -- мИСС дРАММОНД ЕЩЕ
ОЧЕНЬ  МОЛОДА;  Я, К  СОЖАЛЕНИЮ,  ТОЖЕ. я ВИДЕЛ ЕЕ ВСЕГО  ОДИН РАЗ. нЕ СТАНУ
ОТРИЦАТЬ, -- ДОБАВИЛ Я,  РЕШИВ ПОДКУПИТЬ МОЮ  СОБЕСЕДНИЦУ ОТКРОВЕННОСТЬЮ, --
НЕ СТАНУ ОТРИЦАТЬ, Я ЧАСТО ДУМАЛ О НЕЙ С ТЕХ ПОР, КАК МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ. нО ЭТО
ОДНО ДЕЛО,  А  СВЯЗЫВАТЬ  СЕБЯ  ПО РУКАМ И  НОГАМ --  СОВСЕМ  ДРУГОЕ;  Я  НЕ
НАСТОЛЬКО ГЛУП.
     --  вИЖУ, ЯЗЫК У ВАС ХОРОШО ПРИВЕШЕН,  -- СКАЗАЛА СТАРАЯ ДАМА. -- сЛАВА
БОГУ, У МЕНЯ ТОЖЕ! я  БЫЛА  ТАКОЙ ДУРОЙ, ЧТО  ВЗЯЛА  НА  СВОЕ ПОПЕЧЕНИЕ ДОЧЬ
ЭТОГО НЕГОДЯЯ -- ВОТ УЖ ПОИСТИНЕ  НЕ БЫЛО ДРУГИХ ЗАБОТ!  нО  РАЗ ВЗЯЛАСЬ, ТО
БУДУ ЗАБОТИТЬСЯ ПО-СВОЕМУ. нЕ  ХОТИТЕ ЛИ  ВЫ СКАЗАТЬ, МИСТЕР бЭЛФУР ИЗ шОСА,
ЧТО ВЫ ЖЕНИЛИСЬ БЫ НА ДОЧЕРИ  дЖЕМСА мОРА, КОТОРОГО ВОТ-ВОТ  ПОВЕСЯТ? нУ,  А
НЕТ,  ЗНАЧИТ,  НЕ БУДЕТ И  НИКАКОГО ВОЛОКИТСТВА, ЗАРУБИТЕ СЕБЕ ЭТО НА  НОСУ.
дЕВУШКИ  -- НЕНАДЕЖНЫЙ НАРОД, -- ПРИБАВИЛА  ОНА, КИВАЯ, -- И, МОЖЕТ,  ВЫ  НЕ
ПОВЕРИТЕ, ГЛЯДЯ НА МОИ МОРЩИНИСТЫЕ ЩЕКИ, НО Я ТОЖЕ БЫЛА ДЕВУШКОЙ, И ДОВОЛЬНО
МИЛЕНЬКОЙ.
     --  лЕДИ  аЛЛАРДАЙС, --  СКАЗАЛ  Я,  --  ПОЛАГАЮ,  Я  НЕ  ОШИБСЯ?  лЕДИ
аЛЛАРДАЙС,  ВЫ СПРАШИВАЕТЕ  И ОТВЕЧАЕТЕ  ЗА НАС  ОБОИХ, ТАК  МЫ  НИКОГДА  НЕ
ДОГОВОРИМСЯ. вЫ НАНЕСЛИ МНЕ  МЕТКИЙ УДАР, СПРОСИВ, СОБИРАЮСЬ ЛИ Я ЖЕНИТЬСЯ У
ПОДНОЖИЯ ВИСЕЛИЦЫ НА ДЕВУШКЕ, КОТОРУЮ Я ВИДЕЛ  ВСЕГО ОДИН РАЗ. я СКАЗАЛ, ЧТО
НЕ НАСТОЛЬКО ОПРОМЕТЧИВ, ЧТОБЫ СВЯЗЫВАТЬ СЕБЯ СЛОВОМ. и ВСЕ ЖЕ ПРОДОЛЖИМ НАШ
РАЗГОВОР. еСЛИ  ДЕВУШКА  БУДЕТ  НРАВИТЬСЯ МНЕ  ВСЕ ТАК ЖЕ  -- А  У МЕНЯ ЕСТЬ
ОСНОВАНИЯ  НАДЕЯТЬСЯ  НА  ЭТО,  -- ТОГДА  НИ  ЕЕ  ОТЕЦ, НИ ВИСЕЛИЦА  НАС  НЕ
РАЗЛУЧАТ. а МОЯ РОДНЯ -- Я  НАШЕЛ  ЕЕ НА  ДОРОГЕ,  КАК ПОТЕРЯННУЮ МОНЕТКУ. я
РОВНО  НИЧЕМ НЕ  ОБЯЗАН СВОЕМУ ДЯДЮШКЕ; ЕСЛИ  Я  КОГДА-НИБУДЬ  И ЖЕНЮСЬ,  ТО
ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ УГОДИТЬ ОДНОЙ-ЕДИНСТВЕННОЙ ОСОБЕ: САМОМУ СЕБЕ.
     --  тАКИЕ РЕЧИ  Я  СЛЫХАЛА ЕЩЕ ДО ТОГО,  КАК ВЫ НА  СВЕТ  РОДИЛИСЬ,  --
ЗАЯВИЛА МИССИС оГИЛВИ,  -- ДОЛЖНО БЫТЬ, ПОТОМУ Я ИХ И  В ГРОШ НЕ СТАВЛЮ. тУТ
МНОГО ЕСТЬ НАД  ЧЕМ ПОРАЗМЫСЛИТЬ. эТОТ дЖЕМС мОР,  К СТЫДУ МОЕМУ, ПРИХОДИТСЯ
МНЕ РОДСТВЕННИКОМ. нО ЧЕМ  ЛУЧШЕ РОД, ТЕМ БОЛЬШЕ В НЕМ  ОТРУБЛЕННЫХ ГОЛОВ  И
СКЕЛЕТОВ НА ВИСЕЛИЦАХ, ТАК УЖ ИССТАРИ ПОВЕЛОСЬ В НАШЕЙ НЕСЧАСТНОЙ шОТЛАНДИИ.
дА  ЕСЛИ Б ДЕЛО БЫЛО  ТОЛЬКО В ВИСЕЛИЦЕ! я БЫ ДАЖЕ РАДА БЫЛА,  ЕСЛИ БЫ дЖЕМС
ВИСЕЛ В  ПЕТЛЕ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ С НИМ БЫЛО БЫ ПОКОНЧЕНО.  кЭТРИН  -- СЛАВНАЯ
ДЕВОЧКА  И ДОБРАЯ ДУША, ОНА ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ ТЕРПИТ ВОРКОТНЮ ТАКОЙ СТАРОЙ КАРГИ,
КАК Я. нО  У НЕЕ ЕСТЬ СВОЯ СЛАБОСТЬ.  оНА ПРОСТО  ГОЛОВУ  ТЕРЯЕТ, КОГДА ДЕЛО
КАСАЕТСЯ ЕЕ  ПАПАШИ, ЭТОГО ЛЖИВОГО ВЕРЗИЛЫ, ЛЬСТЕЦА И ПОПРОШАЙКИ, И ПОМЕШАНА
НА ВСЕХ гРЕГОРАХ, НА ЗАПРЕЩЕННЫХ ИМЕНАХ, КОРОЛЕ дЖЕМСЕ И ПРОЧЕЙ ЧЕПУХЕ. еСЛИ
ВЫ  ВООБРАЖАЕТЕ,  ЧТО  СМОЖЕТЕ  ЕЕ  ПЕРЕДЕЛАТЬ,  ВЫ  СИЛЬНО  ОШИБАЕТЕСЬ.  вЫ
ГОВОРИТЕ, ЧТО ВИДЕЛИ ЕЕ ВСЕГО РАЗ...
     -- я ВСЕГО ОДИН РАЗ С НЕЙ РАЗГОВАРИВАЛ,  -- ПЕРЕБИЛ Я, --  НО ВИДЕЛ ЕЩЕ
РАЗ СЕГОДНЯ УТРОМ ИЗ ОКНА ГОСТИНОЙ пРЕСТОНГРЭНДЖА.
     дОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ, Я СКАЗАЛ ЭТО, ЧТОБЫ ЩЕГОЛЬНУТЬ СВОИМ ЗНАКОМСТВОМ, НО
ТОТЧАС ЖЕ БЫЛ НАКАЗАН ЗА ЧВАНСТВО.
     -- кАК ТАК? -- ВДРУГ ЗАБЕСПОКОИВШИСЬ, ВОСКЛИКНУЛА СТАРАЯ ДАМА. --  вЕДЬ
ВЫ ЖЕ И В ПЕРВЫЙ РАЗ ВСТРЕТИЛИСЬ С НЕЙ У ПРОКУРОРСКОГО ДОМА?
     я ПОДТВЕРДИЛ ЭТО.
     -- гМ... -- ПРОИЗНЕСЛА  ОНА И  ВДРУГ СВАРЛИВО НАБРОСИЛАСЬ НА МЕНЯ. -- я
ВЕДЬ  ТОЛЬКО  ОТ ВАС  И  ЗНАЮ, КТО  ВЫ И  ЧТО  ВЫ! --  ЗАКРИЧАЛА  ОНА. -- вЫ
ГОВОРИТЕ, ЧТО  ВЫ бЭЛФУР ИЗ  шОСА,  НО  КТО  ВАС ЗНАЕТ,  МОЖЕТ, ВЫ бЭЛФУР ИЗ
ЧЕРТОВОЙ ПОДМЫШКИ! и ЗАЧЕМ ВЫ СЮДА ЯВИЛИСЬ -- МОЖЕТ, ВЫ И  ПРАВДУ СКАЗАЛИ, А
МОЖЕТ, И ЧЕРТ  ЗНАЕТ ЗАЧЕМ! я НИКОГДА НЕ ПОДВЕДУ ВИГОВ, Я СИЖУ И ПОМАЛКИВАЮ,
ЧТОБЫ МУЖЧИНЫ МОЕГО КЛАНА СОХРАНИЛИ ГОЛОВЫ НА ПЛЕЧАХ, НО Я НЕ СТАНУ МОЛЧАТЬ,
КОГДА  МЕНЯ  ДУРАЧАТ!  и  Я   ВАМ  ПРЯМО  СКАЖУ:  ЧТО-ТО  СЛИШКОМ  ЧАСТО  ВЫ
ОКОЛАЧИВАЕТЕСЬ  У  ПРОКУРОРСКИХ  ДВЕРЕЙ  ДА  ОКОН,  НЕПОХОЖЕ,  ЧТОБ ВЫ  БЫЛИ
ВЗДЫХАТЕЛЕМ  ДОЧЕРИ   мАКГРЕГОРА.  тАК  И  СКАЖИТЕ  ПРОКУРОРУ,  КОТОРЫЙ  ВАС
ПОДОСЛАЛ, И НИЗКО  ЕМУ КЛАНЯЙТЕСЬ.  пРОЩАЙТЕ, МИСТЕР бЭЛФУР. -- оНА  ПОСЛАЛА
МНЕ  ВОЗДУШНЫЙ  ПОЦЕЛУЙ.  -- жЕЛАЮ  БЛАГОПОЛУЧНО  ДОБРАТЬСЯ ТУДА, ОТКУДА  ВЫ
ПРИШЛИ!
     --  еСЛИ  ВЫ  ПРИНИМАЕТЕ МЕНЯ  ЗА  ШПИОНА... -- ВСКИПЕЛ Я,  НО  У  МЕНЯ
ПЕРЕХВАТИЛО ГОРЛО. я СТОЯЛ И СВИРЕПО ГЛЯДЕЛ НА СТАРУЮ ДАМУ, ПОТОМ ПОКЛОНИЛСЯ
И ПОШЕЛ БЫЛО ПРОЧЬ.
     -- хА! вОТ ЕЩЕ! кАВАЛЕР  ОБИДЕЛСЯ! -- ЗАКРИЧАЛА ОНА. -- пРИНИМАЮ ВАС ЗА
ШПИОНА! а ЗА КОГО ЖЕ МНЕ ВАС ПРИНИМАТЬ, ЕСЛИ Я ПРО ВАС РОВНО НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ?
нО, ВИДНО, Я ВСЕ-ТАКИ  ОШИБЛАСЬ, А  РАЗ  Я  НЕ  МОГУ ДРАТЬСЯ,  ПРИДЕТСЯ  МНЕ
ПОПРОСИТЬ  ИЗВИНЕНИЯ.  хОРОША  БЫ  Я  БЫЛА  СО  ШПАГОЙ  В  РУКЕ!  нУ, НУ, --
ПРОДОЛЖАЛА ОНА, --  ВЫ  ПОСВОЕМУ НЕ ТАКОЙ  УЖ СКВЕРНЫЙ МАЛЫЙ. нАВЕРНОЕ, ВАШИ
НЕДОСТАТКИ   ЧЕМ-ТО  ИСКУПАЮТСЯ.  тОЛЬКО,  ОХ,  дЭВИД   бЭЛФУР,  ВЫ  УЖАСНАЯ
ДЕРЕВЕНЩИНА.  нАДО ВАМ, ДРУЖОК, ПООБТЕСАТЬСЯ, НАДО, ЧТОБЫ ВЫ СТУПАЛИ ПОЛЕГЧЕ
И  ЧТОБЫ  ВЫ  ПОМЕНЬШЕ МНИЛИ, О СВОЕЙ ПРЕКРАСНОЙ ОСОБЕ; ДА ЕЩЕ  ПОСТАРАЙТЕСЬ
УСВОИТЬ, ЧТО ЖЕНЩИНЫ НЕ ГРЕНАДЕРЫ. хОТЯ ГДЕ УЖ ВАМ! дО ПОСЛЕДНЕГО СВОЕГО ДНЯ
ВЫ БУДЕТЕ СМЫСЛИТЬ В ЖЕНЩИНАХ НЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ Я В ХОЛОЩЕНИИ КАБАНОВ.
     нИКОГДА ЕЩЕ Я НЕ  СЛЫХАЛ  ОТ ЖЕНЩИНЫ  ТАКИХ  СЛОВ; В СВОЕЙ ЖИЗНИ Я ЗНАЛ
ВСЕГО  ДВУХ  ЖЕНЩИН --  СВОЮ МАТЬ И  МИССИС  кЕМПБЕЛЛ,  И  ОБЕ  БЫЛИ  ВЕСЬМА
БЛАГОЧЕСТИВЫ  И ВЕСЬМА  ДЕЛИКАТНЫ.  дОЛЖНО  БЫТЬ, НА  МОЕМ  ЛИЦЕ  ОТРАЗИЛОСЬ
ИЗУМЛЕНИЕ, ИБО МИССИС оГИЛВИ ВДРУГ ГРОМКО РАСХОХОТАЛАСЬ.
     -- о ГОСПОДИ, -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА, БОРЯСЬ СО СМЕХОМ, -- НУ И ДУРАЦКАЯ ЖЕ
У ВАС ФИЗИОНОМИЯ, А ЕЩЕ ХОТИТЕ ЖЕНИТЬСЯ  НА ДОЧЕРИ ГОРНОГО РАЗБОЙНИКА! дЭВИ,
МИЛЫЙ  МОЙ,  НАДО  ВАС  НЕПРЕМЕННО  ПОЖЕНИТЬ  --  ХОТЯ  БЫ ДЛЯ  ТОГО,  ЧТОБЫ
ПОСМОТРЕТЬ, КАКИЕ У ВАС ПОЛУЧАТСЯ ДЕТКИ! нУ, А ТЕПЕРЬ, -- ПРОДОЛЖАЛА ОНА, --
НЕЧЕГО  ВАМ  ЗДЕСЬ  ТОПТАТЬСЯ,  ВАШЕЙ ДЕВИЦЫ НЕТ ДОМА, И БОЮСЬ, ЧТО  СТАРУХА
оГИЛВИ  НЕ СЛИШКОМ  ПОДХОДЯЩЕЕ ОБЩЕСТВО ДЛЯ ВАШЕЙ МИЛОСТИ. к  ТОМУ ЖЕ, КРОМЕ
МЕНЯ САМОЙ, НЕКОМУ ПОЗАБОТИТЬСЯ О МОЕМ ДОБРОМ ИМЕНИ, А Я И ТАК СЛИШКОМ ДОЛГО
ПРОБЫЛА НАЕДИНЕ С ВЕСЬМА СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫМ ЮНОШЕЙ. зА ШЕСТЬЮ ПЕНСАМИ ЗАЙДЕТЕ В
ДРУГОЙ РАЗ! -- КРИКНУЛА ОНА МНЕ УЖЕ ВСЛЕД.
     сТЫЧКА С ЭТОЙ СТАРОЙ НАСМЕШНИЦЕЙ ПРИДАЛА МОИМ МЫСЛЯМ  СМЕЛОСТЬ, КОТОРОЙ
ИМ СИЛЬНО  НЕДОСТАВАЛО.  уЖЕ  ДВА ДНЯ, КАК ОБРАЗ  кАТРИОНЫ СЛИВАЛСЯ СО ВСЕМИ
МОИМИ РАЗМЫШЛЕНИЯМИ; ОНА БЫЛА  КАК БЫ ФОНОМ  ДЛЯ НИХ, И Я ПОЧТИ НЕ ОСТАВАЛСЯ
НАЕДИНЕ С СОБОЙ: ОНА ВСЕГДА ПРИСУТСТВОВАЛА ГДЕ-ТО В УГОЛКЕ МОЕГО СОЗНАНИЯ. а
СЕЙЧАС ОНА СТАЛА  СОВСЕМ  БЛИЗКОЙ, ОЩУТИМОЙ; КАЗАЛОСЬ, Я МОГ  ДОТРОНУТЬСЯ ДО
НЕЕ, КОТОРОЙ НЕ КАСАЛСЯ ЕЩЕ НИ РАЗУ. я ПЕРЕСТАЛ СДЕРЖИВАТЬ СЕБЯ, И ДУША МОЯ,
СЧАСТЛИВАЯ ЭТОЙ СЛАБОСТЬЮ, РИНУЛАСЬ  К НЕЙ; ГЛЯДЯ ВОКРУГ,  ВПЕРЕД И НАЗАД, Я
ПОНЯЛ, ЧТО МИР --  УНЫЛАЯ  ПУСТЫНЯ, ГДЕ  ЛЮДИ, КАК СОЛДАТЫ В  ПОХОДЕ, ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНЯТЬ СВОЙ ДОЛГ СО ВСЕЙ СТОЙКОСТЬЮ, НА КАКУЮ ОНИ СПОСОБНЫ, И В ЭТОМ МИРЕ
ОДНА  ЛИШЬ  кАТРИОНА  МОЖЕТ  ВНЕСТИ  РАДОСТЬ  В  МОЮ ЖИЗНЬ. мНЕ  САМОМУ БЫЛО
УДИВИТЕЛЬНО,  КАК  Я МОГ ПРЕДАВАТЬСЯ  ТАКИМ МЫСЛЯМ ПЕРЕД  ЛИЦОМ  ОПАСНОСТИ И
ПОЗОРА;  А КОГДА  Я ВСПОМНИЛ, КАКОЙ Я ЕЩЕ  ЮНЕЦ, МНЕ СТАЛО СТЫДНО.  я ДОЛЖЕН
ЗАКОНЧИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ,  ДОЛЖЕН НАЙТИ СЕБЕ  КАКОЕ-ТО  ПОЛЕЗНОЕ  ДЕЛО И ПРОЙТИ
СЛУЖБУ ТАМ, ГДЕ ВСЕ ОБЯЗАНЫ  СЛУЖИТЬ;  Я  ЕЩЕ ДОЛЖЕН ПРИСМОТРЕТЬСЯ  К  СЕБЕ,
ПОНЯТЬ  СЕБЯ  И ДОКАЗАТЬ,  ЧТО  Я  МУЖЧИНА,  И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ  ЗАСТАВЛЯЛ МЕНЯ
КРАСНЕТЬ  ОТТОГО,  ЧТО  МЕНЯ УЖЕ  ИСКУШАЮТ МЫСЛИ  О  ПРЕДСТОЯЩИХ МНЕ  СВЯТЫХ
ВОСТОРГАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ. вО  МНЕ ЗАГОВОРИЛО  МОЕ  ВОСПИТАНИЕ: Я ВЫРОС НЕ НА
СЛАДКИХ  БИСКВИТАХ,  А НА ЧЕРСТВОМ ХЛЕБЕ ПРАВДЫ. я  ЗНАЛ, ЧТО  НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
МУЖЕМ  ТОТ, КТО ЕЩЕ НЕ ГОТОВ СТАТЬ ОТЦОМ; А ТАКОЙ ЮНЕЦ, КАК Я, В  РОЛИ  ОТЦА
БЫЛ БЫ ПРОСТО СМЕШОН.
     пОГРУЖЕННЫЙ В ЭТИ МЫСЛИ, ПРИМЕРНО НА  ПОЛПУТИ  К ГОРОДУ Я УВИДЕЛ ШЕДШУЮ
МНЕ НАВСТРЕЧУ ДЕВУШКУ, И СМЯТЕНИЕ МОЕ ВОЗРОСЛО. мНЕ КАЗАЛОСЬ,  ЧТО Я МОГ ТАК
МНОГО  СКАЗАТЬ ЕЙ,  НО НАЧАТЬ  БЫЛО НЕ  С  ЧЕГО;  И,  ВСПОМНИВ,  КАК  Я  БЫЛ
КОСНОЯЗЫЧЕН СЕГОДНЯ УТРОМ В  ГОСТИНОЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА,  Я ДУМАЛ,  ЧТО
СЕЙЧАС  СОВСЕМ   ОНЕМЕЮ.  нО  СТОИЛО  ЕЙ  ПОДОЙТИ   БЛИЖЕ,  КАК  МОИ  СТРАХИ
УЛЕТУЧИЛИСЬ, И ДАЖЕ  ЭТИ  МОИ  ТАЙНЫЕ  МЫСЛИ МЕНЯ БОЛЬШЕ НИЧУТЬ НЕ  СМУЩАЛИ.
оКАЗАЛОСЬ, ЧТО  Я  МОГУ  РАЗГОВАРИВАТЬ  С НЕЮ СВОБОДНО И РАССУДИТЕЛЬНО,  КАК
РАЗГОВАРИВАЛ БЫ С аЛАНОМ.
     -- о! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- вЫ ПРИХОДИЛИ ЗА СВОИМИ ШЕСТЬЮ  ПЕНСАМИ! вЫ
ИХ ПОЛУЧИЛИ?
     я ОТВЕТИЛ, ЧТО НЕТ, НО  ПОСКОЛЬКУ  Я ЕЕ ВСТРЕТИЛ,  ЗНАЧИТ,  ПРОШЕЛСЯ НЕ
ЗРЯ.
     -- хОТЯ Я ВАС СЕГОДНЯ УЖЕ ВИДЕЛ, -- ДОБАВИЛ Я И РАССКАЗАЛ, КОГДА И ГДЕ.
     -- а Я ВАС НЕ ВИДЕЛА,  -- СКАЗАЛА ОНА. -- гЛАЗА У МЕНЯ НЕ МАЛЕНЬКИЕ, НО
Я ПЛОХО ВИЖУ ВДАЛЬ. я ТОЛЬКО СЛЫШАЛА ПЕНИЕ.
     -- эТО ПЕЛА  МИСС  гРАНТ, -- СКАЗАЛ Я, -- СТАРШАЯ И САМАЯ  КРАСИВАЯ  ИЗ
ДОЧЕРЕЙ пРЕСТОНГРЭНДЖА.
     -- гОВОРЯТ, ОНИ ВСЕ ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ.
     -- тО ЖЕ  САМОЕ ОНИ ДУМАЮТ  О ВАС, МИСС дРАММОНД, -- ОТВЕТИЛ Я.  -- оНИ
ВСЕ СТОЛПИЛИСЬ У ОКНА, ЧТОБЫ НА ВАС ПОСМОТРЕТЬ.
     -- кАК ЖАЛЬ,  ЧТО Я ТАКАЯ БЛИЗОРУКАЯ, -- СКАЗАЛА кАТРИОНА. -- я БЫ ТОЖЕ
МОГЛА ИХ УВИДЕТЬ.  зНАЧИТ, ВЫ  БЫЛИ ТАМ?  нАВЕРНОЕ,  СЛАВНО  ПРОВЕЛИ  ВРЕМЯ:
ХОРОШАЯ МУЗЫКА И ХОРОШЕНЬКИЕ БАРЫШНИ!
     -- нЕТ, ВЫ ОШИБАЕТЕСЬ, -- СКАЗАЛ Я. --  я ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ НЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ
МОРСКАЯ  РЫБА НА СКЛОНЕ ХОЛМА. пО ПРАВДЕ СКАЗАТЬ,  КОМПАНИЯ ГРУБЫХ  МУЖЛАНОВ
ПОДХОДИТ МНЕ КУДА БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОБЩЕСТВО ХОРОШЕНЬКИХ БАРЫШЕНЬ.
     -- дА, МНЕ ТОЖЕ ТАК КАЖЕТСЯ, -- СКАЗАЛА ОНА, И МЫ ОБА РАССМЕЯЛИСЬ.
     -- сТРАННАЯ  ВЕЩЬ, -- СКАЗАЛ Я. -- я НИЧУТЬ НЕ БОЮСЬ ВАС, А ОТ БАРЫШЕНЬ
гРАНТ МНЕ ХОТЕЛОСЬ ПОСКОРЕЕ СБЕЖАТЬ. и ВАШУ РОДСТВЕННИЦУ Я ТОЖЕ БОЮСЬ.
     -- нУ, ЕЕ-ТО  ВСЕ МУЖЧИНЫ БОЯТСЯ! -- ВОСКЛИКНУЛА кАТРИОНА. --  дАЖЕ МОЙ
ОТЕЦ.
     уПОМИНАНИЕ ОБ ОТЦЕ ЗАСТАВИЛО МЕНЯ  УМОЛКНУТЬ.  иДЯ РЯДОМ С кАТРИОНОЙ, Я
СМОТРЕЛ НА НЕЕ И ВСПОМИНАЛ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, ВСЕ НЕМНОГОЕ, ЧТО Я О НЕМ ЗНАЛ, И
ТО МНОГОЕ, ЧТО Я В НЕМ УГАДЫВАЛ; Я СОПОСТАВЛЯЛ ОДНО  С ДРУГИМ  И  ПОНЯЛ, ЧТО
МОЛЧАТЬ ОБ ЭТОМ НЕЛЬЗЯ, ИНАЧЕ Я БУДУ ПРЕДАТЕЛЕМ.
     -- кСТАТИ, О  ВАШЕМ ОТЦЕ, -- СКАЗАЛ  Я.  --  я ВИДЕЛ ЕГО  НЕ ДАЛЕЕ, КАК
СЕГОДНЯ УТРОМ.
     --  пРАВДА? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА  С РАДОСТЬЮ В  ГОЛОСЕ, ПРОЗВУЧАВШЕЙ  ДЛЯ
МЕНЯ  УКОРОМ. -- вЫ ВИДЕЛИ дЖЕМСА мОРА? и, БЫТЬ МОЖЕТ,  ДАЖЕ РАЗГОВАРИВАЛИ С
НИМ?
     -- дАЖЕ РАЗГОВАРИВАЛ, -- СКАЗАЛ Я.
     и  ТУТ  ВСЕ ОБЕРНУЛОСЬ ДЛЯ МЕНЯ  КАК НЕЛЬЗЯ ХУЖЕ. оНА ВЗГЛЯНУЛА НА МЕНЯ
ПОЛНЫМИ БЛАГОДАРНОСТИ ГЛАЗАМИ.
     -- о, СПАСИБО ВАМ ЗА ЭТО, -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- мЕНЯ НЕ ЗА ЧТО БЛАГОДАРИТЬ, -- НАЧАЛ Я И УМОЛК.
     нО МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ЕСЛИ Я  О СТОЛЬКОМ УМАЛЧИВАЮ, ТО ХОТЬ ЧТО-ТО ВСЕ
ЖЕ ДОЛЖЕН  ЕЙ  СКАЗАТЬ. -- я ГОВОРИЛ С НИМ  ДОВОЛЬНО  РЕЗКО. оН МНЕ НЕ ОЧЕНЬ
ПОНРАВИЛСЯ, ПОЭТОМУ Я БЫЛ С НИМ РЕЗОК, И ОН РАССЕРДИЛСЯ.
     --  тОГДА  ЗАЧЕМ  ЖЕ  ВЫ   РАЗГОВАРИВАЕТЕ  С  ЕГО  ДОЧЕРЬЮ   ДА  ЕЩЕ  И
РАССКАЗЫВАЕТЕ ЕЙ ПРО ЭТО! -- ВОСКЛИКНУЛА  кАТРИОНА. -- я НЕ ЖЕЛАЮ  ЗНАТЬСЯ С
ТЕМИ, КТО ЕГО НЕ ЛЮБИТ И КОМУ ОН НЕ ДОРОГ!
     --  и ВСЕ ЖЕ Я ОСМЕЛЮСЬ СКАЗАТЬ ЕЩЕ СЛОВО, -- ПРОИЗНЕС Я, ЧУВСТВУЯ, ЧТО
МЕНЯ БРОСАЕТ В ДРОЖЬ. -- вЕРОЯТНО, И ВАШЕМУ ОТЦУ И МНЕ У пРЕСТОНГРЭНДЖА БЫЛО
СОВСЕМ  НЕ ВЕСЕЛО. оБОИХ НАС МУЧИЛА ТРЕВОГА, ИБО ЭТО ОПАСНЫЙ ДОМ. мНЕ  СТАЛО
ЖАЛЬ  ВАШЕГО  ОТЦА,  И  Я  ЗАГОВОРИЛ  С  НИМ  ПЕРВЫЙ...  пРАВДА,  Я  МОГ  БЫ
РАЗГОВАРИВАТЬ УМНЕЕ. оДНО МОГУ  ВАМ СКАЗАТЬ:  ПО-МОЕМУ, ВЫ СКОРО  УБЕДИТЕСЬ,
ЧТО ДЕЛА ЕГО УЛУЧШАЮТСЯ.
     --  нО,   НАВЕРНОЕ,  НЕ  БЛАГОДАРЯ  ВАМ,   --  СКАЗАЛА  ОНА,  --  А  ЗА
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ ОН, КОНЕЧНО, ВАМ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЕН.
     -- мИСС дРАММОНД! -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- я ОДИН НА СВЕТЕ!..
     -- мЕНЯ ЭТО НИЧУТЬ НЕ УДИВЛЯЕТ, -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- о, ПОЗВОЛЬТЕ  МНЕ  ГОВОРИТЬ!  -- СКАЗАЛ  Я. -- я ВЫСКАЖУ  ВАМ ВСЕ  И
ПОТОМ, ЕСЛИ  ВЫ  ХОТИТЕ, УЙДУ  НАВСЕГДА. сЕГОДНЯ Я  ПРИШЕЛ  К ВАМ В  НАДЕЖДЕ
УСЛЫШАТЬ  ДОБРОЕ  СЛОВО,  МНЕ  ТАК ЕГО НЕ ХВАТАЕТ! зНАЮ, ТО,  ЧТО Я СКАЗАЛ О
ВАШЕМ ОТЦЕ, ВАС ОБИДЕЛО, И Я  ЗНАЛ ЭТО ЗАРАНЕЕ. бЫЛО БЫ  КУДА ЛЕГЧЕ  СКАЗАТЬ
ВАМ ЧТО-НИБУДЬ ПРИЯТНОЕ -- И  СОЛГАТЬ; РАЗВЕ ВЫ НЕ  ПОНИМАЕТЕ, КАК ЭТО  БЫЛО
ДЛЯ МЕНЯ СОБЛАЗНИТЕЛЬНО?  рАЗВЕ ВЫ НЕ ВИДИТЕ, ЧТО Я ЧИСТОСЕРДЕЧНО ГОВОРЮ ВАМ
ПРАВДУ?
     --  я ДУМАЮ, ЧТО  ВСЕ ЭТО СЛИШКОМ  СЛОЖНО ДЛЯ МЕНЯ,  МИСТЕР  бЭЛФУР, --
СКАЗАЛА ОНА. -- я ДУМАЮ, ЧТО ОДНОЙ ВСТРЕЧИ ДОСТАТОЧНО И МЫ МОЖЕМ РАССТАТЬСЯ,
КАК БЛАГОРОДНЫЕ ЛЮДИ.
     -- о, ЕСЛИ  БЫ ХОТЬ ОДНА ДУША МНЕ ПОВЕРИЛА! --  ВЗМОЛИЛСЯ Я. -- иНАЧЕ Я
НЕ СМОГУ ЖИТЬ! вЕСЬ МИР СЛОВНО В ЗАГОВОРЕ ПРОТИВ МЕНЯ. кАК ЖЕ Я ИСПОЛНЮ СВОЙ
ДОЛГ, -- ЕСЛИ СУДЬБА МОЯ ТАК УЖАСНА? нИЧЕГО Я НЕ СМОГУ СДЕЛАТЬ, ЕСЛИ НИКТО В
МЕНЯ НЕ ПОВЕРИТ. и ЧЕЛОВЕК УМРЕТ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ СМОГУ ВЫРУЧИТЬ ЕГО!
     оНА ШЛА, ВЫСОКО ПОДНЯВ ГОЛОВУ  И ГЛЯДЯ ПРЯМО ПЕРЕД СОБОЙ, НО  МОИ СЛОВА
ИЛИ МОЙ ТОН ЗАСТАВИЛИ ЕЕ ОСТАНОВИТЬСЯ.
     -- чТО ВЫ СКАЗАЛИ? -- СПРОСИЛА ОНА. -- о ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ?
     -- о МОИХ ПОКАЗАНИЯХ, КОТОРЫЕ МОГУТ СПАСТИ НЕВИННОГО, -- СКАЗАЛ Я, -- А
МНЕ НЕ РАЗРЕШАЮТ БЫТЬ СВИДЕТЕЛЕМ.  кАК БЫ ВЫ ПОСТУПИЛИ  НА МОЕМ МЕСТЕ? вЫ-ТО
ЗНАЕТЕ,  КАКОВО  ЭТО,  ВАШЕМУ  ОТЦУ  ТОЖЕ  УГРОЖАЕТ  СМЕРТЬ.  пОКИНУЛИ БЫ ВЫ
ЧЕЛОВЕКА В БЕДЕ? мЕНЯ ПЫТАЛИСЬ УГОВОРИТЬ ВСЯКИМИ СПОСОБАМИ. хОТЕЛИ ПОДКУПИТЬ
И СУЛИЛИ ЗОЛОТЫЕ ГОРЫ. а СЕГОДНЯ ЭТОТ ЦЕПНОЙ  ПЕС ОБъЯСНИЛ МНЕ, ЧТО Я У НЕГО
В РУКАХ, И РАССКАЗАЛ, КАКИМ ОБРАЗОМ  ОН МЕНЯ ПОГУБИТ И ОПОЗОРИТ. мЕНЯ  ХОТЯТ
СДЕЛАТЬ СОУЧАСТНИКОМ  УБИЙСТВА;  Я  БУДТО БЫ  РАЗГОВОРОМ  ЗАДЕРЖАЛ  гЛЕНУРА,
ПОЛЬСТИВШИСЬ НА СТАРОЕ ТРЯПЬЕ И  НЕСКОЛЬКО МОНЕТ; Я БУДУ ПОВЕШЕН И ОПОЗОРЕН.
еСЛИ МЕНЯ ЖДЕТ ТАКАЯ СМЕРТЬ -- А Я ЕЩЕ ДАЖЕ НЕ СЧИТАЮСЬ ВЗРОСЛЫМ, -- ЕСЛИ ПО
ВСЕЙ шОТЛАНДИИ ОБО МНЕ БУДУТ РАССКАЗЫВАТЬ  ТАКУЮ  ИСТОРИЮ, ЕСЛИ И ВЫ ТОЖЕ ЕЙ
ПОВЕРИТЕ,  И МОЕ  ИМЯ СТАНЕТ ПРИТЧЕЙ  ВО ЯЗЫЦЕХ, --  КАК Я  МОГУ,  кАТРИОНА,
ДОВЕСТИ СВОЕ  ДЕЛО  ДО КОНЦА?  эТО  НЕВОЗМОЖНО, ЭТОГО НЕ  ВЫДЕРЖИТ  НИ  ОДНА
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ДУША!
     сЛОВА МРИ ЛИЛИСЬ  СПЛОШНЫМ ПОТОКОМ, БЕЗ ПЕРЕДЫШКИ; УМОЛКНУВ,  Я УВИДЕЛ,
ЧТО ОНА СМОТРИТ НА МЕНЯ ИСПУГАННЫМИ ГЛАЗАМИ.
     -- гЛЕНУР! эТО ЖЕ ЭПИНСКОЕ  УБИЙСТВО! -- ТИХО, НО  ИЗУМЛЕННО ПРОИЗНЕСЛА
ОНА.
     вСТРЕТИВШИСЬ С НЕЮ, Я  ПОВЕРНУЛ  ОБРАТНО, ЧТОБЫ ПРОВОДИТЬ" ЕЕ, И СЕЙЧАС
МЫ ПОЧТИ ДОШЛИ  ДО ВЕРШИНЫ ХОЛМА НАД ДЕРЕВНЕЙ дИН.  пРИ ЭТИХ ЕЕ СЛОВАХ Я, НЕ
ПОМНЯ СЕБЯ, ШАГНУЛ ВПЕРЕД И ЗАСТУПИЛ ЕЙ ДОРОГУ.
     -- бОЖЕ МОЙ! --  ВОСКЛИКНУЛ Я.  -- бОЖЕ МОЙ, ЧТО Я НАДЕЛАЛ! -- я СДАВИЛ
КУЛАКАМИ  ВИСКИ.  -- чТО  СО  МНОЙ?  кАК  Я  МОГ  ПРОГОВОРИТЬСЯ,  ЭТО ПРОСТО
НАВАЖДЕНИЕ!
     -- дА ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА.
     -- я ПОСТУПИЛ БЕСЧЕСТНО, -- ПРОСТОНАЛ  Я, -- Я  ДАЛ СЛОВО И НЕ  СДЕРЖАЛ
ЕГО! о кАТРИОНА!
     -- нО СКАЖИТЕ ЖЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО? -- СПРОСИЛА ОНА. -- чЕГО  ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ
БЫЛИ ГОВОРИТЬ? нЕУЖЕЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ,  ЧТО У МЕНЯ НЕТ ЧЕСТИ? иЛИ ЧТО Я СПОСОБНА
ПРЕДАТЬ ДРУГА? вОТ, Я ПОДНИМАЮ ПРАВУЮ РУКУ И КЛЯНУСЬ.
     -- о, Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ БУДЕТЕ  ВЕРНЫ СЛОВУ, -- СКАЗАЛ Я. -- рЕЧЬ ОБО МНЕ.
тОЛЬКО СЕГОДНЯ УТРОМ Я СМЕЛО СМОТРЕЛ  ИМ В ЛИЦО, Я ГОТОВ  БЫЛ СКОРЕЕ УМЕРЕТЬ
ОПОЗОРЕННЫМ НА ВИСЕЛИЦЕ, ЧЕМ  ПОЙТИ  ПРОТИВ СВОЕЙ СОВЕСТИ, А ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО
ЧАСОВ РАЗБОЛТАЛСЯ И ШВЫРНУЛ СВОЮ ЧЕСТЬ В ДОРОЖНУЮ ПЫЛЬ! "нАША БЕСЕДА УБЕДИЛА
МЕНЯ  В ОДНОМ,  -- СКАЗАЛ ОН,  --  НА ВАШЕ  СЛОВО МОЖНО ПОЛОЖИТЬСЯ". гДЕ ОНО
ТЕПЕРЬ, МОЕ СЛОВО?  кТО МНЕ ТЕПЕРЬ ПОВЕРИТ? вЫ-ТО УЖЕ НЕ СМОЖЕТЕ МНЕ ВЕРИТЬ.
кАК Я НИЗКО ПАЛ! лУЧШЕ БЫ МНЕ УМЕРЕТЬ!
     вСЕ ЭТО Я ПРОГОВОРИЛ ПЛАЧУЩИМ ГОЛОСОМ, НО СЛЕЗ У МЕНЯ НЕ БЫЛО.
     -- я ГЛЯЖУ НА ВАС, И У МЕНЯ РАЗРЫВАЕТСЯ СЕРДЦЕ, -- СКАЗАЛА ОНА, --  НО,
ЗНАЕТЕ,  ВЫ  ЧЕРЕСЧУР К СЕБЕ ВЗЫСКАТЕЛЬНЫ. вЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО  Я  ВАМ НЕ СТАНУ
ВЕРИТЬ? я  ДОВЕРИЛА БЫ  ВАМ ВСЕ, ЧТО УГОДНО. а ЭТИ ЛЮДИ? я БЫ И ДУМАТЬ О НИХ
НЕ СТАЛА!  лЮДИ, КОТОРЫЕ  СТАРАЮТСЯ ПОЙМАТЬ ВАС В  ЛОВУШКУ И  ПОГУБИТЬ!  фУ!
нАШЛИ,  ПЕРЕД  КЕМ  УНИЖАТЬ  СЕБЯ!  дЕРЖИТЕ ГОЛОВУ  ВЫШЕ!  зНАЕТЕ, Я  ГОТОВА
ВОСХИЩАТЬСЯ ВАМИ, КАК  НАСТОЯЩИМ  ГЕРОЕМ, А ВЫ  ВЕДЬ ТОЛЬКО  ЧУТОЧКУ  СТАРШЕ
МЕНЯ!  и СТОИТ ЛИ  ТАК УБИВАТЬСЯ  ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ВЫ  СКАЗАЛИ  ЛИШНЕЕ  СЛОВО
ДРУГУ, КОТОРЫЙ СКОРЕЕ УМРЕТ, ЧЕМ ВЫДАСТ ВАС! лУЧШЕ ВСЕГО НАМ С ВАМИ ОБ  ЭТОМ
ЗАБЫТЬ.
     --  кАТРИОНА, -- СКАЗАЛ Я,  ГЛЯДЯ НА НЕЕ ВИНОВАТЫМИ ГЛАЗАМИ, -- НЕУЖЕЛИ
ЭТО ПРАВДА? вЫ ВСЕ ЖЕ МНЕ ДОВЕРЯЕТЕ?
     -- вЫ ВИДИТЕ МОИ  СЛЕЗЫ?  вЫ И ИМ НЕ ВЕРИТЕ?  -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. --  я
БЕСКОНЕЧНО ВАС  УВАЖАЮ,  МИСТЕР  дЭВИД бЭЛФУР.  пУСКАЙ ДАЖЕ  ВАС ПОВЕСЯТ,  Я
НИКОГДА ВАС НЕ ЗАБУДУ,  Я  СТАНУ СОВСЕМ СТАРОЙ И ВСЕ РАВНО БУДУ ПОМНИТЬ ВАС.
эТО ПРЕКРАСНАЯ СМЕРТЬ, Я БУДУ ЗАВИДОВАТЬ, ЧТО ВАС ПОВЕСИЛИ!
     -- а МОЖЕТ  БЫТЬ, Я ПРОСТО ИСПУГАЛСЯ, КАК РЕБЕНОК БУКИ, -- СКАЗАЛ Я. --
мОЖЕТ БЫТЬ, ОНИ ПРОСТО ПОСМЕЯЛИСЬ НАДО МНОЙ.
     --  вОТ  ЭТО  МНЕ НАДОБНО УРАЗУМЕТЬ, -- СКАЗАЛА кАТРИОНА. -- вЫ  ДОЛЖНЫ
РАССКАЗАТЬ  МНЕ  ВСЕ.  тАК  ИЛИ  ИНАЧЕ,  ВЫ  ПРОГОВОРИЛИСЬ, ТЕПЕРЬ  ИЗВОЛЬТЕ
РАССКАЗЫВАТЬ ВСЕ.
     я СЕЛ  У ДОРОГИ, ОНА ПРИСЕЛА РЯДОМ, И Я РАССКАЗАЛ ЕЙ ВСЕ ПОЧТИ ТАК, КАК
ЗДЕСЬ  НАПИСАНО, УМОЛЧАВ ТОЛЬКО  О  СВОИХ ОПАСЕНИЯХ,  ЧТО ЕЕ ОТЕЦ ПОЙДЕТ  НА
ПОСТЫДНУЮ СДЕЛКУ.
     --  дА, -- СКАЗАЛА ОНА,  КОГДА  Я КОНЧИЛ, -- ВЫ, КОНЕЧНО, ГЕРОЙ, ВОТ УЖ
НИКОГДА БЫ НЕ ПОДУМАЛА! и МНЕ КАЖЕТСЯ, ЖИЗНЬ ВАША ДЕЙСТВИТЕЛЬНО В ОПАСНОСТИ.
о сАЙМОН  фРЭЗЕР! пОДУМАТЬ ТОЛЬКО, ЧТО  ЗА ЧЕЛОВЕК! вВЯЗАТЬСЯ В  ТАКОЕ  ДЕЛО
ИЗ-ЗА  ДЕНЕГ  И  ИЗ  СТРАХА  ЗА  СВОЮ  ЖИЗНЬ! -- и  ТУТ  Я  УСЛЫШАЛ СТРАННОЕ
ВЫРАЖЕНИЕ, КОТОРОЕ, КАК Я ПОТОМ УБЕДИЛСЯ, БЫЛО ЕЕ  ПОСТОЯННЫМ ПРИСЛОВЬЕМ. --
вОТ НАКАЗАНЬЕ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- пОГЛЯДИТЕ, ГДЕ СОЛНЦЕ!
     сОЛНЦЕ И В САМОМ ДЕЛЕ УЖЕ КЛОНИЛОСЬ К ГОРАМ.
     кАТРИОНА ВЕЛЕЛА МНЕ  ПОСКОРЕЕ  ПРИЙТИ ОПЯТЬ, ПОЖАЛА МНЕ РУКУ И ОСТАВИЛА
МЕНЯ В РАДОСТНОМ СМЯТЕНИИ. я НЕ СПЕШИЛ ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА СВОЮ КВАРТИРУ, БОЯСЬ,
ЧТО МЕНЯ ТОТЧАС ЖЕ  АРЕСТУЮТ; Я ПОУЖИНАЛ НА ПОСТОЯЛОМ ДВОРЕ И ПОЧТИ ВСЮ НОЧЬ
ПРОБРОДИЛ  ПО  ЯЧМЕННЫМ ПОЛЯМ, ТАК  ЯВСТВЕННО ЧУВСТВУЯ ПРИСУТСТВИЕ кАТРИОНЫ,
БУДТО Я НЕС ЕЕ НА РУКАХ.


        глава VIII. подосланный убийца


     нА СЛЕДУЮЩИЙ  ДЕНЬ,  ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОГО АВГУСТА,  В  УСЛОВЛЕННЫЙ  ЧАС  Я
ПРИШЕЛ  К  гЕНЕРАЛЬНОМУ ПРОКУРОРУ В НОВОЙ, С ИГОЛОЧКИ, СШИТОЙ  ПО МОЕЙ МЕРКЕ
ОДЕЖДЕ.
     --  оГО,  --  СКАЗАЛ пРЕСТОНГРЭНДЖ, -- КАК ВЫ  СЕГОДНЯ НАРЯДНЫ;  У МОИХ
ДЕВИЦ  БУДЕТ ПРЕКРАСНЫЙ КАВАЛЕР.  эТО ОЧЕНЬ  ЛЮБЕЗНО С ВАШЕЙ СТОРОНЫ.  оЧЕНЬ
ЛЮБЕЗНО, МИСТЕР  дЭВИД.  о, МЫ С ВАМИ  ОТЛИЧНО ПОЛАДИМ, И НАДЕЮСЬ,  ВСЕ ВАШИ
ТРЕВОГИ БЛИЗЯТСЯ К КОНЦУ.
     -- вЫ ХОТИТЕ МНЕ ЧТО-ТО СООБЩИТЬ?
     -- дА,  НЕЧТО СОВЕРШЕННО НЕОЖИДАННОЕ,  -- ОТВЕТИЛ ОН. --  вАМ, В  КОНЦЕ
КОНЦОВ, РАЗРЕШЕНО ДАТЬ ПОКАЗАНИЯ; И ЕСЛИ ВАМ БУДЕТ УГОДНО, ВЫ ВМЕСТЕ СО МНОЙ
ПОЙДЕТЕ НА  СУД, КОТОРЫЙ  СОСТОИТСЯ В иНВЕРЭРИ,  В ЧЕТВЕРГ  ДВАДЦАТЬ ПЕРВОГО
ЧИСЛА БУДУЩЕГО МЕСЯЦА.
     оТ УДИВЛЕНИЯ Я НЕ МОГ НАЙТИ СЛОВ.
     -- а ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН, -- ХОТЯ  Я И НЕ БЕРУ С ВАС  ЕЩЕ РАЗ
СЛОВО, НО ВСЕ ЖЕ ОБЯЗАН ПРЕДУПРЕДИТЬ, ЧТО  ВАМ СЛЕДУЕТ СТРОГО  СОБЛЮДАТЬ НАШ
УГОВОР. зАВТРА ВЫ ДАДИТЕ  ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ; А ПОТОМ  -- НАДЕЮСЬ, ВЫ
ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ЧЕМ МЕНЬШЕ ВЫ БУДЕТЕ ГОВОРИТЬ, ТЕМ ЛУЧШЕ.
     --  пОСТАРАЮСЬ БЫТЬ БЛАГОРАЗУМНЫМ,  -- СКАЗАЛ  Я.  --  зА  ЭТУ ОГРОМНУЮ
МИЛОСТЬ  Я, НАВЕРНОЕ, ДОЛЖЕН ПОБЛАГОДАРИТЬ ВАС,  И Я ПРИНОШУ  СВОЮ  ГЛУБОКУЮ
БЛАГОДАРНОСТЬ.  пОСЛЕ ВЧЕРАШНЕГО, МИЛОРД, ДЛЯ  МЕНЯ  СЕЙЧАС СЛОВНО ОТКРЫЛИСЬ
ВРАТА РАЯ. мНЕ ДАЖЕ С ТРУДОМ ВЕРИТСЯ, ЧТО ЭТО ПРАВДА.
     --  нУ,  ПОСТАРАЙТЕСЬ  КАК  СЛЕДУЕТ,  И  ВЫ  ПОВЕРИТЕ,  ПОСТАРАЙТЕСЬ  И
ПОВЕРИТЕ, --  УСПОКАИВАЮЩЕ  МОЛВИЛ ОН,  -- А  Я ОЧЕНЬ РАД  СЛЫШАТЬ,  ЧТО  ВЫ
СЧИТАЕТЕ   СЕБЯ   ОБЯЗАННЫМ  МНЕ.   вЕРОЯТНО,   ВОЗМОЖНОСТЬ   ОТПЛАТИТЬ  МНЕ
ПРЕДСТАВИТСЯ  ОЧЕНЬ СКОРО... -- оН  ПОКАШЛЯЛ.  --  бЫТЬ МОЖЕТ,  ДАЖЕ СЕЙЧАС.
оБСТОЯТЕЛЬСТВА СИЛЬНО ИЗМЕНИЛИСЬ. вАШИ СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ, РАДИ КОТОРЫХ
Я НЕ ХОЧУ  СЕГОДНЯ  ВАС БЕСПОКОИТЬ, НЕСОМНЕННО, ПРЕДСТАВЯТ ДЕЛО  В НЕСКОЛЬКО
ИНОМ СВЕТЕ ДЛЯ ВСЕХ, КОГО ОНО КАСАЕТСЯ, И ПОТОМУ МНЕ УЖЕ БУДЕТ МЕНЕЕ НЕЛОВКО
ОБСУДИТЬ С ВАМИ ОДИН ПОБОЧНЫЙ ВОПРОС.
     -- мИЛОРД, -- ПЕРЕБИЛ Я, -- ПРОСТИТЕ, ЧТО Я ВАС ПРЕРЫВАЮ, НО КАК ЖЕ ЭТО
СЛУЧИЛОСЬ? пРЕПЯТСТВИЯ, О КОТОРЫХ ВЫ ГОВОРИЛИ В СУББОТУ, ДАЖЕ МНЕ ПОКАЗАЛИСЬ
СОВЕРШЕННО НЕПРЕОДОЛИМЫМИ, КАК ЖЕ УДАЛОСЬ ЭТО СДЕЛАТЬ?
     -- дОРОГОЙ  МИСТЕР дЭВИД, -- СКАЗАЛ ОН, --  Я НИКАК  НЕ МОГУ ДАЖЕ ПЕРЕД
ВАМИ  РАЗГЛАШАТЬ ТО,  ЧТО  ПРОИСХОДИТ  НА СОВЕЩАНИЯХ ПРАВИТЕЛЬСТВА, И ВЫ,  К
СОЖАЛЕНИЮ, ДОЛЖНЫ УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ ПРОСТО ФАКТОМ.
     оН ОТЕ