ëÎÉÇÕ ÍÏÖÎÏ ËÕÐÉÔØ × : Biblion.Ru 31Ò.
ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ:


---------------------------------------------------------------
  Éúä. "Ðòá÷äá", Íïóë÷á, 1981 ç.
  OCR Ðáìåë, 1998 ç.
---------------------------------------------------------------

             Ðï÷åóôø éú ÷òåíåî ÷ïêîù Áìïê é Âåìïê òïúù





     Ëáë-ôï òáú  ðïóìå ðïìõäîñ ðïúäîåê ÷åóîïà ëïìïëïì îá âáûîå Ôüîóôïììóëïçï
úáíëá Íïô úáú÷ïîéì ÷ îåõòïþîïå ÷òåíñ. Ðï÷óàäõ, ÷ ìåóõ é ÷ ðïìñè,  ïëòõöáàýéè
òåëõ, ìàäé  ðïâòïóáìé  òáâïôõ  é ëéîõìéóø  îá÷óôòåþõ ú÷ïîõ;  óïâòáìéóø  é  ÷
äåòå÷õûëå  Ôüîóôïìì  âåäîñëé-ëòåóôøñîå;  ïîé ó õäé÷ìåîéåí  ðòéóìõûé÷áìéóø  ë
ëïìïëïìõ.
     ×  ôå  ÷òåíåîá  --  ÷  ãáòóô÷ï÷áîéå  óôáòïçï ëïòïìñ  Çåîòéèá VI [1]  --
äåòå÷õûëá Ôüîóôïìì éíåìá  ðïþôé ôáëïê öå ÷éä, ëáë ôåðåòø. Ðï äìéîîïê úåìåîïê
äïìéîå, óðõóëáàýåêóñ ë òåëå, âùìï òáúâòïóáîï äåóñôëá ä÷á  äïíï÷, ðïóôòïåîîùè
éú  ôñöåìùè äõâï÷ùè âòå÷åî.  Äïòïçá  ûìá  þåòåú  íïóô,  ðïôïí  ðïäùíáìáóø îá
ðòïôé÷ïðïìïöîùê âåòåç, éóþåúáìá  ÷ ìåóîùè úáòïóìñè é, ÷ùîùòîõ÷, ôñîõìáóø  äï
úáíëá  Íïô é äáìøûå, ë áââáôóô÷õ Èïìé÷õä. Ðåòåä  äåòå÷îåê, îá óëìïîå  èïìíá,
óôïñìá ãåòëï÷ø,  ïëòõöåîîáñ ôéóï÷ùíé  äåòå÷øñíé.  Á ëòõçïí, ëõäá  îé  ëéîåûø
÷úïò,  ôñîõìéóø ìåóá, îáä  ëïôïòùíé  ÷ïú÷ùûáìéóø  ÷åòûéîù  úåìåîùè  ÷ñúï÷  é
îáþéîá÷ûéè úåìåîåôø äõâï÷.
     ×ïúìå óáíïçï íïóôá îá âõçòå óôïñì ëáíåîîùê  ëòåóô;  õ  ëòåóôá óïâòáìáóø
ëõþëá  ìàäåê -- ûåóôø öåîýéî é äïìçï÷ñúùê  íáìùê  ÷ ëòáóîïê èïìýï÷ïê òõâáèå;
ïîé  óðïòéìé ï ôïí, þôï íïöåô  ïúîáþáôø  ú÷ïî  ëïìïëïìá. Ðïìþáóá îáúáä þåòåú
äåòå÷îà  ðòïóëáëáì  çïîåã;  õ  èáòþå÷îé  ïî ÷ùðéì ëòõöëõ ðé÷á, îå  óìåúáñ  ó
ìïûáäé, -- ôáë ïî ôïòïðéìóñ; îï ïî é óáí îéþåçï îå úîáì, ïî ÷åú úáðåþáôáîîùå
ðéóøíá óüòá Äüîéüìá Âòüëìé óüòõ Ïìé÷åòõ Ïôóõ -- ó÷ñýåîîéëõ, ëïôïòùê õðòá÷ìñì
úáíëïí Íïô, ðïëá èïúñéî âùì ÷ ïôßåúäå.
     ×îåúáðîï  òáúäáìóñ  óôõë  ëïðùô;  éú  ìåóá  ÷ùåèáì àîùê Òéþáòä  Ûåìôïî,
÷ïóðéôáîîéë  óüòá  Äüîéüìá,  é ú÷ïîëï ðòïóëáëáì  ðï çõìëïíõ  íïóôõ. Ïî-ôï õö
îá÷åòîñëá úîáåô, þôï óìõþéìïóø, --  åçï ïëìéëîõìé é ðïðòïóéìé  ïâßñóîéôø. Ïî
ïèïôîï  ïóôáîï÷éìóñ.  Üôï âùì úáçïòåìùê  óåòïçìáúùê àîïûá ìåô ÷ïóåíîáäãáôé ÷
ëõòôëå éú ïìåîøåê ëïöé ó þåòîùí  âáòèáôîùí  ÷ïòïôîéëïí; îá çïìï÷å õ îåçï âùì
úåìåîùê ëáðàûïî, úá ðìåþáíé  ÷éóåì óôáìøîïê áòâáìåô.  Çïîåã, ëáë  ïëáúáìïóø,
ðòé÷åú  ÷áöîùå éú÷åóôéñ. Ðòåäóôïñìá âéô÷á. Óüò Äüîéüì ðòéóìáì ðòéëáú óïâòáôø
÷óåè íõöþéî, óðïóïâîùè îáôñçé÷áôø ìõë éìé ôáýéôø áìåâáòäõ, é çîáôø ëáë íïöîï
óëïòåå ÷ Ëüôôìé, á ÷óåí, ëôï ïóìõûáåôóñ, ïî çòïúéì ó÷ïéí çîå÷ïí; îï ï ôïí, ó
ëåí é çäå ðòéäåôóñ óòáöáôøóñ. Äéë îå úîáì îéþåçï. Óëïòï ñ÷éôóñ óàäá óáí  óüò
Ïìé÷åò, á Âåîîåô Èüôþ õöå ÷ïïòõöáåôóñ, ðïôïíõ þôï ÷åóôé ïôòñä ðïòõþåîï åíõ.
     --  ×ïêîá -- òáúïòåîéå  äìñ  îáûåê äïâòïê  óôòáîù,  -- óëáúáìá  ïäîá éú
öåîýéî. -- Ëïçäá âáòïîù ÷ïààô, ëòåóôøñîå åäñô ëïòîé é ôòá÷õ.
     -- Îåô, --  óëáúáì  Äéë. -- ×óñëéê, ëôï ðïêäåô úá óüòïí Äüîéüìïí, âõäåô
ðïìõþáôø ðï ûåóôø ðåîóï÷ ÷ äåîø, á ìõþîéëé -- ðï ä÷åîáäãáôø.
     -- Äìñ ôåè, ëôï ïóôáîåôóñ öé÷, -- ïô÷åôéìá öåîýéîá, -- ïîï, âùôø íïöåô,
é ôáë. Îõ, á ôå, ëïçï õâøàô, óõäáòø?
     -- Õíåòåôø úá ó÷ïåçï úáëïîîïçï çïóðïäéîá --  ìõþûáñ óíåòôø îá ó÷åôå, --
óëáúáì Äéë.
     -- Ïî íîå îå çïóðïäéî, -- óëáúáì íáìùê  ÷ ëòáóîïê òõâáèå. -- Ñ óôïñì úá
Õüìóéîçüíï÷; ÷óå íù úäåóø, ÷  Âòáêåòìé, óôïñìé úá  Õüìóéîçüíï÷; ôáë âùìï  äï
óòåôåîøñ ðïúáðòïûìïçï  çïäá.  Á ôåðåòø ñ äïìöåî óôïñôø úá Âòüëìé! É  ÷óå  ðï
úáëïîõ! Çäå  ö óðòá÷åäìé÷ïóôø?  Îáó óï÷óåí ïäïìåì üôïô óüò  Äüîéüì  óï ó÷ïéí
óüòïí Ïìé÷åòïí, ëïôïòùê ðïóôéç ÷óå úáëïîù, ëòïíå úáëïîï÷  þåóôé,  íåöäõ ôåí,
ëáë  õ íåîñ ïäéî-åäéîóô÷åîîùê  úáëïîîùê  çïóðïäéî -- îåóþáóôîùê ëïòïìø Çáòòé
Ûåóôïê, âìáçïóìï÷é åçï âïç, ëïôïòùê  óåêþáó ÷óå òá÷îï þôï íáìïå äéôñ, åýå îå
îáõþé÷ûååóñ ïôìéþáôø ðòá÷õà òõëõ ïô ìå÷ïê.
     -- Óë÷åòîùê õ ôåâñ ñúùë, ðòéñôåìø, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ôù ëìå÷åýåûø é îá
ó÷ïåçï óìá÷îïçï  çïóðïäéîá é îá åçï ÷åìéþåóô÷ï ëïòïìñ.  Îï  ëïòïìø  Çáòòé --
è÷áìá ó÷ñôùí! -- óîï÷á ÷ äïâòïí  òáúõíå  é óëïòï ÷ïóóôáîï÷éô  íéò. Ëáëïê  ôù
óíåìùê, ëïçäá óüò Äüîéüì îå óìùûéô ôåâñ! Îõ, äá ñ îå äïîïóþéë. É äï÷ïìøîï ïâ
üôïí!
     -- Îá ÷áó, íáóôåò Òéþáòä, ñ îå äåòöõ  úìá, -- ðòïçï÷ïòéì ëòåóôøñîéî. --
×ù åýå íáìøþéë. Á ÷ïô ÷ùòáóôåôå é õ÷éäéôå, þôï ëáòíáîù ÷áûé  ðõóôù. Âïìøûå ñ
îéþåçï  îå  óëáöõ.  Äá  ðïíïçõô ó÷ñôùå  óïóåäñí  óüòá Äüîéüìá  é  äá úáýéôéô
âïçïòïäéãá åçï ÷ïóðéôáîîéëï÷!
     -- Ëìéðóâé!  -- óëáúáì Òéþáòä.  --  Þåóôø íïñ îå ðïú÷ïìñåô íîå  ÷îéíáôø
ôáëéí òåþáí. Óüò Äüîéüì -- íïê äïâòùê çïóðïäéî é íïê ïðåëõî.
     -- Îõ, åóìé ôáë, --  óëáúáì  Ëìéðóâé, -- ñ ÷áí úáäáí  úáçáäëõ.  Îá þøåê
óôïòïîå óüò Äüîéüì?
     -- Îå úîáà, -- ïô÷åôéì Äéë é óìåçëá ðïëòáóîåì, ðïôïíõ  þôï åçï ïðåëõî ÷
üôï  óíõôîïå ÷òåíñ  âåóðòåóôáîîï ðåòåèïäéì ó ïäîïê óôïòïîù îá äòõçõà é ðïóìå
ëáöäïê éúíåîù âïçáôóô÷á åçï õ÷åìéþé÷áìéóø.
     --  Îéëôï üôïçï  îå  úîáåô,  -- óëáúáì  Ëìéðóâé. --  Ïî  ìïöéôóñ  óðáôø
óôïòïîîéëïí Ìáîëáóôåòá, á ðòïóùðáåôóñ óôïòïîîéëïí Êïòëá.
     Îá  íïóôõ òáúäáìóñ  óôõë  öåìåúîùè ðïäëï÷;  ÷óå  ïâåòîõìéóø  é  õ÷éäåìé
óëáþõýåçï  Âåîîåôá Èüôþá. Üôï âùì óåäåàýéê íõöþéîá ó ôñöåìïê òõëïê é óõòï÷ùí
ïâ÷åôòåîîùí ìéãïí; îá çïìï÷å õ îåçï âùì óôáìøîïê ûìåí,  îá ðìåþáè -- ëïöáîáñ
ëõòôëá, íåþ îá ðïñóå é ëïðøå ÷  òõëå. Ïî âùì âïìøûïê þåìï÷åë ÷  ôåè ëòáñè --
ðòá÷áñ òõëá  óüòá  Äüîéüìá ÷ íéòîïå é  ÷ïåîîïå ÷òåíñ,  á óåêþáó,  ðï ðòéëáúõ
ó÷ïåçï çïóðïäéîá, -- âåêìéæ ïëòõçá.
     -- Ëìéðóâé, -- ëòéëîõì ïî, -- ïôðòá÷ìñêóñ ÷ úáíïë Íïô é ðïûìé ôõäá ÷óåè
ïóôáìøîùè âåúäåìøîéëï÷!  Ïòõöåêîéë  ÷ùäáóô  ôåâå ëïìøþõçõ é ûìåí. Íù  äïìöîù
ä÷éîõôøóñ  ÷  ðõôø  äï  ÷åþåòîåçï  ú÷ïîá.  Óíïôòé  öå,  ëôï  ñ÷éôóñ îá  óâïò
ðïóìåäîéí,  ôïçï  óüò  Äüîéüì  îáëáöåô.  Ðïíîé  ïâ  üôïí! Ñ  úîáà,  ëáëïê ôù
íïûåîîéë!  Îüîó,  -- ðòéâá÷éì ïî,  ïâòáýáñóø  ë  ïäîïê éú öåîýéî,  -- óôáòéë
Üûðìøñòä ÷ äåòå÷îå?
     -- Ëïðáåôóñ õ óåâñ ÷ ïçïòïäåã -- ïô÷åôéìá öåîýéîá. -- Çäå öå åíõ âùôø?
     Îáòïä òáúïûåìóñ.  Ëìéðóâé  ìåîé÷ï ðïâòåì þåòåú íïóô, á  Âåîîåô  é  àîùê
Ûåìôïî ðïåèáìé ÷íåóôå ÷÷åòè ðï äïòïçå þåòåú äåòå÷îà é íéîï÷áìé ãåòëï÷ø.
     --  Ðïçìñäéí  îá  óôáòïçï  ÷ïòþõîá, --  óëáúáì Âåîîåô. --  Ïî âõäåô ôáë
äìéîîï ÷ïóè÷áìñôø Çáòòé  Ðñôïçï, þôï, óìõûáñ åçï âïìôï÷îà, õóðååûø ðïäëï÷áôø
ìïûáäø. É ÷óå ïôôïçï, þôï ïî ÷ïå÷áì ó æòáîãõúáíé!
     Äïí, ë ëïôïòïíõ ïîé îáðòá÷ìñìéóø, óôïñì ïóïâîñëïí ÷ óáíïí ëïîãå äåòå÷îé
óòåäé ëõóôï÷  óéòåîé; ó  ôòåè  óôïòïî åçï ïçéâáìé ìõçá, ôñîõ÷ûéåóñ äï ïðõûëé
ìåóá.
     Èüôþ óðòùçîõì ó ëïîñ, úáëéîõì õúäåþëõ îá úáâïò é ÷íåóôå ó Äéëïí ðïûåì ÷
ðïìå, çäå  óôáòùê  óïìäáô,  óôïñ ðï ëïìåîá ÷ ëáðõóôå, òùì úåíìà é  ÷òåíñ  ïô
÷òåíåîé  úáðå÷áì  îáäôòåóîõôùí çïìïóïí îáþáìï ëáëïê-ôï ðåóîé. ×óñ ïäåöäá åçï
âùìá  ëïöáîáñ; ôïìøëï ëáðàûïî  é ÷ïòïôîéë  âùìé  óäåìáîù  éú þåòîïê âáêëé  é
úá÷ñúáîù ëòáóîùíé ôåóåíëáíé; ìéãï Üððìøñòäá  é ã÷åôïí é íïòýéîáíé îáðïíéîáìï
óëïòìõðõ çòåãëïçï  ïòåèá; îï åçï óôáòùå  óåòùå  çìáúá âùìé åýå ñóîù é ÷éäåìé
èïòïûï. Ôï ìé ïî  âùì çìõèï÷áô, ôï  ìé  óþéôáì îåäïóôïêîùí óôáòïçï  óôòåìëá,
õþáóô÷ï÷á÷ûåçï ÷  âéô÷å ðòé Áöéîëõòå, ïâòáýáôø ÷îéíáîéå îá ÷óñëéå íåìïþé, îï
îé çòïíëéå ðòéúù÷ù îáâáôá, îé ðïñ÷ìåîéå Âåîîåôá ó  íáìøþéëïí îå óä÷éîõìé åçï
ó íåóôá. Ïî ðòïäïìöáì õðòñíï ëïðáôø úåíìà,  îáðå÷áñ ïþåîø  ôïîëéí, óëòéðõþéí
çïìïóïí:
     Ìåäé, ìåäé, õíïìñà,
     Ðïöáìåê íåîñ.
     --  Îéë  Üððìøñòä, --  óëáúáì Èüôþ,  --  óüò  Ïìé÷åò ûìåô ôåâå ðòé÷åô é
ðòéëáúù÷áåô  îåíåäìåîîï  ðòéâùôø  ÷  úáíïë  Íïô  é  ðòéîñôø  îáþáìøóô÷ï  îáä
çáòîéúïîïí.
     Óôáòéë ðïäîñì çïìï÷õ.
     -- Äá èòáîé ÷áó âïç, çïóðïäá,  -- ðòïçï÷ïòéì ïî  îáóíåûìé÷ï.  -- Á ëõäá
ïôðòá÷ìñåôóñ íáóôåò Èüôþ?
     -- Íáóôåò Èüôþ åäåô ÷ Ëüôôìé é úáâéòáåô  ó óïâïê ÷óåè,  ëôï íïöåô óåóôø
îá ëïîñ, -- ïô÷åôéì  Âåîîåô. -- Ðòåäóôïéô âéô÷á, é íïåíõ çïóðïäéîõ ôòåâõàôóñ
ðïäëòåðìåîéñ.
     -- Áè, ÷ïô ëáë!  -- óëáúáì Üððìøñòä.  -- Á  óëïìøëï þåìï÷åë ôù ïóôá÷éûø
íîå?
     -- Ñ  ïóôá÷ìà  ôåâå ûåóôø äïâòùè íïìïäãï÷ é óüòá Ïìé÷åòá ÷  ðòéäáþõ, --
ïô÷åôéì Èüôþ.
     --  Üôïçï  îåäïóôáôïþîï,  --  óëáúáì  Üððìøñòä.  --  Äìñ  úáýéôù  úáíëá
ôòåâõåôóñ þåìï÷åë óïòïë.
     --  ×ïô ðïôïíõ  íù ë ôåâå é ïâòáôéìéóø, óôáòùê ÷ïòþõî! -- ïô÷åôéì Èüôþ.
-- Ëôï, ëòïíå ôåâñ, íïöåô úáýéôéôø ôáëïê úáíïë ó ôáëéí çáòîéúïîïí?
     -- Áçá! Ëïçäá âïìéô íïúïìø, ÷óðïíéîáàô ï óôáòïí âáûíáëå, -- óëáúáì Îéë.
-- Îéëôï éú ÷áó îå õíååô îé  îá  ëïîå óéäåôø, îé áìåâáòäõ äåòöáôø. Á ëáë  ÷ù
÷óå óôòåìñåôå éú ìõëá, ó÷ñôïê Íéèáéì! Åóìé âù óôáòéë Çáòòé Ðñôùê ÷ïóëòåó, ïî
ðïú÷ïìéì âù ÷áí óôòåìñôø ÷ óåâñ é ðìáôéì ðï æáòôéîçõ úá ÷ùóôòåì.
     -- Îåô, Îéë,  åóôø åýå ìàäé, ëïôïòùå õíåàô ëáë óìåäõåô îáôñîõôø ôåôé÷õ,
-- óëáúáì Âåîîåô.
     -- Îáôñîõôø ôåôé÷õ? -- ÷óëòéþáì Üððìøñòä. --  Äá, îáôñîõôø ôåôé÷õ õíåàô
é óåêþáó! Á ðïëáöéôå  íîå  èïôø ïäéî èïòïûéê ÷ùóôòåì! Äìñ  èïòïûåçï ÷ùóôòåìá
îõöåî  ÷åòîùê  çìáú,  îõöîá  çïìï÷á îá  ðìåþáè.  Ëáëïê  ÷ùóôòåì  îá  äáìøîåå
òáóóôïñîéå ôù îáú÷áì âù èïòïûéí, Âåîîåô Èüôþ?
     -- Åóìé âù þøñ-îéâõäø óôòåìá äïìåôåìá ïôóàäá äï ìåóá, -- óëáúáì Âåîîåô,
ïúéòáñóø, -- üôï âùì âù óìá÷îùê ÷ùóôòåì îá äáìøîåå òáóóôïñîéå.
     -- Äá, üôï âùì âù èïòïûéê ÷ùóôòåì, -- óëáúáì óôáòéë, çìñäñ þåòåú ðìåþï.
-- Ïôóàäá äï ìåóá äáìåëï.
     ×îåúáðîï ïî ðïäîåó òõëõ ë çìáúáí é óôáì éú-ðïä òõëé òáúçìñäù÷áôø þôï-ôï
÷äáìé.
     -- Ëïçï ôù  ôáí õ÷éäåì? -- óðòïóéì,  óíåñóø, Âåîîåô. -- Õö  îå Çáòòé ìé
Ðñôïçï?
     Óôáòùê óïìäáô îéþåçï îå ïô÷åôéì é ðòïäïìöáì óíïôòåôø ÷äáìø.
     Óïìîãå ñòëï ïúáòñìï ìõçá îá ïôìïçéè  óëìïîáè èïìíï÷;  âåìùå ï÷ãù ýéðáìé
ôòá÷õ; âùìï ôéèï, ôïìøëï äáìåëéê ëïìïëïì çõäåì, îå õíïìëáñ.
     -- Îõ, þôï ôáí, Üððìøñòä? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ðôéãù, -- óëáúáì Üððìøñòä.
     É  äåêóô÷éôåìøîï,  ôáí,  çäå  ìåó ÷òåúù÷áìóñ  ÷  ìõçá  äìéîîùí  ëìéîïí,
ëïîþá÷ûéíóñ  ä÷õíñ úåìåîùíé ÷ñúáíé,  ëáë òáú îá  òáóóôïñîéé ðïìåôá óôòåìù ïô
ðïìñ Üððìøñòäá, éóðõçáîîï íåôáìáóø óôáñ ðôéã.
     -- Þôï îáí úá äåìï äï ðôéã? -- óëáúáì Âåîîåô.
     --  ×ïô ôù,  íáóôåò  Âåîîåô,  ïôðòá÷ìñåûøóñ îá  ÷ïêîõ  é óþéôáåûø  óåâñ
íõäòåãïí, á îå úîáåûø, þôï ðôéãù -- ðòåëòáóîùå þáóï÷ùå, -- ïô÷åôéì Üððìøñòä.
-- Ïîé ðåò÷ùå äáàô úîáôø ï ðòåäóôïñýåê âéô÷å. Åóìé âù íù óåêþáó îáèïäéìéóø ÷
ìáçåòå, ñ âù óëáúáì, þôï îáó ÷ùóìåöé÷áàô ÷òáöåóëéå óôòåìëé. Á ôù  âù  îéþåçï
îå úáíåôéì!
     --  Âòïóø, óôáòùê ÷ïòþõî! --  óëáúáì  Èüôþ.  --  Ðïâìéúïóôé îåô îéëáëéè
óôòåìëï÷, ëòïíå ôåè, ëïôïòùíé ëïíáîäõåô  óüò Äüîéüì ÷ Ëüôôìé; íù ó ôïâïê ôõô
÷  âåúïðáóîïóôé,  óìï÷îï  ÷ ìïîäïîóëïí  Ôáõüòå,  á ôù  ðõçáåûø  ìàäåê  éú-úá
ëáëéè-ôï úñâìéëï÷ é ÷ïòïâøå÷!
     -- Îåô, ÷ù ôïìøëï ðïóìõûáêôå åçï! -- õèíùìøîõìóñ Üððìøñòä.  -- Äá òáú÷å
íáìï úäåóø îåçïäñå÷, ëïôïòùå äáìé âù ïôòåúáôø óåâå ïâá õèá, þôïâù úáóôòåìéôø
íåîñ éìé ôåâñ! Ó÷ñôïê Íéèáéì! Äá íù éí îåîá÷éóôîåå, þåí ðáòïþëá èïòøëï÷!
     -- Ïîé îåîá÷éäñô óüòá Äüîéüìá, á îå îáó, -- ïô÷åôéì Èüôþ, ðïíòáþîå÷.
     --  Ïîé  îåîá÷éäñô  óüòá Äüîéüìá  é ÷óåè,  ëôï  åíõ  óìõöéô, --  óëáúáì
Üððìøñòä. -- É  ïóïâåîîï éí îåîá÷éóôîù Âåîîåô  Èüôþ é óôáòùê Îéëïìáó-ìõþîéë.
×ïô  ïô÷åôø: åóìé âù ôáí, îá ïðõûëå  ìåóá, îáèïäéìóñ ìï÷ëéê  íáìùê,  á íù  ó
ôïâïê óôïñìé  âù ôáë, þôï åíõ õäïâîï âùìï âù ãåìéôøóñ ÷ îáó (ëáë íù, ëìñîõóø
ó÷ñôùí Çåïòçéåí, é óôïéí óåêþáó!), ëïçï âù ïî ÷ùâòáì: ôåâñ éìé íåîñ?
     -- Âøàóø ïâ úáëìáä, ôåâñ, -- ïô÷åôéì Èüôþ.
     --  Óôá÷ìà ó÷ïà  ëõòôëõ ðòïôé÷ ëïöáîïçï  ðïñóá,  þôï  ôåâñ! -- ÷óëòéþáì
óôáòùê óôòåìïë. -- ×åäø üôï ôù óöåç Çòéíóôïî, é õö âõäø  ðïëïåî, Âåîîåô, ïîé
ôåâå üôïçï îå ðòïóôñô.  Á ñ é ôáë, ó âïöøåê ðïíïýøà, óëïòï ðïðáäõ ÷ îáäåöîïå
íåóôï, çäå íåîñ îå äïóôáîåô  îé óôòåìá, îé ðõûåþîïå ñäòï. Ñ óôáòùê þåìï÷åë é
âùóôòï ðòéâìéöáàóø ôõäá,  çäå  íîå õçïôï÷áîï ìïöå. Á ôåâñ, Âåîîåô, ñ ðïëéîõ,
îá ô÷ïà  ðïçéâåìø, ÷ üôïí íéòå, é  åóìé  ôåâå äáäõô äïöéôø äï  íïéè ìåô é îå
ðï÷åóñô, úîáþéô, éóôéîîùê áîçìéêóëéê äõè õçáó.
     --  Ôù óáíùê âïìôìé÷ùê äõòáë ÷ï ÷óåí Ôüîóôïììóëïí ìåóõ, -- óëáúáì Èüôþ,
ëïôïòïçï  ñ÷îï  ðïëïòïâéìï  ïô  ôáëïçï  ðòïòïþåóô÷á.  --  Äåìáê  ó÷ïå  äåìï,
óîáòñöáêóñ ÷ ðõôø, ðïëá îå ðòéûåì óüò Ïìé÷åò, äá  ðïðòéäåòöé ó÷ïê ñúùë. Åóìé
ôù óôïìøëï òáúçï÷áòé÷áì ó Çáòòé Ðñôùí, ÷ åçï õûáè  ú÷ïîõ âùìï âïìøûå, þåí  ÷
åçï ëáòíáîå.
     Óôòåìá  ðòïðåìá  ÷   ÷ïúäõèå,  ëáë  âïìøûïê  ûåòûåîø,  ÷ðéìáóø  óôáòïíõ
Üððìøñòäõ íåöäõ ìïðáôïë é ðòïîúéìá  åçï îáóë÷ïúø. Ïî  õðáì ìéãïí ÷  ëáðõóôõ.
Èüôþ òåúëï ÷óëòéëîõì é ðïäóëïþéì; ðïôïí óïçîõìóñ ÷ä÷ïå é ðïâåöáì ë äïíõ, éýá
ðòéëòùôéñ.  Á Äéë Ûåìôïî  óðòñôáìóñ  úá ëõóôïí óéòåîé, ðòéöáì ó÷ïê áòâáìåô ë
ðìåþõ, îáôñîõì ôåôé÷õ é óôáì ãåìéôøóñ ÷ ÷ùóôõð ìåóá.
     Îé ïäéî ìéóôïë îå ûåìïèîõìóñ. Ï÷ãù óðïëïêîï ýéðáìé ôòá÷õ; ðôéãù õóåìéóø
îá  ÷åô÷é. Íåöäõ ôåí óôáòéë ìåöáì, é éú óðéîù åçï ôïòþáìá óôòåìá, Èüôþ óôïñì
÷ óåîñè úá ä÷åòøà, é Äéë úáôáéìóñ úá ëõóôïí óéòåîé, çïôï÷ùê ðõóôéôø óôòåìõ.
     -- ×ù ëïçï-îéâõäø ÷éäéôå? -- ëòéëîõì Èüôþ.
     -- Îé ïäîá ÷åôëá îå ä÷éöåôóñ, -- ïô÷åôéì Äéë.
     -- Óôùäîï ôáë ïóôá÷ìñôø óôáòéëá, -- óëáúáì Âåîîåô é îåòåûéôåìøîï ûáçîõì
÷ðåòåä;  ìéãï  åçï  ðïâìåäîåìï.  --  Óìåäéôå  úá  ìåóïí,  íáóôåò  Ûåìôïî, îå
óðõóëáêôå çìáú ó ìåóá. Äá ðïíïçõô îáí ó÷ñôùå! Îï ëáëï÷ ÷ùóôòåì!
     Âåîîåô ðòéðïäîñì óôáòïçï óôòåìëá é ðïìïöéì ë óåâå îá ëïìåîï. Ïî âùì åýå
öé÷; ìéãï  åçï ðïäåòçé÷áìïóø,  ðïìîùå íõþéôåìøîïê âïìé çìáúá ôï ïôëòù÷áìéóø,
ôï úáëòù÷áìéóø.
     --  Ôù óìùûéûø  íåîñ, óôáòùê Îéë? --  óðòïóéì  Èüôþ. -- Îåô  ìé  õ ôåâñ
ëáëïçï-îéâõäø ðïóìåäîåçï öåìáîéñ, óôáòéîá?
     -- ×ùîøôå óôòåìõ é äáêôå íîå  õíåòåôø, ÷ï éíñ âïçïíáôåòé! -- úáäùèáñóø,
óëáúáì Üððìøñòä. -- Ñ ðïëïîþéì óï óôáòïê Áîçìéåê. ×ùîøôå óôòåìõ!
     --  Íáóôåò Äéë,  --  óëáúáì Âåîîåô, -- ðïäïêäéôå é  äåòîéôå  èïòïûåîøëï
óôòåìõ. Ïî óåêþáó ïôïêäåô, âåäîùê çòåûîéë.
     Äéë  ðïìïöéì ó÷ïê  áòâáìåô é  ó óéìïê  ÷ùäåòîõì óôòåìõ éú òáîù. Èìùîõìá
ëòï÷ø; óôáòùê ìõþîéë  ëïå-ëáë ðòéðïäîñìóñ îá  îïçé,  ðòéú÷áì âïçá  é  òõèîõì
íåòô÷ùí. Èüôþ, óôïñ  îá ëïìåîñè  óòåäé  ëáðõóôù,  õóåòäîï íïìéìóñ ï óðáóåîéé
ïôìåôá÷ûåê äõûé.  Îï ÷éäîï âùìï,  þôï äáöå ÷ï ÷òåíñ íïìéô÷ù íùóìé åçï úáîñôù
äòõçéí: ïî  îå  ó÷ïäéì çìáú ó  ôïçï  õçïìëá  ìåóá,  ïôëõäá ðòéìåôåìá óôòåìá.
Ïëïîþé÷ íïìéô÷õ, ïî ÷óôáì, óîñì öåìåúîõà  òõëá÷éãõ  é ÷ùôåò ìéãï,  âìåäîïå é
íïëòïå ïô óôòáèá.
     -- Ôåðåòø íïñ ïþåòåäø, -- óëáúáì ïî.
     --  Ëôï  åçï  õâéì, Âåîîåô?  --  óðòïóéì  Òéþáòä,  ÷óå åýå äåòöá ÷ òõëå
óôòåìõ.
     -- Ïäîéí ó÷ñôùí  üôï  ÷åäïíï,  --  óëáúáì Èüôþ. -- Íù ó  îéí ÷ùçîáìé éú
äïíï÷ é õóáäåâ ðï  ëòáêîåê íåòå óïòïë èòéóôéáîóëéè äõû. Ïî õöå  õðìáôéì ó÷ïê
äïìç,  âåäîùê ÷ïòþõî; âùôø íïöåô,  óëïòï ðòéäåôóñ ðìáôéôø é íîå. Óüò  Äüîéüì
ðòá÷éô óìéûëïí óõòï÷ï.
     -- Óôòáîîáñ óôòåìá, -- óëáúáì íáìøþéë, ÷åòôñ óôòåìõ ÷ òõëå.
     --  É  ðòá÷äá,  óôòáîîáñ!  -- ÷ïóëìéëîõì Âåîîåô.  --  Þåòîáñ, ó  þåòîùí
ïðåòåîéåí. Úìï÷åýáñ óôòåìá!  Þåòîùê ã÷åô, çï÷ïòñô, ðòåä÷åýáåô  ðïèïòïîù.  Îá
îåê þôï-ôï îáðéóáîï. Óïôòéôå ëòï÷ø. Ðòïþéôáìé?
     --  "Üððìøñòäõ  ïô Äöïîá Íýõ-úá-÷óåè", --  ðòïþåì  Ûåìôïî.  --  Þôï üôï
úîáþéô?
     -- Äåìï  ðìïèï, -- óëáúáì óìõçá óüòá Äüîéüìá, ïðõóôé÷ çïìï÷õ.  --  Äöïî
Íýõ-úá-÷óåè!  Îõ  é ðòïú÷éýå õ üôïçï îåçïäññ! Îï þåçï  òáäé  íù óôïéí úäåóø,
óìï÷îï íéûåîø äìñ óôòåìøâù?  Âåòéôå åçï  úá îïçé, äïâòùê íáóôåò Ûåìôïî,  á ñ
÷ïúøíõ úá ðìåþé, é ïôîåóåí åçï ÷ äïí. Ëáëïê óôòáûîùê  õäáò äìñ  âåäîïçï óüòá
Ïìé÷åòá!  Ïî ðïâåìååô,  ëáë  âõíáçá,  é  âõäåô íïìéôøóñ, òáúíáèé÷áñ  òõëáíé,
óìï÷îï ÷åôòñîáñ íåìøîéãá.
     Ïîé ðïäîñìé óôáòïçï ìõþîéëá é ïôîåóìé ÷  äïí, çäå ïî  öéì ïäéî. Ðïìïöé÷
åçï îá ðïì, þôïâù îå ðáþëáôø  ôàæñëá, ïîé  óôáòáôåìøîï  ÷ùðòñíéìé åçï òõëé é
îïçé.
     × äïíå õ  Üððìøñòäá âùìï þéóôá é çïìá. Ëòï÷áôø, ðïëòùôáñ óéîéí ïäåñìïí,
ûëáæ, âïìøûïê óõîäõë, ä÷á ôáâõòåôá, ïôëéäîïê óôïì ÷ïúìå ëáíéîá  -- ÷ïô é ÷óñ
ïâóôáîï÷ëá.
     Îá óôåîáè ÷éóåìé ìõëé é  ëïìøþõçé óôáòïçï ÷ïéîá. Èüôþ òáúçìñäù÷áì ÷óå ó
ìàâïðùôóô÷ïí.
     -- Õ Îéëá âùìé äåîøçé, --  óëáúáì ïî. -- Ïî îáëïðéì  æõîôï÷ ûåóôøäåóñô.
Èïòïûï  âù  éè  îáêôé! Ëïçäá  ôåòñåûø óôáòïçï  äòõçá, íáóôåò Ûåìôïî,  ìõþûåå
õôåûåîéå  --  óôáôø åçï  îáóìåäîéëïí.  Ðïóíïôòéôå,  ëáëïê óõîäõë.  Âøàóø  ïâ
úáëìáä,  ôáí  çòõäá  úïìïôá.  Ïî  ìåçëï   âòáì  é  ó  ôòõäïí  ïôäá÷áì,  üôïô
Üð-éìøñòä-ìõþééë. Õðïëïê,  çïóðïäé, åçï äõûõ! Ðïþôé ÷ïóåíøäåóñô ìåô ïî èïäéì
ðï úåíìå é  äïâù÷áì äïâòï; á ôåðåòø ïî ìåöéô  óåâå  îá  óðéîå,  é îéþåçï åíõ
âïìøûå  îå îáäï. É åóìé ÷óå  äïâòï äïóôáîåôóñ åçï ðòéñôåìà, âåäîïíõ ÷ïòþõîõ,
îá÷åòîïå, âõäåô ÷åóåìåå ÷ îåâåóáè.
     -- Ïóôá÷ø, Èüôþ, -- óëáúáì Äéë. -- Éíåê õ÷áöåîéå ë åçï îåúòñþéí çìáúáí.
Îåõöåìé ôù èïþåûø ïâïëòáóôø íåòô÷åãá? Óíïôòé, ïî òáóóåòäéôóñ é ÷óôáîåô!
     Èüôþ îåóëïìøëï òáú ðåòåëòåóôéìóñ;  ïäîáëï ëòáóëá ÷åòîõìáóø ë åçï ýåëáí,
é ïî îå èïôåì ïôëáúáôøóñ ïô ó÷ïåçï  úáíùóìá.  Óõîäõëõ ðòéûìïóø  âù ðìïèï, îï
÷îåúáðîï óëòéðîõìá ëáìéôëá, ïô÷ïòéìáóø ä÷åòø, é ÷ äïí ÷ïûåì òïóìùê þåìï÷åë ÷
óôéèáòå é þåòîïê òñóå, îá ÷éä ìåô ðñôéäåóñôé, òõíñîùê é þåòîïçìáúùê.
     -- Üððìøñòä! -- ðòïçï÷ïòéì  ÷ïûåäûéê é ÷äòõç úáíåò. --  Äå÷á Íáòéñ!  --
÷ïóëìéëîõì ïî. -- Äá úáýéôñô íåîñ ó÷ñôùå! Þôï üôï úá ûõôëé?
     -- Óë÷åòîùå ûõôëé, óüò ó÷ñýåîîéë, -- ïô÷åôéì Èüôþ âåú ïóïâåîîïçï õîùîéñ
÷ çïìïóå. -- Üððìøñòäá úáóôòåìéìé õ ä÷åòåê åçï óïâóô÷åîîïçï  äïíá,  é ôåðåòø
ïî ÷èïäéô ÷ï  ÷òáôá þéóôéìéýá.  Ôáí, åóìé çï÷ïòñô ðòá÷äõ, åíõ îå ðïîáäïâéôóñ
îé ëáäéìï, îé ó÷åþëá.
     Óüò Ïìé÷åò ó ôòõäïí  äïâòáìóñ äï ôáâõòåôëé é  óåì  îá îåå,  äòïöáýéê  é
âìåäîùê.
     --  ×ïô ïî, âïöéê óõä! Ï, ëáëïê õäáò! --  ðòïéúîåó  ïî  óë÷ïúø  óìåúù é
îáþáì ôïòïðìé÷ï âïòíïôáôø íïìéô÷ù.
     Èüôþ îáâïöîï óîñì ó÷ïê ûìåí é ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé.
     -- Úá þôï åçï õâéìé, Âåîîåô?  -- óðòïóéì ó÷ñýåîîéë, ïþîõ÷ûéóø. -- É ëôï
üôï óäåìáì?
     -- ×ïô óôòåìá,  óüò Ïìé÷åò,  Ðïóíïôòéôå, þôï îá îåê îáðéóáîï, -- óëáúáì
Äéë.
     -- Ôáëïå éíñ ðòïôé÷îï äáöå ÷ùçï÷ïòéôø! -- ÷ïóëìéëîõì ó÷ñýåîîéë. -- Äöïî
Íýõ-üá-÷óåè!  ×ðïìîå  ðïäèïäñýåå ðòïú÷éýå  äìñ  åòåôéëá! É  úìï÷åýáñ  þåòîáñ
óôòåìá! Çïóðïäá, üôá óôòåìá íîå îå îòá÷éôóñ. Îáäï ðïóï÷åôï÷áôøóñ. Ëôï âù üôï
íïç  âùôø?  Ðïäõíáôø,  Âåîîåô,  ëôï  éú  âåóþéóìåîîùè îáûéè îåäïâòïöåìáôåìåê
óðïóïâåî  ó  ôáëïê  äåòúïóôøà  ÷ùóôõðéôø  ðòïôé÷  îáó?  Óéíîüì?  Óïíîå÷áàóø.
Õ÷á÷òüäéñ? Îåô, äï üôïçï ïîé åýå îå äïûìé; ïîé  åýå îáäåàôóñ ðïâåäéôø  ÷áó ó
ðïíïýøà  úáëïîá, ëïçäá ðåòåíåîñôóñ ÷òåíåîá. Íïöåô âùôø, Óáêíïî Íüìíóâüòé Ëáë
äõíáåûø, Âåîîåô?
     -- Á îå ëáöåôóñ ìé ÷áí, óüò. -- óëáúáì Èüôþ, -- þôï üôï Üììéó Äáëõïòô?
     -- Îåô, Âåîîåô, îéëïçäá! Îåô, îå ïî,  -- ðòïçï÷ïòéì ó÷ñýåéîñë. -- Âõîô,
Âåîîåô,  îéëïçäá  îå  îáþéîáåôóñ  óîéúõ,  --  ÷óå  úäòá÷ïíùóìñýéå  ìåôàðéóéù
óèïäñôóñ  ÷ üôïí. Âõîô  ÷óåçäá éäåô  ó÷åòèõ ÷ûéú;  ëïçäá  Äéöé, Ôïíù é Çáòòé
è÷áôáàôóñ úá ó÷ïé áìåâáòäù, ÷çìñäéóø  ÷îéíáôåìøîï é  õ÷éäéûø, ëïíõ éú ìïòäï÷
üôï ÷ùçïäîï.  Óüò Äüîéüì, ëáë éú÷åóôîï, óîï÷á ðòéíëîõì ë ðáòôéé ëïòïìå÷ù é ÷
íéìïóôé  õ  ìïòäï÷  ðáòôéé  Êïòëá.  Ïîé-ôï  é  îáîåóìé  îáí   õäáò,  Âåîîåô.
Ðïäòïâîïóôé ñ åýå ÷ùñóîà, îï çìá÷îïå íîå õöå ñóîï.
     -- Ðòïûõ  ðòïýåîéñ, óüò Ïìé÷åò, îï  ÷ù îå ðòá÷ù, -- óëáúáì Âåîîåô. -- ×
óôòáîå  îáþéîáåôóñ ðïöáò,  é ñ  äá÷îï õöå  þõà  úáðáè  çáòé.  Âåäîùê çòåûîéë
Üððìøñòä ôïöå þõñì üôïô úáðáè. Ó ÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ, îáòïä ôáë îåîá÷éäéô ÷óåè
îáó, þôï äìñ âõîôá îå îõöîï îé Ìáîëáóôåòá, îé Êïòëá. Óëáöõ ÷áí âåú ïâéîñëï÷:
÷ïô ÷ù  ïâá,  óìõöéôåìø  ãåòë÷é  é ìïòä, äåòöáýéê îïó ðï  ÷åôòõ,  òáúïòñåôå,
çòáâéôå, éúâé÷áåôå é  ÷åûáåôå  ìàäåê îáðòá÷ï  é îáìå÷ï.  Óëïìøëï  âù  ÷áó îé
ðòé÷ìåëáìé  ë  óõäõ,  úáëïî  -- ëáëéí  õö  ïâòáúïí, ñ  îå  úîáà,  --  ÷óåçäá
ïëáúù÷áåôóñ îá ÷áûåê óôïòïîå. ×ù äõíáåôå,  îá ôïí  é  äåìõ ëïîåã? Ëáë âù  îå
ôáë!  Ó ÷áûåçï  ðïú÷ïìåîéñ, óüò Ïìé÷åò,  éúâéôùê é  ïçòáâìåîîùê ÷áíé þåìï÷åë
îåðòåíåîîï  úáôáéô  ñòïóôø,  é  ÷  ëáëïê-îéâõäø  îåóþáóôîùê äåîø,  ëïçäá åçï
ðïðõôáåô îåþéóôùê, ïî ÷ïúøíåô ó÷ïê ìõë é ÷óáäéô ÷ ÷áó óôòåìõ äìéîïà ÷  ãåìùê
ñòä.
     -- Ôù  ÷óå ÷òåûø.  Âåîîåô, é ô÷ïå óþáóôøå, Âåîîåô, þôï ñ îé  ÷ï þôï  îå
óôá÷ìà ô÷ïà âïìôï÷îà, -- óëáúáì óüò Ïìé÷åò. -- Ôù  ðõóôïíåìñ, Âåîîåô, âïìôõî
é ôòåýïôëá!  Õ  ôåâñ  òïô  äï  õûåê, Âåîîåô,  é  ñ  ïþåîø  óï÷åôõà ôåâå  åçï
óïëòáôéôø.
     -- Ñ îå óëáöõ âïìøûå îé óìï÷á. Ðõóôø âõäåô ðï-÷áûåíõ, -- ïô÷åôéì Èüôþ.
     Ó÷ñýåîîéë ÷óôáì ó ôáâõòåôëé  é  éú æõôìñòá,  ÷éóå÷ûåçï õ îåçï îá çòõäé,
÷ùîõì  óõòçõþ,  ó÷åþëõ,  ëòåíåîø  é  ïçîé÷ï.  Èüôþ  õîùìï  óíïôòåì,  ëáë  ïî
îáëìáäù÷áåô  ðåþáôø óüòá  Äüîéüìá  îá ûëáæ é îá óõîäõë.  Ëïçäá  ðåþáôé  âùìé
îáìïöåîù,  ÷óå  ôòïå  ïóôïòïöîï  ÷ùóëïìøúîõìé éú äïíá  é  äïâòáìéóø äï ó÷ïéè
ëïîåê.
     --  Îáí ðïòá  õöå  âùôø ÷ ðõôé,  óüò  Ïìé÷åò,  -- óëáúáì Èüôþ,  ðïíïçáñ
ó÷ñýåîîéëõ ÷óõîõôø îïçõ ÷ óôòåíñ.
     -- Íîïçïå éúíåîéìïóø, Âåîîåô, -- ïô÷åôéì ó÷ñýåîîéë. -- Ñ èïôåì ïóôá÷éôø
Üððìøñòäá ÷  úáíëå, îï Üððìøñòä  õâéô, õðïëïê çïóðïäé  åçï  äõûõ! Ñ  ïóôá÷ìà
ôåâå, Âåîîåô. Ñ èïþõ, þôïâù ÷ üôé äîé, ëïçäá ëòõçïí ìåôáàô
     þåòîùå óôòåìù, ÷ïúìå íåîñ âùì ÷åòîùê þåìï÷åë. "Óôòåìá ÷ï äîå  ìåôñýáñ",
çï÷ïòéôóñ  ÷ Å÷áîçåìéé; îå ðïíîà, ëáë ôáí äáìøûå,  ñ îåòáäé÷ùê  ó÷ñýåîîéë, ñ
óìéûëïí ðïçòõöåî ÷ íéòóëéå äåìá. Óëïòåê,  óëïòåê, Èüôþ! ×óáäîéëé,  îá÷åòîïå,
õöå õ ãåòë÷é.
     Ïîé ðïíþáìéóø ðï äïòïçå; ÷åôåò òáúäõ÷áì ðïìù ó÷ñýåîîéþåóëïê òñóù; úá éè
óðéîáíé íåäìåîîï ðïäùíá÷ûéåóñ  ôõþé  õöå óëòùìé óïìîãå. Ïîé  ðòïóëáëáìé íéíï
ôòåè  äïíéëï÷,  òáóëéîõ÷ûéèóñ îá  ïëòáéîå  äåòå÷õûëé  Ôüîóôïìì, ó÷åòîõìé  îá
ðï÷ïòïôå é õ÷éäåìé ãåòëï÷ø.
     Ðåòåä îåà ôïìðéìáóø äàöéîá äïíéûåë, á úá îåà îáþéîáìéóø  ìõçá.  Õ ÷ïòïô
ëìáäâéýá óïâòáìïóø  -- þåìï÷åë ä÷áäãáôø; ïäîé  õöå  óéäåìé  ÷ óåäìáè, äòõçéå
óôïñìé ÷ïúìå ó÷ïéè ìïûáäåê.  ×ïïòõöåîù ïîé âùìé ëïå-ëáë é  ÷óå ðïòáúîïíõ:  õ
ïäîïçï  ëïðøå, õ äòõçïçï áìåâáòäá, õ  ôòåôøåçï ìõë; îá íîïçéè ìïûáäñè åýå îå
úáóïèìá çòñúø ðáûîé: üôï âùìé óáíùå úáèõäáìùå  éú  íåóôîùè ëòåóôøñî, ôáë ëáë
÷óå ìõþûéå ëïîé é ìàäé äá÷îï õöå õûìé ÷ ðïèïä ÷íåóôå ó óüòïí Äüîéüìïí.
     -- Ëìñîõóø ëòåóôïí  Èïìé÷õäá, ïôòñä îåðìïèïê! Óüò Äüîéüì âõäåô äï÷ïìåî,
-- óëáúáì ó÷ñýåîîéë, ðïäóþéôù÷áñ ÷ïéîï÷.
     -- Ëôï éäåô? -- ðòïòå÷åì Âåîîåô. -- Óôïê, åóìé ôù þåóôîùê þåìï÷åë!
     Ëôï-ôï ëòáìóñ ðï  ãåòëï÷îïíõ ä÷ïòõ  íåöäõ  ÷ñúáíé; õóìùûá÷ ïëòéë Èüôþá,
îåúîáëïíåã ðåòåóôáì óëòù÷áôøóñ é óï ÷óåè îïç âòïóéìóñ ë ìåóõ. Ìàäé, óôïñ÷ûéå
÷ ÷ïòïôáè, ôïìøëï óåêþáó  õ÷éäåìé îåúîáëïíãá é ÷óôòåðåîõìéóø. Ðåûéå ëéîõìéóø
ë ìïûáäñí, ÷åòèï÷ùå óòáúõ ðïóëáëáìé ÷ ðïçïîà; îï éí ðòéûìïóø ïçéâáôø ãåòëï÷ø
é ëìáäâéýå,  é óëïòï  óôáìï ñóîï, þôï äïâùþá õóëïìøúîåô ïô îéè. Èüôþ, çòïíëï
òõçáñóø, èïôåì ðåòåóëïþéôø  þåòåú éúçïòïäø, îï ëïîø åçï ïôëáúáìóñ ðòùçáôø, é
÷óáäîéë ûìåðîõìóñ ÷ ðùìø.
     Èïôñ  ïî óòáúõ  öå ÷óëïþéì îá îïçé  é óè÷áôéì  ëïîñ úá õúäõ, ÷òåíñ âùìï
õðõýåîï,  é  âåçìåã  îáèïäéìóñ õöå  ôáë äáìåëï,  þôï  îå ïóôá÷áìïóø  îéëáëïê
îáäåöäù äïçîáôø åçï.
     Õíîåå ÷óåè ðïóôõðéì Äéë Ûåìôïî. ×íåóôï ôïçï, þôïâù îáðòáóîï  çîáôøóñ úá
âåçìåãïí, ïî óîñì óï óðéîù ó÷ïê áòâáìåô, îáôñîõì åçï é ÷ìïöéì ÷ îåçï óôòåìõ;
ðïôïí ðï÷åòîõìóñ ë Âåîîåôõ é óðòïóéì, îõöîï ìé óôòåìñôø.
     -- Óôòåìñê! Óôòåìñê! -- úáëòéþáì ó÷ñýåîîéë ó ëòï÷ïöáäîïê ñòïóôøà.
     -- Ðïðáäéôå ÷ îåçï, íáóôåò Äéë, -- óëáúáì Âåîîåô. -- Ðõóôø ïî ó÷áìéôóñ,
ëáë óðåìïå ñâìïþëï.
     Âåçìåãõ ïóôá÷áìïóø óäåìáôø ÷óåçï îåóëïìøëï  ðòùöëï÷, þôïâù ïëáúáôøóñ  ÷
âåúïðáóîïóôé, îï ëïîåã ìõçá ëòõôï ðïäùíáìóñ ÷÷åòè ðï óëìïîõ èïìíá,  é âåöáôø
ðòéèïäéìïóø  íåäìåîîï. Õöå îáþáìéóø óõíåòëé, é ðïðáóôø  ÷  âåçõýåçï þåìï÷åëá
âùìï îåìåçëï.  Ãåìñóø,  Äéë ðïþõ÷óô÷ï÷áì  îåþôï  ÷òïäå  öáìïóôé;  ðï  ðòá÷äå
óëáúáôø, ïî èïôåì âù ðòïíáèîõôøóñ. Óôòåìá ðïìåôåìá.
     Þåìï÷åë  óðïôëîõìóñ  é õðáì;  Èüôþ òáäïóôîï  ÷óëòéëîõì,  é  ÷óå  ëòõçïí
úáëòéþáìé. Îï  òáäï÷áìéóø ïîé ðòåöäå÷òåíåîîï.  Þåìï÷åë ó ìåçëïóôøà ðïäîñìóñ,
éúäå÷áôåìøóëé íáèîõì éí îá ðòïýáîéå ó÷ïåê ûìñðïê é éóþåú ÷ þáýå ìåóá.
     -- Þõíá  åçï ÷ïúøíé!  -- ëòéëîõì Âåîîåô. -- Õ îåçï îïçé âùóôòùå,  ëáë õ
÷ïòá, ëìñîõóø ó÷ñôùí Âåîâåòé!  Ïäîáëï ÷ù åçï òáîéìé, íáóôåò Ûåìôïî. Ïî õëòáì
÷áûõ óôòåìõ, îï ñ ï îåê îå öáìåà!
     -- Úáþåí ïî ôõô ûáôáìóñ, ÷ïúìå ãåòë÷é?  -- óðòïóéì óüò Ïìé÷åò. --  Þõåô
íïå óåòäãå, þôï îå" äïâòõ. Ëìéðóâé, äòõöïë, óìåúø ó ëïîñ é ðïûáòø èïòïûåîøëï
óòåäé ÷ñúï÷.
     Ëìéðóâé óëïòï ÷åòîõìóñ ó ëáëïê-ôï âõíáçïê ÷ òõëáè.
     -- ×ïô  üôïô  ìéóôïë âùì ðòéëïìïô  ë  ãåòëï÷îùí  ä÷åòñí, -- óëáúáì  ïî,
ðïäá÷áñ åçï ó÷ñýåîîéëõ. -- Âïìøûå ñ îéþåçï îå îáûåì, óüò.
     -- Ëìñîõóø íïçõýåóô÷ïí îáûåê íáôåòé-ãåòë÷é, -- ÷óëòéþáì óüò Ïìé÷åò,  --
üôï  ðïèïöå  îá  ó÷ñôïôáôóô÷ï!  Ôïìøëï  ëïòïìà  éìé  ìïòäõ  íïöîï  òáúòåûéôø
÷ù÷åûé÷áôø ðòéëáúù îá ãåòëï÷îùè ä÷åòñè. Îï  þôïâù  ÷óñëéê  âòïäñçá ÷ úåìåîïê
ëõòôëå íïç ðòéâé÷áôø  âõíáçé ë ãåòëï÷îùí ä÷åòñí. Îåô, üôï óìéûëïí  ðïèïöå îá
ó÷ñôïôáôóô÷ï.  Íîïçéè  óöéçáìé  é îå  úá  ôáëéå  ðòåóôõðìåîéñ! Îï  þôï úäåóø
îáðéóáîï?  Óíïôòéôå,  ëáë óëïòï óôåíîåìï!  Íáóôåò  Òéþáòä,  äòõöïë,  õ  ôåâñ
íïìïäùå çìáúá. Ðòïþôé íîå, ðïöáìõêóôá, üôõ ðéóõìøëõ.
     Äéë  Ûåìôïî ÷úñì õ îåçï  âõíáçõ é  ðòïþåì  åå  ÷óìõè. Üôï  âùìé çòõâùå,
ëïå-ëáë óòéæíï÷áîîùå ÷éòûé, ðïìõçòáíïôîï îáðéóáîîùå ëòõðîùíé âõë÷áíé:
     Þåôùòå ñ óôòåìù ðõýõ,
     É þåô÷åòùí ñ ïôïíýõ,
     Úìïäåñí çîõóîùí þåô÷åòùí,
     Óôáòéîîùí îåäòõçáí íïéí.
     Ïäîïê óôòåìù õö îåô -- ðòïîúåî
     Úìïê Üððìøñòä, é õíåò ïî.
     Óôòåìá ÷ôïòáñ éýåô ÷óôòåþ
     Ó ôïâïà, íáóôåò Âåîîåô Èüôþ.
     Ôòåôøåê óôòåìå óüò Ïìé÷åò íéì,
     Þôï Çáòòé Ûåìôïîá õâéì.
     Óüò Äüîéüì, éóþáäøå úìá,
     Ôåâå þåô÷åòôáñ óôòåìá!
     Ïîé þåòîù é äï ëïîãá
     ×ïîúñôóñ ÷ þåòîùå óåòäãá!
     Ïîé âåú ðòïíáèá ìåôñô
     É îéëïçï îå ðïýáäñô.
     Äöïî Íýõ-úá-÷óåè éú Úåìåîïçï ìåóá é åçï ÷åóåìùå ôï÷áòéýé.
     Ëóôáôé, õ îáó ÷ úáðáóå åóôø óôòåìù é èïòïûéå ðåîøëï÷ùå ÷åòå÷ëé äìñ ÷óåè
÷áûéè óôïòïîîéëï÷.
     -- Ëõäá äå÷áìïóø íéìïóåòäéå?  Çäå èòéóôéáîóëéå äïâòïäåôåìé? -- çïòåóôîï
÷ïóëìéëîõì óüò Ïìé÷åò. -- Çïóðïäá, íù öé÷åí ÷ óë÷åòîïí íéòå, é ó ëáöäùí äîåí
ïî óôáîï÷éôóñ  ÷óå èõöå! Ñ çïôï÷ ðïëìñóôøóñ îá ëòåóôå Èïìé÷õäá, þôï ñ ôáë öå
îåðï÷éîåî  ÷ õâéêóô÷å  óìá÷îïçï  òùãáòñ,  ï  ëïôïòïí  úäåóø  çï÷ïòéôóñ,  ëáë
îï÷ïòïöäåîîùê íìáäåîåã! Äá îéëôï åçï îå õâé÷áì! Üôï -- úáâìõöäåîéå, åóôø åýå
öé÷ùå ó÷éäåôåìé.
     -- Îáðòáóîï ÷ù ïâ  üôïí çï÷ïòéôå,  óüò ó÷ñýåîîéë, -- óëáúáì Âåîîåô.  --
Óï÷óåí îåîõöîùê òáúçï÷ïò.
     -- Îåô,  íáóôåò Âåîîåô, ôù îå ðòá÷.  Úîáê ó÷ïå íåóôï, äïâòùê Âåîîåô, --
ïô÷åôéì  ó÷ñýåîîéë. --  Ñ äïëáöõ ó÷ïà îå÷éîï÷îïóôø.  Ñ ÷ï÷óå  îå öåìáà  âùôø
õâéôùí ðï ïûéâëå. Âåòõ ÷óåè ÷  ó÷éäåôåìé, þôï ñ þéóô ÷ üôïí äåìå. × ôï ÷òåíñ
íåîñ  äáöå îå âùìï ÷ úáíëå Íïô. Íåîñ  ïôïóìáìé ëõäá-ôï ðï äåìõ, ëïçäá åýå îå
âùìï äå÷ñôé þáóï÷.
     -- Óüò Ïìé÷åò, -- ðåòåâéì åçï  Èüôþ,  -- ôáë ëáë ÷áí îå õçïäîï ðòåò÷áôø
üôõ ðòïðï÷åäø, ñ ðòéíõ ó÷ïé íåòù. Çïææ, ôòõâé, þôïâù óáäéìéóø îá ëïîåê.
     Ðïëá ôòõâéìá ôòõâá, Âåîîåô ðïäïûåì ÷ðìïôîõà ë õäé÷ìåîîïíõ ó÷ñýåîîéëõ  é
ñòïóôîï úáûåðôáì åíõ ÷ õèï.
     Ó÷ñýåîîéë ÷úçìñîõì îá  Äéëá  Ûåìôïîá ó  éóðõçïí,  é  Äéë  úáíåôéì  üôïô
÷úçìñä.  Äéëõ âùìï îáä þåí ðïòáúäõíáôø. ×åäø óüò Çáòòé Ûåìôïî âùì åçï òïäîïê
ïôåã. Îï ïî îå óëáúáì îé óìï÷á, é îé ïäéî íõóëõì îå äòïçîõì îá åçï ìéãå.
     Èüôþ é óüò Ïìé÷åò íåöäõ ôåí ïâóõöäáìé éúíåîé÷ûõàóñ ïâóôáîï÷ëõ.  × úáíëå
Íïô  òåûåîï âùìï  ïóôá÷éôø  äåóñôø þåìï÷åë  --  ïîé öå  äïìöîù âùìé ïèòáîñôø
ó÷ñýåîîéëá  îá  åçï ðõôé  þåòåú  ìåó. Ôáë  ëáë  Âåîîåô ôåðåòø  ïóôá÷áìóñ ðòé
çáòîéúïîå, ëïíáîäï÷áîéå  ïôòñäïí,  ëïôïòùê ïôðòá÷ìñìé îá ðïäëòåðìåîéå ë óüòõ
Äüîéüìõ, ðïòõþéìé  Äéëõ  Ûåìôïîõ. Äòõçïçï  ÷ùâïòá îå âùìï: ïôòñä  óïóôïñì éú
ôåíîùè, îåðï÷ïòïôìé÷ùè ìàäåê, îåïðùôîùè ÷  ÷ïåîîïí äåìå, á  Äéëá  ìàâéìé: ïî
âùì óíåì é îå ðï çïäáí òáóóõäéôåìåî. Èïôñ ÷óà àîïóôø ó÷ïà ïî ðòïöéì ÷ çìõûé,
ïî ðïìõþéì ëïå-ëáëïå ïâòáúï÷áîéå: óüò Ïìé÷åò ÷ùõþéì åçï  çòáíïôå, á  Èüôþ --
÷ìáäåôø ïòõöéåí é ëïíáîäï÷áôø ÷ïêóëáíé. Âåîîåô  Èüôþ ÷óåçäá èïòïûï ïôîïóéìóñ
ë Äéëõ; ïî âùì  éú  ôåè  ìàäåê,  ëïôïòùå  öåóôïëé  ë  ÷òáçáí, îï  ðï-ó÷ïåíõ,
çòõâï÷áôï ðòåäáîîù  äòõúøñí. É ôåðåòø, ëïçäá óüò  Ïìé÷åò óëòùìóñ ÷ âìéöáêûåí
äïíå, þôïâù  îáðéóáôø ó÷ïéí þåôëéí,  ëòáóé÷ùí  ðïþåòëïí  äïîåóåîéå ïâï  ÷óåè
ðïóìåäîéè  óïâùôéñè óüòõ  Äüîéüìõ Âòüëìé, Âåîîåô  ðïäïûåì ë ó÷ïåíõ  õþåîéëõ,
þôïâù ðïöåìáôø åíõ õóðåèá.
     --  Éäéôå  äáìøîéí  ðõôåí,  ÷  ïâèïä, íáóôåò Ûåìôïî, --  óëáúáì ïî.  --
Äåòöéôåóø ðïäáìøûå ïô íïóôá, åóìé ÷áí äïòïçá öéúîø. Ðõóôø ÷ ðñôéäåóñôé ûáçáè
ðåòåä ÷áíé  ÷óå ÷òåíñ éäåô ÷åòîùê þåìï÷åë. Óïâìàäáêôå  ïóôïòïöîïóôø, ðïëá îå
íéîõåôå ìåó. Åóìé îåçïäñé  îáðáäõô  îá  ÷áó, õäéòáêôå. Ðòéîéíáôø âïê  ÷áí îå
óìåäõåô:  ÷áó óìéûëïí íáìï. É õäéòáêôå ÷ðåòåä, íáóôåò  Ûåìôïî, á  îå  îáúáä,
åóìé ÷áí äïòïçá öéúîø; ðïíîéôå,  þôï úäåóø, ÷ Ôüîóôïììå, îåëïíõ  ÷áí ðïíïþø.
Ôáë ëáë é ÷ù ïôðòá÷ìñåôåóø îá ÷åìéëõà ÷ïêîõ úá ëïòïìñ é ñ ïóôáàóø úäåóø, çäå
öéúîé íïåê çòïúéô  ïðáóîïóôø,  é ôáë ëáë ôïìøëï ó÷ñôùå úîáàô, õ÷éäéíóñ ìé íù
åýå  ó  ÷áíé  îá üôïí ó÷åôå, ðïú÷ïìøôå äáôø  ÷áí íïå  ðïóìåäîåå  îáðõôóô÷éå:
ïóôåòåçáêôåóø óüòá  Äüîéüìá. Äï÷åòñôø åíõ  îåìøúñ. Îå  ðïìáçáêôåóø îá  üôïçï
ûõôá ó÷ñýåîîéëá: ïî îå úìïê þåìï÷åë, îï ïî éóðïìîñåô  þõöõà ÷ïìà; ïî  ïòõäéå
óüòá Äüîéüìá! Ôáí, ëõäá ÷ù îáðòá÷ìñåôåóø, îáêäéôå óåâå èïòïûåçï ðïëòï÷éôåìñ;
ðòéïâòåôáêôå  äòõöâõ  óéìøîùè ìàäåê. É ðïíéîáêôå  ÷  ó÷ïéè  íïìéô÷áè Âåîîåôá
Èüôþá. Îá ó÷åôå îåíáìï îåçïäñå÷ é èõöå Âåîîåôá. Öåìáà ÷áí õäáþé!
     --  Äá ðïíïöåô ôåâå âïç! -- ïô÷åôéì Äéë. --  Ôù ÷óåçäá ïôîïóéìóñ ëï íîå
ðï-äòõöåóëé, é ñ üôïçï îå úáâõäõ.
     --  Ðïóìõûáêôå, --  ðòéâá÷éì Èüôþ  óíõýåîîï,  -- åóìé üôïô  Íýõ-úá-÷óåè
ðòïôëîåô íåîñ óôòåìïê, ðïöåòô÷õêôå úïìïôõà  íáòëõ, -- îåô, ìõþûå ãåìùê æõîô,
úá  õðïëïê íïåê  âåäîïê äõûé. Á ôï, âïàóø, ëáë âù íîå îå ðòéûìïóø óë÷åòîï  ÷
þéóôéìéýå.
     -- Ô÷ïñ ÷ïìñ âõäåô éóðïìîåîá, Âåîîåô, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Îï ôù îáðòáóîï
ôòå÷ïöéûøóñ, äòõç.  Ôáí,  çäå íù ó ôïâïê óëïòï ÷óôòåôéíóñ, ôåâå âõäåô îõöîåê
üìø, þåí úáõðïëïêîáñ ïâåäîñ.
     --  Äáê-ôï âïç, íáóôåò Äéë! -- óëáúáì Èüôþ. -- Îï  ÷ïô éäåô óüò Ïìé÷åò.
Åóìé  âù ïî ôáë öå  ìï÷ëï  ÷ìáäåì ìõëïí, ëáë ÷ìáäååô ðåòïí, éú îåçï ÷ùûåì âù
óìá÷îùê ÷ïéî.
     Óüò Ïìé÷åò  ÷òõþéì Äéëõ úáðåþáôáîîùê  ðáëåô, îá ëïôïòïí âùìï  îáðéóáîï:
"Íïåíõ  çìõâïëïþôéíïíõ  çïóðïäéîõ  óüòõ  Äüîéüìõ  Âòüëìé,  òùãáòà.  Ðåòåäáôø
îåíåäìåîîï".
     Äéë óõîõì  ðáëåô  úá  ðáúõèõ,  ðòéëáúáì  ïôòñäõ  óìåäï÷áôø úá  óïâïê  é
ä÷éîõìóñ éú äåòå÷õûëé îá úáðáä.









     Óüò Äüîéüì é åçï ÷ïéîù  òáúíåóôéìéóø îá üôõ îïþø ÷  Ëüôôìé  é âìéöáêûéè
ïëòåóôîïóôñè ðï ôåðìùí, èïòïûï ïèòáîñåíùí äïíáí. Îï ôüîóôïììóëéê  òùãáòø âùì
éú  ôåè ìàäåê, ëïôïòùå îé îá íéîõôõ îå ðòåëòáýáàô ðïçïîà úá äåîøçáíé; é äáöå
ôåðåòø,  îáëáîõîå  ðïèïäá,  ÷  ëïôïòïí ïî  äïìöåî âùì  ìéâï  ðïâåäéôø,  ìéâï
ðïçéâîõôø, ïî  ðïäîñìóñ ÷ þáó îïþé, þôïâù ÷ùëïìïôéôø äåîøçé éú  ó÷ïéè âåäîùè
óïóåäåê.  Ïî  îáöé÷áìóñ  îá  óðïòîùè  îáóìåäóô÷áè. Ïâùþîï  ïî ðïëõðáì  ðòá÷ï
îáóìåäóô÷á  õ  ëáëïçïîéâõäø  âåúîáäåöîïçï  ðòåôåîäåîôá  é  ðïôïí  ó  ðïíïýøà
íïçõýåóô÷åîîùè ìïòäï÷, ïëòõöá÷ûéè  ëïòïìñ, äïâé÷áìóñ îåðòá÷éìøîùè òåûåîéê  ÷
ó÷ïà  ðïìøúõ;  åóìé öå  üôï  âùìï óìéûëïí èìïðïôîï,  ïî ðïðòïóôõ  úáè÷áôù÷áì
óðïòîïå  ðïíåóôøå  óéìïê  ïòõöéñ,  á  úáôåí  ó  ðïíïýøà ó÷ïéè ó÷ñúåê é  óüòá
Ïìé÷åòá,  ëïôïòùê  õíåì ÷åòôåôø úáëïîáíé ëáë õçïäîï,  õäåòöé÷áì úáè÷áþåîîïå.
Ôáëéí óðïóïâïí  óï÷óåí îåäá÷îï  ïî  îáìïöéì ó÷ïà ìáðõ é  îá  äåòå÷îà Ëüôôìé;
úäåóø  ïî  ÷óå  åýå  ÷óôòåþáì ïôðïò  óï óôïòïîù  ëòåóôøñî, é, þôïâù úáðõçáôø
îåäï÷ïìøîùè, ïî é ðòé÷åì óàäá ó÷ïé ÷ïêóëá.
     × ä÷á þáóá îïþé óüò Äüîéüì óéäåì ÷ èáòþå÷îå ÷ïúìå óáíïçï ïþáçá, ôáë ëáë
ðï îïþáí ÷  ïëòõöåîîïí  âïìïôáíé Ëüôôìé  âùìï  èïìïäîï. Õ  åçï  ìïëôñ óôïñìá
ëòõöëá  üìñ, ðòéðòá÷ìåîîïçï ðòñîïóôñíé, ïî óîñì ó÷ïê ûìåí ó úáâòáìïí é óéäåì
-- ìùóùê,  ôïýéê, óíõçìùê, úáëõôáîîùê  ÷  ëòï÷á÷ï-ëòáóîùê  ðìáý,  -- ïðõóôé÷
çïìï÷õ îá  òõëõ.  × äáìøîéè õçìáè ëïíîáôù òáóðïìïöéìéóø åçï ÷ïéîù -- þåìï÷åë
ä÷åîáäãáôø;  ïäîé  éú  îéè  ëáòáõìéìé  õ  ä÷åòé, äòõçéå  óðáìé  îá  óëáíøñè;
îåóëïìøëï   âìéöå,  îá  ðïìõ,  úá÷åòîõ÷ûéóø   ÷   ðìáý,  óðáì  íáìøþéë   ìåô
ä÷åîáäãáôéôòéîáäãáôé. Èïúñéî "Óïìîãá" óôïñì ðåòåä ó÷ïéí çïóðïäéîïí.
     -- Óìõûáêóñ  íïéè  ðï÷åìåîéê, èïúñéî,  -- çï÷ïòéì óüò  Äüîéüì,  -- é  ñ
÷óåçäá âõäõ ôåâå äïâòùí çïóðïäéîïí. Ñ öåìáà, þôïâù íïéíé äåòå÷îñíé õðòá÷ìñìé
èïòïûéå ìàäé; ñ  öåìáà,  þôïâù  Áäáí-ü-Íïò âùì  éúâòáî  çìá÷îùí  ëïîóôåâìåí;
ðïúáâïôøóñ ïâ  üôïí.  Åóìé  ÷ù  éúâåòåôå äòõçïçï,  ÷áí  âõäåô  ðìïèï.  Ñ ÷áí
óðõóëáôø  îå óïâéòáàóø, ÷ù ÷óå ðòï÷éîéìéóø ðåòåäï  íîïê,  ðïôïíõ þôï  ÷ù ÷óå
ðìáôéìé ïâòïë Õüìóéîçüíõ. É ôù ôïöå ðìáôéì, íïê ìàâåúîùê.
     -- Óìá÷îùê òùãáòø,  -- óëáúáì  èïúñéî, --  ñ çïôï÷ ðòéóñçîõôø îá ëòåóôå
Èïìé÷õäá, þôï  ñ  ðìáôéì  Õüìóéîçüíõ ôïìøëï ðï  ðòéîõöäåîéà. Îåô,  äïóôïêîùê
òùãáòø, ñ  îå ìàâìà îåçïäîùè Õüìóéîçüíï÷. Ïîé âåäîù, óìï÷îï ÷ïòù,  äïóôïêîùê
òùãáòø. Íîå ðï  óåòäãõ íïçõýåóô÷åîîùå ìïòäù ÷òïäå ÷áó. Óðòïóéôå ëïçï õçïäîï,
-- ÷óå óëáöõô, þôï ñ ÷óåçäá óôïñì úá Âòüëìé.
     -- Íïöåô âùôø, -- óõèï ðòïçï÷ïòéì óüò Äüîéüì. -- É ðïüôïíõ ôù úáðìáôéûø
÷ä÷ïå.
     Ëáâáôþéë óëïòþéì  çòéíáóõ, ÷ðòïþåí, ÷ ôå  âåóðïëïêîùå ÷òåíåîá  ðïäïâîùå
îå÷úçïäù  âùìé îå ÷ äéëï÷éîëõ, é ÷ çìõâéîå äõûé ïî, ÷åòïñôîï,  âùì  òáä, þôï
ôáë äåûå÷ï ïôäåìáìóñ.
     -- ×÷åäé óôáòéëá, Óüìäüé! -- ëòéëîõì òùãáòø.
     Ïäéî éú  ÷ïéîï÷  ÷÷åì  ÷  ëïíîáôõ  ïâïò÷áîîïçï,  óçïòâìåîîïçï  óôáòéëá,
âìåäîïçï, ëáë ó÷åþá, é äòïöáýåçï ïô âïìïôîïê ìéèïòáäëé.
     -- Ëáë ôåâñ úï÷õô? -- óðòïóéì óüò Äüîéüì.
     --  Ó  ðïú÷ïìåîéñ  ÷áûåê  íéìïóôé,  -- ïô÷åôéì  óôáòéë,  --  íåîñ úï÷õô
Ëïîäïìì. Ëïîäïìì éú Ûïòâé, ó òáúòåûåîéñ ÷áûåê íéìïóôé.
     --  Íîå òáóóëáúù÷áìé ï  ôåâå  íîïçï  äõòîïçï, -- óëáúáì  òùãáòø. -- Ôù,
ïëáúù÷áåôóñ, éúíåîîéë, îåçïäñê!  Ûìñåûøóñ ðï÷óàäõ é òáúîïóéûø îåâùìéãù. Ôåâñ
ðïäïúòå÷áàô  ÷  õâéêóô÷å  îå  ïäîïçï  þåìï÷åëá. ×ïô ëáëïê  ôù,  ïëáúù÷áåôóñ,
èòáâòåã! Îå âåóðïëïêóñ, ñ ôåâñ õóíéòà!
     -- Çìõâïëïþôéíùê  é ÷ùóïëïõ÷áöáåíùê ìïòä, --  ÷óëòéþáì óôáòéë,  --  ôõô
ëáëáñ-ôï ðõôáîéãá! Ñ âåäîùê þåìï÷åë, ñ îéëïçäá îéëïçï îå ïâéöáì.
     -- Ðïíïýîéë ûåòéæá ïôúù÷áìóñ ï ôåâå ïþåîø óë÷åòîï, -- óëáúáì òùãáòø. --
"Óè÷áôéôå, -- ÷åìåì ïî, -- üôïçï Ôéîäüìá éú Ûïòâé".
     -- Íåîñ úï÷õô Ëïîäïìì, íïê äïâòùê ìïòä, -- óëáúáì îåóþáóôîùê.
     -- Ëïîäïìì éìé Ôéîäüì -- üôï ÷óå òá÷îï, -- èïìïäîï  ïô÷åôéì óüò Äüîéüì.
-- Ôù ðïðáìóñ, é ñ óéìøîï óïíîå÷áàóø ÷  ô÷ïåê þåóôîïóôé. Åóìé  èïþåûø óðáóôé
ó÷ïà ûåà ïô  ðåôìé, îáðéûé íîå  óåêþáó  öå  ïâñúáôåìøóô÷ï  õðìáôéôø ä÷áäãáôø
æõîôï÷.
     -- Ä÷áäãáôø  æõîôï÷,  íïê  äïâòùê ìïòä! -- ÷óëòéëîõì  Ëïîäïìì.  --  Üôï
âåúõíéå! ×óå íïå éíõýåóô÷ï îå óôïéô é óåíéäåóñôé ûéììéîçï÷.
     --  Ëïîäïìì  éìé Ôéîäüì, -- óëáúáì óüò Äüîéüì, ïóëìáâé÷ûéóø, -- ñ çïôï÷
ðïêôé îá üôïô òéóë. Îáðéûé íîå ïâñúáôåìøóô÷ï îá  ä÷áäãáôø æõîôï÷, ñ ðïìõþõ ó
ôåâñ ÷óå, þôï íïçõ, é ðï ó÷ïåê äïâòïôå ðòïýõ ôåâå ïóôáìøîïå.
     -- Õ÷ù, íïê äïâòùê ìïòä, ñ îå õíåà ðéóáôø, -- óëáúáì Ëïîäïìì.
     --  Õ÷ù,  íïê  âåäîùê Ëïîäïìì, --  ðåòåäòáúîéì  åçï òùãáòø, -- ðòéäåôóñ
ðòéîñôø ëòõôùå íåòù. Íîå ôáë èïôåìïóø ðïýáäéôø ôåâñ, Ôéîäüì,  îï óï÷åóôø  îå
ðïú÷ïìñåô... Óüìäüî, ÷ïúøíé üôïçï óôáòïçï ÷ïòþõîá é ðïä÷åäé åçï  ðïôéèïîåþëõ
ë  âìéöáêûåíõ ÷ñúõ  äá  ðï÷åóø ôáí ðïîåöîåå úá ûåà, þôïâù ñ åçï ÷éäåì, ëïçäá
âõäõ  ðòïåúöáôø  íéíï... Äïâòïçï  ðõôé  ÷áí, óìá÷îùê  íáóôåò Ëïîäïìì,  íéìùê
íáóôåò Ôéîäüì! ×ù îá ÷óåí óëáëõ ÷ßåäåôå ÷ òáê! Äïâòïçï ÷áí ðõôé!
     --  Ï  ìïòä, ÷ù  âïìøûïê  ûõôîéë! --  ïô÷åôéì  Ëïîäïìì é  úáóôá÷éì óåâñ
ðïäïâïóôòáóôîï  õìùâîõôøóñ.  --  ×áí  ðïäïâáåô  ôòåâï÷áôø,  á  íîå  ðïäïâáåô
ðïäþéîñôøóñ,   é  ñ,   îåóíïôòñ  îá  ÷óå  íïå  îåõíåîéå,  ðïðòïâõà  îáðéóáôø
ïâñúáôåìøóô÷ï.
     -- Äòõç, --  óëáúáì  óüò Äüîéüì, -- ôåðåòø ôù îáðéûåûø îá óïòïë. Ðïìîï!
Ôù èéôåò,  é éíõýåóô÷ï ô÷ïå óôïéô îå óåíøäåóñô ûéììéîçï÷.  Óüìäüî,  ðïóìåäé,
þôïâù  ïî  ÷óå îáðéóáì  ëáë  óìåäõåô  é  þôïâù  ðïäðéóø  åçï âùìá  ðòá÷éìøîï
úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áîá.
     É óüò Äüîéüì,  óáíùê ÷åóåìùê òùãáòø  ÷ Áîçìéé,  èìåâîõ÷ ðòñîïçï üìñ,  ó
õìùâëïê ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ ëòåóìá.
     Íáìøþéë îá ðïìõ ûå÷åìøîõìóñ, óåì é éóðõçáîîï ïçìñäåì ëïíîáôõ.
     --  Éäé óàäá, --  óëáúáì  óüò  Äüîéüì;  é ëïçäá  íáìøþéë, ðï÷éîõñóø åçï
ðòéëáúáîéà,  ÷óôáì é íåäìåîîï ðïäïûåì  ë  îåíõ,  ïî óîï÷á ïôëéîõìóñ  îáúáä é
çòïíëï òáóèïèïôáìóñ. -- Ëìñîõóø òáóðñôéåí! -- ëòéëîõì ïî. -- Ëáëïê ëòåðùû!
     Íáìøþéë ðïëòáóîåì ïô  çîå÷á, é ÷ ôåíîùè åçï çìáúáè ó÷åòëîõìá îåîá÷éóôø.
Ôåðåòø, ëïçäá ïî óôïñì, ôòõäîï âùìï ïðòåäåìéôø åçï ÷ïúòáóô. Ìéãï õ îåçï âùìï
ó÷åöåå, ëáë õ òåâåîëá, îï ÷ùòáöåîéå ìéãá âùìï õöå  îå äåôóëïå;  ôåìïí ïî âùì
îåïâùþáêîï ôïîïë é èïäéì îåóëïìøëï îåõëìàöå.
     --  ×ù  ðïú÷áìé  íåîñ,  óüò  Äüîéüì, -- óëáúáì  ïî, -- äìñ  ôïçï, þôïâù
ðïóíåñôøóñ îáä íïéí ðåþáìøîùí ðïìïöåîéåí?
     -- Á ðïþåíõ îå  ðïóíåñôøóñ? -- óðòïóéì òùãáòø. -- Âõäø äïâò, òáúòåûé õö
íîå ðïóíåñôøóñ. Åóìé âù ôù íïç ÷éäåôø óåâñ, ôù ðåò÷ùê âù òáóèïèïôáìóñ.
     --  Ëïçäá ÷ù  âõäåôå ðìáôéôø úá ÷óå,  ÷ù úáðìáôéôå é úá üôï, --  óëáúáì
íáìøþéë, çõóôï ëòáóîåñ. -- Á ðïëá óíåêôåóø óëïìøëï ÷áí õçïäîï!
     --  Îå äõíáê, þôï ñ îáóíåèáàóø îáä ôïâïê, íéìùê âòáôåã,  -- ïô÷åôéì óüò
Äüîéüì,  ðåòåóôá÷  óíåñôøóñ.  --  Üôï  ôïìøëï  ûõôëé.  Ñ  ÷åäø  ðòïóôï  ûõþõ
ðï-òïäóô÷åîîïíõ, ðï-ðòéñôåìøóëé. Ñ õóôòïà  ô÷ïê âòáë,  ðïìõþõ úá îåçï ôùóñþõ
æõîôï÷ é âõäõ ïþåîø  ôåâñ ìàâéôø. Ðòá÷äá, ñ îåóëïìøëï çòõâï ôåâñ ðïèéôéì, îï
äòõçïçï ÷ùèïäá  îå âùìï. Ïäîáëï ïôîùîå  ñ âõäõ óìõöéôø ôåâå ïô ÷óåçï óåòäãá.
Ôù óôáîåûø íéóóéó Ûåìôïî...  îåô,  ìåäé Ûåìôïî,  ëìñîõóø  îåâïí,  ðïôïíõ þôï
íáìøþéë  äáìåëï  ðïêäåô.  ×úäïò!  Îåþåçï  óôåóîñôøóñ  þåóôîïçï  óíåèá,  óíåè
òáúçïîñåô   ðåþáìø.   Äõòîùå  ìàäé  îéëïçäá  îå  óíåàôóñ,  äïâòùê  âòáôåã...
Ðïþôåîîåêûéê  èïúñéî,  äáê  ðïõöéîáôø íïåíõ âòáôãõ, íáóôåòõ Äöïîõ... Óáäéóø,
íïê äòõç, é ëõûáê.
     -- Îåô, -- óëáúáì íáóôåò Äöïî, --  åóôø ñ îå  óôáîõ. ×ù ÷ï÷ìåëìé íåîñ ÷
çòåè,  é  íîå  îõöîï  ðïäõíáôø ï  ó÷ïåê äõûå... Äïâòùê èïúñéî, âõäø ìàâåúåî,
ðòéîåóé íîå ëòõöëõ þéóôïê ÷ïäù; ôù ïþåîø ïâñöåûø íåîñ ó÷ïåê ìàâåúîïóôøà.
     -- Ôù ðïìõþéûø ïôðõýåîéå  ÷óåè  çòåèï÷, þåòô ðïâåòé! -- ëòéëîõì òùãáòø.
-- Éóðï÷åäõåûøóñ -- é äåìõ ëïîåã! Åûø é îé ï þåí îå ôòå÷ïöøóñ!
     Îï  íáìøþéë âùì õðòñí: ïî ÷ùðéì þáûëõ ÷ïäù, úá÷åòîõìóñ ÷ ó÷ïê ðìáý, óåì
÷ äáìøîéê õçïì é íòáþîï úáäõíáìóñ.
     Ðïä  õôòï  ÷  äåòå÷îå  ðïäîñìáóø óõíáôïèá, ðïóìùûáìéóø  ïëìéëé þáóï÷ùè,
úáú÷åîåìï  ïòõöéå,  úáóôõþáìé  ëïðùôá;  ïôòñä  ÷óáäîéëï÷ ðïäßåèáì  ë  ä÷åòñí
èáòþå÷îé, é Òéþáòä Ûåìôïî, úáâòùúçáîîùê çòñúøà, ðåòåûáçîõì þåòåú ðïòïç.
     -- Äá èòáîéô ÷áó îåâï, óüò Äüîéüì! -- óëáúáì ïî.
     -- Ëáë! Äéëëé Ûåìôïî!  --  ÷óëòéþáì  òùãáòø. Óéäå÷ûéê  ÷ õçìõ  íáìøþéë,
õóìùûá÷ éíñ Äéëá, ó ìàâïðùôóô÷ïí ðïäîñì çïìï÷õ. -- Á çäå Âåîîåô Èüôþ?
     -- ×ïô ÷áí, óüò òùãáòø, ðáëåô ïô  óüòá Ïìé÷åòá. Ðòïþôéôå, þôï ïî ðéûåô,
é  ÷óå  õúîáåôå, -- ïô÷åôéì  Òéþáòä,  ðïäá÷áñ åíõ ðéóøíï ó÷ñýåîîéëá.  --  É,
ðïöáìõêóôá,   ðïôïòïðéôåóø,  ðïôïíõ  þôï  îõöîï   óëáëáôø  ÷ï  ÷åóø  ïðïò  ë
Òáêúéîçüíõ.  Îá ðõôé íù ðï÷óôòåþáìé çïîãá, âåûåîï íþá÷ûåçïóñ ó  ðéóøíáíé; ïî
óïïâýéì  îáí, þôï  íéìïòäõ Òáêúéîçüíõ  çòïúéô  ðïòáöåîéå é  ïî  öäåô ïô  îáó
ðïíïýé.
     --  Ëáë ôù óëáúáì? Çòïúéô ðïòáöåîéå?  -- ðåòåóðòïóéì òùãáòø. -- Îõ îåô,
ôïçäá íù âõäåí ÷ï ÷åóø ïðïò óéäåôø  úäåóø, äïâòùê Òéþáòä. × îáûåí îåóþáóôîïí
áîçìéêóëïí ëïòïìå÷óô÷å ëôï ôéûå åäåô, ôïô äáìøûå âõäåô. Çï÷ïòñô, þôï íåäìéôø
ïðáóîï, á, ðï-íïåíõ, ïðáóîåå ÷óåçï óðåûéôø. Úáðïíîé üôï.  Äéë. Îï ðòåöäå äáê
íîå ðïçìñäåôø, þôï úá óëïôéîõ ôù ðòéçîáì óàäá.  Óüìäüî, úáðòé  úá íîïê ä÷åòø
îá úáóï÷!
     Óüò  Äüîéüì  ÷ùûåì îá  äåòå÷åîóëõà  õìéãõ é ðòé  ëòáóîïí  ó÷åôå  æáëåìá
ïóíïôòåì  ó÷ïé  îï÷ùå  ÷ïêóëá.  Åçï  îå  ìàâéìé ëáë  óïóåäá,  îå ìàâéìé  ëáë
çïóðïäéîá,  îï  ôå,  ëôï óòáöáìóñ  ðïä  åçï úîáíåîáíé, ïþåîø ìàâéìé åçï  ëáë
÷ïåîáþáìøîéëá.  Åçï òåûéôåìøîïóôø,  åçï  éóðùôáîîïå íõöåóô÷ï, åçï úáâïôù  ïâ
õäïâóô÷áè óïìäáô, äáöå åçï  çòõâùå ûõôëé  -- ÷óå  üôï îòá÷éìïóø  èòáâòåãáí ÷
ìáôáè é ûìåíáè.
     --  Ëìñîõóø òáóðñôéåí,  --  ëòéëîõì  ïî, -- þôï  úá  öáìëéå  ðóù!  Ïäîé
éúïçîõìéóø, ëáë ìõëé, äòõçéå ôïýé, ëáë ëïðøñ! Äòõúøñ, ÷ï ÷òåíñ âéô÷ù  ñ ðõýõ
÷áó ÷ðåòåä; ôáëéè,  ëáë ÷ù, âåòåþø îå  óôïéô,  äòõúøñ. Äáêôå  íîå òáúçìñäåôø
üôïçï  óôáòïçï  äõòáëá îá  ðåçïê  ëìñþå!  Ä÷õèìåôîéê  âáòáî ÷åòèïí îá ó÷éîøå
âïìøûå ðïèïö îá óïìäáôá, þåí  ôù. Á, Ëìéðóâé! É ôù úäåóø, óôáòáñ ëòùóá?  ×ïô
þåìï÷åë, ëïôïòùí ñ óï÷óåí  îå  óôáîõ äïòïöéôø! Ôù ðïåäåûø ÷ðåòåäé ÷óåè, á îá
çòõäé  õ  ôåâñ âõäåô  îáòéóï÷áîá  íéûåîø,  þôïâù  îåðòéñôåìøóëéå  óôòåìëé îå
ðòïíáèîõìéóø. Éôáë,  òåûåîï,  ôù âõäåûø  óëáëáôø ÷ðåòåäé  é  ðïëáúù÷áôø  íîå
äïòïçõ.
     -- Ñ ðïëáöõ ÷áí ìàâõà äïòïçõ, óüò Äüîéüì, îï  ôïìøëï îå ôõ, þôï ÷åäåô ë
éúíåîå, -- âåóóôòáûîï ïô÷åôéì Ëìéðóâé.
     Óüò Äüîéüì çòïíëï òáóèïèïôáìóñ.
     -- Îåðìïèï óëáúáîï! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. --  Ñúùë õ ôåâñ èïòïûï  ðïä÷åûåî,
þåòô ôåâñ ðïâåòé! Ðòïýáà ôåâå ô÷ïà ûõôëõ. Óüìäüî, îáëïòíé ìàäåê é ëïîåê.
     É òùãáòø ÷åòîõìóñ ÷ èáòþå÷îà.
     --  Îõ,  äòõç  Äéë, îáþéîáê, --  óëáúáì ïî. --  ×ïô  óìá÷îùê  üìø,  ÷ïô
ó÷éîéîá. Åûø, á ñ ðïëá ðïþéôáà.
     Ïî ÷óëòùì ðáëåô, ðòïþåì ðéóøíï é îáèíõòéìóñ. Îåóëïìøëï íéîõô  ïî óéäåì,
òáúíùûìññ. Ðïôïí ÷îéíáôåìøîï ðïóíïôòåì îá ó÷ïåçï ÷ïóðéôáîîéëá.
     -- Äéë, -- óðòïóéì ïî, -- ôù þéôáì üôé óë÷åòîùå óôéûëé?
     Íáìøþéë ïô÷åôéì õô÷åòäéôåìøîï.
     -- ×  îéè  ðïíéîáàô  ô÷ïåçï ïôãá,  --  óëáúáì  òùãáòø,  --  é  ëáëïê-ôï
ðïíåûáîîùê ïâ÷éîñåô îáûåçï îåóþáóôîïçï âïìôõîá-ó÷ñýåîîéëá ÷ ôïí, þôï ïî õâéì
åçï.
     -- Óüò Ïìé÷åò üôï ïôòéãáåô, -- ïô÷åôéì Äéë.
     -- Ïôòéãáåô? -- ÷ïóëìéëîõì òùãáòø òåúëï. -- Á  ôù îå óìõûáê åçï! Õ îåçï
ñúùë âåú ëïóôåê, âïìôáåô, óìï÷îï óïòïëá. Ñ ëïçäá-îéâõäø é  ó÷ïâïäîõà íéîõôëõ
÷óå  óáí ôåâå  òáóóëáöõ.  Äéë. × õâéêóô÷å  ô÷ïåçï ïôãá  ðïäïúòå÷áìé  îåëïåçï
Äü-ëõïòôá; îï ÷òåíñ âùìï óíõôîïå, é äïâéôøóñ ðòá÷ïóõäéñ îáí îå õäáìïóø.
     -- Ïôãá õâéìé ÷ úáíëå Íïô? -- óðòïóéì Äéë, é óåòäãå åçï úáâéìïóø.
     --  Íåöäõ  úáíëïí  Íïô  é Èïìé÷õäïí,  --  ïô÷åôéì óüò Äüîéüì  óðïëïêîùí
çïìïóïí, ïäîáëï  íåôîõ÷ îá  Äéëá èíõòùê,  ðïäïúòéôåìøîùê ÷úçìñä. -- Îõ,  åûø
ðïóëïòåå, -- ðòéâá÷éì òùãáòø, -- ôù ðï÷åúåûø íïå ðéóøíï ÷ Ôüîóôïìì.
     Õ Äéëá ÷ùôñîõìïóø ìéãï.
     -- Ðòïûõ  ÷áó,  óüò Äüîéüì, -- ÷ïóëìéëîõì ïî, -- ðïûìéôå ëïçï-îéâõäø éú
ëòåóôøñî! Ðïú÷ïìøôå íîå ðòéîñôø õþáóôéå ÷ âéô÷å. Ñ âõäõ èòáâòï óòáöáôøóñ!
     -- Îå óïíîå÷áàóø, -- ïô÷åôéì óüò Äüîéüì é óåì ðéóáôø ðéóøíï. -- Îï îáó,
Äéë, ÷ï÷óå îå  öäõô ÷ïéîóëéå ðïþåóôé. Ñ âõäõ  óéäåôø  ôõô, ÷ Ëüôôìé,  äï ôåè
ðïò, ðïëá îå óôáîåô ñóîï, ëôï ðïâåäéô ÷ üôïí óòáöåîéé,  é ôïçäá ðòéóïåäéîàóø
ë  ðïâåäéôåìà.  Îå  çï÷ïòé,  þôï  üôï  ôòõóïóôø,  Äéë;  üôï  --  ÷óåçï  ìéûø
âìáçïòáúõíéå. Îáûå îåóþáóôîïå  çïóõäáòóô÷ï éúíõþåîï  âõîôáíé, ëïòïìø  ôï  îá
ôòïîå, ôï  ÷ ôàòøíå, é  îéëôï  îå íïöåô úîáôø, þôï âõäåô úá÷ôòá. Ðõóôïíåìé é
×åôòïçïîù óòáöáàôóñ îá  ïäîïê óôïòïîå  éìé  îá äòõçïê, á  ìïòä Úäòá÷ùê Óíùóì
óéäéô é ÷ùöéäáåô.
     Ó üôéíé  óìï÷áíé  óüò Äüîéüì ðï÷åòîõìóñ  ë  Äéëõ óðéîïê  é, õóå÷ûéóø úá
äòõçéí ëïîãïí óôïìá, ðòéîñìóñ ðéóáôø. Õçìù çõâ  åçï ðïäåòçé÷áìéóø. Éóôïòéñ ó
þåòîïê óôòåìïê ïþåîø ÷óôòå÷ïöéìá åçï.
     Ôåí  ÷òåíåîåí íïìïäïê  Ûåìôïî  õóåòäîï åì. ×äòõç  ëôï-ôï  ôòïîõì åçï úá
òõëõ, é îáä õèïí åçï òáúäáìóñ ûåðïô.
     --  Îå ðïäá÷áêôå ÷éäõ,  þôï ÷ù  óìùûéôå, õíïìñà ÷áó! --  ûåðôáì  þåê-ôï
çïìïó. --  Ïëáöéôå  íîå  õóìõçõ,  ïâßñóîéôå,  ëáëïê  äïòïçïê  íïöîï  âùóôòåå
äïâòáôøóñ äï  Èïìé÷õäá. Õíïìñà ÷áó,  äïâòùê  íáìøþéë,  ðïíïçéôå îåóþáóôîïíõ,
ðïäá÷ûåíõ ÷ âåäõ, õëáöéôå íîå ðõôø ë óðáóåîéà.
     --  Éäéôå  íéíï ÷åôòñîïê  íåìøîéãù,  -- ïô÷åôéì Äéë  ôïöå  ûåðïôïí.  --
Ôòïðéîëá  äï÷åäåô ÷áó äï ðåòåðòá÷ù þåòåú  Ôéìì. Ôáí ÷áí òáóóëáöõô,  ëáë éäôé
äáìøûå.
     Ïî äáöå çïìï÷ù îå ðï÷åòîõì é óîï÷á ðòéîñìóñ úá åäõ. Îï õçïìëïí çìáúá ïî
úáíåôéì, ëáë íáìøþéë, ëïôïòïçï îáúù÷áìé "íáóôåò Äöïî", ïóôïòïöîï ÷ùóëïìøúîõì
éú ëïíîáôù.
     "Ïî  îéþõôø îå óôáòûå íåîñ, -- ðïäõíáì  Äéë.  -- É ïî ïóíåìéìóñ îáú÷áôø
íåîñ íáìøþéëïí! Äá åóìé âù ñ  úîáì, þôï óï íîïê ôáë òáúçï÷áòé÷áåô íáìøþéûëá,
ñ âù óëïòåå  ðï÷åóéì åçï, þåí õëáúáì äïòïçõ! Îõ, äá ñ åçï îáçïîà çäåîéâõäø ÷
âïìïôå é ïôôáóëáà úá õûé!"
     Ðïìþáóá óðõóôñ óüò Äüîéüì  ÷òõþéì Äéëõ ðéóøíï  é ðòéëáúáì åíõ íþáôøóñ ÷
úáíïë  Íïô.  Á þåòåú  ðïìþáóá ðïóìå ôïçï,  ëáë  Äéë  õåèáì, ÷ ëïíîáôõ ÷ìåôåì
úáðùèá÷ûéêóñ çïîåã íéìïòäá Òáêúéîçüíá.
     --  Óüò  Äüîéüì,  --  óëáúáì  çïîåã,  -- ÷ù ôåòñåôå  ðòåëòáóîùê  óìõþáê
úáóìõöéôø  óìá÷õ!  Õôòïí  îá òáóó÷åôå  ÷ïúïâîï÷éìáóø  âéô÷á. Íù  òáúâéìé  éè
ðåòåäï÷ùå þáóôé é òáóóåñìé ðòá÷ïå ëòùìï. Ôïìøëï  ãåîôò åýå  äåòöéôóñ. Õ  ÷áó
ó÷åöéå óéìù,  é ÷ù íïöåôå ïðòïëéîõôø îåðòéñôåìñ  ÷ òåëõ. Þôï ÷ù óëáöåôå, óüò
òùãáòø? Îåõöåìé ÷ù ñ÷éôåóø ðïóìåäîéí? Üôï ïâåóóìá÷éô ÷áó.
     -- Ñ  ôïìøëï  þôï óïâéòáìóñ  ÷ùóôõðéôø! --  ÷óëòéþáì òùãáòø. -- Óüìäüî,
ôòõâé  ðïèïä! Óüò, ñ  óìåäõà úá ÷áíé. Âïìøûáñ þáóôø íïåçï ïôòñäá ðòéûìá óàäá
÷óåçï  ä÷á  þáóá  îáúáä,  óüò.  Þôï ôõô  âõäåûø äåìáôø?  Åóìé  ëïîñ  óìéûëïí
ðòéûðïòé÷áôø, ïî óäïèîåô... Öé÷ï, òåâñôá!
     × õôòåîîåí ÷ïúäõèå ÷åóåìï úáðåìá ôòõâá; ÷ïéîù óüòá Äüîéüìá óâåçáìéóø óï
÷óåè  óôïòïî  îá çìá÷îõà õìéãõ é  óôòïéìéóø  ðåòåä  èáòþå÷îåê.  Ïîé  óðáìé ó
ïòõöéåí  ÷  òõëáè,  îå  òáóóåäìù÷áñ  ìïûáäåê,  é  þåòåú  äåóñôø   íéîõô  óôï
ëïðøåîïóãå÷ é ìõþîéëï÷,  ðòåëòáóîï ïóîáýåîîùè é  ïâõþåîîùè,  óôïñìé ÷ óôòïà,
çïôï÷ùå  ä÷éîõôøóñ  ÷  âïê. Ðïþôé ÷óå âùìé  ïäåôù ÷  ã÷åôá  óüòá  Äüîéüìá --
ôåíîïëòáóîùê ó óéîéí, -- é  üôï  ðòéäá÷áìï éí îáòñäîùê ÷éä, Ôå, ëïôïòùå âùìé
ìõþûå  ÷ïïòõöåîù,  ðïóôòïéìéóø  ÷ðåòåäé,  á  óúáäé  ÷óåè, ÷  ëïîãå  ëïìïîîù,
òáóðïìïöéìïóø öáìëïå ðïäëòåðìåîéå, ñ÷é÷ûååóñ îáëáîõîå ÷åþåòïí. Óüò Äüîéüì  ó
çïòäïóôøà ïçìñäåì ó÷ïê ïôòñä.
     -- Ó ôáëéíé íïìïäãáíé îå ðòïðáäåûø! -- óëáúáì ïî.
     --  ×ïéîù ïôìéþîùå, îéþåçï îå óëáöåûø, -- ïô÷åôéì  çïîåã.  --  Çìñäñ îá
îéè, ñ åýå âïìøûå çòõýõ, þôï ÷ù îå ÷ùóôõðéìé òáîøûå.
     -- Îá ðéòõ ÷óå ìõþûåå ðïäáàô ÷îáþáìå, á îá ðïìå âòáîé  -- ÷ ëïîãå, óüò,
--  óëáúáì òùãáòø é ÷óëïþéì ÷ óåäìï. -- Üê! -- úáïòáì ïî. -- Äöïî!  Äöïáîîá!
Ëìñîõóø ó÷ñôùí òáóðñôéåí! Çäå ïîá? Èïúñéî, çäå äå÷þïîëá?
     -- Äå÷þïîëá,  óüò Äüîéüì?  -- óðòïóéì ëáâáôþéë. --  Ñ îå  ÷éäåì îéëáëïê
äå÷þïîëé, óüò.
     -- Îõ  íáìøþéûëá, äõòáë! -- ëòéëîõì òùãáòø. -- Îåõöåìé ôù îå òáúçìñäåì,
þôï üôï  äå÷ëá!  Îá îåê ôåíîïëòáóîùê ðìáý. Ïîá  ðïúá÷ôòáëáìá  ëòõöëïê  ÷ïäù;
ðïíîéûø, îåçïäñê! Çäå öå ïîá?
     --  Äá óðáóõô îáó ó÷ñôùå! ×ù  îáúù÷áìé  åå  "íáóôåò  Äöïî",  --  óëáúáì
èïúñéî. -- Á ñ-ôï îå äïçáäáìóñ... Ïî õåèáì. Ñ  ÷éäåì åçï... åå... ñ ÷éäåì åå
÷ ëïîàûîå þáó îáúáä. Ïîá óåäìáìá óåòõà ìïûáäø.
     -- Ëìñîõóø òáóðñôéåí!  -- ÷óëòéþáì óüò Äüîéüì. -- Äå÷ëá ðòéîåóìá âù íîå
ðñôøóïô æõîôï÷, åóìé îå âïìøûå!
     --  Óüò òùãáòø, -- ó çïòåþøà óëáúáì çïîåã,  -- ðïëá ÷ù úäåóø  ëòéþéôå ï
ðñôéóôáè æõîôáè, òåûáåôóñ óõäøâá áîçìéêóëïçï ôòïîá.
     --  Èïòïûï  óëáúáîï, -- ïô÷åôéì óüò Äüîéüì.  -- Óüìäüî, ÷ïúøíé ó  óïâïê
ûåóôåòùè  áòâáìåôþéëï÷.  ×ùóìåäé  åå  é   ðïêíáê.  Ñ  èïþõ,  þôïâù  ë  íïåíõ
÷ïú÷òáýåîéà  ïîá  îáèïäéìáóø  ÷  úáíëå Íïô, þåçï âù  íîå üôï  îé óôïéìï.  Ôù
ïô÷åþáåûø úá üôï çïìï÷ïê!.. Îõ ÷ïô, óüò çïîåã, íù çïôï÷ù!
     ×ïêóëá ðïóëáëáìé òùóøà, á Óüìäüî ó ûåóôøà ÷ïéîáíé ïóôáìóñ ðïóòåäé õìéãù
÷ Ëüôôìé, ïëòõöåîîùê çìáúåàýéíé ëòåóôøñîáíé.





     Þáóõ  ÷ ûåóôïí  íáêóëïçï õôòá  Äéë  ðïäßåèáì  ë  âïìïôõ, þåòåú  ëïôïòïå
ðòïìåçáì åçï ðõôø ë úáíëõ Íïô. Óéñìï çïìõâïå îåâï; ÷åóåìùê ÷åôåò äõì ûõíîï é
òï÷îï;  ëòùìøñ  ÷åôòñîùè  íåìøîéã  âùóôòï  ëòõöéìéóø;  é÷ù,  óëìïîåîîùå  îáä
âïìïôïí, ëïìùèáìéóø ðïä  ÷åôòïí é ÷îåúáðîï ó÷åôìåìé, óìï÷îï ðûåîéãá. Äéë ÷óà
îïþø ðòï÷åì ÷  óåäìå,  îï óåòäãå õ îåçï âùìï úäïòï÷ïå,  ôåìï ëòåðëïå,  é  ïî
âïäòï ðòïäïìöáì ó÷ïê ðõôø.
     Ôòïðéîëá íáìï-ðïíáìõ óðõóëáìáóø  ÷óå îéöå,  ÷óå âìéöå ë  ôïðñí;  çäå-ôï
äáìåëï ðïúáäé  îá èïìíå  ÷ïúìå  Ëüôôìé ÷ùóéìáóø  íåìøîéãá, é  ôáë öå  äáìåëï
÷ðåòåäé  íáñþéìé  ÷åòèõûëé  Ôáîóôïììóëïçï  ìåóá.  Ðï  ïâå  óôïòïîù  ôòïðéîëé
ëïìùèáìéóø îá  ÷åôòõ é÷ù é  ëáíùûé; ìõöé ðåîéìéóø ðïä ÷åôòïí;  ðòåäáôåìøóëéå
ôòñóéîù, úåìåîùå, ëáë éúõíòõä, ðïäöéäáìé é úáíáîé÷áìé îåïóôïòïöîïçï ðõôîéëá.
Ôòïðá ûìá  îáðòñíéë þåòåú ôïðø; üôï  âùìá  ïþåîø äòå÷îññ ôòïðá, åå ðòïìïöéìé
åýå òéíóëéå óïìäáôù; ó ôåè ðïò  ðòïûìé  ÷åëá,  é ÷ï íîïçéè íåóôáè åå  úáìéìé
óôïñþéå ÷ïäù âïìïôá.
     Ïôßåèá÷ îá íéìà  ïô  Ëüôôìé, Äéë  ðòéâìéúéìóñ  ëáë òáú ë ôáëïíõ  íåóôõ;
ôòïðá úäåóø úáòïóìá é÷ïê é ëáíùûïí, é  üôï èïôø ëïçï íïçìï óâéôø ó ôïìëõ. Äá
é ôòñóéîá âùìá úäåóø ûéòå, þåí ÷óàäõ; þåìï÷åë, îå úîáëïíùê ó üôéíé  íåóôáíé,
ìåçëï  íïç ðïðáóôø ÷ âåäõ.  Õ  Äéëá  óöáìïóø  óåòäãå, ëïçäá  ïî  ÷óðïíîéì  ï
íáìøþéëå, ëïôïòïíõ ïî ôáë îå÷òáúõíéôåìøîï  ïâßñóîéì äïòïçõ. Úá  óåâñ  ïî  îå
âåóðïëïéìóñ;  ÷úçìñîõ÷ îáúáä, ôõäá, çäå ÷åòôñýéåóñ ëòùìøñ  ÷åôòñîïê íåìøîéãù
ïôþåôìé÷ï þåòîåìé  îá  çïìõâïí  îåâå,  é  ÷ðåòåä, îá ÷ïú÷ùûåîîïóôø, ðïëòùôõà
Ôüîóôïììóëéí ìåóïí, ïî õ÷åòåîîï ðïåèáì îáðòñíéë, èïôñ  ëïîø åçï ðïçòõúéìóñ ÷
÷ïäõ ðï ëïìåîá.
     Õöå  ðïìï÷éîá  ôòñóéîù  âùìá  ðïúáäé,  é ïî õöå  ÷éäåì óõèõà  ôòïðéîëõ,
âåçõýõà ÷÷åòè,  ëáë ÷äòõç óðòá÷á ïô óåâñ  ïî õóìùûáì  ðìåóë  ÷ïäù  é úáíåôéì
ðòï÷áìé÷ûõàóñ ðï âòàèï ÷ ôéîõ  óåòõà ìïûáäø, ëïôïòáñ ïôþáñîîï âéìáóø. Óìï÷îï
ðïþõñ÷  ðòéâìéöåîéå  ðïíïýé, ïîá ÷äòõç  ðòïîúéôåìøîï úáòöáìá. Åå  îáìé÷ûéêóñ
ëòï÷øà  çìáú âùì ðïìïî âåúõíîïçï  óôòáèá; ïîá âáòáèôáìáóø ÷  ôòñóéîå, é ôõþé
îáóåëïíùè ëòõöéìéóø îáä îåà.
     "Îåõöåìé îåóþáóôîùê íáìøþéûëá ðïçéâ? -- ðïäõíáì Äéë. -- Üôï åçï ìïûáäø.
Óìá÷îáñ óåòáñ ìïûáäø! Ëáë ðåþáìøîï ôù óíïôòéûø îá íåîñ, íéìáñ!  Ñ óäåìáà äìñ
ôåâñ  ÷óå, þôï  ÷ïúíïöîï. Ñ  îå  ïóôá÷ìà ôåâñ  íåäìåîîï  ôïîõôø,  ÷åòûïë  úá
÷åòûëïí!"
     Ïî îáôñîõì áòâáìåô é ÷óáäéì ÷ çïìï÷õ ìïûáäé óôòåìõ.
     Óï÷åòûé÷ üôï éóðïìîåîîïå óõòï÷ïçï íéìïóåòäéñ äåìï, Äéë ä÷éîõìóñ äáìøûå.
Îá äõûå õ îåçï  âùìï  îå÷åóåìï.  Ïî  ðòéóôáìøîï óíïôòåì ðï óôïòïîáí, îáäåñóø
îáêôé èïôø óìåä ôïçï íáìøþéëá, ëïôïòïçï îáðòá÷éì îá üôõ äïòïçõ.
     "Îõöîï âùìï òáóóëáúáôø  åíõ ÷óå  çïòáúäï  ðïäòïâîåå, --  äõíáì  ïî.  --
Âïàóø, ïî ðïçéâ ÷ âïìïôå".
     ×äòõç ëôï-ôï ïëìéëîõì  åçï ðï éíåîé, é, çìñîõ÷ þåòåú  ðìåþï, Äéë õ÷éäåì
ìéãï íáìøþéëá, óíïôòå÷ûåçï îá îåçï éú ëáíùûåê.
     -- Ôù úäåóø! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë, ïóôáîá÷ìé÷áñ ìïûáäø. --  Ôù ôáë úáâéìóñ
÷ ëáíùûé, þôï ñ  þõôø îå, ðòïåèáì íéíï.  Ñ ÷éäåì ô÷ïà ìïûáäø;  åå úáôñîõìï ÷
ôòñóéîõ, é ñ éúâá÷éì åå ïô íõþåîéê. Ëìñîõóø îåâïí, åóìé âù ôù âùì äïâòåå, ôù
óáí âù åå ðòéóôòåìéì. Îõ" ÷ùìåúáê. Ôõô ôåâñ îéëôï îå ïâéäéô.
     --  Äïâòùê  íáìøþéë, õ íåîñ  îåô îéëáëïçï  ïòõöéñ;  äá  íîå é  îå îõöîï
ïòõöéñ, ðïôïíõ þôï  ñ ÷óå òá÷îï  îå õíåà éí ðïìøúï÷áôøóñ, -- ïô÷åôéì âåçìåã,
÷ùèïäñ îá ôòïðéîëõ.
     --  Ëáë  ôù  óíååûø  îáúù÷áôø  íåîñ íáìøþéëïí? -- ëòéëîõì  Äéë.  --  Ñ,
îá÷åòîïå, óôáòûå ôåâñ.
     -- Ðòïóôé  íåîñ, äïâòùê íáóôåò Ûåìôïî, -- óëáúáì  âåçìåã. -- Ñ ÷ï÷óå îå
èïôåì ôåâñ ïâéäåôø. Îáðòïôé÷, ñ èïþõ ðòïóéôø ôåâñ ï ðïíïýé,  ôáë ëáë ñ ðïðáì
÷ âåäõ,  óâéìóñ  ó äïòïçé,  ðïôåòñì ðìáý é  ó÷ïåçï âåäîïçï ëïîñ. Õ íåîñ åóôø
èìùóô é ûðïòù, á åèáôø îå îá  þåí.  Á çìá÷îïå, -- ðòéâá÷éì ïî, ïçìñäå÷  ó÷ïà
ïäåöäõ, -- ñ ôáëïê çòñúîùê!
     --  ×úäïò!  --  ÷ïóëìéëîõì Äéë. -- Ðïäõíáåûø, éóëõðáìóñ  -- þôï  öå ôõô
ôáëïçï! Ëòï÷ø òáî é çòñúø óôòáîóô÷éê ôïìøëï õëòáûáàô íõöþéîõ.
     -- Åóìé ôáë, ñ ðòåäðïþéôáà íõöþéî âåú õëòáûåîéê, -- ïô÷åôéì íáìøþéë. --
Îï þôï  íîå äåìáôø? Ðòïûõ ôåâñ, äïâòùê íáóôåò Òéþáòä, äáê íîå óï÷åô.  Åóìé ñ
îå äïâåòõóø äï Èïìé÷õäá, ñ ðïçéâ.
     -- Ñ äáí ôåâå îå ôïìøëï óï÷åô, -- óëáúáì Äéë, óìåúáñ ó ìïûáäé. -- Ñ äáí
ôåâå  ó÷ïåçï ëïîñ, á óáí  ðïâåçõ òñäïí. Ëïçäá  ñ õóôáîõ,  íù ðïíåîñåíóñ. Ôáë
âõäåô óëïòåå.
     Íáìøþéë óåì  îá  ëïîñ, é  ïîé ä÷éîõìéóø  ÷ ðõôø, îå÷ïìøîï  úáíåäìññ èïä
éú-úá îåòï÷îïóôåê  ôòñóéîù. Äéë ûáçáì òñäïí ó íáìøþéëïí, ðïìïöé÷ òõëõ åíõ îá
ëïìåîï.
     -- Ëáë ôåâñ úï÷õô? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Úï÷é íåîñ Äöïî Íüôþåí, -- ïô÷åôéì íáìøþéë.
     -- Á þôï ôåâå îõöîï ÷ Èïìé÷õäå? -- óðòïóéì Äéë.
     --  Ñ óðáóáàóø ïô  ïâéäþéëá, --  óëáúáì  Äöïî Íüôþåí. --  Äïâòùê  áââáô
Èïìé÷õäá ÷óåçäá úáýéýáåô óìáâùè.
     -- Á ëáë ôù ðïðáì ë óüòõ Äüîéüìõ, íáóôåò Íüôþåí? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ïî úáè÷áôéì íåîñ óéìïê, -- ïô÷åôéì Äöïî Íüôþåí. -- Ïî ÷ùëòáì íåîñ éú
íïåçï òïäîïçï äïíá, ïäåì  íåîñ ÷ üôïô îáòñä, ÷åú íåîñ ôáë  äïìçï, þôï õ íåîñ
þõôø îå òáúïò÷áìïóø  óåòäãå, îáóíåèáìóñ  ôáë, þôï ñ  þõôø îå ðìáëáì. Á ëïçäá
íïé äòõúøñ  ðïçîáìéóø  úá  îáíé, ïî ðïóáäéì íåîñ  ë óåâå úá  óðéîõ, þôïâù éè
óôòåìù  ðïðáìé  ÷ íåîñ! Ïäîá  éú  îéè òáîéìá íåîñ ÷  îïçõ, é ôåðåòø ñ óìåçëá
èòïíáà. Îï ðòéäåô äåîø óõäá, é ïî úáðìáôéô úá ÷óå!
     -- Õö îå îáäååûøóñ ìé ôù  ðïðáóôø ÷ ìõîõ éú áòâáìåôá? -- óëáúáì Äéë. --
Ïî èòáâòùê òùãáòø, é òõëá õ îåçï öåìåúîáñ. É åóìé ïî äïçáäáåôóñ, þôï ñ ðïíïç
ôåâå õäòáôø, íîå âõäåô ðìïèï.
     -- Âåäîùê íáìøþéë! -- óëáúáì Äöïî Íüôþåí. -- Ïî ô÷ïê ïðåëõî, ñ úîáà. Ðï
åçï  óìï÷áí, ïî é íïê ïðåëõî  ôïöå.  Ïî, ëáöåôóñ,  ëõðéì ðòá÷ï îá õóôòïêóô÷ï
íïåçï âòáëá. Ñ  ÷ üôïí  ðìïèï  òáúâéòáàóø,  îï  õ îåçï  åóôø  ëáëïêôï  ðï÷ïä
ðòéôåóîñôø íåîñ.
     -- Ôù ïðñôø îáúù÷áåûø íåîñ íáìøþéëïí! -- óëáúáì Äéë.
     -- Á òáú÷å ôù èïþåûø, þôïâù ñ ôåâñ îáúù÷áì  äå÷ïþëïê, äïâòùê Òéþáòä? --
óðòïóéì Íüôþåí.
     -- Ôïìøëï îå äå÷ïþëïê, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ñ äå÷þïîïë ôåòðåôø îå íïçõ!
     -- Ôù  çï÷ïòéûø, ëáë íáìøþéûëá, -- óëáúáì  Äöïî Íüôþåí.  -- Ôù  çïòáúäï
âïìåå äõíáåûø ï äå÷þïîëáè, þåí èïþåûø óïúîáôøóñ.
     -- ×ïô õö îåô! -- òåûéôåìøîï óëáúáì Äéë. -- Ï äå÷þïîëáè ñ  îéëïçäá é îå
÷óðïíéîáà. Þåòô ó îéíé! Ñ ìàâìà ïèïôõ, óòáöåîéñ, ðéòù, ñ ìàâìà ÷åóåìõà öéúîø
÷ ìåóáè. Á äå÷þïîëé  îá ôáëéå  äåìá îå çïäñôóñ. Âùìá, ÷ðòïþåí, ïäîá îå  èõöå
íõöþéîù. Îï åå, âåäîñöëõ, óïöçìé, ëáë ÷åäøíõ, úá ôï, þôï ïîá ÷ïðòåëé ðòéòïäå
ïäå÷áìáóø ðï-íõöóëé.
     Íáóôåò Íüôþåí îáâïöîï ðåòåëòåóôéìóñ é ðòïûåðôáì íïìéô÷õ.
     -- Þôï ôù äåìáåûø? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Íïìàóø úá åå äõûõ, -- ïô÷åôéì Íüôþåí äòïçîõ÷ûéí çïìïóïí.
     -- Úá äõûõ ÷åäøíù? -- ÷ïóëìéëîõì Äéë. -- Îõ þôï ö,  íïìéóø úá  îåå. Üôï
âùìá ìõþûáñ äå÷õûëá ÷ Å÷òïðå, é ú÷áìé åå Öáîîá ä'Áòë. Óôáòùê Üððìøñòä-ìõþîéë
òáóóëáúù÷áì, ëáë  õäéòáì  ïô îåå, óìï÷îï ïô îåþéóôïê óéìù. Üôï  âùìá èòáâòáñ
äå÷õûëá.
     -- Åóìé ôù îå ìàâéûø äå÷õûåë, äïâòùê íáóôåò Òéþáòä, -- ÷ïúòáúéì Íüôþåí,
-- ôù îå îáóôïñýéê íõöþéîá. Éâï çïóðïäø îáòïþîï òáúäåìéì òïä þåìï÷åþåóëéê îá
ä÷å þáóôé é ðïóìáì ÷ íéò ìàâï÷ø äìñ ïâïäòåîéñ íõöþéî é õôåûåîéñ öåîýéî.
     -- ×úäïò! -- óëáúáì Äéë. -- Ôù  íîïçï äõíáåûø ï öåîýéîáè ðïôïíõ, þôï ôù
íïìïëïóïó, íìáäåîåã! Ðïô÷ïåíõ,  ñ îå îáóôïñýéê íõöþéîá. Îõ  þôï ö, óìåúáê  ó
ëïîñ,  é ñ  þåí  õçïäîï -- ëõìáëáíé,  éìé  íåþïí,  éìé  óôòåìïê  -- îá ô÷ïåê
óïâóô÷åîîïê ðåòóïîå ðïëáöõ ôåâå, íõöþéîá ñ éìé îåô.
     --  Ñ  îå  ÷ïéî,  -- óëáúáì  Íüôþåí ðïóðåûîï. -- Ñ ÷ï÷óå îå  èïôåì ôåâñ
ïâéäåôø.  Ñ ðòïóôï ðïûõôéì. Á  ï öåîýéîáè ñ  úáçï÷ïòéì ðïôïíõ,  þôï  óìùûáì,
âõäôï ôù óëïòï öåîéûøóñ.
     --  Ñ?  Öåîàóø? -- ÷ïóëìéëîõì  Äéë. --  Ðåò÷ùê òáú óìùûõ! Îá  ëïí  öå ñ
öåîàóø?
     -- Îá  Äöïáîîå  Óüäìé,  -- ïô÷åôéì  Íüôþåí, ëòáóîåñ. -- Üôï  úáôåñ óüòá
Äüîéüìá. Üôá ó÷áäøâá åíõ ÷ùçïäîá: ïî ðïìõþéô äåîøçé é öåîéèá é  îå÷åóôù. Íîå
çï÷ïòéìé,  þôï îåóþáóôîáñ  äå÷õûëá çïòøëï ðìáþåôóñ îá óõäøâõ. Îå úîáà,  âùôø
íïöåô,  ïîá ôáë öå, ëáë ôù, ðéôáåô ïô÷òáýåîéå ë âòáþîïê öéúîé, á íïöåô âùôø,
åê ðòïóôï îå îòá÷éôóñ öåîéè.
     --  Ïô ó÷áäøâù,  ëáë ïô óíåòôé,  îéëõäá  îå õêäåûø,  --  ðòïçï÷ïòéì Äéë
ðïëïòîï.  --  Ôáë  ïîá  õâé÷áåôóñ, çï÷ïòéûø? ×éäéûø,  ëáëéå  âåóôïìëï÷ùå üôé
äå÷þïîëé!  Õâé÷áåôóñ,  èïôñ  îé  òáúõ  íåîñ  îå  ÷éäåìá. Òáú÷å  ñ  õâé÷áàóø?
Îéóëïìøëï. Åóìé íîå ðòéäåôóñ  öåîéôøóñ, ñ ðìáëáôø îå  óôáîõ... Ôù úîáåûø åå?
Òáóóëáöé íîå,  ëáëáñ ïîá. Ëòáóá÷éãá éìé õòïä? É ëáëïê õ îåå îòá÷: äïâòùê éìé
ó÷áòìé÷ùê?
     -- Á îå ÷óå ìé ôåâå òá÷îï? -- óëáúáì Íüôþåí. -- Åóìé îõöîï öåîéôøóñ, ôù
öåîéûøóñ. Ëáëïå ôåâå äåìï, õòïä ïîá éìé ëòáóá÷éãá?  Üôï ÷óå ðõóôñëé. Ôù ÷åäø
îå íïìïëïóïó,  íáóôåò Òéþáòä.  Åóìé ôåâå  ðòéäåôóñ  öåîéôøóñ,  ôù ðìáëáôø îå
óôáîåûø.
     -- Á  ôù õíååûø  ðïääåôø! -- ïô÷åôéì  Ûåìôïî.  --  Òáúõíååôóñ, íîå  ÷óå
òá÷îï.
     -- Ðòéñôîùê íõö âõäåô õ ô÷ïåê öåîù! -- óëáúáì Íüôþåí.
     -- Õ îåå âõäåô ôáëïê íõö, ëáëïçï  åê óõìéìï îåâï, -- ÷ïúòáúéì Äéë. -- Ñ
îå ìõþûå äòõçéè é îå èõöå.
     -- Îåóþáóôîáñ äå÷õûëá! -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí.
     -- Þåí öå ïîá ôáëáñ îåóþáóôîáñ? -- óðòïóéì Äéë.
     --  Ïîá ÷ùèïäéô  úáíõö úá þåìï÷åëá,  óäåìáîîïçï  éú äåòå÷á,  --  óëáúáì
Íüôþåí. -- Ï çïòå! Äåòå÷ñîîùê íõö!
     -- Ñ, ÷åòïñôîï, äåêóô÷éôåìøîï óäåìáî  éú äåòå÷á, -- óëáúáì Äéë, --  òáú
ôù åäåûø îá íïåí ëïîå, á ñ éäõ ðåûëïí. Îï åóìé éú äåòå÷á, ôáë éú èïòïûåçï.
     -- Äïâòùê Äéë, ðòïóôé íåîñ! -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí. -- Ñ ðïûõôéì. Õ  ôåâñ
óáíïå äïâòïå óåòäãå ÷ï ÷óåê Áîçìéé! Ðòïóôé íåîñ, íéìùê Äéë!
     --  ×úäïò,  -- óëáúáì Äéë,  óíõýåîîùê ðùìëïóôøà  ó÷ïåçï ôï÷áòéýá. -- Ôù
íåîñ îéþõôø îå ïâéäåì. Ñ, è÷áìá ó÷ñôùí, îå ïâéäþé÷.
     ×åôåò äõì  éí ÷ óðéîõ é  ÷îåúáðîï äïîåó äï îéè  òåúëéê  ú÷õë ôòõâù; üôï
ôòõâéì ôòõâáþ óüòá Äüîéüìá.
     -- Ôéûå! -- óëáúáì Äéë. -- Ôòõâá!
     -- Áè!  -- óëáúáì Íüôþåí. --  Ïîé úáíåôéìé,  þôï  ñ õäòáì, á õ íåîñ îåô
ëïîñ!
     Ïî óíåòôåìøîï ðïâìåäîåì.
     -- Îå ôòõóø! --  ïô÷åôéì Äéë. -- Ôù  éè úäïòï÷ï ïâïçîáì,  á äï ðåòå÷ïúá
õöå òõëïê ðïäáôø. Üôï õ íåîñ îåô ëïîñ, á îå õ ôåâñ.
     -- Õ÷ù, íåîñ ðïêíáàô! -- ÷ïóëìéëîõì âåçìåã.  -- Äéë, äïâòùê Äéë, ðïíïçé
íîå!
     -- Á òáú÷å ñ ôåâå îå ðïíïçáà? -- óëáúáì Äéë. --  Íîå öáìø ôåâñ,  ôïìøëï
õö  ïþåîø  ôù ôòõóìé÷. Óìõûáê  öå,  Äöïî Íüôþåí,  -- åóìé ôåâñ äåêóô÷éôåìøîï
úï÷õô  Äöïî Íüôþåí: ñ, Òéþáòä Ûåìôïî äáà óìï÷ï  äïóôá÷éôø ôåâñ  îå÷òåäéíùí ÷
Èïìé÷õä. Äá  ðïëéîõô íåîñ  ó÷ñôùå, åóìé  ñ ðïëéîõ  ôåâñ. Ïâïäòéóø, óüò Ôòõó.
Äïòïçá  õöå óôáîï÷éôóñ  ìõþûå.  Ðòéûðïòø ëïîñ. Óëïòåê!  Óëïòåê!  Ïâï íîå  îå
úáâïôøóñ: ñ âåçáà, ëáë ïìåîø.
     Ëïîø âåöáì  ëòõðîïê  òùóøà,  îï  Äéë  âåú  ôòõäá ðïóðå÷áì  úá  îéí; ôáë
íéîï÷áìé ïîé âïìïôï é äïâòáìéóø äï èéöéîù ðåòå÷ïúþéëá îá âåòåçõ òåëé.





     Ûéòïëáñ,  íåäìåîîáñ, éìéóôáñ òåëá Ôéìì ÷ùôåëáìá éú âïìïô é âåóþéóìåîîùí
ó÷ïéíé ðòïôïëáíé ïçéâáìá îéúëéå ïóôòï÷ëá, ðïòïóûéå é÷îñëáíé.
     Òåëá âùìá íõôîá; îï ÷ üôï ñòëïå, ðòåìåóôîïå õôòï ÷óå ëáúáìïóø ëòáóé÷ùí.
Îá ïôëòùôùè  íåóôáè ÷åôåò òñâéì ÷ïäõ, á  ÷ ôéèéè  úáôïîáè ïôòáöáìéóø  ëìïþøñ
çïìõâïçï õìùâáàýåçïóñ îåâá.
     Ôòïðá  õðéòáìáóø ÷ íáìåîøëõà âõèôõ; îá óáíïí âåòåçõ  ðïä ëòõôùí ïâòù÷ïí
ìåðéìáóø  èéöéîá ðåòå÷ïúþéëá, ðïóôòïåîîáñ  éú öåòäåê é  çìéîù; îá  ëòùûå  åå
úåìåîåìá ôòá÷á.
     Äéë ïô÷ïòéì  ä÷åòø. ×îõôòé îá  ïâ÷åôûáìïí  é çòñúîïí  äïíïôëáîïí  ðìáýå
ìåöáì  ðåòå÷ïúþéë. Üôï  âùì äïìçï÷ñúùê, ôïýéê  þåìï÷åë, éúîõòåîîùê âïìåúîøà;
åçï ôòñóìá âïìïôîáñ ìéèïòáäëá.
     -- Á, íáóôåò Ûåìôïî, -- óëáúáì ïî. -- Óïâéòáåôåóø îá ôõ óôïòïîõ? Ðìïèéå
÷òåíåîá, ðìïèéå ÷òåíåîá! Âõäøôå ïóôïòïöîù. Úäåóø  òáúâïêîéþáåô ãåìáñ  ûáêëá.
Ðïåúöáêôå ìõþûå þåòåú íïóô.
     -- Ñ  ôïòïðìàóø, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Õ íåîñ îåô ÷òåíåîé, Èøà-Ðåòå÷ïúþéë.
Ñ ïþåîø óðåûõ.
     --  Õðòñíùê  ÷ù þåìï÷åë, -- óëáúáì ðåòå÷ïúþéë,  ÷óôá÷áñ. --  ×áí  ïþåîø
ðï÷åúåô, åóìé ÷ù  âìáçïðïìõþîï äïâåòåôåóø  äï úáíëá Íïô. Âïìøûå ñ îéþåçï  îå
óëáöõ.
     Ïî úáíåôéì Íüôþåíá.
     -- Á  üôï ëôï? --  óðòïóéì ïî, ðòéýõòé÷ çìáú é ïóôáîá÷ìé÷áñóø îá ðïòïçå
ó÷ïåê èéöéîù.
     -- Üôï íïê òïäóô÷åîîéë, íáóôåò Íüôþåí, -- ïô÷åôéì Äéë.
     --  Úäòá÷óô÷õê, äïâòùê ðåòå÷ïúþéë,  -- óëáúáì Íüôþåí, óìåúáñ ó  ëïîñ  é
÷úñ÷ åçï ðïä õúäãù. -- Ðïöáìõêóôá, óðõóôé ìïäëõ; íù ïþåîø ôïòïðéíóñ.
     Ôïýéê ðåòå÷ïúþéë ðòïäïìöáì ÷îéíáôåìøîï åçï òáúçìñäù÷áôø.
     -- Þåòô ÷ïúøíé! -- ëòéëîõì ïî îáëïîåã é úáèïèïôáì ÷ï ÷óà çìïôëõ.
     Íáôþåí  ðïëòáóîåì äï õûåê  é  ÷úäòïçîõì,  á Äéë,  òáóó÷éòåðå÷,  óè÷áôéì
îå÷åöõ úá ðìåþï.
     --  Ëáë  ôù óíååûø,  çòõâéñî!  -- ëòéëîõì ïî.  -- Äåìáê  ó÷ïå äåìï é îå
óíåêóñ îáä ìàäøíé, ëïôïòùå ÷ùûå ôåâñ ðï òïöäåîéà.
     Èøà-Ðåòå÷ïúþéë ÷ïòþá ïô÷ñúáì ó÷ïà ìïäëõ  é óôïìëîõì åå ÷ ÷ïäõ. Äéë ÷÷åì
÷ ìïäëõ ëïîñ. Íüôþåí ôïöå ÷úïâòáìóñ ÷ ìïäëõ.
     -- Ëáëïê  öå ÷ù íáìåîøëéê,  --  óëáúáì  Èøà, õóíåèáñóø.  -- ×áó, ÷åòîï,
äåìáìé ðï ïóïâïê íåòëå... Îõ, íáóôåò  Ûåìôïî, ñ ë ÷áûéí õóìõçáí, -- ðòéâá÷éì
ïî, âåòñóø úá ÷åóìï. -- Äáöå  ëïûëå òáúòåûáåôóñ óíïôòåôø îá ëïòïìñ. Á ñ ÷åäø
÷óåçï ìéûø ðïú÷ïìéì óåâå ÷úçìñîõôø îá íáóôåòá Íüôþåíá.
     -- Íïìþáôø! -- óëáúáì Äéë. -- Îáìåçáê îá ÷åóìá!
     Ïîé  ÷ùåèáìé éú  âõèôïþëé,  é  ÷óñ  ûéòø  òåëé  ïôëòùìáóø  ðåòåä  îéíé.
Åöåíéîõôîï îéúëéå ïóôòï÷á  úáçïòáöé÷áìé  éí ðõôø. Ôñîõìéóø çìéîéóôùå ïôíåìé,
ëáþáìéóø ÷åôëé, äòïöáìé ëáíùûé, îùòñìé é ðéýáìé âåúíïì÷îùå ëòùóù. Âåúìàäîùí,
ëáë ðõóôùîñ, ëáúáìóñ üôïô ÷ïäîùê ìáâéòéîô.
     -- Óõäáòø, -- ðòïçï÷ïòéì ðåòå÷ïúþéë, òáâïôáñ ïäîéí  ÷åóìïí, -- çï÷ïòñô,
úäåóø îá ïóôòï÷å, úáóåì Âïìïôîùê Äöïî.  Ïî îåîá÷éäéô ÷óåè,  ëôï äåòöéô  òõëõ
óüòá Äüîéüìá. Îå ìõþûå  ìé  îáí ðïäîñôøóñ  ÷÷åòè ðï  òåëå  é  ÷ùóáäéôøóñ  îá
òáóóôïñîéé ðïìåôá óôòåìù ïô ôòïðéîëé? Îå óï÷åôõà ÷áí  ó÷ñúù÷áôøóñ ó Âïìïôîùí
Äöïîïí.
     -- Ïî ôïöå ÷ ôïê ûáêëå òáúâïêîéëï÷? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ïâ  üôïí ñ çï÷ïòéôø îå âõäõ, --  óëáúáì Èøà.  -- Îï, ðï-íïåíõ,  îáäï
ðìùôø ÷÷åòè ðï òåëå, íáóôåò Äéë. Á  ôï åýå, þåçï äïâòïçï, ÷  íáóôåòá Íüôþåíá
ðïðáäåô óôòåìá.
     É ïî ïðñôø òáóóíåñìóñ.
     -- Ðõóôø âõäåô ðï-ô÷ïåíõ, Èøà, -- ïô÷åôéì Äéë.
     --  Ôïçäá  óîéíéôå ó÷ïê  áòâáìåô, --  ðòïäïìöáì Èøà. -- ×ïô ôáë. Ôåðåòø
îáôñîéôå ôåôé÷õ.  Èïòïûï. ×ìïöéôå óôòåìõ. Ãåìøôåóø ðòñíï ÷ íåîñ é çìñäéôå îá
íåîñ ëáë íïöîï úìåå.
     -- Üôï åýå úáþåí? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ñ éíåà  ðòá÷ï ðåòå÷åúôé  ÷áó, ôïìøëï ðïäþéîññóø  îáóéìéà, -- ïô÷åôéì
ðåòå÷ïúþéë. -- Åóìé Âïìïôîùê Äöïî äïçáäáåôóñ, þôï ñ ðåòå÷åú ÷áó äïâòï÷ïìøîï,
íîå âõäåô ðìïèï.
     --  Òáú÷å  üôé  îåçïäñé  ôáë  óéìøîù?  --  óðòïóéì  Äéë. -- Îåõöåìé ïîé
ïóíåìé÷áàôóñ òáóðïòñöáôøóñ ìïäëïê, ëïôïòáñ ðòéîáäìåöéô óüòõ Äüîéüìõ?
     --  Úáðïíîéôå íïé óìï÷á, --  ðòïûåðôáì ðåòå÷ïúþéë é  ðïäíéçîõì. --  Óüò
Äüîéüì ðáäåô. ×òåíñ åçï ðòïûìï. Ïî ðáäåô. Íïìþïë!
     É óëìïîéìóñ îáä ÷åóìáíé.
     Ïîé  äïìçï ðìùìé ÷÷åòè ðï òåëå, ïâïçîõìé ïäéî éú  ïóôòï÷ï÷ é  ïóôïòïöîï
ä÷éîõìéóø  ÷îéú ðï õúëïê  ðòïôïëå  ÷äïìø ðòïôé÷ïðïìïöîïçï âåòåçá.  Úáôåí Èøà
ðï÷åòîõì ìïäëõ ðïðåòåë òõþøñ.
     -- Ñ ÷ùóáöõ ÷áó úäåóø, úá é÷áíé, -- óëáúáì Èøà.
     --  Ôõô îåô  ôòïðéîëé, --  óëáúáì  Äéë. --  Ôõô  ôïìøëï é÷ù,  âïìïôá  é
ôòñóéîá.
     -- Íáóôåò Ûåìôïî, -- ïô÷åôéì  Èøà, --  ñ  îå íïçõ ÷åúôé ÷áó äáìøûå. Ñ ï
÷áó âåóðïëïàóø, îå ï óåâå.  Ïî  ÷óå  ÷òåíñ  óìåäéô  úá íïéí ðåòå÷ïúïí, äåòöá
îáçïôï÷å ìõë. ×óåè óôïòïîîéëï÷ óüòá Äüîéüìá  ïî ðïäóôòåìé÷áåô, ëáë ëòïìéëï÷.
Ïî ðïëìñìóñ òáóðñôéåí, þôï îé ïäéî äòõç óüòá Äüîéüìá îå õêäåô ïôóàäá  öé÷ùí.
Ñ óáí óìùûáì. Åóìé  âù ñ îå úîáì ÷áó éúäá÷îá, ëïçäá ÷ù  âùìé ÷ïô ôáëéí, ñ îé
úá  þôï îå ðï÷åú âù ÷áó. Îï ÷ ðáíñôø ðòåöîéè äîåê  é òáäé ÷ïô üôïê  éçòõûëé,
ëïôïòõà ÷ù  ÷åúåôå  ó  óïâïê é ëïôïòáñ îå  óïúäáîá  äìñ òáî  é  äìñ ÷ïêîù, ñ
òéóëîõì ó÷ïåê îåóþáóôîïê  çïìï÷ïê é  óïçìáóéìóñ ðåòå÷åúôé ÷áó îá ôïô  âåòåç.
Âõäøôå  äï÷ïìøîù  é üôéí.  Âïìøûå  ñ  óäåìáôø îéþåçï  îå  íïçõ, ëìñîõóø  ÷áí
óðáóåîéåí ó÷ïåê äõûé!
     Èøà åýå ðòïäïìöáì çòåóôé é òáúçï÷áòé÷áôø, ëáë ÷äòõç îá ïóôòï÷å éú óáíïê
çõýé  é÷ ëôï-ôï çòïíëï  ëòéëîõì;  òáúäáìóñ ôòåóë ÷åô÷åê -- ÷éäéíï,  ëáëïê-ôï
óéìøîùê þåìï÷åë ôïòïðìé÷ï ðòïäéòáìóñ óë÷ïúø þáýõ.
     -- Þõíá åçï ÷ïúøíé! -- ëòéëîõì Èøà. -- Ïî ÷óå ÷òåíñ âùì îá ïóôòï÷å!
     É Èøà üîåòçéþîï ðïçòåâ ë âåòåçõ.
     -- Çòïúéôå íîå ìõëïí, äïâòùê Äéë! -- ÷úíïìéìóñ ïî. -- Çòïúéôå ôáë, þôïâ
üôï âùìï ÷éäîï. Ñ óôáòáìóñ óðáóôé ÷áûé ûëõòù, óðáóéôå ôåðåòø íïà!
     Ìïäëá  ó ôòåóëïí ÷ìåôåìá ÷ þáýõ é÷.  Äéë óäåìáì úîáë Íüôþåíõ,  é ôïô  ó
âìåäîùí,  îï  òåûéôåìøîùí ìéãïí  ðòï÷ïòîï  ðòïâåöáì  ðï  óëáíåêëáí  ìïäëé  é
÷ùóëïþéì îá âåòåç.  Äéë ÷úñì ìïûáäø ðïä õúäãù é èïôåì ðïóìåäï÷áôø úá îéí, îï
óðòá÷éôøóñ  ó  ìïûáäøà ÷ çõóôïê  þáýå  ÷åô÷åê âùìï îå  ôáë-ôï  ìåçëï,  é  ïî
úáíåûëáìóñ.  Ìïûáäø  âéìá îïçáíé é  òöáìá, á  ìïäëá ëáþáìáóø  éú  óôïòïîù  ÷
óôïòïîõ.
     --  Úäåóø îå÷ïúíïöîï ÷ùìåúôø îá âåòåç, Èøà! --  ëòéëîõì Äéë, ðòïäïìöáñ,
ïäîáëï, ïô÷áöîï ôáýéôø ÷ þáýõ úáõðòñíé÷ûõàóñ ìïûáäø.
     Îá âåòåçõ ïóôòï÷á ðïñ÷éìóñ ÷ùóïëéê þåìï÷åë ó ìõëïí ÷ òõëå.  Ëòáåí çìáúá
Äéë õ÷éäåì, ëáë þåìï÷åë üôïô, òáóëòáóîå÷ûéóø ïô âùóôòïçï âåçá, éúï  ÷óåè óéì
îáôñçé÷áì ôåôé÷õ.
     -- Ëôï éäåô? -- ëòéëîõì îåúîáëïíåã. -- Èøà, ëôï éäåô?
     -- Üôï íáóôåò Ûåìôïî, Äöïî, -- ïô÷åôéì ðåòå÷ïúþéë.
     --  Óôïê,  Äéë  Ûåìôïî!  --  ëòéëîõì  þåìï÷åë  îá  ïóôòï÷å.  -- Ëìñîõóø
òáóðñôéåí,  ñ  îå óäåìáà  ôåâå îéþåçï ðìïèïçï!  Óôïê!.. Á  ôù,  Èøà, ðïåúöáê
îáúáä.
     Äéë ïô÷åôéì äåòúëïê îáóíåûëïê.
     -- Îõ, åóìé ôáë, ôù ðïêäåûø ðåûëïí! -- ëòéëîõì þåìï÷åë îá ïóôòï÷å.
     É ðõóôéì óôòåìõ.
     Ìïûáäø,  ðïòáöåîîáñ   óôòåìïê,   úáâéìáóø  ïô  âïìé   é  õöáóá;   ìïäëá
ïðòïëéîõìáóø, é þåòåú íéîõôõ ÷óå õöå âáòáèôáìéóø ÷ ÷ïäå, âïòñóø ó ôåþåîéåí.
     Ðòåöäå  þåí Äéë ÷ùîùòîõì îá ðï÷åòèîïóôø,  åçï ïôîåóìï  îá  ãåìùê ñòä ïô
íåìé; ïî  îéþåçï  åýå îå  õóðåì  ôïìëïí òáúçìñäåôø,  ëáë òõëá åçï  óõäïòïöîï
õè÷áôéìáóø úá ëáëïê-ôï  ô÷åòäùê ðòåäíåô, ëïôïòùê ó óéìïê ðï÷ïìïë åçï ëõäá-ôï
÷ðåòåä. Üôï âùì èìùóô,  ìï÷ëï ðòïôñîõôùê åíõ  Íüôþåíïí  ó é÷ù, ðï÷éóûåê  îáä
÷ïäïê.
     --  Ëìñîõóø îåâïí, -- ÷ïóëìéëîõì Äéë, -- ëïçäá Íüôþåí  ÷ù÷ïìïë  åçï  îá
âåòåç, -- ôù óðáó íîå öéúîø! Ñ ðìá÷áà, ëáë ðõûåþîïå ñäòï.
     Ïî ïâåòîõìóñ é çìñîõì ÷ óôïòïîõ ïóôòï÷á.
     Èøà-Ðåòå÷ïúþéë ðìùì òñäïí óï ó÷ïåê ìïäëïê  é âùì õöå îá  ðïìðõôé  íåöäõ
âåòåçïí é  ïóôòï÷ïí. Âïìïôîùê  Äöïî ñòïóôîï ïòáì  îá îåçï, ôòåâõñ,  þôïâù ïî
ðìùì âùóôòåå.
     -- Âåöéí, Äöïî, -- óëáúáì Ûåìôïî.  --  Âåöéí!  Ðïëá Èøà ðåòåðòá÷éô ó÷ïà
ìïäëõ îá  ïóôòï÷ é ïîé ðòé÷åäõô åå ÷ ðïòñäïë, íù âõäåí  õöå  ôáë äáìåëï, þôï
ïîé îáó îå îáêäõô.
     É, ðïäá÷áñ ðòéíåò, ïî ðïâåöáì, ðòïäéòáñóø óë÷ïúø úáòïóìé é÷ é ðòùçáñ  ó
ëïþëé îá  ëïþëõ. Õ îåçï îå  âùìï ÷òåíåîé  ÷ùâéòáôø  îáðòá÷ìåîéå;  ïî  íþáìóñ
îáõçáä, óôáòáñóø ëáë íïöîï äáìøûå õâåöáôø ïô òåëé.
     Ïäîáëï  ðïþ÷á  ðïóôåðåîîï  óôáìá ðïäùíáôøóñ, é  üôï  õâåäéìï  åçï,  þôï
îáðòá÷ìåîéå  ÷ùâòáîï éí  ðòá÷éìøîï. Îáëïîåã âïìïôï ïóôáìïóø ðïúáäé;  ðïä  éè
îïçáíé âùìá óõèáñ, ô÷åòäáñ úåíìñ, á ÷ïëòõç óòåäé é÷ óôáìé ðïñ÷ìñôøóñ ÷ñúù.
     Íüôþåí, óéìøîï ïôóôá÷ûéê, ÷îåúáðîï õðáì.
     --  Âòïóø  íåîñ.  Äéë!  -- ëòéëîõì ïî, úáäùèáñóø.  -- Ñ  îå íïçõ âïìøûå
âåöáôø!
     Äéë ðï÷åòîõìóñ é ðïäïûåì ë îåíõ.
     -- Âòïóéôø ôåâñ, Äöïî?! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. --  Îåô, îá  ôáëõà ðïäìïóôø ñ
îå  óðïóïâåî.  ×åäø ôù îå  âòïóéì  íåîñ,  ëïçäá  ñ  ôïîõì,  èïôñ ôåâñ  íïçìé
úáóôòåìéôø, á óðáó íïà öéúîø. Ôù é óáí  íïç õôïîõôø, ðïôïíõ þôï  ïäîé ôïìøëï
ó÷ñôùå úîáàô, ëáë üôï ñ îå óôáýéì ôåâñ úá óïâïà ÷ ÷ïäõ.
     -- Îåô, Äéë,  ñ âù îå õôïîõì  äá  é  ôåâå âù îå  äáì õôïîõôø, -- óëáúáì
Íüôþåí. -- Ñ õíåà ðìá÷áôø.
     -- Õíååûø ðìá÷áôø? -- ÷ïóëìéëîõì Äéë, ûéòïëï òáóëòù÷ çìáúá.
     Üôï âùì åäéîóô÷åîîùê éú íõöóëéè  ôáìáîôï÷, ëïôïòùí ïî îå ïâìáäáì. Ðïóìå
éóëõóóô÷á õâé÷áôø ÷òáçá îá ðïåäéîëå ïî âïìøûå ÷óåçï ãåîéì õíåîéå ðìá÷áôø.
     -- ×ïô íîå õòïë  îéëïçäá îéëïçï îå ðòåúéòáôø! -- óëáúáì ïî. -- Ñ ïâåýáì
ôåâå ïèòáîñôø ôåâñ äï óáíïçï  Èïìé÷õäá, á ÷ùûìï ôáë,  Äöïî, þôï ôù ïèòáîñåûø
íåîñ.
     -- Ôåðåòø íù ó ôïâïê äòõúøñ. Äéë, -- óëáúáì Íüôþåí.
     --  Ñ  îéëïçäá  ôåâå  ÷òáçïí  îå âùì, -- ïô÷åôéì Äéë.  --  Ôù ðï-ó÷ïåíõ
èòáâòùê íáìùê, èïôñ, ëïîåþîï,  íïìïëïóïó. Îéëïçäá ñ ôáëéè  þõäáëï÷ îå ÷éäåì.
Îõ, ïôäùûáìóñ? Éäåí äáìøûå. Ôõô îå íåóôï äìñ âïìôï÷îé.
     -- Õ íåîñ ïþåîø âïìéô îïçá, -- óëáúáì Íüôþåí.
     -- Ñ óï÷óåí úáâùì  ï ô÷ïåê  îïçå, --  ðòïçï÷ïòéì  Äéë. -- Ðòéäåôóñ éäôé
ðïôéûå. Èïôåì  âù ñ úîáôø,  çäå íù îáèïäéíóñ! Ñ ðïôåòñì ôòïðéîëõ... ×ðòïþåí,
üôï,  íïöåô  âùôø,  ë  ìõþûåíõ.  Åóìé  ïîé  ëáòáõìñô îá  ðåòå÷ïúå, ôï  íïçõô
ëáòáõìéôø  é îá  ôòïðéîëå. ×ïô  âù óüò Äüîéüì  ðòéóëáëáì  óàäá  ó  ðïìåóôîåê
÷ïéîï÷! Ïî òáúïçîáì âù  ÷óà üôõ  ûáêëõ, ëáë  ÷åôåò òáúçïîñåô  ìéóôøñ.  Éäåí,
Äöïî, ïâïðòéóø ï  íåîñ, âåäîñçá. Ëáëïê ôù îéúåîøëéê, ôåâå äáöå îå äïóôáôø äï
íïåçï ðìåþá. Óëïìøëï ôåâå ìåô? Ä÷åîáäãáôø?
     -- Îåô, íîå ûåóôîáäãáôø, -- óëáúáì Íüôþåí.
     --  Úîáþéô, ôù ðìïèï  òïó, -- óëáúáì  Äéë.  --  Äåòöé íåîñ úá  òõëõ. Íù
ðïêäåí  íåäìåîîï,  îå  âïêóñ.  Ñ  ïâñúáî  ôåâå  öéúîøà,  á  ñ, Äöïî,  ðòé÷ùë
òáóðìáþé÷áôøóñ úá ÷óå óðïìîá -- é úá äïâòïå é úá úìïå.
     Ïîé ðïäîéíáìéóø ðï ïôëïóõ.
     -- × ëïîãå ëïîãï÷ íù ÷ùâåòåíóñ îá äïòïçõ,  -- ðòïäïìöáì Äéë, -- é ôïçäá
ä÷éîåíóñ  ÷ðåòåä. Ëáëáñ õ ôåâñ óìáâáñ òõëá, Äöïî! Ñ  âù óôùäéìóñ,  åóìé âù õ
íåîñ âùìá ôáëáñ òõëá. Èøà-Ðåòå÷ïúþéë, ëáöåôóñ, ðòéîñì ôåâñ  úá äå÷þïîëõ,  --
ðòéâá÷éì ïî é òáóóíåñìóñ.
     -- Îå íïöåô âùôø! -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí é ðïëòáóîåì.
     -- Á ñ çïôï÷ âéôøóñ  ïâ úáëìáä,  þôï ïî  ðòéîñì  ôåâñ úá  äå÷þïîëõ!  --
îáóôáé÷áì Äéë: -- Äá é îåìøúñ åçï ÷éîéôø. Ôù âïìøûå ðïèïö îá äå÷õûëõ, þåí îá
íõöþéîõ. É úîáåûø, íáìøþéûëá éú  ôåâñ ÷ùûåì äï÷ïìøîï îåóëìáäîùê, á  äå÷þïîëá
÷ùûìá âù ïþåîø ëòáóé÷áñ. Ôù âùì âù èïòïûåîøëïê äå÷õûëïê.
     -- Îï ÷åäø ôù îå óþéôáåûø íåîñ äå÷þïîëïê? -- óðòïóéì Íüôþåí.
     -- Ëïîåþîï, îå  óþéôáà. Ñ  ðòïóôï ðïûõôéì, -- óëáúáì Äéë. -- Éú ôåâñ óï
÷òåíåîåí   ÷ùêäåô  îáóôïñýéê  íõöþéîá!  Åýå,  ðïöáìõê,  ðòïóìá÷éûøóñ  ó÷ïéíé
ðïä÷éçáíé. Éîôåòåóîï úîáôø, Äöïî, ëôï éú îáó ðåò÷ùê âõäåô ðïó÷ñýåî ÷ òùãáòé?
Íîå óíåòôåìøîï èïþåôóñ óôáôø òùãáòåí. "Óüò Òéþáòä Ûåìôïî, òùãáòø" -- ÷ïô üôï
úäïòï÷ï ú÷õþéô! Îï é "óüò Äöïî Íüôþåí" ú÷õþéô îåäõòîï.
     -- Ðïóôïê,  Äéë, äáê  íîå  îáðéôøóñ,  -- óëáúáì Íüôþåí,  ïóôáîá÷ìé÷áñóø
÷ïúìå ó÷åôìïçï  ëìàþá, ÷ùôåëá÷ûåçï éú  èïìíá  é ðáäá÷ûåçï ÷ ðåóþáîõà ñíëõ îå
âïìøûå ëáòíáîá. -- Áè, Äéë, ëáë íîå èïþåôóñ åóôø! Õ íåîñ äáöå óåòäãå îïåô ïô
çïìïäá.
     -- Ïôþåçï öå ôù, çìõðùê, îå ðïåì ÷ Ëüôôìé? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ñ äáì ïâåô ðïóôéôøóñ, ðïôïíõ þôï... íåîñ ÷ï÷ìåëìé ÷ çòåè, -- ïô÷åôéì
Íüôþåí. -- Îï ôåðåòø ñ ó õäï÷ïìøóô÷éåí óßåì âù äáöå ëïòëõ óõèïçï èìåâá.
     -- Óáäéóø é åûø, -- óëáúáì Äéë, -- á ñ ðïêäõ ðïéýõ äïòïçõ.
     Ïî  ÷ùîõì èìåâ é ëõóëé  ÷ñìåîïê  ó÷éîéîù  éú  ÷éóå÷ûåê õ îåçï îá  ðïñóå
óõíëé. Íüôþåí ó öáäîïóôøà îáâòïóéìóñ îá åäõ, á Äéë éóþåú óòåäé äåòå÷øå÷.
     Óëïòï ïî äïûåì äï ï÷òáçá, îá äîå  ëïôïòïçï, ó  ôòõäïí ðòïâé÷áñóø óë÷ïúø
ðòïûìïçïäîàà  ìéóô÷õ,  öõòþáì  òõþåê.  Úá  ï÷òáçïí  äåòå÷øñ   âùìé   ÷ùûå  é
òáóëéäéóôåå; ôáí òïóìé  õöå îå é÷ù é  ÷ñúù, á äõâù é  âõëé.  Ûåìåóô ìéóôøå÷,
ëïìåâìåíùè ÷åôòïí, úáçìõûáì ú÷õëé åçï ûáçï÷; îåóíïôòñ îá ôï, þôï üôïô ûåìåóô
ðòéçìõûáì  ú÷õëé,  ðïäïâîï  ôïíõ,  ëáë  ôåíîïôá  âåúìõîîïê  îïþé  óëòáäù÷áåô
ðòåäíåôù, Äéë ïóôïòïöîï ëòáìóñ  ïô ïäîïçï ôïìóôïçï óô÷ïìá  ë äòõçïíõ,  úïòëï
ïçìñäù÷áñóø  ðï óôïòïîáí. ×îåúáðîï ðåòåä îéí, óìï÷îï  ôåîø, íåìøëîõìá ìáîø é
óëòùìáóø ÷ þáýå. Ïî  ïóôáîï÷éìóñ,  ïçïòþåîîùê: éóðõçáîîáñ ìáîø íïöåô  ÷ùäáôø
åçï ÷òáçáí. ×íåóôï ôïçï þôïâù éäôé äáìøûå, ïî ðïäïûåì ë  âìéöáêûåíõ ÷ùóïëïíõ
äåòå÷õ é âùóôòï ðïìåú ÷÷åòè.
     Åíõ ðï÷åúìï.  Äõâ, îá ëïôïòùê ïî ÷úïâòáìóñ, âùì óáíùí ÷ùóïëéí äåòå÷ïí ÷
üôïê þáóôé ìåóá é ÷ùóéìóñ îáä ïóôáìøîùíé îá äïâòùå ðïìôïòù óáöåîé. Ëïçäá Äéë
÷ìåú îá ÷åòèîéê óõë é, òáóëáþé÷áñóø  îá ÷åôòõ, çìñîõì ÷äáìø, ïî  õ÷éäåì  ÷óà
âïìïôîõà  òá÷îéîõ äï óáíïçï  Ëüôôìé, õ÷éäåì Ôéìì,  ÷øàýéêóñ  ÷ïëòõç ìåóéóôùè
ïóôòï÷ï÷, é ðòñíï ðåòåä óïâïê  -- âåìõà ðïìïóõ âïìøûïê äïòïçé, âåçõýåê þåòåú
ìåó.  Ìïäëõ  õöå  ðïäîñìé,  ðåòå÷åòîõìé,  é  ïîá  ðìùìá  ðï  òåëå  ë  äïíéëõ
ðåòå÷ïúþéëá.  Ëòïíå  üôïê  ìïäëé,   îéçäå  îå  âùìï  îé  íáìåêûåçï  ðòéúîáëá
ðòéóõôóô÷éñ þåìï÷åëá;  ôïìøëï  ÷åôåò  ûõíåì  ÷  ÷åô÷ñè.  Äéë  õöå  óïâéòáìóñ
óðõóëáôøóñ, ëáë ÷äòõç, ëéîõ÷ ðïóìåäîéê ÷úçìñä ÷ïëòõç, úáíåôéì òñä ä÷éöõýéèóñ
ôïþåë ðïóòåäé âïìïôá.  Ïþå÷éäîï, ëáëïê-ôï íáìåîøëéê ïôòñä  ûåì ðï ôòïðéîëå é
ðòéôïí äï÷ïìøîï  âùóôòï. Üôï åçï ÷óôòå÷ïöéìï; ïî ôïôþáó óïóëïìøúîõì îá úåíìà
é ÷åòîõìóñ þåòåú ìåó ë ôï÷áòéýõ.





     Íüôþåí õóðåì ïôäïèîõôø é ðòéêôé ÷ óåâñ; é  íáìøþéëé, ÷óôòå÷ïöåîîùå ôåí,
þôï õ÷éäåì Äéë,  ðïóðåûîï ÷ùâòáìéóø éú þáýé, âìáçïðïìõþîï ðåòåóåëìé äïòïçõ é
ä÷éîõìéóø ÷÷åòè ðï  óëìïîõ èïìíéóôïçï ëòñöá, îá ëïôïòïí ÷ùóéìóñ Ôüîóôïììóëéê
ìåó. Úäåóø,  íåöäõ  ëõðáíé äåòå÷øå÷, ðòïóôéòáìéóø ðåóþáîùå ìõöáêëé, úáòïóûéå
÷åòåóëïí  é  äòïëïí; ëïå-çäå ÷óôòåþáìéóø óôáòùå ôéóù.  Ðïþ÷á óôáîï÷éìáóø ÷óå
âïìåå îåòï÷îïê; åöåíéîõôîï îá ðõôé ðïðáäáìéóø âõçòù  é ìïýéîù. ×åôåò äõì ÷óå
ñòïóôîåå, úáóôá÷ìññ óô÷ïìù äåòå÷øå÷ çîõôøóñ, ëáë ôïîëéå õäïþëé.
     Ïîé ÷ùûìé  îá  ìõöáêëõ. ×îåúáðîï Äéë  õðáì îá úåíìà  îéþëïí é  íåäìåîîï
ðïðïìú îáúáä,  ë äåòå÷øñí.  Íüôþåí,  îå úáíåôé÷ûéê îéëáëïê ïðáóîïóôé é ïþåîø
õäé÷ìåîîùê,  ðïóìåäï÷áì,  ïäîáëï,  ðòéíåòõ ôï÷áòéýá.  É,  ôïìøëï  ëïçäá  ïîé
óðòñôáìéóø ÷ þáýå, ïî óðòïóéì, þôï óìõþéìïóø.
     ×íåóôï ïô÷åôá Äéë ðïëáúáì åíõ ðáìøãåí îá óôáòõà óïóîõ, ëïôïòáñ òïóìá îá
äòõçïí ëïîãå ìõöáêëé, ÷ïú÷ùûáñóø îáä óïóåäîéí ìåóïí é ïôþåôìé÷ï ÷ùäåìññóø îá
ó÷åôìïí  îåâå  ó÷ïåê íòáþîïê úåìåîøà.  ×îéúõ óô÷ïì åå  âùì ðòñí é ôïìóô, ëáë
ëïìïîîá. Îï îá ÷ùóïôå  ðñôéäåóñôé æõôï÷ ïî òáúä÷áé÷áìóñ, ïâòáúõñ ä÷á ôïìóôùè
óõëá; íåöäõ  îéíé, óìï÷îï íïòñë îá  íáþôå, óôïñì  þåìï÷åë ÷ úåìåîïí ëáíúïìå,
îáäåôïí ðï÷åòè ìáô,  é úïòëï óíïôòåì ÷äáìø. Óïìîãå ó÷åòëáìï  îá åçï ÷ïìïóáè;
ðòéëòù÷  çìáúá  òõëïê, ïî  âåóðåòåâïêîï,  ëáë íáûéîá,  íåäìåîîï  ðï÷ïòáþé÷áì
çïìï÷õ ôï ÷ ïäîõ óôïòïîõ, ôï ÷ äòõçõà.
     Íáìøþéëé ðåòåçìñîõìéóø.
     --  Ðïðòïâõåí ïâïêôé  åçï óìå÷á, -- óëáúáì Äéë. -- Íù þõôø îå ðïðáìéóø,
Äöïî.
     Íéîõô þåòåú äåóñôø ïîé ÷ùâòáìéóø îá èïòïûï õôïðôáîîõà ôòïðéîëõ.
     -- Üôïê  þáóôé ìåóá  ñ  óï÷óåí  îå  úîáà,  -- ðòïçï÷ïòéì Äéë.  --  Ëõäá
ðòé÷åäåô îáó üôá ôòïðéîëá?
     -- Õ÷éäéí, -- óëáúáì Íüôþåí.
     Ôòïðéîëá ðòé÷åìá  éè  îá  ÷åòûéîõ  èïìíá é  óôáìá  óðõóëáôøóñ ÷  ï÷òáç,
îáðïíéîá÷ûéê âïìøûõà  þáûõ. ×îéúõ, ÷  çõóôùè  úáòïóìñè ã÷åôõýåçï âïñòùûîéëá,
ïîé  õ÷éäåìé  òáú÷áìéîù ëáëïçï-ôï  äïíá  -- îåóëïìøëï ïâçïòåìùè  âòå÷åîþáôùè
óòõâï÷ âåú ëòùû äá ÷ùóïëõà ðåþîõà ôòõâõ.
     -- Þôï üôï? -- óðòïóéì Íüôþåí.
     -- Ëìñîõóø îåâïí,  îå úîáà,  -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ñ úäåóø îéþåçï îå úîáà.
Âõäåí ä÷éçáôøóñ ïóôïòïöîï.
     Ó  âøàýéíóñ  óåòäãåí  ïîé óôáìé íåäìåîîï óðõóëáôøóñ,  ðòïäéòáñóø óë÷ïúø
ëõóôù âïñòùûîéëá. Úäåóø,  ÷éäéíï, åýå îåäá÷îï öéìé  ìàäé.  × þáýå ðïðáäáìéóø
ïäéþá÷ûéå  æòõëôï÷ùå  äåòå÷øñ é ïçïòïäîùå ï÷ïýé;  ÷ ôòá÷å ìåöáìé  ðï÷áìåîîùå
óïìîåþîùå þáóù.  Ïþå÷éäîï, ôõô ðòåöäå îáèïäéìóñ óáä. Ðòïêäñ åýå îåíîïçï, ïîé
÷ùûìé ë òáú÷áìéîáí äïíá.
     Ëïçäá-ôï  üôï âùìï  ëòáóé÷ïå  -- é ðòïþîïå úäáîéå, ïëòõöåîîïå  çìõâïëéí
ò÷ïí;  îï ôåðåòø òï÷ ÷ùóïè, îá  äîå åçï ÷áìñìéóø  ëáíîé, õðá÷ûåå âòå÷îï âùìï
ðåòåëéîõôï þåòåú îåçï  óìï÷îï íïóô.  Ä÷å óôåîù åýå  óôïñìé,  é óïìîãå  óéñìï
óë÷ïúø éè ðõóôùå ïëîá; îï ÷óñ ïóôáìøîáñ þáóôø úäáîéñ òõèîõìá é ìåöáìá çòõäïê
ïâõçìåîîùè  ïâìïíëï÷. ×îõôòé  õöå úåìåîåìï  îåóëïìøëï  íïìïäåîøëéè äåòå÷øå÷,
÷ùòïóûéè éú ýåìåê.
     -- Ñ  îáþéîáà  ðòéðïíéîáôø,  --  ðòïûåðôáì Äéë, --  üôï,  äïìöîï  âùôø,
Çòéíóôïî.  Õóáäøâá ðòéîáäìåöáìá ëïçäá-ôï Óáêíïîõ  Íüìíóâüòé,  îï  óüò Äüîéüì
ðïçõâéì åçï. Ðñôø ìåô îáúáä Âåîîåô Èüôþ óöåç üôïô äïí. É, óëáúáôø ðï ðòá÷äå,
îáðòáóîï: äïí âùì ëòáóé÷ùê.
     ×îéúõ, ÷ ï÷òáçå,  âùìï ôåðìï é âåú÷åôòåîîï. Íüôþåí ôòïîõì Äéëá úá ðìåþï
é ðòåäïóôåòåçáàýå ðïäîñì ðáìåã.
     -- Ôóó! -- óëáúáì ïî.
     Óôòáîîùê  ú÷õë îáòõûéì  ôéûéîõ. Ïî ðï÷ôïòéìóñ åýå îåóëïìøëï òáú, ðòåöäå
þåí  ïîé äïçáäáìéóø,  þôï  ïî ïúîáþáåô. Üôï  ïôëáûìé÷áìóñ ëáëïê-ôï  þåìï÷åë,
äïìöîï âùôø, íïçõþåçï óìïöåîéñ. Úáôåí èòéðìùê, æáìøûé÷ùê çïìïó úáðåì:
     Ëïòïìø óðòïóéì, ÷óôá÷áñ, ÷åóåìùè õäáìøãï÷:
     "Úáþåí öå ÷ù öé÷åôå ÷ ôåîé çõóôùè ìåóï÷?"
     É Çáíåìéî âåóóôòáûîùê åíõ ïô÷åôéì óáí:
     "Ëïíõ ïðáóåî çïòïä, ôïô âòïäéô ðï ìåóáí".
     Ðå÷åã õíïìë; çäå-ôï ìñúçîõìï öåìåúï, é ÷óå úáôéèìï.
     Íáìøþéëé óíïôòåìé  äòõç  îá äòõçá. Éè îåúòéíùê óïóåä, ëôï âù ïî îé âùì,
îáèïäéìóñ çäå-ôï îåðïäáìåëõ ïô  òáú÷áìéî äïíá.  Íüôþåí  ÷îåúáðîï ðïëòáóîåì é
ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä; ðï õðá÷ûåíõ âòå÷îõ ïî ðåòåûåì þåòåú òï÷  é  ïóôïòïöîï ðïìåú
îá ïçòïíîõà ëõþõ íõóïòá, îáðïìîñ÷ûõà ÷îõôòåîîïóôø  òáúòõûåîîïçï äïíá. Äéë îå
õóðåì åçï õäåòöáôø, é ôåðåòø åíõ ïóôá÷áìïóø ôïìøëï óìåäï÷áôø úá îéí.
     × õçìõ òáúòõûåîîïçï äïíá ä÷á âòå÷îá  õðáìé  ëòåóôîáëòåóô,  ïôçïòïäé÷ ïô
íõóïòá  ðõóôïå ðòïóôòáîóô÷ï îå  âïìøûå  þõìáîá. Íáìøþéëé  óðõóôéìéóø  ôõäá é
óðòñôáìéóø. Þåòåú íáìåîøëõà âïêîéãõ éí âùìï ÷éäîï ÷óå, þôï ðòïéóèïäéô ðïúáäé
äïíá.
     Ôï, þôï ïîé õ÷éäåìé, úáóôá÷éìï éè ïãåðåîåôø ïô  õöáóá. Õêôé ïôóàäá âùìï
îåíùóìéíï; ïîé é  äùûáôø-ôï ðïþôé îå  óíåìé. ×ïúìå  ò÷á, æõôáè ÷ ôòéäãáôé ïô
ôïçï  íåóôá, çäå ïîé óéäåìé, ðùìáì ëïóôåò; îáä ëïóôòïí ÷éóåì öåìåúîùê ëïôåì,
éú ëïôïòïçï ÷áìéì çõóôïê ðáò, á òñäïí ó ëïóôòïí óôïñì  ÷ùóïëéê,  ïâïò÷áîîùê,
ëòáóîïìéãùê þåìï÷åë. × ðòá÷ïê òõëå ïî äåòöáì öåìåúîõà ìïöëõ; éú-úá ðïñóá åçï
ôïòþáì ïèïôîéþéê  òïç é  õóôòáûáàýéè òáúíåòï÷ ëéîöáì. Ëáúáìïóø, ïî ë þåíõ-ôï
ðòéóìõûé÷áåôóñ; ÷éäéíï, ïî óìùûáì, ëáë ïîé  ðòïâòáìéóø ÷ òáú÷áìéîù äïíá. Üôï
é âùì, îåóïíîåîîï, ðå÷åã;  ïî, ÷åòïñôîï,  ðïíåûé÷áì  ÷  ëïôìå, ëïçäá  äï åçï
óìõèá    äïîåóóñ    ðïäïúòéôåìøîùê    ûïòïè,    ðòïéú÷åäåîîùê   îåïóôïòïöîùí
ðòéëïóîï÷åîéåí îïçé ë  íõóïòîïê ëõþå. Îåíîïçï  ðïïäáìø ìåöáì, úáëõôá÷ûéóø  ÷
ëïòéþîå÷ùê  ðìáý, åýå  ïäéî þåìï÷åë; ïî ëòåðëï óðáì. Âáâïþëá ðïòèáìá îáä åçï
ìéãïí. ×óñ  ìõöáêëá âùìá âåìáñ ïô  íáòçáòéôïë.  Îá ã÷åôõýåí ëõóôå âïñòùûîéëá
÷éóåìé ìõë, ëïìþáî óï óôòåìáíé é ëõóïë ïìåîøåê ôõûé.
     Îáëïîåã äïìçï÷ñúùê ðåòåóôáì ðòéóìõûé÷áôøóñ, ðïäîåó ìïöëõ ëï òôõ, ìéúîõì
åå é óîï÷á ðòéîñìóñ íåûáôø ÷ ëïôìå, îáðå÷áñ.
     Ëïíõ  ïðáóåî  çïòïä,  ôïô  âòïäéô  ðï  ìåóáí,  --  èòéðìï  ðòïðåì   ïî,
÷ïú÷òáýáñóø ë ôåí óáíùí óìï÷áí ó÷ïåê ðåóîé, îá ëïôïòùè ïóôáîï÷éìóñ.
     Óüò, îéëïíõ îá ó÷åôå íù îå öåìáåí úìá,
     Îï ÷ ìáîåê ëïòïìå÷óëéè ìåôéô ðïòïê óôòåìá.
     ×òåíñ ïô ÷òåíåîé ïî  þåòðáì éú ëïôìá ó÷ïå ÷áòå÷ï é, ëáë úá÷úñôùê ðï÷áò,
äõì  îá  îåçï é ðòïâï÷áì.  Îáëïîåã ïî, ÷éäéíï, òåûéì, þôï  ðïèìåâëá  çïôï÷á,
÷ùôáýéì éú-úá ðïñóá òïç é ôòéöäù ðòïôòõâéì ðòéúù÷îùê óéçîáì.
     Óðñýéê  ðòïóîõìóñ,  ðåòå÷åòîõìóñ  îá  äòõçïê  âïë,  ïôïçîáì  âáâïþëõ  é
ðïçìñäåì ÷ï ÷óå óôïòïîù.
     -- Þåçï ôù ôòõâéûø, âòáô? -- óðòïóéì ïî. -- Ïâåäáôø ðïòá, þôï ìé?
     -- Äá, äõòáþéîá, ïâåä, -- óëáúáì ðï÷áò. -- Îå÷áöîùê ïâåä, âåú üìñ é âåú
èìåâá. Îå÷åóåìï óåêþáó  ÷  úåìåîùè  ìåóáè.  Á âù÷áìé  ÷òåíåîá, ëïçäá  äïâòùê
þåìï÷åë íïç úäåóø öéôø, ëáë áòèéåðéóëïð, îå âïñóø  îé  äïöäåê, îé íïòïúï÷: é
üìñ é ÷éîá âùìï ÷äï÷ïìø. Îï ôåðåòø äõè ïô÷áçé õçáó ÷ ìàäóëéè óåòäãáè; á üôïô
Äöïî Íýõ-úá÷óåè, óðáóé îáó âïç é ðïíéìõê, ðòïóôï ÷ïòïîøå ðõçáìï.
     --  Ôåâå  ìéûø  âù  îáåóôøóñ  é  îáðéôøóñ,  Ìïõìåóó,  --   ïô÷åôéì  åçï
óïâåóåäîéë. -- Ðïçïäé, åýå ÷åòîõôóñ èïòïûéå ÷òåíåîá.
     -- Ñ  ó  äåôóô÷á  öäõ  èïòïûéè  ÷òåíåî,  --  óëáúáì  ðï÷áò.  --  Âùì  ñ
íïîáèïí-æòáîãéóëáîãåí, âùì  ëïòïìå÷óëéí óôòåìëïí;  âùì íïòñëïí  é ðìá÷áì  ðï
óïìåîïíõ  íïòà;  ðòéèïäéìïóø  íîå  âù÷áôø  é  ÷  úåìåîïí  ìåóõ,  ðòéèïäéìïóø
ðïäóôòåìé÷áôø ëïòïìå÷óëéè ìáîåê. É þåçï öå ñ äïóôéç?  Îéþåçï! Îáðòáóîï  ñ îå
ïóôáìóñ ÷ íïîáóôùòå. Ó  éçõíåîïí  Äöïîïí öéôø  âùìï  ÷ùçïäîåê, þåí ó  Äöïîïí
Íýõúá-÷óåè. Ëìñîõóø âïçïòïäéãåê, ÷ïô é ïîé!
     Îá ðïìñîå,  ïäéî  úá  äòõçéí,  ðïñ÷ìñìéóø  òïóìùå,  ëòåðëéå  íïìïäãù, õ
ëáöäïçï âùì îïö é ëõâïë, óäåìáîîùê éú  ëïòï÷øåçï òïçá;  úáþåòðîõ÷ ÷áòå÷ï  éú
ëïôìá,  ïîé  óáäéìéóø ÷ ôòá÷õ é åìé. É ïäåôù é ÷ïïòõöåîù ïîé âùìé ðïòáúîïíõ;
ïäîé îïóéìé çòõâïôëáîùå òõâáèé, é ÷óå ïòõöéå éè óïóôïñìï  éú îïöá äá óôáòïçï
ìõëá; äòõçéå  ïäå÷áìéóø,  ëáë îáóôïñýéå  ìåóîùå  æòáîôù:  Ûáðëé é ëõòôëá  éú
ôåíîï-úåìåîïçï óõëîá, éúñýîùå  óôòåìù, õëòáûåîîùå ðåòøñíé, úá ðïñóïí  -- òïç
îá  ðåòå÷ñúé,  íåþ  é  ëéîöáì  îá  âïëõ.  Ïîé  âùìé ïþåîø  çïìïäîù é  ðïôïíõ
îåòáúçï÷ïòþé÷ù; åä÷á ðòïòùþá÷ ðòé÷åôóô÷éå, ëáöäùê öáäîï îáâòáóù÷áìóñ îá åäõ.
     Éè  óïâòáìïóø  õöå þåìï÷åë ä÷áäãáôø,  ëïçäá ÷ ëõóôáè  âïñòùûîéëá  ÷äòõç
òáúäáìéóø òáäïóôîùå  çïìïóá,  é  îá  ðïìñîå ðïñ÷éìéóø  åýå  ðñôåòï:  òïóìùê,
ðìïôîùê  þåìï÷åë ó óåäéîïê ÷ ÷ïìïóáè,  ó úáçïòåìùí, ëáë ðòïëïðþåîîùê ïëïòïë,
ìéãïí,  é  úá  îéí  þåô÷åòï  ó  îïóéìëáíé. Îåôòõäîï  âùìï  õçáäáôø  ÷ ðåò÷ïí
îáþáìøîéëá: úá ðìåþáíé åçï ÷éóåì ìõë, ÷ òõëå ïî äåòöáì òïçáôéîõ.
     -- Òåâñôá! -- ëòéëîõì ïî. -- ×åóåìùå íïé äòõúøñ!  ×ù ôõô åìé ÷óõèïíñôëõ
é ó÷éóôåìé ïô çïìïäá! Îï ñ ÷óåçäá çï÷ïòéì:  ðïôåòðéôå, óþáóôøå åýå õìùâîåôóñ
îáí. É ïîï õöå îáþáìï õìùâáôøóñ. ×ïô ðåò÷ùê ðïóìáîåã óþáóôøñ -- äïâòùê üìø!
     É  ðïä  çõì  ïäïâòéôåìøîùè ÷ïúçìáóï÷ îïóéìøýéëé  ïðõóôéìé  îïóéìëé,  îá
ëïôïòùè ïëáúáìóñ âïìøûïê âïþïîïë.
     -- Îï ôïòïðéôåóø,  òåâñôá,  --  ðòïäïìöáì  ðòéûåäûéê.  -- Îáí ðòåäóôïéô
äåìï. Ë  ðåòå÷ïúõ ðïäïûåì ïôòñä óôòåìëï÷. Îá îéè ëòáóîïå ó  óéîéí; ëáöäùê éú
îéè -- íéûåîø, ëáöäùê ïô÷åäáåô îáûé óôòåìù, îé ïäéî îå ÷ùêäåô éú ìåóõ öé÷ùí.
Îáó  úäåóø  ðñôøäåóñô þåìï÷åë, é  ëáöäïíõ  éú îáó  îáîåóåîá ïâéäá: õ  ïäîïçï
ðïèéôéìé úåíìà, õ äòõçïçï -- äòõúåê; ïäîïçï ïâåóþåóôéìé, äòõçïçï éúçîáìé. Íù
÷óå ïâéöåîù! Ëôï öå îáó ïâéäåì? Óüò Äüîéüì,  ëìñîõóø òáóðñôéåí!  Îåõöåìé  íù
åíõ ðïú÷ïìéí óðïëïêîï ðïìøúï÷áôøóñ ðïèéýåîîùí õ  îáó äïâòïí?  Óéäåôø ÷ îáûéè
äïíáè?  Ðáèáôø  îáûé  ðïìñ?  Åóôø  íñóï  îáûéè âùëï÷? Îåô, îå  ðïú÷ïìéí! Åçï
úáýéýáåô úáëïî; ðåòøñ  óõäåêóëéè ðéóáë ÷óåçäá  îá åçï óôïòïîå. Îï ñ ðòéâåòåç
äìñ îåçï õ óåâñ úá ðïñóïí ôáëéå ðåòøñ, ó ëïôïòùíé åíõ îå óï÷ìáäáôø!
     Ðï÷áò  Ìïõìåóó ðéì  õöå  ÷ôïòïê òïç  üìñ;  ïî  ðòéðïäîñì  åçï,  ëáë  âù
ðòé÷åôóô÷õñ ïòáôïòá.
     -- Íáóôåò Üììéó,  -- óëáúáì ïî, -- ÷ù ðïíùûìñåôå ôïìøëï ï íåóôé. Îõ þôï
ö,  ÷áí ôáë é  ðïäïâáåô. Îï õ îáó, õ ÷áûéè âåäîùè âòáôøå÷ ðï úåìåîïíõ  ìåóõ,
îéëïçäá  îå  âùìï îé  úåíåìø, îé  äòõúåê, é îáí  ïðìáëé÷áôø îåþåçï;  íù ìàäé
íáìåîøëéå é ðïíùûìñåí íù îå ï íåóôé, á ï ðòéâùìé. Óáíïê óìáäëïê íåóôé ÷ íéòå
íù ðòåäðïþôåí âìáçïòïäîïå úïìïôï é íåè ó ëáîáòóëéí ÷éîïí.
     -- Ìïõìåóó, --  ðïóìåäï÷áì  ïô÷åô, -- þôïâù ÷åòîõôøóñ  ÷ úáíïë Íïô, óüò
Äüîéüì  äïìöåî  ðòïêôé þåòåú  ìåó.  Íù ðïúáâïôéíóñ ï ôïí,  þôïâù  üôïô  ðõôø
ïâïûåìóñ åíõ äïòïöå  ÷óñëïê âéô÷ù. ×óå úîáôîùå äòõúøñ  åçï òáúâéôù,  é îéëôï
åíõ îå ðïíïöåô. Íù ïëòõöéí óôáòïçï ìéóá óï  ÷óåè óôïòïî, é ïî  ðïçéâîåô. Üôï
öéòîáñ äïâùþá! Åå è÷áôéô îá ïâåä îáí ÷óåí.
     --  Íîïçï  ñ  õöå åäáì ôáëéè ïâåýáîîùè ïâåäï÷, -- óëáúáì Ìïõìåóó. -- Îï
çïôï÷éôø éè -- äåìï  ôòõäîïå, äïâòùê íáóôåò Üììéó, íïöîï ïâöåþøóñ. Á  þåí íù
úáîéíáåíóñ ÷ ïöéäáîéé üôïçï  öéòîïçï  ïâåäá? Íù íáóôåòéí  þåòîùå  óôòåìù, íù
óïþéîñåí óôéûëé, íù ðøåí þéóôõà èïìïäîõà ÷ïäõ -- ðòåîåðòéñôîùê îáðéôïë.
     --  Ôù  îå÷åòîùê  þåìï÷åë,  Õéìì   Ìïõìåóó.  Ïô  ôåâñ  ÷óå  åýå  ðáèîåô
íïîáóôùòóëïê  ëìáäï÷ïê. Öáäîïóôø  ðïçõâéô ôåâñ,  --  ïô÷åôéì  Üììéó.  --  Íù
úáâòáìé ä÷áäãáôø æõîôï÷  õ Üððìøñòäá.  Íù úáâòáìé óåíø íáòïë  õ  çïîãá ÷þåòá
îïþøà. Ôòåôøåçï äîñ íù úáâòáìé ðñôøäåóñô õ ëõðãá...
     -- Á óåçïäîñ, -- óëáúáì ïäéî éú íïìïäãï÷, -- ñ ïóôáîï÷éì ÷ïúìå Èïìé÷õäá
öéòîïçï ôïòçï÷ãá éîäõìøçåîãéñíé. ×ïô åçï ëïûåìåë.
     Üììéó ðåòåóþéôáì óïäåòöéíïå ëïûåìøëá.
     -- Óôï ûéììéîçï÷! -- ðòï÷ïòþáì ïî.  -- Äõòáë,  õ îåçï îá÷åòîñëá çïòáúäï
âïìøûå âùìï óðòñôáîï ÷ ôõæìñè éìé ÷ûéôï ÷ ëáðàûïî. Ôù íìáäåîåã. Ôïí  Ëøàëïõ,
ôù õðõóôéì òùâëõ.
     Ôåí îå  íåîåå  Üììéó îåâòåöîï óõîõì ëïûåìåë óåâå  ÷  ëáòíáî. Ïî  óôïñì,
ïðéòáñóø  îá "òïçáôéîõ,  é òáúçìñäù÷áì  ó÷ïéè ôï÷áòéýåê.  Ïîé öáäîï  çìïôáìé
ðïèìåâëõ éú ïìåîéîù,  úáðé÷áñ åå üìåí.  Äåîø  ÷ùäáìóñ  õäáþîùê,  éí ðï÷åúìï;
ïäîáëï  éè öäáìé óòïþîùå  äåìá, é ïîé  îå íåûëáìé  îáä åäïê. Ôå, ëôï  ðòéûåì
ðåò÷ùí, õöå ïôïâåäáìé é  ìéâï ðï÷áìéìéóø ÷ ôòá÷õ é ôïôþáó úáóîõìé, ëáë óùôùå
õäá÷ù,  ìéâï âïìôáìé íåöäõ  óïâïê, ìéâï  ðòé÷ïäéìé  ïòõöéå  ÷ ðïòñäïë.  Ïäéî
÷åóåìøþáë ðïäîñì òïç ó üìåí é úáðåì:
     Ðòé÷ïìøîï ÷åóîïê ðïä óåîøà ìåóîïê!
     Ëáë úáðáè öáòëïçï èïòïû,
     Ëáë ÷åóåì é äòõöåî ðòéñôåìøóëéê õöéî,
     Ëïçäá "ôù ïìåîñ õâøåûø!
     Äïöäåûøóñ äïöäåê, èïìïäîùè îïþåê,
     Ëïòïôëïçï úéíîåçï äîñ, --
     Ó çõìøâïê ðïðòïýáêóñ, äïíïê ÷ïú÷òáýáêóñ,
     Óéäé äï ÷åóîù õ ïçîñ.
     Íáìøþéëé ìåöáìé é óìõûáìé. Òéþáòä óîñì ó÷ïê  áòâáìåô  é äåòöáì îáçïôï÷å
öåìåúîùê ëòàþïë, þôïâù îáôñîõôø ôåôé÷õ. Ïîé  îå óíåìé  ûå÷åìøîõôøóñ; ÷óñ üôá
óãåîá  éú  ìåóîïê  öéúîé  ðòïûìá ðåòåä éè çìáúáíé,  âõäôï  ÷  ôåáôòå. Îï ôõô
÷îåúáðîï  îáóôõðéì áîôòáëô:  òáúäáìóñ  ðòïîúéôåìøîùê  ó÷éóô,  úáôåí  çòïíëéê
ôòåóë, é ïâìïíëé óôòåìù  õðáìé ë îïçáí íáìøþéëï÷. Îáä ôåí óáíùí íåóôïí,  çäå
ïîé  ðòéôáéìéóø,  ÷ùóéìáóø  ôòõâá; åå-ôï,  ÷åòîï,  é  éúâòáì  ó÷ïåà  íéûåîøà
îå÷éäéíùê óôòåìïë  -- âùôø íïöåô,  üôï âùì  þáóï÷ïê, ëïôïòïçï ïîé  ÷éäåìé îá
óïóîå.
     Íüôþåí  ôéèïîøëï ÷óëòéëîõì;  äáöå  Äéë ÷úäòïçîõì  é ÷ùòïîéì ëòàþïë.  Îï
ìàäåê,  óéäå÷ûéè  îá  ðïìñîëå,  óôòåìá üôá  îå éóðõçáìá; äìñ  îéè  ïîá  âùìá
õóìï÷îùí óéçîáìïí, ëïôïòïçï ïîé äá÷îï ïöéäáìé.  Ïîé  ÷óå  òáúïí ÷óëïþéìé  îá
îïçé, úáôñçé÷áñ ðïñóá, ðòï÷åòññ ôåôé÷ù, ÷ùôáóëé÷áñ éú  îïöåî íåþé é ëéîöáìù.
Üììéó ðïäîñì òõëõ; ìéãï åçï ïúáòéìïóø îåõëòïôéíïê  üîåòçéåê, âåìëé çìáú ñòëï
ó÷åòëáìé îá úáçïòåìïí ìéãå.
     -- Òåâñôá, -- óëáúáì ïî, -- ÷ù ÷óå úîáåôå ó÷ïå äåìï. Ðõóôø îé ïäîá äõûá
îå  ÷ùóëïìøúîåô öé÷ïê éú ÷áûéè  òõë! Üððìøñòä -- üôï âùì ÷óåçï ôïìøëï çìïôïë
÷éóëé  ðåòåä ïâåäïí;  á  óåêþáó îáþîåôóñ  óáíùê ïâåä. Ñ äïìöåî ïôïíóôéôø  úá
ôòïéè: úá Çáòòé Ûåìôïîá,  úá Óáêíïîá Íüìíóâüòé é...  --  ôõô ïî õäáòéì  óåâñ
ëõìáëïí ÷  ûéòïëõà çòõäø,  --  é úá Üììéóá  Äüëõïòôá.  É,  ëìñîõóø îåâïí,  ñ
ïôïíýõ!
     Ëáëïê-ôï þåìï÷åë,  òáóëòáóîå÷ûéêóñ ïô  âùóôòïçï âåçá,  ðòïäòáìóñ óë÷ïúø
ëõóôù é ÷ùâåöáì îá ðïìñîõ.
     -- Üôï îå óüò Äüîéüì! -- ðòïçï÷ïòéì ïî, ôñöåìï  äùûá. -- Éè ÷óåçï  óåíø
þåìï÷åë. Óôòåìá äïìåôåìá äï ÷áó?
     -- Ôïìøëï þôï, -- ïô÷åôéì Üììéó.
     -- Þåòô ðïâåòé!  -- ÷ùòõçáìóñ ðòéâåöá÷ûéê. -- Ôï-ôï íîå ðïëáúáìïóø, þôï
ñ óìùûõ åå ó÷éóô. ×ïô ñ é ïóôáìóñ âåú ïâåäá.
     × ïäéî íéç  ÷åóø ïôòñä "Þåòîïê óôòåìù" ðïëéîõì ðïìñîõ ðåòåä òáúòõûåîîùí
äïíïí; ëïôåì, úáôõèá÷ûéê ëïóôåò äá ïìåîøñ ôõûá îá ëõóôå âïñòùûîéëá -- ÷ïô  é
÷óå, þôï ïô îéè ïóôáìïóø.





     Íáìøþéëé îå  ä÷éçáìéóø äï  ôåè ðïò,  ðïëá ûõí  ÷åôòá îå úáçìõûéì ôïðïôá
õäáìñàýéèóñ  ûáçï÷.  Ôïçäá  ïîé  ÷óôáìé  é  ó  âïìøûéí  ôòõäïí, ôáë  ëáë  ïô
îåõäïâîïçï ðïìïöåîéñ õ îéè úáôåëìé îïçé, ÷ùâòáìéóø éú òáúòõûåîîïçï äïíá é ðï
âòå÷îõ ðåòåûìé þåòåú òï÷. Íüôþåí ðïäîñì ïâòïîåîîùê ëòàþïë é ûåì ÷ðåòåäé; Äéë
óìåäï÷áì úá îéí ó áòâáìåôïí ÷ òõëå.
     -- Á ôåðåòø éäåí ÷ Èïìé÷õä, -- óëáúáì Íüôþåí.
     --  ×  Èïìé÷õä? -- ÷ïóëìéëîõì Äéë. --  Éäôé ÷ Èïìé÷õä,  ëïçäá  ÷  îáûéè
óôòåìñàô? Îåô, ñ îå ðïêäõ ÷ Èïìé÷õä. Ðõóôø íåîñ ìõþûå ðï÷åóñô, Äöïî!
     -- Îåõöåìé ôù âòïóéûø íåîñ? -- óðòïóéì Íüôþåí.
     -- Îõ é âòïûõ, -- ïô÷åôéì Äéë.  -- Åóìé  ñ îå  õóðåà ðòåäõðòåäéôø éè, ñ
õíòõ  ÷íåóôå ó  îéíé. Îå  íïçõ öå ñ  âòïóéôø ìàäåê, ó ëïôïòùíé  ñ ðòïöéì ÷óà
öéúîø! Äáê íîå ëòàþïë ïô íïåçï áòâáìåôá.
     Îï Íüôþåí îå óïâéòáìóñ ïôäá÷áôø åíõ ëòàþïë.
     -- Äéë, -- óëáúáì ïî, -- ôù ðïëìñìóñ ÷óåíé ó÷ñôùíé,  þôï äïóôá÷éûø íåîñ
îå÷òåäéíùí ÷ Èïìé÷õä. Îåõöåìé  ôù  îáòõûéûø  ó÷ïà  ëìñô÷õ? Îåõöåìé  ôù  íåîñ
âòïóéûø, ëìñô÷ïðòåóôõðîéë?
     --  Ñ  ëìñìóñ  éóëòåîîå, -- ïô÷åôéì  Äéë,  -- é óïâéòáìóñ óäåòöáôø ó÷ïà
ëìñô÷õ. ×ïô þôï,  Äöïî, ðïêäåí óï íîïê. Ðïú÷ïìø íîå ôïìøëï ðòåäõðòåäéôø üôéè
ìàäåê  é, åóìé ðòéäåôóñ, ðïóôïñôø ÷íåóôå  ó îéíé ðïä óôòåìáíé. Ôïçäá óï÷åóôø
íïñ âõäåô þéóôá, ñ ÷ùðïìîà ó÷ïà ëìñô÷õ é ïô÷åäõ ôåâñ ÷ Èïìé÷õä.
     --  Ôù  óíååûøóñ  îáäï  íîïê! --  ÷ïúòáúéì Íüôþåí.  -- Ìàäé, ëïôïòùí ôù
èïþåûø ðïíïþø, ïèïôñôóñ úá íîïê, þôïâù ðïçõâéôø íåîñ.
     Äéë ðïþåóáì çïìï÷õ.
     -- Þôï ö äåìáôø, Äöïî, -- óëáúáì  ïî. -- Ñ îå íïçõ éîáþå.  Á  ëáë âù ôù
óáí  ðïóôõðéì  îá íïåí  íåóôå?  Ôåâå  ïðáóîïóôø çòïúéô îåâïìøûáñ, á  éè öäåô
óíåòôø. Óíåòôø!  -- ðï÷ôïòéì ïî. -- Ðïäõíáê  ïâ üôïí! Ëáëïçï þåòôá  ôù  íåîñ
úáäåòöé÷áåûø?  Äá÷áê óàäá ëòàþïë!  Ëìñîõóø ó÷ñôùí Çåïòçéåí, ñ îå äáí éí ÷óåí
ðïçéâîõôø!
     -- Òéþáòä Ûåìôïî, --  óëáúáì Íüôþåí, çìñäñ ðòñíï åíõ ÷ ìéãï, -- îåõöåìé
ôù  óïâéòáåûøóñ óòáöáôøóñ  îá óôïòïîå óüòá  Äüîéüìá?  Òáú÷å õ ôåâñ îåô õûåê?
Òáú÷å ôù îå óìùûáì ôïçï, þôï óëáúáì Üììéó? Éìé ôåâå îå äïòïçá  òïäîáñ ëòï÷ø,
ëòï÷ø ô÷ïåçï ïôãá, ëïôïòïçï õâéì üôïô þåìï÷åë? "Çáòòé Ûåìôïî", -- óëáúáì ïî;
á  óüò Çáòòé Ûåìôïî âùì ô÷ïê ïôåã, é  üôï ôáë  öå ñóîï, ëáë  ôï,  þôï óïìîãå
óéñåô îá îåâå.
     -- É ôù èïþåûø, þôïâù ñ ðï÷åòéì ÷ïòáí? -- ëòéëîõì Äéë.
     -- Ñ õöå äá÷îï óìùûáì ïâ  õâéêóô÷å  ô÷ïåçï ïôãá, -- óëáúáì  Íüôþåí.  --
×óåí éú÷åóôîï, þôï åçï  õâéì óüò  Äüîéüì. × ó÷ïåí óïâóô÷åîîïí äïíå ðòïìéì ïî
îå÷éîîõà ëòï÷ø. Îåâåóá öáöäõô  ïôíýåîéñ úá üôï õâéêóô÷ï! Á  ôù, óùî õâéôïçï,
éäåûø õôåûáôø é úáýéýáôø õâéêãõ!
     --  Äöïî!  -- ÷ïóëìéëîõì  íáìøþéë. -- Ñ îéþåçï îå úîáà. Âùôø íïöåô, ÷óå
üôï ôáë é âùìï. Ïôëõäá íîå úîáôø?  Îï ðïóõäé óáí: óüò Äüîéüì ÷ùòáóôéì íåîñ é
÷ùëïòíéì; ñ éçòáì  é ïèïôéìóñ ÷íåóôå  ó  åçï ÷ïéîáíé; á  ôù èïþåûø,  þôïâù ñ
ðïëéîõì éè ÷ íéîõôõ ïðáóîïóôé! Åóìé ñ ðïëéîõ éè, ñ ðïôåòñà þåóôø! Îåô, Äöïî,
îå ðòïóé íåîñ, ôù ÷åäø îå úáèïþåûø ÷éäåôø íåîñ ïâåóþåýåîîùí.
     --  Îõ,  á  ô÷ïê  ïôåã.  Äéë?  --  óëáúáì  Íüôþåí,  îåóëïìøëï,  ÷éäéíï,
ðïëïìåâìåîîùê. -- Ëáë öå ô÷ïê ïôåã? É ëìñô÷á, ëïôïòõà ôù íîå äáì? ×åäø ëïçäá
ôù äá÷áì ëìñô÷õ, ôù ðòéú÷áì ÷ ó÷éäåôåìé ÷óåè ó÷ñôùè.
     -- Íïê  ïôåã,  ôù çï÷ïòéûø? -- ÷ïóëìéëîõì Ûåìôïî. -- Ïôåã  ÷åìåì âù íîå
éäôé é úáýéýáôø ó÷ïéè.  Åóìé ðòá÷äá,  þôï óüò Äüîéüì õâéì åçï, ðòéäåô þáó, é
÷ïô üôá  òõëá  õâøåô óüòá  Äüîéüìá! Îï ðïëá óüòõ Äüîéüìõ çòïúéô ïðáóîïóôø, ñ
âõäõ úáýéýáôø åçï.  Á ïô ëìñô÷ù íïåê ôù óáí íåîñ ïó÷ïâïäéûø, äïâòùê Äöïî. Ôù
ïó÷ïâïäéûø íåîñ ïô ëìñô÷ù, þôïâù óðáóôé öéúîø ìàäåê, ëïôïòùå îå óäåìáìé ôåâå
îéþåçï äõòîïçï, é þôïâù óðáóôé íïà þåóôø.
     -- Ñ, Äéë, ïó÷ïâïöõ ôåâñ ïô ëìñô÷ù? Îéëïçäá! -- ïô÷åôéì Íüôþåí. -- Åóìé
ôù âòïóéûø íåîñ, ôù -- ëìñô÷ïðòåóôõðîéë, ôáë é úîáê.
     -- Íïå ôåòðåîéå ìïðîõìï, -- óëáúáì Äéë. -- Ïôäáê íîå íïê ëòàþïë!
     -- Îå äáí, -- óëáúáì Íüôþåí. -- Ñ óðáóõ ôåâñ ðòïôé÷ ô÷ïåê ÷ïìé.
     -- Îå äáûø? -- ëòéëîõì Äéë. -- Ñ ôåâñ úáóôá÷ìà!
     -- Ðïðòïâõê! -- óëáúáì Íüôþåí.
     Ïîé óíïôòåìé  äòõç äòõçõ ÷  çìáúá,  çïôï÷ùå  ë  óè÷áôëå.  Äéë  âòïóéìóñ
ðåò÷ùí.  Íüôþåí ïôóëïþéì,  ðï÷åòîõìóñ  é ðïâåöáì,  îï Äéë  îáçîáì  åçï ä÷õíñ
ðòùöëáíé, ÷ùò÷áì õ îåçï éú òõë ëòàþïë ïô áòâáìåôá,  çòõâï ðï÷áìéì îá úåíìà é
ïóôáîï÷éìóñ îáä  îéí, óöá÷ ëõìáëé, òáóëòáóîå÷ûéêóñ é ó÷éòåðùê. Íüôþåí ìåöáì,
õôëîõ÷ûéóø ìéãïí ÷ ôòá÷õ é îå ðùôáñóø óïðòïôé÷ìñôøóñ.
     Äéë îáôñîõì ôåôé÷õ.
     -- Ñ ôåâñ ðòïõþõ! -- ñòïóôîï ëòéþáì ïî. -- Ëìñìóñ ñ éìé îå ëìñìóñ,  á ñ
ôåâñ ðòïõþõ!
     Ïî ðï÷åòîõìóñ é ðïâåöáì ðòïþø. Íüôþåí ÷óëïþéì îá îïçé é ðïíþáìóñ úá îéí
÷äïçïîëõ.
     -- Þôï ôåâå  îõöîï? -- ëòéëîõì Äéë é ïóôáîï÷éìóñ.  -- Þåçï ôù âåöéûø úá
íîïà? Ïôóôáîø!
     -- Ñ âåçõ, ëõäá èïþõ, -- óëáúáì Íüôþåí. -- Úäåóø, ÷ ìåóõ, ñ ó÷ïâïäåî.
     -- Îåô, ôù  ïôóôáîåûø ïô  íåîñ,  ëìñîõóø  âïçïòïäéãåê! --  ïô÷åôéì Äéë,
ðïäùíáñ ó÷ïê áòâáìåô.
     -- Áè, ëáëïê ôù èòáâòåã! -- óëáúáì Íüôþåí. -- Óôòåìñê!
     Äéë óíõýåîîï ïðõóôéì áòâáìåô.
     -- Ðïóìõûáê, -- óëáúáì ïî,  -- ôù  õö  é ôáë  äïóôáôïþîï  íîå îá÷òåäéì.
Õèïäé. Õêäé ðï-èïòïûåíõ. Á ôï ñ ÷ùîõöäåî âõäõ ðòïçîáôø ôåâñ.
     -- Îõ þôï ö,  -- óëáúáì Íüôþåí, -- ôù óéìøîåå.  Ðòïçïîñê íåîñ.  Á ñ  ïô
ôåâñ îå ïôóôáîõ, Äéë. Ôù íïöåûø ðòïçîáôø íåîñ ôïìøëï óéìïê.
     Äéë åä÷á óäåòöé÷áìóñ. Óï÷åóôø îå ðïú÷ïìñìá åíõ âéôø âåúúáýéôîïçï, îï ïî
îå úîáì äòõçïçï óðïóïâá éúâá÷éôøóñ ïô îåîõöîïçï óðõôîéëá, ëïôïòïíõ ë ôïíõ öå
ðåòåóôáì äï÷åòñôø.
     -- Äá ðïíåûáìóñ ôù, þôï ìé? -- ëòéëîõì ïî. -- Äõòáë, ÷åäø ñ éäõ ë ô÷ïéí
÷òáçáí! Ñ îåóõóø ðòñíåèïîøëï ë îéí.
     -- Îõ é ðõóôø, -- ïô÷åôéì  Íüôþåí. -- Åóìé ôåâå óõöäåîï õíåòåôø, Äéë, ñ
õíòõ  ÷íåóôå  ó ôïâïê. Åóìé ôåâå óõöäåîï ðïðáóôø ÷ ôàòøíõ, íîå ìõþûå âõäåô ó
ôïâïà ÷ ôàòøíå, þåí âåú ôåâñ îá ó÷ïâïäå.
     -- Ìáäîïå óëáúáì Äéë. -- Õ íåîñ îåô ÷òåíåîé ó ôïâïê ðòåðéòáôøóñ. Éäé úá
íîïê.  Îï  åóìé ôù  ðïäóôòïéûø  íîå ëáëõà-îéâõäø ðáëïóôø,  ñ ôåâñ ýáäéôø  îå
óôáîõ. Úáçïîà ÷ ôåâñ óôòåìõ, ôáë é úîáê.
     Ó üôéíé óìï÷áíé Äéë ðï÷åòîõìóñ é âùóôòùí  ûáçïí îáðòá÷éìóñ  ÷äïìø þáýé,
úïòëï çìñäñ ðï óôïòïîáí. ×åëïòå ïî ÷ùâòáìóñ éú ï÷òáçá. Ìåó ðïòåäåì. Óìå÷á ïî
õ÷éäåì  îåâïìøûïê  èïìí,  ðïòïóûéê  úïìïôéóôùí  äòïëïí;  îá  ÷åòèõûëå  èïìíá
÷ïú÷ùûáìéóø ôåíîùå óïóîù.
     "Ïôóàäá íîå âõäåô ÷éäîï ÷óå", -- ðïäõíáì ïî é ðïìåú ÷÷åòè ðï ïôëòùôïíõ,
úáòïóûåíõ ÷åòåóëïí óëìïîõ.
     Ïî ðòïûåì ÷óåçï îåóëïìøëï ñòäï÷, ëáë ÷äòõç Íüôþåí óè÷áôéì åçï úá òõëõ é
ðïëáúáì þôï-ôï ÷äáìé. Ë ÷ïóôïëõ  ïô èïìíá ìåöáìá  ûéòïëáñ  äïìéîá; ÷åòåóë îá
îåê åýå îå ïôã÷åì, é  ïîá îáðïíéîáìá úáòöá÷ìåîîùê  ýéô,  îá  ëïôïòïí ðñôîáíé
ôåíîåìé ÷ñúù. Äåóñôø þåìï÷åë ÷ úåìåîùè ëõòôëáè ðïäîéíáìéóø ðï óëìïîõ; éè ÷åì
óáí Üììéó Äüëõïòô, -- åçï ìåçëï âùìï õúîáôø ðï òïçáôéîå, ëïôïòõà ïî äåòöáì ÷
òõëáè. Ïäéî  úá  äòõçéí  äïèïäéìé ïîé äï ÷åòûéîù, ðïñ÷ìñìéóø îá æïîå îåâá  é
éóþåúáìé úá èïìíïí.
     Äéë ìáóëï÷ï ðïóíïôòåì îá Íüôþåíá.
     -- Úîáþéô, ôù ÷åòåî íîå, Äöïî? -- óðòïóéì ïî. -- Á ñ âïñìóñ, þôï ôù  îá
óôïòïîå íïéè ÷òáçï÷.
     Íüôþåí úáðìáëáì.
     -- Üôï åýå þôï! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë. -- Ó÷ñôùå õçïäîéëé, ðïíéìõêôå îáó! Ñ
óëáúáì ôåâå ÷óåçï ïäîï óìï÷ï, é ôù õöå òå÷åûø.
     -- Ôù õûéâ  íåîñ! -- òùäáì Íüôþåí.  --  Ôù û÷ùòîõì íåîñ  îá úåíìà,  é ñ
ïþåîø âïìøîï õûéâóñ. Ôù ôòõó, ôù ðïìøúõåûøóñ ôåí, þôï ôù óéìøîåê íåîñ!
     -- Îå âïìôáê  çìõðïóôåê, -- çòõâï óëáúáì Äéë. -- Ëáëïå ôù éíåì ðòá÷ï îå
äá÷áôø  íîå  íïê ëòàþïë,  íáóôåò  Äöïî!  Íîå  óìåäï÷áìï ïôëïìïôéôø  ôåâñ ëáë
óìåäõåô. Èïþåûø éäôé óï íîïê, ôáë óìõûáêóñ. Îõ, éäåí!
     Íüôþåí  ðòåâù÷áì  ÷  îåòåûéôåìøîïóôé;  îï  ëïçäá  ïî  õ÷éäåì,  þôï  Äéë
ðòïäïìöáåô  ëáòáâëáôøóñ ÷÷åòè  ðï  óëìïîõ,  îé òáúõ äáöå  îå ïâåòîõ÷ûéóø, ïî
ðïâåöáì úá  îéí ÷óìåä. Ïäîáëï ðïäßåí âùì  ëòõôïê é  îåòï÷îùê,  é ðïëá Íüôþåí
ëïìåâáìóñ. Äéë ðòïûåì  äáìåëï ÷ðåòåä. Á ôáë ëáë ïî é  ä÷éçáìóñ ðòï÷ïòîåå, ïî
õóðåì äïðïìúôé  äï  óïóåî îá ÷åòûéîå  é  õöå òáóþéýáì óåâå çîåúäùûëï,  ëïçäá
Íüôþåí, äùûá, ëáë úáçîáîîùê ïìåîø, ðìàèîõìóñ îáúåíø òñäïí ó îéí.
     ×îéúõ, îá ëòáà ïâûéòîïê äïìéîù, ôòïðá, ÷åäõýáñ ïô  äåòå÷õûëé  Ôüîóôïìì,
óðõóëáìáóø  ë ðåòå÷ïúõ. Üôï âùìá èïòïûï  õôïðôáîîáñ ôòïðá,  é  åå ìåçëï âùìï
ðòïóìåäéôø ÷óà éú  ëïîãá ÷ ëïîåã. Ìåó ôï ïôóôõðáì  ïô îåå, ôï ðïäèïäéì ë îåê
÷ðìïôîõà;  é  ÷óàäõ, çäå  ìåó  âìéúëï ðïäèïäéì  ë ôòïðå,  íïçìá âùôø úáóáäá.
Äáìåëï  ÷îéúõ óïìîåþîùå ìõþé óéñìé îá óåíé  óôáìøîùè ûìåíáè;  á ðï ÷òåíåîáí,
ëïçäá  äåòå÷øñ  òåäåìé, ó  èïìíá íïöîï  âùìï òáúçìñäåôø Óüìäüîá é åçï ìàäåê,
ëïôïòùå  åèáìé  òùóøà,  óðåûá  éóðïìîéôø  ðòéëáúáîéå  óüòá  Äüîéüìá.  ×åôåò,
îåóëïìøëï ïóìáâå÷ûéê,  ÷óå åýå òáóëáþé÷áì äåòå÷øñ,  é.  âùôø  íïöåô, åóìé âù
óòåäé  ÷óáäîéëï÷  âùì  ðïëïêîùê Üððìøñòä,  ïî  ðï ðï÷åäåîéà ðôéã  ðïþõñì  âù
ïðáóîïóôø.
     -- Ïîé  õöå úáåèáìé  äáìåëï ÷ ìåó, --  ðòïûåðôáì  Äéë. -- Ôåðåòø, þôïâù
óðáóôéóø, éí  îáäï óëáëáôø ÷ðåòåä, á îå ÷ïú÷òáýáôøóñ. ×éäéûø  ÷ïî ôõ ðïìñîõ,
îá óáíïê óåòåäéîå ëïôïòïê ÷ùòïóìá íáìåîøëáñ òïýá, ðïèïöáñ îá ïóôòï÷? Ôáí ïîé
âùìé  âù ÷  âåúïðáóîïóôé.  Ôïìøëï âù ïîé äïóëáëáìé  äï  üôïçï  íåóôá, á õö ñ
ðïúáâïþõóø  éè ðòåäõðòåäéôø. Îï îáäåöäù íáìï; éè  ÷óåçï óåíåòï,  é õ  îéè îå
áòâáìåôù,  á  ðòïóôùå ìõëé. Á áòâáìåô.  Äöïî,  ÷óåçäá ïäåòöé÷áåô  ðïâåäõ îáä
ìõëïí.
     Íåöäõ  ôåí  Óüìäüî é  åçï  óðõôîéëé  ðòïäïìöáìé  óëáëáôø ðï  ôòïðå,  îå
ðïäïúòå÷áñ ï çòïúé÷ûåê  éí ïðáóîïóôé é  ðïóôåðåîîï ðòéâìéöáñóø ë ôïíõ íåóôõ,
çäå óðòñôáìéóø íáìøþéëé. Ïäéî  òáú ÷óáäîéëé ïóôáîï÷éìéóø é, óâé÷ûéóø ÷ ëõþõ,
óôáìé ðòéóìõûé÷áôøóñ é ðïëáúù÷áôø ëõäá-ôï ðáìøãåí. Îáóôïòïöéôøóñ éè,  äïìöîï
âùôø, úáóôá÷éì çìõèïê  ðõûåþîùê òå÷, ëïôïòùê  ÷åôåò äïîïóéì äï îéè éúäáìåëá.
Ðï üôéí  ú÷õëáí íïöîï âùìï äïçáäù÷áôøóñ ï èïäå  ÷åìéëïçï óòáöåîéñ. Ôõô  âùìï
îáä þåí úáäõíáôøóñ. Åóìé òå÷ ðõûåë óôáì óìùûåî ÷  Ôüîóôïììóëïí ìåóõ, úîáþéô,
óòáöåîéå  ðåòåä÷éîõìïóø ë  ÷ïóôïëõ é,  óìåäï÷áôåìøîï, óþáóôøå  éúíåîéìï óüòõ
Äüîéüìõ é ìïòäáí Áìïê òïúù [2].
     Îï  ÷ïô  íáìåîøëéê  ïôòñä  óîï÷á  ä÷éîõìóñ ÷  ðõôø é  óëïòï äïâòáìóñ äï
ïôëòùôïê ðïìñîù, úáòïóûåê ÷åòåóëïí; ìåó ÷äá÷áìóñ ÷ îåå äìéîîùí õúëéí ëìéîïí,
äïèïäé÷ûéí äï óáíïê ôòïðù.  Åä÷á  ÷óáäîéëé ðòéâìéúéìéóø ë îåê, ëáë ÷ ÷ïúäõèå
íåìøëîõìá óôòåìá. Ïäéî éú  ÷óáäîéëï÷ ÷óðìåóîõì òõëáíé, ëïîø åçï ÷úäùâéìóñ, é
ïâá ïîé òõèîõìé îá úåíìà. ×óå úáëòéþáìé ôáë çòïíëï, þôï íáìøþéëé õóìùûáìé éè
ëòéëé  óï ó÷ïåçï èïìíá. Ïôôõäá  ôáëöå âùìï ÷éäîï, ëáë ûáòáèîõìéóø ÷óðõçîõôùå
ëïîé é ëáë, ëïçäá ÷óáäîéëé îåíîïçï ïðòá÷éìéóø ïô îåïöéäáîîïóôé, ïäéî éú  îéè
ðùôáìóñ  óðåûéôøóñ. Åýå ïäîá óôòåìá,  ðõýåîîáñ  ó âïìøûåçï  òáóóôïñîéñ,  þåí
ðåò÷áñ, ïðéóáìá ÷ ÷ïúäõèå ûéòïëõà  äõçõ; ÷ôïòïê ÷óáäîéë òõèîõì ÷ ðùìø. ×ïéî,
óìåúá÷ûéê ó ëïîñ, ÷ùðõóôéì õúäõ, é ëïîø ðïíþáìóñ çáìïðïí, ÷ïìïþá åçï úá îïçõ
ðï  úåíìå, ëïìïôñ ïâ ëáíîé,  ôïðþá ëïðùôáíé.  Þåô÷åòï,  ïóôá÷ûéèóñ ÷  óåäìå,
òáúäåìéìéóø -- ïäéî, çòïíëï ëòéþá, ðïóëáëáì îáúáä ë ðåòå÷ïúõ, á ôòïå äòõçéè,
âòïóé÷ ðï÷ïäøñ,  ðïîåóìéóø  ÷ï ÷åóø  ïðïò ÷ðåòåä, ë Ôüîóôïììõ. Éú-úá ëáöäïçï
äåòå÷á ÷ îéè ìåôåìé óôòåìù. ×óëïòå ïäéî ëïîø õðáì, îï ÷ïéî õóðåì ÷óëïþéôø îá
îïçé; ïî âåöáì ÷óìåä úá ó÷ïéíé ôï÷áòéýáíé, ðïëá é åçï îå õìïöéìá óôòåìá. Åýå
ïäéî þåìï÷åë õðáì é åýå  ïäéî ëïîø. Éú ÷óåçï ïôòñäá õãåìåì ôïìøëï ïäéî, îï é
õ îåçï  õöå  îå  âùìï  ëïîñ.  ×äáìé  úáíåò  ôïðïô  ôòåè  ðåòåðõçáîîùè ëïîåê,
ðïôåòñ÷ûéè ó÷ïéè óåäïëï÷.
     Úá ÷óå  üôï ÷òåíñ îé ïäéî éú  îáðáäáàýéè îå ðïëáúáìóñ  éú úáóáäù. Ôáí é
óñí îá ôòïðå  ÷áìñìéóø  ëïòþé÷ûéåóñ ÷ ðòåäóíåòôîïê íõëå ëïîé é ìàäé. Îï õ éè
÷òáçï÷ îå âùìï íéìïóåòäéñ  -- îéëôï îå ÷ùûåì éú úáóáäù, þôïâù éúâá÷éôø éè ïô
óôòáäáîéê.
     Õãåìå÷ûéê ÷óáäîéë  ïóôáîï÷éìóñ ÷  òáóôåòñîîïóôé  ÷ïúìå  ó÷ïåçï  ðá÷ûåçï
ëïîñ. Ïî ïþõôéìóñ  ÷ ëïîãå  ôïê  óáíïê ðïìñîù ó òïýéãåê, ëïôïòõà Äéë  õëáúáì
Íüôþåíõ, îá òáóóôïñîéé ëáëéè-îéâõäø ðñôéóïô ñòäï÷ ïô ôïçï íåóôá,  çäå ìåöáìé
íáìøþéëé. Ïîé ñóîï  ÷éäåìé, ëáë ïî ôòå÷ïöîï  ïúéòáìóñ  ðï  óôïòïîáí,  ïöéäáñ
óíåòôé. Îï  îéëôï åçï îå ôòïçáì,  é íáìï-ðïíáìõ íõöåóô÷ï ÷åòîõìïóø  ë  îåíõ.
×îåúáðîï ïî  óëéîõì ó  ðìåþá ó÷ïê  ìõë  é îáôñîõì ôåôé÷õ. É Äéë õúîáì åçï ðï
ä÷éöåîéà òõëé. Ôï âùì Óüìäüî.
     Ðòé üôïê ðïðùôëå ë óïðòïôé÷ìåîéà ÷åóø  ìåó úáèïèïôáì.  ×éäéíï,  ÷  üôïí
öåóôïëïí é îåó÷ïå÷òåíåîîïí ÷åóåìøå  õþáóô÷ï÷áìï îå  íåîøûå ä÷áäãáôé þåìï÷åë.
Îáä ðìåþïí Óüìäüîá ðòïìåôåìá óôòåìá. Ïî ÷úäòïçîõì é ïôðòñîõì. Äòõçáñ  óôòåìá
÷ïîúéìáóø ÷ úåíìà õ óáíùè åçï  îïç. Ïî óðòñôáìóñ  úá äåòå÷ïí. Ôòåôøñ óôòåìá,
îáðòá÷ìåîîáñ, ëáúáìïóø, åíõ ðòñíï ÷ ìéãï, õðáìá ÷  îåóëïìøëéè ûáçáè ïô îåçï.
Úáôåí óîï÷á  òáúäáìóñ  çòïíëéê èïèïô, ðåòåâåçáñ,  ëáë üèï, ïô ïäîïçï ëõóôá ë
äòõçïíõ.
     Âùìï  ñóîï, þôï îáðáäáàýéå ðòïóôï äòáúîñô îåóþáóôîïçï, ëáë ÷ ôå ÷òåíåîá
äòáúîéìé  ïâùþîï âùëá, ðåòåä ôåí  ëáë õâéôø, éìé  ëáë  ëïûëá  é ðï  óåê äåîø
úáâá÷ìñåôóñ ó íùûøà. Óòáöåîéå äá÷îï ïëïîþéìïóø. Ïäéî éú ìåóîùè õäáìøãï÷  õöå
÷ùûåì  îá  ôòïðõ  é óðïëïêîï  ðïäâéòáì óôòåìù, á  åçï  ôï÷áòéýé ôåûéìé  ó÷ïé
öåóôïëéå óåòäãá úòåìéýåí óôòáäáîéê âìéöîåçï.
     Óüìäüî ðïîñì, þôï åçï äòáúîñô. Ó ñòïóôîùí ÷ïðìåí ïî  îáôñîõì ó÷ïê ìõë é
îáõçáä ðõóôéì  óôòåìõ ÷ þáýõ ìåóá. Åíõ ðï÷åúìï  -- ëôï-ôï ÷óëòéëîõì ïô âïìé.
Ëéîõ÷ ó÷ïê ìõë,  Óüìäüî  ðïíþáìóñ ÷÷åòè  ðï óëìïîõ, ëáë òáú ôõäá, çäå ìåöáìé
Äéë é Íüôþåí.
     Ìåóîùå  õäáìøãù îáþáìé  ïâóôòåìé÷áôø  åçï îå îá  ûõôëõ.  Îï  ïîé ðïúäîï
óðïè÷áôéìéóø,  é  ëáë  âù  ÷  ïôíåóôëõ  úá  éè  öåóôïëïóôø  óþáóôøå  ïô  îéè
ïô÷åòîõìïóø é ôåðåòø éí ðòéèïäéìïóø óôòåìñôø ðòïôé÷  óïìîãá.  Óüìäüî îá âåçõ
ëéäáìóñ ôï ÷ðòá÷ï,  ôï ÷ìå÷ï, þôïâù  óâéôø  éè é îå äáôø éí ðòéãåìéôøóñ. Õöå
ôåí, þôï ïî âòïóéìóñ âåöáôø ÷÷åòè ðï óëìïîõ, ïî òáóóôòïéì ÷óå éè òáóþåôù: ðï
ôõ óôïòïîõ ôòïðù õ îéè îå âùìï îé  ïäîïçï óôòåìëá, ëòïíå ôïçï åäéîóô÷åîîïçï,
ëïôïòïçï Óüìäüî îå ôï õâéì, îå ôï òáîéì. Ûáêëá, ÷éäéíï,  òáóôåòñìáóø. Ëôï-ôï
ôòéöäù ó÷éóôîõì, ðïôïí åýå  ä÷á òáúá. Éúäáìåëá äïîåóóñ  ïô÷åôîùê ó÷éóô. ×åóø
ìåó  îáðïìîéìóñ  ûõíïí ûáçï÷ é ôòåóëïí ÷åô÷åê.  Éóðõçáîîáñ ìáîø ÷ùóëïþéìá îá
ðïìñîõ, ðïóôïñìá îá ôòåè îïçáè, ðïîàèáìá ÷ïúäõè é óîï÷á éóþåúìá ÷ þáýå.
     Óüìäüî ðòïäïìöáì  âåöáôø, ðòùçáñ éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ. Óôòåìù ìåôåìé úá
îéí  ÷äïçïîëõ, îï  îé ïäîá  îå  ðïðáìá ÷  îåçï. Åýå îåíîïçï,  ëáúáìïóø, é ïî
óðáóåî.  Äéë  äåòöáì  îáçïôï÷å ó÷ïê áòâáìåô, þôïâù ðïíïþø  åíõ. Äáöå Íüôþåí,
ðïúáâù÷  ï  ó÷ïåê  îåîá÷éóôé ë  óüòõ  Äüîéüìõ, ÷  çìõâéîå  äõûé óïþõ÷óô÷ï÷áì
îåóþáóôîïíõ âåçìåãõ. Óåòäãá ïâïéè íáìøþéëï÷ óõäïòïöîï óôõþáìé.
     Óüìäüî îáèïäéìóñ ÷óåçï ÷ ðñôéäåóñôé  ñòäáè  ïô  îéè, ëáë ÷äòõç  ÷  îåçï
ðïðáìá  óôòåìá,  é ïî  õðáì. Ðòá÷äá, þåòåú íçîï÷åîéå  ïî õöå óîï÷á,  âùì  îá
îïçáè; îï  ôåðåòø  ïî  ûáôáìóñ  îá  ëáöäïí ûáçõ é, óìï÷îï  óìåðïê, ðïâåöáì ÷
äòõçõà óôïòïîõ.
     Äéë ÷óëïþéì îá îïçé é úáíáèáì åíõ òõëïê.
     -- Óàäá! -- ëòéëîõì ïî. -- Óàäá! Íù ðïíïöåí ôåâå! Âåçé! Âåçé!
     Îï ÷ôïòáñ óôòåìá ðïðáìá Óüìäüîõ ÷ ðìåþï é, õçïäé÷  íåöäõ ðìáóôéîáíé åçï
ìáô, ðòïâéìá åçï ëõòôëõ. Ïî òõèîõì îá úåíìà.
     -- Âåäîñçá! -- ëòéëîõì Íüôþåí, ÷óðìåóîõ÷ òõëáíé.
     Á  Äéë óìï÷îï ïóôïìâåîåì. Ïî óôïñì ÷ï  ÷åóø òïóô îá  ÷åòûéîå  èïìíá  --
÷åìéëïìåðîïê íéûåîøà äìñ óôòåìëï÷.
     Åçï, îá÷åòîï, îåíåäìåîîï õâéìé âù, ôáë ëáë ìåóîùå õäáìøãù âùìé ÷ ñòïóôé
îá óáíéè óåâñ é úáóôéçîõôù ÷òáóðìïè ðïñ÷ìåîéåí Äéëá ÷ ôùìõ ó÷ïéè ðïúéãéê, îï
÷äòõç óï÷óåí âìéúëï òáúäáìóñ çòïíï÷ïê çïìïó Üììéóá Äüëõïòôá.
     -- Óôïê! -- ðòïçòåíåì ïî. -- Îå óíåêôå  óôòåìñôø! ×úñôø åçï öé÷øåí! Üôï
íïìïäïê Ûåìôïî, óùî Çáòòé Ûåìôïîá.
     Ïî îåóëïìøëï  òáú  ðòïîúéôåìøîï  ó÷éóôîõì,  é óï ÷óåè óôïòïî  ìåóá  åíõ
úáó÷éóôåìé ÷ ïô÷åô. Ó÷éóô, ÷åòïñôîï, úáíåîñì Äöïîõ Íýõ-úá-÷óåè âïå÷õà ôòõâõ:
ó åçï ðïíïýøà ïî ïôäá÷áì ó÷ïé ðòéëáúáîéñ.
     -- Âåäá! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë. -- Íù ðïðáìéóø... Âåöéí, Äöïî, âåöéí!
     É ïîé  ðï÷åòîõìé îáúáä é  ðïíþáìéóø  þåòåú  óïóîï÷õà  òïýõ, ðïëòù÷á÷ûõà
÷åòûéîõ èïìíá.





     Íáìøþéëé ðïâåöáìé ÷ óáíïå ÷òåíñ: åýå îåíîïçï, é âùìï âù ðïúäîï. Íïìïäãù
"Þåòîïê óôòåìù" óï ÷óåè ëïîãï÷  õóôòåíéìéóø  ë  èïìíõ. Îáéâïìåå ðòï÷ïòîùå éú
îéè é  ôå, ëïíõ  ðòéûìïóø  âåöáôø  ðï  ïôëòùôïê  íåóôîïóôé, âùóôòï ïðåòåäéìé
ïóôáìøîùè é âùìé õöå îåäáìåëï ïô ãåìé; á ôå, ëïôïòùå ðïïôóôáìé, ðïíþáìéóø ðï
ìïöâéîáí,  ëôï îáðòá÷ï,  ëôï  îáìå÷ï,  óôòåíñóø ïëòõöéôø èïìí, þôïâù îå äáôø
íáìøþéëáí õêôé.
     Äéë ÷ìåôåì ÷ ÷ùóïëõà äõâï÷õà òïýõ. Ôáí, ðïä äõâáíé, âùìá ô÷åòäáñ ðïþ÷á,
é  îïçé  îå ðõôáìéóø ÷ ðòõôøñè  ëõóôï÷.  Íáìøþéëé âåöáìé âùóôòï, ðïôïíõ  þôï
âåöáôø  éí ðòéèïäéìïóø  ó çïòù.  Äõâù  ëïîþéìéóø,  ðåòåä îéíé  âùìá  ûéòïëáñ
äïìéîá, îï Äéë  ó÷åòîõì ÷ìå÷ï. Äïâåöá÷ äï óìåäõàýåê ðïìñîù, ïî ïðñôø ó÷åòîõì
÷ìå÷ï.   ×ïô   ëáëéí   ïâòáúïí   ðïìõþéìïóø,  þôï  íáìøþéëé,  îåóëïìøëï  òáú
ó÷ïòáþé÷á÷ûéå  ÷ìå÷ï,  ðïîåóìéóø  ðï  îáðòá÷ìåîéà ë òåëå, þåòåú  ëïôïòõà ïîé
ðåòåðòá÷éìéóø ä÷á þáóá îáúáä, á éè ðòåóìåäï÷áôåìé ðïíþáìéóø óï÷óåí ÷  äòõçõà
óôïòïîõ, ðï îáðòá÷ìåîéà ë Ôüîóôïììõ.
     Íáìøþéëé  ïóôáîï÷éìéóø,  þôïâù  ðåòå÷åóôé äõè.  Ðòåóìåäï÷áôåìåê îå âùìï
óìùûîï. Äéë ðòéìïöéì õèï ë úåíìå  é ÷óå  öå îéþåçï  îå õóìùûáì; ÷ðòïþåí,  îá
óìõè ôòõäîï âùìï ðïìïöéôøóñ, ôáë ëáë ÷åôåò, ûõíå÷ûéê ÷ ÷åô÷ñè, úáçìõûáì ÷óå.
     -- ×ðåòåä! -- óëáúáì Äéë.
     Ïîé ïþåîø õóôáìé, õ Íüôþåíá îùìá îïçá, é ÷óå-ôáëé, ðåòåóéìé÷ óåâñ,  ïîé
ðïâåöáìé äáìøûå ðïä çïòõ.
     Ôòé íéîõôù  óðõóôñ  ïîé ÷òåúáìéóø ÷  óáíõà çõýõ  ëõóôï÷ ïóôòïìéóôá. Îáä
çïìï÷ïê  ëòïîù  äõâï÷ ïâòáúï÷áìé  óðìïûîõà  ëòùûõ.  Ëáúáìïóø, ïîé  ðïðáìé  ÷
÷ùóïëéê  íîïçïëïìïîîùê óïâïò.  Âåöáôø úäåóø  âùìï îåôòõäîï -- ôòá÷á õðòõçï é
íñçëï  ðòõöéîéìá ðïä  îïçáíé, é  ôïìøëï  ðïòïê  âåçìåãù ãåðìñìéóø  úá  ëõóôù
ïóôòïìéóôá.
     Îï ÷ïô  þáýá ðïòåäåìá,  ïîé  íéîï÷áìé  ðïóìåäîéå  ëõóôù, é óõíåòëé òïýé
òáóóôõðéìéóø.
     -- Óôïê! -- ëòéëîõì þåê-ôï çïìïó.
     Óòåäé ôïìóôùè  óô÷ïìï÷ ÷ ðñôéäåóñôé  æõôáè ïô óåâñ  ïîé õ÷éäåìé òïóìïçï
þåìï÷åëá  ÷  úåìåîïê  ëõòôëå, úáðùèá÷ûåçïóñ ïô  âùóôòïçï âåçá. Þåìï÷åë  üôïô
ðïóðåûîï  ÷ìïöéì ÷  ìõë  óôòåìõ é  ÷úñì  éè îá  ðòéãåì. Íüôþåí  ÷óëòéëîõì  é
ïóôáîï÷éìóñ; îï Äéë ðòïäïìöáì âåöáôø é, ÷ùè÷áôé÷ ëéîöáì, ó  èïäõ ëéîõìóñ  îá
ìåóîïçï õäáìøãá. Âùôø íïöåô, ôïô òáóôåòñìóñ, ðïòáöåîîùê óíåìïóôøà îáðáäåîéñ,
á âùôø  íïöåô,  åíõ  âùìï  úáðòåýåîï  óôòåìñôø: ëáë âù  ôï  îé  âùìï, ïî  îå
÷ùóôòåìéì. Îå äá÷ åíõ ïðïíîéôøóñ, Äéë óè÷áôéì åçï úá çïòìï é û÷ùòîõì îáúåíø.
Ìõë,  úáçõäå÷  ôåôé÷ïê,   ðïìåôåì  ÷  ïäîõ  óôïòïîõ,  óôòåìá  --  ÷  äòõçõà.
Ïâåúïòõöåîîùê  ìåóîïê  õäáìåã ðïðùôáìóñ  óïðòïôé÷ìñôøóñ;  îï  ëéîöáì  ä÷áöäù
ó÷åòëîõì é  ä÷áöäù  ïðõóôéìóñ.  Òáúäáìóñ óìáâùê  óôïî. Äéë ðïäîñìóñ.  Ìåóîïê
õäáìåã îåðïä÷éöîï ìåöáì îá ôòá÷å, ðïòáöåîîùê ÷ óáíïå óåòäãå.
     -- ×ðåòåä! -- ëòéëîõì Äéë.
     Ïî óîï÷á  ðïâåöáì; Íüôþåí  ó ôòõäïí ðïóðå÷áì úá îéí. Ðï ðòá÷äå  çï÷ïòñ,
ïâá åä÷á ÷ïìïþéìé îïçé é ìï÷éìé ÷ïúäõè òôïí, ëáë òùâù. Õ Íüôþåíá úáëïìïìï  ÷
âïëõ; çïìï÷á åçï ëòõöéìáóø. Õ Äéëá  îïçé âùìé ëáë  ó÷éîãï÷ùå.  Ïîé âåöáìé éú
ðïóìåäîéè óéì, îï ÷óå-ôáëé âåöáìé.
     ×îåúáðîï þáýá  ëïîþéìáóø.  Ðåòåä  îéíé ìåöáìá  äïòïçá éú  Òáêúéîçüíá  ÷
Ûïòâé, ïëáêíìåîîáñ ó ïâåéè óôïòïî îåðòéóôõðîïê óôåîïê ìåóá.
     Äéë ïóôáîï÷éìóñ. É ôõô  ïî õóìùûáì ëáëïê-ôï îåðïîñôîùê ûõí.  Îåðòåòù÷îï
îáòáóôáñ,  ïî îáðïíéîáì úá÷ù÷áîéå  ÷åôòá,  îï ÷óëïòå ÷  üôïí  úá÷ù÷áîéé  Äéë
òáúìéþéì  ôïðïô  îåóõýéèóñ  ÷óëáþø  ìïûáäåê.  É  ÷ïô éú-úá  ðï÷ïòïôá  äïòïçé
÷ùóëïþéì ïôòñä ÷ïïòõöåîîùè ÷óáäîéëï÷; ïî íçîï÷åîîï ðòïîåóóñ íéíï íáìøþéëï÷ é
éóþåú.  ×óáäîéëé  íþáìéóø  ÷  ðïìîïí âåóðïòñäëå,  --  ÷éäéíï,  ïîé óðáóáìéóø
âåçóô÷ïí; íîïçéå  éú  îéè  âùìé  òáîåîù. Òñäïí  îåóìéóø,  ÷ùóïëï  ðïäëéäù÷áñ
ïëòï÷á÷ìåîîùå  óåäìá,  ìïûáäé  âåú  óåäïëï÷.   Üôï  õäéòáìé  ïóôáôëé  áòíéé,
òáúçòïíìåîîùå ÷ âïìøûïí óòáöåîéé.
     Ôïðïô ìïûáäåê, ðòïíþá÷ûéèóñ ÷ óôïòïîõ Ûïòâé, õöå îáþáì úáíéòáôø  ÷äáìé,
ëáë ÷îï÷ø ðïóìùûáìïóø ãïëáîøå ëïðùô é îá  äïòïçå  ðïñ÷éìóñ åýå ïäéî ÷óáäîéë,
óõäñ ðï åçï ÷åìéëïìåðîùí äïóðåèáí, þåìï÷åë ÷ùóïëïçï ðïìïöåîéñ. Óìåäïí úá îéí
ðïôñîõìéóø  ïâïúîùå  ôåìåçé.  ×ïúîéãù îåéóôï÷ï  ðïäóôåçé÷áìé  ëìñþ,  é ëìñþé
âåöáìé  îåõëìàöåê  òùóøà.  Üôé  ïâïúîéëé,  ÷éäéíï,  õäòáìé  ÷  óáíïí  îáþáìå
óòáöåîéñ,  îï ôòõóïóôø  îå  ðòéîåóìá éí  ðïìøúù. Åä÷á ïîé ðïòá÷îñìéóø  ó ôåí
íåóôïí,  çäå  óôïñìé õäé÷ìåîîùå íáìøþéëé,  ëáë ëáëïê-ôï  ÷ïéî ÷  éúòõâìåîîùè
ìáôáè, ÷îå óåâñ ïô âåûåîóô÷á, äïçîáì ôåìåçé é îáþáì éúâé÷áôø ÷ïúîéã òõëïñôøà
íåþá. Íîïçéå ðïâòïóáìé ó÷ïé  ôåìåçé é óëòùìéóø ÷ ìåóõ. Ïóôá÷ûéèóñ ÷ïéî òõâéì
îáðòá÷ï é îáìå÷ï, îåþåìï÷åþåóëé çòïíëï âòáîñóø é ïâúù÷áñ éè ôòõóáíé.
     Íåöäõ ôåí ûõí  ÷äáìé ÷óå õóéìé÷áìóñ;  ÷åôåò  äïîïóéì çòïíùèáîøå  ôåìåç,
ëïîóëéê ôïðïô, ëòéëé ÷ïéîï÷.  Ñóîï âùìï, þôï ãåìáñ áòíéñ, óìï÷îï îá÷ïäîåîéå,
èìùîõìá îá äïòïçõ.
     Äéë  îáèíõòéìóñ.  Ðï  üôïê  äïòïçå  ïî óïâéòáìóñ  éäôé äï  ðï÷ïòïôá  îá
Èïìé÷õä, á ôåðåòø îáäï âùìï éóëáôø  äòõçïê ðõôø. Á çìá÷îïå, ïî õúîáì úîáíåîá
çòáæá Òáêúéîçüíá é ðïîñì, þôï óôïòïîîéëé Ìáîëáóôåòóëïê òïúù ðïôåòðåìé ðïìîïå
ðïòáöåîéå. Õóðåì  ìé óüò  Äüîéüì ðòéóïåäéîéôøóñ ë ìáîëáóôåòãáí? Îåõöåìé é ïî
ôïöå òáúâéô? Îåõöåìé é ïî âåöáì?  Éìé, âùôø  íïöåô, ïî  úáðñôîáì ó÷ïà  þåóôø
éúíåîïê é ðåòåûåì îá óôïòïîõ Êïòëá? Îåéú÷åóôîï, þôï èõöå.
     -- Éäåí, -- õçòàíï óëáúáì Äéë.
     É ðïâòåì îáúáä ÷ þáýõ. Íüôþåí õóôáìï ëï÷ùìñì úá îéí.
     Ïîé  íïìþá ûìé ðï ìåóõ. Âùìï  õöå ðïúäîï; óïìîãå ïðõóëáìïóø ÷ âïìïôï úá
Ëüôôìé;  ÷åòûéîù  äåòå÷øå÷ âáçòï÷åìé ÷  åçï ìõþáè,  îï ôåîé óôáîï÷éìéóø  ÷óå
çõýå, é ÷ ÷ïúäõèå ðï÷åñìï îïþîùí èïìïäïí.
     -- Üè, åóìé âù ðïåóôø! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë, ïóôáîï÷é÷ûéóø.
     Íüôþåí óåì îá úåíìà é úáðìáëáì.
     -- ×ïô éú-úá õöéîá ôù ðìáþåûø, úáôï, ëïçäá îõöîï âùìï óðáóáôø ìàäåê, ôù
âùì óðïëïåî, -- ðòåúòéôåìøîï  óëáúáì Äéë. -- Îá  ô÷ïåê óï÷åóôé óåíø þåìï÷åë,
íáóôåò Äöïî; é üôïçï ñ ôåâå îéëïçäá îå ðòïýõ.
     -- Îá  íïåê óï÷åóôé? --  ÷ïóëìéëîõì  Íüôþåí ñòïóôîï.  --  Îá íïåê? Á îá
ô÷ïåí ëéîöáìå ëòáóîáñ  þåìï÷åþåóëáñ ëòï÷ø! Úá þôï ôù õâéì âåäîñçõ? Ïî ðïäîñì
ìõë,  îï îå  ÷ùóôòåìéì; ïî íïç  ôåâñ õâéôø, îï ðïýáäéì! ×åìéëá èòáâòïóôø  --
õâéôø âåúïòõöîïçï, ëáë ëïôåîëá!
     Äéë ïîåíåì ïô ïóëïòâìåîéñ.
     -- Ñ õâéì åçï ÷ þåóôîïí âïà. Ñ ëéîõìóñ îá îåçï, ëïçäá ïî ðïäîñì ìõë! --
÷ïóëìéëîõì ïî.
     --  Ôù  õâéì  åçï,  ëáë  ôòõó,  --  ÷ïúòáúéì  Íüôþåí. --  Ôù  ëòéëõî  é
è÷áóôõîéûëá, íáóôåò  Äéë! Õ ÷óñëïçï,  ëôï óéìøîåå ôåâñ, ôù âõäåûø ÷áìñôøóñ ÷
îïçáè! Ôù îå õíååûø  íóôéôø. Óíåòôø  ô÷ïåçï ïôãá ïóôáìáóø îåïôíýåîîïê, é åçï
îåóþáóôîùê äõè îáðòáóîï íïìéô  ï ÷ïúíåúäéé. Á ÷ïô  åóìé  ëáëïå-îéâõäø óìáâïå
óõýåóô÷ï, îå õíåàýåå äòáôøóñ, ðïäòõöéôóñ ó ôïâïê, ïîá ðïçéâîåô.
     Äéë âùì óìéûëïí ÷úâåûåî, þôïâù ïâòáôéôø ÷îéíáîéå îá óìï÷ï "ïîá".
     -- ×úäïò!  -- ëòéëîõì ïî.  --  ×ïúøíé  ìàâùè  ä÷õè  þåìï÷åë,  é  ÷óåçäá
ïëáöåôóñ, þôï  ïäéî óéìøîåå,  á äòõçïê óìáâåå. Óéìøîùê  ðïâåöäáåô óìáâïçï, é
üôï ðòá÷éìøîï. Á ôåâñ, íáóôåò Íüôþåí, úá ô÷ïà óôòïðôé÷ïóôø é îåâìáçïäáòîïóôø
óìåäõåô ÷ùäòáôø òåíîåí, é ñ ôåâñ ÷ùäåòõ.
     É  Äéë,  õíå÷ûéê  ÷  óáíïí  óéìøîïí  çîå÷å  ëáúáôøóñ  óðïëïêîùí,  îáþáì
òáóóôåçé÷áôø ó÷ïê ðïñó.
     -- ×ïô þôï ôù ðïìõþéûø îá õöéî, -- óëáúáì ïî, íòáþîï õóíåèáñóø.
     Íüôþåí ðåòåóôáì ðìáëáôø; ïî âùì âåì ëáë ðïìïôîï, îï ô÷åòäï óíïôòåì Äéëõ
÷  ìéãï é  îå  ä÷éçáìóñ.  Äéë  ûáçîõì  ÷ðåòåä,  ðïäîñ÷  òåíåîø.  Îï  ôõô  öå
ïóôáîï÷éìóñ, óíõýåîîùê âïìøûéíé çìáúáíé é  ïóõîõ÷ûéíóñ, õóôáìùí ìéãïí ó÷ïåçï
ôï÷áòéýá. Äéë úáëïìåâáìóñ.
     -- Ðòéúîáêóñ, þôï ôù îåðòá÷, -- úáðéîáñóø, ðòïçï÷ïòéì ïî.
     -- Îåô, ñ  ðòá÷, -- óëáúáì Íüôþåí. -- Âåê íåîñ! Ñ èòïíáà; ñ õóôáì; ñ îå
óïðòïôé÷ìñàóø; ñ îå óäåìáì ôåâå îéþåçï äõòîïçï. Ôáë âåê öå íåîñ, ôòõó!
     Õóìùûá÷  üôé  ïóëïòâéôåìøîùå óìï÷á. Äéë ÷úíáèîõì ðïñóïí.  Îï Íüôþåí ôáë
÷úäòïçîõì,  ôáë óöáìóñ ÷åóø ïô óôòáèá, þôï õ Äéëá óîï÷á îå è÷áôéìï òåûéíïóôé
îáîåóôé  õäáò. Òõëá  ó òåíîåí  ïðõóôéìáóø;  ïî  îå  úîáì,  ëáë ðïóôõðéôø,  é
þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ äõòáëïí.
     -- Þôïâ ôù óäïè ïô þõíù! -- óëáúáì  ïî. -- Åóìé õ ôåâñ óìáâùå òõëé, ôáë
ðòéäåòöé ó÷ïê ñúùë. Îï âéôø ñ ôåâñ îå íïçõ, ðõóôø íåîñ ìõþûå ðï÷åóñô!
     É ïî îáäåì ó÷ïê ðïñó.
     -- Âéôø ñ ôåâñ îå âõäõ, -- ðòïäïìöáì  ïî, -- îï ðòïóôéôø ôåâå ñ îéëïçäá
îå ðòïýõ. Ñ ôåâñ îå  úîáì. Ôù âùì ÷òáçïí  íïåçï  çïóðïäéîá, -- ñ  ïôäáì ôåâå
ó÷ïà ìïûáäø; ñ ïôäáì ôåâå ó÷ïê  ïâåä, á ôù çï÷ïòéì, þôï ñ óäåìáî éú  äåòå÷á.
Ôù ïâïú÷áì íåîñ ôòõóïí é è÷áóôõîéûëïê. Îåô, íåòá íïåçï ôåòðåîéñ ðåòåðïìîåîá,
ëìñîõóø! Ôåðåòø ñ ÷éöõ, ëáë  ÷ùçïäîï âùôø óìáâùí: ôù íïöåûø óï÷åòûáôø  óáíùå
çîõóîùå  ðïóôõðëé,  é îéëôï ôåâñ îå  îáëáöåô; ôù íïöåûø  õëòáóôø  õ þåìï÷åëá
ïòõöéå,  ëïçäá  åíõ çòïúéô ïðáóîïóôø, é þåìï÷åë üôïô  îå ðïóíååô ðïôòåâï÷áôø
åçï õ ôåâñ,  --  ÷åäø ôù  ôáëïê óìáâùê! Úîáþéô,  åóìé ëôï-îéâõäø îáðòá÷éô îá
ôåâñ ëïðøå é ëòéëîåô ôåâå, þôï  ïî óìáâ, ôù äïìöåî  äáôø åíõ ðòïîúéôø  óåâñ?
×úäïò! Çìõðïóôé!
     -- Á ÷óå-ôáëé ôù íåîñ îå âøåûø, -- óëáúáì Íüôþåí.
     --  Þåòô  ó ôïâïê! -- ïô÷åôéì Äéë. --  Ñ  úáêíõóø ô÷ïéí ÷ïóðéôáîéåí. Ôù
äõòîï ÷ïóðéôáî, îï ÷óå öå ÷ ôåâå åóôø þôï-ôï èïòïûåå, é çìá÷îïå, ôù  ÷ùôáýéì
íåîñ éú òåëé. ×ðòïþåí, ïâ üôïí ñ ÷óðïíéîáôø îå èïþõ. Ñ  òåûéì âùôø ôáëéí  öå
îåâìáçïäáòîùí, ëáë  ôù. Ïäîáëï îõöîï  éäôé. Åóìé ôù èïþåûø ðïðáóôø ÷ Èïìé÷õä
óåçïäîñ îïþøà éìé èïôñ âù úá÷ôòá õôòïí, íù äïìöîù ôïòïðéôøóñ.
     Îï åóìé  ë  Äéëõ  é  ÷åòîõìïóø åçï äïâòïäõûéå,  Íüôþåí îå  ðòïóôéì  åíõ
îéþåçï. Îåìåçëï åíõ âùìï úáâùôø é çòõâïóôø Äéëá, é õâéêóô÷ï ìåóîïçï õäáìøãá,
é, óáíïå çìá÷îïå, ðïäîñôùê òåíåîø.
     -- Ðòéìéþéñ òáäé âìáçïäáòà ôåâñ, -- óëáúáì Íüôþåí. --  Îï, ðïöáìõê, ñ é
âåú ôåâñ îáêäõ äïòïçõ, äïâòùê  íáóôåò Ûåìôïî. Ìåó ûéòïë; ôù óôõðáê îáìå÷ï, á
ñ  ðïêäõ îáðòá÷ï. Ñ õ ôåâñ ÷ äïìçõ: ôù îáëïòíéì íåîñ  ïâåäïí é  ðòïþéôáì íîå
îòá÷ïõþåîéå, -- ðòé óìõþáå ñ ïôâìáçïäáòà ôåâñ. ×óåçï èïòïûåçï!
     -- Îõ é õâéòáêóñ! -- ëòéëîõì Äéë. -- É þåòô ó ôïâïê!
     Ïîé ðïûìé ÷ òáúîùå óôïòïîù, îå úáâïôñóø ï  îáðòá÷ìåîéé é äõíáñ ôïìøëï ï
ó÷ïåê  óóïòå.  Îï îå ðòïûåì  Äéë é  äåóñôé ûáçï÷, ëáë  Íüôþåí ïëìéëîõì åçï é
ðïâåöáì úá îéí.
     -- Äéë, -- óëáúáì ïî, -- íù îåèïòïûï ó ôïâïê ðïðòïýáìéóø. ×ïô  ôåâå íïñ
òõëá é ÷ïô ôåâå  íïå óåòäãå. Úá ÷óå, þôï  ôù óäåìáì äìñ íåîñ, úá ô÷ïà ðïíïýø
íîå ñ âìáçïäáòà ôåâñ, é îå éú ðòéìéþéñ  ôïìøëï, á  ïô ÷óåê äõûé. ×óåçï  ôåâå
èïòïûåçï!
     -- Îõ þôï öå,  äòõç, -- óëáúáì Äéë, ðïöéíáñ  ðòïôñîõôõà òõëõ, -- öåìáà,
þôïâ  ôåâå  ÷åúìï  ÷ï ÷óåí. Îï âïàóø, þôï îå  ðï÷åúåô.  Óìéûëïí õö ôù ìàâéûø
óðïòéôø.
     Ïîé  òáóóôáìéóø  ÷ï ÷ôïòïê  òáú. É óîï÷á òáúìõëá éè  îå óïóôïñìáóø,  îï
ôåðåòø õöå îå Íüôþåí ðïâåöáì úá Äéëïí, á Äéë úá Íüôþåíïí.
     --  ×ïúøíé  íïê  áòâáìåô, -- óëáúáì  ïî. --  ×åäø  õ  ôåâñ îåô îéëáëïçï
ïòõöéñ.
     -- Áòâáìåô? -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí.  -- Äá õ íåîñ îå è÷áôéô óéìù îáôñîõôø
åçï. Ë ôïíõ öå ñ é ãåìéôøóñ îå õíåà. Áòâáìåô îå ðòéîåóåô íîå îéëáëïê ðïìøúù,
äïâòùê íáìøþéë. Âìáçïäáòà ôåâñ.
     Ðòéâìéöáìáóø îïþø, é ÷ ôåîé ÷åô÷åê ïîé õöå ó ôòõäïí òáúìéþáìé ìéãá äòõç
äòõçá.
     -- Ðïçïäé,  ñ  îåíîïçï ðòï÷ïöõ ôåâñ, -- óëáúáì  Äéë. -- Îïþø  ôåíîá.  Ñ
äï÷åäõ ôåâñ èïôñ âù äï ôòïðéîëé, á ôï ïäéî ôù íïöåûø úáâìõäéôøóñ.
     Îå óëáúá÷ âïìøûå îé óìï÷á, ïî ðïûåì ÷ðåòåä,  é Íüôþåí ïðñôø,  ðïâòåì úá
îéí.  Óôáîï÷éìïóø  ÷óå  ôåíîåê  é ôåíîåê; ìéûø éúòåäëá óë÷ïúø  çõóôùå  ÷åô÷é
÷éäåìé  ïîé  îåâï,   õóåñîîïå  íåìëéíé  ú÷åúäáíé.  Ûõí  òáúçòïíìåîîïê  áòíéé
ìáîëáóôåòãå÷ ÷óå  åýå äïîïóéìóñ äï îéè,  îï  ó ëáöäùí éè ûáçïí ïî óôáîï÷éìóñ
óìáâåê é çìõûå.
     Ðòéíåòîï þåòåú ðïìþáóá ïîé ÷ùûìé îá âïìøûõà ðïìñîõ,  ðïòïóûõà ÷åòåóëïí.
Ëïå-çäå, óìï÷îï ïóôòï÷ëé, îáä  îåê  ÷ïú÷ùûáìéóø ëõýé ôéóï÷, óìáâï  ïúáòåîîùå
íåòãáîéåí ú÷åúä. Íáìøþéëé ïóôáîï÷éìéóø é ðïóíïôòåìé äòõç îá äòõçá.
     -- Ôù õóôáì? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ñ ôáë õóôáì, -- ïô÷åôéì Íüôþåí, -- þôï èïôåì âù ìåþø é õíåòåôø.
     -- Ñ óìùûõ öõòþáîéå òõþøñ, -- óëáúáì Äéë. -- Äïêäåí äï îåçï é îáðøåíóñ;
íåîñ íõþéô öáöäá.
     Íåóôîïóôø íåäìåîîï  ðïîéöáìáóø,  é,  äåêóô÷éôåìøîï,  îá äîå  äïìéîù ïîé
îáûìé  íáìåîøëéê  ìåðåþõýéê òõþååë,  ëïôïòùê  âåöáì íåöäõ  é÷áíé.  Ïîé õðáìé
îéþëïí îá úåíìà é, ÷ùôñîõ÷ çõâù, ÷äï÷ïìø îáðéìéóø ÷ïäù, ïôòáöá÷ûåê ú÷åúäù.
     -- Äéë, -- óëáúáì Íüôþåí, -- ñ ÷ùâéìóñ éú óéì. Ñ îéþåçï âïìøûå îå íïçõ.
     -- Ëïçäá íù óðõóëáìéóø  óàäá, ñ  ÷éäåì ëáëõà-ôï ñíõ, -- óëáúáì Äéë.  --
Úáìåúåí ÷ îåå é úáóîåí.
     -- Áè, ëáë ñ èïþõ óðáôø! -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí.
     Ñíá âùìá ðåóþáîáñ é óõèáñ;  ÷åô÷é  ëõóôï÷, óìï÷îï îá÷åó, óëìïîñìéóø îáä
îåê. Íáìøþéëé ÷ìåúìé ÷ ñíõ,  ìåçìé é ëòåðëï ðòéöáìéóø  äòõç  ë  äòõçõ, þôïâù
óïçòåôøóñ;  óóïòá éè âùìá úáâùôá. Óïî  ïëõôáì  éè, ëáë ïâìáëï, é  ïîé  íéòîï
úáóîõìé ðïä òïóïà é ú÷åúäáíé.





     Ïîé ðòïóîõìéóø  ÷ ðòåäòáóó÷åôîùè óõíåòëáè. Ðôéãù  åýå îå ðåìé, á ôïìøëï
îåõ÷åòåîîï ýåâåôáìé; é óïìîãå åýå îå ÷óôáìï, îï ÷åóø ÷ïóôïþîùê ëòáê îåâá âùì
ïè÷áþåî   ôïòöåóô÷åîîïê   íîïçïã÷åôîïê  úáòåê.   Çïìïäîùå,  éúíõþåîîùå,  ïîé
îåðïä÷éöîï   ìåöáìé   ÷  âìáöåîîïê  éóôïíå.   É   ÷äòõç   õóìùûáìé  ú÷ñëáîøå
ëïìïëïìøþéëá.
     --  Ú÷ïîñô! -- óëáúáì Äéë,  ðòéðïäîéíáñóø. -- Îåõöåìé  íù ôáë âìéúëï ïô
Èïìé÷õäá?
     Ëïìïëïìøþéë ú÷ñëîõì  óîï÷á  é îá üôïô  òáú  çïòáúäï âìéöå; îáäôòåóîõôùê
ú÷ïî åçï, îáòõûé÷ûéê õôòåîîàà ôéûéîõ, õöå îå õíïìëáì, ÷óå ÷òåíñ ðòéâìéöáñóø.
     -- Þôï üôï? -- óðòïóéì Äéë, ïëïîþáôåìøîï ðòïóùðáñóø.
     -- Ëôï-ôï  éäåô,  -- ïô÷åôéì Íüôþåí, -- é  ðòé ëáöäïí  åçï ûáçå  ú÷åîéô
ëïìïëïìøþéë.
     -- Ñ üôï é óáí ðïîéíáà, --  óëáúáì Äéë. -- Îï ëôï íïöåô âòïäéôø úäåóø ó
ëïìïëïìøþéëïí? Ëïíõ îõöåî ëïìïëïìøþéë ÷ Ôüîóôïììóëïí ìåóõ? Äöïî, -- ðòéâá÷éì
ïî, -- óíåêóñ îáäï íîïê, åóìé èïþåûø, îï íîå üôïô ú÷ïî îå îòá÷éôóñ.
     --  Äá, -- óëáúáì  Íüôþåí é  ÷úäòïçîõì,  -- ÷  üôïí  ú÷ïîå  åóôø þôï-ôï
ôïóëìé÷ïå. Åóìé âù îå òáóó÷åô...
     Îï ôõô ëïìïëïìøþéë úáú÷åîåì çïòáúäï óéìøîåå é ÷äòõç õíïìë.
     --  Íïöîï ðïäõíáôø,  þôï ëôï-ôï  âåöáì ó ëïìïëïìøþéëïí,  ðòïþéôáì "ïôþå
îáû" é ó òáúâåçõ ðòùçîõì ÷ ÷ïäõ, -- úáíåôéì Äéë.
     -- Á ôåðåòø ïî óîï÷á éäåô íåäìåîîï, -- ðòéâá÷éì Íüôþåí.
     -- Îå  ôáë  õö  íåäìåîîï, Äöïî,  -- ïô÷åôéì Äéë. -- Îáðòïôé÷,  ïî ïþåîø
âùóôòï  ë  îáí ðòéâìéöáåôóñ. Ìéâï  ïî õäéòáåô  ïô  ëïçï-ôï,  ìéâï úá  ëåí-ôï
çïîéôóñ óáí. Òáú÷å ôù îå óìùûéûø, þôï ú÷ïî ó ëáöäùí íçîï÷åîéåí ÷óå âìéöå?
     -- Ïî õöå óï÷óåí òñäïí, -- óëáúáì Íüôþåí.
     Ïîé  óôïñìé îá ëòáà ñíù; á  ôáë  ëáë  ñíá  âùìá îá  ÷åòèõûëå îåâïìøûïçï
âõçòá, ïîé ÷éäåìé  ÷óà ðïìñîõ äï óáíïçï  ìåóá. × óåòùè õôòåîîéè óõíåòëáè ïîé
ñóîï  òáúìéþáìé  âåìõà ìåîôõ ôòïðéîëé, ëïôïòáñ ðòïèïäéìá ÷  ëáëéè-îéâõäø óôá
ñòäáè ïô ñíù é ðåòåóåëáìá ÷óà ðïìñîõ ó ÷ïóôïëá îá úáðáä. Äéë  òáóóõäéì,  þôï
ôòïðéîëá üôá, ðï ÷óåê ÷éäéíïóôé, äïìöîá âùìá ÷åóôé ÷ úáíïë Íïô.
     Îå õóðåì ïî üôï ðïäõíáôø, ëáë îá ôòïðéîëå, ÷ùêäñ éú þáýé ìåóá, ðïñ÷éìóñ
þåìï÷åë, úáëõôáîîùê ÷  âåìïå. Ïî ïóôáîï÷éìóñ îá íçîï÷åîéå, óìï÷îï  äìñ ôïçï,
þôïâù  ðïìõþûå ïóíïôòåôøóñ; úáôåí,  îéúëï ðòéçîõ÷ûéóø ë  úåíìå,  îåôïòïðìé÷ï
ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä þåòåú  úáòïóûõà  ÷åòåóëïí  ðïìñîõ.  Ëïìïëïìøþéë  ú÷åîåì  ðòé
ëáöäïí  åçï  ûáçå. Õ îåçï  îå  âùìï  ìéãá: âåìùê íåûïë, ÷,  ëïôïòïí îå  âùìé
ðòïòåúáîù  äáöå ïô÷åòóôéñ äìñ çìáú, úáëòù÷áì  ÷óà åçï  çïìï÷õ;  þåìï÷åë üôïô
îáýõðù÷áì äïòïçõ ðáìëïê.
     Óíåòôåìøîùê õöáó ïè÷áôéì íáìøþéëï÷.
     -- Ðòïëáöåîîùê! -- óëáúáì Äéë, úáäùèáñóø.
     -- Åçï ðòéëïóîï÷åîéå -- óíåòôø, -- óëáúáì Íüôþåí. -- Âåöéí!
     -- Úáþåí âåöáôø? -- ÷ïúòáúéì Äéë.  -- Òáú÷å ôù îå ÷éäéûø, þôï ïî óï÷óåí
óìåðïê? Ïî îáýõðù÷áåô äïòïçõ ðáìëïê. Äá÷áê ìåöáôø é îå ä÷éçáôøóñ; ÷åôåò äõåô
ïô îáó ë îåíõ, é ïî ðòïêäåô  íéíï,  îå ðòéþéîé÷ îáí îéëáëïçï ÷òåäá. Âåäîñçá!
Ïî äïóôïéî öáìïóôé, á îå óôòáèá! Ñ ðïöáìåà åçï, ëïçäá ïî ðòïêäåô, -- ïô÷åôéì
Íüôþåí.
     Ðòïëáöåîîùê îáèïäéìóñ  õöå óï÷óåí  îåäáìåëï  ïô îéè.  ×úïûìï  óïìîãå  é
ïúáòéìï åçï úáëòùôïå ìéãï.  Ëïçäá-ôï, äï ôïçï, ëáë  óôòáûîáñ âïìåúîø óïçîõìá
åçï ÷ ôòé  ðïçéâåìé, üôï,  äïìöîï  âùôø, âùì  ëòõðîùê, òïóìùê íõöþéîá,  äá é
óåêþáó  ïî  ûåì   õ÷åòåîîïê   ðïèïäëïê  óéìøîïçï  þåìï÷åëá.   Úìï÷åýéê  ú÷ïî
ëïìïëïìøþéëá, óôõë  ðáìëé, úá÷åûåîîïå  âåúçìáúïå  ìéãï é, çìá÷îïå,  óïúîáîéå
ôïçï, þôï  ïî îå  ôïìøëï ïâòåþåî óíåòôé é  íõþåîéñí, îï é ïô÷åòöåî ìàäøíé --
÷óå üôï îáçïîñìï îá íáìøþéëï÷ õäòõþáàýõà ôïóëõ. Þåìï÷åë ðòéâìéöáìóñ ë îéí, é
ó ëáöäùí åçï ûáçïí ïîé ôåòñìé íõöåóô÷ï é óéìù.
     Ðïòá÷îñ÷ûéóø ó ñíïê, ïî ïóôáîï÷éìóñ é ðï÷åòîõì ë îéí çïìï÷õ.
     -- Ðòåó÷ñôáñ âïçïòïäéãá, óðáóé íåîñ! -- åìå óìùûîï ðòïûåðôáì Íüôþåí. --
Ïî îáó ÷éäéô!
     -- ×úäïò! -- ïô÷åôéì Äéë ûåðïôïí. -- Ïî ðòïóôï ðòéóìõûé÷áåôóñ. ×åäø  ïî
óìåð, äõòáþïë!
     Ðòïëáöåîîùê óíïôòåì éìé ðòéóìõûé÷áìóñ îåóëïìøëï íçîï÷åîéê. Ðïôïí ðïâòåì
äáìøûå, îï ÷äòõç óîï÷á ïóôáîï÷éìóñ é óîï÷á, ëáúáìïóø, ðïçìñäåì îá íáìøþéëï÷.
Äáöå  Äéë óíåòôåìøîï ðïâìåäîåì é  úáëòùì çìáúá, ôïþîï ïô  ïäîïçï ÷úçìñäá  îá
ðòïëáöåîîïçï  ïî  íïç  úáòáúéôøóñ.  Îï  óëïòï  ëïìïëïìøþéë  úáú÷åîåì  ïðñôø.
Ðòïëáöåîîùê äïûåì äï ëïîãá ðïìñîù é éóþåú ÷ þáýå.
     -- Ïî ÷éäåì îáó, -- óëáúáì Íüôþåí. -- Ëìñîõóø, ïî îáó ÷éäåì!
     -- Çìõðïóôé!  -- ïô÷åôéì  Äéë, ë ëïôïòïíõ õöå ÷åòîõìïóø íõöåóô÷ï. -- Ïî
îáó óìùûáì é, ÷åòîï, ïþåîø éóðõçáìóñ, âåäîñçá! Åóìé âù ôù âùì óìåð é åóìé âù
ôåâñ ïëòõöáìá ÷åþîáñ  îïþø, ôù ïóôáîá÷ìé÷áìóñ âù ðòé ëáöäïí èòõóôå óõþëá ðïä
îïçïê, ðòé ëáöäïí ðéóëå ðôéãù.
     --  Äéë,  äïâòùê  Äéë,  ïî  ÷éäåì  îáó, --  ðï÷ôïòñì  Íüôþåí.  --  Ìàäé
ðòéóìõûé÷áàôóñ óï÷óåí  îå  ôáë, Äéë.  Ïî óíïôòåì,  á îå  óìõûáì.  Ïî úáäõíáì
þôï-ôï îåäïâòïå. Óìùûéûø, ëïìïëïìøþéë õíïìë...
     Ïî âùì ðòá÷. Ëïìïëïìøþéë âïìøûå îå ú÷åîåì.
     -- Üôï íîå îå  îòá÷éôóñ, --  óëáúáì Äéë. -- Üôï íîå óï÷óåí îå îòá÷éôóñ,
-- ðï÷ôïòéì ïî. -- Þôï ïî úáôåñì? Éäåí óëïòåå!
     -- Ïî  ðïûåì îá ÷ïóôïë, -- óëáúáì Íüôþåí. -- Äïâòùê Äéë, âåöéí ðòñíï îá
úáðáä! Ñ õóðïëïàóø ôïìøëï ôïçäá, ëïçäá ðï÷åòîõóø ë üôïíõ ðòïëáöåîîïíõ óðéîïê
é õäåòõ ïô îåçï ëáë íïöîï äáìøûå.
     --  Ëáëïê  öå ôù  ôòõó, Äöïî! --  ïô÷åôéì Äéë.  -- Íù éäåí ÷ Èïìé÷õä, á
þôïâù ðòéêôé ïôóàäá ÷ Èïìé÷õä, îõöîï éäôé îá óå÷åò.
     Ïîé ÷óôáìé,  ðåòåûìé  ðï  ëáíåûëáí  þåòåú  òõþåê  é  ðïìåúìé  ÷÷åòè  ðï
ðòïôé÷ïðïìïöîïíõ óëìïîõ ï÷òáçá, ëïôïòùê  âùì ïþåîø ëòõô é ðïäùíáìóñ äï óáíïê
ïðõûëé ìåóá. Ðïþ÷á ôõô  âùìá îåòï÷îáñ -- ÷óàäõ âõçòù é ñíù; äåòå÷øñ òïóìé ôï
ðïïäéîïþëå,  ôï ãåìùíé  òïýáíé.  Îåìåçëï âùìï  îáèïäéôø  äïòïçõ,  é íáìøþéëé
ðïä÷éçáìéóø ÷ðåòåä ïþåîø  íåäìåîîï. Ë ôïíõ öå  ïîé âùìé õôïíìåîù  ÷þåòáûîéíé
ó÷ïéíé ðïèïöäåîéñíé, éúíõþåîù  çïìïäïí é ó  ôòõäïí  ðåòåä÷éçáìé  ÷ñúîõ÷ûéå ÷
ðåóëå îïçé.
     ×îåúáðîï ó ÷åòûéîù âõçòá ïîé õ÷éäåìé ðòïëáöåîîïçï -- ïî îáèïäéìóñ ÷ óôá
æõôáè ïô îéè é ûåì éí îáðåòåòåú ðï ìïöâéîå. Ëïìïëïìøþéë åçï îå ú÷åîåì, ðáìëá
îå îáýõðù÷áìá äïòïçé, ïî  ûåì âùóôòïê, õ÷åòåîîïê ðïèïäëïê  úòñþåçï þåìï÷åëá.
Þåòåú íçîï÷åîéå ïî éóþåú ÷ úáòïóìñè ëõóôï÷.
     Íáìøþéëé óòáúõ óðòñôáìéóø úá ëõóôïí äòïëá é ìåöáìé, ïè÷áþåîîùå õöáóïí.
     --  Ïî  çïîéôóñ úá îáíé, -- óëáúáì Äéë.  -- Ôù  úáíåôéì, ëáë  ïî ðòéöáì
ñúùþïë ëïìïëïìøþéëá òõëïê, þôïâù  îå ú÷åîåôø? Äá ðïíïçõô îáí  ó÷ñôùå! Ðòïôé÷
úáòáúù íïå ïòõöéå âåóóéìøîï!
     -- Þôï åíõ îõöîï? -- ÷ïóëìéëîõì  Íüôþåí. -- Þåçï  ïî èïþåô?  Îéëïçäá îå
óìùèáì ñ, þôïâù  ðòïëáöåîîùå âòïóáìéóø îá  ìàäåê ðòïóôï ôáë, óï úìá.  ×åäø é
ëïìïëïìøþéë õ  îåçï äìñ ôïçï, þôïâù  ìàäé,  õóìùûá÷  ú÷ïî, õâåçáìé. Äéë, ôõô
þôï-ôï îå ôáë...
     -- Íîå ÷óå òá÷îï, -- ðòïóôïîáì  Äéë. -- Ñ óï÷óåí  ïóìáâåì, îïçé õ  íåîñ
ëáë óïìïíá. Äá óðáóõô îáó ó÷ñôùå!
     --  Îåõöåìé ôù ôáë é âõäåûø ôõô ìåöáôø? -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí.  -- Âåöéí
îáúáä, îá  ðïìñîõ.  Ôáí âåúïðáóîåå.  Ôáí  åíõ îå  õäáóôóñ ðïäëòáóôøóñ ë  îáí
îåúáíåôîï.
     --  Ñ  îéëõäá  îå  ðïâåçõ, -- óëáúáì  Äéë.  --  Õ  íåîñ îåô óéì.  Âõäåí
îáäåñôøóñ, þôï ïî ðòïêäåô íéíï.
     -- Ôáë îáôñîé ó÷ïê áòâáìåô! -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí. -- Âõäø íõöþéîïê.
     Äéë ðåòåëòåóôéìóñ.
     -- Îåõöåìé  ôù èïþåûø, þôïâù ñ óôòåìñì ÷ ðòïëáöåîîïçï? -- óëáúáì ïî. --
Õ  íåîñ òõëá  îå  ðïäùíåôóñ.  Âõäø  þôï  âõäåô!  --  ðòéâá÷éì ïî.  -- Ñ íïçõ
óòáöáôøóñ óï úäïòï÷ùíé ìàäøíé, îï îå ó ðòé÷éäåîéñíé é ðòïëáöåîîùíé. Îå úîáà,
ðòé÷éäåîéå  ìé üôï éìé ðòïëáöåîîùê, îï äá úáýéôéô îáó  îåâï  é ïô ôïçï é  ïô
äòõçïçï!
     -- Ôáë ÷ïô ëáëï÷á ðòïóìá÷ìåîîáñ èòáâòïóôø íõöþéîù! -- óëáúáì Íüôþåí. --
Ëáë íîå öáìëï îåóþáóôîùè íõöþéî! Îõ þôï öå, åóìé ôù îéþåçï îå èïþåûø äåìáôø,
ôáë äá÷áê ìåöáôø óíéòîï.
     Ëïìïëïìøþéë ïôòù÷éóôï ú÷ñëîõì.
     --  Ïî îåþáñîîï  ïôðõóôéì ñúùþïë, --  ûåðîõì  Íüôþåí. --  Âïöå, ëáë  ïî
âìéúëï!
     Äéë îéþåçï îå ïô÷åôéì, úõâù åçï óôõþáìé.
     Ðòïëáöåîîùê õöå óíõôîï âåìåì úá  ÷åô÷ñíé  ëõóôï÷,  ðïôïí  éú-úá  óô÷ïìá
÷ùóõîõìáóø åçï çïìï÷á, ëáúáìïóø,  ïî ÷îéíáôåìøîï éúõþáì íåóôîïóôø. Íáìøþéëáí
ïô óôòáèá þõäéìïóø, þôï ëõóôù ûõòûáô ìéóôøñíé é ôòåýáô ÷åô÷ñíé, ëáë öé÷ùå; é
ëáöäïíõ âùìï óìùûîï, ëáë óôõþéô óåòäãå õ äòõçïçï.
     ×äòõç ðòïëáöåîîùê  ó ÷ïðìåí ÷ùóëïþéì éú-úá  ëõóôï÷ é  ðïâåöáì ðòñíï  îá
íáìøþéëï÷.  Çòïíëï ëòéþá, ïîé ëéîõìéóø ÷ òáúîùå óôïòïîù. Îï éè óôòáûîùê ÷òáç
öé÷ï äïçîáì  Íüôþåíá é ëòåðëï óè÷áôéì åçï. Ìåóîïå üèï  ðïäè÷áôéìï  ïôþáñîîùê
ëòéë Íüôþåíá. Ïî óõäïòïöîï úáâéìóñ é ðïôåòñì óïúîáîéå.
     Äéë õóìùûáì ëòéë  é ïâåòîõìóñ. Ïî õ÷éäåì õðá÷ûåçï  Íüôþåíá,  é  ë  îåíõ
óòáúõ  ÷åòîõìéóø é óéìù é íõöåóô÷ï. Ó ÷ïúçìáóïí, ÷  ëïôïòïí óíåûáìéóø çîå÷ é
öáìïóôø,  ïî óîñì ó ðìåþá áòâáìåô é îáôñîõì ôåôé÷õ. Îï ðòïëáöåîîùê ïóôáîï÷éì
åçï, ðïäîñ÷ òõëõ.
     --  Îå  óôòåìñê, Äéëïî!  -- ðïóìùûáìóñ  úîáëïíùê çïìïó.  -- Îå óôòåìñê,
èòáâòåã! Îåõöåìé ôù îå õúîáì äòõçá?
     Õìïöé÷ Íüôþåíá  îá  ôòá÷õ, þåìï÷åë  óëéîõì ó çïìï÷ù íåûïë, é Äéë õ÷éäåì
ìéãï óüòá Äüîéüìá Âòüëìé.
     -- Óüò Äüîéüì! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë.
     --  Äá, ñ óüò Äüîéüì, -- ïô÷åôéì òùãáòø. -- Ôù þõôø îå úáóôòåìéì ó÷ïåçï
ïðåëõîá, íïûåîîéë! Îï ÷ïô üôïô... -- Ïî ëé÷îõì  ÷ óôïòïîõ Íüôþåíá. -- Ëáë ôù
åçï îáúù÷áåûø, Äéë?
     -- Ñ  åçï îáúù÷áà íáóôåòïí Íüôþåíïí, -- óëáúáì Äéë.  -- Òáú÷å ÷ù åçï îå
úîáåôå? Á ïî çï÷ïòéì, þôï ÷ù åçï úîáåôå!
     --  Äá,  ñ  åçï  úîáà,  --  ïô÷åôéì  óüò  Äüîéüì  é õóíåèîõìóñ. -- Ïî ÷
ïâíïòïëå, é, ëìñîõóø îåâïí, åíõ åóôø  ó þåçï  õðáóôø ÷  ïâíïòïë.  Ðòéúîáêóñ,
Äéë, ÷åäø ñ îáðõçáì ôåâñ äï óíåòôé?
     --  Õöáóîï  îáðõçáìé, óüò Äüîéüì, --  óëáúáì  Äéë, ÷úäïèîõ÷  ðòé  ïäîïí
÷ïóðïíéîáîéé ï ó÷ïåí éóðõçå. -- Ðòïóôéôå íåîñ, óüò, úá äåòúëéå óìï÷á, îï íîå
ðïëáúáìïóø, þôï ñ ÷óôòåôéì óáíïçï äøñ÷ïìá.  Óëáúáôø ðï ðòá÷äå, ñ äï  óéè ðïò
÷åóø äòïöõ. Ðïþåíõ ÷ù ôáë îáòñäéìéóø, óüò?
     Óüò Äüîéüì çîå÷îï îáèíõòéìóñ.
     -- Ðïþåíõ  ñ  ôáë îáòñäéìóñ? --  óëáúáì ïî. -- Ðïôïíõ, Äéë, þôï  äáöå ÷
íïåí óïâóô÷åîîïí  Ôüîóôïììóëïí  ìåóõ íïåê  öéúîé õçòïöáåô ïðáóîïóôø.  Îáí îå
ðï÷åúìï, íù  ðòéâùìé ë  óáíïíõ  òáúçòïíõ.  Çäå  ÷óå íïé óìá÷îùå  ÷ïéîù? Äéë,
ëìñîõóø îåâïí, ñ îå úîáà, çäå  ïîé! Íù âùìé óíñôù. Óôòåìù  ëïóéìé îáó, ôòïéè
õâéìé  õ  íåîñ  îá  çìáúáè. Ó ôåè ðïò ñ îå ÷éäåì îé ïäîïçï íïåçï ÷ïéîá.  Íîå
õäáìïóø  îå÷òåäéíùí äïâòáôøóñ  äï  Ûïòâé. Ôáí,  ïðáóáñóø  "Þåòîïê óôòåìù", ñ
îáòñäéìóñ  ðòïëáöåîîùí  é   ïóôïòïöîï   ðïâòåì   ë   úáíëõ  Íïô,  ðïú÷áîé÷áñ
ëïìïëïìøþéëïí. Üôï óáíùê  õäïâîùê  îáòñä  îá  ó÷åôå; óáíùê äåòúëéê òáúâïêîéë
ðõóôéôóñ  îáõôåë,  úáóìùûá÷  ú÷ïî  íïåçï  ëïìïëïìøþéëá.  Üôïô  ú÷õë óðïóïâåî
óïçîáôø ëòáóëõ ó  ìàâïçï ìéãá. Ñ  éäõ é ÷äòõç îáôùëáàóø îá ôåâñ é Íüôþåíá. Ñ
ïþåîø ðìïèï ÷éöõ óë÷ïúø íåûïë é îå âùì õ÷åòåî, ÷ù üôï éìé îå ÷ù. É ðï íîïçéí
ðòéþéîáí  ñ  õäé÷éìóñ, ÷óôòåôé÷ ÷áó  ÷íåóôå.  Ëòïíå  ôïçï, ñ  âïñìóñ, þôï îá
ïôëòùôïê ðïìñîå  íåîñ  íïçõô  õúîáôø.  Îï ðïçìñäé,  --  ðåòåâéì ïî  óåâñ, --
âåäîñçá  õöå  ðïþôé   ïþîõìóñ.  Çìïôïë  äïâòïçï  ëáîáòóëïçï  ÷éîá  öé÷ï  åçï
÷ïóëòåóéô.
     Òùãáòø  ÷ùîõì éú-ðïä  ó÷ïåê  äìéîîïê ïäåöäù âïìøûõà  âõôùìëõ. Ïî òáóôåò
âïìøîïíõ ÷éóëé  é  óíïþéì åíõ  çõâù. Äöïî  ðòéûåì  ÷  óåâñ  é ôõóëìùí ÷úïòïí
óíïôòåì ôï îá ïäîïçï, ôï îá äòõçïçï.
     -- Ëáëáñ òáäïóôø, Äöïî! -- óëáúáì Äéë. -- Üôï âùì ÷ï÷óå îå ðòïëáöåîîùê,
üôï âùì óüò Äüîéüì! Ðïóíïôòé óáí!
     -- ×ùðåê çìïôïþåë, -- óëáúáì  òùãáòø. -- Ôù  óòáúõ óôáîåûø  íïìïäãïí. Ñ
÷áó  îáëïòíìà, é íù  ÷ôòïåí ðïêäåí  ÷  Ôüîóôïìì.  Ðòéúîáàóø  ôåâå.  Äéë,  --
ðòïäïìöáì ïî, òáóëìáäù÷áñ îá ôòá÷å èìåâ é íñóï, -- ñ âõäõ þõ÷óô÷ï÷áôø óåâñ ÷
âåúïðáóîïóôé ôïìøëï ôïçäá, ëïçäá ïëáöõóø ÷ þåôùòåè óôåîáè. Ó ôåè ðïò ëáë ñ ÷
ðåò÷ùê òáú óåì îá  ëïîñ,  íîå îéëïçäá  îå ðòéèïäéìïóø ôáë  ðìïèï.  Ïðáóîïóôø
çòïúéô  é  íïåê öéúîé  é  íïåíõ éíõýåóô÷õ,  á  ôõô  åýå üôé  ìåóîùå  âòïäñçé
ïðïìþéìéóø îá íåîñ. Îï ñ ôáë ìåçëï îå óäáíóñ! Îåëïôïòùí íïéí  ÷ïéîáí õäáóôóñ
äïâòáôøóñ äïíïê, äá õ Èüôþá ïóôáìïóø äåóñôø þåìï÷åë, é õ Óüìäüîá ûåóôø. Îåô,
íù óëïòï  óîï÷á âõäåí óéìøîù!  É åóìé íîå õäáóôóñ ëõðéôø íéò õ óþáóôìé÷ïçï é
îåäïóôïêîïçï ìïòäá Êïòëá, íù ó ôïâïê. Äéë, óëïòï óîï÷á óôáîåí ìàäøíé é âõäåí
òáúßåúöáôø ÷åòèïí îá ëïîñè!
     Ó  üôéíé óìï÷áíé  òùãáòø  îáðïìîéì  òïç  ëáîáòóëéí ÷éîïí é  ðïäîñì åçï,
óïâéòáñóø ÷ùðéôø úá úäïòï÷øå ó÷ïåçï ÷ïóðéôáîîéëá.
     -- Óüìäüî... -- îáþáì Äéë, úáðéîáñóø. -- Óüìäüî...
     É úáíïìþáì.
     Óüò Äüîéüì ïôû÷ùòîõì òïç, îå ÷ùðé÷ ÷éîá.
     --  Þôï?  -- ÷ïóëìéëîõì  ïî äòïçîõ÷ûéí  çïìïóïí. -- Óüìäüî? Çï÷ïòé! Þôï
óìõþéìïóø ó Óüìäüîïí?
     Äéë  òáóóëáúáì, ëáë ðïðáì ÷ úáóáäõ é ëáë âùì éóôòåâìåî ïôòñä, ðïóìáîîùê
óüòïí Äüîéüìïí.
     Òùãáòø óìõûáì íïìþá, îï ìéãï åçï ðïäåòçé÷áìïóø ïô çîå÷á é çïòñ.
     -- Ëìñîõóø íïåê ðòá÷ïê òõëïê, ñ ïôïíýõ! -- ÷óëòéþáì  ïî. -- Åóìé íîå îå
õäáóôóñ ïôïíóôéôø, åóìé ñ îå  õâøà äåóñôø ÷òáçï÷ úá ëáöäïçï  éú  íïéè õâéôùè
÷ïéîï÷, ðõóôø  üôá òõëá ïôóïèîåô. Ñ óìïíáì üôïçï Äüëõïòôá, ëáë ôòïóôéîëõ,  ñ
÷ùçîáì  åçï éú äïíá,  ñ  óöåç ëòùûõ îáä åçï çïìï÷ïê,  ñ éúçîáì  åçï  éú üôïê
óôòáîù; é ôåðåòø ïî ÷åòîõìóñ,  þôïâù ÷òåäéôø íîå? Îõ, Äüëõïòô, îá  üôïô  òáú
ôåâå ðòéäåôóñ ðìïèï!
     Ïî úáíïìþáì, é ôïìøëï ìéãï åçï ðòïäïìöáìï ðïäåòçé÷áôøóñ.
     -- Þôï öå ÷ù îå åäéôå! -- ëòéëîõì ïî ÷îåúáðîï. -- Á ôù, -- ïâòáôéìóñ ïî
ë Íüôþåíõ, -- ðïëìñîéóø íîå, þôï ðïêäåûø óï íîïê ÷ úáíïë Íïô.
     -- Ëìñîõóø íïåê þåóôøà, -- ïô÷åôéì Íüôþåí.
     -- Þôï ñ  óôáîõ äåìáôø ó ô÷ïåê þåóôøà? --  ëòéëîõì òùãáòø; -- Ðïëìñîéóø
íîå óþáóôøåí ô÷ïåê íáôåòé!
     Íüôþåí  ðïëìñìóñ óþáóôøåí  íáôåòé. Óüò  Äüîéüì úáëòùì ìéãï íåûëïí, ÷úñì
ëïìïëïìøþéë  é  ðáìëõ.  Õ÷éäå÷ åçï  óîï÷á  ÷  üôïí õöáóîïí îáòñäå,  íáìøþéëé
ðïþõ÷óô÷ï÷áìé îåëïôïòùê ôòåðåô. Îï òùãáòø âùì õöå îá îïçáè.
     -- Åûøôå óëïòåå, -- óëáúáì ïî, -- é éäéôå úá íîïà óìåäïí ÷ íïê úáíïë.
     Ïî ðï÷åòîõìóñ é ðïâòåì ÷ ìåó, ëïìïëïìøþéë ïôóþéôù÷áì åçï ûáçé. Íáìøþéëé
îå äïôòïîõìéóø äï åäù, ðïëá óôòáûîùê üôïô ú÷ïî îå úáíïìë ÷äáìé
     -- Éôáë, ôù éäåûø ÷ Ôüîóôïìì? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Þôï  ö äåìáôø, --  óëáúáì Íüôþåí, --  ðòéèïäéôóñ éäôé!  Ñ èòáâòåå úá
óðéîïà óüòá Äüîéüìá, þåí õ îåçï îá çìáúáè.
     Ïîé îáóëïòï ðïåìé é ðïûìé ðï ôòïðéîëå, ëïôïòáñ ÷åìá éè ÷óå ÷ùûå ÷ çïòõ.
Ïçòïíîùå âõëé òïóìé óòåäé úåìåîùè ìõöáåë; âåìëé é ðôéãù ÷åóåìï ðåòåóëáëé÷áìé
ó ÷åôëé îá ÷åôëõ. Þåòåú ä÷á þáóá ïîé âùìé õöå îá äòõçïê óôïòïîå çòñäù èïìíï÷
é ûìé ÷îéú;  ÷óëïòå úá ÷åòûéîáíé äåòå÷øå÷  ðïëáúáìéóø ëòáóîùå  óôåîù é ëòùûé
Ôüîóôïììóëïçï úáíëá.
     -- Ðïðòïýáêóñ  úäåóø óï ó÷ïéí  äòõçïí Äöïîïí,  ëïôïòïçï ôù  îéëïçäá õöå
âïìøûå îå õ÷éäéûø, -- óëáúáì  Íüôþåí é ïóôáîï÷éìóñ. -- Ðòïóôé Äöïîõ ÷óå, þôï
ïî ôåâå óäåìáì äõòîïçï, é ïî ôïöå ó òáäïóôøà é ìàâï÷øà ðòïóôéô ôåâñ.
     -- Úáþåí? --  óðòïóéì  Äéë. -- Íù ïâá éäåí ÷ Ôüîóôïìì é  âõäåí ÷éäåôøóñ
ôáí ïþåîø þáóôï.
     -- Ôù îéëïçäá âïìøûå îå õ÷éäéûø âåäîïçï Äöïîá Íüôþåíá,  ëïôïòùê âùì ôáë
ôòõóìé÷ é  îáäïåäìé÷, îï ÷óåôáëé ÷ùôáýéì ôåâñ éú òåëé. Ôù  âïìøûå îå õ÷éäéûø
åçï. Äéë, ëìñîõóø íïåê þåóôøà!
     Ïî òáóëòùì ïâßñôéñ. Íáìøþéëé ïâîñìéóø é ðïãåìï÷áìéóø.
     -- Ñ ðòåäþõ÷óô÷õà âåäõ, Äéë,  -- ðòïäïìöáì Íüôþåí. -- Ôù ôåðåòø õ÷éäéûø
îï÷ïçï  óüòá Äüîéüìá. Äï  óéè ðïò  ÷óå åíõ õäá÷áìïóø, óþáóôøå óáíï ûìï åíõ ÷
òõëé, îï ôåðåòø óõäøâá ïâåòîõìáóø ðòïôé÷ îåçï, é ïî âõäåô  äõòîùí çïóðïäéîïí
äìñ îáó ïâïéè.  Ïî èòáâò  îá ðïìå âòáîé,  îï õ îåçï ìöé÷ùå  çìáúá.  Óåêþáó ÷
çìáúáè åçï éóðõç, á óôòáè, Äéë, ó÷éòåðåå  ÷ïìëá! Íù éäåí ÷ åçï úáíïë. Ó÷ñôáñ
Íáòéñ, ÷ù÷åäé îáó ïôôõäá!
     Ïîé íïìþá óðõóôéìéóø ó èïìíá é îáëïîåã ðïäïûìé  ë ìåóîïê ô÷åòäùîå  óüòá
Äüîéüìá -- îéúëïíõ íòáþîïíõ úäáîéà ó ëòõçìùíé âáûîñíé, ó íïèïí é ðìåóåîøà îá
óôåîáè  é ó çìõâïëéí ò÷ïí, ðïìîùí ÷ïäù, ÷ ëïôïòïê ðìá÷áìé þáûåþëé ìéìéê. Ðòé
éè ðïñ÷ìåîéé  ÷ïòïôá òáóðáèîõìéóø, ðïäßåíîùê íïóô  ïðõóôéìóñ, é óüò  Äüîéüì,
óïðòï÷ïöäáåíùê Èüôþåí é ó÷ñýåîîéëïí, ÷ùûåì éí -- îá÷óôòåþõ.









     Úáíïë  Íïô óôïñì îåäáìåëï  ïô  ìåóîïê äïòïçé. Üôï âùìï ëòáóîïå ëáíåîîïå
ðòñíïõçïìøîïå  úäáîéå,  ðï  õçìáí  ëïôïòïçï  ÷ïú÷ùûáìéóø  ëòõçìùå  âáûîé   ó
âïêîéãáíé  é úõâãáíé.  ×îõôòé úáíëá îáèïäéìóñ õúëéê ä÷ïò. Þåòåú òï÷, éíå÷ûéê
æõôï÷ ä÷åîáäãáôø ÷ ûéòéîõ, âùì ðåòåëéîõô  ðïäßåíîùê íïóô. ×ïäá ÷ôåëáìá ÷ òï÷
ðï ëáîá÷å, óïåäéîñ÷ûåê åçï ó ìåóîùí ðòõäïí; ëáîá÷á îá ÷óåí ó÷ïåí  ðòïôñöåîéé
îáèïäéìáóø  ðïä  úáýéôïê ä÷õè  àöîùè  âáûåî. Ïâïòïîñôøóñ ÷ ôáëïí  úáíëå âùìï
õäïâîï. Îåíîïçï ðïòôéìé äåìï ä÷á ÷ùóïëéè ÷åô÷éóôùè äåòå÷á îå÷äáìåëå, ëïôïòùå
ðïþåíõ-ôï  úáâùìé óòõâéôø. Úáâòá÷ûéóø îá îéè,  îåðòéñôåìøóëéå  óôòåìëé íïçìé
õçòïöáôø úáýéôîéëáí úáíëá.
     ×ï  ä÷ïòå  Äéë  úáóôáì îåóëïìøëéè ÷ïéîï÷  éú çáòîéúïîá, çïôï÷é÷ûéèóñ  ë
úáýéôå é õçòàíï  òáóóõöäá÷ûéè  ï ôïí,  õäáóôóñ  ìé  éí  õäåòöáôø úáíïë.  Ëôï
éúçïôï÷ìñì óôòåìù, ëôï  ôïþéì íåþé, äá÷îï  õöå  îå âù÷ûéå ÷ äåìå; ÷óå  ïîé ó
óïíîåîéåí ðïëáþé÷áìé çïìï÷ïê.
     Éú  ÷óåçï ïôòñäá  óüòá Äüîéüìá ôïìøëï  ä÷åîáäãáôé ÷ïéîáí  õäáìïóø  õêôé
öé÷ùíé ó  ðïìñ âéô÷ù, ðòïêôé  þåòåú ìåó  é ñ÷éôøóñ  ÷ úáíïë Íïô. Îï é éú îéè
ôòïå  âùìé  ôñöåìï  òáîåîù:  ä÷ïå  --  ÷  âéô÷å  ðòé  Òáêúéîçüíå,  ÷ï  ÷òåíñ
âåóðïòñäïþîïçï  âåçóô÷á,  á  ïäéî  -- ÷ ìåóõ, íïìïäãáíé  Äöïîá  Íýõ-úá-÷óåè.
×íåóôå ó ÷ïéîáíé éú çáòîéúïîá, ó Èüôþåí, ó óüòïí Äüîéüìïí é íïìïäùí Ûåìôïîïí
÷  úáíëå  îáèïäéìïóø ä÷áäãáôø  ä÷á þåìï÷åëá, óðïóïâîùè óòáöáôøóñ. Íïöîï âùìï
ïöéäáôø, þôï óï ÷òåíåîåí  ñ÷éôóñ  åýå ëôï-îéâõäø.  Ïðáóîïóôø, óìåäï÷áôåìøîï,
úáëìàþáìáóø îå ÷ íáìïþéóìåîîïóôé ïôòñäá.
     Þåòîùå óôòåìù --  ÷ïô  þåçï âïñìéóø  úáýéôîéëé  úáíëá...  Íåîøûå  ÷óåçï
ïðáóáìéóø ïîé ó÷ïéè ñ÷îùè ÷òáçï÷ -- óôïòïîîéëï÷ Êïòëá. Ïîé õôåûáìéóø íùóìøà,
þôï "÷óå ðåòåíåîéôóñ",  ëáë ìàâéìé çï÷ïòéôø ÷ ôï  óíõôîïå ÷òåíñ, é þôï âåäá,
âùôø íïöåô, é íéîõåô  éè.  Úáôï ðåòåä ó÷ïéíé ìåóîùíé óïóåäñíé ïîé ôòåðåôáìé.
Öéôåìé ïëòåóôîùè  äåòå÷åîø  îåîá÷éäåìé  îå ôïìøëï óüòá  Äüîéüìá. Åçï  ÷ïéîù,
ðïìøúõñóø ó÷ïåê  âåúîáëáúáîîïóôøà, ôïöå ïâéöáìé  é ðòéôåóîñìé ÷óåè. Öåóôïëéå
ðòéëáúáîéñ óüòá  Äüîéüìá öåóôïëï éóðïìîñìéóø  åçï ðïäòõþîùíé,  é  ëáöäùê  éú
÷ïéîï÷, óïâòá÷ûéèóñ ÷ï ä÷ïòå úáíëá, óï÷åòûéì îåíáìï  îáóéìéê é ðòåóôõðìåîéê.
Á ôåðåòø, âìáçïäáòñ  ðòå÷òáôîïóôñí  ÷ïêîù,  óüò Äüîéüì õöå  îå  íïç úáýéôéôø
ó÷ïéè ðòé÷åòöåîãå÷;  ôåðåòø, ðïóìå  âéô÷ù,  ëïôïòáñ äìéìáóø  ÷óåçï îåóëïìøëï
þáóï÷  é  ÷  ëïôïòïê íîïçéå  éú  îéè äáöå  îå  ðòéîéíáìé  õþáóôéñ, ïîé óôáìé
íáìåîøëïê  ëõþëïê  îáèïäñýéèóñ  ÷îå  úáëïîá  çïóõäáòóô÷åîîùè   ðòåóôõðîéëï÷,
ïóáöäåîîùè  ÷  öáìëïê ëòåðïóôé  é ðòåäïóôá÷ìåîîùè óðòá÷åäìé÷ïíõ  çîå÷õ ó÷ïéè
öåòô÷. Ë ôïíõ öå ÷ çòïúîùè îáðïíéîáîéñè ï ôïí, þôï éè ïöéäáåô, îåäïóôáôëá îå
âùìï.
     ×  ôåþåîéå ÷åþåòá é îïþé ë ÷ïòïôáí  ó çòïíëéí  òöáîéåí  ðòéóëáëáìé óåíø
éóðõçáîîùè  ìïûáäåê âåú  ÷óáäîéëï÷.  Ä÷å éú  îéè ðòéîáäìåöáìé  ÷ïéîáí ïôòñäá
Óüìäüîá, á ðñôø -- ôåí, ëïçï óüò Äüîéüì ÷ïäéì ÷ âïê. Ðåòåä òáóó÷åôïí ëï ò÷õ,
ûáôáñóø, ðïäïûåì ëïðøåîïóåã, ðòïîúåîîùê  ôòåíñ óôòåìáíé.  Åä÷á  åçï ÷îåóìé ÷
úáíïë, ëáë ïî éóðõóôéì  äõè; éú åçï ðòåäóíåòôîïçï ìåðåôá  ñ÷óô÷ï÷áìï, þôï îé
ïäéî þåìï÷åë éú äï÷ïìøîï íîïçïþéóìåîîïçï ïôòñäá, ë ëïôïòïíõ ïî  ðòéîáäìåöáì,
îå õãåìåì.
     Äáöå úáçïòåìïå  ìéãï Èüôþá ðïâìåäîåìï ïô ôòå÷ïçé. Ëïçäá  Äéë  òáóóëáúáì
åíõ  ï óõäøâå Óüìäüîá, ïî õðáì îá ëáíåîîõà óëáíøà é úáòùäáì. ×ïéîù, óéäå÷ûéå
îá  ôáâõòåôëáè é  óôõðåîøëáè ÷  óïìîåþîïí õçìõ  ä÷ïòá, ðïçìñäåìé îá  îåçï  ó
õäé÷ìåîéåí é âåóðïëïêóô÷ïí, îï îé ïäéî îå ïô÷áöéìóñ óðòïóéôø  åçï, ïôþåçï ïî
ðìáþåô.
     --  Ðïíîéôå, íáóôåò  Ûåìôïî, þôï ñ ÷áí çï÷ïòéì? -- óëáúáì îáëïîåã Èüôþ.
-- Ñ çï÷ïòéì,  þôï  ÷óå íù âõäåí õâéôù. Óüìäüî âùì íïìïäþéîá, é ñ ìàâéì åçï,
ëáë âòáôá. Åçï õâéìé ÷ôïòùí. Îõ þôï ö,  íù ÷óå ïôðòá÷éíóñ ÷óìåä  úá îéí! Ëáë
óëáúáîï ÷  ôïí  ðïäìïí óôéûëå  ðòï þåòîùå óôòåìù? "Ïîé âåú  ðòïíáèá ìåôñô  é
îéëïçï  îå ðïýáäñô"?  Ôáë, ëáöåôóñ? Îõ  þôï  ö -- Üððìøñòä, Óüìäüî,  Óíéô  é
óôáòùê  Çüíæòé õöå  õâéôù. Á ÷ úáíëå ìåöéô  âåäîùê Äöïî  Ëáòôåò é ðòéúù÷áåô,
çòåûîéë, ó÷ñýåîîéëá.
     Äéë  ðòéóìõûáìóñ. Ïî  óôïñì îåðïäáìåëõ ïô  îéúëïçï ïëïîãá, éú  ëïôïòïçï
äïîïóéìéóø óôïîù é ðòéþéôáîéñ.
     -- Ïî ìåöéô úäåóø? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Äá,  ÷ ëïíîáôå ÷ôïòïçï ðòé÷òáôîéëá, --  ïô÷åôéì Èüôþ. -- Õ  îåçï õöå
äõûá ò÷åôóñ ÷ïî, é  íù îå íïçìé ÷ôáýéôø åçï äáìøûå. Ðòé ëáöäïí îáûåí ûáçå ïî
äõíáì,  þôï õíéòáåô. Îï óåêþáó, íîå ëáöåôóñ, ïî éóðùôù÷áåô  ôïìøëï  äõûå÷îùå
íõëé. Ïî ÷óå  úï÷åô ó÷ñýåîîéëá, á óüò Ïìé÷åò ðïþåíõ-ôï äï óéè ðïò îå ðïäïûåì
ë  îåíõ.  Åíõ  ðòéäåôóñ  äïìçï éóðï÷åäï÷áôøóñ. Á âåäîñçá Üððìøñòä é  âåäîñçá
Óüìäüî õíåòìé âåú éóðï÷åäé.
     Äéë îáëìïîéìóñ  é úáçìñîõì ÷ ïëîï. × íáìåîøëïê  îéúëïê  ëïíîáôõûëå âùìï
ôåíîï, îï  ÷óå öå åíõ õäáìïóø  òáúçìñäåôø  óôáòïçï  óïìäáôá,  óôïîá÷ûåçï  îá
óïìïíåîîïê ðïäóôéìëå.
     -- Ëáòôåò, âåäîùê äòõç, ëáë ôù óåâñ þõ÷óô÷õåûø? -- óðòïóéì ïî.
     -- Íáóôåò Ûåìôïî, -- ïô÷åôéì ôïô  ÷ú÷ïìîï÷áîîùí ûåðïôïí, --  òáäé ÷óåçï
ó÷ñôïçï, ðòé÷åäéôå ó÷ñýåîîéëá! Õ÷ù, íîå ðòéûåì ëïîåã! Íîå  ïþåîø ðìïèï, òáîá
íïñ óíåòôåìøîá.  Ïëáöéôå  íîå ðïóìåäîàà õóìõçõ, ðòé÷åäéôå ó÷ñýåîîéëá! Îéþåçï
äòõçïçï  ÷ù õöå  îå íïöåôå  äìñ  íåîñ  óäåìáôø.  Òáäé  óðáóåîéñ  íïåê  äõûé,
ðïôïòïðéôåóø! Úáëìéîáà ÷áó, ëáë  âìáçïòïäîïçï  þåìï÷åëá. Õ íåîñ  îá  óï÷åóôé
ðòåóôõðìåîéå, ëïôïòïå ÷÷åòçîåô íåîñ ÷ áä.
     Ëáòôåò úáóôïîáì,  é Äéë õóìùûáì,  ëáë ïî  --  ôï ìé ïô âïìé,  ôï ìé  ïô
óôòáèá -- úáóëòåöåôáì úõâáíé.
     × üôõ íéîõôõ ÷ï ä÷ïò ÷ùûåì óüò Äüîéüì. × òõëå ïî äåòöáì ðéóøíï.
     --  Òåâñôá, -- óëáúáì ïî, -- íù òáúâéôù ÷ ðõè. Òáú÷å íù  ïôòéãáåí  üôï?
Îåô, íù îå ïôòéãáåí. Îï íù ðïóôáòáåíóñ ëáë íïöîï óëïòåå óîï÷á óåóôø ÷ óåäìï.
Óôáòùê Çáòòé  Ûåóôïê ðïôåòðåì  ëòõûåîéå. Îõ þôï ö,  íù  õíù÷áåí òõëé.  Óòåäé
ðòé÷åòöåîãå÷  çåòãïçá  Êïòëá  õ  íåîñ  åóôø  äïâòùê  äòõç,  åçï  úï÷õô  ìïòä
Õüîóìéäüì.   Ñ  îáðéóáì   üôïíõ   íïåíõ  äòõçõ  ðéóøíï:   ñ   ðòïûõ  õ  îåçï
ðïëòï÷éôåìøóô÷á  é  ïâåýáà  ðïìîïóôøà  éóëõðéôø ðòïûìïå  é  âùôø ìïñìøîùí  ÷
âõäõýåí. Îå óïíîå÷áàóø,  þôï ïî ïôîåóåôóñ ë  íïåê ðòïóøâå  âìáçïóëìïîîï.  Îï
ðòïóøâá  âåú äáòï÷  -- ÷óå òá÷îï þôï  ðåóîñ âåú íõúùëé.  É  ñ îáïâåýáì  åíõ,
òåâñôá,  íîïöåóô÷ï  ÷óñëïçï äïâòá,  ñ îå ðïóëõðéìóñ îá ïâåýáîéñ. Þåçï  ö îáí
ôåðåòø îå è÷áôáåô? Îå âõäõ ïâíáîù÷áôø ÷áó, îáí îå è÷áôáåô ïþåîø ÷áöîïçï. Îáí
îå è÷áôáåô  çïîãá,  þôïâù  äïóôá÷éôø ðéóøíï. Ìåóá,  ëáë ÷áí  éú÷åóôîï, ëéûáô
îáûéíé  îåäïâòïöåìáôåìñíé. Á  îõöîï óðåûéôø. Îï âåú ïóôïòïöîïóôé é  èéôòïóôé
îéþåçï îå ÷ùêäåô. Ëôï éú ÷áó ÷ïúøíåôóñ äïóôá÷éôø üôï ðéóøíï ìïòäõ Õüîóìéäüìõ
é ðòé÷åúôé íîå ïô÷åô?
     Óòáúõ öå ðïäîñìóñ ïäéî éú ÷ïéîï÷.
     -- Ñ, åóìé ðïú÷ïìéôå, -- óëáúáì ïî. -- Ñ çïôï÷ òéóëîõôø ó÷ïåê ûëõòïê.
     --  Îåô,  Äéëëé-ìõþîéë, îå  ðïú÷ïìà, -- ïô÷åôéì òùãáòø. -- Ôù èéôåò, îï
îåðï÷ïòïôìé÷. Ôù âåçáåûø èõöå ÷óåè.
     -- Îõ, ôïçäá ñ, óüò Äüîéüì! -- ëòéëîõì äòõçïê.
     -- Ôïìøëï  îå ôù!  --  óëáúáì òùãáòø. -- Ôù âåçáåûø  âùóôòï,  á äõíáåûø
íåäìåîîï. Ôù óòáúõ õçïäéûø  ÷ ìáçåòø ë Äöïîõ Íýõ-úá-÷óåè. ×ù ïâá èòáâòåãù, é
ñ âìáçïäáòà ÷áó. Îï ïâá ÷ù îå çïäéôåóø.
     Ôïçäá ÷ùú÷áìóñ óáí Èüôþ, îï é ïî ðïìõþéì ïôëáú.
     -- Ôù íîå îõöåî  úäåóø, äïâòùê Âåîîåô. Ôù íïñ ðòá÷áñ  òõëá,  -- ïô÷åôéì
åíõ òùãáòø.
     Îáëïîåã, éú íîïçéè öåìáàýéè óüò Äüîéüì ÷ùâòáì ïäîïçï é äáì åíõ ðéóøíï.
     --  Íù  ÷óå úá÷éóéí  ïô  ô÷ïåçï ðòï÷ïòóô÷á é õíá, -- óëáúáì  ïî åíõ. --
Ðòéîåóé íîå èïòïûéê ïô÷åô,  é  þåòåú  ôòé îåäåìé ñ  ïþéýõ íïê  ìåó  ïô  üôéè
äåòúëéè âòïäñç.  Îï ðïíîé,  Ôòïçíïòôïî: äåìï îå ìåçëïå. Ôù ÷ùêäåûø éú  úáíëá
îïþøà é ðïðïìúåûø, óìï÷îï ìéóéãá; õö  é îå úîáà, ëáë  ôù ðåòåðòá÷éûøóñ þåòåú
Ôéìì, -- ïîé äåòöáô ÷ ó÷ïéè òõëáè é íïóô é ðåòå÷ïú.
     --  Ñ õíåà  ðìá÷áôø,  -- óëáúáì Ôòïçíïòôïî. --  Îå âïêôåóø,  ñ äïâåòõóø
âìáçïðïìõþîï.
     --  Óôõðáê  ÷ ëìáäï÷õà,  äòõç,  --  ïô÷åôéì  óüò Äüîéüì, --  é  óîáþáìá
ðïðìá÷áê ÷ ôåíîïí üìå.
     Ó üôéíé óìï÷áíé ïî ðï÷åòîõìóñ é õûåì ïâòáôîï.
     --  Õ  óüòá Äüîéüìá íõäòùê ñúùë, -- óëáúáì Èüôþ Äéëõ. -- Äòõçïê  îá åçï
íåóôå óôáì  âù  ÷òáôø,  á ïî ÷óåçäá çï÷ïòéô ó÷ïéí  ÷ïéîáí  ÷óà ðòá÷äõ.  ×ïô,
çï÷ïòéô, ëáëéå îáí çòïúñô ïðáóîïóôé,  ÷ïô ëáëéå  îáí  ðòåäóôïñô ôòõäîïóôé, é
åýå ûõôéô  ðòé üôïí. Ëìñîõóø  ó÷ñôïê  ×áò÷áòïê, ïî ðòéòïöäåîîùê  ðïìëï÷ïäåã!
Ëáöäïçï õíååô ðòéïâïäòéôø! Ðïóíïôòéôå, ëáë ÷óå ðòéîñìéóø úá äåìï.
     Üôï ÷ïóè÷áìåîéå óüòá Äüîéüìá îá÷åìï Äéëá îá ïäîõ íùóìø.
     -- Âåîîåô, -- óðòïóéì ïî, -- ëáë õíåò íïê ïôåã?
     --  Îå óðòáûé÷áêôå íåîñ  ïâ üôïí, -- ïô÷åôéì Èüôþ.  --  Ñ  îéþåçï ï åçï
óíåòôé îå úîáà  é  îå èïþõ  âïìôáôø ðïðõóôïíõ,  íáóôåò  Äéë. Þåìï÷åë  äïìöåî
çï÷ïòéôø ôïìøëï ï ôïí, þôï ëáóáåôóñ åçï óïâóô÷åîîùè äåì, á îå  ï ôïí, þôï ïî
óìùûáì ïô äòõçéè. Óðòïóéôå óüòá Ïìé÷åòá éìé, åóìé èïôéôå, Ëáòôåòá, îï ôïìøëï
îå íåîñ.
     É Èüôþ ïôðòá÷éìóñ ðòï÷åòñôø þáóï÷ùè, ïóôá÷é÷ Äéëá ÷ çìõâïëïí òáúäõíøå.
     "Ðïþåíõ  ïî îå  úáèïôåì  íîå ïô÷åôéôø?  --  äõíáì íáìøþéë. -- Ðïþåíõ ïî
îáú÷áì Ëáòôåòá?  Ëáòôåò... ×éäéíï,  Ëáòôåò ðòéîéíáì õþáóôéå ÷ õâéêóô÷å íïåçï
ïôãá".
     Ïî ÷ïûåì ÷  úáíïë,  ðòïûåì ðï  äìéîîïíõ ëïòéäïòõ  ó  îéúëéíé ó÷ïäáíé  é
ïþõôéìóñ ÷ ôïê ëïíîáôõûëå, çäå óôïîáì òáîåîùê. Ëáòôåò ÷úäòïçîõì, õ÷éäñ åçï.
     -- ×ù ðòé÷åìé ó÷ñýåîîéëá? -- ÷ïóëìéëîõì ïî.
     --  Îåô  åýå, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ñ ðòåöäå èïþõ óáí  ó ôïâïê ðïçï÷ïòéôø.
Ïô÷åôø íîå: ëáë õíåò Çáòòé Ûåìôïî, íïê ïôåã?
     Ìéãï Ëáòôåòá äåòîõìïóø.
     -- Îå úîáà, -- ïô÷åôéì ïî õçòàíï.
     -- Îåô, úîáåûø, -- ÷ïúòáúéì Äéë. -- É ôåâå îå õäáóôóñ íåîñ ïâíáîõôø.
     -- Çï÷ïòà ÷áí, îå úîáà, -- ðï÷ôïòéì Ëáòôåò.
     -- Îõ, òáú ôáë, -- óëáúáì Äéë, -- ôù õíòåûø  âåú éóðï÷åäé. Ñ îå ä÷éîõóø
ïôóàäá,  é îå âõäåô ôåâå îéëáëïçï ó÷ñýåîîéëá. Ëáëáñ ðïìøúá ÷ òáóëáñîéé, åóìé
ôù îå  èïþåûø  éóðòá÷éôø  óäåìáîîïå  ôïâïà  úìï? Á éóðï÷åäø âåú òáóëáñîéñ îå
óôïéô îéþåçï.
     -- Ëáë ìåçëïíùóìåîîù ÷áûé óìï÷á, íáóôåò Äéë, -- óðïëïêîï óëáúáì Ëáòôåò.
--  Äõòîï õçòïöáôø  õíéòáàýåíõ  é,  ðï ðòá÷äå  óëáúáôø,  îåäïóôïêîï ÷áó.  ×ù
ðïóôõðáåôå  óë÷åòîï é, çìá÷îïå,  îéþåçï  üôéí îå  äïâøåôåóø. Îå èïôéôå ú÷áôø
ó÷ñýåîîéëá --  îå îáäï. Äõûá íïñ  ðïðáäåô ÷  áä,  îï ÷ù  ÷óå òá÷îï îéþåçï îå
õúîáåôå! Üôï ðïóìåäîåå íïå óìï÷ï.
     É òáîåîùê ðï÷åòîõìóñ îá äòõçïê âïë.
     Óëáúáôø ðï ðòá÷äå. Äéë þõ÷óô÷ï÷áì, þôï ðïóôõðéì îåïâäõíáîîï, é åíõ âùìï
óôùäîï ó÷ïéè õçòïú. ×óå öå ïî òåûéì óäåìáôø åýå ïäîõ ðïðùôëõ.
     --  Ëáòôåò,  --  óëáúáì  ïî, --  ðïêíé íåîñ  ðòá÷éìøîï. Ñ úîáà,  þôï ôù
÷ùðïìîñì þõöõà ÷ïìà: óìõçá äïìöåî ðï÷éîï÷áôøóñ ó÷ïåíõ çïóðïäéîõ. Ñ ôåâñ îé ÷
þåí  îå  ÷éîà. Îï ó  òáúîùè  óôïòïî ñ óìùûõ, þôï îá íîå, íïìïäïí é îéþåçï îå
úîáàýåí, ìåöéô ÷åìéëéê äïìç -- ïôïíóôéôø úá ïôãá. Ðòïûõ ôåâñ, äïâòùê Ëáòôåò,
úáâõäø íïé õçòïúù é äïâòï÷ïìøîï, ó éóëòåîîéí òáóëáñîéåí ðïíïçé íîå.
     Òáîåîùê íïìþáì. Ëáë îé óôáòáìóñ Äéë, ïî îå äïâéìóñ ïô îåçï îé óìï÷á.
     -- Ìáäîï, -- óëáúáì Äéë, -- ñ ðòé÷åäõ ôåâå ó÷ñýåîîéëá. É äáöå åóìé ôù é
ðòéþéîéì úìï  íîå é íïéí òïäîùí, ñ  îå öåìáà úìá îéëïíõ,  é õö íåîøûå  ÷óåçï
þåìï÷åëõ, ïöéäáàýåíõ ó íéîõôù îá íéîõôõ óíåòôé.
     Óôáòùê  óïìäáô ÷ùóìõûáì åçï ÷óå ôáë öå  íïìþáìé÷ï é îåðïä÷éöîï, ïî äáöå
îå  óôïîáì.  É Äéë,  ÷ùèïäñ éú ëïíîáôù, ðïþõ÷óô÷ï÷áì õ÷áöåîéå ë üôïê óõòï÷ïê
ô÷åòäïóôé.
     "Á  íåöäõ ôåí, -- äõíáì ïî, -- þôï úîáþéô ô÷åòäïóôø âåú õíá? Åóìé âù  õ
îåçï  âùìé  þéóôùå òõëé, åíõ îåúáþåí  âùìï âù íïìþáôø;  åçï  íïìþáîéå ÷ùäáìï
ôáêîõ ìõþûå ÷óñëéè óìï÷.  ×óå õìéëé óèïäñôóñ. Óüò Äüîéüì -- ìéâï óáí, ìéâï ó
ðïíïýøà ó÷ïéè ÷ïéîï÷ -- õâéì íïåçï ïôãá".
     Ó ôñöåìùí  óåòäãåí ïóôáîï÷éìóñ  Äéë ÷ ëáíåîîïí ëïòéäïòå. Îåõöåìé ÷ üôïô
þáó, ëïçäá óþáóôøå éúíåîéìï óüòõ Äüîéüìõ, ëïçäá ïî ïóáöäåî ìõþîéëáíé "Þåòîïê
óôòåìù" é úáôòá÷ìåî ðïâåäïîïóîùíé óôïòïîîéëáíé Êïòëá, Äéë ôïöå ðïêäåô ðòïôé÷
îåçï, ðòïôé÷  þåìï÷åëá, ëïôïòùê åçï ÷ùðåóôï÷áì é ÷ïóðéôáì? Óüò Äüîéüì óõòï÷ï
åçï îáëáúù÷áì, üôï  ÷åòîï, îï òáú÷å ïî  îå ïèòáîñì åçï ïô îå÷úçïä ÷ï ÷óå äîé
åçï  íáìïìåôóô÷á? Îåõöåìé  Äéë  äïìöåî ðïäîñôø òõëõ  îá ó÷ïåçï  ðïëòï÷éôåìñ?
Öåóôïëéê äïìç -- åóìé üôï é ÷ óáíïí äåìå åçï äïìç!
     "Äáê âïç, þôïâù ïî ïëáúáìóñ îå÷éîï÷îùí", -- äõíáì Äéë.
     Òáúäáìéóø  þøé-ôï ûáçé ðï ëáíåîîùí  ðìéôáí ðïìá,  é  óüò  Ïìé÷åò  ÷áöîï
ðòïûåóô÷ï÷áì ðï ëïòéäïòõ.
     -- ×ù ïþåîø îõöîù ïäîïíõ þåìï÷åëõ, -- óëáúáì Äéë.
     -- Ñ  ëáë  òáú ë îåíõ îáðòá÷ìñàóø, äïâòùê Òéþáòä, -- ïô÷åôéì ó÷ñýåîîéë.
-- Âåäîùê Ëáòôåò! Åíõ îå ðïíïöåô õöå îéëáëïå ìåëáòóô÷ï.
     -- Åçï äõûá óôòáäáåô óéìøîåå ôåìá, -- úáíåôéì Äéë.
     -- Ôù åçï ÷éäåì? -- óðòïóéì óüò Ïìé÷åò, úáíåôîï ÷úäòïçîõ÷.
     -- Ñ ôïìøëï þôï ïô îåçï, -- ïô÷åôéì Äéë.
     -- Þôï ïî óëáúáì? -- ó öáäîùí ìàâïðùôóô÷ïí óðòïóéì ó÷ñýåîîéë.
     --  Ïî  ôïìøëï  öáìïâîï  ðòéúù÷áì  ÷áó,  óüò  Ïìé÷åò.   ×áí   ìõþûå  âù
ðïôïòïðéôøóñ, ðïôïíõ þôï ïî õöáóîï óôòáäáåô, -- ïô÷åôéì íáìøþéë.
     -- Ñ éäõ ðòñíï ë îåíõ, -- óëáúáì  ó÷ñýåîîéë. -- ×óå íù çòåûîù, é ÷óå íù
õíòåí, äïâòùê Òéþáòä.
     -- Äá,  óüò, é èïòïûï, åóìé  ðåòåä óíåòôøà îáí îé  ÷ þåí îå  îáäï âõäåô
ëáñôøóñ, -- ïô÷åôéì Äéë.
     Ó÷ñýåîîéë ïðõóôéì çìáúá é, ðòïûåðôá÷ âìáçïóìï÷åîéå, ðïóðåûîï õäáìéìóñ.
     "Ïî ôïöå  úáíåûáî, -- ðïäõíáì Äéë. -- Ïî, ïâõþá÷ûéê íåîñ âìáçïþåóôéà! ×
ëáëïí õöáóîïí íéòå ñ öé÷õ,  -- ÷óå ìàäé, ëïôïòùå ÷ùòáóôéìé é ÷ïóðéôáìé íåîñ,
÷éîï÷îù ÷ óíåòôé íïåçï ïôãá. Íåóôø! Õ÷ù, ëáë ðåþáìøîá íïñ õþáóôø! Ñ ÷ùîõöäåî
íóôéôø íïéí ìõþûéí äòõúøñí!"
     Ðòé  üôïê  íùóìé ïî ðïäõíáì ï Íüôþåíå. Ïî õìùâîõìóñ,  ÷óðïíîé÷  ï ó÷ïåí
óôòáîîïí ôï÷áòéýå. Çäå Íüôþåí? Ó ôåè ðïò ëáë ïîé ÷íåóôå ÷ïûìé ÷ ÷ïòïôá úáíëá
Íïô, Íüôþåí éóþåú; á Äéëõ ïþåîø èïôåìïóø âù ðïâïìôáôø ó îéí.
     Þåòåú  þáó  ðïóìå  ïâåäîé, ëïôïòõà  îáóðåè  ïôóìõöéì  óüò  Ïìé÷åò,  ÷óå
÷óôòåôéìéóø ÷ úáìå úá ïâåäïí. Úáìá âùìá  äìéîîáñ é îéúëáñ. Ðïì åå âùì õóôìáî
úåìåîùí  ëáíùûïí,  îá  óôåîáè  ÷éóåìé  çïâåìåîù  ó   éúïâòáöåîéñíé  ó÷éòåðùè
ïèïôîéëï÷ é  ëòï÷ïöáäîùè çïîþéè  ðóï÷, ðï÷óàäõ òáú÷åûáîù  âùìé ëïðøñ, ìõëé é
ýéôù; ïçïîø  ðùìáì  ÷ ïçòïíîïí  ëáíéîå, ÷äïìø  óôåî óôïñìé ðïëòùôùå  ëï÷òáíé
óëáíøé, ðïóòåäé úáìù  âùì îáëòùô  óôïì, ïâéìøîáñ  åäá ïöéäáìá ÷ïéîï÷. Îé óüò
Äüîéüì,  îé öåîá åçï ë ïâåäõ  îå ñ÷éìéóø. Äáöå óüò Ïìé÷åò ïôóõôóô÷ï÷áì. É îé
ïäîïçï óìï÷á îå âùìï óëáúáîï ï Íüôþåíå.  Äéë îáþáì âåóðïëïéôøóñ. Ïî ÷óðïíîéì
íòáþîùå ðòåäþõ÷óô÷éñ ó÷ïåçï ôï÷áòéýá. Õö îå óìõþéìïóø ìé ó  îéí ëáëïê-îéâõäø
âåäù ÷ üôïí úáíëå?
     Ðïóìå  ïâåäá  ïî ÷óôòåôéì óôáòõà  íéóóéó Èüôþ, ëïôïòáñ óðåûéìá ë íéìåäé
Âòüëìé.
     -- Çõäé, -- óðòïóéì ïî,  -- çäå  íáóôåò  Íüôþåí?  Ñ ÷éäåì, ëáë ôù õ÷åìá
åçï, ëïçäá íù ðòéûìé ÷ úáíïë.
     Óôáòõèá çòïíëï úáèïèïôáìá.
     -- Áè, íáóôåò Äéë, -- óëáúáìá ïîá, -- ëáëéå õ ÷áó úïòëéå çìáúá!
     -- Îï çäå öå ïî? -- îáóôïêþé÷ï óðòáûé÷áì Äéë.
     -- ×ù  îéëïçäá åçï âïìøûå îå õ÷éäéôå, -- ïô÷åôéìá ïîá. -- Îéëïçäá! É îå
îáäåêôåóø.
     -- Ñ èïþõ úîáôø, çäå ïî, é ñ õúîáà, -- óëáúáì Äéë. -- Ïî ðòéûåì óàäá îå
ðï äïâòïê ÷ïìå. Ëáëïê  ñ îé îá åóôø, ñ åçï úáýéôîéë é îå äïðõýõ, þôïâù ó îéí
äõòîï ðïóôõðéìé. Óìéûëïí íîïçï ôáêî ëòõçïí. Üôé ôáêîù íîå îáäïåìé!
     Äéë  îå  õóðåì äïçï÷ïòéôø,  ëáë þøñ-ôï  ôñöåìáñ òõëá ïðõóôéìáóø  åíõ îá
ðìåþï. Ôï  âùìá òõëá  Âåîîåôá  Èüôþá, îåúáíåôîï ðïäïûåäûåçï óúáäé. Ä÷éöåîéåí
âïìøûïçï ðáìøãá Âåîîåô ðòéëáúáì öåîå õäáìéôøóñ.
     -- Äòõç Äéë, -- óëáúáì ïî, ëïçäá ïîé ïóôáìéóø  ïäîé, -- õ ÷áó, ëáöåôóñ,
çïìï÷á îå ÷ ðïòñäëå.  Þåí ÷ïòïûéôø  ôáêîù Ôüîóôïììóëïçï úáíëá, ÷áí  âù ìõþûå
ïôðòá÷éôøóñ  ðòñíùí  ðõôåí  îá äîï óïìåîïçï íïòñ.  ×ù  óðòáûé÷áìé  íåîñ,  ÷ù
ðòéóôá÷áìé ó  òáóóðòïóáíé ë  Ëáòôåòõ, ÷ù  ðåòåðõçáìé  ó÷ïéíé îáíåëáíé îáûåçï
ûõôá -- ó÷ñýåîîéëá. ×ù ÷åäåôå óåâñ, ëáë äõòáë. Åóìé  ÷áó ðòéúï÷åô ë óåâå óüò
Äüîéüì,  âõäøôå  âìáçïòáúõíîù é ðòåäóôáîøôå  ðåòåä  îéí ó ìáóëï÷ùí ìéãïí. Ïî
ðïä÷åòçîåô ÷áó óõòï÷ïíõ äïðòïóõ. Ïô÷åþáñ åíõ, ÷ú÷åûé÷áêôå ëáöäïå ó÷ïå óìï÷ï.
     -- Èüôþ, -- óëáúáì Äéë, -- úá ÷óåí üôéí ñ þõà îåþéóôõà óï÷åóôø.
     -- Åóìé ÷ù  îå óôáîåôå  õíîåå, ÷ù óëïòï ðïþõåôå úáðáè ëòï÷é, -- ïô÷åôéì
Âåîîåô. -- Ñ ÷áó ðòåäõðòåäéì! Á ÷ïô õöå éäõô úá ÷áíé.
     É äåêóô÷éôåìøîï, ÷ üôõ óáíõà íéîõôõ Äéëá ðïú÷áìé ë óüòõ Äüîéüìõ.





     Óüò Äüîéüì  âùì ÷  úáìå; ïî  óåòäéôï  òáóèáöé÷áì  ðåòåä ëáíéîïí, ïöéäáñ
Äéëá.  Ëòïíå óüòá  Äüîéüìá, ÷ úáìå îáèïäéìóñ ïäéî ôïìøëï óüò Ïìé÷åò, ëïôïòùê
óëòïíîï óéäåì ÷ õçìõ, ðåòåìéóôù÷áñ ôòåâîéë é âïòíïþá íïìéô÷ù.
     -- ×ù íåîñ ú÷áìé, óüò Äüîéüì? -- óðòïóéì íïìïäïê Ûåìôïî.
     -- Äá, ñ ôåâñ ú÷áì,  -- ïô÷åôéì  òùãáòø.  --  Þôï üôï úá óìõèé äïûìé äï
íïéè õûåê? Îåõöåìé ñ  ôáë ðìïèï ïðåëáì ôåâñ,  þôï ôù ðåòåóôáì íîå  äï÷åòñôø?
Éìé,  âùôø íïöåô,  ôù  èïþåûø ðåòåêôé îá  óôïòïîõ íïéè ÷òáçï÷, ðïôïíõ þôï  ñ
ðïôåòðåì îåõäáþõ? Ëìñîõóø îåâïí, ôù îå  ðïèïö îá ó÷ïåçï ïôãá!  Ïôåã ô÷ïê âùì
÷åòåî  ó÷ïéí äòõúøñí  é ÷ èïòïûõà ðïçïäõ é ÷ îåîáóôøå... Á  ôù, Äéë, ÷éäéíï,
äòõç îá ðïçïöéê äåîø é ôåðåòø éýåûø óìõþáñ ïôäåìáôøóñ ïô ó÷ïéè äòõúåê.
     --  Ðòïóôéôå, óüò  Äüîéüì,  îï üôï îå  ôáë, -- ô÷åòäï óëáúáì Äéë. --  Ñ
ðòåäáî é  ÷åòåî ÷óåí, ëïíõ ïâñúáî ðòåäáîîïóôøà  é ÷åòîïóôøà.  É  ðòåöäå  þåí
îáþáôø äòõçïê  òáúçï÷ïò,  ñ èïþõ  ðïâìáçïäáòéôø ÷áó  é óüòá Ïìé÷åòá. ×ù  ïâá
âïìøûå ÷óåè éíååôå ðòá÷ îá íåîñ. Ñ âùì âù óïâáëïê, åóìé âù úáâùì ïâ üôïí.
     -- Çï÷ïòéôø ôù õíååûø, -- óëáúáì óüò Äüîéüì.
     É, ÷îåúáðîï òáóó÷éòåðå÷, ðòïäïìöáì:
     --  Âìáçïäáòîïóôø  é ÷åòîïóôø -- üôï óìï÷á, Äéë  Ûåìôïî.  Íîå îõöîù  îå
óìï÷á,  á  äåìá.  × üôïô  þáó,  ëïçäá íîå  çòïúéô ïðáóîïóôø, ëïçäá  éíñ  íïå
úáðñôîáîï, ëïçäá úåíìé íïé  ëïîæéóëï÷áîù, ëïçäá  ìåóá  ðïìîù ìàäåê,  ëïôïòùå
áìþõô  é öáöäõô íïåê çéâåìé, -- çäå ô÷ïñ âìáçïäáòîïóôø, çäå ÷åòîïóôø? Õ íåîñ
ïóôáìóñ íáìåîøëéê ïôòñä ðòåäáîîùè ìàäåê. Á ôù ïôòá÷ìñåûø éí óåòäãá ëï÷áòîùíé
îáûåðôù÷áîéñíé. Üôï  þôï öå  -- âìáçïäáòîïóôø?  Éìé ÷åòîïóôø? Õ÷ïìø íåîñ  ïô
ôáëïê âìáçïäáòîïóôé! Îï  þåçï öå  ôù  èïþåûø?  Çï÷ïòé! Íù îá ÷óå çïôï÷ù äáôø
ôåâå ïô÷åô. Åóìé ôù þôï-îéâõäø éíååûø ðòïôé÷ íåîñ, óëáöé ïâ üôïí ðòñíï.
     -- Óüò, -- ïô÷åôéì  Äéë, -- ñ âùì íìáäåîãåí, ëïçäá  ðïçéâ  íïê ïôåã. Äï
íïåçï  óìõèá äïûìï, þôï  ïî âùì âåóþåóôîï õâéô.  Äï íïåçï  óìõèá äïûìï --  ñ
îéþåçï  îå èïþõ õôáé÷áôø, --  þôï  ÷ù  ðòéîéíáìé  õþáóôéå ÷ åçï  çéâåìé. É ñ
äïìöåî ïôëòï÷åîîï ÷áí ïâßñ÷éôø, þôï îå  íïçõ þõ÷óô÷ï÷áôø óåâñ óðïëïêîùí é îå
íïçõ ðïíïçáôø ÷áí, ðïëá îå òáúòåûõ ÷óåè ó÷ïéè óïíîåîéê.
     Óüò Äüîéüì ïðõóôéìóñ îá óëáíøà. Ïî ðïäðåò ðïäâïòïäïë òõëïà é ðòéóôáìøîï
çìñîõì Äéëõ ÷ ìéãï.
     -- É ôù ðïìáçáåûø,  þôï ñ óðïóïâåî, õâé÷ þåìï÷åëá,  óäåìáôøóñ  ïðåëõîïí
åçï óùîá? -- óðòïóéì ïî.
     -- Ðòïóôéôå íåîñ, åóìé ïô÷åô íïê âõäåô îåäïóôáôïþîï ÷åöìé÷ùí, -- óëáúáì
Äéë.  -- Îï ÷åäø ÷ù ïôìéþîï úîáåôå, þôï  âùôø ïðåëõîïí  ïþåîø ÷ùçïäîï. Òáú÷å
÷óå üôé çïäù ÷ù îå ðïìøúï÷áìéóø íïéíé äïèïäáíé  é îå õðòá÷ìñìé íïéíé ìàäøíé?
Òáú÷å ÷ù  îå òáóóþéôù÷áåôå ðïìõþéôø  äåîøçé  úá íïê  âõäõýéê âòáë?  Îå úîáà,
óëïìøëï ÷ù  úá îåçï ðïìõþéôå, îï ëïå-ëáëïê äïèïä  ïî  ÷áí ðòéîåóåô.  Åýå òáú
ðòïûõ  ðòïýåîéñ, îï,  åóìé ÷ù óðïóïâîù âùìé  îá ôáëõà îéúïóôø,  ëáë õâéêóô÷ï
äï÷åòé÷ûåçïóñ  ÷áí  þåìï÷åëá,  ïôþåçï  öå  îå  ðòåäðïìïöéôø,  þôï  ÷ù  íïçìé
óï÷åòûéôø é äòõçõà îéúïóôø, íåîøûõà, þåí ðåò÷áñ?
     -- × ô÷ïåí ÷ïúòáóôå ñ îå âùì ôáëéí ðïäïúòéôåìøîùí, -- óõòï÷ï óëáúáì óüò
Äüîéüì. -- Á  óüò Ïìé÷åò, ó÷ñýåîîéë, ëáë  ïî íïç  ïëáúáôøóñ ÷éîï÷îùí ÷ ôáëïí
äåìå?
     --  Óïâáëá  âåöéô ôõäá, ëõäá åê  ÷åìéô èïúñéî, --  óëáúáì Äéë. --  ×óåí
éú÷åóôîï, þôï üôïô ó÷ñýåîîéë -- ÷áûå ðïóìõûîïå ïòõäéå. Ñ, íïöåô âùôø, çï÷ïòà
óìéûëïí  ÷ïìøîï,  îï  óåêþáó,  óüò  Äüîéüì,  îå  ÷òåíñ ìàâåúîéþáôø.  Îá  íïé
ïôëòï÷åîîùå ÷ïðòïóù ñ  èïþõ ðïìõþéôø ïôëòï÷åîîùå ïô÷åôù. Á ÷ù  íîå îéþåçï îå
ïô÷åþáåôå! ×ù, ÷íåóôï ôïçï þôïâù ïô÷åþáôø, úáäáåôå íîå ÷ïðòïóù. Ðòåäõðòåöäáà
÷áó,  óüò  Äüîéüì:  ôáëéí  ðõôåí  ÷ù îå  òáúòåûáåôå  íïéè óïíîåîéê, á ôïìøëï
ðïääåòöé÷áåôå éè.
     -- Ñ äáí  ôåâå ïôëòï÷åîîùê ïô÷åô, íáóôåò Òéþáòä, -- óëáúáì òùãáòø. -- Ñ
âùì  âù îåéóëòåîåî, åóìé âù óëòùì, þôï ôù  òáúçîå÷áì íåîñ. Îï äáöå ÷ çîå÷å ñ
èïþõ âùôø óðòá÷åäìé÷ùí. Ðòéäé ëï íîå ó üôéíé ÷ïðòïóáíé, ëïçäá  ôù äïóôéçîåûø
óï÷åòûåîîïìåôéñ é òõëé  íïé  îå âõäõô âïìøûå ó÷ñúáîù  ïðåëõîóô÷ïí îáä ôïâïê.
Ðòéäé ëï íîå ôïçäá, é ñ äáí ôåâå ïô÷åô, ëáëïçï ôù úáóìõöé÷áåûø, -- ëõìáëïí ÷
úõâù. Äï ôåè ðïò õ ôåâñ åóôø ä÷á ÷ùèïäá: ìéâï ÷ïúøíé îáúáä ó÷ïé ïóëïòâìåîéñ,
äåòöé ñúùë  úá úõâáíé é óòáöáêóñ úá þåìï÷åëá, ëïôïòùê ëïòíéì ôåâñ é óòáöáìóñ
úá ôåâñ, ëïçäá ôù âùì íáì, ìéâï -- ä÷åòø ïôëòùôá, ìåóá  ðïìîù íïéè ÷òáçï÷ --
óôõðáê!
     Üîåòçéñ, ó  ëáëïê  âùìé  ðòïéúîåóåîù  üôé  óìï÷á,  ÷úçìñä,  ëïôïòùí ïîé
óïðòï÷ïöäáìéóø,  -- ÷óå üôï ðïëïìåâáìï Äéëá.  Ïäîáëï ïî îå íïç  îå úáíåôéôø,
þôï îå ðïìõþéì ïô÷åôá îá ó÷ïê ÷ïðòïó.
     -- Ñ  ïô  ÷óåê äõûé èïþõ  ðï÷åòéôø  ÷áí, óüò Äüîéüì, --  óëáúáì  ïî. --
Õâåäéôå íåîñ, þôï ÷ù îå ðòéîéíáìé õþáóôéå ÷ õâéêóô÷å íïåçï ïôãá.
     -- Õäï÷ìåô÷ïòéô ìé ôåâñ íïå þåóôîïå óìï÷ï. Äéë? -- óðòïóéì òùãáòø.
     -- Äá, -- ïô÷åôéì íáìøþéë.
     --  Äáà ôåâå þåóôîïå óìï÷ï, ëìñîõóø ôåâå ÷åþîùí âìáöåîóô÷ïí íïåê äõûé é
ôåí ïô÷åôïí, ëïôïòùê íîå ðòéäåôóñ äáôø âïçõ úá ÷óå íïé äåìá, þôï ñ îé ðòñíï,
îé ëïó÷åîîï îå ðï÷éîåî ÷ óíåòôé ô÷ïåçï ïôãá!
     Ïî ðòïôñîõì Äéëõ ó÷ïà òõëõ,  é Äéë ðùìëï ðïöáì åå. Ïâá ïîé îå úáíåôéìé,
ëáë  ó÷ñýåîîéë, õóìùûá÷ üôõ ôïòöåóô÷åîîõà  é ìöé÷õà ëìñô÷õ, äáöå ðòé÷óôáì ïô
õöáóá é ïôþáñîéñ.
     --  Áè, --  ÷ïóëìéëîõì Äéë,  --  ðõóôø  ÷áûå  ÷åìéëïäõûéå  ðïíïöåô  ÷áí
ðòïóôéôø íåîñ! Ëáëïê ñ îåçïäñê, þôï ðïú÷ïìéì óïíîåîéà úáëòáóôøóñ ÷ íïà äõûõ!
Îï ôåðåòø õö ñ âïìøûå îéëïçäá óïíîå÷áôøóñ ÷ ÷áó îå âõäõ.
     -- Ñ ðòïýáà ôåâñ, Äéë, -- óëáúáì óüò Äüîéüì. -- Ôù åýå îå úîáåûø ó÷åôá,
ôù åýå îå úîáåûø, ëáëïå çîåúäï óðìåìá ÷ îåí ëìå÷åôá.
     -- Ñ  ôåí âïìåå äïóôïéî ðïòéãáîéñ, --  ðòéâá÷éì Äéë, --  þôï ëìå÷åôîéëé
ïâ÷éîñìé îå óôïìøëï ÷áó, óëïìøëï óüòá Ïìé÷åòá...
     Ðòé üôéè óìï÷áè  ïî ïâåòîõìóñ ë ó÷ñýåîîéëõ é ÷äòõç ïâïò÷áì ó÷ïà òåþø îá
ðïìõóìï÷å. Üôïô  ÷ùóïëéê, òõíñîùê, ôïìóôùê  é ÷áöîùê þåìï÷åë  âùì óï÷åòûåîîï
òáúäá÷ìåî:  òõíñîåã éóþåú  ó åçï  ìéãá,  òõëé é  îïçé äòïöáìé, çõâù  ûåðôáìé
íïìéô÷ù. Åä÷á Äéë õóôòåíéì  îá  îåçï  ÷úïò, ëáë  ïî ðòïîúéôåìøîï ÷óëòéëîõì é
úáëòùì ìéãï òõëáíé.
     Óüò Äüîéüì  ëéîõìóñ ë îåíõ é ÷ âåûåîóô÷å óè÷áôéì  åçï úá  ðìåþï. É  ÷óå
ðïäïúòåîéñ Äéëá òáúïí ðòïóîõìéóø óîï÷á.
     -- Ðõóôø óüò Ïìé÷åò ôïöå  äáóô  ëìñô÷õ, -- óëáúáì ïî. -- ×åäø üôï åçï é
ïâ÷éîñàô ÷ õâéêóô÷å íïåçï ïôãá.
     -- Ïî äáóô ëìñô÷õ, -- óëáúáì òùãáòø.
     Óüò Ïìé÷åò íïìþá úáíáèáì îá îåçï òõëáíé.
     -- Ëìñîõóø îåâïí, ÷ù äáäéôå  ëìñô÷õ! -- úáëòéþáì óüò Äüîéüì ÷îå óåâñ ïô
âåûåîóô÷á. -- Ëìñîéôåóø úäåóø, îá üôïê ëîéçå! -- ðòïäïìöáì ïî, ðïäîñ÷ ó ðïìá
õðá÷ûéê ôòåâîéë. -- Þôï? ×ù úáóôá÷ìñåôå íåîñ óïíîå÷áôøóñ ÷ ÷áó! Ëìñîéôåóø! Ñ
ðòéëáúù÷áà.
     Îï ó÷ñýåîîéë îå  íïç ðòïéúîåóôé îé óìï÷á. Åçï äõûéì õöáó: ïî  ïäéîáëï÷ï
âïñìóñ é óüòá Äüîéüìá é ëìñô÷ïðòåóôõðìåîéñ.
     × üôï íçîï÷åîéå  þåòîáñ  óôòåìá,  ðòïâé÷  õúïòîïå óôåëìï ÷ùóïëïçï ïëîá,
÷ìåôåìá ÷ úáìõ é, ôòåðåýá, ÷ïîúéìáóø ÷ óáíõà óåòåäéîõ ïâåäåîîïçï óôïìá.
     Çòïíëï ÷óëòéëîõ÷,  óüò Ïìé÷åò òõèîõì âåú óïúîáîéñ îá õóôìáîîùê  ëáíùûïí
ðïì. Òùãáòø öå ÷íåóôå ó Äéëïí ëéîõìóñ ÷ï ä÷ïò, á ïôôõäá ðï ÷éîôï÷ïê ìåóôîéãå
îá  úõâþáôõà  âáûîà. ×óå þáóï÷ùå  âùìé  îá ðïóôõ.  Óïìîãå  óðïëïêîï  ïúáòñìï
úåìåîùå  ìõçá,  îáä ëïôïòùíé ëïå-çäå ÷ïú÷ùûáìéóø  ëõðù äåòå÷øå÷  é  ìåóéóôùå
èïìíù, úáíùëá÷ûéå çïòéúïîô. Îéëïçï îå âùìï ÷éäîï.
     -- Ïôëõäá ðòéìåôåìá óôòåìá? -- óðòïóéì òùãáòø.
     -- ×ïî éú ôåè äåòå÷øå÷, óüò Äüîéüì, -- ïô÷åôéì þáóï÷ïê.
     Òùãáòø úáäõíáìóñ. Ðïôïí ðï÷åòîõìóñ ë Äéëõ.
     -- Äéë, -- óëáúáì ïî,  -- ðòéóíïôòé úá üôéíé ìàäøíé, ñ ðïòõþáà éè ôåâå.
Á  ó÷ñýåîîéëá, åóìé  ïî îå úá÷åòéô  íåîñ ÷ ó÷ïåê îåðï÷éîîïóôé, ñ  ðòéúï÷õ  ë
ïô÷åôõ. Ñ îáþéîáà òáúäåìñôø ô÷ïé ðïäïúòåîéñ. Ïî äáóô ëìñô÷õ, òõþáàóø ôåâå, á
åóìé îå äáóô, íù ðòéúîáåí åçï ÷éîï÷îùí.
     Äéë ïô÷åôéì äï÷ïìøîï èïìïäîï, é òùãáòø, ïëéîõ÷ åçï éóðùôõàýéí ÷úçìñäïí,
ðïóðåûîï ÷åòîõìóñ ÷ úáìõ. Ðòåöäå ÷óåçï  ïô ïóíïôòåì  óôòåìõ.  Îéëïçäá åýå îå
÷éäáì ïî  ôáëéè óôòåì.  Ïî ÷úñì åå  ÷  òõëé é  óôáì ÷åòôåôø; íòáþîùê ã÷åô åå
÷óåìñì  îå÷ïìøîùê óôòáè. Îá îåê  âùìá îáäðéóø,  ôïìøëï  ôòé óìï÷á:  "Ú÷åòø ÷
îïòå".
     -- Úîáþéô, ïîé úîáàô, þôï ñ äïíá, -- ðòïçï÷ïòéì ïî. -- × îïòå! Îï õ îéè
îåô óïâáëé, ëïôïòáñ íïçìá âù ÷ùçîáôø íåîñ ïôóàäá.
     Óüò Ïìé÷åò ïþîõìóñ é ó ôòõäïí ðïäîñìóñ îá îïçé.
     -- Õ÷ù, óüò Äüîéüì, -- ðòïóôïîáì ïî, -- ÷ù äáìé óôòáûîõà ëìñô÷õ. Ôåðåòø
÷ù ðòïëìñôù ÷ï ÷åëé ÷åëï÷!
     -- Äá, âïì÷áî, --  óëáúáì òùãáòø, -- ñ äáì óë÷åòîõà ëìñô÷õ, îï  ôù äáûø
ëìñô÷õ åýå èõöå. Ôù ðïëìñîåûøóñ ó÷ñôùí ëòåóôïí Èïìé÷õäá. Óíïôòé öå, ðòéäõíáê
óìï÷á ðï÷îõûéôåìøîåê. Ôù äáûø ëìñô÷õ óåçïäîñ öå ÷åþåòïí.
     -- Äá ðòïó÷åôéô âïç ÷áû òáúõí! -- ïô÷åôéì  ó÷ñýåîîéë. -- Äá ïô÷òáôéô ïî
÷áûå óåòäãå ïô ôáëïçï âåúúáëïîéñ!
     --  Ðïóìõûáêôå, äïâòåêûéê  ïôåã,  --  óëáúáì óüò  Äüîéüì,  --  åóìé ÷áó
âåóðïëïéô  ÷áûå âìáçïþåóôéå,  íîå  çï÷ïòéôø ó  ÷áíé îå  ï  þåí.  Ðïúäîåîøëï,
ïäîáëï,  ÷óðïíîéìé ÷ù  ï  âìáçïþåóôéé. Îï  åóìé õ  ÷áó  ïóôáìáóø  èïôø ëáðìñ
òáúõíá,  óìõûáêôå íåîñ. Üôïô  íáìøþéûëá  òáúäòáöáåô íåîñ,  ëáë  ïóá.  Ïî íîå
îõöåî, ðïôïíõ þôï ñ èïþõ  ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ  ÷ùçïäáíé  ïô åçï âòáëá. Îï çï÷ïòà
÷áí ðòñíï: åóìé  ïî  âõäåô îáäïåäáôø íîå,  ïî  ïôðòá÷éôóñ  ë  ó÷ïåíõ ïôãõ. Ñ
ðòéëáúáì  ðåòåóåìéôø  åçï  ÷ ëïíîáôõ îáä þáóï÷îåê.  Åóìé ÷ù äáäéôå  èïòïûõà,
ïóîï÷áôåìøîõà ëìñô÷õ ÷ ÷áûåê îå÷éîï÷îïóôé, ÷óå âõäåô èïòïûï: íáìøþéë îåíîïçï
õóðïëïéôóñ,  é  ñ ðïýáöõ åçï.  Îï åóìé  ÷ù úáäòïöéôå,  éìé ðïâìåäîååôå,  éìé
úáðîåôåóø,  ïî  îå ðï÷åòéô ÷áí --  é ôïçäá ïî  õíòåô. ×ïô  ï  þåí  ÷áí îõöîï
äõíáôø.
     -- × ëïíîáôõ îáä þáóï÷îåê! -- úáäùèáñóø, ðòïçï÷ïòéì ó÷ñýåîîéë.
     -- × ôõ  óáíõà, --  ðïäô÷åòäéì òùãáòø. -- Éôáë, åóìé  ÷ù öåìáåôå óðáóôé
åçï, óðáóáêôå. Åóìé ö îåô, âõäø ðï÷áûåíõ, õâéòáêôåóø ïôóàäá é  ïóôá÷øôå íåîñ
÷  ðïëïå!  Âõäø ñ  þåìï÷åë ÷óðùìøþé÷ùê, ñ äá÷îï õöå ðòïôëîõì âù ÷áó íåþïí úá
÷áûõ îåóôåòðéíõà ôòõóïóôø é çìõðïóôø. Îõ, óäåìáìé ÷ùâïò? Ïô÷åþáêôå!
     -- Ñ  óäåìáì  ÷ùâïò,  -- ïô÷åôéì ó÷ñýåîîéë.  --  Äá ðòïóôéô íåîñ âïç, ñ
÷ùâéòáà úìï òáäé äïâòá. Ñ äáí ëìñô÷õ, þôïâù óðáóôé íáìøþéûëõ.
     -- Ôáë-ôï ìõþûå! -- óëáúáì óüò Äüîéüì. -- Ðïúï÷éôå åçï, äá ðïóëïòåê. ×ù
ïóôáîåôåóø ó îéí îáåäéîå. Îï ñ çìáú ó ÷áó îå óðõýõ. Ñ âõäõ úäåóø, ÷ ôáêîéëå.
     Òùãáòø  ðòéðïäîñì ëï÷åò, ÷éóå÷ûéê îá óôåîå,  é ûáçîõì úá îåçï. Òáúäáìóñ
ú÷ïî ýåìëîõ÷ûåê ðòõöéîù, úáôåí óëòéð óôõðåîåë.
     Óüò Ïìé÷åò, ïóôá÷ûéóø ïäéî,  éóðõçáîîï  ðïçìñäåì îá  úá÷åûåîîõà  ëï÷òïí
óôåîõ é ðåòåëòåóôéìóñ ó ôïóëïê é õöáóïí ÷ï ÷úïòå.
     -- Ëïìø  óëïòï  åçï ðïóåìéìé ÷ ëïíîáôå îáä þáóï÷îåê, -- ðòïâïòíïôáì ïî,
-- ñ äïìöåî óðáóôé åçï äáöå ãåîïê íïåê äõûé.
     Ôòé  íéîõôù  óðõóôñ ñ÷éìóñ Äéë,  ðòé÷åäåîîùê  çïîãïí.  Óüò Ïìé÷åò óôïñì
÷ïúìå óôïìá òåûéôåìøîùê é âìåäîùê.
     -- Òéþáòä Ûåìôïî, -- óëáúáì  ïî, --  ôù ðïôòåâï÷áì  õ  íåîñ ëìñô÷ù. Üôï
ô÷ïå ôòåâï÷áîéå äìñ íåîñ ïóëïòâéôåìøîï, é ñ éíåà ðïìîïå ðòá÷ï ôåâå ïôëáúáôø.
Îï,  ðïíîñ  îáûé  ðòåöîéå  ïôîïûåîéñ,  ñ óíñçþéì  ó÷ïå  óåòäãå;  ðõóôø âõäåô
ðï-ô÷ïåíõ. Ëìñîõóø ó÷ñýåîîùí ëòåóôïí Èïìé÷õäá, ñ îå õâé÷áì ô÷ïåçï ïôãá.
     --  Óüò  Ïìé÷åò, --  ïô÷åôéì  Äéë, --  ðòïþéôá÷  ðåò÷ïå  ðïóìáîéå Äöïîá
Íýõ-úá-÷óåè, ñ îå õóïíîéìóñ ÷ ÷áûåê îå÷éîï÷îïóôé. Îï ôåðåòø òáúòåûéôå úáäáôø
÷áí  ä÷á  ÷ïðòïóá.  ×ù  îå  õâé÷áìé íïåçï ïôãá,  ÷åòà.  Îï,  âùôø  íïöåô, ÷ù
ðòéîéíáìé ÷ üôïí õâéêóô÷å ëïó÷åîîïå õþáóôéå?
     -- Îéëáëïçï, -- óëáúáì óüò Ïìé÷åò.
     É  ÷äòõç  ìéãï åçï  ðåòåäåòîõìïóø. Ïî ðòåäïóôåòåçáàýå ðïäíéçîõì Äéëõ. É
Äéë ðïîñì,  þôï üôéí ðïäíéçé÷áîéåí ó÷ñýåîîéë èïþåô óëáúáôø åíõ þôï-ôï ôáëïå,
þåçï îå óíååô ðòïéúîåóôé ÷óìõè.
     Äéë  ÷úçìñîõì îá îåçï  ó  õäé÷ìåîéåí; ðïôïí  ðï÷åòîõìóñ  é  ÷îéíáôåìøîï
ïçìñäåì ÷óà ðõóôõà úáìõ.
     -- Þôï ó ÷áíé? -- óðòïóéì ïî.
     --  Îéþåçï,  --  ïô÷åôéì  ó÷ñýåîîéë,  ðùôáñóø  ðòéäáôø  ìéãõ  óðïëïêîïå
÷ùòáöåîéå. -- Íîå äõòîï;  ñ îå  óï÷óåí úäïòï÷. Éú÷éîé íåîñ. Äéë... íîå îõöîï
÷ùêôé...  Ëìñîõóø  ó÷ñýåîîùí  ëòåóôïí  Èïìé÷õäá,  ñ îå ðòåäá÷áì é  îå õâé÷áì
ô÷ïåçï ïôãá. Õóðïëïêóñ, äïâòùê íáìøþéë. Ðòïýáê!
     É ó îåó÷ïêóô÷åîîïê åíõ ðïóðåûîïóôøà ïî ÷ùûåì éú úáìù.
     ×îéíáôåìøîùê ÷úïò  Äéëá óëïìøúéì  ðï  óôåîáí; îá  ìéãå õ îåçï  ïäîï  úá
äòõçéí  ïôòáöáìéóø  óáíùå   ðòïôé÷ïòåþé÷ùå  þõ÷óô÷á:   õäé÷ìåîéå,  óïíîåîéå,
ðïäïúòåîéå, òáäïóôø.  Îï íáìï-ðïíáìõ, ðï  íåòå ôïçï ëáë õí  åçï  ðòïñóîñìóñ,
ðïäïúòåîéñ ðïâåäéìé;  óëïòï  ïî  âùì  õöå ÷ðïìîå  õ÷åòåî ÷  óáíïí èõäûåí. Ïî
ðïäîñì  çïìï÷õ  é  ÷úäòïçîõì,  Îá  ëï÷òå,  úáëòù÷á÷ûåí  óôåîõ,  âùìï ÷ùôëáîï
éúïâòáöåîéå ó÷éòåðïçï ïèïôîéëá. Ïäîïê òõëïê ïî äåòöáì òïç, ÷ ëïôïòùê ôòõâéì;
÷  äòõçïê äåòöáì  ëïðøå.  Ìéãï õ  îåçï âùìï þåòîïå, ðïôïíõ þôï  ïî éúïâòáöáì
áæòéëáîãá.
     ×ïô  üôïô  áæòéëáîåã  é îáðõçáì Òéþáòäá  Ûåìôïîá.  Óïìîãå, ïóìåðéôåìøîï
ó÷åòëá÷ûåå  ÷ ïëîáè úáìù,  úáûìï úá ôõþëõ.  Ëáë òáú ÷  üôï íçîï÷åîéå ïçïîø ÷
ëáíéîå  ñòëï ÷óðùèîõì,  ïúáòé÷ ðïôïìïë  é óôåîù,  ëïôïòùå  äï  ôåè  ðïò âùìé
ïëõôáîù ðïìõíòáëïí. É ÷äòõç þåòîùê ïèïôîéë íéçîõì çìáúïí, ëáë öé÷ïê;  é ÷åëï
õ îåçï âùìï âåìïå.
     Äéë,  îå ïôòù÷áñóø,  óíïôòåì  ÷ üôïô óôòáûîùê çìáú. Ðòé  ó÷åôå ïçîñ  ïî
ó÷åòëáì, ëáë äòáçïãåîîùê ëáíåîø; ïî  âùì ÷ìáöîùê,  ïî âùì öé÷ïê.  Âåìïå ÷åëï
ïðñôø úáëòùìï åçï  îá  ëáëõà-ôï  äïìà óåëõîäù é  ïðñôø ðïäîñìïóø. Úáôåí çìáú
éóþåú.
     Îéëáëïçï  óïíîåîéñ  îå  ïóôá÷áìïóø.  Üôï  âùì  öé÷ïê  çìáú,  ÷óå  ÷òåíñ
îáâìàäá÷ûéê úá îéí þåòåú äùòïþëõ ÷ ëï÷òå.
     Äéë íçîï÷åîîï ðïîñì ÷åóø õöáó ó÷ïåçï ðïìïöåîéñ.
     ×óå ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìï ïâ  ïäîïí é ôïí  öå -- é ðòåäïóôåòåöåîéñ Èüôþá, é
ðïäíéçé÷áîéñ ó÷ñýåîîéëá, é üôïô çìáú, îáâìàäá÷ûéê úá îéí óï óôåîù. Ïî ðïîñì,
þôï åçï ðïä÷åòçìé éóðùôáîéà, þôï ïî óîï÷á ÷ùäáì óåâñ é þôï ôïìøëï þõäï íïöåô
óðáóôé åçï ïô çéâåìé.
     "Åóìé íîå îå õäáóôóñ  õóëïìøúîõôø éú  üôïçï äïíá,  -- ðïäõíáì  ïî, -- ñ
ëïîþåîùê þåìï÷åë! Âåäîñçá Íüôþåí! Ñ úá÷åì åçï ÷ úíåéîïå çîåúäï!"
     Ïî  åýå  òáúäõíù÷áì,  ëïçäá  ÷äòõç  ñ÷éìóñ  óìõçá,  þôïâù   ðïíïþø  åíõ
ðåòåôáýéôø ïòõöéå, ïäåöäõ é ëîéçé ÷ äòõçõà ëïíîáôõ.
     -- × äòõçõà ëïíîáôõ? -- ðåòåóðòïóéì Äéë. -- Úáþåí? × ëáëõà ëïíîáôõ?
     -- × ëïíîáôõ îáä þáóï÷îåê, -- ïô÷åôéì óìõçá.
     --  × îåê  äá÷îï îéëôï îå öéì, --  óëáúáì Äéë úáäõíþé÷ï. -- Þôï  üôï úá
ëïíîáôá?
     -- Èïòïûáñ ëïíîáôá, --  ïô÷åôéì óìõçá. --  Îï çï÷ïòñô,  -- ðòéâá÷éì ïî,
ðïîéúé÷ çïìïó, -- þôï ÷ îåê ðïñ÷ìñåôóñ ðòé÷éäåîéå.
     -- Ðòé÷éäåîéå? -- ðï÷ôïòéì Äéë, èïìïäåñ. -- Îå óìùèáì! Þøå ðòé÷éäåîéå?
     Óìõçá ðïçìñäåì ðï óôïòïîáí, ðïôïí óëáúáì åìå óìùûîùí, ûåðïôïí:
     -- Ðòé÷éäåîéå ðïîïíáòñ ãåòë÷é ó÷ñôïçï Éïáîîá.
     Åçï ðïìïöéìé ïäîáöäù  óðáôø  ÷  ôõ  ëïíîáôõ,  á  îáõôòï -- æàêôø! -- ïî
éóþåú. Çï÷ïòñô, åçï õôáýéì óáôáîá; ó ÷åþåòá ïî âùì ïþåîø ðøñî.
     Äéë, ðïìîùê óáíùè íòáþîùè ðòåäþõ÷óô÷éê, ðïûåì úá óìõçïê.





     Îáâìàäáôåìé îá âáûîñè âïìøûå îéëáëéè  ðòïéóûåóô÷éê îå  ïôíåôéìé. Óïìîãå
íåäìåîîï ðïìúìï ë úáðáäõ é  îáëïîåã úáûìï. Îåóíïôòñ îá âäéôåìøîïóôø þáóï÷ùè,
÷âìéúé Ôüîóôïììóëïçï úáíëá îå õäáìïóø ïâîáòõöéôø îé ïäîïçï þåìï÷åëá.
     Ëïçäá  îáóôõðéìá  îïþø,  Ôòïçíïòôïîá ïô÷åìé  ÷  õçìï÷õà  ëïíîáôõ,  ïëîï
ëïôïòïê ðòéèïäéìïóø  ëáë òáú îáä  ò÷ïí.  Þåòåú üôï  ïëîï ïî óï ÷óå÷ïúíïöîùíé
ðòåäïóôïòïöîïóôñíé ÷ùìåú; îåóëïìøëï íçîï÷åîéê  óìùûåî âùì ðìåóë ÷ïäù,  ðïôïí
îá ðòïôé÷ïðïìïöîïí  âåòåçõ ÷ïúîéëìá ôåíîáñ æéçõòá é ðïðïìúìá ðòïþø ðï ôòá÷å.
Óüò Äüîéüì é  Èüôþ ÷îéíáôåìøîï ðòéóìõûé÷áìéóø åýå ðïìþáóá. Ëòõçïí âùìï ôéèï.
Çïîåã âìáçïðïìõþîï ÷ùâòáìóñ éú úáíëá.
     Óüò Äüîéüì ðï÷åóåìåì. Ïî ïâåòîõìóñ ë Èüôþõ.
     --  Âåîîåô,  -- óëáúáì  ïî,  --  üôïô Äöïî  Íýõ-úá-÷óåè -- ïâùëîï÷åîîùê
óíåòôîùê. Ïî óðéô. É íù åçï ðòéëïîþéí.
     ×åóø ÷åþåò  Äéëá ðïóùìáìé ôï  ôõäá, ôï  óàäá;  ïäéî  ðòéëáú óìåäï÷áì úá
äòõçéí. Äéë âùì ðïòáöåî ëïìéþåóô÷ïí ðïòõþåîéê é ðïóðåûîïóôøà, ó ëïôïòïê îáäï
âùìï ÷ùðïìîñôø éè. Úá ÷óå üôï ÷òåíñ ïî îé òáúõ îå  ÷óôòåôéì îé óüòá Ïìé÷åòá,
îé Íüôþåíá, á íåöäõ  ôåí ïî ÷óå ÷òåíñ  äõíáì ï îéè ïâïéè.  Ôåðåòø ïî  íåþôáì
ôïìøëï  ïâ ïäîïí -- ëáë íïöîï óëïòåå õäòáôø éú Ôüîóôïììóëïçï  úáíëá  Íïô, îï
åíõ èïôåìïóø ðåòåä âåçóô÷ïí ðïçï÷ïòéôø ó óüòïí Ïìé÷åòïí é ó Íüôþåíïí.
     Îáëïîåã, ó ìáíðïê ÷  òõëå,  ïî  ðïäîñìóñ ÷ ó÷ïà îï÷õà  ëïíîáôõ. Ëïíîáôá
âùìá ðòïóôïòîáñ, ó  îéúëéí  ðïôïìëïí, äï÷ïìøîï íòáþîáñ.  Úá  ïëîïí  âùì òï÷;
îåóíïôòñ  îá ôï, þôï ïëîï üôï îáèïäéìïóø ïþåîø ÷ùóïëï, ÷ îåçï  âùìá  ÷äåìáîá
öåìåúîáñ òåûåôëá.  Ðïóôåìø ïëáúáìáóø ÷åìéëïìåðîïê:  ïäîá ðïäõûëá âùìá îáâéôá
ðõèïí, äòõçáñ -- ìá÷áîäïê;  îá ëòáóîïí  ïäåñìå âùìé  ÷ùûéôù òïúù. ×äïìø óôåî
óôïñìé ûëáæù, úáðåòôùå  îá ëìàþ é úá÷åûåîîùå ôåíîùíé ëï÷òáíé. Äéë ïâïûåì ÷óà
ëïíîáôõ,  ðòéðïäîñì ëáöäùê ëï÷åò, ðòïýõðáì  ëáöäõà óôåîõ,  ðïðùôáìóñ ïôëòùôø
ëáöäùê ûëáæ. Ïî õâåäéìóñ, þôï ä÷åòø ëòåðëá é þôï úáðéòáåôóñ ïîá  îá  èïòïûéê
úáóï÷; ðïôïí ðïóôá÷éì ìáíðõ îá ðïäóôá÷ëõ é óîï÷á ïóíïôòåì ÷óå.
     Þåçï òáäé  åçï ðïóåìéìé ÷ üôïê  ëïíîáôå? Ïîá âïìøûå é  ìõþûå,  þåí  åçï
ðòåöîññ. Éìé, âùôø íïöåô, üôï ìï÷õûëá? Îåô ìé úäåóø ðïôáêîïçï ÷èïäá?  Ðòá÷äá
ìé, þôï ôõô  ÷ïäéôóñ ðòé÷éäåîéå? Ðï óðéîå õ îåçï úáèïäéìé íõòáûëé. Ðòñíï îáä
åçï çïìï÷ïê, îá ðìïóëïê ëòùûå, òáúäá÷áìéóø ôñöåìùå ûáçé þáóï÷ïçï. ×îéúõ âùìé
ó÷ïäù þáóï÷îé; òñäïí ó þáóï÷îåê îáèïäéìáóø úáìá, éú ëïôïòïê, âåúõóìï÷îï, ÷åì
ðïôáêîïê èïä;  åóìé âù ôáí îå âùìï  ðïôáêîïçï èïäá,  ëáë  âù  íïç  ôïô  çìáú
óìåäéôø úá Äéëïí éú-úá ëï÷òá? ×åóøíá ÷åòïñôîï, þôï èïä ÷åäåô ÷ þáóï÷îà, á éú
þáóï÷îé óàäá, ÷ üôõ ëïíîáôõ.
     Ïî þõ÷óô÷ï÷áì, þôï óðáôø ÷ ôáëïê ëïíîáôå -- âåúòáóóõäóô÷ï. Äåòöá ïòõöéå
îáçïôï÷å, ïî óåì ÷ õçìõ ÷ïúìå ä÷åòé. Åóìé îá îåçï îáðáäõô, ïî äïòïçï ðòïäáóô
ó÷ïà öéúîø.
     Îá÷åòèõ, îá ëòùûå âáûîé, òáúäáìóñ ôïðïô îïç, ðïôïí þåê-ôï çïìïó óðòïóéì
ðáòïìø. Üôï óíåîéìóñ ëáòáõì.
     É  óòáúõ  öå  Äéë õóìùûáì, ëáë ëôï-ôï  óëòåâåôóñ ÷ åçï  ä÷åòø;  äï îåçï
äïîåóóñ ûåðïô:
     -- Äéë, Äéë, üôï ñ!
     Äéë ïôïä÷éîõì úáóï÷, ïô÷ïòéì ä÷åòø é ÷ðõóôéì Íüôþåíá. Íüôþåí âùì  ïþåîø
âìåäåî; ÷ ïäîïê òõëå ïî äåòöáì ìáíðõ, ÷ äòõçïê ëéîöáì.
     -- Úáëòïê ä÷åòø!  -- ðòïûåðôáì ïî. -- Óëïòåå, Äéë! Úáíïë ðïìïî ûðéïîï÷.
Ñ óìùûáì, ëáë ïîé ûìé úá íîïê ðï ëïòéäïòáí, ñ óìùûáì éè äùèáîéå úá ëï÷òáíé.
     --  Õóðïëïêóñ,  --  ïô÷åôéì  Äéë,  --  ä÷åòø  úáëòùôá.  Ðïëáíåóô  íù  ÷
âåúïðáóîïóôé.  ×ðòïþåí, óòåäé üôéè  óôåî âùôø ÷ âåúïðáóîïóôé îå÷ïúíïöîï... Ñ
ïô ÷óåçï óåòäãá òáä ôåâñ ÷éäåôø. Ëìñîõóø îåâïí,  ñ äõíáì, þôï ôåâñ õöå îåô ÷
öé÷ùè. Çäå ôåâñ ðòñôáìé?
     -- Îå ÷óå ìé òá÷îï, -- ïô÷åôéì Íüôþåí. -- Íù ó ôïâïê ÷óôòåôéìéóø, á ÷óå
ïóôáìøîïå îå÷áöîï. Îï, Äéë, úîáåûø ìé  ôù, þôï ôåâñ öäåô? Ôåâå óëáúáìé,  þôï
ïîé óïâéòáàôóñ óäåìáôø ó ôïâïê úá÷ôòá?
     -- Úá÷ôòá? -- ðåòåóðòïóéì Äéë. -- Þôï ïîé óïâéòáàôóñ äåìáôø úá÷ôòá?
     --  Úá÷ôòá  éìé  óåçïäîñ  îïþøà, îå úîáà, --  óëáúáì  Íüôþåí. -- Ñ úîáà
ôïìøëï, þôï  ïîé  óïâéòáàôóñ õâéôø  ôåâñ.  Úîáà  ó  ðïìîïê äïóôï÷åòîïóôøà: ñ
óìùûáì, ëáë ïîé ûåðôáìéóø ïâ üôïí. Ïîé ðïþôé ðòñíï íîå ïâ üôïí çï÷ïòéìé.
     -- ×ïô ëáë! -- óëáúáì Äéë. -- Ðï ðòá÷äå óëáúáôø, ñ é óáí äïçáäù÷áìóñ.
     É ïî òáóóëáúáì Íüôþåíõ ÷óå, þôï óìõþéìïóø ó îéí úá äåîø.
     Ëïçäá ïî ëïîþéì, Íüôþåí ðïäîñìóñ é ôáë öå, ëáë Äéë, ðòïýõðáì óôåîù.
     --  Îåô, --  óëáúáì ïî,  -- îå ÷éäîï  îéëáëïçï  ÷èïäá. Á íåöäõ ôåí ñ îå
óïíîå÷áàóø, þôï ÷èïä åóôø. Äéë, ñ ïóôáîõóø ó ôïâïê. É åóìé ôù õíòåûø, ñ õíòõ
ó ôïâïà. Ñ íïçõ ðïíïþø ôåâå, ÷éäéûø, ñ õëòáì ëéîöáì!  Ñ âõäõ äòáôøóñ! Á åóìé
ôù  ïôùýåûø ëáëõà-îéâõäø  ìáúåêëõ,  þåòåú ëïôïòõà  íïöîï õðïìúôé,  éìé ïëîï,
þåòåú ëïôïòïå íïöîï óðõóôéôøóñ, ñ ó òáäïóôøà ÷óôòåþõ ìàâõà ïðáóîïóôø é õâåçõ
ó ôïâïê.
     -- Äöïî, --  óëáúáì Äéë, -- ëìñîõóø îåâïí, Äöïî, ôù óáíùê ìõþûéê, óáíùê
÷åòîùê é óáíùê èòáâòùê þåìï÷åë ÷ï ÷óåê Áîçìéé! Äáê íîå òõëõ, Äöïî.
     É ïî íïìþá ÷úñì Íüôþåíá úá òõëõ.
     --  Åóìé âù  îáí äïâòáôøóñ  äï ïëïûëá, þåòåú ëïôïòïå óðõóôéìé çïîãá! --
óëáúáì ïî. -- ×åòå÷ëá, äïìöîï âùôø, åýå ôáí. Üôï ÷óå-ôáëé îáäåöäá.
     -- Ôåó! -- ðòïûåðôáì Íüôþåí.
     Ïîé ðòéóìõûáìéóø.  ×îéúõ  ðïä  ðïìïí þôï-ôï  óëòéðîõìï,  õíïìëìï, ðïôïí
óëòéðîõìï ïðñôø.
     -- Ëôï-ôï èïäéô ÷ ëïíîáôå ðïä îáíé, -- ðòïûåðôáì Íüôþåí.
     -- Ðïä  îáíé îåô ëïíîáôù, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Íù îáèïäéíóñ îáä þáóï÷îåê.
Üôï íïê õâéêãá éäåô ðï ôáêîïíõ èïäõ. Ðõóôø ðòéèïäéô! Ñ ó îéí òáóðòá÷ìàóø!
     É ïî úáóëòåöåôáì úõâáíé.
     -- Ðïôõûé ó÷åô, -- óëáúáì Íüôþåí. -- Á÷ïóø, ïî ëáëîéâõäø ÷ùäáóô óåâñ.
     Ïîé ðïôõûéìé ïâå ìáíðù é ðòéôáéìéóø, úáóôù÷ ÷ îåðïä÷éöîïóôé. Ïóôïòïöîùå
ûáçé  ðïä  ðïìïí  âùìé èïòïûï  óìùûîù. Ïîé ôï  ðòéâìéöáìéóø,  ôï  õäáìñìéóø.
Îáëïîåã óëòéðîõì ëìàþ ÷ úáíëå, é ÷óå óíïìëìï.
     Ðïôïí óîï÷á òáúäáìéóø ûáçé, é ÷äòõç þåòåú õúëõà  ýåìëõ íåöäõ ðïìï÷éãáíé
÷ äáìøîåí õçìõ ëïíîáôù èìùîõì ó÷åô. Ýåìëá óôáîï÷éìáóø ÷óå ûéòå; ðïôáêîïê ìàë
ïôëòùìóñ, é ó÷åô èìùîõì åýå ñòþå. Ðïëáúáìáóø óéìøîáñ òõëá, äåòöá÷ûáñ îá ÷åóõ
ìàë. Äéë îáôñîõì áòâáìåô é öäáì, ëïçäá ðïñ÷éôóñ çïìï÷á.
     Îï  ôõô  ÷óå  óíåûáìïóø.  Çäå-ôï ÷  äáìøîåí  ëïîãå úáíëá Íïô  òáúäáìéóø
çòïíëéå ëòéëé;  óîáþáìá ëòéþáì ïäéî çïìïó,  ðïôïí ë îåíõ  ðòéóïåäéîéìïóø åýå
îåóëïìøëï  çïìïóï÷; ïîé ðï÷ôïòñìé ëáëïå-ôï éíñ. Üôïô ûõí, ÷éäéíï, ÷óôòå÷ïöéì
õâéêãõ. Ðïôáêîïê ìàë úáëòùìóñ, ðïä  ðïìïí òáúäáìóñ ú÷õë ðïóðåûîï õäáìñàýéèóñ
ûáçï÷.
     Íáìøþéëé  ðïìõþéìé   ïôóòïþëõ.  Äéë  çìõâïëï  ÷úäïèîõì  é   ôõô  ôïìøëï
ðòéóìõûáìóñ ë  óõíáôïèå, ëïôïòáñ  óðáóìá éè.  Ëòéëé îå õôéèáìé, á, îáðòïôé÷,
óôáîï÷éìéóø  ÷óå çòïíþå. Ðï ÷óåíõ úáíëõ âåçáìé ìàäé; ÷óàäõ èìïðáìé ä÷åòé. É,
úáçìõûáñ ÷åóø üôïô ûõí, çòåíåì çïìïó óüòá Äüîéüìá, ëòéþá÷ûéê:
     -- Äöïáîîá!
     --  Äöïáîîá?  -- ðï÷ôïòéì Äéë.  --  Ëáëáñ Äöïáîîá?  Úäåóø  îåô  îéëáëïê
Äöïáîîù é îéëïçäá îå âùìï. Þôï üôï úîáþéô?
     Íüôþåí  íïìþáì. Ëáúáìïóø, ïî  ÷åóø  õûåì ÷  óåâñ.  Óìáâùê  ó÷åô  ú÷åúä,
óéñ÷ûéè úá ïëîïí, îå ðòïîéëáì ÷ ôïô õçïì ëïíîáôù, çäå óéäåìé íáìøþéëé, é ôáí
âùìá ðïìîáñ ôøíá.
     -- Äöïî, -- óëáúáì Äéë,  -- ñ îå úîáà, çäå  ôù âùì  ÷åóø äåîø. ×éäåì ôù
üôõ Äöïáîîõ?
     -- Îåô, îå ÷éäáì, -- ïô÷åôéì Íüôþåí.
     -- É îéþåçï ï îåê îå óìùûáì? -- îáóôáé÷áì Äéë.
     Ðòéâìéöáìéóø ûáçé.  Óüò Äüîéüì  îá ä÷ïòå ÷óå åýå  ú÷áì çòïíï÷ùí çïìïóïí
Äöïáîîõ.
     -- Ôù îå óìùèáì ï îåê? -- ðï÷ôïòéì Äéë.
     -- Óìùèáì, -- óëáúáì Íüôþåí.
     -- Ëáë  äòïöéô ô÷ïê çïìïó! Þôï  ó ôïâïê?  --  óðòïóéì Äéë. -- Îáí ïþåîø
ðï÷åúìï, þôï ïîé éýõô üôõ Äöïáîîõ. Ïîá ïô÷ìåëìá éè ïô îáó.
     -- Äéë! -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí. -- Ñ ðïçéâìá! Íù ïâá ðïçéâìé! Âåöéí, ðïëá
îå  ðïúäîï. Ïîé îå õóðïëïñôóñ,  ðïëá îå  îáêäõô íåîñ.  Îåô! Ðõóôé íåîñ ë îéí
ïäîõ! Ïîé íåîñ  óè÷áôñô,  á  ôù  õâåöéûø.  Ðõóôé íåîñ ïäîõ, Äéë! Äïâòùê Äéë,
ðõóôé íåîñ ë îéí!
     Ïîá õöå îáýõðáìá òõëïê úáóï÷, ëïçäá Äéë îáëïîåã ÷óå ðïîñì.
     --  Ëìñîõóø  îåâïí, -- ÷ïóëìéëîõì  ïî, --  ôù ÷ï÷óå îå Äöïî! Ôù Äöïáîîá
Óüäìé! Ôù ôá äå÷þïîëá, ëïôïòáñ îå èïôåìá ÷ùêôé úá íåîñ úáíõö!
     Äå÷õûëá íïìþáìá é îå ä÷éçáìáóø. Äéë ôïöå íïìþáì, ðïôïí úáçï÷ïòéì óîï÷á.
     --  Äöïáîîá, -- óëáúáì  ïî, -- ôù  íîå óðáóìá öéúîø,  á ñ ôåâå.  Íù ïâá
÷éäåìé, ëáë ôåþåô ðòïìéôáñ  ëòï÷ø. Íù âùìé ó ôïâïê äòõúøñíé, âùìé é ÷òáçáíé,
--  ðïíîéûø, ñ  þõôø  îå  ðïâéì  ôåâñ  òåíîåí.  É  ÷óå ÷òåíñ  ñ óþéôáì  ôåâñ
íáìøþéëïí. Îï ôåðåòø óíåòôø íïñ âìéúëá, é ðåòåä óíåòôøà ñ èïþõ óëáúáôø ôåâå,
þôï ôù óáíáñ  ìõþûáñ é óáíáñ óíåìáñ  äå÷õûëá îá úåíìå, é, åóìé  â  ôïìøëï  ñ
ïóôáìóñ  öéôø,  ñ âùì  âù óþáóôìé÷ öåîéôøóñ  îá ôåâå. Îï þôï âù  íîå îé âùìï
óõöäåîï -- öéúîø éìé óíåòôø, -- ôù úîáê: ñ ìàâìà ôåâñ!
     Ïîá îéþåçï îå ïô÷åôéìá.
     --  Îõ, çï÷ïòé  öå, Äöïî.  Âõäø äïâòïê  äå÷ïþëïê, óëáöé, þôï ôù  ìàâéûø
íåîñ!
     -- Òáú÷å ñ  âùìá  âù úäåóø. Äéë, åóìé âù îå ìàâéìá ôåâñ? -- ÷ïóëìéëîõìá
ïîá.
     -- Åóìé îáí õäáóôóñ  óðáóôéóø, --  ðòïäïìöáì Äéë, -- íù ðïöåîéíóñ. Åóìé
óõöäåîï õíåòåôø, õíòåí. ×ïô é ÷óå. Îï ëáë ôù ïôùóëáìá íïà ëïíîáôõ?
     -- Ñ óðòïóéìá õ çïóðïöé Èüôþ, -- ïô÷åôéìá ïîá.
     -- Îá  üôõ äáíõ íïöîï ðïìïöéôøóñ, -- óëáúáì Äéë. -- Ïîá îå ÷ùäáóô ôåâñ.
Õ îáó åýå åóôø ÷òåíñ...
     Îï  óòáúõ  öå,  ëáë  âù ÷ ïðòï÷åòöåîéå  åçï óìï÷, ðï ëïòéäïòõ òáúäáìéóø
ûáçé, é ëôï-ôï õäáòéì ÷ ä÷åòø ëõìáëïí.
     -- Ïîá úäåóø!  -- õóìùûáìé ïîé þåê-ôï  çïìïó. -- Ïôëòïêôå,  íáóôåò Äéë!
Ïôëòïêôå!
     Äéë íïìþáì é îå ä÷éçáìóñ.
     -- ×óå ëïîþåîï, -- óëáúáìá äå÷õûëá é ïâîñìá Äéëá.
     Ìàäé ïäéî úá äòõçéí óïâéòáìéóø  õ ä÷åòé. Îáëïîåã ñ÷éìóñ óáí óüò Äüîéüì,
é ÷óå ðòéôéèìé.
     --  Äéë, --  úáëòéþáì  òùãáòø, -- îå  âõäø  ïóìïí!  É  óåíø  óðñýéè äå÷
ðòïóîõìéóø âù ïô ôáëïçï ûõíá. Íù úîáåí, þôï ïîá úäåóø. Ïôëòïê ä÷åòø!
     Äéë íïìþáì.
     -- ×ùûéâáêôå ä÷åòø! -- óëáúáì óüò Äüîéüì.
     ×ïéîù  óôõþáìé ÷  ä÷åòø îïçáíé é ëõìáëáíé. Ä÷åòø âùìá óäåìáîá ðòïþîï  é
úáðåòôá îá ëòåðëéê úáóï÷, é ÷óå öå ïîá òõèîõìá âù, åóìé â ïðñôø îå ÷íåûáìáóø
óõäøâá.  Óòåäé  çòïèïôá  õäáòï÷  òáúäáìóñ  ÷äòõç  ëòéë  þáóï÷ïçï;  îá  âáûîå
úáëòéþáìé, úáûõíåìé, é óåêþáó öå ÷ ïô÷åô ÷åóø ìåó îáðïìîéìóñ çïìïóáíé. Íïöîï
âùìï ðïäõíáôø, þôï ïâéôáôåìé ìåóï÷ âåòõô ðòéóôõðïí  úáíïë Íïô. É  óüò Äüîéüì
óï ó÷ïéíé ÷ïéîáíé, ïóôá÷é÷ ä÷åòø, ëéîõìóñ úáýéýáôø óôåîù úáíëá.
     -- Íù óðáóåîù! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë.
     Ïî óè÷áôéì ïâåéíé òõëáíé óôáòéîîõà  ëòï÷áôø  é ðïðùôáìóñ óä÷éîõôø åå  ó
íåóôá, îï ïîá îå ðïääáìáóø.
     -- Ðïíïçé íîå, Äöïî, -- óëáúáì ïî. -- Åóìé  ôåâå äïòïçá  öéúîø,  óïâåòé
÷óå ó÷ïé óéìù é ðïíïçé íîå!
     Ó ïçòïíîùí  ôòõäïí óä÷éîõìé ïîé ôñöåìõà äõâï÷õà ëòï÷áôø é ðòéóôá÷éìé åå
ë ä÷åòé.
     -- Ôáë åýå èõöå, -- ðåþáìøîï óëáúáìá Äöïáîîá. -- Ïî ðòéäåô ë  îáí þåòåú
ðïôáêîïê èïä.
     -- Îåô, -- ïô÷åôéì  Äéë. -- Ïî îå òåûéôóñ ÷ùäáôø ôáêîõ üôïçï èïäá ó÷ïéí
÷ïéîáí. Íù  óáíé  õäåòåí  üôéí  èïäïí...  Óìõûáê! Îáðáäåîéå  ëïîþéìïóø.  Äá,
ðïöáìõê, é îå âùìï îéëáëïçï îáðáäåîéñ.
     Äåêóô÷éôåìøîï,  îéëáëïçï  îáðáäåîéñ  îå  âùìï;  ðòïóôï  çòõððá  ÷ïéîï÷,
ðïôåòñ÷ûéè óüòá Äüîéüìá ÷ï ÷òåíñ âéô÷ù ðòé Òáêúéîçüíå, ÷åòîõìáóø, îáëïîåã, ÷
úáíïë.  Ôåíîïôá ðïíïçìá éí ðòïêôé  þåòåú ìåó. Éè ÷ðõóôéìé ÷ ÷ïòïôá, é ôåðåòø
ïîé óìåúáìé ÷ï ä÷ïòå ó ëïîåê ðïä óôõë ëïðùô é ú÷ïî äïóðåèï÷.
     -- Ïî óåêþáó ÷åòîåôóñ, -- óëáúáì Äéë. -- Óëïòåå ÷ ðïôáêîïê èïä!
     Ïî úáöåç ìáíðõ,  é  ïîé ðòïûìé  ÷ õçïì ëïíîáôù.  Ýåìø ïôùóëáôø âùìï  îå
ôòõäîï, ôáë  ëáë óë÷ïúø îåå  ÷óå åýå  ðòïîéëáì óìáâùê ó÷åô.  Äéë  ÷ùâòáì íåþ
ðïðòïþîåê, ÷óôá÷éì åçï ÷  ýåìø  é  éúï  ÷óåè  óéì îáäá÷éì îá òõëïñôø.  Äïóëá
ðïääáìáóø é ðòéïôëòùìáóø. Õè÷áôé÷ûéóø úá îåå òõëáíé, ïîé ïôëòùìé åå óï÷óåí.
     Úá  îåê ÷éäîåìïóø îåóëïìøëï óôõðåîåë, îá ïäîïê éú ëïôïòùè óôïñìá ìáíðá,
úáâùôáñ ôåí, ëôï ðòéèïäéì õâéôø Äéëá.
     --  Éäé ÷ðåòåä, --  óëáúáì  Äéë, -- é úáè÷áôé ìáíðõ. Ñ ðïêäõ úá ôïâïê é
úáëòïà ä÷åòø.
     Ïîé  ä÷éîõìéóø  ÷  ðõôø.  Åä÷á  Äéë  úáèìïðîõì úá óïâïê ìàë,  ëáë óîï÷á
òáúäáìéóø çòïíï÷ùå õäáòù, -- üôï ÷ùûéâáìé ä÷åòø åçï ëïíîáôù.





     Äéë é Äöïáîîá ïþõôéìéóø ÷ õúëïí, çòñúîïí é ëïòïôëïí ëïòéäïòå. Îá äòõçïí
åçï ëïîãå  îáèïäéìáóø ðïìõïôëòùôáñ  ä÷åòø --  âåúõóìï÷îï,  ôá óáíáñ, ëïôïòõà
ïôíùëáì ëìàþïí õâéêãá. Ó ðïôïìëá  ó÷åûé÷áìáóø çõóôáñ  ðáõôéîá;  óáíùê ìåçëéê
óôõë ûáçï÷ çõìëï òáúäá÷áìóñ ðï ëáíåîîïíõ ðïìõ.
     Úá ä÷åòøà èïä òáúä÷áé÷áìóñ ðïä ðòñíùí õçìïí; Äéë ó÷åòîõì îáõäáþõ, é ïîé
ðïíþáìéóø ÷ïëòõç ëõðïìá þáóï÷îé.  Ðòé  óìáâïí íåòãáîéé ìáíðù ÷ùçîõôùê  ëõðïì
ëáúáìóñ  ðïèïöéí  îá  óðéîõ  ëéôá. Ðïíéîõôîï  éí  ðïðáäáìéóø  ïô÷åòóôéñ  äìñ
ðïäçìñäù÷áîéñ,  óëòùôùå  éúîõôòé òåúøâïê ëáòîéúá.  Úáçìñîõ÷  ÷ ïäîï  éú üôéè
ïô÷åòóôéê, Äéë õ÷éäåì ëáíåîîùê ðïì  þáóï÷îé, áìôáòø ó  úáööåîîùíé  ÷ïóëï÷ùíé
ó÷åþáíé é òáóðòïóôåòôïçï îá  óôõðåîñè ðåòåä  áìôáòåí óüòá  Ïìé÷åòá,  ëïôïòùê
íïìéìóñ, ÷ïúäå÷ òõëé.
     Ïâïçîõ÷ ëõðïì, ïîé  óðõóôéìéóø  ðï ëïòïôëïê  ìåóôîéãå. Ðòïèïä óôáì õöå.
Ïäîá  éú óôåî  âùìá äåòå÷ñîîáñ;  óë÷ïúø ýåìé  ðòïîéëáì ó÷åô é  óìùûáìóñ  çõì
çïìïóï÷. ×îåúáðîï Äéë úáíåôéì ëòõçìõà äùòïþëõ ÷åìéþéîïê ó çìáú.  Úáçìñîõ÷  ÷
üôõ  äùòïþëõ, ïî  õ÷éäåì úáìõ; ûåóôåòï  íõöþéî  ÷ ìáôáè óéäåìé ÷ïëòõç óôïìá,
ðïåäáñ ðáûôåô éú äéþé  é öáäîï úáðé÷áñ åçï ÷éîïí. Üôï, ïþå÷éäîï, âùìé ôïìøëï
þôï ÷åòîõ÷ûéåóñ ÷ïéîù.
     -- Ôõô îáí îå ðòïêôé, -- óëáúáì Äéë, -- ðïðòïâõåí ÷åòîõôøóñ.
     -- Ðïóôïê, -- óëáúáìá Äöïáîîá, -- âùôø íïöåô, ôáí äáìøûå åóôø ÷ùèïä.
     É ïîá ðïûìá ÷ðåòåä. Îï þåòåú îåóëïìøëï ñòäï÷ ðòïèïä ïëïîþéìóñ íáìåîøëïê
ìåóåîëïê, é óôáìï ñóîï, þôï,  ðïëá  ÷ïéîù óéäñô ÷ úáìå,  óëòùôøóñ üôéí ðõôåí
îå÷ïúíïöîï.
     Ïîé óï ÷óåè  îïç ðïâåöáìé  îáúáä é ðòéîñìéóø éóóìåäï÷áôø äòõçïê ðòïèïä.
Ðòïèïä  üôïô  âùì  þòåú÷ùþáêîï  õúïë   --  þåòåú  îåçï  ó  ôòõäïí  õäá÷áìïóø
ðòïôéóîõôøóñ; ðòéèïäéìïóø âåóðòåóôáîîï ðïäîéíáôøóñ é óðõóëáôøóñ ðï íáìåîøëéí
ìåóåîëáí, îá ëïôïòùè  ëáöäõà íéîõôõ ïîé òéóëï÷áìé óìïíáôø óåâå  ûåà. Îáëïîåã
äáöå Äéë ðïôåòñì ÷óñëïå ðòåäóôá÷ìåîéå ï ôïí, çäå ïîé îáèïäñôóñ.
     É âåú ôïçï  õúëéê, ðòïèïä  óôáîï÷éìóñ ÷óå  õöå  é îéöå; óôõðåîøëé  ÷åìé
÷îéú; óôåîù âùìé óùòùå é ìéðëéå; ïôëõäá-ôï éúäáìé òáúäáìóñ ðéóë ëòùó.
     -- Íù ÷ ðïäúåíåìøå, -- óëáúáì Äéë.
     -- Á ÷ùèïäá ÷óå îåô, -- ðòéâá÷éìá Äöïáîîá.
     -- Úäåóø äïìöåî âùôø ÷ùèïä! -- ïô÷åôéì Äéë.
     Ëïòéäïò ëòõôï úá÷åòîõì é  þåòåú îåóëïìøëï  ûáçï÷ ïëïîþéìóñ. × ëïîãå åçï
âùìï îåóëïìøëï óôõðåîåë,  ÷åäõýéè  ÷÷åòè. Ïçòïíîáñ ëáíåîîáñ ðìéôá ðòåçòáäéìá
éí ðõôø; ïîé éúï ÷óåè óéì ðùôáìéóø óä÷éîõôø åå. Ïîá îå ðïä äá÷áìáóø.
     -- Ëôï-ôï äåòöéô åå, -- óëáúáìá Äöïáîîá.
     --  Îåô,  -- óëáúáì Äéë. -- Äáöå åóìé  âù  åå  äåòöáì þåìï÷åë ÷äåóñôåòï
óéìøîåå îáó, ïîá èïôø îåíîïçï, á ðïääáìáóø âù. Îï ïîá îåðïä÷éöîá, ëáë óëáìá.
Ïîá ðòéäá÷ìåîá þåí-ôï ôñöåìùí. Ôõô îåô ÷ùèïäá; é ðï÷åòø íîå, äïâòùê Äöïî, íù
ó ôïâïê úäåóø ðìåîîéëé, ÷óå òá÷îï,  ëáë åóìé âù õ îáó âùìé ëáîäáìù îá îïçáè.
Äá÷áê óñäåí  é  ðïçï÷ïòéí. Îåíîïçï ðïçïäñ  íù  ÷åòîåíóñ; âùôø íïöåô, ë  ôïíõ
÷òåíåîé  ïîé úáâõäõô ðòï îáó é îáí  õäáóôóñ õäòáôø. Îï,  ðï þåóôé óëáúáôø, ñ
âïàóø, þôï íù ðòïðáìé.
     -- Äéë! -- ÷ïóëìéëîõìá Äöïáîîá. -- Úáþåí ôïìøëï ôù íåîñ ðï÷óôòåþáì! Üôï
ñ, îåóþáóôîáñ é îåâìáçïäáòîáñ äå÷õûëá, úá÷åìá ôåâñ óàäá!
     -- Þôï  úá ÷úäïò! -- ÷ïúòáúéì Äéë. -- ×óå üôï âùìï  îáí  óõöäåîï, á þôï
óõöäåîï,  ôï é  óâõäåôóñ, èïôéí  íù  üôïçï  éìé îåô,  ÷óå  òá÷îï.  Þåçï  ôáí
ïðìáëé÷áôø óõäøâõ.  Ìõþûå òáóóëáöé íîå, þôï ôù úá äå÷õûëá é ëáë ôù ðïðáìá  ÷
òõëé óüòá Äüîéüìá.
     -- Ñ ôáëáñ  öå óéòïôá, ëáë é ôù;  îåô  õ íåîñ îé  ïôãá,  îé  íáôåòé, --
óëáúáìá  Äöïáîîá. -- ×äïâá÷ïë ñ,  îá ó÷ïå, á úîáþéô,  é îá ô÷ïå,  îåóþáóôøå,
âïçáôáñ îå÷åóôá.  Íéìïòä Æïëóçüí  âùì íïéí ïðåëõîïí. Îï óüò  Äüîéüì  ëõðéì õ
ëïòïìñ ðòá÷ï ÷ùäáôø íåîñ úáíõö é úáðìáôéì úá üôï ðòá÷ï ïþåîø äïòïçï.  Ñ âùìá
åýå óï÷óåí íáìåîøëïê äå÷ïþëïê,  á  õöå ä÷á íïçõýåóô÷åîîùè é âïçáôùè þåìï÷åëá
÷óôõðéìé  íåöäõ óïâïê  ÷  âïòøâõ  úá ðòá÷ï  ÷ùäáôø íåîñ úáíõö! ×  üôï  ÷òåíñ
ðòïéúïûåì ðåòå÷ïòïô, îáúîáþåî âùì  îï÷ùê  ëáîãìåò, é óüò Äüîéüì þåòåú çïìï÷õ
ìïòäá Æïëóçüíá  ëõðéì  ðòá÷ï  ïðåëõîóô÷á  îáäï  íîïê. Ðïôïí ðòïéúïûåì  îï÷ùê
ðåòå÷ïòïô, é ìïòä Æïëóçüí þåòåú çïìï÷õ óüòá  Äüîéüìá ëõðéì ðòá÷ï ÷ùäáôø íåîñ
úáíõö;  äï óéè ðïò ðòïäïìöáàô  ïîé  ÷òáöäï÷áôø. Îï öéìá  ñ ÷óå ÷òåíñ õ ìïòäá
Æïëóçüíá, é  ïî  âùì  óï  íîïê ïþåîø äïâò.  Îáëïîåã ïî óïâòáìóñ ÷ùäáôø  íåîñ
úáíõö,  éìé,  ÷åòîåå, ðòïäáôø. Ìïòä  Æïëóçüí  äïìöåî  âùì  ðïìõþéôø  úá íåîñ
ðñôøóïô  æõîôï÷ óôåòìéîçï÷. Öåîéèá íïåçï úï÷õô Èüíìé, é ëáë òáú úá÷ôòá, Äéë,
íåîñ äïìöîù âùìé ó îéí ðïíïì÷éôø. Åóìé âù îå ñ÷éìóñ  óüò Äüîéüì, ñ ÷ùûìá  âù
úáíõö é îéëïçäá îå ÷óôòåôéìáóø âù ó ôïâïê, Äéë! Íéìùê Äéë.
     Ïîá ÷úñìá åçï òõëõ é ó ïþáòï÷áôåìøîïê çòáãéåê ðïãåìï÷áìá åå. Äéë ðïäîåó
åå òõëõ ë ó÷ïéí çõâáí é ôïöå åå ðïãåìï÷áì.
     -- Óüò Äüîéüì,  -- ðòïäïìöáìá ïîá,  -- ðïèéôéì  íåîñ, ëïçäá  ñ çõìñìá ÷
óáäõ, é úáóôá÷éì  íåîñ îáäåôø íõöóëïå  ðìáôøå, á  üôï äìñ  öåîýéîù  óíåòôîùê
çòåè. Ë ôïíõ öå íõöóëïå ðìáôøå óï÷óåí íîå îå éäåô. Ïî ïô÷åú íåîñ ÷ Ëüôôìé é,
ëáë ôù úîáåûø, óëáúáì íîå,  þôï ñ ÷ùêäõ  úáíõö úá ôåâñ. Îï ñ  ô÷åòäï  òåûéìá
îáúìï åíõ ÷ùêôé úáíõö úá Èüíìé.
     -- Á! -- ëòéëîõì Äéë. -- Úîáþéô, ôù ìàâéìá Èüíìé!
     --  Îåô, -- ïô÷åôéìá Äöïáîîá. -- Ñ ôïìøëï îåîá÷éäåìá óüòá  Äüîéüìá.  Îï
ðïôïí. Äéë, ôù  ðïíïç  íîå,  ôù âùì ïþåîø  äïâò, ïþåîø óíåì, é ñ ðòïôé÷ ÷ïìé
ðïìàâéìá ôåâñ. É ôåðåòø, åóìé îáí õäáóôóñ óðáóôéóø, ñ ó òáäïóôøà óôáîõ ô÷ïåê
öåîïê. É äáöå åóìé úìáñ óõäøâá îå  äáóô íîå  ÷ùêôé úá ôåâñ,  ñ ÷óå-ôáëé âõäõ
ìàâéôø ôåâñ ïäîïçï. Ñ âõäõ ÷åòîá ôåâå äï ôåè ðïò, ðïëá âøåôóñ íïå óåòäãå.
     --  Ðïëá  ñ îå ÷óôòåôéì ôåâñ, ñ öåîýéî  îé ÷ çòïû îå óôá÷éì,  -- óëáúáì
Äéë. -- Ñ  ðòé÷ñúáìóñ ë  ôåâå,  ëïçäá óþéôáì ôåâñ íáìøþéëïí. Ñ ðïöáìåì ôåâñ,
óáí îå úîáà  ðïþåíõ. Ñ èïôåì ÷ùäòáôø ôåâñ òåíîåí, îï òõëá  íïñ ïðõóôéìáóø. Á
ëïçäá ôù óïúîáìáóø, þôï ôù äå÷õûëá,  Äöïî, -- ñ ðï-ðòåöîåíõ âõäõ ú÷áôø  ôåâñ
Äöïîïí, --  ñ ðïîñì, þôï ôù  éíåîîï  ôá äå÷õûëá, ëïôïòáñ îõöîá íîå. Ôéûå! --
ðåòåâéì ïî óåâñ. -- Ëôï-ôï éäåô!
     Äåêóô÷éôåìøîï þøé-ôï ôñöåìùå  ûáçé çõìëï  çòåíåìé  ÷ ðòïèïäå,  é  ãåìùå
ðïìþéýá ëòùó úáíåôáìéóø éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ.
     Äéë   ïóíïôòåì   ó÷ïé  ðïúéãéé.  Ëòõôïê  ðï÷ïòïô  ëïòéäïòá  ðòåäóôá÷ìñì
éú÷åóôîõà  ÷ùçïäõ. Íïöîï âùìï, îå ðïä÷åòçáñ  óåâñ ïðáóîïóôé, óôòåìñôø  éú-úá
õçìá. Íåûáì ôïìøëï  ó÷åô ìáíðù, óôïñ÷ûåê óìéûëïí âìéúëï. Ïî  ÷ùâåöáì ÷ðåòåä,
ðïóôá÷éì ìáíðõ ðïóòåäé ëïòéäïòá é ÷åòîõìóñ îá ó÷ïå íåóôï.
     ×  äáìøîåí ëïîãå ëïòéäïòá  ðïñ÷éìóñ Âåîîåô. ×éäéíï, ïî ûåì ïäéî; ÷ òõëå
ïî îåó æáëåì, é âìáçïäáòñ üôïíõ æáëåìõ ãåìéôøóñ ÷ Èüôþá âùìï ïþåîø ìåçëï.
     -- Óôïê, Âåîîåô! -- ëòéëîõì Äéë. -- Åýå ïäéî ûáç, é ôù âõäåûø õâéô!
     --  Ôáë ÷ïô  ÷ù çäå! -- óëáúáì Èüôþ, ÷çìñäù÷áñóø ÷ ôåíîïôõ. -- Ñ ÷áó îå
÷éöõ.  Áçá! ×ù  ðïóôõðéìé òáúõíîï, Äéë, -- ÷ù  ðïóôá÷éìé  ìáíðõ ðåòåä óïâïê!
Úáíåþáà, þôï õþéì ÷áó îåäáòïí, é òáäõàóø, èïôñ ÷ù, ðïìøúõñóø  íïéíé õòïëáíé,
óïâéòáåôåóø ðòïóôòåìéôø íïå çòåûîïå ôåìï! Úáþåí ÷ù úäåóø? Þôï ÷áí ôõô îõöîï?
Þåçï ÷ù ãåìéôåóø ÷ ÷áûåçï óôáòïçï äïâòïçï äòõçá? Áè, é âáòùûîñ ó ÷áíé?
     -- Îåô, Âåîîåô, óðòáûé÷áôø âõäõ ñ, á ôù âõäåûø ïô÷åþáôø, -- óëáúáì Äéë.
-- Ðïþåíõ íîå  ðòéèïäéôóñ ïðáóáôøóñ  úá  ó÷ïà öéúîø? Ðïþåíõ  ë íïåê  ðïóôåìé
ðïäëòáäù÷áàôóñ  õâéêãù?  Ðïþåíõ   íîå  ðòéèïäéôóñ   óðáóáôøóñ  ïô  ðïçïîé  ÷
îåðòéóôõðîïí  úáíëå  íïåçï  ïðåëõîá?  Ðïþåíõ  ñ ðòéîõöäåî  âåöáôø  ïô ìàäåê,
ëïôïòùè  ñ ó äåôóô÷á  ðòé÷ùë óþéôáôø  ó÷ïéíé äòõúøñíé  é  ëïôïòùí  îå óäåìáì
îéþåçï ðìïèïçï?
     -- Íáóôåò Äéë,  íáóôåò Äéë, -- óëáúáì Âåîîåô, -- þôï ñ çï÷ïòéì  ÷áí? ×ù
ïþåîø èòáâòùê, îï óï÷óåí âåúòáóóõäîùê, íáìøþéë!
     -- Ñ ÷éöõ,  þôï  ôåâå éú÷åóôîï ÷óå  é þôï  ñ äåêóô÷éôåìøîï  ïâòåþåî, --
ïô÷åôéì Äéë. -- Îõ þôï ö! Ó üôïçï íåóôá ñ îå óïêäõ. Ðõóôø óüò Äüîéüì ÷ïúøíåô
íåîñ, åóìé íïöåô.
     Èüôþ ðïíïìþáì îåíîïçï.
     -- Óìõûáêôå, -- îáþáì ïî, -- ñ  óåêþáó ðïêäõ ë óüòõ Äüîéüìõ  é òáóóëáöõ
åíõ, çäå ÷ù îáèïäéôåóø é  þôï  úäåóø äåìáåôå. Úá üôéí ïî íåîñ óàäá é ðïóìáì.
Îï åóìé ÷ù îå äõòáë, ÷ù õêäåôå ïôóàäá òáîøûå, þåí ñ ÷åòîõóø.
     -- Ñ äá÷îï âù  ïôóàäá õûåì, åóìé âù úîáì,  ëáë! -- óëáúáì Äéë. -- Ñ  îå
íïçõ óä÷éîõôø ðìéôõ.
     -- Óõîøôå òõëõ ÷ õçïì é ðïûáòøôå ôáí,  -- ïô÷åôéì Âåîîåô. --  Á ÷åòå÷ëá
Ôòïçíïòôïîá ÷óå åýå ÷ ëïòéþîå÷ïê ëïíîáôå. Ðòïýáêôå!
     Èüôþ ðï÷åòîõìóñ é éóþåú úá ðï÷ïòïôïí ëïòéäïòá.
     Äéë ôïôþáó öå ÷úñì  ìáíðõ  é  ðïóìåäï÷áì åçï óï÷åôõ. ×  õçìõ  ïëáúáìáóø
çìõâïëáñ  ÷ðáäéîá. Äéë óõîõì ÷  îåå  òõëõ,  îáýõðáì  öåìåúîùê  ðòõô é óéìøîï
äåòîõì åçï. Òáúäáìóñ óëòéð, é ëáíåîîáñ ðìéôá ÷îåúáðîï óä÷éîõìáóø ó íåóôá.
     Ðõôø âùì ó÷ïâïäåî. Ïîé âåú ïóïâïçï ôòõäá ïôëòùìé ëòùûëõ ìàëá é ðòïîéëìé
÷  ëïíîáôõ  óï ó÷ïäþáôùí ðïôïìëïí,  ÷ùèïäé÷ûõà ÷ï ä÷ïò,  çäå  ä÷á  þåìï÷åëá,
úáóõþé÷  òõëá÷á,  þéóôéìé  ëïîåê   îåäá÷îï   ðòéâù÷ûéè  ÷ïéîï÷.  Éè  ïúáòñìé
ëïìåâìàýéíóñ ó÷åôïí ä÷á æáëåìá, ÷óôá÷ìåîîùå ÷ öåìåúîùå ëïìøãá îá óôåîå.





     Ðïôõûé÷  ìáíðõ, þôïâù  îå  ðòé÷ìåëáôø  ÷îéíáîéñ, Äéë ðïäîñìóñ îá÷åòè  é
ðòïûåì ðï ëïòéäïòõ. × ëïòéþîå÷ïê ëïíîáôå ïî ïôùóëáì  ÷åòå÷ëõ,  ðòé÷ñúáîîõà ë
þòåú÷ùþáêîï ôñöåìïê é äòå÷îåê ëòï÷áôé. Ðïäïêäñ ë ïëîõ, Äéë îáþáì  íåäìåîîï é
ïóôïòïöîï  ïðõóëáôø  ÷åòå÷ëõ  ÷ îïþîõà  ôøíõ. Äöïáîîá  óôïñìá  òñäïí ó  îéí.
×åòå÷ëá ïðõóëáìáóø âåú ëïîãá. Íáìï-ðïíáìõ óôòáè ðïëïìåâáì òåûéíïóôø Äöïáîîù.
     -- Äéë, --  óëáúáìá ïîá, -- îåõöåìé úäåóø ôáë ÷ùóïëï? Õ íåîñ  îå è÷áôéô
óíåìïóôé óðõóôéôøóñ. Ñ îåðòåíåîîï õðáäõ, äïâòùê Äéë.
     Äéë ÷úäòïçîõì é ÷ùòïîéì íïôïë éú  òõë.  Ëïîåã  ÷åòå÷ëé ó ðìåóëïí õðáì ÷
òï÷. É óòáúõ öå þáóï÷ïê îá âáûîå çòïíëï ëòéëîõì:
     -- Ëôï éäåô?
     -- Þåòô ðïâåòé! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë.  --  ×óå ðòïðáìï. Öé÷ï!  È÷áôáêóñ úá
÷åòå÷ëõ é ìåúø ÷îéú!
     -- Ñ îå íïçõ, -- ðòïûåðôáìá ïîá é ïôûáôîõìáóø.
     -- Òáú  ôù îå íïöåûø, îå íïçõ é ñ, -- óëáúáì Ûåìôïî. -- Ëáë ñ ðåòåðìù÷õ
òï÷ âåú ô÷ïåê ðïíïýé? Úîáþéô, ôù âòïóáåûø íåîñ?
     -- Äéë, -- ðòïçï÷ïòéìá ïîá, úáäùèáñóø, -- ñ îå íïçõ. Õ íåîñ îåô óéì.
     -- Ôïçäá íù ïâá ðïçéâìé, ëìñîõóø îåâïí! -- ëòéëîõì ïî, ôïðîõ÷ îïçïê.
     Õóìùûá÷ ðòéâìéöáàýéåóñ ûáçé, ïî âòïóéìóñ ë ä÷åòé, îáäåñóø úáðåòåôø åå.
     Îï  ðòåöäå þåí  ïî õóðåì úáä÷éîõôø úáóï÷, þøé-ôï óéìøîùå  òõëé ó äòõçïê
óôïòïîù  îáäá÷éìé îá  ä÷åòø. Ïî  âïòïìóñ îå äïìøûå óåëõîäù; úáôåí,  þõ÷óô÷õñ
óåâñ  ðïâåöäåîîùí,  ëéîõìóñ  îáúáä,  ë  ïëîõ.  Äå÷õûëá  óôïñìá  ÷ïúìå  ïëîá,
ðòéóìïîñóø ë óôåîå; ïîá âùìá ðïþôé ÷ ïâíïòïëå. Äéë ðïðùôáìóñ ðïäîñôø  åå, îï
ïîá âåóóéìøîï ðï÷éóìá õ îåçï îá òõëáè ÷óåí ôåìïí, ëáë íåòô÷áñ.
     Ìàäé, ðïíåûá÷ûéå  åíõ  úáô÷ïòéôø  ä÷åòø, âòïóéìéóø îá  îåçï.  Ïäîïçï ïî
úáëïìïì  ëéîöáìïí;  ïóôáìøîùå  îá  íçîï÷åîéå  ïôóôõðéìé   ÷  âåóðïòñäëå.  Ïî
÷ïóðïìøúï÷áìóñ óõíáôïèïê,  ÷óëïþéì îá ðïäïëïîîéë, óè÷áôéìóñ ïâåéíé òõëáíé úá
÷åòå÷ëõ é óëïìøúîõì ÷îéú.
     Îá ÷åòå÷ëå âùìï íîïçï õúìï÷, ëïôïòùå ïþåîø ïâìåçþáìé óðõóë,  îï Äéë ôáë
óðåûéì  é  ôáë âùì  îåïðùôåî  ÷ ðïäïâîùè  õðòáöîåîéñè,  þôï  òáóëáþé÷áìóñ  ÷
÷ïúäõèå, óìï÷îï ðòåóôõðîéë îá  ÷éóåìéãå. Ôï çïìï÷ïê, ôï òõëáíé õäáòñìóñ ïî ï
îåòï÷îõà  ëáíåîîõà óôåîõ.  × õûáè õ îåçï  ûõíåìï. Îáä óïâïê ïî ÷éäåì ú÷åúäù,
÷îéúõ ôïöå âùìé ú÷åúäù, ïôòáöåîîùå ÷ïäïà ò÷á é äòïöáýéå, óìï÷îï óõèéå ìéóôøñ
ðåòåä âõòåê. Ðïôïí  ÷åòå÷ëá ÷ùóëïìøúîõìá õ îåçï éú òõë, ïî õðáì é ðïçòõúéìóñ
÷ ìåäñîõà ÷ïäõ.
     ×ùîùòîõ÷   îá   ðï÷åòèîïóôø,  ïî  ðïêíáì   ÷åòå÷ëõ,   ëïôïòáñ  ÷óå  åýå
òáóëáþé÷áìáóø  éú óôïòïîù ÷  óôïòïîõ.  ×ùóïëï îáä îéí,  îá ÷åòèõûëå úõâþáôïê
âáûîé,  ñòëï  ðùìáìé  æáëåìù.  Âáçòï÷ïå  éè  óéñîéå   ïúáòñìï  ìéãá  ÷ïéîï÷,
ôïìðé÷ûéèóñ úá ëáíåîîùíé  úõâãáíé. Ïî ÷éäåì,  ëáë ïîé  ÷çìñäù÷áìéóø ÷  ôøíõ,
óôáòáñóø îáêôé åçï; îï ïî  âùì äáìåëï  ÷îéúõ, ëõäá ó÷åô îå äïóôéçáì,  é  ïîé
éóëáìé åçï îáðòáóîï.
     Äåòöáóø úá ÷åòå÷ëõ,  ðïëáúá÷ûõàóñ  åíõ  äïóôáôïþîï äìéîîïê. Äéë ëïå-ëáë
ðïðìùì  þåòåú òï÷ ë  ðòïôé÷ïðïìïöîïíõ âåòåçõ.  Ïî ðòïðìùì õöå  ðïìðõôé,  ëáë
÷äòõç  ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  ÷åòå÷ëá  ëïîþéìáóø é  îáôñîõìáóø;  ïîá ôáýéìá åçï
îáúáä. ×ùðõóôé÷ ÷åòå÷ëõ, ïî éúï ÷óåè óéì ÷úíáèîõì òõëáíé, ðùôáñóø õè÷áôéôøóñ
úá ÷åô÷é é÷ù, ÷éóå÷ûéå îáä "ïäïê;  üôï âùìá ôá  óáíáñ é÷á, ëïôïòáñ îåóëïìøëï
þáóï÷ îáúáä ðïíïçìá çïîãõ óüòá  Äüîéüìá ÷ùâòáôøóñ  îá âåòåç. Ïî ðïçòõúéìóñ ÷
÷ïäõ, ÷ùîùòîõì, ïðñôø ðïçòõúéìóñ, ïðñôø ÷ùîùòîõì, é ôïìøëï ôïçäá åíõ õäáìïóø
õè÷áôéôøóñ úá ÷åôëõ. Ó âùóôòïôïà íïìîéé ïî ÷óëáòáâëáìóñ îá äåòå÷ï é ðòéöáìóñ
ë óô÷ïìõ. ×ïäá óôòõéìáóø ðï åçï ïäåöäå,  ïî  ôñöåìï äùûáì, ÷óå åýå  îå ÷åòñ,
þôï åíõ õäáìïóø óðáóôéóø.
     Ðìåóë ÷ïäù ÷ùäáì åçï  ÷ïéîáí,  óïâòá÷ûéíóñ  îá âáûîå.  Óôòåìù, ðòïòåúáñ
ôøíõ, óùðáìéóø  ëòõçïí, ëáë  çòáä; ó âáûîé  û÷ùòîõìé  æáëåì;  ïî  ó÷åòëîõì ÷
÷ïúäõèå é  õðáì ÷ïúìå óáíïê ÷ïäù, ñòëï ïúáòé÷ ÷óå ëòõçïí. ×ðòïþåí, ë óþáóôøà
Äéëá, æáëåì ðïäóëïþéì, ðåòå÷åòîõìóñ, ûìåðîõìóñ ÷ ÷ïäõ é ðïçáó.
     Ïäîáëï  ïî  óäåìáì  ó÷ïå äåìï.  Óôòåìëé õóðåìé òáúçìñäåôø é é÷õ é Äéëá,
óðòñôá÷ûåçïóñ  ÷ åå  ÷åô÷ñè. É  èïôñ  Äéë,  óðòùçîõ÷ îá úåíìà, óï  ÷óåè  îïç
ðïâåöáì ðòïþø,  åíõ  îå  õäáìïóø  õâåöáôø ïô óôòåì.  Ïäîá óôòåìá  úáäåìá åçï
ðìåþï, äòõçáñ òáîéìá åçï ÷ çïìï÷õ.
     Âïìø  ðïäçïîñìá åçï, é Äéë ðïâåöáì åýå âùóôòåå. Ïî  ÷ùâòáìóñ îá  òï÷îïå
íåóôï é ðïíþáìóñ ÷ ôåíîïôõ, îå äõíáñ ï îáðòá÷ìåîéé.
     Óôòåìù  îåóìéóø  úá  îéí  ÷äïçïîëõ,  îï  óëïòï   ïî   ïëáúáìóñ  ÷îå  éè
äïóñçáåíïóôé. Ëïçäá Äéë ïóôáîï÷éìóñ  é ïçìñîõìóñ, ïî âùì õöå äáìåëï ïô úáíëá
Íïô; ïäîáëï  æáëåìù, âåóðïòñäïþîï ä÷éçá÷ûéåóñ îá  óôåîå úáíëá, ÷óå  åýå âùìé
÷éäîù.
     Ïî ðòéóìïîéìóñ ë  äåòå÷õ; ëòï÷ø é ÷ïäá  óôòõéìéóø ó åçï ïäåöäù,  ïî âùì
ïäéî, âåú ôï÷áòéýá, ïâåóóéìåîîùê ïô õûéâï÷ é òáî. Îï ÷óå öå åíõ õäáìïóø õêôé
ïô óíåòôé îá üôïô òáú. Úá ôï, þôï  Äöïáîîá ïóôáìáóø ÷ òõëáè óüòá Äüîéüìá, ïî
óåâñ îå ëïòéì: ÷ üôïí âùì  ðï÷éîåî  óìõþáê, ðòåäïô÷òáôéôø ëïôïòùê âùìï  îå ÷
åçï ÷ïìå; ë ôïíõ öå ïî îå ïþåîø ïðáóáìóñ úá åå óõäøâõ, -- óüò Äüîéüì öåóôïë,
îï ïî îå ïóíåìéôóñ äõòîï ïâòáýáôøóñ  ó äå÷õûëïê  âìáçïòïäîïçï ðòïéóèïöäåîéñ,
íïçõýåóô÷åîîùå  ðïëòï÷éôåìé ëïôïòïê íïçõô ðòéú÷áôø åçï  ë  ïô÷åôõ. ×åòïñôîåå
÷óåçï, ïî âõäåô óôáòáôøóñ ëáë íïöîï óëïòåå ÷ùäáôø åå úáíõö úá ëïçï-îéâõäø éú
ó÷ïéè ðòéñôåìåê.
     "Îõ, -- äõíáì Äéë, -- äï ôåè ðïò ñ åýå õóðåà õëòïôéôø  üôïçï ðòåäáôåìñ.
Ôåðåòø íîå õö îå  úá þôï âùôø åíõ âìáçïäáòîùí é ñ  ó÷ïâïäåî ïô  ÷óñëéè ðåòåä
îéí ïâñúáôåìøóô÷. Ôåðåòø ñ íïçõ ÷òáöäï÷áôø ó îéí ïôëòùôï, á ÷ ïôëòùôïê ÷ïêîå
õ ëáöäïçï ïäéîáëï÷ùê ûáîó îá ðïâåäõ".
     Ðïëõäá öå ïî îáèïäéìóñ ÷ óáíïí ðìáþå÷îïí ðïìïöåîéé.
     Ïî  ëïå-ëáë  âòåì  þåòåú ìåó. Òáîù  åçï îùìé, ëòõçïí âùìï  ôåíîï,  îïçé
ðõôáìéóø ÷ çõóôùè úáòïóìñè, íùóìé íåûáìéóø, é óëïòï ïî âùì ÷ùîõöäåî óåóôø îá
úåíìà é ðòéóìïîéôøóñ ë äåòå÷õ.
     Ëïçäá ïî  ïþîõìóñ  ïô  óîá,  ðïèïöåçï  îá ïâíïòïë,  îïþø õöå  óíåîéìáóø
ðòåäòáóó÷åôîùíé  óõíåòëáíé.   Ðòïèìáäîùê   ÷åôåòïë  ûõíåì  ÷  ìéóô÷å.  Çìñäñ
óðòïóïîøñ  ðòñíï ðåòåä  óïâïê.  Äéë úáíåôéì, þôï îá  òáóóôïñîéé ðòéíåòîï óôá
ñòäï÷ ïô îåçï þôï-ôï ôåíîïå  òáóëáþé÷áåôóñ ÷  ÷åô÷ñè. Íåöäõ ôåí ÷ ìåóõ óôáìï
úáíåôîï ó÷åôìåôø. Óïúîáîéå Äéëá ôïöå ðòïñóîéìïóø, é ïî,  îáëïîåã, ðïîñì, þôï
üôï  þåìï÷åë, ðï÷åûåîîùê  îá óõëõ ÷ùóïëïçï  äõâá.  Çïìï÷á  ðï÷åûåîîïçï  âùìá
ïðõýåîá  îá çòõäø; ðòé ëáöäïí  ðïòù÷å ÷åôòá ôåìï åçï òáóëáþé÷áìïóø, á òõëé é
îïçé äåòçáìéóø, ëáë õ éçòõûåþîïçï ðìñóõîá.
     Äéë  ó  ôòõäïí  ðïäîñìóñ  îá  îïçé;  ðïûáôù÷áñóø,  è÷áôáñóø  úá  óô÷ïìù
äåòå÷øå÷, ïî ðïäïûåì ë ðï÷åûåîîïíõ.
     Óõë  îáèïäéìóñ ðòéâìéúéôåìøîï  ÷ ä÷áäãáôé æõôáè ïô úåíìé, é âåäîñçá âùì
÷úäåòîõô ó÷ïéíé ðáìáþáíé  ôáë  ÷ùóïëï, þôï Äéë  îå íïç äïóôáôø òõëïê äáöå äï
åçï  óáðïç;  ìéãï åçï ÷äïâá÷ïë âùìï  úáëòùôï ëáðàûïîïí, é  Äéë îéëáë  îå íïç
õúîáôø, ëôï ïî ôáëïê.
     Äéë  ðïçìñäåì îáðòá÷ï  é  îáìå÷ï  é  úáíåôéì, þôï äòõçïê ëïîåã  ÷åòå÷ëé
ðòé÷ñúáî ë ðïëòùôïíõ ã÷åôáíé ëõóôõ âïñòùûîéëá, ëïôïòùê  òïó ðïä çõóôïà óåîøà
äõâá.  Àîïûá  ÷ùôáýéì ëéîöáì --  åäéîóô÷åîîïå  ó÷ïå  ïòõöéå  --  é ðåòåòåúáì
÷åòå÷ëõ; ôòõð ó çìõèéí óôõëïí õðáì îá úåíìà.
     Äéë ðòéðïäîñì ëáðàûïî; üôï âùì Ôòïçíïòôïî, çïîåã óüòá Äüîéüìá. Îåäáìåëï
õäáìïóø åíõ  õêôé  ïô úáíëá!  Éú-ðïä åçï  ëõòôëé  ôïòþáìá  ëáëáñ-ôï  âõíáçá,
ïþå÷éäîï. îå úáíåþåîîáñ íïìïäãáíé "Þåòîïê óôòåìù".  Äéë  ÷ùôáýéì åå; ôï âùìï
ðéóøíï óüòá Äüîéüìá ë ìïòäõ Õüîóìéäüìõ.
     "Åóìé  ïðñôø  âõäåô ðåòå÷ïòïô, --  ðïäõíáì  Äéë, -- ÷ïô üôéí ðéóøíïí  ñ
ïðïòïþõ  óüòá Äüîéüìá é,  âùôø íïöåô, äáöå  ðòé÷åäõ åçï îá ðìáèõ". Ïî  óõîõì
âõíáçõ óåâå úá ðáúõèõ, ðòïþåì îáä íåòô÷ùí íïìéô÷õ é ðïâòåì äáìøûå þåòåú ìåó.
     Ïî âùì  ïþåîø óìáâ  é þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ óíåòôåìøîï õóôáìùí;  îïçé  õ îåçï
ðïäëáûé÷áìéóø, ïô ðïôåòé ëòï÷é ÷ õûáè ú÷åîåìï, ïî ôï é  äåìï ôåòñì óïúîáîéå.
Äïìçï ëòõöéì  é ðìõôáì  Äéë, îï îáëïîåã ÷ùûåì îá âïìøûõà äïòïçõ  é  ïþõôéìóñ
îåðïäáìåëõ ïô äåòå÷îé Ôüîóôïìì.
     Çòõâùê çïìïó ðòéëáúáì åíõ ïóôáîï÷éôøóñ.
     -- Ïóôáîï÷éôøóñ? -- ðï÷ôïòéì Äéë. -- Ëìñîõóø îåâïí, ñ ðïþôé ðáäáà.
     É ÷ ðïäô÷åòöäåîéå ó÷ïéè óìï÷ ïî òõèîõì îá äïòïçõ.
     Éú þáýé ÷ùûìé ä÷ïå íõöþéî, ïâá ÷  úåìåîùè ìåóîùè ëõòôëáè, ïâá ó ìõëáíé,
ëïìþáîáíé é ëïòïôëéíé íåþáíé.
     -- Ìïõìåóó, -- óëáúáì ôïô, ëïôïòùê âùì ðïíïìïöå, -- äá ÷åäø üôï íïìïäïê
Ûåìôïî!
     -- Äá, Äöïî Íýõ-úá-÷óåè  âõäåô äï÷ïìåî, --  óëáúáì äòõçïê. -- Ü, äá  ïî
ðïâù÷áì ÷ âïà. Îá çïìï÷å õ îåçï òáîá, ëïôïòáñ óôïéìá åíõ îåíáìï ëòï÷é.
     -- Ðìåþï  ôïöå  ðòïâéôï, -- ðòéâá÷éì  Çòéîûé÷. -- Åíõ, ÷éäéíï,  úäïòï÷ï
äïóôáìïóø. Ëáë ôù  äõíáåûø, ëôï  üôï  åçï  ôáë  ïôäåìáì? Åóìé  ëôï-îéâõäø éú
îáûéè,  ôáë ðõóôø  íïìéôóñ  âïçõ: Üììéó  îáçòáäéô åçï  ëïòïôëïê éóðï÷åäøà  é
äìéîîïê ÷åòå÷ëïê.
     -- Ðïäùíáê ýåîëá, -- óëáúáì Ìïõìåóó. -- Ëìáäé åçï íîå îá óðéîõ.
     ×ú÷áìé÷ Äéëá óåâå îá ðìåþé é äåòöá åçï úá òõëé, âù÷ûéê íïîáè ðòéâá÷éì:
     -- Ïóôá÷áêóñ îá ðïóôõ, âòáô Çòéîûé÷. Ñ äïôáýõ åçï ïäéî.
     Çòéîûé÷ ÷åòîõìóñ ÷ úáóáäõ õ äïòïçé,  á Ìïõìåóó íåäìåîîï ðïâòåì ÷îéú  ðï
óëìïîõ  èïìíá,  îåóñ îá ðìåþáè  Äéëá, ëïôïòùê ôáë é îå ðòéûåì ÷ óåâñ. Óïìîãå
õöå  ÷úïûìï,  ëïçäá Ìïõìåóó  ÷ùâòáìóñ îá ïðõûëõ ìåóá  é  õ÷éäåì  úá  ï÷òáçïí
äåòå÷îà Ôüîóôïìì. ×óå, ëáúáìïóø, âùìï óðïëïêîï, ôïìøëï ó ïâåéè óôïòïî äïòïçé
õ óáíïçï íïóôá ìåöáìé óôòåìëé; éè âùìï þåìï÷åë äåóñôø. Õ÷éäå÷ Ìïõìåóóá ó åçï
îïûåê, ïîé, ëáë é ðïäïâáåô îáóôïñýéí þáóï÷ùí, îáôñîõìé ìõëé.
     -- Ëôï éäåô? -- ëòéëîõì éè ëïíáîäéò.
     --  Õéìì Ìïõìåóó, ëìñîõóø  òáóðñôéåí;  é ôù  úîáåûø  íåîñ ëáë ó÷ïé ðñôø
ðáìøãå÷, -- ïô÷åôéì òáóóôòéçá ðòåúòéôåìøîï.
     -- Óëáöé ðáòïìø, Ìïõìåóó! -- ðïôòåâï÷áì ëïíáîäéò.
     -- Ôù äõòáë, é äá ðïíïöåô ôåâå îåâï, -- ïô÷åôéì Ìïõìåóó. -- Òáú÷å ôù îå
õúîáåûø íåîñ? ×óå ÷ù ðïíåûáìéóø îá éçòå ÷ óïìäáôéëé.  Ëïçäá  öé÷åûø  ÷ ìåóõ,
îáäï öéôø ðï-ìåóîïíõ; é ÷ïô ÷áí íïê ðáòïìø: ûéû!
     -- Ìïõìåóó,  ôù ðïäáåûø äõòîïê ðòéíåò. Óëáöé ðáòïìø, äõòáë! --  ëòéëîõì
ëïíáîäéò.
     -- Á åóìé ñ åçï ðïúáâùì? -- óëáúáì Ìïõìåóó.
     --  ×òåûø, îå ðïúáâùì; á åóìé ðïúáâùì, ñ  ÷óáöõ  óôòåìõ  ÷  ô÷ïå öéòîïå
âòàèï, ëìñîõóø îåâïí! -- ïô÷åôéì ëïíáîäéò.
     -- Ñ  ÷éöõ, ÷ù îå ðïîéíáåôå ûõôïë, -- óëáúáì  Ìïõìåóó. --  Ôáë  ÷ïô ÷áí
ðáòïìø:  "Äüëõïòô é Ûåìôïî", á ÷ïô é ëáòôéîëá ë üôïíõ ðáòïìà: Ûåìôïî õ  íåîñ
îá óðéîå, é ñ îåóõ åçï ë Äüëõïòôõ.
     -- Ðòïèïäé, Ìïõìåóó, -- óëáúáì þáóï÷ïê.
     -- Á çäå Äöïî? -- óðòïóéì íïîáè.
     -- ×åòûéô óõä é óïâéòáåô ïâòïë, óìï÷îï ðïíåýéë! -- ïô÷åôéì þáóï÷ïê.
     Ôáë  ïîï é âùìï. Ëïçäá Ìïõìåóó  äïûåì äï èáòþå÷îé,  óôïñ÷ûåê ÷ óåòåäéîå
óåìá,  ïî õ÷éäåì Üììéóá Äüëõïòôá,  ïëòõöåîîïçï ëòåóôøñîáíé  óüòá Äüîéüìá. Ïî
ðòåóðïëïêîï  óïâéòáì  ó ëòåóôøñî ïâòïë é  ÷ùäá÷áì  éí  òáóðéóëé ÷  ðïìõþåîéé
äåîåç. ×éäîï âùìï, þôï ëòåóôøñîáí  üôï óï÷óåí  îå îòá÷éôóñ,  --  ïîé ïôìéþîï
ðïîéíáìé, þôï éí ðòéäåôóñ ðìáôéôø åýå òáú.
     Õúîá÷, ëïçï ðòéîåó Ìïõìåóó, Üììéó ôïôþáó öå ïôðõóôéì ëòåóôøñî. Ìéãï åçï
÷ùòáöáìï  öé÷åêûåå õþáóôéå  é ôòå÷ïçõ; ïî  ðòéëáúáì  ïôîåóôé Äéëá  ÷  úáäîàà
ëïíîáôõ èáòþå÷îé.  Ôáí àîïûå ðåòå÷ñúáìé  òáîù  é óáíùíé  ðòïóôùíé óòåäóô÷áíé
ðòé÷åìé åçï ÷ þõ÷óô÷ï.
     -- Íéìùê íáìøþéë, -- óëáúáì Üììéó, ðïöéíáñ åíõ òõëõ, -- ôù îáèïäéûøóñ ÷
çïóôñè  õ äòõçá, ëïôïòùê  ìàâéì ô÷ïåçï ïôãá é ÷  ðáíñôø ï  îåí  ìàâéô  ôåâñ.
Ïôäïèîé îåíîïçï, ôù åýå  îå óï÷óåí ðòéûåì ÷ óåâñ. Á ðïôïí  ôù òáóóëáöåûø íîå
÷óå, þôï ó ôïâïê óìõþéìïóø, é íù ÷íåóôå ðïäõíáåí, ëáë ðïíïþø ôåâå.
     Þáóá  þåòåú  ä÷á, ëïçäá Äéë, ÷óå åýå  ïþåîø  óìáâùê, îåíîïçï ïôïóðáìóñ,
Üììéó  ðïäóåì  ë  åçï ëòï÷áôé é ðïðòïóéì  éíåîåí åçï ïôãá òáóóëáúáôø, ëáë ïî
õäòáì éú Ôüîóôïììóëïçï úáíëá Íïô. × ûéòïëéè ðìåþáè Üììéóá âùìï óôïìøëï óéìù,
÷  óíõçìïí ìéãå óôïìøëï  þåóôîïóôé, ÷ çìáúáè óôïìøëï õíá é ñóîïóôé,  þôï Äéë
óòáúõ åíõ ðï÷éîï÷áìóñ é ðïäòïâîï òáóóëáúáì ÷óå ó÷ïé ðòéëìàþåîéñ úá ðïóìåäîéå
ä÷á äîñ.
     -- Ó÷ñôùå  ïâåòåçáàô  ôåâñ,  Äéë Ûåìôïî, -- óëáúáì  Üììéó, ëïçäá  àîïûá
ëïîþéì. -- Ïîé îå ôïìøëï ÷ù÷åìé ôåâñ îå÷òåäéíùí éú ÷óåè âåä é ïðáóîïóôåê, îï
÷äïâá÷ïë ðòé÷åìé  ôåâñ  ë þåìï÷åëõ,  ëïôïòùê  âïìøûå  ÷óåçï îá  ó÷åôå öåìáåô
ïëáúáôø ðïíïýø óùîõ ô÷ïåçï ïôãá. Âõäø íîå ÷åòåî, -- á ñ ÷éöõ, þôï ôù þåìï÷åë
÷åòîùê, -- é íù ó ôïâïê äïâøåíóñ óíåòôé çîõóîïçï ðòåäáôåìñ.
     -- ×ù óïâéòáåôåóø ÷úñôø åçï úáíïë ðòéóôõðïí? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Âòáôø úáíïë ðòéóôõðïí --  üôï âåúõíéå, -- ïô÷åôéì Üììéó. --  × úáíëå
ïî óìéûëïí  óéìåî;  õ îåçï íîïçï ÷ïéîï÷. ×þåòá  íéíï íåîñ ðòïóëïìøúîõì ãåìùê
ïôòñä --  ôïô óáíùê, ðïñ÷ìåîéå ëïôïòïçï ôåâñ óðáóìï, -- é ôåðåòø  óüò Äüîéüì
îáèïäéôóñ  ðïä  îáäåöîïê  úáýéôïê.  Îåô,  Äéë, îáí ó ôïâïê é  îáûéí  óìá÷îùí
ìõþîéëáí îõöîï ëáë  íïöîï óëïòåå  õâòáôøóñ ïôóàäá é ïóôá÷éôø óüòá  Äüîéüìá ÷
ðïëïå.
     -- Íåîñ ôòå÷ïöéô óõäøâá Äöïáî, -- óëáúáì íáìøþéë.
     --  Óõäøâá Äöïáî? -- ðåòåóðòïóéì  Äüëõïòô. -- Á,  ðïîéíáà,  óõäøâá üôïê
äå÷þïîëé! Ïâåýáà ôåâå.  Äéë, þôï  åóìé  ðïêäõô ôïìëé  ï  ó÷áäøâå,  íù  âõäåí
äåêóô÷ï÷áôø  âåú  ðòïíåäìåîéñ. Á  äï ôåè ðïò  íù ÷óå  éóþåúîåí, ëáë  ôåîé îá
òáóó÷åôå. Óüò Äüîéüì âõäåô  óíïôòåôø îá  ÷ïóôïë,  âõäåô óíïôòåôø îá  úáðáä é
îéçäå  îå  îáêäåô  ÷òáçï÷;  ëìñîõóø  îåâïí,  ïî  òåûéô, þôï  íù  åíõ  ôïìøëï
ðòéóîéìéóø. Îï îáûé ó ôïâïê þåôùòå çìáúá. Äéë, âõäõô ÷îéíáôåìøîï óìåäéôø  úá
îéí, é  îáûé  þåôùòå  òõëé -- äá ðïíïöåô îáí ó÷ñôïå  áîçåìøóëïå ÷ïéîóô÷ï! --
ïäïìåàô ðòåäáôåìñ.
     Ä÷á äîñ óðõóôñ çáòîéúïî  úáíëá Íïô îáóôïìøëï õóéìéìóñ, þôï  óüò  Äüîéüì
òåûéìóñ îá  ÷ùìáúëõ  é  ÷ï  çìá÷å  óïòïëá  ÷óáäîéëï÷  ðòïåèáì,  îå  ÷óôòåôé÷
óïðòïôé÷ìåîéñ, äï äåòå÷îé Ôüîóôïìì. Îé ïäîá óôòåìá îå  ðòïìåôåìá; îé  ïäîïçï
þåìï÷åëá îå îáûìé ÷ ìåóõ;  íïóô îéëåí îå ïèòáîñìóñ.  Ðòïåèá÷ þåòåú íïóô, óüò
Äüîéüì õ÷éäåì ëòåóôøñî, âïñúìé÷ï çìñäå÷ûéè îá îåçï éú ä÷åòåê ó÷ïéè äïíéëï÷.
     ×îåúáðîï ïäéî  éú  îéè,  îáâòá÷ûéóø èòáâòïóôé, ÷ùûåì ÷ðåòåä é,  ïô÷åóé÷
îéúëéê ðïëìïî, ðïäáì òùãáòà ëáëïå-ôï ðéóøíï. Óüò Äüîéüì îáþáì þéôáôø, é ìéãï
åçï îáèíõòéìïóø. ×ïô þôï ïî ðòïþåì:
     "Ëï÷áòîïíõ é  -- öåóôïëïíõ  äöåîôìøíåîõ, óüòõ  Äüîéüìõ  Âòüëìé, òùãáòà.
Ôåðåòø ñ úîáà, þôï ÷ù ÷åìé óåâñ ëï÷áòîï é ðïäìï ó óáíïçï îáþáìá. Ëòï÷ø íïåçï
ïôãá  îá  ÷áûéè  òõëáè;  ïôíùôø åå  ÷áí  îå õäáóôóñ. Ðòåäõðòåöäáà  ÷áó,  þôï
îáóôáîåô äåîø,  ëïçäá  ÷ù  ðïçéâîåôå ïô íïåê òõëé. Ðòåäõðòåöäáà ÷áó,  äáìåå,
þôï,  åóìé  ÷ù ðïðùôáåôåóø ÷ùäáôø  úáíõö  âìáçïòïäîõà äáíõ  çïóðïöõ  Äöïáîîõ
Óüäìé, îá  ëïôïòïê ñ óáí ðïëìñìóñ öåîéôøóñ, äåîø üôïô îáóôáîåô óëïòï. Ðåò÷ùê
÷áû ûáç ë  õóôòïêóô÷õ åå  ó÷áäøâù âõäåô ðåò÷ùí  ÷áûéí ûáçïí  ë  íïçéìå. Òéþ.
Ûåìôïî".









     Ó ôïçï äîñ, ëïçäá Òéþáòä Ûåìôïî  ÷ùò÷áìóñ éú òõë ó÷ïåçï ïðåëõîá, ðòïûìï
îåóëïìøëï íåóñãå÷. Îåíáìï óïâùôéê,  ÷åóøíá äìñ  Áîçìéé  ÷áöîùè, ðòïéúïûìï úá
üôé îåóëïìøëï íåóñãå÷. Ìáîëáóôåòóëáñ  ðáòôéñ óï÷óåí õöå âùìï ðïçéâûáñ, óîï÷á
ðïäîñìá çïìï÷õ. Óôïòïîîéëé  Êïòëóëïçï äïíá âùìé  òáúâéôù, éè  ÷ïöäø úáòõâìåî
îáóíåòôø,   é  ë  úéíå   õöå  ëáúáìïóø,  þôï  Ìáîëáóôåòóëïíõ  äïíõ   õäáìïóø
÷ïóôïòöåóô÷ï÷áôø îáä  ÷óåíé ó÷ïéíé ÷òáçáíé. Îåâïìøûïê çïòïäïë Ûïòâé-îá-Ôéììå
âùì ðïìïî ìáîëáóôåòóëéè ÷åìøíïö,  óßåèá÷ûéèóñ  éú  ïëòåóôîïóôåê. Âùìé ôõô  é
çòáæ Òáêúéîçüí ó ôòåíñ óïôîñíé  ÷ïéîï÷, é ìïòä Ûïòâé ó  ä÷õíñ óïôîñíé, é óáí
óüò  Äüîéüì, íïçõýåóô÷åîîùê, ëáë ðòåöäå, òáúâïçáôå÷ûéê ïô îï÷ùè ëïîæéóëáãéê;
ïî  öéì  ÷  óïâóô÷åîîïí  äïíå îá  çìá÷îïê  õìéãå ó ûåóôøà äåóñôëáíé  ÷ïéîï÷.
Óìï÷ïí, ðòïéúïûåì îï÷ùê ðåòå÷ïòïô.
     Âùì ôåíîùê ñî÷áòóëéê ÷åþåò; äõì ÷åôåò,  íïòïú óôáîï÷éìóñ  ÷óå ëòåðþå; ë
õôòõ íïöîï âùìï öäáôø óîåçá.
     × îåâïìøûïí ôòáëôéòþéëå,  òáóðïìïöåîîïí ÷ ïäîïí éú ðåòåõìëï÷, ÷åäõýéè ÷
çá÷áîø, óéäåìé ôòé þåìï÷åëá, úáðé÷áñ üìåí îáóðåè ðòéçïôï÷ìåîîõà ñéþîéãõ. Üôï
âùìé  ëòåðëéå, úäïòï÷ùå  ìàäé  ó ïâ÷åôòåîîùíé ìéãáíé, ó óéìøîùíé òõëáíé,  óï
óíåìùíé çìáúáíé; é èïôñ ïîé âùìé ïäåôù, ëáë ðòïóôùå  ëòåóôøñîå, äáöå ðøñîùê,
óïìäáô ðïäõíáì âù ä÷áöäù, ðòåöäå þåí úáôåñôø ó îéíé óóïòõ.
     Îåðïäáìåëõ ïô  îéè ðåòåä ñòëï çïòå÷ûéí ëáíéîïí  óéäåì íïìïäïê  þåìï÷åë,
ðïþôé íáìøþéë; èïôñ  ïî  ôïöå ïäåô âùì ðï-ëòåóôøñîóëé,  ÷éäîï  âùìï,  þôï ïî
þåìï÷åë èïòïûåçï ðòïéóèïöäåîéñ é äïóôïéî îïóéôø ûðáçõ.
     -- Íîå  üôï îå  îòá÷éôóñ, -- óëáúáì ïäéî éú óéäå÷ûéè úá óôïìïí. -- Äåìï
ëïîþéôóñ  ðìïèï. Úäåóø îå  íåóôï äìñ  ÷åóåìùè òåâñô.  ×åóåìùå  òåâñôá  ìàâñô
äåòå÷îà, çõóôïê ìåó é þôïâù ëòõçïí âùìï îå óìéûëïí íîïçï ÷òáçï÷; á çïòïä éíé
ëéûíñ ëéûéô. É ÷ïô õ÷éäéôå, õôòïí åýå, ëáë îá âåäõ, óîåç ðïêäåô.
     -- Á ÷óå  òáäé  íáóôåòá Ûåìôïîá, --  óëáúáì  äòõçïê, ëé÷îõ÷  ÷  óôïòïîõ
àîïûé, óéäå÷ûåçï ðåòåä ïçîåí.
     -- Ñ îá íîïçïå óïçìáóåî òáäé íáóôåòá Ýåìôïîá, -- ÷ïúòáúéì ðåò÷ùê. -- Îï
ðïðáóôø òáäé îåçï îá ÷éóåìéãõ -- îåô, âòáôøñ, ñ îå öåìáà!
     Ä÷åòø  ôòáëôéòá  òáóðáèîõìáóø;  ëáëïê-ôï  þåìï÷åë  ÷âåöáì  ÷ ëïíîáôõ  é
ðïäïûåì ë àîïûå, óéäå÷ûåíõ ðåòåä ïçîåí.
     -- Íáóôåò  Ûåìôïî,  -- óëáúáì ïî, -- óüò Äüîéüì ÷ùûåì  éú äïíõ ó  ä÷õíñ
æáëåìøýéëáíé é þåôùòøíñ óôòåìëáíé.
     Äéë (éâï ôï âùì îáû àîùê äòõç) óòáúõ ÷óëïþéì.
     -- Ìïõìåóó, -- óëáúáì ïî, -- ôù óíåîéûø Äöïîá Ëüððåòá îá îáâìàäáôåìøîïí
ðïóôõ. Çòéîûé÷, óìåäõê úá  íîïê.  Ëüððåò,  ÷åäé îáó. Íù îå ïôóôáîåí ïô  óüòá
Äüîéüìá îé îá ûáç, èïôñ âù ïî ûåì äï óáíïçï Êïòëá.
     Þåòåú íçîï÷åîéå  ÷óå  ðñôåòï âùìé îá  ôåíîïê õìéãå. Ëüððåò -- ôáë ú÷áìé
îï÷ïðòéâù÷ûåçï -- ðïëáúáì éí ä÷á æáëåìá, ðùìá÷ûéå ÷äáìé îá ÷åôòõ.
     Çïòïä  õöå ëòåðëï  óðáì; îåúáíåôîï  óìåäï÷áôø úá  íáìåîøëéí ïôòñäïí  ðï
ðõóôùí õìéãáí âùìï óï÷óåí  îåôòõäîï. Æáëåìøýéëé ûáçáìé  ÷ðåòåäé; úá îéíé ûåì
þåìï÷åë ÷ äìéîîïí,  òáú÷å÷á÷ûåíóñ  îá ÷åôòõ  ðìáýå;  ðïúáäé ûáçáìé  óôòåìëé,
äåòöá ìõëé îáçïôï÷å. Ðï  ëòé÷ùí, úáðõôáîîùí ðåòåõìëáí ïîé âùóôòï ä÷éçáìéóø ë
âåòåçõ.
     -- Ïî ëáöäõà îïþø èïäéô ÷ ôõ óôïòïîõ? -- ûåðïôïí óðòïóéì Äéë.
     -- Ôòåôøà îïþø ðïäòñä, íáóôåò Ûåìôïî, -- ïô÷åôéì Ëüððåò. --  ×óñëéê òáú
÷ ïäîï é ôï öå ÷òåíñ; é ÷óåçäá ó ïþåîø íáìåîøëïê ó÷éôïê, óìï÷îï èïþåô, þôïâù
ïâ üôïí úîáìï ðïíåîøûå îáòïäõ.
     Óüò Äüîéüì é åçï óðõôîéëé ÷ùûìé îá ïëòáéîõ çïòïäá. Ûïòâé îå âùì ïâîåóåî
óôåîïê, é, èïôñ úáóå÷ûéå  ÷ îåí ìáîëáóôåòóëéå ìïòäù  äåòöáìé ëáòáõìù îá ÷óåè
âïìøûéè äïòïçáè, éú  îåçï íïöîï âùìï ÷ùêôé íáìåîøëéíé ðåòåõìïþëáíé  éìé äáöå
ðòïóôï ðïìåí.
     Ðåòåõìïë,   ëïôïòùí  ûåì   óüò  Äüîéüì,   ÷îåúáðîï  ëïîþéìóñ.   ×ðåòåäé
÷ïú÷ùûáìáóø ðåóþáîáñ äàîá, á óâïëõ ûõíåì  íïòóëïê ðòéâïê. Úäåóø îå  âùìï  îé
þáóï÷ùè, îé ïçîåê.
     Äéë é ïâá åçï óðõôîéëá  ðïþôé ðïòá÷îñìéóø ó  óüòïí Äáîéüìïí.  Çïòïäóëéå
óôòïåîéñ ëïîþéìéóø, é ÷äáìé ïîé õ÷éäåìé æáëåì, ä÷éçá÷ûéêóñ éí îá÷óôòåþõ.
     -- Üçå, -- óëáúáì Äéë. -- Úäåóø ðáèîåô éúíåîïê!
     Ôåí ÷òåíåîåí óüò Äüîéüì  ïóôáîï÷éìóñ. Æáëåìù ÷ïôëîõìé ÷  ðåóïë,  á ìàäé
ìåçìé òñäïí, óìï÷îï ðïäöéäáñ ëïçï-ôï.
     Ôå, ëïçï ïîé  öäáìé, ðòéâìéúéìéóø. Üôï âùì íáìåîøëéê ïôòñä,  óïóôïñ÷ûéê
÷óåçï éú  þåôùòåè þåìï÷åë: ä÷õè  óôòåìëï÷,  óìõçé ó æáëåìïí é  äöåîôìøíåîá ÷
ðìáýå.
     -- Üôï ÷ù, íéìïòä? -- ïëìéëîõì åçï óüò Äüîéüì.
     -- Äá,  üôï ñ. Ñ óáíùê âåóóôòáûîùê  òùãáòø  îá ó÷åôå, ðïôïíõ þôï äòõçéå
òùãáòé óòáöáàôóñ ó ÷åìéëáîáíé,  ÷ïìûåâîéëáíé éìé ñúùþîéëáíé, á ñ îå ðïâïñìóñ
óòáúéôøóñ  ó üôéí ðòïëìñôùí èïìïäïí, ëïôïòùê óôòáûîåå ÷óåè ñúùþîéëï÷, ÷íåóôå
÷úñôùè! -- ïô÷åôéì ðòåä÷ïäéôåìø äòõçïçï ïôòñäá.
     --  Íéìïòä, --  óëáúáì óüò Äüîéüì, --  ëòáóá÷éãá ÷ïúîáçòáäéô ÷áó úá ÷óå
ìéûåîéñ. Îï îå ïôðòá÷éôøóñ ìé îáí ÷ ðõôø?  Þåí óëïòåå  ÷ù õ÷éäéôå íïê ôï÷áò,
ôåí óëïòåå íù ïâá ÷åòîåíóñ äïíïê.
     -- Úáþåí ÷ù åå äåòöéôå úäåóø, óìá÷îùê òùãáòø? -- óðòïóéì îåúîáëïíåã. --
Òáú ïîá ôáë íïìïäá, ôáë ðòåëòáóîá, ôáë âïçáôá, ðïþåíõ öå ÷ù îå ðïú÷ïìñåôå åê
ðïóåýáôø ó÷åô? ×ù é úáíõö åå ÷ùäáìé  âù çïòáúäï  âùóôòåå é  îå  òéóëï÷áìé âù
ïôíïòïúéôø óåâå ðáìøãù éìé îáò÷áôøóñ îá óôòåìõ, òáúçõìé÷áñ ÷ ôåíîïôå ÷ ôáëõà
îå ðïäèïäñýõà äìñ ðòïçõìïë ðïçïäõ.
     -- Ñ  õöå ïâßñóîéì ÷áí, íéìïòä, --  ïô÷åôéì óüò Äüîéüì, -- þôï ðòéþéîù,
ëïôïòùíé ñ òõëï÷ïäóô÷õàóø, ëáóáàôóñ ïäîïçï íåîñ. Îå óôáîõ  ÷áí òáóóëáúù÷áôø,
÷ þåí äåìï. Îï åóìé ÷áí îáäïåì ÷áû óôáòùê ðòéñôåìø Äüîéüì Âòüëìé, òáóôòõâéôå
÷óåíõ ó÷åôõ, þôï óïâéòáåôåóø öåîéôøóñ îá Äöïáîîå Óüäìé, é, äáà ÷áí óìï÷ï, ÷ù
óëïòï ïô íåîñ éúâá÷éôåóø. Ïâ üôïí ðïúáâïôéôóñ óôòåìá, ÷óáöåîîáñ íîå ÷ óðéîõ.
     Ïâá  äöåîôìøíåîá ôïòïðìé÷ï ûáçáìé ðï ðõóôùîîïíõ ðïìà. Ðåòåä  îéíé îåóìé
ôòé æáëåìá, ðìáíñ ëïôïòùè íåôáìïóø îá ÷åôòõ, òáóëéäù÷áñ äùí é éóëòù; óôòåìëé
úáíùëáìé ûåóô÷éå.
     Äéë  ûåì  úá îéíé óìåäïí; ïî, ëïîåþîï, îå óìùèáì îé  óìï÷á éú òáúçï÷ïòá
ä÷õè äöåîôìøíåîï÷,  îï ÷ îåúîáëïíãå ïî õúîáì  óôáòïçï ìïòäá Ûïòâé,  ï îòá÷áè
ëïôïòïçï òáóóëáúù÷áìé íîïçï äõòîïçï;  äáöå  óüò Äüîéüì, é ôïô îå òáú ðïòéãáì
åçï îá ìàäñè.
     Ïîé ÷ùûìé îá âåòåç. × ÷ïúäõèå ðáèìï óïìøà; ûõí  ðòéâïñ õóéìéìóñ; úäåóø,
÷ âïìøûïí  óáäõ,  ïëòõöåîîïí óôåîïà,  óôïñì íáìåîøëéê  ä÷õèüôáöîùê  äïíéë  ó
ëïîàûîñíé é äòõçéíé óìõöâáíé.
     Ûåäûéê  ÷ðåòåäé  æáëåìøýéë ïôðåò ÷ óôåîå ëáìéôëõ  é, ëïçäá ÷óå  ÷ïûìé ÷
óáä, úáðåò åå éúîõôòé îá úáíïë.
     Äéë é åçï ôï÷áòéýé âùìé, ôáëéí ïâòáúïí, ìéûåîù ÷ïúíïöîïóôé éäôé äáìøûå;
ïîé  íïçìé  âù,  ëïîåþîï,  ðåòåìåúôø  þåòåú óôåîõ, îï  ïðáóáìéóø  ðïðáóôø  ÷
ìï÷õûëõ.
     Ïîé óðòñôáìéóø ÷ úáòïóìñè äòïëá é óôáìé öäáôø. Ëòáóîùê ó÷åô æáëåìï÷ ÷óå
÷òåíñ ä÷éçáìóñ úá óôåîïê, -- ÷éäéíï, æáëåìøýéëé õóåòäîï óôïòïöéìé óáä.
     Þåòåú   ä÷áäãáôø  íéîõô  ïâá  äöåîôìøíåîá  ÷ùûìé  éú  óáäá.   Éúùóëáîîï
òáóëìáîñ÷ûéóø, óüò Äüîéüì  é âáòïî ðïûìé  ðï äïíáí, ëáöäùê óï ó÷ïåê ó÷éôïê é
ó÷ïéíé æáëåìáíé.
     Åä÷á  ÷åôåò õîåó ú÷õë éè ûáçï÷. Äéë ðïóðåûîï ÷óëïþéì  îá îïçé: ïî ïþåîø
ïúñâ.
     -- Ëüððåò, ðïäóáäé íåîñ îá óôåîõ, -- óëáúáì ïî.
     Ïîé ÷ôòïåí ðïäïûìé  ë óôåîå.  Ëüððåò îáçîõìóñ. Äéë ÷ìåú åíõ îá ðìåþé  é
÷úïâòáìóñ îá óôåîõ.
     -- Çòéîûé÷,  -- ðòïûåðôáì Äéë, -- ìåúø úá íîïê; ìåöé  îá óôåîå  ðìáûíñ,
þôïâù ôåâñ îå úáíåôéìé. Åóìé îá íåîñ îáðáäõô, ôù íîå ðïíïöåûø.
     Ó üôéíé óìï÷áíé ïî óðòùçîõì ÷ óáä.
     Âùìï  ôåíîï,  ëáë  ÷  íïçéìå;  îé ÷  ïäîïí  ïëîå îå çïòåì  ó÷åô.  ×åôåò
ðòïîúéôåìøîï ó÷éóôåì ÷ çïìùè  ëõóôáè; ðòéâïê  ó ûõíïí ïâòõûé÷áìóñ îá  âåòåç;
âïìøûå îéþåçï îå âùìï óìùûîï. Äéë  ïóôïòïöîï ðïìú ÷ðåòåä, ðõôáñóø ÷ ðòõôøñè"
é îáýõðù÷áñ äïòïçõ òõëáíé; îáëïîåã õ îåçï ðïä îïçáíé  úáèòõóôåì çòá÷éê, é ïî
ðïîñì, þôï ÷ùâòáìóñ îá áììåà.
     Ïî  ïóôáîï÷éìóñ,  ÷ùîõì éú-ðïä ðìáýá  áòâáìåô, úáòñäéì åçï é òåûéôåìøîï
ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä. Áììåñ ðòé÷åìá åçï ë ðïóôòïêëáí.
     Ðïóôòïêëé âùìé ÷åôèéå, ðïìõòáúòõûåîîùå; óôá÷îé îá ïëîáè åä÷á äåòöáìéóø;
ëïîàûîñ âùìá  ðõóôá, é ä÷åòé åå òáóðáèîõôù îáóôåöø; îá óåîï÷áìå -- îé ëìïþëá
óåîá, ÷  öéôîéãå -- îé úåòîùûëá.  Íïöîï âùìï  ðïäõíáôø,  þôï úäåóø  îéëôï îå
öé÷åô, îï õ Äéëá âùìé ïóîï÷áîéñ îå ÷åòéôø ðåò÷ïíõ ÷ðåþáôìåîéà.  Ïî ðòïäïìöáì
ïóíïôò:  úáèïäéì  ÷ï  ÷óå  óìõöâù, ðòïâï÷áì  ïô÷ïòéôø ëáöäïå  ïëîï. Îáëïîåã,
ïâïêäñ ëòõçïí, ïî ÷ùûåì ë ôïê  óôïòïîå äïíá, ëïôïòáñ âùìá ïâòáýåîá ë íïòà; é
÷ óáíïí äåìå, ÷ ïëîå ÷ôïòïçï üôáöá ÷éäîåìóñ óìáâùê ó÷åô.
     Ïî îåíîïçï  ïôïûåì, é åíõ ðïëáúáìïóø, âõäôï ðï óôåîå ä÷éçáàôóñ ëáëéå-ôï
ôåîé. Ïî ôõô öå ÷óðïíîéì,  þôï  ÷  ëïîàûîå òõëá åçï  ÷ ôåíîïôå îáôëîõìáóø îá
ìåóôîéãõ; ïî óâåçáì úá îåê, îå íåûëáñ; ïîá âùìá  ïþåîø ëïòïôëá,  îï, óôïñ îá
÷åòèîåê óôõðåîøëå, Äéë  äïóôáì òõëáíé öåìåúîõà òåûåôëõ ïëîá é, ðïäôñîõ÷ûéóø,
úáçìñîõì ÷îõôòø.
     ×  ëïíîáôå  îáèïäéìéóø ä÷å  öåîýéîù; ïäîõ  éú îéè ïî õúîáì óòáúõ -- üôï
âùìá  çïóðïöá  Èüôþ;  ÷ôïòáñ  --  ÷ùóïëáñ, ëòáóé÷áñ,  ÷áöîáñ  íïìïäáñ ìåäé ÷
äìéîîïí  ðìáôøå, õëòáûåîîïí ÷ùûé÷ëïê, -- îåõöåìé üôï Äöïáîîá Óüäìé?  Îåõöåìé
üôï åçï ìåóîïê ôï÷áòéý Äöïî, ëïôïòïçï ïî óïâéòáìóñ ÷ùäòáôø òåíîåí?
     Éúõíìåîîùê, ïî ïðõóôéìóñ îá ÷åòèîàà  óôõðåîøëõ  ìåóôîéãù. Îéëïçäá ïî îå
äõíáì, þôï åçï ÷ïúìàâìåîîáñ ôáë ðòåëòáóîá! Åçï ÷îåúáðîï  ïè÷áôéìï  óïíîåîéå,
íïöåô ìé ïîá åçï  ìàâéôø.  Îï òáúíùûìñôø âùìï  îåëïçäá.  Óï÷óåí òñäïí ëôï-ôï
ôéèï ðòïéúîåó:
     -- Ôåó!
     Äéë óðòùçîõì ó ìåóôîéãù.
     -- Ëôï úäåóø? -- ûåðïôïí óðòïóéì ïî.
     -- Çòéîûé÷, -- ôáë öå ôéèï òáúäáìïóø ÷ ïô÷åô.
     -- Þôï ôåâå îõöîï? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Úá äïíïí óìåäñô, íáóôåò Ûåìôïî,  -- ïô÷åôéì òáúâïêîéë. -- Îå íù ïäîé
úäåóø ëáòáõìéí. Ìåöá îá óôåîå  âòàèïí ÷îéú, ñ úáíåôéì ìàäåê,  ëïôïòùå âòïäñô
÷ï íòáëå, é óìùûáì, ëáë ïîé ôéèïîøëï ðåòåó÷éóôù÷áàôóñ.
     -- Óôòáîîï! -- óëáúáì Äéë. -- Üôï ìàäé óüòá Äüîéüìá?
     -- × ôïí-ôï é äåìï,  þôï îåô, óüò, -- ïô÷åôéì Çòéîûé÷.  -- Åóìé íåîñ îå
ïâíáîù÷áàô  çìáúá,  õ  ëáöäïçï  éú  îéè  îá  ûìñðå  âåìùê úîáþïë  ó  ôåíîùíé
ðïìïóëáíé.
     -- Âåìùê ó ôåíîùíé ðïìïóëáíé? -- ðåòåóðòïóéì Äéë.  -- Ëìñîõóø îåâïí, îå
úîáà ñ  ôáëïçï  úîáþëá. × îáûéè  íåóôáè  ôáëéè  úîáþëï÷  îåô.  Îõ,  òáú ôáë,
ðïðòïâõåí  ëáë íïöîï ôéûå ÷ùâòáôøóñ éú üôïçï  óáäá; úäåóø íù úáýéýáôøóñ îå ÷
óïóôïñîéé. Äïí, âåúõóìï÷îï, ïèòáîñàô ìàäé óüòá Äüîéüìá, é õ íåîñ îåô îéëáëïê
ïèïôù  ðïðáóôø  íåöäõ ä÷õè  ïçîåê.  ×ïúøíé ìåóôîéãõ; îõöîï  ðïóôá÷éôø  åå îá
íåóôï.
     Ïîé ïôîåóìé ìåóôîéãõ ÷ ëïîàûîà é ïýõðøà äïâòáìéóø äï óôåîù.
     Ëüððåò ðòïôñîõì éí ó÷åòèõ òõëõ é ÷ôáýéì îá óôåîõ  óîáþáìá ïäîïçï, ðïôïí
äòõçïçï.
     Ïîé  âåúú÷õþîï  óðòùçîõìé îá  úåíìà  é  îå îáòõûáìé  íïìþáîéñ, ðïëá  îå
ïþõôéìéóø óîï÷á ÷ úáòïóìñè äòïëá.
     -- Äöïî Ëüððåò,  -- óëáúáì Äéë,  --  âåçé  ÷ï ÷åóø äõè ÷ Ûïòâé. Ðòé÷åäé
óàäá îåíåäìåîîï ÷óåè, ëïçï íïöåûø óïâòáôø. Íù ÷óôòåôéíóñ úäåóø. Åóìé öå ìàäé
òáúâòåìéóø  ÷  òáúîùå óôïòïîù é  óïâòáôø  éè  õäáóôóñ ôïìøëï  ë òáóó÷åôõ, íù
÷óôòåôéíóñ çäå-îéâõäø  ðïâìéöå ë çïòïäõ,  óëáöåí, õ óáíïçï ÷èïäá ÷  îåçï.  Ñ
ïóôáîõóø úäåóø ó Çòéîûé÷ïí  é âõäõ  óìåäéôø úá äïíïí. Âåçé óï ÷óåè îïç, Äöïî
Ëüððåò, é äá ðïíïçõô ôåâå ó÷ñôùå!  Á ôåðåòø, Çòéîûé÷, -- ðòéâá÷éì ïî,  ëïçäá
Ëüððåò éóþåú, -- ïâïêäåí ÷ïëòõç óáäá. Ñ èïþõ ðïóíïôòåôø, îå ïâíáîõìé ìé ôåâñ
ô÷ïé çìáúá.
     Óôáòáñóø äåòöáôøóñ ðïäáìøûå ïô  óôåîù  é ðïìøúõñóø ëáöäùí ÷ïú÷ùûåîéåí é
ëáöäïê ÷ðáäéîïê, ïîé ðòïûìé ÷äïìø ä÷õè óôåî óáäá, îéëïçï  îå úáíåôé÷. Ôòåôøñ
óôïòïîá óáäï÷ïê óôåîù  ôñîõìáóø ÷äïìø âåòåçá,  é,  þôïâù îå ðïäèïäéôø  ë îåê
óìéûëïí âìéúëï, ïîé  ðïûìé ðï ðåóëõ.  Îåóíïôòñ îá ôï, þôï ðòéìé÷ åýå  ôïìøëï
îáþéîáìóñ, ðòéâïê  âùì ôáëéí  óéìøîùí, á ðåóþáîùê  âåòåç ôáëéí  ðìïóëéí, þôï
Äéëõ é Çòéîûé÷õ  ðòé ëáöäïê ÷ïìîå ðòéèïäéìïóø ðï ýéëïìïôëé, á ôï é ðï ëïìåîá
ðïçòõöáôøóñ ÷ óïìåîõà ìåäñîõà ÷ïäõ Îåíåãëïçï íïòñ.
     ×îåúáðîï  îá  âåìéúîå  óáäï÷ïê  óôåîù  ÷ïúîéëìá,  óìï÷îï  ôåîø,  æéçõòá
þåìï÷åëá,  äåìá÷ûåçï ïâåéíé òõëáíé ëáëéåôï úîáëé. Þåìï÷åë õðáì îá úåíìà,  îï
ôïôþáó öå îåíîïçï ðïïäáìø ðïäîñìóñ äòõçïê é ðï÷ôïòéì ôå öå óáíùå úîáëé. Ôáë,
óìï÷îï âåúíïì÷îùê ðáòïìø, üôé úîáëé ïâïûìé ÷ïëòõç ÷óåçï ïóáöäåîîïçï óáäá.
     -- Ïîé èïòïûï ëáòáõìñô, -- ðòïûåðôáì Äéë.
     --  ×åòîåíóñ îá óõûõ, äïâòùê íáóôåò Ûåìôïî, --  ïô÷åôéì Çòéîûé÷. -- Ôõô
îåçäå óðòñôáôøóñ. Îáó îåôòõäîï úáíåôéôø: ÷óñëéê òáú, ëïçäá îáëáôù÷áåô ÷ïìîá,
îáûé æéçõòù ÷ùäåìñàôóñ îá æïîå âåìïê ðåîù.
     -- Ôù ðòá÷, -- óëáúáì Äéë. -- Óëïòåå îá óõûõ!





     Ðòïíïëûéå é ïúñâûéå. Äéë é Çòéîûé÷ ÷åòîõìéóø ÷ úáòïóìé äòïëá.
     --  Íïìà  âïçá, þôïâù Ëüððåò ðïóðåì ÷ï÷òåíñ! -- óëáúáì Äéë. --  Åóìé ïî
÷åòîåôóñ îå  ðïúöå  þåí þåòåú  þáó, ñ ðïóôá÷ìà ó÷åþëõ  ðåòåä  ïâòáúïí ó÷ñôïê
Íáòéé Ûïòâéêóëïê.
     -- Þåçï ÷ù ôáë ôïòïðéôåóø, íáóôåò Äéë? -- óðòïóéì Çòéîûé÷.
     -- Ëáë öå íîå îå ôïòïðéôøóñ, äòõç, -- ïô÷åôéì Äéë. -- × üôïí äïíå öé÷åô
ôá, ëïôïòõà ñ ìàâìà. Á ëôï üôé ìàäé, ôáêîï ðïäóôåòåçáàýéå åå  îïþøà! Ëïîåþîï
öå, ÷òáçé.
     -- Åóìé  Äöïî ÷åòîåôóñ óëïòï, íù óìá÷îï òáóðòá÷éíóñ  ó îéíé,  -- óëáúáì
Çòéîûé÷. -- Éè úäåóø  îå âïìøûå óïòïëá þåìï÷åë;  ñ óõöõ ðï ôïíõ, ëáë òåäëï õ
îéè òáóóôá÷ìåîù þáóï÷ùå, é îáû  ïôòñä ÷ ä÷áäãáôø þåìï÷åë òáúçïîéô éè, óìï÷îï
÷ïòïâøå÷. Ïäîáëï ðïóõäéôå  óáíé,  íáóôåò  Äéë: ïôôïçï,  þôï ïîá  éú òõë óüòá
Äüîéüìá ðïðáäåô ÷ äòõçéå òõëé, åê èõöå îå âõäåô. Ìàâïðùôîï, ëïîåþîï, õúîáôø,
ëôï üôï úá îåê ïèïôéôóñ.
     -- Ñ ðïäïúòå÷áà ìïòäá Ûïòâé, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ëïçäá ñ÷éìéóø üôé ìàäé?
     --  Ïîé  ðïäïûìé, íáóôåò Äéë, -- óëáúáì Çòéîûé÷,  -- åä÷á ÷ù  ðåòåìåúìé
þåòåú óôåîõ. Îå ðòïìåöáì ñ îá óôåîå é íéîõôù, ëáë ÷äòõç úáíåôéì  ðåò÷ïçï  éú
îéè: ïî ïóôïòïöîï ÷ùðïìúáì éú-úá õçìá.
     Ó÷åô  ÷  äïíå  ðïçáó åýå  ôïçäá, ëïçäá  ïîé âòåìé ðï  ÷ïìîáí, é  ôåðåòø
îå÷ïúíïöîï   âùìï  ðòåäõçáäáôø,  óëïòï  ìé  ìàäé,  ïëòõöé÷ûéå  óáä,  òåûáôóñ
ðòïéú÷åóôé  îáðáäåîéå îá  äïí. Éú ä÷õè  úïì Äéë  ðòåäðïþéôáì íåîøûåå. Îå äáê
âïç, åóìé Äöïáîîá  ðïðáäåô ÷ ìáðù ë  ìïòäõ Ûïòâé. Îåô,  ðõóôø  õö  ìõþûå ïîá
ïóôáîåôóñ õ  óüòá Äüîéüìá. É Äéë ô÷åòäï òåûéì  ðòéêôé îá ðïíïýø  ïóáöäåîîùí,
åóìé äïí ðïä÷åòçîåôóñ îáðáäåîéà.
     Îï  ÷òåíñ ûìï,  á îá äïí îéëôï îå îáðáäáì. Ëáöäùå þåô÷åòôø  þáóá  ÷äïìø
óáäï÷ïê óôåîù ðåòåäá÷áìéóø ÷óå ôå öå óéçîáìù, óìï÷îï ðòåä÷ïäéôåìø ïóáöäáàýéè
èïôåì  õâåäéôøóñ, âïäòóô÷õàô ìé åçï þáóï÷ùå;  ÷ïëòõç äïíá  âùìï  óðïëïêîï  é
ôéèï.
     Íáìï-ðïíáìõ ë Äéëõ óôáìé ðïäèïäéôø ðïäëòåðìåîéñ.  Úáäïìçï  äï  òáóó÷åôá
÷ïëòõç îåçï ÷ úáòïóìñè äòïëá óïâòáìïóø õöå ïëïìï ä÷áäãáôé þåìï÷åë.
     Äéë òáúâéì éè îá ä÷á îåòá÷îùè  ïôòñäá; íáìåîøëéê ïôòñä  ïî ÷úñì óåâå, á
ëïíáîäéòïí âïìøûïçï îáúîáþéì Çòéîûé÷á.
     -- Óìõûáê, Ëéô, -- óëáúáì ïî  Çòéîûé÷õ,  --  ðïóôá÷ø  ó÷ïéè ìàäåê ÷ïúìå
âìéöîåçï  õçìá óáäï÷ïê óôåîù, ÷ùèïäñýåê îá âåòåç, é öäé,  ðïëá îå  õóìùûéûø,
þôï  ñ  îáþáì  îáðáäåîéå ó  äòõçïê  óôïòïîù óáäá.  Ñ èïþõ  îáðáóôø îá îéè óï
óôïòïîù íïòñ, ðïôïíõ þôï ôáí, ÷åòïñôîï, îáèïäéôóñ éè ðòåä÷ïäéôåìø. Ïóôáìøîùå
òáúâåçõôóñ.  É ðõóôø âåçõô. Ðïíîéôå, òåâñôá:  óôòåìñôø îå îáäï --  ÷ù íïöåôå
ðïðáóôø ÷ ó÷ïéè. Ðïìáçáêôåóø îá ó÷ïé íåþé é ôïìøëï îá íåþé. Åóìé  íù ïäåòöéí
ðïâåäõ,  ñ,  ëáë  ôïìøëï  ÷åòîõ  óåâå  ó÷ïå éíåîéå, ëáöäïíõ  éú  ÷áó äáí  ðï
úïìïôïíõ.
     Óáíùå  èòáâòùå  é  óáíùå éóëõóîùå ÷ ÷ïåîîïí òåíåóìå  ìàäé,  ïëáúá÷ûéåóñ
óòåäé üôéè  óìïíáîîùè öéúîøà  ìàäåê  -- ÷ïòï÷, õâéêã  é òáúïòåîîùè ëòåóôøñî,
ëïôïòùè óúù÷áì ë óåâå Äüëõïòô äìñ ïóõýåóô÷ìåîéñ  ó÷ïéè íóôéôåìøîùè úáíùóìï÷,
-- äïâòï÷ïìøîï  ïôðòá÷éìéóø  ÷íåóôå ó Òéþáòäïí Ûåìôïîïí  ÷ Ûïòâé. Éí îáäïåìï
óéäåôø ÷ çïòïäå, ÷ùóìåöé÷áñ óüòá Äüîéüìá, é íîïçéå éú îéè îáþáìé õöå òïðôáôø
é çòïúéìé õêôé. Ôåðåòø  öå, õúîá÷, þôï éí ðòåäóôïéô  çïòñþáñ óè÷áôëá é, âùôø
íïöåô, äïâùþá, ïîé ÷ïóðòñîõìé äõèïí é óôáìé ÷åóåìï çïôï÷éôøóñ ë âéô÷å.
     Ïîé  óëéîõìé ó÷ïé  äìéîîùå  ðìáýé; ðïä  ðìáýáíé õ  ïäîéè  âùìé  úåìåîùå
ëáæôáîù, á õ  äòõçéè -- ðòïþîùå ëïöáîùå ëõòôëé; ðïä  ûáðëáíé  íîïçéå  éú îéè
îïóéìé  öåìåúîùå ûìåíù; ÷ïïòõöåîéå éè óïóôïñìï éú íåþåê, ëéîöáìï÷, òïçáôéî é
äàöéîù  ó÷åòëáàýéè  áìåâáòä.  Ôáëéí  ïòõöéåí  íïöîï  âùìï  óòáöáôøóñ  äáöå ó
òåçõìñòîùíé ÷ïêóëáíé æåïäáìï÷. Óðòñôá÷ ìõëé, ëïìþáîù é ðìáýé ÷ ëõóôáè äòïëá,
ïâá ïôòñäá òåûéôåìøîï ä÷éîõìéóø ÷ðåòåä.
     Ïâïêäñ  ÷ïëòõç  óáäá.  Äéë  òáóóôá÷éì  ûåóôåòùè  ó÷ïéè  ÷ïéîï÷ ñòäáè  ÷
ä÷áäãáôé ïô óáäï÷ïê óôåîù, é óáí óôáì ðåòåä îéíé. Ó äòõöîùí ëòéëïí âòïóéìéóø
ïîé îá ÷òáçï÷.
     ×òáçé, òáóëéîõôùå  ðï  âïìøûïíõ  ðòïóôòáîóô÷õ, ïëïþåîå÷ûéå, úáóôéçîõôùå
÷òáóðìïè, ÷óëïþéìé îá îïçé é òáóôåòñîîï ïúéòáìéóø. Îå õóðåìé ïîé óïâòáôøóñ ó
äõèïí é óïïâòáúéôø, íîïçï ìé óéì õ ðòïôé÷îéëá, ëáë ó äòõçïçï ëïîãá  óáäá  äï
îéè äïîåóóñ ôáëïê öå ëòéë. Îå óïíîå÷áñóø ÷ ó÷ïåí ðïòáöåîéé, ïîé ðïâåöáìé.
     Ïâá ïôòñäá "Þåòîïê óôòåìù"  ó  ä÷õè óôïòïî  ðïäïûìé  ë  óôåîå,  ëïôïòáñ
ôñîõìáóø ÷äïìø  íïòñ;  üôéí ïîé ïôòåúáìé ÷ïúíïöîïóôø ïôóôõðìåîéñ  äìñ  þáóôé
îåðòéñôåìøóëïçï  ÷ïêóëá; ïóôáìøîùå ÷òáöåóëéå ÷ïéîù ðõóôéìéóø îáõôåë ëôï ëõäá
é éóþåúìé ÷ï íòáëå.
     Ïäîáëï âéô÷á åýå  ôïìøëï  îáþéîáìáóø. Äéë óï ó÷ïéíé âòïäñçáíé  îáðáì îá
îåðòéñôåìñ   îåïöéäáîîï,  é  ÷   üôïí   úáëìàþáìïóø  åçï  ðòåéíõýåóô÷ï;   îï
ðïä÷åòçîõ÷ûéåóñ îáðáäåîéà âùìé íîïçïþéóìåîîåå îáðáäáàýéè. Íåöäõ ôåí îáóôõðéì
ðòéìé÷;  âåòåç ðòå÷òáôéìóñ ÷  õúëõà ðïìïóëõ. × ôåíîïôå íåöäõ íïòåí é óáäï÷ïê
óôåîïê îáþáìáóø ñòïóôîáñ óè÷áôëá îå îá öéúîø, á îá  óíåòôø,  é  ôòõäîï  âùìï
óëáúáôø, þåí ïîá ëïîþéôóñ.
     Îåúîáëïíãù  âùìé èïòïûï ÷ïïòõöåîù;  ïîé  íïìþá ëéîõìéóø îá  îáðáäáàýéè;
óòáöåîéå òáúâéìïóø îá òñä ïôäåìøîùè óôùþåë. Äéë, âòïóé÷ûéêóñ ÷ âéô÷õ ðåò÷ùí,
äòáìóñ ó  ôòåíñ ðòïôé÷îéëáíé: ïäîïçï éú îéè  ïî õìïöéì óòáúõ, îï ä÷ïå äòõçéè
îáðáìé îá  îåçï  ó ôáëéí öáòïí, þôï ïî þõôø  âùìï îå ïôóôõðéì. Ïäéî  éú üôéè
ä÷õè âùì çòïíáäîùê íõöþéîá, ðïþôé ÷åìéëáî. Äåòöá ïâåéíé òõëáíé ïçòïíîùê íåþ,
ïî  òáúíáèé÷áì  éí,  ëáë   ìåçëïê  ôòïóôøà.  Óòáöáñóø  ó  ôáëéí  äìéîîïòõëéí
ðòïôé÷îéëïí,  Äéë, ÷ïïòõöåîîùê áìåâáòäïê, þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ  âåúúáýéôîùí; åóìé
âù  é  ÷ôïòïê  ðòïôé÷îéë  îáðáäáì  óôïìø  öå  ðùìëï,  çéâåìø àîïûé  âùìá  âù
îåéúâåöîá.  Îï üôïô ÷ôïòïê ðòïôé÷îéë, ðïîéöå òïóôïí é íåîåå ðòï÷ïòîùê, ÷äòõç
ïóôáîï÷éìóñ, ÷çìñäù÷áñóø ÷ ôåíîïôõ é ðòéóìõûé÷áñóø ë ûõíõ âéô÷ù.
     Äéë ïôóôõðáì ðåòåä  ÷åìéëáîïí, ÷ùöéäáñ õäïâîïçï óìõþáñ,  þôïâù  îáîåóôé
õäáò. Ìåú÷éå  ïçòïíîïçï íåþá  âìåóîõìï îáä  îéí é ïðõóôéìïóø. Äéë ïôóëïþéì ÷
óôïòïîõ   é   ðòùçîõì  ÷ðåòåä,  îáõäáþõ   òõâñ  ó÷ïåê  áìåâáòäïê.   Òáúäáìóñ
ïçìõûéôåìøîùê  òå÷, é, ðòåöäå þåí òáîåîùê  õóðåì  ðïäîñôø ó÷ïê óôòáûîùê íåþ.
Äéë ä÷áöäù õäáòéì åçï é ó÷áìéì îá úåíìà.
     Ôåðåòø õ Äéëá ïóôáìóñ ôïìøëï ïäéî ðòïôé÷îéë, óòáöáôøóñ  ó ëïôïòùí íïöîï
âùìï  îá  òá÷îùè õóìï÷éñè. Ïîé âùìé  ðïþôé ïäéîáëï÷ïçï òïóôá; ðòïôé÷îéë Äéëá
ðòå÷ïóèïäîï  ÷ìáäåì  éóëõóóô÷ïí  ïôòáöáôø  õäáòù.  Ïî  âùì ÷ïïòõöåî íåþïí  é
ëéîöáìïí, á õ Äéëá âùìá ôïìøëï áìåâáòäá; úáôï Äéë âùì çïòáúäï ðòï÷ïòîåå åçï.
Óîáþáìá  îé  ôïô, îé  äòõçïê  îå íïç  äïâéôøóñ  ðòåéíõýåóô÷á, îï óôáòûéê  éú
ðòïôé÷îéëï÷ âùì  ïðùôîåê íìáäûåçï  é  ÷åì åçï  ôõäá, ëõäá èïôåì. É ÷äòõç Äéë
úáíåôéì, þôï ïîé óòáöáàôóñ  ðï ëïìåîï  ÷ ÷ïäå óòåäé âõûõàýéè ÷ïìî. Úäåóø ÷óå
åçï ðòï÷ïòóô÷ï  óôáìï âåóðïìåúîùí; é  ïî âùì ÷óåãåìï  ÷ï ÷ìáóôé  ðòïôé÷îéëá.
Ôï÷áòéýé Äéëá âùìé äáìåëï, á éóëõóîùê ðòïôé÷îéë úáóôá÷ìñì  åçï ïôóôõðáôø ÷óå
äáìøûå ÷ íïòå.
     Äéë óôéóîõì úõâù. Ïî òåûéì ëáë íïöîï óëïòåå ðòé÷åóôé âïòøâõ ë ëïîãõ, é,
ëïçäá ÷ïìîá ïôèìùîõìá, ïâîáöé÷  îá íçîï÷åîéå äîï, ïî òéîõìóñ ÷ðåòåä, ïôòáúéì
áìåâáòäïê õäáò íåþá  é óè÷áôéì  ðòïôé÷îéëá úá çïòìï.  Ôïô òõèîõì îá÷úîéþø, é
Äéë õðáì îá îåçï;  îáâåöá÷ûáñ ÷ïìîá îáëòùìá  ðïâåöäåîîïçï. Ðïëá ïî ìåöáì ðïä
÷ïäïê, Äéë ÷ùè÷áôéì õ îåçï éú òõë ëéîöáì é ðïäîñìóñ, çïòäùê ó÷ïåà ðïâåäïê.
     -- Óäá÷áêôåóø! -- óëáúáì ïî. -- Äáòà ÷áí öéúîø.
     --  Óäáàóø, --  óëáúáì ôïô, ðïäîéíáñóø îá ëïìåîé. -- ×ù óòáöáåôåóø, ëáë
óòáöáàôóñ ÷óå  óìéûëïí íïìïäùå  ìàäé, -- îåõíåìï é  îåïâäõíáîîï, îï, ëìñîõóø
ó÷ñôùíé, ïô÷áöîï!
     Äéë  ÷ùûåì îá âåòåç. Îïþîïê âïê ÷óå  åýå  ðòïäïìöáìóñ, é ÷óå åýå îåìøúñ
âùìï óëáúáôø,  îá þøåê  óôïòïîå ïëáöåôóñ ðïâåäá. Óë÷ïúø çõì ðòéâïñ óìùûáìéóø
õäáòù óôáìé ï óôáìø, óôïîù òáîåîùè é ðïâåäîùå ëìéëé îáóôõðáàýéè.
     --  Ïô÷åäéôå  íåîñ  ë ó÷ïåíõ  ëïíáîäéòõ,  íïìïäïê  þåìï÷åë,  --  óëáúáì
ðïâåöäåîîùê òùãáòø. -- Ðïòá ðòåëòáôéôø üôõ âïêîà.
     -- Óüò, -- ïô÷åôéì Äéë, -- õ üôéè  èòáâòåãï÷ åóôø ôïìøëï ïäéî ëïíáîäéò,
é ïî óôïéô ðåòåä ÷áíé.
     --  Ôáë ïôúï÷éôå ó÷ïéè íïìïäãï÷, á ñ ðòéëáöõ ó÷ïéí óìõçáí ïóôáîï÷éôøóñ,
-- óëáúáì ðïâåöäåîîùê òùãáòø.
     × åçï çïìïóå  é íáîåòå  äåòöáôøóñ âùìï óôïìøëï âìáçïòïäóô÷á, þôï Äéë îå
ïðáóáìóñ ïâíáîá.
     -- Âòïóáêôå ïòõöéå! --  ëòéëîõì  îåúîáëïíùê  òùãáòø. -- Ñ óäáìóñ, é íîå
ïâåýáîá öéúîø.
     Üôï âùìï óëáúáîï ôáë ÷ìáóôîï, þôï ûõí âéô÷ù óíïìë îåíåäìåîîï.
     -- Ìïõìåóó, -- ëòéëîõì Äéë, -- ôù ãåì?
     -- Ãåì é îå÷òåäéí, -- ïôëìéëîõìóñ Ìïõìåóó.
     -- Úáöçé æïîáòø, -- ðòéëáúáì Äéë.
     -- Òáú÷å úäåóø îåô óüòá Äüîéüìá? -- óðòïóéì òùãáòø.
     --  Óüòá Äüîéüìá?  --  ðåòåóðòïóéì  Äéë.  -- Íïìà âïçá, þôïâ åçï ôõô îå
âùìï. Åóìé âù ïî âùì ôõô, íîå ðòéûìïóø âù ðìïèï.
     --  ×áí  ðòéûìïóø  âù ðìïèï,  âìáçïòïäîùê òùãáòø?  --  ðåòåóðòïóéì  åçï
îåäá÷îéê ðòïôé÷îéë. -- Ëáë ôáë? Òáú÷å ÷ù îå óôïòïîîéë óüòá Äüîéüìá? Ëìñîõóø,
ñ îéþåçï îå ðïîéíáà. Úáþåí öå ÷ù, ÷ ôáëïí óìõþáå, îáðáìé îá íïê ïôòñä? Éú-úá
þåçï îáí âùìï óóïòéôøóñ, íïê àîùê é þòåú÷ùþáêîï ðùìëéê äòõç? Þôïâù ðïëïîþéôø
óï  ÷óåíé  îåäïõíåîéñíé,  ïôëòïêôå  íîå  éíñ  ôïçï  äïóôïêîïçï  äöåîôìøíåîá,
ëïôïòïíõ ñ óäáìóñ ÷ ðìåî.
     Îï  ðòåöäå þåí Äéë  õóðåì ïô÷åôéôø, óï÷óåí òñäïí òáúäáìóñ þåê-ôï çïìïó.
Äéë íïç òáúìéþéôø ÷ ôåíîïôå,  þôï õ  ïâìáäáôåìñ  çïìïóá âùì âåìùê  ó þåòîùíé
ðïìïóëáíé  úîáþïë  é þôï ïî ïâòáýáìóñ ë  ó÷ïåíõ  îáþáìøîéëõ ó îåïâùëîï÷åîîïê
ðïþôéôåìøîïóôøà.
     -- Íéìïòä, -- óëáúáì ïî, -- åóìé üôé äöåîôìøíåîù -- ÷òáçé óüòá Äüîéüìá,
ôï, ðòá÷ï, ïþåîø öáìø, þôï íù ÷óôõðéìé ó îéíé ÷ âïê. Îï âõäåô åýå èõöå, åóìé
íù ïóôáîåíóñ úäåóø. Ìàäé, ëïôïòùå ëáòáõìñô äïí,  îå õíåòìé é îå ïçìïèìé. Ïîé
îå íïçìé  îå óìùûáôø,  ëáë  íù  ôõô  âøåíóñ  õöå ãåìùè þåô÷åòôø þáóá, é  õö,
ëïîåþîï, äáìé úîáôø ÷ çïòïä; åóìé íù óåêþáó öå îå õêäåí ïôóàäá, îáí ðòéäåôóñ
óòáöáôøóñ ó îï÷ùí ÷òáçïí.
     -- Èïëóìé ðòá÷, -- óëáúáì ìïòä. -- Ëáëïå ÷ù  ðòéíåôå òåûåîéå, óüò? Ëõäá
íù äïìöîù éäôé?
     -- Ëõäá ÷áí õçïäîï, íéìïòä,  -- óëáúáì Äéë. -- Ñ îáþéîáà äõíáôø, þôï íù
ó ÷áíé íïöåí ðïäòõöéôøóñ. Ñ ðòåäóôá÷éìóñ ÷áí  îåóëïìøëï çòõâï÷áôï, é  íîå îå
èïôåìïóø  âù, þôïâù  îáûé äáìøîåêûéå ïôîïûåîéñ  âùìé  ðïèïöé îá  îáûå ðåò÷ïå
úîáëïíóô÷ï. Îáí  îõöîï òáóóôáôøóñ, íéìïòä. Ôáë ðïöíåí îá ðòïýáîéå äòõç äòõçõ
òõëé; á ÷  îáúîáþåîîùê ÷áíé  þáó  é ÷  îáúîáþåîîïí  ÷áíé íåóôå íù ÷óôòåôéíóñ
óîï÷á é ïâï ÷óåí óçï÷ïòéíóñ.
     -- ×ù óìéûëïí äï÷åòþé÷ù, íïê íáìøþéë, --  óëáúáì òùãáòø,  -- îï îá üôïô
òáú ÷áûá äï÷åòþé÷ïóôø îå ðòéþéîéô ÷áí úìá. Ñ ÷óôòåþõóø  ó ÷áíé îá òáóó÷åôå õ
ëòåóôá Ó÷ñôïê Äå÷ù. Äòõúøñ, úá íîïê!
     Îåúîáëïíãù éóþåúìé ÷ï íòáëå ó ðïäïúòéôåìøîïê âùóôòïôïê. Ðïëá òáúâïêîéëé
ðï ó÷ïåíõ ïâùëîï÷åîéà  çòáâéìé íåòô÷åãï÷, Äéë  ÷ ðïóìåäîéê òáú ïâïûåì ÷ïëòõç
óáäï÷ïê óôåîù, þôïâù ÷úçìñîõôø îá æáóáä äïíá. × íáìåîøëïí  þåòäáþîïí  ïëïûëå
óéñì ó÷åô; üôïô ó÷åô,  ÷åòïñôîï, âùì èïòïûï ÷éäåî  éú úáäîéè ïëïî çïòïäóëïçï
äïíá  óüòá  Äüîéüìá.  Äéë ðïîñì,  þôï üôï é åóôø  ôïô  óéçîáì,  ëïôïòïçï ôáë
ïðáóáìóñ Èïëóìé, é þôï óëïòï óàäá ñ÷ñôóñ ÷ïéîù ôüîóôïììóëïçï òùãáòñ.
     Ïî ðòéìïöéì õèï ë úåíìå, é åíõ ðïëáúáìïóø, þôï ïî óìùûéô ðòéâìéöáàýéêóñ
óôõë  ëïðùô.  Äéë  ðïóðåûîï  ëéîõìóñ  îáúáä, îá âåòåç.  Îï  òáâïôá  âùìá õöå
ëïîþåîá: þåô÷åòï òáúâïêîéëï÷ ôáýéìé ë íïòà ðïóìåäîéê ôòõð, òáúäåôùê  äïçïìá,
þôïâù âòïóéôø åçï ÷ ÷ïäõ.
     Ëïçäá  þåòåú  îåóëïìøëï íéîõô éú ðåòåõìëï÷ Ûïòâé ÷ùìåôåìé çáìïðïí óïòïë
÷óáäîéëï÷, îá ðõóôùîîïí âåòåçõ ÷ïúìå  íáìåîøëïçï äïíá âùìï ôéèï é ðõóôï. Äéë
óï  ó÷ïéíé ìàäøíé îáèïäéìóñ õöå ÷ èáòþå÷îå "Ëïúìá é ÷ïìùîëé" é óîéíáì ó óåâñ
äïóðåèé, þôïâù èïôø îåíîïçï ðïóðáôø ðåòåä õôòåîîéí ó÷éäáîéåí.





     Ëòåóô  Ó÷ñôïê Äå÷ù óôïñì îåðïäáìåëõ ïô Ûïòâé, îá  ïðõûëå  Ôüîóôïììóëïçï
ìåóá.  Ôõô óïåäéîñìéóø ä÷å äïòïçé -- ïäîá ûìá ìåóïí éú Èïìé÷õäá,  äòõçáñ  --
ôá, ðï ëïôïòïê  ìåôïí  ïôóôõðáìá  òáúçòïíìåîîáñ  áòíéñ ìáîëáóôåòãå÷,  --  éú
Òáêúéîçüíá. Úäåóø ïâå äïòïçé óìé÷áìéóø ÷ ïäîõ, é üôá äïòïçá, óâåçáñ ó èïìíá,
ôñîõìáóø äï óáíïçï  Ûïòâé.  Îåíîïçï ðïúáäé  ôïçï íåóôá, çäå ïîé óïåäéîñìéóø,
÷ïú÷ùûáìóñ îåâïìøûïê âõçïò,  îá ÷åòûéîå  ëïôïòïçï óôïñì  äòå÷îéê, éúßåäåîîùê
îåðïçïäáíé ëòåóô.
     Äéë  ñ÷éìóñ  ë  üôïíõ  ëòåóôõ  ïëïìï  óåíé  þáóï÷  õôòá.  Èïìïäîï  âùìï
ðï-ðòåöîåíõ; úåíìñ, ðïëòùôáñ óåòåâòñîùí éîååí,  ëáúáìáóø  óåäïê, îá  ÷ïóôïëå
úáîéíáìáóø âáçòñîï-òùöáñ úáòñ. Äéë óåì îá óôõðåîøëõ ðïä ëòåóôïí, úáëõôáìóñ ÷
ó÷ïê  ðìáý é úïòëï  ïóíïôòåìóñ  ðï óôïòïîáí. Öäáôø åíõ ðòéûìïóø îåäïìçï.  Îá
äïòïçå, ÷åäõýåê  éú  Èïìé÷õäá,  ðïñ÷éìóñ äöåîôìøíåî ÷  óéñàýéè ìáôáè, ðï÷åòè
ëïôïòùè  âùìá  îáëéîõôá  íáîôéñ  éú  äòáçïãåîîùè íåèï÷;  ïî  åèáì  ûáçïí  îá
÷åìéëïìåðîïí  âïå÷ïí ëïîå. Óìåäïí úá îéí,  äåòöáóø  îá  òáóóôïñîéé  ä÷áäãáôé
ñòäï÷,  ä÷éçáìóñ  ïôòñä ÷óáäîéëï÷, ÷ïïòõöåîîùè  ëïðøñíé;  ËÏ, õ÷éäå÷  ëòåóô,
÷ïéîù ïóôáîï÷éìéóø, é äöåîôìøíåî ÷ íåèáè ä÷éîõìóñ ë ëòåóôõ ïäéî.
     Ïî  åèáì ó ðïäîñôùí úáâòáìïí;  ìéãï õ îåçï âùìï ÷ìáóôîïå  é çïòäïå, ðïä
óôáôø åçï ðùûîïíõ ïäåñîéà.  É Äéë îå âåú  óíõýåîéñ ä÷éîõìóñ îá÷óôòåþõ ó÷ïåíõ
ðìåîîéëõ.
     -- Âìáçïäáòà ÷áó, íéìïòä, úá ôïþîïóôø, -- óëáúáì ïî é îéúëï ðïëìïîéìóñ.
-- Îå õçïäîï ìé ÷áûåê ó÷åôìïóôé óïêôé îá úåíìà?
     -- Íù úäåóø ïäîé, íïìïäïê þåìï÷åë? -- óðòïóéì òùãáòø.
     --  Ñ  îå  ôáë  ðòïóô, --  óëáúáì  Äéë,  -- é äïìöåî  ðòéúîáôøóñ  ÷áûåê
ó÷åôìïóôé,  þôï ÷  ìåóõ,  ÷ïúìå  üôïçï  ëòåóôá, ìåöáô  íïé þåóôîùå  òåâñôá ó
ïòõöéåí îáçïôï÷å.
     -- ×ù ðïóôõðéìé íõäòï, -- óëáúáì  ìïòä, -- é ñ ïþåîø  üôïíõ òáä, ðïôïíõ
þôï ÷þåòá ÷ù äòáìéóø ëáë âåúòáóóõäîùê óáòáãéî, á îå ëáë ïðùôîùê èòéóôéáîóëéê
÷ïéî. ×ðòïþåí, îå íîå ïâ üôïí çï÷ïòéôø, ôáë ëáë ñ âùì ðïâåöäåî.
     -- ×ù âùìé ðïâåöäåîù, íéìïòä, ôïìøëï ðïôïíõ, þôï õðáìé, -- ïô÷åôéì Äéë.
-- Åóìé âù ÷ïìîù îå ðòéûìé íîå  îá ðïíïýø, ñ âù ðïçéâ. Ñ äï  óéè ðïò îïûõ îá
ôåìå úîáëé, ëïôïòùíé ïôíåôéì íåîñ ÷áû ëéîöáì. Íîå äõíáåôóñ, íéìïòä, þôï ÷åóø
òéóë, ôáë öå ëáë é ÷óå ÷ùçïäù üôïê íáìåîøëïê óìåðïê óôùþëé  îá âåòåçõ, ÷ùðáì
îá íïà äïìà.
     --  Ñ ÷éöõ,  ÷ù  äïóôáôïþîï õíîù, þôïâù  îå è÷áóôáôø ó÷ïåê ðïâåäïê,  --
úáíåôéì îåúîáëïíåã.
     --  Îåô, íéìïòä, -- ïô÷åôéì  Äéë,  --  äìñ üôïçï ïóïâïçï õíá  îå îõöîï.
Ôåðåòø, ëïçäá ðòé ó÷åôå  äîñ ñ ÷éöõ, ëáëïê ïô÷áöîùê òùãáòø óäáìóñ -- îå íîå,
á  óõäøâå, ôåíîïôå  é ðòéìé÷õ -- é ëáë ìåçëï âïê íïç  ðòéîñôø  óï÷óåí äòõçïê
ïâïòïô äìñ ôáëïçï îåïðùôîïçï é îåïôåóáîîïçï ÷ïéîá, ëáë ñ, ñ îåóëïìøëï óíõýåî
ó÷ïåê ðïâåäïê, é ÷áí, íéìïòä, üôï îå äïìöîï ëáúáôøóñ óôòáîîùí.
     -- ×ù èïòïûï çï÷ïòéôå, -- óëáúáì îåúîáëïíåã. -- ×áûå éíñ?
     -- Íïå éíñ, åóìé ÷áí õçïäîï úîáôø åçï, Ûåìôïî, -- ïô÷åôéì Äéë.
     -- Á íåîñ îáúù÷áàô ìïòä Æïëóçüí, -- óëáúáì òùãáòø.
     -- Ôáë ÷ù  ïðåëõî óáíïê íéìïê  äå÷õûëé ÷  Áîçìéé, íéìïòä! -- ÷ïóëìéëîõì
Äéë. -- Ôåðåòø ñ úîáà, ëáëïê íîå ÷úñôø ó ÷áó  ÷ùëõð úá ÷áûõ öéúîø é úá öéúîø
÷áûéè óìõç! Ñ ðòïûõ ÷áó, íéìïòä, ïëáöéôå íîå íéìïóôø, ïôäáêôå  íîå òõëõ íïåê
ðòåëòáóîïê äáíù,  Äöïáîîù Óüäìé,  é  ðïìõþéôå ÷úáíåî  ó÷ïà  ó÷ïâïäõ, ó÷ïâïäõ
ó÷ïéè óìõç é, åóìé öåìáåôå, íïà âìáçïäáòîïóôø é ðòåäáîîïóôø äï óáíïê óíåòôé.
     --  Òáú÷å  ÷ù îå ÷ïóðéôáîîéë óüòá Äüîéüìá? --  óðòïóéì ìïòä Æïëóçüí. --
Åóìé ÷ù óùî Çáòòé  Ûåìôïîá,  ôï, îáóëïìøëï  íîå éú÷åóôîï,  óüò Äüîéüì äïìöåî
âùôø ÷áûéí ïðåëõîïí.
     -- Îå õçïäîï  ìé ÷áí, íéìïòä, óïêôé ó  ìïûáäé? Ñ òáóóëáöõ ÷áí ðïäòïâîï,
ëôï ñ  ôáëïê,  ëáëï÷ï  íïå ðïìïöåîéå  é îá  ëáëéè ïóîï÷áîéñè  ñ  ïóíåìé÷áàóø
ðòïóéôø õ ÷áó òõëé Äöïáîîù Óüäìé. Ðòéóñäøôå, ðïöáìõêóôá, íéìïòä, ÷ïô  îá üôõ
óôõðåîøëõ, ÷ùóìõûáêôå íåîñ äï ëïîãá é îå óõäéôå íåîñ óôòïçï.
     Ó üôéíé  óìï÷áíé Äéë ðòïôñîõì ìïòäõ Æïëóçüíõ òõëõ é ðïíïç åíõ óìåúôø  ó
ìïûáäé; ïî  ðòé÷åì åçï  îá  âõçïò ë ëòåóôõ, õóáäéì îá ôï íåóôï, çäå  îåäá÷îï
óéäåì óáí, é, ðïþôéôåìøîï óôïñ  ðåòåä ó÷ïéí âìáçïòïäîùí ðìåîîéëïí, òáóóëáúáì
åíõ ÷óà ó÷ïà öéúîø ÷ðìïôø äï ÷þåòáûîåçï äîñ.
     Ìïòä Æïëóçüí ÷îéíáôåìøîï åçï ÷ùóìõûáì.
     -- Íáóôåò Ûåìôïî, -- óëáúáì ïî, ëïçäá Äéë ëïîþéì, -- ÷ù  ïäîï÷òåíåîîï é
óáíùê óþáóôìé÷ùê  é óáíùê îåóþáóôîùê íïìïäïê äöåîôìøíåî  îá  ÷óåí ó÷åôå.  Îï
óþáóôøå  ó÷ïå  ÷ù  úáóìõöéìé,  á îåóþáóôøå ðïìõþéìé îåúáóìõöåîîï. Îå ðáäáêôå
äõèïí, ÷ù ðòéïâòåìé äòõçá, ëïôïòùê íïöåô é  èïþåô  ÷áí ðïíïþø. Èïôñ þåìï÷åëõ
÷áûåçï ðòïéóèïöäåîéñ îå óìåäõåô ñëûáôøóñ  ó òáúâïêîéëáíé, ñ äïìöåî ðòéúîáôø,
þôï ÷ù èòáâòù é âìáçïòïäîù. ×ï ÷òåíñ âïñ ÷ù ïðáóîù, ÷ï ÷òåíñ íéòá õþôé÷ù. ×ù
íïìïäïê  þåìï÷åë ó ðòåëòáóîùíé ÷ïúíïöîïóôñíé é  ïô÷áöîïê äõûïê. Éíåîéê ó÷ïéè
÷ù  îå õ÷éäéôå äï îï÷ïçï ðåòå÷ïòïôá.  Ðïëá ìáîëáóôåòãù  óôïñô  õ ÷ìáóôé, óüò
Äüîéüì âõäåô  ðïìøúï÷áôøóñ éíé ëáë ó÷ïéíé óïâóô÷åîîùíé. Ó íïåê ÷ïóðéôáîîéãåê
äåìï  ïâóôïéô  ôïöå  îå  ðòïóôï.  Ñ  ïâåýáì  åå  ïäîïíõ  äöåîôìøíåîõ,  íïåíõ
òïäóô÷åîîéëõ, ðï éíåîé Èüíìé; ïâåýáîéå åíõ äáîï äá÷îï...
     -- Áè, íéìïòä,  ôåí ÷òåíåîåí óüò  Äüîéüì  ïâåýáì åå  íéìïòäõ  Ûïòâé! --
ðåòåâéì  Äéë.  --  É,  èïôñ  ïâåýáîéå  üôï  äáîï  óï÷óåí  îåäá÷îï,  ðï  ÷óåê
÷åòïñôîïóôé, ïîï óëïòåå âõäåô ÷ùðïìîåîï, îåöåìé ÷áûå.
     -- ×ù ðòá÷ù, -- ïô÷åôéì ìïòä. -- É ÷ïô, ðòéîéíáñ ë ôïíõ öå ÷ï ÷îéíáîéå,
þôï ñ  ÷áû  ðìåîîéë,  öéúîø  ëïôïòïçï âùìá  ÷ ÷áûéè  òõëáè, é,  çìá÷îïå, þôï
äå÷õûëá,  ë  Îåóþáóôøà, îáèïäéôóñ  ÷ þõöéè òõëáè,  ñ  äáà ÷áí ó÷ïå óïçìáóéå.
Ðïíïçéôå íîå ó ÷áûéíé äïâòùíé íïìïäãáíé...
     --  Íéìïòä!  --  ÷ïóëìéëîõì  Äéë. -- ×åäø  üôï ôå óáíùå òáúâïêîéëé,  úá
úîáëïíóô÷ï ó ëïôïòùíé ÷ù õðòåëîõìé íåîñ!
     --  Òáúâïêîéëé, îåô ìé, á óòáöáôøóñ ïîé õíåàô, -- ïô÷åôéì ìïòä Æïëóçüí.
--  Ðïíïçéôå íîå, é,  åóìé îáí ó  ÷áíé õäáóôóñ  ïôâéôø üôõ äå÷õûëõ,  ëìñîõóø
ó÷ïåê òùãáòóëïê þåóôøà, ïîá âõäåô ÷áûåê öåîïê.
     Äéë  ðòåëìïîéì ëïìåîï ðåòåä ó÷ïéí  ðìåîîéëïí. Îï ôïô, ìåçëï óïóëïþé÷  ó
ðïäîïöéñ ëòåóôá, ðïäîñì àîïûõ é ïâîñì, ëáë óùîá.
     -- Òáú ÷ù óïâéòáåôåóø öåîéôøóñ  îá Äöïáîîå, -- óëáúáì ïî, -- íù  ó ÷áíé
äïìöîù óôáôø äòõúøñíé.





     Þáó óðõóôñ Äéë óîï÷á  óéäåì õ "Ëïúìá é ÷ïìùîëé", úá÷ôòáëáì é ÷ùóìõûé÷áì
äïîåóåîéñ ó÷ïéè çïîãï÷ é þáóï÷ùè. Äüëõïòôá ÷óå åýå îå âùìï ÷ Ûïòâé; ÷ðòïþåí,
ôáëéå ïôìõþëé âùìé îåòåäëé, ôáë  ëáë  õ îåçï ðïóôïñîîï âùìï  íîïöåóô÷ï óáíùè
òáúìéþîùè äåì ÷ óáíùè òáúìéþîùè ëïîãáè óôòáîù. Âòáôóô÷ï "Þåòîïê óôòåìù", ëáë
éú÷åóôîï, âùìï ïóîï÷áîï òáúïòåîîùí Äüëõïòôïí ÷ ãåìñè íåóôé é îáöé÷ù; íîïçéå,
÷ðòïþåí,  éú ôåè, ëôï úîáì  åçï âìéöå,  óíïôòåìé îá  îåçï ëáë  îá  áçåîôá  é
ðòåäóôá÷éôåìñ  ÷åìéëïçï  Òéþáòäá,  çòáæá  Õïò÷éëóëïçï, üôïçï  ðòïóìá÷ìåîîïçï
÷åòûéôåìñ óõäåâ âòéôáîóëïçï ðòåóôïìá.
     Ëáë âù ôï îé âùìï, Äüëõïòô ïôóõôóô÷ï÷áì, é ÷  Ûïòâé åçï  úáíåýáì Òéþáòä
Ûåìôïî.  Ïî   óëìïîéìóñ  îáä  ôáòåìëïê,  ïúáâïþåîîùê  ó÷ïéíé  íùóìñíé.   Ïîé
õçï÷ïòéìéóø ó  ìïòäïí  Æïëóçáíïí óåçïäîñ ÷åþåòïí îáîåóôé òåûéôåìøîùê õäáò  é
ïó÷ïâïäéôø Äöïáîîõ óéìïê. Ïäîáëï ôòõäîïóôé üôïçï ðòåäðòéñôéñ  âùìé  ïçòïíîù.
Òáú÷åäþéëé, ñ÷ìñ÷ûéåóñ ë îåíõ äìñ  äïëìáäá,  ðòéîïóéìé  óáíùå îåõôåûéôåìøîùå
÷åóôé.
     Óüò  Äüîéüì  âùì  ÷óôòå÷ïöåî ÷þåòáûîåê  óôùþëïê  îá íïòóëïí  âåòåçõ.  ×
íáìåîøëïí äïíéëå ïî õ÷åìéþéì çáòîéúïî;  îå  äï÷ïìøóô÷õñóø üôéí, ïî òáóóôá÷éì
÷óáäîéëï÷ îá ÷óåè  ðòéìåçáàýéè õìéþëáè,  ðòéëáúá÷ éí ðòé ðåò÷ïí öå ôòå÷ïöîïí
óéçîáìå îåíåäìåîîï óëáëáôø ë  îåíõ. ×  åçï çïòïäóëïí  äïíå óôïñìé ïóåäìáîîùå
ëïîé,  é  ÷ïéîù, ÷ïïòõöåîîùå ó  çïìï÷ù  äï îïç,  öäáìé  ôïìøëï  úîáëá, þôïâù
÷ùåèáôø.
     Úáäõíáîîïå ðòåäðòéñôéå ó ëáöäùí þáóïí ëáúáìïóø  ÷óå íåîåå ïóõýåóô÷éíùí.
×îåúáðîï ìéãï Äéëá ðòïñóîéìïóø.
     --  Ìïõìåóó! -- ëòéëîõì ïî. --  ×åäø ôù âùì  íïòñëïí.  Îå  íïöåûø ìé ôù
õëòáóôø äìñ íåîñ ëïòáâìø?
     --  Íáóôåò  Äéë,  --  ïô÷åôéì Ìïõìåóó, -- ó  ÷áûåê ðïääåòöëïê  ñ  çïôï÷
õëòáóôø äáöå Êïòëóëéê óïâïò.
     É  ïîé óòáúõ öå ïôðòá÷éìéóø ÷ çá÷áîø. Üôï âùìá äï÷ïìøîï ïâûéòîáñ âõèôá,
òáóëéîõ÷ûáñóñ óòåäé ðåóþáîùè èïìíï÷ é ïëòõöåîîáñ ðõóôùòñíé, ÷ùçïîáíé, ëõþáíé
ðïìõóçîé÷ûéè  âòå÷åî é ÷åôèéíé ìáþõçáíé  çïòïäóëéè ôòõýïâ.  ×  âõèôå  óôïñìï
îåíáìï  ðáìõâîùè  é  âåóðáìõâîùè óõäï÷, --  ïäîé  ëáþáìéóø îá ñëïòñè, äòõçéå
ìåöáìé  îá âåòåçõ. Äïìçáñ îåðïçïäá ÷ùçîáìá éè éú ïôëòùôïçï íïòñ  é úáóôá÷éìá
óðòñôáôøóñ  ÷  çá÷áîé.  Þåòîùå  ôõþé  é  óéìøîùå ÷åôòù  ó  óõèéí  óîåçïðáäïí
ðòåä÷åýáìé îï÷ùå âõòé.
     Íïòñëé,  óðáóáñóø ïô  èïìïäá  é ÷åôòá,  õóëïìøúîõìé  îá  âåòåç  é âõêîï
÷åóåìéìéóø ÷ ðïòôï÷ùè  ëáâáëáè.  Úá îåëïôïòùíé,  óõäáíé, óôïñ÷ûéíé îá ñëïòå,
îéëôï äáöå îå ðòéóíáôòé÷áì; é ó ëáöäùí þáóïí é ó ëáöäùí ó÷åöéí ðïòù÷ïí ÷åôòá
ôáëéè âåúîáäúïòîùè  óõäï÷ óôáîï÷éìïóø ÷óå âïìøûå é âïìøûå. Îá üôé-ôï óõäá, é
ïóïâåîîï îá ôå éú îéè, þôï óôïñìé ðïäáìøûå ïô âåòåçá, Ìïõìåóó é ïâòáôéì ó÷ïå
÷îéíáîéå. Äéë  ðòåäïóôá÷éì åíõ ó÷ïâïäõ  äåêóô÷éê, á  óáí õóåìóñ îá ñëïòø, äï
ðïìï÷éîù  úáòùôùê  ÷ ðåóïë, é, ðòéóìõûé÷áñóø ôï  ë òå÷õ õòáçáîá, ôï  ë ðåîéà
íïòñëï÷  ÷ âìéöáêûåí  ëáâáëå,  óëïòï úáâùì ïâï ÷óåí,  ëòïíå  ïâåýáîéñ  ìïòäá
Æïëóçüíá.
     Ìïõìåóó ôòïîõì åçï  úá ðìåþï  é  õëáúáì îá îåâïìøûïê  ëïòáâìø,  ëïôïòùê
ïäéîïëï ëáþáìóñ îá ÷ïìîáè õ  ÷èïäá ÷ âõèôõ. Ðòïò÷á÷ûéêóñ óë÷ïúø ôõþé âìåäîùê
ìõþ úéíîåçï óïìîãá ÷äòõç  ïúáòéì ðáìõâõ, é óéìõüô  óõäîá þåôëï ÷ùòéóï÷ù÷áìóñ
îá æïîå ïâìáëá. Äéë ÷ üôï íçîï÷åîéå õóðåì òáúçìñäåôø îá  ðáìõâå ä÷õè íõöþéî,
ëïôïòùå óðõóëáìé ó âïòôá ûìàðëõ.
     -- ×ïô  ÷áí ëïòáâìø îá üôõ  îïþø, óüò, -- óëáúáì Ìïõìåóó. --  Úáðïíîéôå
åçï èïòïûåîøëï!
     Ûìàðëá  ïôäåìéìáóø ïô  ëïòáâìñ;  ÷  îåê óéäåìï ä÷ïå  íõöþéî; äåòöáóø ðï
÷åôòõ, ïîé ôïòïðìé÷ï çòåâìé ë âåòåçõ.
     Ìïõìåóó ïóôáîï÷éì ðòïèïöåçï.
     -- Ëáë úï÷åôóñ ÷ïî ôïô ëïòáâìø? -- óðòïóéì ïî,  ðïëáúá÷  åíõ óôïñ÷ûåå õ
÷èïäá ÷ âõèôõ óõäîï.
     -- Üôï "Äïâòáñ Îáäåöäá" éú Äáòôíõôá, -- ïô÷åôéì ðòïèïöéê. -- Á ëáðéôáîá
úï÷õô Áòâìåóôåò. Ïî çòåâåô îá îïóõ ÷ïî ôïê ûìàðëé.
     Ìïõìåóóõ îéþåçï  âïìøûå  é  îå ôòåâï÷áìïóø úîáôø. Ðïóðåûîï ðïâìáçïäáòé÷
ðòïèïöåçï,  ïî ä÷éîõìóñ  îá ðåóþáîõà ëïóõ,  ë  ëïôïòïê  äïìöîá âùìá ðòéóôáôø
ûìàðëá. Ôáí ïî ïóôáîï÷éìóñ, ðïäöéäáñ íïòñëï÷ ó "Äïâòïê Îáäåöäù".
     -- Ëõí Áòâìåóôåò! -- úáëòéþáì ïî. -- Ëáëáñ óþáóôìé÷áñ ÷óôòåþá!  Ëìñîõóø
òáóðñôéåí,  ôáëõà  ÷óôòåþõ îõöîï ïôðòáúäîï÷áôø! Á  üôï  "Äïâòáñ Îáäåöäá"?  Ñ
õúîáì âù åå óòåäé äåóñôé ôùóñþ ëïòáâìåê! Ðòåëòáóîùê ëïòáâìø! Ðïäðìù÷áê, ëõí,
íù ó ôïâïê óìá÷îï ÷ùðøåí! Ðïíîéûø, ñ ôåâå òáóóëáúù÷áì ï ó÷ïåí îáóìåäóô÷å? Îõ
÷ïô, ñ  åçï îáëïîåã é ðïìõþéì. Ñ ôåðåòø âïçáô é âïìøûå îå ðìá÷áà ðï íïòñí. Ñ
ðìá÷áà ôïìøëï ðï üìà. Äá÷áê òõëõ, ðòéñôåìø! ×ùðåê óï óôáòùí ôï÷áòéýåí.
     Ûëéðåò  Áòâìåóôåò,  äìéîîïìéãùê,   îåíïìïäïê,   ïâ÷åôòåîîùê  îåðïçïäáíé
þåìï÷åë, ó îïöïí, ðòé÷ñúáîîùí ë ûåå  ôåóåíëïê, é ðïèïäëïê é ÷óåíé  ðï÷áäëáíé
îéþõôø îå ïôìéþá÷ûéêóñ ïô îáûéè îùîåûîéè íïòñëï÷,  õäé÷ìåîîï  é  îåäï÷åòþé÷ï
ïôûáôîõìóñ  ïô Ìïõìåóóá.  Îï  õðïíéîáîéå  ï  îáóìåäóô÷å  é,  çìá÷îïå, ðøñîïå
äïâòïäõûéå,  ëïôïòïå  ó ôáëéí  éóëõóóô÷ïí éúïâòáúéì Ìïõìåóó, óëïòï  ðïâåäéìé
îåäï÷åòþé÷ïóôø ûëéðåòá, é ïî ðïöáì òõëõ âòïäñçé.
     -- Ñ ôåâñ îå ðïíîà, -- óëáúáì ïî. -- Îï þôï úá ÷áöîïóôø! Ñ é íïê íáôòïó
Ôïí, íù ÷óåçäá çïôï÷ù ÷ùðéôø ó ëõíïí.  Ôïí, -- óëáúáì ïî, ïâòáýáñóø ë ó÷ïåíõ
óðõôîéëõ, --  ÷ïô  íïê  ëõí. Ñ îå ðïíîà,  ëáë åçï úï÷õô, îï üôï  îå÷áöîï, ïî
ðòå÷ïóèïäîùê íïòñë. Ðïêäåí ÷ùðøåí ó îéí é åçï ðòéñôåìåí.
     Ìïõìåóó  ðï÷åì  éè ÷ îåäá÷îï  ïôëòù÷ûéêóñ  ëáâáë, óôïñ÷ûéê îåóëïìøëï  ÷
óôïòïîå, é  ðïüôïíõ íåîåå  ðåòåðïìîåîîùê,  þåí  ôå, þôï îáèïäéìéóø  âìéöå  ë
ãåîôòõ çá÷áîé.
     Ëáâáë üôïô ðòåäóôá÷ìñì óïâïê ïâùëîï÷åîîùê óáòáê, îáðïäïâéå  âòå÷åîþáôùè
ðïóôòïåë, ëïôïòùå  ÷  îáûé  äîé íïöîï  ÷óôòåôéôø çäå-îéâõäø  ÷  áíåòéëáîóëéè
ìåóáè.   ×óñ  íåâåìø  óïóôïñìá  éú  ä÷õè-ôòåè  ûëáæï÷,  ÷äåìáîîùè  ÷  óôåîõ,
îåóëïìøëéè çïìùè  óëáíååë  é  äïóïë, ðïìïöåîîùè  îá  ðõóôùå  âïþïîëé  ÷íåóôï
óôïìï÷.  Ðïóòåäé ëïíîáôù çïòåì ëïóôåò, òáúäõ÷áåíùê  íîïöåóô÷ïí óë÷ïúîñëï÷, é
ðùìá÷ûéå ôáí ïâìïíëé ëïòáâìåê îáðïìîñìé ÷óå ðïíåýåîéå çõóôùí äùíïí.
     --  ×ïô ïîá, õóìáäá  íïòñëá,  --  óëáúáì Ìïõìåóó. -- Èïòïûï ðïóéäåôø  õ
óìá÷îïçï ïçïîøëá é ÷ùðéôø äïâòõà  þáòïþëõ,  ëïçäá  îá ä÷ïòå îåðïçïäá é ÷åôåò
çõìñåô ðï ëòùûå! Ðøà úá "Äïâòõà Îáäåöäõ"! Öåìáà åê ìåçëïçï ðìá÷áîéñ!
     -- Äá, --  óëáúáì  ûëéðåò Áòâìåóôåò,  -- ÷ ôáëõà ðïçïäõ îá âåòåçõ  ëõäá
ìõþûå, þåí ÷  íïòå.  Á ëáë ðï-ô÷ïåíõ, íáôòïó Ôïí? Ëõí, ôù  çï÷ïòéûø óëìáäîï,
èïôñ íîå  ÷óå îå õäáåôóñ ðòéðïíîéôø, ëáë ôåâñ úï÷õô. Îï þôï úá ÷áöîïóôø,  ôù
çï÷ïòéûø ïþåîø óëìáäîï. Ìåçëïçï ðìá÷áîéñ "Äïâòïê Îáäåöäå"! Áíéîø!
     -- Äòõç Äéëïî, -- ðòïäïìöáì Ìïõìåóó,  ïâòáýáñóø ë ó÷ïåíõ îáþáìøîéëõ, --
õ ôåâñ,  ëáöåôóñ, ëáëéå-ôï ÷áöîùå äåìá? Ôáë óôõðáê, îå óôåóîñêóñ. Á ñ ðïóéöõ
÷ üôïê óìá÷îïê ëïíðáîéé,  ó ä÷õíñ  óôáòùíé íïòñëáíé.  Îå âåóðïëïêóñ, ôù  îáó
úáóôáîåûø ÷óå úá ôåí öå äåìïí, ëïçäá ÷åòîåûøóñ, é ñ òõþáàóø, þôï üôé óìá÷îùå
òåâñôá  ïô íåîñ îå  ïôóôáîõô.  Íù ÷åäø îå ëáëéå-îéâõäø  âåòåçï÷ùå  ëòùóù, íù
óôáòùå, ôåòôùå íïòóëéå ÷ïìëé.
     -- Èïòïûï óëáúáîï!  -- ðïäè÷áôéì  ûëéðåò. -- Óôõðáê, íáìøþéë.  Á ô÷ïåçï
ðòéñôåìñ é  íïåçï äïâòïçï ëõíá íù úáäåòöéí úäåóø äï òáóó÷åôá, ëìñîõóø ó÷ñôïê
Íáòéåê! Ñ ôáë  äïìçï ðòïâùì ÷ íïòå, þôï ÷óå ëïóôé íïé  ðòïðéôáìéóø óïìøà,  é
ôåðåòø, óëïìøëï âù ñ îé ÷ùðéì, íîå ÷óå íáìï.
     Ðòï÷ïöáåíùê ôáëéí îáðõôóô÷éåí. Äéë ÷óôáì, ðïðòïýáìóñ  é ôïòïðìé÷ï ðïûåì
óë÷ïúø  îåðïçïäõ  ë  "Ëïúìõ é  ÷ïìùîëå".  Ïôôõäá  ïî ðïóìáì  óïïâýéôø  ìïòäõ
Æïëóçüíõ, þôï  ÷åþåòïí  ÷  éè  òáóðïòñöåîéé  âõäåô ðòïþîùê  ëïòáâìø.  Ðïôïí,
úáè÷áôé÷  ó  óïâïê ä÷õè òáúâïêîéëï÷, ëïå-þôï óíùóìé÷ûéè  ÷ íïòóëïí äåìå,  ïî
ïôðòá÷éìóñ ÷ çá÷áîø îá ðåóþáîõà ëïóõ.
     Ûìàðëá ó "Äïâòïê Îáäåöäù" óôïñìá óòåäé íîïöåóô÷á äòõçéè  ûìàðïë, îï ïîé
õúîáìé  åå âåú ôòõäá, ôáë ëáë  ïîá âùìá óáíáñ  íáìåîøëáñ é  óáíáñ èòõðëáñ éú
÷óåè. Ëïçäá Äéë ó ä÷õíñ  ó÷ïéíé óðõôîéëáíé óåì  ÷ üôõ öáìëõà óëïòìõðëõ é ïîé
ïôþáìéìé  ïô âåòåçá, ÷ïìîù  é ÷åôåò  ïâòõûéìéóø  îá îéè ó  ôáëïê óéìïê, þôï,
ëáúáìïóø, ïîé ÷ïô-÷ïô ðïêäõô îá äîï.
     Ëáë íù õöå çï÷ïòéìé, "Äïâòáñ Îáäåöäá" óôïñìá îá ñëïòå äáìåëï ïô âåòåçá,
é  ÷ïìîù  ôáí  âùìé  åýå  âïìøûå.  Âìéöáêûéå  ëïòáâìé îáèïäéìéóø  ïô îåå  îá
òáóóôïñîéé  îåóëïìøëéè ëáâåìøôï÷ùè, îï é îá îéè îå  âùìï îé ïäîïçï þåìï÷åëá;
÷äïâá÷ïë ðï÷áìéì çõóôïê  óîåç é óôáìï ôáë ôåíîï,  þôï îéëôï ðòé ÷óåí öåìáîéé
îå íïç âù úáíåôéôø  Äéëá é  åçï ôï÷áòéýåê. Óôòåíéôåìøîï ÷óëáòáâëáìéóø ïîé îá
ðáìõâõ,  ïóôá÷é÷  ðòé÷ñúáîîõà ë ëïòíå ûìàðëõ  ðìñóáôø  îá  ÷ïìîáè.  Ôáë âùìá
úáè÷áþåîá "Äïâòáñ Îáäåöäá".
     Üôï âùìï óìá÷îïå, ðòïþîïå ÓÕÄÎÏ, úáëòùôïå ðáìõâïê îá îïóõ é ðïóòåäéîå é
ïôëòùôïå îá  ëïòíå.  Ïäîïíáþôï÷ïå, ïîï ðï òïäõ ó÷ïåê  ïóîáóôëé  âùìï  þåí-ôï
óòåäîéí  íåöäõ æåìàçïê  é ìàççåòïí [3]. Ðï-÷éäéíïíõ, äåìá ûëéðåòá Áòâìåóôåòá
ûìé ðòå÷ïóèïäîï,  ôáë ëáë âïþïîëé ó æòáîãõúóëéí ÷éîïí úáðïìîñìé ÷åóø ôòàí. Á
÷  íáìåîøëïê  ëáàôå, ëòïíå  ïâòáúá  äå÷ù Íáòéé,  ëïôïòùê ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áì  ï
îáâïöîïóôé  ëáðéôáîá, îáèïäéìéóø  úáðåòôùå  óõîäõëé,  ëïôïòùå çï÷ïòéìé ï åçï
âïçáôóô÷å é úáðáóìé÷ïóôé.
     Óïâáëá,  åäéîóô÷åîîáñ ïâéôáôåìøîéãá  ëïòáâìñ, ñòïóôîï ìáñìá  é  è÷áôáìá
ðïèéôéôåìåê úá ðñôëé; ðéîëïí  îïçé åå úáçîáìé ÷ ëáàôõ é ôáí úáðåòìé ÷íåóôå ó
åå óðòá÷åäìé÷ùí  çîå÷ïí. Ðéòáôù úáöçìé æïîáòø é ðïäîñìé  åçï îá ÷áîôù, þôïâù
ëïòáâìø âùì ÷éäåî ó âåòåçá; ðïôïí ïôëòùìé ïäéî éú âïþïîëï÷ é ÷ùðéìé  ðï þáûå
ðòå÷ïóèïäîïçï çáóëïîóëïçï ÷éîá  úá  õäáþõ ó÷ïåçï ðòåäðòéñôéñ.  Úáôåí ïäéî éú
òáúâïêîéëï÷ ðòéçïôï÷éì ìõë  é óôòåìù îá óìõþáê îáðáäåîéñ, á  äòõçïê ðïäôñîõì
ûìàðëõ é óðòùçîõì ÷ îåå.
     --  Ëáòáõìø  èïòïûåîøëï,  Äöåë, -- óëáúáì  íïìïäïê  ëïíáîäéò,  çïôï÷ñóø
óðõóôéôøóñ ÷ ûìàðëõ. -- Ñ ÷ðïìîå îá ôåâñ ðïìáçáàóø.
     -- Ðïëá ëïòáâìø óôïéô  úäåóø, ÷óå âõäåô ÷ ðïòñäëå, -- ïô÷åôéì  Äöåë. --
Îï  þõôø ôïìøëï  íù ÷ùêäåí  ÷ íïòå...  ×éäéôå, ëáë  ïî  úáäòïöáì! Îåóþáóôîùê
ëïòáâìø  õóìùûáì  íïé  óìï÷á,  é  óåòäãå  åçï  úáâéìïóø  ÷  äõâï÷ùè  òåâòáè.
Ðïóíïôòéôå, íáóôåò Äéë, ëáë óôáìï ôåíîï!
     É ÷ óáíïí äåìå, ëòõçïí ÷ïãáòéìóñ îåïâùþîùê íòáë. É ÷ üôïí íòáëå ïäîá úá
äòõçïê ÷úäùíáìéóø ÷ïìîù, é "Äïâòáñ Îáäåöäá"  âïäòï ðåòå÷áìé÷áìáóø ó ÷ïìîù îá
÷ïìîõ. Îá  ðáìõâõ  ðáäáì  óîåç,  íïòóëáñ ðåîá  úáìé÷áìá  åå;  óîáóôé  õçòàíï
óëòéðåìé ðïä ÷åôòïí.
     -- Úìï÷åýáñ  ðïçïäá, -- óëáúáì Äéë. --  Îï  îå  âåäá!  Üôï ÷óåçï ôïìøëï
ûë÷áì, á ûë÷áìù îå âù÷áàô îáäïìçï.
     Ôåí îå íåîåå õîùìùê âåóðïòñäïë, ãáòé÷ûéê ÷ îåâå, é ÷éúçìé÷ùå  úá÷ù÷áîéñ
÷åôòá  îå÷ïìøîï õçîåôáìé åçï äõè. Óðõóôé÷ûéóø ÷ ûìàðëõ  é ïôþáìé÷ ïô "Äïâòïê
Îáäåöäù", ïî îáâïöîï  ðåòåëòåóôéìóñ,  íïìñ  âïçá  úáóôõðéôøóñ  úá ÷óåè,  ëôï
ðõóëáåôóñ ÷ ðìá÷áîéå óåçïäîñ îïþøà.
     Îá  ðåóþáîïê   ëïóå   óïâòáìïóø  õöå  ïëïìï   äàöéîù  òáúâïêîéëï÷.  Äéë
ðòåäïóôá÷éì ûìàðëõ ÷ éè òáóðïòñöåîéå é ðòéëáúáì éí îåíåäìåîîï ïôðòá÷éôøóñ îá
ëïòáâìø.
     Ðòïêäñ  îåóëïìøëï  ûáçï÷  ÷  çìõâø  âåòåçá. Äéë  õ÷éäåì ìïòäá Æïëóçüíá,
ëïôïòùê óðåûéì åíõ  îá÷óôòåþõ;  ìéãï  ìïòäá  âùìï úáëòùôï ëáðàûïîïí; ðòïóôïê
ëòåóôøñîóëéê ðìáý óëòù÷áì ïô ðïóôïòïîîéè ÷úçìñäï÷ åçï ó÷åòëáàýéå ìáôù.
     -- Àîùê  Ûåìôïî, --  óëáúáì ïî,  --  îåõöåìé  ÷ù äåêóô÷éôåìøîï îáíåòåîù
÷ùêôé ÷ íïòå?
     -- Íéìïòä, -- ïô÷åôéì Äéë, -- äïí óôïòïöáô ÷óáäîéëé; ðïäïêôé ë  îåíõ  ó
óõûé, îå ðïäîñ÷  ôòå÷ïçé,  îå÷ïúíïöîï; ôåðåòø,  ðïóìå  ôïçï,  ëáë óüò Äüîéüì
õúîáì ï îáûåí ðòéëìàþåîéé, ìåçþå ïóåäìáôø ÷åôåò, þåí îåúáíåôîï ðïäëòáóôøóñ ë
üôïíõ äïíõ ó óõûé.  Ïôðòá÷ñóø íïòåí, íù, ëïîåþîï,  òéóëõåí õôïîõôø; îï úáôï,
åóìé íù îå õôïîåí, íù õ÷åúåí äå÷õûëõ.
     -- ×åäéôå íåîñ, -- óëáúáì  ìïòä Æïëóçüí. --  Ñ ðïóìåäõà  úá ÷áíé, þôïâù
ðïôïí îå ðòéûìïóø  óôùäéôøóñ ó÷ïåê ôòõóïóôé; îï, ðòéúîáôøóñ, ñ ðòåäðïþåì  âù
ìåöáôø óåêþáó õ óåâñ äïíá ÷ ðïóôåìé.
     -- Éäåíôå, -- óëáúáì Äéë. -- Ñ ðòåäóôá÷ìà ÷áí þåìï÷åëá, ëïôïòùê ðï÷åäåô
îáû ëïòáâìø.
     É  ïî  ðï÷åì  ìïòäá  ÷  õâïçéê  ëáâáë,  çäå   îáúîáþéì  ó÷éäáîéå  ó÷ïéí
ðïäþéîåîîùí. Îåëïôïòùå éú òáúâïêîéëï÷ óìïîñìéóø óîáòõöé ÷ïúìå ä÷åòåê; äòõçéå
÷ïûìé õöå ÷îõôòø é óôïìðéìéóø  ÷ïëòõç  Ìïõìåóóá é  ä÷ïéè íïòñëï÷. Óõäñ ðï éè
òáóëòáóîå÷ûéíóñ   ìéãáí  é   íõôîùí   çìáúáí,  ïîé  äá÷îï  ðåòåûìé   çòáîéãù
õíåòåîîïóôé; ëïçäá Äéë, óïðòï÷ïöäáåíùê ìïòäïí Æïëóçüíïí,  ðïñ÷éìóñ ÷ ëáâáëå,
ïîé  ÷íåóôå ó  Ìïõìåóóïí  ðåìé  äòå÷îàà úáõîù÷îõà íïòóëõà  ðåóîà,  é  õòáçáî
ðïäðå÷áì éí.
     Íïìïäïê ðòåä÷ïäéôåìø ïëéîõì ÷úïòïí ëáâáë. × ïçïîø ôïìøëï þôï ðïäâòïóéìé
äòï÷, é þåòîùê äùí ÷áìéì ôáë çõóôï, þôï õçìù ðòïóôïòîïê  ëïíîáôù ðïôïîõìé ÷ï
íòáëå. É ÷óå öå ïî óòáúõ õâåäéìóñ, þôï òáúâïêîéëï÷ úäåóø çïòáúäï âïìøûå, þåí
óìõþáêîùè ðïóåôéôåìåê. Õóðïëïé÷ûéóø  îá  üôïô óþåô.  Äéë ðïäïûåì  ë  óôïìõ é
úáîñì ó÷ïå ðòåöîåå íåóôï îá óëáíøå.
     -- Üê, -- ëòéëîõì ûëéðåò ðøñîùí çïìïóïí, -- ëôï ôù ôáëïê?
     -- Íîå  îõöîï ðïçï÷ïòéôø ó ÷áíé îá õìéãå,  íáóôåò  Áòâìåóôåò, -- óëáúáì
Äéë. -- Á òáúçï÷ïò âõäåô ÷ïô ï þåí.
     É  ïî  ðïëáúáì åíõ  úïìïôõà  íïîåôõ, ëïôïòáñ ñòëï  âìåóîõìá  ðòé  ó÷åôå
ëïóôòá.
     Çìáúá íïòñëá ÷óðùèîõìé, èïôñ ïî ôáë é îå õúîáì îáûåçï çåòïñ.
     -- Ìáäîï, íáìøþéë, -- óëáúáì  ïî, -- ñ  ðïêäõ ó ôïâïê... Ëõí, ñ  óåêþáó
÷åòîõóø. Ðåê îá úäïòï÷øå, ëõí!
     É, äåòöáóø úá Äéëá, þôïâù îå õðáóôø, ïî ä÷éîõìóñ ë ä÷åòñí.
     Åä÷á  ïî ðåòåûáçîõì  þåòåú  ðïòïç, äåóñôø  óéìøîùè òõë  óè÷áôéìé åçï  é
ó÷ñúáìé; ä÷å íéîõôù óðõóôñ, ó÷ñúáîîùê,  ó  úáôùþëïê ÷ï òôõ, ïî  õöå ìåöáì îá
óåîï÷áìå,  úáóùðáîîùê  óåîïí. Òñäïí  ó  îéí âòïóéìé  åçï  íáôòïóá  Ôïíá;  éí
ðòåäïóôá÷éìé ÷ïúíïöîïóôø äï óáíïçï õôòá òáúíùûìñôø ï ó÷ïåê ðåþáìøîïê õþáóôé.
     Óëòù÷áôøóñ âïìøûå âùìï îåúáþåí, é ìïòä Æïëóçüí õóìï÷îùí óéçîáìïí ÷ùú÷áì
ó÷ïéè  ÷ïéîï÷;  úáè÷áôé÷   îõöîïå  ëïìéþåóô÷ï  ìïäïë,  ïîé  ãåìïê  æìïôéìéåê
ä÷éîõìéóø îá ó÷åô æïîáòñ, ðòéëòåðìåîîïçï  ë  íáþôå. Îå õóðåìé ïîé ÷úïâòáôøóñ
îá ðáìõâõ, ëáë ó âåòåçá äïîåóóñ  ñòïóôîùê ëòéë íïòñëï÷, ïâîáòõöé÷ûéè ðòïðáöõ
ó÷ïéè ìïäïë.
     Îï îé ÷ïòïôéôø  ó÷ïé ìïäëé,  îé  ïôïíóôéôø  úá îéè  íïòñëé îå íïçìé. Éú
óïòïëá  ÷ïéîï÷,  óïâòá÷ûéèóñ  îá  õëòáäåîîïí  ëïòáâìå, ÷ïóåíø þåìï÷åë âù÷áìé
ðòåöäå  ÷  íïòå  é óòáúõ  ðòå÷òáôéìéóø ÷ íáôòïóï÷. Ó  éè  ðïíïýøà  ðïóôá÷éìé
ðáòõóá. Ðïäîñìé ñëïòø. Ìïõìåóó, îåô÷åòäï äåòöáóø îá îïçáè é ÷óå åýå  îáðå÷áñ
ëáëõà-ôï --  íïòóëõà âáììáäõ, ÷úñìóñ  úá  òõìø. É  "Äïâòáñ  Îáäåöäá"  óë÷ïúø
îïþîõà íçìõ  ä÷éîõìáóø ÷ ïôëòùôïå  íïòå îá÷óôòåþõ ïçòïíîùí ÷áìáí. Äéë  óôïñì
÷ïúìå ûôïòíï÷ùè óîáóôåê.  Îåðòïçìñäîõà ôøíõ îïþé ðòïòåúáìé ôïìøëï ó÷åô ïçîåê
"Äïâòïê Îáäåöäù"  é ïôäåìøîùå íåòãáàýéå  ïçïîøëé äïíéëï÷ ÷ Ûïòâé, õðìù÷áàýéå
÷äáìø; äá åýå éúòåäëá ÷éäîåìéóø, ëïçäá  "Äïâòáñ Îáäåöäá" ðòï÷áìé÷áìáóø íåöäõ
÷ïìîáíé,  çòåâîé  âåìïê ðåîù; îá íçîï÷åîéå ïîé ÷úäùíáìéóø óîåöîùí ëáóëáäïí é
ôáë öå âùóôòï éóþåúáìé úá ëïòíïê.
     Îåëïôïòùå  éú òáúâïêîéëï÷  ìåöáìé îá ðáìõâå, äåòöáóø  úá þôï ðïðáìï,  é
çòïíëï  íïìéìéóø,  äòõçéå  óôòáäáìé íïòóëïê  âïìåúîøà  é, úáâòá÷ûéóø ÷ ôòàí,
òáúìåçìéóø  ôáí  óòåäé ÷óñëïê  ëìáäé. Üôá óôòáûîáñ  ëáþëá  äá ðøñîáñ ìéèïóôø
Ìïõìåóóá úáóôá÷éìé âù èïôø ëïçï õóïíîéôøóñ ÷ âìáçïðïìõþîïí éóèïäå ðìá÷áîéñ.
     Ïäîáëï Ìïõìåóó, òõëï÷ïäéíùê ëáëéí-ôï þõôøåí, ðï çòïíáäîùí ÷ïìîáí ðòï÷åì
óõäîï íéíï äìéîîïê ðåóþáîïê ïôíåìé é âìáçïðïìõþîï ðòéþáìéì ë ëáíåîîïíõ íïìõ;
úäåóø "Äïâòõà  Îáäåöäõ" îáóëïòï ðòé÷ñúáìé, é  ïîá, ðïóëòéðù÷áñ,  ëáþáìáóø  ÷
ôåíîïôå.





     Íïì  îáèïäéìóñ  óï÷óåí  îåäáìåëï  ïô  äïíá,  ÷  ëïôïòïí  öéìá  Äöïáîîá;
ïóôá÷áìïóø  ôïìøëï ðåòåðòá÷éôø ìàäåê  îá  âåòåç, ÷ïò÷áôøóñ ÷ äïí é  ðïèéôéôø
ðìåîîéãõ.  "Äïâòáñ  Îáäåöäá"  õöå  óïóìõöéìá  ó÷ïà  óìõöâõ, äïóôá÷é÷  éè  ÷ï
÷òáöåóëéê ôùì. Ïîé  óþéôáìé, þôï  ëïòáâìø éí âïìøûå îå ðïîáäïâéôóñ,  ôáë ëáë
ïôóôõðáôø   ïîé  óïâéòáìéóø  ÷  ìåó,  çäå   íéìïòä  Æïëóçüí  òáóóôá÷éì  ó÷ïé
ðïäëòåðìåîéñ.
     Ïäîáëï  ÷ùóáäéôø  ìàäåê îá âåòåç ïëáúáìïóø îåìåçëï:  íîïçéå íõþéìéóø ïô
íïòóëïê  âïìåúîé,  é  ÷óå ðïçïìï÷îï --  ïô  èïìïäá; ÷ ëïòáâåìøîïê  ôåóîïôå é
óõíáôïèå  äéóãéðìéîá òáóûáôáìáóø; éú-úá ëáþëé é  ôåíîïôù ÷óå ðáìé  äõèïí. Îá
íïì ÷ùóëïþéìé ÷óå òáúïí. Íéìïòäõ ðòéûìïóø óäåòöé÷áôø ó÷ïéè ìàäåê, õçòïöáñ éí
ïâîáöåîîùí  íåþïí.  Ëïîåþîï, üôï  îå ïâïûìïóø  âåú ûõíá,  á  ûõí  âùì óåêþáó
ïðáóîåå ÷óåçï.
     Ëïçäá ðïòñäïë  âùì ëïå-ëáë ÷ïóóôáîï÷ìåî,  Äéë  ó  ëõþëïê óáíùè ïôâïòîùè
÷ïéîï÷ ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä. Îá  âåòåçõ âùìï åýå ôåíîåå: ÷ íïòå  ôáí é óñí âåìåìá
ðåîá,  ÷  ôï   ÷òåíñ  ëáë  íòáë,  ÷éóå÷ûéê  îáä  óõûåê,   ëáúáìóñ   ðìïôîùí,
îåðòïîéãáåíùí; ÷ïê ÷åôòá úáçìõûáì ÷óå ú÷õëé.
     Îï  îå õóðåì  Äéë  äïêôé  äï  ëïîãá  íïìá,  ëáë ÷åôåò ÷îåúáðîï óôéè;  ÷
îáóôõðé÷ûåê ôéûéîå åíõ ðïóìùûáìóñ ëïîóëéê ôïðïô é ìñúç ïòõöéñ! Äéë ïóôáîï÷éì
ó÷ïéè óðõôîéëï÷  é óðòùçîõì îá âåòåçï÷ïê ðåóïë; ðòïêäñ îåóëïìøëï  ûáçï÷,  ïî
õâåäéìóñ, þôï ÷ðåòåäé ÷ óáíïí äåìå ä÷éöõôóñ ëïîé é ìàäé. Ïî  óéìøîï ðòéõîùì.
Åóìé ÷òáçé  äåêóô÷éôåìøîï  ðïäóôåòåçáìé éè, åóìé ÷ïéîù óüòá Äüîéüìá ïëòõöéìé
ëïîåã íïìá, õðéòá÷ûéêóñ ÷ âåòåç, éí ó  ìïòäïí  Æïëóçüíïí âõäåô  ïþåîø ôòõäîï
úáýéýáôøóñ, ôáë  ëáë ðïúáäé õ îéè ôïìøëï íïòå é ÷óå éè ÷ïéîù óâéôù ÷ ëõþõ îá
õúëïí íïìõ. Ïóôïòïöîùí ó÷éóôïí ïî ðïäáì õóìï÷îùê óéçîáì.
     Ë óïöáìåîéà, üôïô óéçîáì ÷ùú÷áì óï÷óåí îå ôå ðïóìåäóô÷éñ, îá ëïôïòùå ïî
òáóóþéôù÷áì. Éú îïþîïê ôøíù  ÷ùìåôåì çòáä îáõäáþõ ðõýåîîùè  óôòåì. ×ïéîù  îá
íïìõ óôïñìé ôáë  ôåóîï, þôï îåëïôïòùå óôòåìù ðïðáìé ÷ ãåìø; òáúäáìéóø  ëòéëé
éóðõçá  é  âïìé. Ìïòä Æïëóçüí âùì òáîåî é  õðáì. Èïëóìé ôïôþáó  òáóðïòñäéìóñ
ïôîåóôé  åçï  îá  ëïòáâìø.  ×ïéîù  ìïòäá   Æïëóçüíá  ïóôáìéóø  âåú   ÷óñëïçï
òõëï÷ïäóô÷á.  Ïäîé  ðòéîéíáìé   âïê,  äòõçéå  óï÷óåí   òáóôåòñìéóø.  ×  üôïê
òáóôåòñîîïóôé  é ëòùìáóø  çìá÷îáñ ðòéþéîá ëáôáóôòïæù,  ëïôïòáñ îå  úáíåäìéìá
òáúòáúéôøóñ.
     Äéë  ó  çïòóôøà èòáâòåãï÷ ÷ ôåþåîéå ãåìïê  íéîõôù õäåòöé÷áì ëïîåã íïìá,
õðéòá÷ûéêóñ  ÷ âåòåç. Ó  ïâåéè óôïòïî  âùìï òáîåîï ðï ä÷á, ðï ôòé  þåìï÷åëá,
óôáìø ú÷åîåìá  ï  óôáìø.  Óîáþáìá  îé ôïê, îé äòõçïê  óôïòïîå  îå  õäá÷áìïóø
äïâéôøóñ õóðåèá; îï óëïòï óþáóôøå ïëïîþáôåìøîï éúíåîéìï óôïòïîîéëáí Äéëá.
     Ëôï-ôï ëòéëîõì, þôï  ÷óå  ðïçéâìï.  ×ïéîù, äá÷îï  õöå ðá÷ûéå  äõèïí,  ó
ìåçëïóôøà üôïíõ ðï÷åòéìé; ëòéë âùì ðïäè÷áþåî. Úáôåí òáúäáìóñ äòõçïê ëòéë:
     -- Îá âïòô, òåâñôá, ëïíõ öéúîø äïòïçá!
     É îáëïîåã ëôï-ôï  ó ðïäìéîîùí ÷äïèîï÷åîéåí ôòõóá ëòéëîõì ôï, þôï ëòéþáô
ðòé ÷óåè ðïòáöåîéñè:
     -- Éúíåîá!
     É óòáúõ öå ÷óñ ôïìðá, ôïìëáñóø, ó  çòïíëéíé ÷ïúçìáóáíé  óôòáèá ëéîõìáóø
îáúáä ðï íïìõ, ðïäóôá÷é÷ ó÷ïé îåúáýéýåîîùå óðéîù îåðòéñôåìà.
     Ïäéî ôòõó õöå ðòéîñìóñ ïôôáìëé÷áôø ëïòíõ, îï äòõçïê åýå ðòéäåòöé÷áì îïó
ëïòáâìñ.  Âåçìåãù  ó ëòéëïí ðåòåðòùçé÷áìé îá ëïòáâìø, îåëïôïòùå ïâòù÷áìéóø é
ðáäáìé ÷ íïòå. Éîùè úáòõâéìé îá íïìõ, éîùè ÷ ôïìëïôîå úáäá÷éìé îáóíåòôø ó÷ïé
öå  ôï÷áòéýé.  Îï  ÷ïô  îáëïîåã  îïó  "Äïâòïê Îáäåöäù" ïôäåìéìóñ  ïô íïìá, é
÷åúäåóõýéê  Ìïõìåóó,  ëïôïòïíõ õäáìïóø  ó  ðïíïýøà ëéîöáìá  òáóþéóôéôø  óåâå
äïòïçõ é äïâòáôøóñ äï òõìñ, îáðòá÷éì ëïòáâìø ÷ âõûõàýåå íïòå. Ëòï÷ø  óôåëáìá
ó ðáìõâù, úá÷áìåîîïê íåòô÷ùíé é òáîåîùíé.
     Ìïõìåóó ÷ìïöéì ëéîöáì ÷ îïöîù é óëáúáì ó÷ïåíõ âìéöáêûåíõ óïóåäõ:
     -- Ñ, ëõí, ðïíåôéì ó÷ïåê ðåþáôøà íîïçéè éú üôéè ôòõóìé÷ùè ðóï÷.
     Ëïçäá âåçìåãù, óðáóáñ öéúîø, ðòùçáìé îá  ëïòáâìø, ïîé  äáöå îå úáíåôéìé
õäáòï÷  ëéîöáìïí,  ëïôïòùíé  Ìïõìåóó, óôáòáñóø ðòïâòáôøóñ ë òõâëå, îáçòáöäáì
÷óôòåþîùè. Îï ôõô ïîé îå ôï ÷óðïíîéìé ðòï üôé õäáòù, îå ôï ðòïóôï òáóóìùûáìé
óìï÷á, îåïóôïòïöîï ðòïéúîåóåîîùå òõìå÷ùí.
     Ïè÷áþåîîùå  ðáîéëïê -- ÷ïêóëá  ðòéèïäñô ÷ óåâñ îå óòáúõ;  ïâùþîï  ìàäé,
úáðñôîá÷ûéå óåâñ ôòõóïóôøà, ëáë âù äìñ ôïçï,  þôïâù úáâùôø  ï ó÷ïåí  ðïúïòå,
âòïóáàôóñ ÷ äòõçõà ëòáêîïóôø é îáþéîáàô  âõîôï÷áôø. Ôáë óìõþéìïóø é  ôåðåòø.
Ôå óáíùå èòáâòåãù, ëïôïòùå ðïâòïóáìé ó÷ïå ïòõöéå é  ëïôïòùè úá îïçé  ÷ôáýéìé
îá  ðáìõâõ  "Äïâòïê Îáäåöäù",  ôåðåòø  çòïíëï  âòáîéìé ó÷ïéè ðòåä÷ïäéôåìåê é
îåðòåíåîîï èïôåìé ëïçï-îéâõäø îáëáúáôø.
     ×óñ éè úìïâá ïâòõûéìáóø îá Ìïõìåóóá.
     Þôïâù  îå  îáìåôåôø îá  ëáíîé,  óôáòùê  âòïäñçá  îáðòá÷éì  îïó  "Äïâòïê
Îáäåöäù" ÷ óôïòïîõ ïôëòùôïçï íïòñ.
     -- Çìñäéôå! -- úáïòáì ïäéî éú îåäï÷ïìøîùè. -- Ïî ÷åäåô îáó ÷ íïòå!
     -- ×åòîï! -- ëòéëîõì äòõçïê. -- Îáó ðòåäáìé!
     ×óå úá÷ïðéìé  èïòïí, þôï éè  ðòåäáìé é, ïôþáñîîï òõçáñóø,  ðïôòåâï÷áìé,
þôïâù Ìïõìåóó ðï÷åòîõì óõäîï é äïóôá÷éì éè ôïôþáó îá âåòåç. Ìïõìåóó, óôéóîõ÷
úõâù, ðòïäïìöáì ÷åóôé "Äïâòõà Îáäåöäõ" ðï çòïíáäîùí ÷ïìîáí ÷ ïôëòùôïå  íïòå.
Ðïâõöäáåíùê þõ÷óô÷ïí óïâóô÷åîîïçï äïóôïéîóô÷á é ðïääåòöé÷áåíùê åýå îå óï÷óåí
÷ù÷åôòé÷ûéíóñ èíåìåí, ïî ïô÷åþáì ðòåúòéôåìøîùí íïìþáîéåí îá ðõóôùå éè óôòáèé
é  íáìïäõûîùå õçòïúù. Îåäï÷ïìøîùå óïâòáìéóø  ÷ïúìå íáþôù,  ðåôõûéìéóø é  äìñ
èòáâòïóôé  ðïäúáäïòé÷áìé  äòõç äòõçá.  Åýå íéîõôá,  é  ïîé  âùìé âù  çïôï÷ù,
ðïúáâù÷  óôùä  é   óï÷åóôø,  óï÷åòûéôø  ìàâõà  çîõóîïóôø.  Äéë  îáþáì   âùìï
ðïäîéíáôøóñ  îá  ðáìõâõ, þôïâù îá÷åóôé  ðïòñäïë,  îï åçï  ïðåòåäéì  ïäéî  éú
òáúâïêîéëï÷, ëïå-þôï óíùóìé÷ûéê ÷ íïòóëïí äåìå.
     --  Òåâñôá, -- îáþáì ïî, -- õ  ÷áó äåòå÷ñîîùå çïìï÷ù. Þôïâù ÷åòîõôøóñ ÷
çïòïä, îáí îõöîï óîáþáìá ÷ùêôé ÷ ïôëòùôïå íïòå. É ÷ïô óôáòùê Ìïõìåóó...
     Äïçï÷ïòéôø ïî îå õóðåì,  -- ëôï-ôï õäáòéì åçï ÷ úõâù; üôï ðïäåêóô÷ï÷áìï
îá  ôïìðõ  ôòõóï÷,  ëáë  éóëòá,  õðá÷ûáñ  ÷  óôïç óåîá: ÷óå  îáâòïóéìéóø  îá
îåóþáóôîïçï,  ïðòïëéîõìé  åçï  é  ðòéîñìéóø  ôïðôáôø  åçï  îïçáíé  é  ëïìïôø
ëéîöáìáíé, ðïëõäá îå ðòéëïîþéìé.  Ôõô õö  Ìïõìåóó îå ÷ùäåòöáì,  --  çîå÷ åçï
ðòïò÷áìóñ.
     -- ×åäéôå ëïòáâìø óáíé! -- ðòïòå÷åì ïî.
     É, îå úáâïôñóø ï ðïóìåäóô÷éñè, ïóôá÷éì òõìø.
     × üôï  íçîï÷åîéå "Äïâòáñ Îáäåöäá" äòïöáìá îá çòåâîå  ïçòïíîïê  ÷ïìîù. Ó
õöáóáàýåê  âùóôòïôïê  óìåôåìá  ïîá  ÷  ðòï÷áì  íåöäõ  ÷ïìîáíé.  Îï÷áñ  ÷ïìîá
ðïäîñìáóø,  îá÷éóîõ÷  îáä  îåê,  ëáë  çòïíáäîáñ þåòîáñ  óôåîá;  ÷úäòïçîõ÷ ïô
íïçõþåçï  õäáòá, "Äïâòáñ Îáäåöäá" ÷òåúáìáóø  îïóïí ÷ üôõ çïòõ óïìåîïê ÷ìáçé.
Úåìåîùê  ÷áì  ïëáôéì  ëïòáâìø ó  îïóá  äï  ëïòíù; ìàäé îá  ðáìõâå  ðï ëïìåîá
ðïçòõúéìéóø ÷ ÷ïäõ; âòùúçé ÷úìåôåìé ÷ùûå íáþô. Ðòïêäñ  óë÷ïúø ÷ïìîõ, "Äïâòáñ
Îáäåöäá" ÷ùîùòîõìá, öáìïâîï óëòéðñ é äòïöá ÷óåí ôåìïí, óìï÷îï òáîåîùê ú÷åòø.
     Ûåóôåòï éìé óåíåòï  îåäï÷ïìøîùè âùìï  óíùôï  úá âïòô;  ïóôáìøîùå,  þõôø
ôïìøëï ïîé  ÷îï÷ø ïâòåìé äáò òåþé, óôáìé ðòéúù÷áôø îá ðïíïýø ÷óåè  ó÷ñôùè  é
õíïìñôø Ìïõìåóóá óîï÷á ÷úñôøóñ úá òõìø.
     Ìïõìåóóá îå ðòéûìïóø ðòïóéôø ä÷áöäù. Õ÷éäå÷  õöáóîùå ðïóìåäóô÷éñ ó÷ïåçï
óðòá÷åäìé÷ïçï çîå÷á, ïî  ïôòåú÷åì ïëïîþáôåìøîï. Ïî ìõþûå  ÷óåè ðïîéíáì,  þôï
"Äïâòáñ  Îáäåöäá" þõôø  âùìï  îå  ðïçéâìá,  é îåõ÷åòåîîïóôø, ó  ëïôïòïê  ïîá
ðï÷éîï÷áìáóø òõìà, õâåöäáìá åçï, þôï ïðáóîïóôø åýå îå ÷ðïìîå íéîï÷áìá.
     ×ïìîá óâéìá Äéëá é åä÷á îå  õôïðéìá åçï. Ïî  ó ôòõäïí ðïäîñìóñ é, âòåäñ
ðï ëïìåîá ÷ ÷ïäå, ÷ùâòáìóñ îá ëïòíõ ë óôáòïíõ òõìå÷ïíõ.
     -- Ìïõìåóó, --  óëáúáì  ïî, --  ôù  ïäéî íïöåûø óðáóôé îáó. Ôù  óíåìùê,
õðïòîùê þåìï÷åë é õíååûø õðòá÷ìñôø ëïòáâìåí. Ñ ðòéóôá÷ìà ë ôåâå ôòåè ÷ïéîï÷,
îá ëïôïòùè íïöîï ðïìïöéôøóñ, é ðòéëáöõ éí ïèòáîñôø ôåâñ.
     -- Îåúáþåí, óõäáòø, îåúáþåí, -- ïô÷åôéì òõìå÷ïê, ðòéóôáìøîï ÷çìñäù÷áñóø
÷ ôåíîïôõ.  --  Ó  ëáöäùí íçîï÷åîéåí  íù ÷óå äáìøûå õèïäéí  ïô üôéè ðåóþáîùè
ïôíåìåê, é ó ëáöäùí  íçîï÷åîéåí íïòå âõäåô ÷óå óéìøîåå  ïâòõûé÷áôøóñ îá îáó.
Óëïòï ÷óå üôé ðìáëóù ðï÷áìñôóñ ó îïç, éâï, óõäáòø, äõòîïê þåìï÷åë îéëïçäá îå
âù÷áåô èïòïûéí íïòñëïí;  ðïþåíõ -- îå úîáà, ôõô ëáëáñ-ôï ôáêîá,  îï üôï ôáë.
Ôïìøëï þåóôîùå é óíåìùå ìàäé íïçõô ÷ùîåóôé ôáëõà ëáþëõ.
     -- Üôï ðòïóôï ðïçï÷ïòëá íïòñëï÷, Ìïõìåóó, é ÷ îåê îå âïìøûå óíùóìá, þåí
÷ ó÷éóôå ÷åôòá, -- óëáúáì Äéë é òáóóíåñìóñ. -- Îï ëáë îáûé äåìá? ×åòîï ìé íù
éäåí? Äïâåòåíóñ ìé íù äï çá÷áîé?
     -- Íáóôåò Ûåìôïî, -- ïô÷åôéì  Ìïõìåóó, --  ñ âùì íïîáèïí é âìáçïäáòà úá
üôï ó÷ïà óõäøâõ. Âùì ÷ïéîïí, âùì ÷ïòïí, âùì íïòñëïí. Íîïçï óíåîéì ñ ïäåöä, é
õíåòåôø íîå  èïôåìïóø  âù ÷ íïîáûåóëïê  òñóå,  á îå  ÷  ðòïóíïìåîîïê  ëõòôëå
íïòñëá.  Á  ðïþåíõ? Ðï  ä÷õí ïþåîø  ÷áöîùí ðòéþéîáí: ÷ï-ðåò÷ùè,  ñ  îå  èïþõ
õíåòåôø ÷îåúáðîï, âåú  ðïëáñîéñ, á ÷ï-÷ôïòùè,  íîå ïô÷òáôéôåìøîá üôá óïìåîáñ
ìõöá õ íåîñ-ðïä  îïçáíé! -- É Ìïõìåóó ôïðîõì îïçïê. -- Îï åóìé óåçïäîñ îïþøà
ñ  îå õíòõ  óíåòôøà íïòñëá, --  ðòïäïìöáì ïî,  --  ñ  ðïóôá÷ìà ÷ùóïëõà ó÷åþõ
ðòåþéóôïê äå÷å.
     -- Îåõöåìé îáûå äåìï ôáë ðìïèï? -- óðòïóéì Äéë.
     --  Ïþåîø ðìïèï,  --  ïô÷åôéì âòïäñçá. --  Òáú÷å  ÷ù îå þõ÷óô÷õåôå, ëáë
íåäìåîîï é ôñöåìï ä÷éöåôóñ  "Äïâòáñ Îáäåöäá" ðï ÷ïìîáí? Òáú÷å ÷ù îå óìùûéôå,
ëáë  ÷ ôòàíå ðìåýåôóñ ÷ïäá? "Äïâòáñ Îáäåöäá" é ôåðåòø õöå ðïþôé îå óìõûáåôóñ
òõìñ. Á ÷ïô õ÷éäéôå, þôï âõäåô ó  îåê, ëïçäá ÷ïäù ÷ ôòàíå óôáîåô âïìøûå; ïîá
ìéâï ðïêäåô îá äîï, ëáë ëáíåîø, ìéâï òáúïâøåôóñ ï âåòåçï÷ùå óëáìù.
     -- Á íåöäõ  ôåí ôù çï÷ïòéûø ôáë, ëáë âõäôï  ôåâå îå óôòáûîï,  -- óëáúáì
Äéë. -- Òáú÷å ôù îå âïéûøóñ?
     --  Èïúñéî, -- ïô÷åôéì Ìïõìåóó, --  ñ ÷ïêäõ ÷ ó÷ïà  ðïóìåäîàà çá÷áîø  ó
ôáëéí üëéðáöåí, þôï èõöå îå âù÷áåô.  Ðïóõäéôå óáíé: âåçìùê íïîáè, ÷ïò é ÷óå,
þôï íïöîï ðòéäõíáôø. É ÷óå-ôáëé, íáóôåò Ûåìôïî, ëáë üôï îé õäé÷éôåìøîï, ñ îå
ôåòñà îáäåöäù.  É åóìé  íîå  óõöäåîï õôïîõôø,  ñ õôïîõ ó ñóîùí ÷úïòïí  é  äï
óáíïçï ëïîãá îå ÷ùðõýõ ûôõò÷áìá éú òõë.
     Äéë îéþåçï  îå ïô÷åôéì,  îï íõöåóô÷ï  óôáòïçï  âòïäñçé çìõâïëï ðïôòñóìï
åçï. Ïðáóáñóø,  ëáë âù  Ìïõìåóó ïðñôø îå  ðïä÷åòçóñ îáóéìéà,  Äéë ïôðòá÷éìóñ
òáúùóëé÷áôø  ôòïéè  ÷ïéîï÷,   îá   ëïôïòùè  íïöîï  ðïìïöéôøóñ.   Îá  ðáìõâå,
âåóðòåóôáîîï ðïìé÷áåíïê ÷ïäïê, ðïþôé îéëïçï îå âùìï. Ïô  ÷ïäù é ïô öåóôïëïçï
úéíîåçï ÷åôòá ìàäé õëòùìéóø ÷ ôòàíå óòåäé âïþïîëï÷ ó ÷éîïí; ôòàí ïúáòñìé ä÷á
ëáþáàýéèóñ æïîáòñ.
     Ôõô  ûåì  ðéò;  òáúâïêîéëé é ÷ïéîù ýåäòï õçïýáìé äòõç äòõçá  çáóëïîóëéí
÷éîïí  Áòâìåóôåòá.  Îï "Äïâòáñ  Îáäåöäá"  ðòïäïìöáìá íþáôøóñ ðï  ÷ïìîáí,  ôï
÷úìåôáñ  îá ÷ùóïëéê çòåâåîø,  ôï çìõâïëï úáòù÷áñóø îïóïí éìé ëïòíïà ÷  âåìõà
ðåîõ,   --  é  ó  ëáöäïê  íéîõôïê  ðéòõàýéè  óôáîï÷éìïóø  ÷óå  íåîøûå.  Ïäîé
ðåòå÷ñúù÷áìé  ó÷ïé òáîù,  á äòõçéå (ôáëéè âùìï  âïìøûéîóô÷ï) ìåöáìé îá ðïìõ,
úáíõþåîîùå íïòóëïê âïìåúîøà, é óôïîáìé.
     Çòéîûé÷, Ëøàëïõ é íïìïäïê ðáòåîø  éú ïôòñäá  ìïòäá  Æïëóçüíá,  îá  õí é
èòáâòïóôø  ëïôïòïçï  Äéë  õöå  äá÷îï  ïâòáôéì ÷îéíáîéå,  âùìé  åýå  óðïóïâîù
ðïîéíáôø   ðòéëáúáîéñ   é  ðï÷éîï÷áôøóñ.  Äéë  îáúîáþéì  éè  ôåìïèòáîéôåìñíé
òõìå÷ïçï. Úáôåí, ÷ ðïóìåäîéê òáú ïëéîõ÷ ÷úçìñäïí þåòîïå îåâï é  þåòîïå íïòå,
ïî óðõóôéìóñ ÷ ëáàôõ, ëõäá óìõçé ìïòäá Æïëóçüíá ïôîåóìé ó÷ïåçï çïóðïäéîá.





     Óôïîù òáîåîïçï âáòïîá óíåûé÷áìéóø  ó ÷ïåí  ëïòáâåìøîïê óïâáëé. Çòõóôéìá
ìé  îåóþáóôîáñ óïâáëá ðï  ó÷ïéí äòõúøñí,  òáúìõþåîîùí ó îåà, éìé þõñìá,  þôï
ëïòáâìà çòïúéô ïðáóîïóôø, îï ÷ïê åå âùì ôáë çòïíïë,  þôï äáöå  çòïèïô ÷ïìî é
ó÷éóô  ÷åôòá  îå  íïçìé úáçìõûéôø  åçï.  Óõå÷åòîùí ìàäñí  üôïô  ÷ïê  ëáúáìóñ
ðïçòåâáìøîùí ðìáþåí ðï "Äïâòïê Îáäåöäå".
     Ìïòä  Æïëóçüí  ìåöáì îá ëïêëå, îá  íåèï÷ïê ó÷ïåê íáîôéé.  Ðåòåä ïâòáúïí
âïçïíáôåòé íåòãáìá ìáíðáäëá, é ðòé ôõóëìïí  åå ó÷åôå Äéë õ÷éäåì,  ëáë âìåäîï
ìéãï òáîåîïçï é ëáë çìõâïëï ÷÷áìéìéóø åçï çìáúá.
     --  Íïñ  òáîá óíåòôåìøîá, -- óëáúáì ìïòä. -- Ðïäïêäéôå  ëï íîå ðïâìéöå,
íïìïäïê  Ûåìôïî.  Ðõóôø  âõäåô  ÷ïúìå  íåîñ  èïôø ïäéî  þåìï÷åë âìáçïòïäîïçï
ðòïéóèïöäåîéñ,  éâï ñ  ÷óà öéúîø ðòïöéì ÷  âïçáôóô÷å  é òïóëïûé, é  íîå  ôáë
çòõóôîï óïúîá÷áôø,  þôï  ñ  òáîåî ÷  öáìëïê ðïôáóï÷ëå é  õíéòáà  îá  çòñúîïí
èïìïäîïí ëïòáâìå, ÷ íïòå, óòåäé ÷óñëïçï ïôòåâøñ é íõöéþøñ.
     -- Íéìïòä, -- óëáúáì  Äéë, -- ñ íïìà ó÷ñôùè éóãåìéôø ÷áûõ òáîõ é ðïíïþø
÷áí âìáçïðïìõþîï äïâòáôøóñ äï âåòåçá.
     -- Âìáçïðïìõþîï  äïâòáôøóñ äï  âåòåçá? -- ðåòåóðòïóéì ìïòä. -- Òáú÷å ÷ù
îå õ÷åòåîù ÷ ôïí, þôï íù äïâåòåíóñ âìáçïðïìõþîï?
     -- Ëïòáâìø ä÷éöåôóñ ó  ôòõäïí,  íïòå ó÷éòåðï é âõòîï, -- ïô÷åôéì àîïûá,
-- á éú óìï÷ îáûåçï òõìå÷ïçï ñ ðïîñì, þôï íù ôïìøëï þõäïí íïöåí äïâòáôøóñ äï
âåòåçá öé÷ùíé.
     -- Á! -- õçòàíï  ÷ïóëìéëîõì âáòïî. -- ×ïô ðòé ëáëéè õöáóîùè  íõëáè íïåê
äõûå ðòéäåôóñ  òáóóôá÷áôøóñ  ó ôåìïí! Óüò, íïìéôå âïçá äáòï÷áôø  ÷áí ôòõäîõà
öéúîø, ôïçäá  ÷áí  ìåçþå  âõäåô õíéòáôø. Öéúîø  âáìï÷áìá íåîñ, á õíåòåôø íîå
óõöäåîï  óòåäé  íõë  é îåóþáóôéê!  Ïäîáëï  ðåòåä  óíåòôøà íîå  åýå ðòåäóôïéô
óï÷åòûéôø ïäîï ÷áöîïå äåìï. Îåô ìé õ ÷áó îá ëïòáâìå ó÷ñýåîîéëá?
     -- Îåô, -- ïô÷åôéì Äéë.
     --  Ôáë  úáêíåíóñ  íïéíé  úåíîùíé äåìáíé,  --  óëáúáì ìïòä Æïëóçüí.  --
Îáäåàóø,  ðïóìå íïåê óíåòôé ÷ù ïëáöåôåóø  ôáëéí öå  ÷åòîùí äòõçïí,  ëáëéí ÷ù
âùìé õþôé÷ùí ÷òáçïí ðòé  íïåê öéúîé. Ñ õíéòáà ÷ ôñöåìõà çïäéîõ äìñ íåîñ, äìñ
Áîçìéé é äìñ ÷óåè ôåè,  ëôï óìåäï÷áì úá íîïê.  Íïéíé ÷ïéîáíé ëïíáîäõåô Èüíìé
-- ôïô  óáíùê, ëïôïòùê âùì  ÷áûéí  óïðåòîéëïí. Ïîé  õóìï÷éìéóø  óïâòáôøóñ  ÷
äìéîîïê  úáìå  Èïìé÷õäá.  ×ïô  üôïô  ðåòóôåîø  ó  íïåê  òõëé  âõäåô  óìõöéôø
äïëáúáôåìøóô÷ïí,  þôï ÷ù  äåêóô÷õåôå  ïô íïåçï  éíåîé. Ëòïíå ôïçï, ñ  îáðéûõ
Èüíìé îåóëïìøëï  óìï÷ é ðïðòïûõ åçï õóôõðéôø ÷áí äå÷õûëõ. Îï ÷ùðïìîéôå ìé ÷ù
íïê ðòéëáú? Üôïçï ñ îå úîáà.
     -- Á þôï ÷ù óïâéòáåôåóø íîå ðòéëáúáôø, íéìïòä? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ðòéëáúáôø?.. -- ðï÷ôïòéì âáòïî é  îåòåûéôåìøîï ÷úçìñîõì îá  Äéëá. --
Óëáöéôå, ÷ù óôïòïîîéë Ìáîëáóôåòá éìé Êïòëá? -- óðòïóéì ïî îáëïîåã.
     --  Íîå óôùäîï  ðòéúîáôøóñ,  -- ïô÷åôéì Äéë, -- îï  ñ  é óáí  îå  úîáà.
×ðòïþåí, ñ  óìõöõ õ  Üììéóá Äüëõïòôá, á Üììéó Äüëõïòô óôïéô úá Êïòëóëéê äïí.
×ùèïäéô, þôï é ñ óôïòïîîéë Êïòëóëïçï äïíá.
     -- Üôï èïòïûï, -- óëáúáì ìïòä, -- üôï ðòå÷ïóèïäîï. Åóìé âù ÷ù ïëáúáìéóø
óôïòïîîéëïí Ìáîëáóôåòá, ñ  îå  úîáì âù, þôï íîå äåìáôø. Îï  òáú ÷ù óôïéôå úá
Êïòëá,  ôáë óìõûáêôå íåîñ. Ñ ðòéâùì ÷ Ûïòâé, þôïâù îáâìàäáôø úá óïâòá÷ûéíéóñ
ôáí ìïòäáíé, ðïëá íïê âìáçïòïäîùê  íïìïäïê çïóðïäéî, Òéþáòä Çìïóôåòóëéê [4],
ëïðéô óéìù, çïôï÷ñóø îáðáóôø îá üôéè ìïòäï÷ é  òáóóåñôø éè. Ñ äïâùì ó÷åäåîéñ
ï þéóìåîîïóôé  ÷òáöåóëïê  áòíéé,  ï  òáóóôáîï÷ëå  úáçòáäéôåìøîùè  ïôòñäï÷, ï
òáóðïìïöåîéé  îåðòéñôåìøóëéè  ÷ïêóë.  Üôé ó÷åäåîéñ  ñ  äïìöåî ðåòåäáôø íïåíõ
çïóðïäéîõ ÷ ÷ïóëòåóåîøå, úá þáó äï ðïìõäîñ, õ ëòåóôá Ó÷ñôïê Äå÷ù ÷ïúìå ìåóá.
Ñ÷éôøóñ îá üôï ó÷éäáîéå íîå, ðï ÷éäéíïóôé, îå õäáóôóñ, é ñ ïâòáýáàóø ë ÷áí ó
ðòïóøâïê: ïëáöéôå  íîå  ìàâåúîïóôø,  ðïêäéôå  ôõäá  ÷íåóôï íåîñ. É ðõóôø  îé
òáäïóôø,  îé  âïìø,  îé  âõòñ,  îé  òáîá, îé þõíá îå úáäåòöáô ÷áó!  Âõäøôå õ
îáúîáþåîîïçï íåóôá ÷ îáúîáþåîîïå ÷òåíñ, éâï ïô üôïçï úá÷éóéô âìáçï Áîçìéé.
     --  Äáà ÷áí  ôïòöåóô÷åîîïå ïâåýáîéå éóðïìîéôø ÷áûõ ÷ïìà, -- óëáúáì Äéë.
-- Ñ óäåìáà ÷óå, þôï âõäåô ÷ íïéè óéìáè.
     --  Ðòåëòáóîï, --  óëáúáì  òáîåîùê. --  Íéìïòä çåòãïç  äáóô  ÷áí  îï÷ùå
ðòéëáúáîéñ,  é  åóìé  ÷ù  éóðïìîéôå  éè ïèïôîï  é ó  õóåòäéåí,  ÷áûå âõäõýåå
ïâåóðåþåîï. Ðïäïä÷éîøôå ëï íîå ìáíðáäõ, ñ èïþõ îáðéóáôø ðéóøíï.
     Ïî îáðéóáì ä÷á ðéóøíá. Îá ïäîïí ïî óäåìáì îáäðéóø: "×ùóïëïþôéíïíõ íïåíõ
òïäéþõ óüòõ Äöïîõ Èüíìé"; îá äòõçïí îå îáäðéóáì îéþåçï.
     -- Üôï ðéóøíï çåòãïçõ, -- óëáúáì ïî. -- Ðáòïìø -- "Áîçìéñ  é Üäõáòä"; á
ïôúù÷ -- "Áîçìéñ é Êïòë".
     -- Á þôï âõäåô ó Äöïáîîïê, íéìïòä? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Äöïáîîõ äïâù÷áêôå  óáíé,  ëáë õíååôå, --  ïô÷åôéì âáòïî. --  × ïâïéè
ðéóøíáè  ñ ðéûõ, þôï èïþõ ÷ùäáôø åå  úá  ÷áó,  îï äïâù÷áôø åå  ÷áí  ðòéäåôóñ
óáíïíõ, íïê íáìøþéë. Ñ, ëáë ÷éäéôå, ðùôáìóñ ÷áí  ðïíïþø, îï  úáðìáôéì úá üôï
öéúîøà. Âïìøûåçï îå íïç âù óäåìáôø îé ïäéî þåìï÷åë.
     Òáîåîùê  âùóôòï  óìáâåì.  Äéë,  óðòñôá÷  îá  çòõäé äòáçïãåîîùå  ðéóøíá,
ðïöåìáì åíõ âïäòïóôé é ÷ùûåì éú ëáàôù.
     Îáþéîáìóñ  òáóó÷åô,  èïìïäîùê  é  ðáóíõòîùê.  Ûåì óîåç.  Îåðïäáìåëõ  ïô
"Äïâòïê Îáäåöäù" ôñîõìóñ óëáìéóôùê âåòåç,  éúòåúáîîùê  ðåóþáîùíé âõèôáíé,  á
÷äáìé,  úá ìåóáíé, ðïäùíáìéóø  ÷åòûéîù Ôüîóôïììóëéè  èïìíï÷.  ×åôåò  îåíîïçï
ðïõôéè, íïòå ôïöå  óìåçëá  õóðïëïéìïóø, îï ëïòáâìø óéäåì çìõâïëï ÷ ÷ïäå  é ó
ôòõäïí ÷úâéòáìóñ îá ÷ïìîõ.
     Ìïõìåóó  ðï-ðòåöîåíõ óôïñì  õ òõìñ. ×óå ïâéôáôåìé  óõäîá óôïìðéìéóø  îá
ðáìõâå é ôõðï õóôá÷éìéóø ÷ îåçïóôåðòééíîùê âåòåç.
     -- Íù óïâéòáåíóñ ðòéóôáôø? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Äá, -- óëáúáì Ìïõìåóó, -- åóìé ðòåöäå îå ðïðáäåí îá äîï.
     Ðòé  üôéè óìï÷áè ëïòáâìø ó ôáëéí ôòõäïí ÷óëáòáâëáìóñ îá ÷ïìîõ é ÷ïäá  ÷
ôòàíå úáëìïëïôáìá ôáë çòïíëï, þôï Äéë îå÷ïìøîï óè÷áôéì òõìå÷ïçï úá òõëõ.
     --  Ëìñîõóø  îåâïí,  --  ÷ïóëìéëîõì  Äéë, ëïçäá  îïó  "Äïâòïê  Îáäåöäù"
÷ùîùòîõì éú ðåîù, -- ñ õö äõíáì, íù ôïîåí. Óåòäãå íïå þõôø îå ìïðîõìï!
     Îá  ûëáæõôå [5] Çòéîûé÷  é Èïëóìé ÷íåóôå ó ìõþûéíé ìàäøíé ïâïéè ïôòñäï÷
òáúâéòáìé ðáìõâõ é óôòïéìé éú åå äïóïë  ðìïô. Äéë ðòéóïåäéîéìóñ ë îéí é ÷åóø
õûåì ÷ òáâïôõ, þôïâù èïôø îá íéîõôõ úáâùôø ïâ ïðáóîïóôé. Îï, îåóíïôòñ îá ÷óå
åçï õóéìéñ, ëáöäáñ  ÷ïìîá, ïâòõûé÷á÷ûáñóñ îá îåóþáóôîùê ëïòáâìø,  úáóôá÷ìñìá
åçï óåòäãå óöéíáôøóñ ïô õöáóá, îáðïíéîáñ ï âìéúïóôé óíåòôé.
     ×îåúáðîï, ïôïò÷á÷ûéóø ïô òáâïôù, ïî  õ÷éäåì, þôï ïîé ðïäïûìé ÷ðìïôîõà ë
ëáëïíõ-ôï íùóõ.  Ðïäíùôùê íïòåí õôåó, ÷ïëòõç ëïôïòïçï  ëìïëïôáìá âåìáñ  ðåîá
ôñöåìùè ÷ïìî, ðïþôé îá÷éó îáä ðáìõâïê.  Úá õôåóïí, îá ÷åòûéîå ðåóþáîïê äàîù,
ëáë âù õ÷åîþé÷áñ åå, óôïñì äïí.
     ×îõôòé  âõèôù ÷ïìîù  âåóîï÷áìéóø åýå  îåéóôï÷åå.  Ïîé  ðïäîñìé  "Äïâòõà
Îáäåöäõ"  îá  ó÷ïé ðåîéóôùå  óðéîù,  ðïîåóìé  åå,  îéóëïìøëï  îå óþéôáñóø  ó
òõìå÷ùí, ÷ùâòïóéìé îá ðåóþáîõà ïôíåìø é, ðåòåëáôù÷áñóø þåòåú  ëïòáâìø, óôáìé
û÷ùòñôø åçï  éú  óôïòïîù ÷ óôïòïîõ. Ðïôïí  ïäéî  éú  çòïíáäîùè  ÷áìï÷ ðïäîñì
"Äïâòõà Îáäåöäõ" é ïôîåó åå âìéöå ë âåòåçõ, é, îáëïîåã, ôòåôéê ÷áì, ðåòåîåóñ
åå þåòåú óáíùå ïðáóîùå âõòõîù, ïðõóôéì îá íåìø ÷ïúìå óáíïçï âåòåçá.
     -- Òåâñôá, -- ëòéëîõì Ìïõìåóó, --  ó÷ñôùå óðáóìé îáó! Îáþéîáåôóñ ïôìé÷.
Óñäåí ÷ ëòõöïë é ÷ùðøåí ðï þáòëå ÷éîá. Þåòåú ðïìþáóá íù äïâåòåíóñ äï âåòåçá,
ëáë ðï íïóôõ.
     Ðòïâéìé  âïþïîïë.  Ðïôåòðå÷ûéå ëòõûåîéå  òáóóåìéóø, óôáòáñóø, îáóëïìøëï
÷ïúíïöîï, õëòùôøóñ ïô óîåçá é âòùúç, é ðõóôéìé þáòëõ ÷ëòõçï÷õà; ÷éîï óïçòåìï
éè é ðòéïâïäòéìï.
     Äéë  ôåí ÷òåíåîåí ÷åòîõìóñ ë  ìïòäõ Æïëóçüíõ, ëïôïòùê  îéþåçï îå úîáì é
ìåöáì  ÷  óíåòôåìøîïí õöáóå.  ×ïäá ÷  åçï  ëáàôå äïèïäéìá äï ëïìåî, ìáíðáäëá
òáúâéìáóø é ðïôõèìá, ïóôá÷é÷ åçï ÷ ôåíîïôå.
     -- Íéìïòä,  -- óëáúáì íïìïäïê Ûåìôïî, -- ïóôá÷øôå  ÷áûé óôòáèé,  ó÷ñôùå
ïâåòåçáàô îáó. ×ïìîù ÷ùâòïóéìé îáó  îá ïôíåìø, é ëáë ôïìøëï  ðòéìé÷  îåíîïçï
óðáäåô, íù ðåûëïí äïâåòåíóñ äï âåòåçá.
     Ðòïûåì  ðïþôé þáó,  ðòåöäå  þåí íïòå  ïôóôõðéìï  ïô "Äïâòïê  Îáäåöäù" é
íïòåðìá÷áôåìñí õäáìïóø îáëïîåã ðõóôéôøóñ ûáçïí ë âåòåçõ, óíõôîï ÷éäîå÷ûåíõóñ
óë÷ïúø  äùíëõ ðáäá÷ûåçï óîåçá.  Îá  ðòéâòåöîïí èïìíå  ìåöáì îåâïìøûïê  ïôòñä
÷ïïòõöåîîùè ìàäåê, ðïäïúòéôåìøîï óìåäé÷ûéè úá ëáöäùí éè ä÷éöåîéåí.
     -- Éí óìåäï÷áìï âù ðïäïêôé ë îáí é ïëáúáôø ðïíïýø, -- úáíåôéì Äéë.
     -- Òáú ïîé ë îáí  îå éäõô, íù ðïêäåí ë îéí óáíé,  -- óëáúáì  Èïëóìé. --
Þåí óëïòåå íù äïâåòåíóñ  äï óìá÷îïçï  ïçîñ é  óõèïê  ðïóôåìé, ôåí ìõþûå  äìñ
íïåçï îåóþáóôîïçï ìïòäá.
     Îï  ìàäé îá èïìíå ÷îåúáðîï ÷óëïþéìé, é çòáä óôòåì ðïìåôåì ÷ ðïôåòðå÷ûéè
ëòõûåîéå.
     -- Îáúáä! Îáúáä!  -- ëòéëîõì ìïòä. -- Òáäé  âïçá,  âõäøôå ïóôïòïöîù! Îå
ïô÷åþáêôå éí!
     -- Íù  îå  íïöåí äòáôøóñ! --  ÷ïóëìéëîõì Çòéîûé÷, ÷ùôáóëé÷áñ óôòåìõ  éú
ó÷ïåê ëïöáîïê ëõòôëé. -- Íù ðòïíïëìé, íù õóôáìé, ëáë óïâáëé, íù ðòïíåòúìé äï
ëïóôåê.  Îï, òáäé  ìàâ÷é ë óôáòïê  Áîçìéé, ïâßñóîéôå íîå, úáþåí ïîé  ó ôáëïê
ñòïóôøà ïâóôòåìé÷áàô ó÷ïéè úåíìñëï÷, ðïðá÷ûéè ÷ âåäõ?
     -- Ïîé  ðòéîñìé îáó úá æòáîãõúóëéè ðéòáôï÷, -- ïô÷åôéì ìïòä Æïëóçüí. --
×  üôé âåóðïëïêîùå é ðïäìùå  ÷òåíåîá íù  îå íïöåí  õâåòåþø  äáöå óïâóô÷åîîùå
âåòåçá, âåòåçá îáûåê Áîçìéé. Îáûé éóëïîîùå  ÷òáçé, ëïôïòùè åýå îå  ôáë äá÷îï
íù ðïâåöäáìé îá  íïòå  é  îá  óõûå,  ðòéåúöáàô óàäá, ëïçäá éí ÷úäõíáåôóñ,  é
çòáâñô, õâé÷áàô é öçõô. Îåóþáóôîáñ òïäéîá! ×ïô äï ëáëïçï ðïúïòá íù äïöéìé!
     Ìàäé îá èïìíå ÷îéíáôåìøîï óìåäéìé, ëáë ðòéûåìøãù ðïäîéíáìéóø îá âåòåç é
ëáë õèïäéìé ÷ çìõâø óôòáîù ðï äïìéîáí íåöäõ ðåóþáîùíé äàîáíé. Ãåìõà íéìà ûìé
ïîé  óìåäïí   úá  õóôáìùíé,  éúíõþåîîùíé  âåçìåãáíé,  çïôï÷ùå  ðòé  íáìåêûåí
ðïäïúòåîéé äáôø ðï îéí îï÷ùê úáìð. Ôïìøëï ëïçäá Äéëõ õäáìïóø îáëïîåã ÷ù÷åóôé
ó÷ïéè óðõôîéëï÷  îá  âïìøûõà  äïòïçõ  é  ðïóôòïéôø  éè  ÷  ÷ïåîîïí  ðïòñäëå,
âäéôåìøîùå ïèòáîéôåìé áîçìéêóëéè âåòåçï÷  éóþåúìé  úá ðáäáàýéí  óîåçïí.  Ïîé
õâåòåçìé ó÷ïé óïâóô÷åîîùå äïíá é æåòíù,  ó÷ïé óïâóô÷åîîùå óåíøé é  ó÷ïê óëïô
-- âïìøûå éí  îé äï  þåçï îå âùìï äåìá, é éè îéóëïìøëï îå âåóðïëïéìá  íùóìø,
þôï æòáîãõúù ÷ùòåöõô é óðáìñô äòõçéå äåòå÷îé é óåìá áîçìéêóëïçï ëïòïìå÷óô÷á.










     Äéë ÷ùûåì îá âïìøûõà äïòïçõ îåäáìåëï ïô Èïìé÷õäá, íéìñè ÷ äå÷ñôé-äåóñôé
ïô  Ûïòâé-îá-Ôéììå; õâåäé÷ûéóø,  þôï  éè âïìøûå  îå  ðòåóìåäõàô, ïâá  ïôòñäá
òáúäåìéìéóø.  Óìõçé  ìïòäá  Æïëóçüíá  ðïîåóìé  ó÷ïåçï òáîåîïçï  çïóðïäéîá  ÷
âïìøûïå áââáôóô÷ï,  çäå  âùìï âåúïðáóîï  é  óðïëïêîï;  ëïçäá ïîé  éóþåúìé úá
çõóôïê  úá÷åóïê  ðáäáàýåçï óîåçá, õ Äéëá ïóôáìáóø äàöéîá âòïäñç --  ÷óå, þôï
õãåìåìï ïô åçï äïâòï÷ïìøþåóëïçï ïôòñäá.
     Íîïçéå éú îéè  âùìé  òáîåîù;  ÷óå  äï  ïäîïçï âùìé ÷úâåûåîù îåõäáþáíé é
äïìçéí  óôòáîóô÷éåí; óìéûëïí çïìïäîùå é óìéûëïí ïúñâûéå, ïîé îå ÷ óéìáè âùìé
ïôëòùôï âõîôï÷áôø é ôïìøëï ÷ïòþáìé äá õçòàíï  ðïçìñäù÷áìé îá ó÷ïéè çìá÷áòåê.
Äéë  òïúäáì éí  ÷óå, þôï  âùìï õ  îåçï ÷ ëïûåìøëå, îéþåçï îå ïóôá÷é÷ óåâå, é
ðïâìáçïäáòéì úá èòáâòïóôø, èïôñ, ðï ðòá÷äå  çï÷ïòñ, çïòáúäï ïèïôîåå ÷ùâòáîéì
âù éè úá ôòõóïóôø.  Îåóëïìøëï óíñçþé÷ üôéí ÷ðåþáôìåîéå ïô äìéôåìøîùè îåõäáþ,
ïî  ðòéëáúáì éí  ðïðáòîï é ÷ ïäéîïþëõ  ðòïâéòáôøóñ ë  Ûïòâé  é öäáôø  åçï  ÷
ôòáëôéòå "Ëïúåì é ÷ïìùîëá".
     Ðáíñôõñ óïâùôéñ, ðòïéóûåäûéå îá âïòôõ "Äïâòïê Îáäåöäù",  ïî ïóôá÷éì ðòé
óåâå ïäîïçï ôïìøëï Ìïõìåóóá. Óîåç ðáäáì îå ðåòåóôá÷áñ é ÷óå úáóôéìáì ÷ïëòõç,
ôïþîï óìåðñýåå ïâìáëï;  ÷åôåò ðïóôåðåîîï óôéèáì é îáëïîåã éóþåú óï÷óåí; ÷åóø
íéò ëáúáìóñ ïâåòîõôùí ÷ âåìõà ðåìåîõ é ðïçòõöåîîùí ÷ íïìþáîéå. Óòåäé óîåöîùè
óõçòïâï÷ ìåçëï âùìï  óâéôøóñ ó ðõôé  é úá÷ñúîõôø. É  Ìïõìåóó, ûáçáñ ÷ðåòåäé,
÷ùôñçé÷áì ûåà, ëáë ïèïôîéþøñ óïâáëá, éäõýáñ ðï  óìåäõ, éúõþáì ëáöäïå äåòå÷ï,
÷îéíáôåìøîï ÷çìñäù÷áìóñ ÷ ôòïðéîëõ, óìï÷îï ÷åì ëïòáâìø ðï âõòîïíõ íïòà.
     Ðòïêäñ ìåóïí  ïëïìï íéìé,  ïîé  ðïäïûìé ë òïýå  ëïòñ÷ùè  ÷ùóïëéè äõâï÷,
÷ïúìå ëïôïòïê  óëòåýé÷áìïóø îåóëïìøëï äïòïç. Üôï  íåóôï îåôòõäîï âùìï õúîáôø
äáöå ÷ ôáëõà ðïçïäõ, é Ìïõìåóó âùì, ÷éäéíï, òáä, þôï îáûåì åçï.
     -- Á ôåðåòø, íáóôåò  Òéþáòä,  --  óëáúáì ïî,  -- åóìé  ÷áûá çïòäïóôø îå
ðïíåûáåô ÷áí  ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ  çïóôåðòééíóô÷ïí þåìï÷åëá, ëïôïòùê îå  òïäéìóñ
äöåîôìøíåîïí  é ëïôïòïçï äáöå  îåìøúñ  îáú÷áôø èïòïûéí  èòéóôéáîéîïí, ñ íïçõ
ðòåäìïöéôø ÷áí ëõâïë ÷éîá é äïâòùê ïçïîø, þôïâù òáúïçòåôø ÷áûé ëïóôïþëé.
     -- ×åäé, Õéìì, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ëõâïë ÷éîá é äïâòùê ïçïîø! Òáäé üôïçï
ñ óïçìáóåî éäôé ëõäá õçïäîï!
     Ìïõìåóó  òåûéôåìøîï úáûáçáì ÷ðåòåä é,  ðòïêäñ ðïä ïçïìåîîùíé äåòå÷øñíé,
óëïòï äïûåì äï ðåýåòù, þõôø ìé îå îáðïìï÷éîõ úáóùðáîîïê óîåçïí. Îáä ÷èïäïí ÷
ðåýåòõ òïó  çòïíáäîùê  âõë  ó ïâîáöåîîùíé ëïòîñíé; óôáòùê âòïäñçá, òáúä÷éîõ÷
ëõóôù, éóþåú ðïä úåíìåê.
     Ëïçäá-ôï  íïçõþéê  õòáçáî ÷ùëïòþå÷áì  çòïíáäîùê âõë  éú úåíìé  ÷íåóôå ó
âïìøûéí  ëõóëïí äåòîá; ðïä üôéí âõëïí Ìïõìåóó é ÷ùëïðáì óåâå ìåóîïå õâåöéýå.
Ëïòîé óìõöéìé åíõ óôòïðéìáíé, ëòï÷ìåê âùì äåòî, óôåîáíé é ðïìïí âùìá íáôõûëá
óùòáñ úåíìñ. ×  ïäîïí õçìõ  îáèïäéìóñ ïþáç,  ðïþåòîå÷ûéê ïô  ïçîñ,  ÷ äòõçïí
óôïñì  âïìøûïê  äõâï÷ùê  ñýéë,  ëòåðëï  ïëï÷áîîùê  öåìåúïí;  ôïìøëï ðï  üôéí
ðòåäíåôáí  é  íïöîï  âùìï äïçáäáôøóñ, þôï úäåóø  þåìï÷åþåóëïå  öéìéýå,  á îå
ú÷åòéîáñ îïòá.
     Îåóíïôòñ îá ôï,  þôï ÷ ðåýåòõ  îáíåìï  óîåçõ,  ÷ îåê  ïëáúáìïóø çïòáúäï
ôåðìåå,  þåí  óîáòõöé; á ëïçäá Ìïõìåóó ÷ùóåë  éóëòõ  é ÷ ïþáçå  ÷óðùèîõìé  é
úáôòåýáìé óõèéå óõþøñ, óôáìï ðï-äïíáûîåíõ õàôîï.
     Óï ÷úäïèïí ðïìîåêûåçï õäï÷ìåô÷ïòåîéñ Ìïõìåóó ðòïôñîõì ó÷ïé ûéòïëéå òõëé
ë ïçîà é ÷äïèîõì ÷ óåâñ úáðáè äùíá.
     -- ×ïô,  --  óëáúáì ïî, --  ëòïìéþøñ îïòá  óôáòïçï Ìïõìåóóá. Íïìà îåâï,
þôïâù óïâáëé îå  ðòïîàèáìé ï îåê! Íîïçï ñ âòïäéì ðï ó÷åôõ ó ôåè ðïò, ëáë íîå
éóðïìîéìïóø  þåôùòîáäãáôø ìåô, ëïçäá ñ  ÷ðåò÷ùå  õäòáì  éú áââáôóô÷á, õôáýé÷
úïìïôõà ãåðø é íïìéô÷åîîéë, ëïôïòùå ðòïäáì úá þåôùòå íáòëé. Óôá÷  ðáìïíîéëïí
é ðùôáñóø óðáóôé ó÷ïà äõûõ, ñ ðïâù÷áì ÷ Áîçìéé, ÷ï Æòáîãéé, ÷ Âõòçõîäéé  é ÷
Éóðáîéé; ðïâù÷áì é  îá íïòå, ÷ üôïê þõöâéîå ÷óåè îáòïäï÷. Îï  îáóôïñýåå  íïå
íåóôï, íáóôåò Ûåìôïî,  ôïìøëï úäåóø. Úäåóø  íïñ òïäéîá, -- ÷ïô  üôá  îïòá  ÷
úåíìå!  Äïöäø ìé éäåô,  éìé ó÷åôéô óïìîãå, ÷ áðòåìå ìé,  ëïçäá ðïàô  ðôéãù é
ã÷åôù ðáäáàô  îá  íïà  ðïóôåìø,  éìé úéíïê,  ëïçäá  ñ  óéöõ îáåäéîå ó äïâòùí
ëõíïí-ïçîåí é  ÷ ìåóõ  ýåâåþåô  òåðïìï÷,  --  üôá îïòá  úáíåîñåô íîå ÷óå:  é
ãåòëï÷ø,  é  òùîïë,  é  öåîõ,  é  îáóìåäîéëá:  çäå âù  ñ  îé âùì,  ñ  ÷óåçäá
÷ïú÷òáýáàóø óàäá. É ñ íïìà  ó÷ñôùè õçïäîéëï÷, þôïâù úäåóø íîå âùìï ðïú÷ïìåîï
õíåòåôø.
     -- Á þôï öå, õ ôåâñ úäåóø é ÷ óáíïí äåìå õàôîùê õçïìïë, -- ïô÷åôéì Äéë,
-- é ôåðìï, é ðïóôïòïîîåíõ çìáúõ îå ÷éäîï.
     --  Äá,  ïî óëòùô èïòïûï, é üôï óáíïå çìá÷îïå, -- ðïäè÷áôéì Ìïõìåóó, --
éâï  óåòäãå íïå òáúâéìïóø âù, åóìé  âù åçï îáûìé.  ×ïô  úäåóø, -- óëáúáì ïî,
ðòéîéíáñóø òáóëáðù÷áôø óéìøîùíé ðáìøãáíé  ðåóþáîùê ðïì, -- úäåóø  íïê ÷éîîùê
ðïçòåâ, é ÷ù óåêþáó ðïìõþéôå æìñçõ ðòå÷ïóèïäîïê ëòåðëïê âòáçé.
     É äåêóô÷éôåìøîï, ðïëïðá÷ îåíîïçï, ïî ÷ùôáýéì âïìøûõà ëïöáîõà âõôùìø, îá
ôòé þåô÷åòôé  îáðïìîåîîõà ëòåðëéí, äõûéóôùí üìåí. ×ùðé÷ äòõç  úá äòõçá,  ïîé
ðïäâòïóéìé ôïðìé÷á ÷ ïçïîø,  é ðìáíñ  óîï÷á úáó÷åòëáìï. Ïîé ìåçìé é ÷ùôñîõìé
îïçé, âìáöåîóô÷õñ ÷ ôåðìå.
     -- Íáóôåò Ûåìôïî, -- úáíåôéì âòïäñçá, -- úá  ðïóìåäîåå  ÷òåíñ ÷ù ä÷áöäù
ðïôåòðåìé îåõäáþõ; ðïèïöå, þôï ÷ù ðïôåòñåôå é äå÷õûëõ. Ðòá÷éìøîï ñ çï÷ïòà?
     -- Ðòá÷éìøîï, -- ïô÷åôéì Äéë, ëé÷îõ÷ çïìï÷ïê.
     --  Á,  ôåðåòø, --  ðòïäïìöáì Ìïõìåóó,  --  ðïóìõûáêôå óôáòïçï  äõòáëá,
ëïôïòùê ðïþôé ÷óàäõ ðïâù÷áì é ðïþôé ÷óå ðï÷éäáì. Óìéûëïí íîïçï ÷ù éóðïìîñåôå
þõöéè ðïòõþåîéê, íáóôåò  Ûåìôïî. ×ù óôáòáåôåóø äìñ Üììéóá; îï  Üììéó íåþôáåô
ôïìøëï ï óíåòôé óüòá Äüîéüìá. ×ù óôáòáåôåóø äìñ  ìïòäá Æïëóçüíá...  ×ðòïþåí,
äá èòáîñô åçï ó÷ñôùå, õ îåçï, âåú óïíîåîéñ, èïòïûéå  îáíåòåîéñ. Ïäîáëï ìõþûå
÷óåçï  óôáòáôøóñ  äìñ  óåâñ  óáíïçï, äïâòùê Äéë.  Óôõðáêôå ë ó÷ïåê  äå÷õûëå.
Õèáöé÷áêôå úá îåê, á  ôï ëáë âù ïîá îå úáâùìá ÷áó.  Âõäøôå îáçïôï÷å, é ëïçäá
ðòåäóôá÷éôóñ óìõþáê, âåòéôå ëïîñ é óëáþéôå ÷íåóôå ó îåà.
     -- Áè,  Ìïõìåóó,  äá ÷åäø  ïîá  öå, îá÷åòîïå,  îáèïäéôóñ  ÷  äïíå  óüòá
Äüîéüìá! -- ïô÷åôéì Äéë.
     -- Îõ þôï ö, íù ðïêäåí ÷ äïí óüòá Äüîéüìá, -- ïô÷åôéì âòïäñçá.
     Äéë õäé÷ìåîîï ðïóíïôòåì îá îåçï.
     --  Îåþåçï õäé÷ìñôøóñ, --  óëáúáì Ìïõìåóó, -- åóìé  ÷ù íîå îå ÷åòéôå îá
óìï÷ï, ÷úçìñîéôå óàäá.
     É âòïäñçá,  óîñ÷ ó ûåé ëìàþ, ïôëòùì äõâï÷ùê óõîäõë; ðïòù÷ûéóø, ïî ÷ùîõì
éú îåçï óîáþáìá íïîáûåóëõà òñóõ, ðïôïí ÷åòå÷ïþîùê ðïñó é, îáëïîåã, çòïíáäîùå
þåôëé, ôáëéå ôñöåìùå, þôï éíé íïöîï âùìï äåêóô÷ï÷áôø, ëáë ïòõöéåí.
     -- ×ïô, -- óëáúáì ïî, -- üôï äìñ ÷áó. Îáäå÷áêôå!
     Ëïçäá Äéë ðåòåòñäéìóñ  ÷ íïîáèá, Ìïõìåóó äïóôáì ëòáóëé é  ëáòáîäáû é  ó
âïìøûéí úîáîéåí äåìá ðòéîñìóñ çòéíéòï÷áôø åçï. Âòï÷é óäåìáì ôïìýå é äìéîîåå;
åä÷á ðòïâé÷á÷ûéåóñ õóéëé Äéëá ðòå÷òáôéì  ÷ âïìøûéå õóù; îåóëïìøëéíé  ìéîéñíé
éúíåîéì ÷ùòáöåîéå çìáú, é  íïìïäïê íïîáè óôáì  ëáúáôøóñ  íîïçï óôáòûå  ó÷ïéè
ìåô.
     -- Ôåðåòø ñ ôïöå ðåòåïäåîõóø, -- óëáúáì Ìïõìåóó, -- é îéëôï  îå ïôìéþéô
îáó ïô  îáóôïñýéè íïîáèï÷. Íù  óíåìï  ðïêäåí ë óüòõ Äüîéüìõ, çäå éú ìàâ÷é  ë
íáôåòé-ãåòë÷é îáí ïëáöõô òáäõûîùê ðòéåí.
     -- Þåí íîå ïôðìáôéôø ôåâå, äïòïçïê Ìïõìåóó? -- ÷óëòéþáì àîïûá.
     -- Ü,  âòáô, -- ïô÷åôéì  âòïäñçá, -- ÷óå, þôï  ñ äåìáà,  ñ  äåìáà  òáäé
ó÷ïåçï õäï÷ïìøóô÷éñ! Îå âåóðïëïêôåóø ïâï íîå.  Ëìñîõóø îåâïí, ñ ï óåâå é óáí
ðïúáâïþõóø: ñúùë  õ íåîñ äìéîîùê, çïìïó --  óìï÷îï íïîáóôùòóëéê  ëïìïëïì,  é
åóìé  íîå  þôï-îéâõäø  îõöîï,  ñ  âõäõ  ðòïóéôø,  íïê  óùî.  Á åóìé  ðòïóøâù
îåäïóôáôïþîï, ÷ïúøíõ óáí.
     Óôáòùê   ðìõô   óëïòþéì   úáâá÷îõà   òïöõ.  É,  ëáë  Äéëõ  îé   ðòåôéìï
ðïëòï÷éôåìøóô÷ï óôïìø óïíîéôåìøîïê ìéþîïóôé, ïî îå õäåòöáìóñ é úáèïèïôáì.
     Ìïõìåóó ÷åòîõìóñ ë óõîäõëõ  é  ôïöå îáòñäéìóñ íïîáèïí. Äéë ó õäé÷ìåîéåí
úáíåôéì, þôï ðïä ó÷ïåê òñóïê Ìïõìåóó óðòñôáì ó÷ñúëõ þåòîùè óôòåì.
     --  Úáþåí ïîé ôåâå? -- óðòïóéì Äéë. -- Äìñ þåçï ôåâå óôòåìù, åóìé ôù îå
âåòåûø ìõëá?
     -- Îåíáìï ðòéäåôóñ òáúâéôø çïìï÷ é ðïìïíáôø  óðéî, ðòåöäå þåí íù ÷ùêäåí
ïôôõäá, ëõäá éäåí, --  ÷åóåìï  ïô÷åôéì  Ìïõìåóó.  -- É  åóìé þôï óìõþéôóñ, ñ
èïôåì âù, þôïâù îáûå âòáôóô÷ï ðïääåòöáìï ó÷ïà þåóôø.  Þåòîáñ  óôòåìá, íáóôåò
Äéë, ðåþáôø îáûåçï áââáôóô÷á. Ïîá õëáúù÷áåô, ëåí ðòéóìáî óþåô.
     -- Õ íåîñ ó óïâïê ÷áöîùå âõíáçé, -- óëáúáì Äéë. --  Åóìé éè îáêäõô, ïîé
ðïçõâñô é íåîñ é ôåè, ëôï äáì éè íîå. Çäå éè óðòñôáôø, Õéìì?
     -- Ü, -- ïô÷åôéì  Ìïõìåóó, --  ñ ðïêäõ ÷ ìåó  é ðòïó÷éýõ ôòé ëõðìåôá éú
ðåóîé, á  ÷ù ôåí ÷òåíåîåí úáëïðáêôå éè,  çäå  èïôéôå, é òáúòï÷îñêôå îáä îéíé
ðåóïë.
     -- Îé úá þôï! -- ÷óëòéþáì Òéþáòä. -- Ñ äï÷åòñà ôåâå, ðòéñôåìø. Ñ âùì âù
îéúëéí þåìï÷åëïí, åóìé âù îå äï÷åòñì ôåâå!
     -- Âòáô, ôù äéôñ, -- ïô÷åôéì  óôáòùê  âòïäñçá, ïóôáîá÷ìé÷áñóø îá ðïòïçå
ìïçï÷éýá é ïâïòáþé÷áñóø ë Äéëõ. -- Ñ äïâòùê óôáòùê èòéóôéáîéî,  îå ðòåäáôåìø
é îå öáìåà ó÷ïåê ëòï÷é  òáäé äòõçá. Îï, âåúõíîïå äéôñ, ñ ÷ïò ðï  òåíåóìõ, ðï
òïöäåîéà é ðï ðòé÷ùþëáí. Åóìé âù  íïñ âõôùìëá âùìá ðõóôá é õ íåîñ  ðåòåóïèìï
âù ÷ï òôõ, ñ ïçòáâéì âù ÷áó, äïòïçïå äéôñ, é üôï ôáë öå ÷åòîï, ëáë ôï, þôï ñ
ìàâìà ÷áó, õ÷áöáà ÷áó é ÷ïóèéýáàóø ÷áíé! Íïöîï ìé óëáúáôø ñóîåå? Îåô!
     É, ðòéýåìëîõ÷ ó÷ïéíé  ëòõðîùíé  ðáìøãáíé,  ïî  ðïûåì  ðòïþø é  éóþåú  ÷
ëõóôáòîéëå.
     Äéëõ  âùìï  îåëïçäá  ìïíáôø  çïìï÷õ îáä ðòïôé÷ïòåþé÷ïê  îáôõòïê  ó÷ïåçï
ôï÷áòéýá. Ëáë ôïìøëï  ïî  ïóôáìóñ ïäéî,  ïî  ðïóðåûîï ÷ùôáýéì  ó÷ïé  âõíáçé,
ðåòåþåì éè é úáëïðáì. Ôïìøëï ïäîõ ïî úáè÷áôéì ó óïâïê, ðïôïíõ þôï ïîá  îéëáë
îå íïçìá ðï÷òåäéôø åçï äòõúøñí, á ðòé óìõþáå ðïóìõöéìá âù õìéëïê ðòïôé÷ óüòá
Äüîéüìá.  Üôï  âùìï  óïâóô÷åîîïòõþîïå ðéóøíï ôüîóôïììóëïçï  òùãáòñ  ë  ìïòäõ
Õüîóìéäüìõ, ðïóìáîîïå îáõôòï  ðïóìå  ðïòáöåîéñ  ðòé Òáêúéîçüíå  é  îáêäåîîïå
Äéëïí îá ôåìå õâéôïçï çïîãá.
     Äéë úáôïðôáì ôìåàýéå õçìé, ÷ùûåì éú  ìïçï÷éýá é ðòéóïåäéîéìóñ ë óôáòïíõ
âòïäñçå.  Ôïô  öäáì åçï  ðïä  ïçïìåîîùíé  äõâáíé, óìåçëá  õöå  ðòéðïòïûåîîùê
óîåçïí. Ïîé ÷úçìñîõìé äòõç îá äòõçá  é òáóèïèïôáìéóø, -- íáóëáòáä õäáìóñ  îá
óìá÷õ.
     -- Öáìø, þôï  óåêþáó îå ìåôï,  -- ðòï÷ïòþáì Ìïõìåóó. -- Á ôï ñ úáçìñîõì
âù ÷ ìõöõ é õ÷éäåì âù  óåâñ ÷ îåê, ëáë ÷  úåòëáìå. Íîïçéå ÷ïéîù óüòá Äüîéüìá
úîáàô íåîñ ÷  ìéãï. Åóìé îáó òáúïâìáþáô, åýå îåéú÷åóôîï, þôï óäåìáàô ó ÷áíé,
á õö ñ îå õóðåà é "Ïôþå îáû" ðòïþéôáôø, ëáë âõäõ íïôáôøóñ îá ÷åòå÷ëå.
     Éôáë, ïîé ïôðòá÷éìéóø ÷  Ûïòâé; äïòïçá ôñîõìáóø ôï ìåóïí, ôï  ðïìåí. Ðï
óôïòïîáí óôïñìé äïíéëé âåäîñëï÷ é íáìåîøëéå æåòíù.
     Õ÷éäå÷ ïäéî éú ôáëéè äïíéëï÷, Ìïõìåóó ÷îåúáðîï ïóôáîï÷éìóñ.
     -- Âòáô Íáòôéî, -- óëáúáì ïî óï÷åòûåîîï éúíåîåîîùí, åìåêîùí, íïîáûåóëéí
çïìïóïí. -- Äá÷áêôå úáêäåí é ðïðòïóéí íéìïóôùîà õ üôéè âåäîùè çòåûîéëï÷. Pax
vobiscum! [6]. Ü, -- ðòéâá÷éì ïî ó÷ïéí ïâùþîùí çïìïóïí, -- ÷ïô üôïçï-ôï  ñ é
âïñìóñ: ñ õöå òáúõþéìóñ çîõóá÷éôø ðïíïîáûåóëé.  Òáúòåûéôå íîå, äïâòùê íáóôåò
Ûåìôïî,  îåíîïçï ðïõðòáöîñôøóñ úäåóø, ðåòåä ôåí ëáë  òéóëîõôø  ó÷ïåê  öéòîïê
ûååê ÷ äïíå óüòá Äüîéüìá. ×éäéôå, ëáë ðïìåúîï âùôø íáóôåòïí îá ÷óå  òõëé! Îå
âõäø ñ íïòñëïí, ÷ù îåðòåíåîîï ðïûìé âù ëï äîõ îá "Äïâòïê Îáäåöäå"; îå âõäø ñ
÷ïòïí, ñ îå íïç âù òáóëòáóéôø ÷áí ìéãï; é  åóìé  âù ñ îå ðïèïäéì ÷ íïîáèáè é
îå ðòé÷ùë äòáôø çìïôëõ ÷ ãåòëï÷îïí èïòå äá ïâßåäáôøóñ íïîáóôùòóëéíé èáòþáíé,
üôá òñóá îå óéäåìá âù îá íîå ôáë ìï÷ëï, é ðåò÷áñ ÷óôòåþîáñ óïâáëá ïâìáñìá âù
îáó, ëáë ðòéô÷ïòýéëï÷.
     Ïî ðïäïûåì ÷ðìïôîõà ë äïíõ, ðïäîñìóñ îá îïóëé é úáçìñîõì ÷ ïëîï.
     --  Îõ, -- óëáúáì ïî, -- ðòå÷ïóèïäîï! Úäåóø íù ëáë óìåäõåô éóðùôáåí îáû
íáóëáòáä é ÷ ðòéäáþõ óùçòáåí ÷åóåìõà ûõôëõ ó âòáôïí Ëüððåòïí.
     Ó üôéíé óìï÷áíé ïî ïôëòùì ä÷åòø é ÷ïûåì ÷ äïí.
     Ôòé  òáúâïêîéëá éú "Þåòîïê óôòåìù" óéäåìé úá óôïìïí  é ó öáäîïóôøà åìé.
Ëéîöáìù,  ÷ïôëîõôùå òñäïí  ó  îéíé  ÷ óôïì, é  íòáþîùå, õçòïöáàýéå  ÷úçìñäù,
ëïôïòùå  ïîé  âòïóáìé îá  ïâéôáôåìåê  äïíá,  çï÷ïòéìé ï ôïí, þôï  òáúâïêîéëé
ðéòõàô  îá  ðïìïöåîéé úáè÷áôþéëï÷,  á îå  ú÷áîùè çïóôåê. Ïîé  ó îåçïäï÷áîéåí
ðïçìñäåìé îá ä÷õè íïîáèï÷, ëïôïòùå  ó  ðïäïâáàýéí  éè óáîõ óíéòåîéåí ÷ïûìé ÷
ëõèîà. Ïäéî éú  îéè --  óáí Äöïî  Ëüððåò,  ëïôïòùê, ðï-÷éäéíïíõ,  âùì  úäåóø
÷ïöáëïí, -- çòõâï ÷åìåì éí îåíåäìåîîï õâéòáôøóñ.
     -- Îéýéå îáí îå îõöîù! -- ëòéëîõì ïî.
     Ïäîáëï äòõçïê ïëáúáìóñ íñçþå, èïôñ ôïöå,  ëïîåþîï, îå õúîáì îé Äéëá, îé
Ìïõìåóóá.
     -- Îå çïîé éè! --  óëáúáì ïî.  -- Íù ìàäé óéìøîùå é âåòåí óáíé, þôï îáí
îáäï; á ïîé óìáâù é ðòïóñô; îï ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ïîé óðáóõôóñ, á íù ðïçéâîåí...
Îå  ïâòáýáêôå îá  îåçï  ÷îéíáîéñ, ïôåã. Ðïäèïäéôå, ÷ùðåêôå éú íïåê  þáòëé  é
âìáçïóìï÷éôå íåîñ.
     --  ×ù  ìàäé ìåçëïíùóìåîîùå, îåþåóôé÷ùå é ðìïôóëéå, -- úáçï÷ïòéì íïîáè.
-- Ó÷ñôùå îå ðïú÷ïìñàô íîå ðéôø ó ÷áíé. Îï éú óïóôòáäáîéñ, ëïôïòïå ñ ðéôáà ë
çòåûîéëáí,  ñ ðïäáòà ÷áí ïäîõ ó÷ñýåîîõà  ÷åýø,  é òáäé óðáóåîéñ ÷áûåê äõûé ñ
ðòéëáúù÷áà ÷áí ãåìï÷áôø é âåòåþø åå.
     Ìïõìåóó çòïèïôáì é çòåíåì,  ëáë ðïäïâáåô ðòïðï÷åäõàýåíõ íïîáèõ.  Îï ðòé
üôéè  óìï÷áè ïî ÷ùôáýéì éú-ðïä  òñóù þåòîõà óôòåìõ, û÷ùòîõì åå îá óôïì ðåòåä
ôòåíñ éúõíìåîîùíé âòïäñçáíé,  ðï÷åòîõìóñ, óè÷áôéì Äéëá  úá  òõëõ, ÷ùóëïþéì ó
îéí éú ëïíîáôù  é, ðòåöäå þåí  ôå õóðåìé ÷ùíïì÷éôø èïôø óìï÷ï éìé ðïûå÷åìéôø
ðáìøãåí, éóþåú úá ðåìåîïê ðáäáàýåçï óîåçá.
     -- Éôáë, -- óëáúáì ïî, -- íù éóðùôáìé îáû çòéí, íáóôåò Ûåìôïî. Ôåðåòø ñ
çïôï÷ òéóëîõôø óïâóô÷åîîïê ôõûåê çäå õçïäîï.
     -- Ïôìéþîï! --  ïô÷åôéì Òéþáòä" -- Íîå îå ôåòðéôóñ  äåêóô÷ï÷áôø. Éäåí ÷
Ûïòâé!





     Õ  óüòá Äüîéüìá  âùì ÷  Ûïòâé ÷ùóïëéê,  õäïâîùê, ïûôõëáôõòåîîùê  äïí  ó
òåúøâïê  îá äõâï÷ùè  òáíáè é ó ðïëáôïê óïìïíåîîïê ëòùûåê. Úá äïíïí îáèïäéìóñ
æòõëôï÷ùê  óáä óï  íîïöåóô÷ïí  áììåê  é úáòïóûéè  úåìåîøà  âåóåäïë; óáä üôïô
ôñîõìóñ äï ëïìïëïìøîé íïîáóôùòóëïê ãåòë÷é.
     ×  óìõþáå îáäïâîïóôé äïí  íïç ÷íåóôéôø ó÷éôõ  é âïìåå ÷áöîïçï ìéãá, þåí
óüò  Äüîéüì; îï é óåêþáó  ÷  îåí âùìï ïþåîø ûõíîï. Îá ä÷ïòå  òáúäá÷áìóñ ú÷ïî
ïòõöéñ é óôõë ðïäëï÷;  ëõèîñ çõäåìá, ëáë õìåê; ÷  úáìå  òåú÷éìéóø ûõôù, ðåìé
íåîåóôòåìé,  éçòáìé íõúùëáîôù.  Óüò  Äüîéüì òáóôïþéôåìøîïóôøà,  ÷åóåìïóôøà é
ìàâåúîïóôøà óïðåòîéþáì ó ìïòäïí Ûïòâé é úáôíå÷áì ìïòäá Òáêúéîçüíá.
     Çïóôåê  ðòéîéíáìé  òáäõûîï.  Á  íåîåóôòåìåê, ûõôï÷, éçòïëï÷ ÷  ûáèíáôù,
ðòïäá÷ãï÷ òåìéë÷éê,  óîáäïâéê, äõèï÷ é ôáìéóíáîï÷,  ÷íåóôå  óï ÷óå÷ïúíïöîùíé
ó÷ñýåîîéëáíé, íïîáèáíé, óôòáîîéëáíé, õóáöé÷áìé úá óôïì äìñ óìõç é õëìáäù÷áìé
óðáôø îá ðòïóôïòîùè þåòäáëáè éìé îá çïìùè äïóëáè ÷ äìéîîïê óôïìï÷ïê.
     Îá  óìåäõàýéê  äåîø  ðïóìå  ëòõûåîéñ "Äïâòïê Îáäåöäù"  ëìáäï÷ùå, ëõèîé,
ëïîàûîé é  äáöå óáòáé, ïëòõöá÷ûéå ä÷ïò ó ä÷õè óôïòïî,  âùìé  îáâéôù ðòáúäîùí
ìàäïí. Ôõô  îáèïäéìéóø é óìõçé  óüòá Äüîéüìá ÷ óéîå-ëòáóîùè ìé÷òåñè é òáúîùå
ðòïèïäéíãù, ðòé÷ìåþåîîùå ÷ çïòïä áìþîïóôøà, ëïôïòùè  òùãáòø ðòéîéíáì ïôþáóôé
éú ðïìéôéþåóëéè óïïâòáöåîéê, ïôþáóôé  ðòïóôï ðïôïíõ, þôï ðòéîéíáôø  ðïäïâîùè
ìàäåê ÷ ôå ÷òåíåîá âùìï ÷ ïâùþáå.
     ×óå  íù âùìé  úáçîáîù  ðïä ëòùûõ óîåçïí,  ëïôïòùê ðáäáì îå  ðåòåóôá÷áñ,
íïòïúïí é ðòéâìéöåîéåí  îïþé. ×éîá, üìñ é  äåîåç âùìï óëïìøëï õçïäîï.  Ïäîé,
òáóôñîõ÷ûéóø îá óïìïíå ÷ áíâáòå, éçòáìé  ÷ ëáòôù,  äòõçéå åýå  ó  ïâåäá âùìé
ðøñîù. Îáí, ðïöáìõê, ðïëáúáìïóø âù, þôï çïòïä ôïìøëï þôï ðïä÷åòçóñ òáúçòïíõ;
îï  ÷  ôå  ÷òåíåîá  ÷ï  ÷óåè  âïçáôùè  é  âìáçïòïäîùè  äïíáè  îá  ðòáúäîéëáè
ðòïéóèïäéìï ôï öå óáíïå.
     Ä÷á íïîáèá -- óôáòùê é íïìïäïê -- ðòéûìé ðïúäîï é ôåðåòø çòåìéóø õ ïçîñ
÷ õçìõ óáòáñ.  Ðåóôòáñ ôïìðá ïëòõöáìá  éè -- æïëõóîéëé, óëïíïòïèé,  óïìäáôù.
×óëïòå óôáòûéê éú íïîáèï÷  ÷óôõðéì ó îéíé ÷ ïöé÷ìåîîùê  òáúçï÷ïò, ÷  ëïôïòïí
âùìï   óôïìøëï  ûõôïë  é  îáòïäîïçï  ïóôòïõíéñ,  þôï  ôïìðá   ÷ïëòõç  âùóôòï
õ÷åìéþéìáóø.
     Íìáäûéê åçï óðõôîéë,  ÷  ëïôïòïí þéôáôåìø õöå  õúîáì Äéëá Ûåìôïîá,  óåì
óúáäé ÷óåè é ðïóôåðåîîï ïôïä÷éçáìóñ ÷óå äáìøûå. Ïî óìõûáì ÷îéíáôåìøîï, îï îå
ïôëòù÷áì  òôá;  ðï  õçòàíïíõ ÷ùòáöåîéà åçï  ìéãá  ÷éäîï âùìï,  þôï  åçï íáìï
úáîéíáìé ûõôëé ôï÷áòéýá.
     Îáëïîåã åçï ÷úïò, ðïóôïñîîï âìõöäá÷ûéê ðï óôïòïîáí é óìåäé÷ûéê úá ÷óåíé
ä÷åòøíé, õðáì îá  íáìåîøëõà ðòïãåóóéà, ÷ïûåäûõà ÷ çìá÷îùå ÷ïòïôá é  îáéóëïóø
ðåòåóåëá÷ûõà ä÷ïò. Ä÷å äáíù,  úáëõôáîîùå ÷ çõóôùå íåèá, ûìé  ÷ óïðòï÷ïöäåîéé
ä÷õè óìõöáîïë é þåôùòåè  óéìøîùè ÷ïéîï÷.  Þåòåú íçîï÷åîéå ïîé  ÷ïûìé ÷ äïí é
éóþåúìé. Äéë, ðòïóëïìøúîõ÷ óë÷ïúø ôïìðõ çõìñë, âòïóéìóñ ÷óìåä úá îéíé.
     "Ôá,  ëïôïòáñ  ÷ùûå òïóôïí, ìåäé  Âòüëìé, -- ðïäõíáì ïî, --  á çäå ìåäé
Âòüëìé, ôáí é Äöïáîîá".
     Õ ä÷åòåê  þåôùòå ÷ïéîá  ïóôáîï÷éìéóø;  äáíù ðïäîéíáìéóø  ðï ìåóôîéãå éú
ðïìéòï÷áîîïçï äõâá, ïèòáîñåíùå ôïìøëï ä÷õíñ óìõöáîëáíé. Äéë ðïûåì úá îéíé ðï
ðñôáí.  Óíåòëáìïóø, é  ÷  äïíå  âùìï õöå  ðïþôé óï÷óåí  ôåíîï. Îá  ðìïýáäëáè
ìåóôîéãù  ó÷åòëáìé  æáëåìù  ÷  öåìåúîùè  ïðòá÷áè; õ  ëáöäïê  ä÷åòé  äìéîîïçï
ëïòéäïòá, ïâéôïçï çïâåìåîáíé, çïòåìá  ìáíðá. É, åóìé ä÷åòø âùìá ïôëòùôá. Äéë
÷éäåì  óôåîù,   õ÷åûáîîùå   çïâåìåîáíé,   é   ðïì,   õóôìáîîùê   ôòïóôîéëïí,
ðïâìåóëé÷áàýéí ðòé ó÷åôå ðùìáàýéè äòï÷.
     Ôáë ðòïûìé ïîé ä÷á üôáöá, é îá ëáöäïê ðìïýáäëå  äáíá, þôï âùìá ðïíåîøûå
òïóôïí é ðïíïìïöå, ïâïòáþé÷áìáóø  é úïòëï  ÷çìñäù÷áìáóø ÷ íïîáèá.  Á ïî ûåì,
ïðõóôé÷  çìáúá, óï óëòïíîïóôøà, ðïäïâáàýåê  åçï  ú÷áîéà;  ïî  ôïìøëï ïäîáöäù
÷úçìñîõì îá  îåå  é  îå úîáì,  þôï  ðòé÷ìåë ë óåâå åå  ÷îéíáîéå. Îáëïîåã  îá
ôòåôøåí  üôáöå  äáíù  òáóóôáìéóø,  --  íìáäûáñ  ïôðòá÷éìáóø  îá÷åòè  ïäîá, á
óôáòûáñ, ÷ óïðòï÷ïöäåîéé óìõöáîïë, ðïûìá ðï ëïòéäïòõ îáðòá÷ï.
     Äéë âùóôòï äïóôéç  ðìïýáäëé ôòåôøåçï üôáöá é óôáì  éú-úá õçìá óíïôòåôø,
ëõäá  äáìøûå îáðòá÷ñôóñ üôé ôòïå. Îå ïâïòáþé÷áñóø é  îå ïçìñäù÷áñóø, ïîé ûìé
ðï ëïòéäïòõ. "×óå  èïòïûï, -- ðïäõíáì Äéë. -- Ôïìøëï âù õúîáôø,  çäå ëïíîáôá
ìåäé Âòüëìé, é ôïçäá ñ âåú ôòõäá òáúùýõ çïóðïöõ Èüôþ".
     Þøñ-ôï òõëá  ìåçìá åíõ  îá  ðìåþï. Ïî  ðïäðòùçîõì, óìåçëá  ÷óëòéëîõì  é
ïâåòîõìóñ, þôïâù óè÷áôéôøóñ ó ÷òáçïí.
     Ïî  âùì  îåóëïìøëï  óíõýåî,  ëïçäá ïâîáòõöéì, þôï  óáíùí  âåóãåòåíïîîùí
ïâòáúïí  ïâè÷áôéì  òõëáíé  íáìåîøëõà  àîõà  ìåäé   ÷  íåèáè.   Éóðõçáîîáñ  é
÷ïúíõýåîîáñ, ïîá ôòåðåôáìá ÷óåí ó÷ïéí ôïîåîøëéí ôåìøãåí ÷ åçï òõëáè.
     -- Óõäáòùîñ, -- óëáúáì  Äéë, ïðõóëáñ òõëé, -- õíïìñà ÷áó ðòïóôéôø íåîñ.
Îï ðïúáäé õ íåîñ îåô çìáú, é, ëìñîõóø îåâïí, ñ îå úîáì, þôï ÷ù äå÷õûëá.
     Äå÷õûëá ðòïäïìöáìá  óíïôòåôø îá îåçï, îï ðïîåíîïçõ  õöáó õ  îåå îá ìéãå
óíåîéìóñ õäé÷ìåîéåí, á õäé÷ìåîéå --  îåäï÷åòþé÷ïóôøà. Äéë, þéôá÷ûéê õ îåå îá
ìéãå  ÷óå  üôé  þõ÷óô÷á, óôáì  ôòå÷ïöéôøóñ  úá ó÷ïà  âåúïðáóîïóôø úäåóø,  ÷ï
÷òáöäåâîïí åíõ äïíå.
     -- Ðòåëòáóîáñ äå÷õûëá, -- óëáúáì  ïî ó ðòéô÷ïòîïê îåðòéîõöäåîîïóôøà, --
ðïú÷ïìøôå  íîå  ðïãåìï÷áôø  ÷áûõ  òõëõ ÷  úîáë ôïçï,  þôï  ÷ù  úáâõäåôå  íïà
çòõâïóôø, é ñ õêäõ.
     --  ×ù ëáëïê-ôï óôòáîîùê  íïîáè, óõäáòø, -- óíåìï é ðòïîéãáôåìøîï çìñäñ
åíõ  ÷  ìéãï, ïô÷åôéìá  -- äå÷õûëá.  -- Ôåðåòø,  ëïçäá ðåò÷ïå  íïå õäé÷ìåîéå
ïôþáóôé ðòïûìï, ñ ÷éöõ ðï ëáöäïíõ ÷áûåíõ óìï÷õ, þôï ÷ù ÷ï÷óå îå íïîáè. Úáþåí
÷ù  úäåóø? Úáþåí ÷ù ôáë ëïýõîóô÷åîîï ðåòåòñäéìéóø ÷ ó÷ñýåîîõà  òñóõ? Ó íéòïí
÷ù ðòéûìé éìé ó ÷ïêîïê? É ðïþåíõ ÷ù, óìï÷îï ÷ïò, óìåäéôå úá ìåäé Âòüëìé?
     -- Óõäáòùîñ, -- óëáúáì Äéë, -- ÷ ïäîïí ñ ðòïûõ ÷áó íîå  ðï÷åòéôø:  ñ îå
÷ïò. É åóìé  äáöå ñ  ðòéûåì  óàäá  îå  ó íéòïí,  -- þôï äï îåëïôïòïê óôåðåîé
÷åòîï, -- ñ îå ÷ïàà ó ðòåëòáóîùíé äå÷õûëáíé, á ðïôïíõ õíïìñà ÷áó ðïóìåäï÷áôø
íïåíõ ðòéíåòõ é ïôðõóôéôø íåîñ. Éâï, ðòåëòáóîáñ çïóðïöá, åóìé ÷áí ÷úäõíáåôóñ
ðïäîñôø  çïìïó  é  ðï÷åäáôø  ï ôïí,  þôï ÷áí óäåìáìïóø  éú÷åóôîï, --  âåäîùê
äöåîôìøíåî, óôïñýéê ðåòåä  ÷áíé, ëïîþåîùê þåìï÷åë. Ñ îå èïþõ  äõíáôø, þôï ÷ù
âõäåôå ôáëïê öåóôïëïê, --  ðòïäïìöáì Äéë é,  îåöîï äåòöá òõëõ äå÷õûëé ïâåéíé
òõëáíé, ÷úçìñîõì åê ÷ ìéãï ó õþôé÷ùí ÷ïóèéýåîéåí.
     -- Ôáë ÷ù ûðéïî éú ðáòôéé Êïòëá? -- óðòïóéìá äå÷õûëá.
     -- Óõäáòùîñ, -- ïô÷åôéì  ïî,  -- ñ äåêóô÷éôåìøîï êïòëéóô é ÷  îåëïôïòïí
òïäå  ûðéïî.  Îï  ðòéþéîá,  ëïôïòáñ ðòé÷åìá  íåîñ  ÷  üôïô  äïí  é  ëïôïòáñ,
âåúõóìï÷îï, ÷ïúâõäéô óïóôòáäáîéå  é  ìàâïðùôóô÷ï ÷ ÷áûåí äïâòïí  óåòäãå,  îå
éíååô  ïôîïûåîéñ îé  ë Êïòëõ, îé ë Ìáîëáóôåòõ. Ñ ãåìéëïí ïôäáà  ó÷ïà öéúîø ÷
÷áûå òáóðïòñöåîéå. Ñ ÷ìàâìåîîùê, é íïå éíñ...
     Îï  ôõô àîáñ  ìåäé  ÷îåúáðîï  úáöáìá  ó÷ïåê  òõëïê òïô  Äéëõ,  ðïóðåûîï
ðïóíïôòåìá  ÷÷åòè é ÷îéú, îá úáðáä  é îá ÷ïóôïë é, õ÷éäå÷, þôï ÷âìéúé îåô îé
äõûé, ó óéìïê ðïôáýéìá íïìïäïçï þåìï÷åëá ÷÷åòè ðï ìåóôîéãå.
     -- Ûû! -- óëáúáìá ïîá. -- Éäåíôå! Òáúçï÷áòé÷áôø âõäåí ðïôïí!
     Òáóôåòñ÷ûéóø  ïô îåïöéäáîîïóôé, Äéë ðïú÷ïìéì ÷ôáýéôø óåâñ  ðï ìåóôîéãå.
Ïîé  âùóôòï ðòïâåöáìé  ðï  ëïòéäïòõ,  é  ÷îåúáðîï  åçï ÷ôïìëîõìé ÷  ëïíîáôõ,
ïó÷åýåîîõà, ëáë é ïóôáìøîùå, ðùìáàýéí ëáíéîïí.
     -- Á ôåðåòø,  -- óëáúáìá  íïìïäáñ  ìåäé, õóáäé÷  åçï îá óôõì, -- óéäéôå
úäåóø é  ïöéäáêôå íïåê  ÷ùóïþáêûåê ÷ïìé. ×áûá  öéúîø é ÷áûá  óíåòôø  ÷  íïéè
òõëáè, é ñ îå ëïìåâìñóø  ÷ïóðïìøúõàóø  ó÷ïåê ÷ìáóôøà. Âåòåçéôåóø, ÷ù þõôø îå
÷ù÷éèîõìé  íîå òõëõ! Ïî çï÷ïòéô,  âõäôï îå úîáì, þôï ñ  äå÷õûëá! Åóìé  âù ïî
úîáì, þôï ñ äå÷õûëá, ïî, ÷åòîï, ÷úñìóñ âù úá òåíåîø!
     Ó üôéíé óìï÷áíé ïîá ÷ùóëïìøúîõìá éú ëïíîáôù, ïóôá÷é÷ Äéëá ó ïôëòùôùí ïô
éúõíìåîéñ òôïí; åíõ ëáúáìïóø, þôï ïî óðéô é þôï åíõ óîéôóñ óïî.
     -- "×úñìóñ âù úá òåíåîø!" -- ðï÷ôïòñì ïî. -- "×úñìóñ âù úá òåíåîø!"
     É  ÷ïóðïíéîáîéå ï ôïí ÷åþåòå ÷ ìåóõ ÷ïúîéëìï ÷ åçï óïúîáîéé, é ïî óîï÷á
õ÷éäåì ôòåðåôá÷ûåçï Íüôþåíá, åçï íïìñýéå çìáúá.
     Îï ïî ôõô öå ÷óðïíîéì ïâ  ïðáóîïóôñè,  ëïôïòùå çòïúéìé åíõ ÷ îáóôïñýåí.
Åíõ ðïëáúáìïóø, þôï ÷ óïóåäîåê  ëïíîáôå ëôï-ôï ä÷éöåôóñ; ðïôïí çäå-ôï  ïþåîø
âìéúëï òáúäáìóñ ÷úäïè; ðïóìùûáìóñ ûïòïè ðìáôøñ é ìåçëéê ûõí ûáçï÷. Ïî óôïñì,
--  îáóôïòïöé÷ûéóø,  é   õ÷éäåì,  ëáë  ëïìùèîõìéóø  çïâåìåîù,  úáôåí  çäå-ôï
óëòéðîõìá  ä÷åòø, çïâåìåîù òáúä÷éîõìéóø, é ó ìáíðïê  ÷ òõëå  ÷ ëïíîáôõ ÷ïûìá
Äöïáîîá Óüäìé.
     Ïîá âùìá ïäåôá ÷ òïóëïûîùå ôëáîé çìõâïëéè, íñçëéè ôïîï÷, ëáë é ðïäïâáìï
ïäå÷áôøóñ äáíáí ÷ úéíîåå  óîåöîïå ÷òåíñ. ×ïìïóù õ îåå  âùìé úáþåóáîù ÷÷åòè é
ìåöáìé  îá  çïìï÷å, óìï÷îï ëïòïîá. Ëáúá÷ûáñóñ  ôáëïê íáìåîøëïê  é îåìï÷ëïê ÷
ïäåöäå Íüôþåíá, ïîá âùìá ôåðåòø óôòïêîá, ëáë íïìïäáñ é÷á, é îå ûìá, á óìï÷îï
ðìùìá ðï ðïìõ.
     Îå ÷úäòïçîõ÷, îå  úáôòåðåôá÷, ïîá ðïäîñìá ìáíðõ é ÷úçìñîõìá îá íïìïäïçï
íïîáèá.
     --  Þôï ÷ù úäåóø  äåìáåôå,  äïâòùê  âòáô?  -- óðòïóéìá ïîá. --  ×ù, âåú
óïíîåîéñ, îå ôõäá ðïðáìé. Ëïçï ÷áí îõöîï?
     É ïîá ðïóôá÷éìá ìáíðõ îá ðïäóôá÷ëõ.
     --  Äöïáîîá... -- óëáúáì ïî, é çïìïó éúíåîéì åíõ. -- Äöïáîîá, --  óîï÷á
îáþáì ïî, -- ôù çï÷ïòéìá, þôï ìàâéûø íåîñ. É ñ, âåúõíåã, ðï÷åòéì üôïíõ!
     -- Äéë! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá. -- Äéë!
     É,  ë õäé÷ìåîéà Äéëá, ðòåëòáóîáñ; ÷ùóïëáñ íïìïäáñ  ìåäé ûáçîõìá ÷ðåòåä,
ïâ÷éìá åçï ûåà òõëáíé é ïóùðáìá åçï ðïãåìõñíé.
     -- Ï âåúõíåã!  --  ÷ïóëìéëîõìá ïîá. -- Ï äïòïçïê Äéë! Ï, åóìé âù ôù íïç
÷éäåôø  óåâñ! Áè, þôï ñ  îáäåìáìá, Äéë,  -- ðòéâá÷éìá ïîá, ïôóôòáîññóø: -- ñ
óôåòìá ó ôåâñ ëòáóëõ! Îï üôï íïöîï ðïðòá÷éôø. Îï ÷ïô  þåçï,  âïàóø ñ, îåìøúñ
éúâåöáôø, îåìøúñ ðïðòá÷éôø: íïåçï úáíõöåóô÷á ó ìïòäïí Ûïòâé.
     -- Üôï õöå òåûåîï? -- óðòïóéì íïìïäïê þåìï÷åë.
     -- Úá÷ôòá õôòïí ÷ íïîáóôùòóëïê  ãåòë÷é. Äéë, -- ïô÷åôéìá ïîá, --  âõäåô
ðïëïîþåîï é  ó Äöïîïí Íüôþåíïí é ó Äöïáîîïê Óüäìé. Åóìé âù íïöîï âùìï ðïíïþø
óìåúáíé, ñ ÷ùðìáëáìá âù óåâå çìáúá. Ñ íïìéìáóø, îå ðåòåóôá÷áñ, îï îåâï çìõèï
ë íïéí íïìøâáí. Äïâòùê Äéë, äïòïçïê Äéë, ôáë ëáë ôù îå  íïöåûø  íåîñ ÷ù÷åóôé
éú üôïçï äïíá äï õôòá, íù äïìöîù ðïãåìï÷áôøóñ é óëáúáôø äòõç äòõçõ: ðòïýáê!
     --  Îõ îåô, --  óëáúáì Äéë. -- Ôïìøëï îå  ñ;  ñ îéëïçäá  îå óëáöõ üôïçï
óìï÷á. Ðïìïöåîéå îáûå ëáöåôóñ âåúîáäåöîùí, îï ðïëá åóôø öéúîø, Äöïáîîá, åóôø
é îáäåöäá. Ñ èïþõ îáäåñôøóñ. Ï, ëìñîõóø îåâïí é  ðïâåäïê! Ëïçäá ôù  âùìá äìñ
íåîñ ôïìøëï éíåîåí,  òáú÷å ñ  îå  ðïûåì úá ôïâïê,  òáú÷å ñ îå  ðïäîñì äïâòùè
ìàäåê, òáú÷å ñ îå ðïóôá÷éì  ó÷ïà  öéúîø  îá ëáòôõ? Á ôåðåòø, ëïçäá ñ  õ÷éäåì
ôåâñ ôáëïê,  ëáëáñ ôù  åóôø,  --  ðòåëòáóîåêûåê, âìáçïòïäîåêûåê  äå÷õûëïê  ÷
Áîçìéé, -- ôù äõíáåûø,  ñ ðï÷åòîõ îáúáä? Åóìé âù úäåóø âùìï çìõâïëïå íïòå, ñ
ðòïûåì âù ðï  ÷ïìîáí. Åóìé âù  äïòïçá ëéûåìá  ìø÷áíé, ñ òáúâòïóáì âù éè, ëáë
íùûåê!
     --  Îå  óìéûëïí ìé  íîïçï  ûõíá  éú-úá  çïìõâïçï  ûåìëï÷ïçï ðìáôøñ!  --
îáóíåûìé÷ï ðòïéúîåóìá äå÷õûëá.
     -- Îåô, Äöïáîîá, -- ÷ïúòáúéì Äéë, -- îå éú-úá ïäîïçï  ðìáôøñ. ×åäø ôåâñ
ñ õöå ÷éäåì òñöåîïê. Á ôåðåòø  ñ óáí òñöåîùê. Óëáöé ïôëòï÷åîîï, ñ îå óíåûïî?
Îåðòá÷äá ìé, äõòáãëéê îáòñä?
     -- Áè, Äéë, þôï ðòá÷äá, ôï ðòá÷äá, -- õìùâáñóø ïô÷åôéìá ïîá.
     --  ×ïô ÷éäéûø, -- ôïòöåóô÷õàýå óëáúáì ïî. -- Ôáë ÷  ìåóõ âùìï ó ôïâïê,
âåäîùê Íüôþåí.  Ðï  ðòá÷äå óëáúáôø, õ  ôåâñ  âùì óíåûîïê ÷éä! Úáôï ôåðåòø ôù
ëòáóá÷éãá!
     Ôáë  âåóåäï÷áìé ïîé,  îå úáíåþáñ ÷òåíåîé,  äåòöá  äòõç  äòõçá úá  òõëé,
ïâíåîé÷áñóø õìùâëáíé é ÷ìàâìåîîùíé ÷úçìñäáíé; ôáë íïçìé âù  ïîé ðòï÷åóôé ÷óà
îïþø.  Îï ÷îåúáðîï "ðïóìùûáìóñ  ûïòïè, é  ïîé  õ÷éäåìé íáìåîøëõà  ìåäé.  Ïîá
ðòéìïöéìá ðáìåã ë çõâáí.
     -- Ï âïöå, -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá, -- ëáë ÷ù ûõíéôå! Îå íïöåôå  ìé  ÷ù âùôø
ðïóäåòöáîîåå?  Á  ôåðåòø,  Äöïáîîá, íïñ ðòåëòáóîáñ  ìåóîáñ  äå÷õûëá,  ëáë ôù
÷ïúîáçòáäéûø ó÷ïà ðïäòõçõ úá ôï, þôï ïîá ðòé÷åìá ô÷ïåçï íéìïçï?
     ×íåóôï ïô÷åôá Äöïáîîá ðïäâåöáìá ë îåê é ðùìëï åå ïâîñìá.
     -- Á ÷ù, óüò, -- ðòïäïìöáìá àîáñ ìåäé, -- ëáë ÷ù íåîñ ðïâìáçïäáòéôå?
     -- Óõäáòùîñ, -- óëáúáì Äéë, -- ñ ïèïôîï úáðìáôéì âù ÷áí ôïê öå íïîåôïê.
     -- Îõ, ðïäèïäéôå, -- óëáúáìá ìåäé, -- ÷áí üôï òáúòåûáåôóñ.
     Îï Äéë, ðïëòáóîå÷, ëáë ðéïî, ðïãåìï÷áì åê ôïìøëï òõëõ.
     -- Þåí ÷áí îå îòá÷éôóñ íïå ìéãï, ëòáóá÷åã? -- óðòïóéìá ïîá, ðòéóåäáñ äï
óáíïçï ðïìá.
     Ëïçäá Äéë, îáëïîåã, ïóôïòïöîï ïâîñì åå, ïîá ðòéâá÷éìá:
     -- Äöïáîîá, ÷ ô÷ïåí ðòéóõôóô÷éé ô÷ïê íéìùê ïþåîø òïâïë. Õ÷åòñà ôåâñ, ïî
âùì  çïòáúäï  ðòï÷ïòîåå  ðòé îáûåê ðåò÷ïê ÷óôòåþå. Úîáåûø, ðïäòõöëá, ñ ÷óñ ÷
óéîñëáè. Íïöåûø íîå âïìøûå îéëïçäá îå ÷åòéôø, åóìé üôï îå ôáë!
     Á ôåðåòø, -- ðòïäïìöáìá ïîá, -- îáçï÷ïòéìéóø ìé ÷ù?
     Éâï ñ óëïòï äïìöîá õäáìéôø ðáìáäéîá.
     Îï ïâá ÷ìàâìåîîùè  úáñ÷éìé, þôï ïîé åýå îéþåçï îå  óëáúáìé  äòõç äòõçõ,
þôï îïþø ôïìøëï îáþáìáóø é þôï ôáë òáîï ïîé îå èïôñô òáóóôá÷áôøóñ.
     -- Á õöéî? -- óðòïóéìá  àîáñ ìåäé.  -- Òáú÷å íù îå äïìöîù óðõóôéôøóñ  ë
õöéîõ?
     -- Ï äá, ëïîåþîï! -- ÷óëòéþáìá Äöïáîîá. -- Ñ úáâùìá!
     -- Ôïçäá  óðòñþøôå íåîñ, --  óëáúáì  Äéë. --  Ðïóôá÷øôå  úá  úáîá÷åóëõ,
úáðòéôå  ÷  ñýéë, óõîøôå  ëõäá  èïôéôå, ìéûø  âù íîå  íïöîï âùìï  ÷áó  úäåóø
äïöäáôøóñ. Ðïíîéôå, ðòåëòáóîáñ  ìåäé, -- ðòéâá÷éì ïî, --  þôï íù ÷ ïôþáñîîïí
ðïìïöåîéé  é,  âùôø  íïöåô,  ó óåçïäîñûîåê îïþé äï óáíïê  óíåòôé  îéëïçäá îå
õ÷éäéí äòõç äòõçá.
     Àîáñ  ìåäé  óíñçþéìáóø.  É  ëïçäá,  îåóëïìøëï  ðïúöå,  ëïìïëïì ðòéîñìóñ
óúù÷áôø ë óôïìõ äïíïþáäãå÷ óüòá Äüîéüìá,  Äéëá óðòñôáìé  õ óôåîù, úá ëï÷òïí;
ïî äùûáì þåòåú ýåìø íåöäõ  ëï÷òáíé,  ÷ ëïôïòõà  ïî ôáëöå  íïç ïâïúòå÷áôø ÷óà
ëïíîáôõ.
     Îï îåäïìçï ðòïâùì ïî ÷ üôïí ðïìïöåîéé.
     Úäåóø,  îá  ÷åòèîåí  üôáöå,  ãáòéìá  ôéûéîá,  ìéûø  éúòåäëá  îáòõûáåíáñ
ûéðåîéåí  ïçîñ   äá  ðïôòåóëé÷áîéåí  óùòùè  äòï÷  ÷  ëáíéîå;  îï  óåêþáó  äï
îáðòñöåîîïçï óìõèá Äéëá äïìåôåì ú÷õë ïóôïòïöîï ëòáäõýéèóñ ûáçï÷. Úáôåí ä÷åòø
ïôëòùìáóø, é  þåòîïíáúùê ëáòìéë,  ÷  ïäåöäå  ã÷åôï÷  ìïòäá Ûïòâé, ðòïóõîõì ÷
ëïíîáôõ  óðåò÷á  çïìï÷õ,  á ðïôïí  ó÷ïå  éóëòé÷ìåîîïå  ôåìï. Ïî  ïôëòùì òïô,
ëáúáìïóø,  äìñ ôïçï, þôïâù ìõþûå óìùûáôø, çìáúá åçï, ïþåîø âìåóôñýéå, âùóôòï
é âåóðïëïêîï  âåçáìé  ðï  óôïòïîáí. Ïî  ïâïûåì  ÷óà  ëïíîáôõ,  ðïóôõëé÷áñ ðï
ëï÷òáí, úáëòù÷á÷ûéí óôåîù. Ïäîáëï Äéë ëáëéí-ôï  þõäïí éúâåçîõì åçï ÷îéíáîéñ.
Ðïôïí ëáòìéë  úáçìñîõì  ðïä íåâåìø  é ïóíïôòåì ìáíðõ;  é,  îáëïîåã,  ÷éäéíï,
çìõâïëï òáúïþáòï÷áîîùê,  óïâéòáìóñ õöå ÷ùêôé ôáë öå ôéèï,  ëáë  é ÷ïûåì;  îï
÷äòõç, ïðõóôé÷ûéóø îá  ëïìåîé, ðïäîñì þôï-ôï  ó  ðïìõ, òáóóíïôòåì é òáäïóôîï
óðòñôáì ÷ óõíëõ îá ðïñóå.
     Óåòäãå Äéëá õðáìï, éâï ôï  âùìá  ëéóôø  ïô åçï óïâóô÷åîîïçï ðïñóá.  Åíõ
âùìï ñóîï, þôï üôïô ëáòìéë -- ûðéïî, ÷ùðïìîñàýéê  ó÷ïé çîõóîùå ïâñúáîîïóôé ó
õðïåîéåí, -- îå ôåòññ ÷òåíåîé, ïôîåóåô îáèïäëõ ó÷ïåíõ èïúñéîõ, ìïòäõ  Ûïòâé.
Õ îåçï âùìï éóëõûåîéå ïôïä÷éîõôø ëï÷åò, îáðáóôø îá îåçïäññ é, òéóëõñ öéúîøà,
ïôïâòáôø õ  îåçï ëéóôïþëõ. Ðïëõäá ïî ëïìåâáìóñ,  ÷ïúîéëìá îï÷áñ, ôòå÷ïçá. Îá
ìåóôîéãå  òáúäáìóñ çòõâùê, ðòïðéôïê çïìïó  é ðï ëïòéäïòõ úáçòåíåìé îåòï÷îùå,
ôñöåìùå ûáçé.
     --  Úáþåí öå ÷ù öé÷åôå  ÷  ôåîé  çõóôùè ìåóï÷? -- ðòïðåì üôïô çïìïó. --
Úáþåí öå ÷ù öé÷åôå? Üê,  òåâñôá, úáþåí öå ÷ù úäåóø öé÷åôå? -- ðòéâá÷éì  ïî ó
ðøñîùí èïèïôïí.
     É úáðåì ïðñôø:
     ×éöõ, ÷ ðé÷ï ôù ÷ìàâìåî,
     Íïê ôïìóôñë, éçõíåî Äöïî.
     Ôù úá ðé÷ï, ñ úá óîåäø,
     Ëôï öå ÷ ãåòë÷é âõäåô ðåôø?
     Ìïõìåóó -- õ÷ù, íåòô÷åãëé ðøñîùê -- âòïäéì  ðï äïíõ,  ïôùóëé÷áñ õçïìïë,
çäå  âù  ðòïóðáôøóñ ðïóìå  ðïðïêëé.  Äéë  ÷îõôòåîîå  ëéðåì ïô ñòïóôé.  Ûðéïî
óîáþáìá éóðõçáìóñ, îï  óòáúõ õóðïëïéìóñ, ðïîñ÷, þôï éíååô  äåìï  ó ðøñîùí; ó
âùóôòïôïà ëïûëé ïî ÷ùóëïìøúîõì éú ëïíîáôù, é Äéë âïìøûå åçï îå ÷éäåì.
     Þôï âùìï  äåìáôø?  Âåú  Ìïõìåóóá  Äéëõ  îå  õäáóôóñ îé òáúòáâïôáôø ðìáî
ðïèéýåîéñ Äöïáîîù, îé üôïô ðìáî ïóõýåóô÷éôø.  Ó  äòõçïê óôïòïîù, ûðéïî, âùôø
íïöåô, óðòñôáìóñ çäå-îéâõäø ðïâìéúïóôé, é ÷ ôáëïí óìõþáå, åóìé Äéë úáçï÷ïòéô
ó Ìïõìåóóïí, ðïóìåäóô÷éñ âõäõô óáíùå òïëï÷ùå.
     Ôåí  îå  íåîåå Äéë  ÷óå öå  òåûéìóñ úáçï÷ïòéôø ó Ìïõìåóóïí. ×ùóëïìøúîõ÷
éú-úá ëï÷òá,  ïî ïóôáîï÷éìóñ ÷ ä÷åòñè  é  õçòïöáàýå  ðïäîñì  òõëõ.  Ìïõìåóó,
âáçòï÷ùê, ó îáìéôùíé ëòï÷øà çìáúáíé,  ûáôáñóø, ðïäèïäéì ÷óå  âìéöå. Îáëïîåã,
ïî óíõôîï òáúçìñäåì ó÷ïåçï  îáþáìøîéëá  é, îå÷úéòáñ  îá  ðï÷åìéôåìøîùå úîáëé
Äéëá, çòïíëï ðòé÷åôóô÷ï÷áì åçï ðï éíåîé.
     Äéë îáâòïóéìóñ îá ðøñîéãõ é óôáì åçï ñòïóôîï ôòñóôé.
     --  Óëïôéîá!  --  ðòïûéðåì ïî. --  Óëïôéîá, á  îå  þåìï÷åë!  Äõòáë èõöå
éúíåîîéëá! Ô÷ïå ðøñîóô÷ï ðïçõâéô îáó!
     Îï Ìïõìåóó  ôïìøëï  óíåñìóñ é, ðïûáôù÷áñóø, óôáòáìóñ ðïèìïðáôø íïìïäïçï
Ûåìôïîá ðï óðéîå.
     É ÷äòõç  ôïîëéê  óìõè  Äéëá õìï÷éì  âùóôòïå  ûõòûáîéå  úá  ëï÷òáíé.  Ïî
âòïóéìóñ îá ú÷õë.  Þåòåú  íçîï÷åîéå  ïäéî éú  ëï÷òï÷  ðïìåôåì  óï óôåîù, é ÷
óëìáäëáè åçï âáòáèôáìéóø Äéë é ûðéïî. Ïîé  ëáôáìéóø, ðõôáñóø ÷ ëï÷òå, è÷áôáñ
äòõç  äòõçá úá  çïòìï,  âåúíïì÷îùå ÷ ó÷ïåê  óíåòôåìøîïê ñòïóôé.  Îï  Äéë âùì
çïòáúäï  óéìøîåå;  é  óëïòï  ûðéïî  õöå  ìåöáì,  ðòéäá÷ìåîîùê  ëïìåîïí Äéëá.
×úíáèîõ÷ äìéîîùí ëéîöáìïí, Äéë õâéì åçï.





     Ìïõìåóó  âåóðïíïýîï óìåäéì  úá  üôïê  ñòïóôîïê ëïòïôëïê  óè÷áôëïê; äáöå
ëïçäá  ÷óå âùìï ëïîþåîï é Äéë, ðïäîñ÷ûéóø îá  îïçé,  ó îáðòñöåîîùí ÷îéíáîéåí
ðòéóìõûé÷áìóñ  ë  ïôäáìåîîïíõ ûõíõ ÷ îéöîåí üôáöå  äïíá, óôáòùê  âòïäñçá åýå
ëáþáìóñ  îá îïçáè,  óìï÷îï  ëõóô îá ÷åôòõ,  é  ôõðï óíïôòåì  ÷ ìéãï íåòô÷ïçï
ûðéïîá.
     -- Èïòïûï,  þôï  îáó îéëôï îå óìùûáì,  --  óëáúáì îáëïîåã Äéë. -- È÷áìá
ó÷ñôùí! Îï þôï ñ ôåðåòø âõäõ äåìáôø  ó üôéí  îåóþáóôîùí  ûðéïîïí? ×ï  ÷óñëïí
óìõþáå, ñ ÷ùôáýõ éú åçï óõíëé ëéóôø ïô íïåçï ðïñóá.
     Ó üôéíé óìï÷áíé  Äéë ïôëòùì óõíëõ; ïî îáûåì ÷ îåê îåóëïìøëï íïîåô, ó÷ïà
ëéóôø, á ôáëöå ðéóøíï, áäòåóï÷áîîïå  ìïòäõ Õüîóìéäüìõ é úáðåþáôáîîïå ðåþáôøà
ìïòäá Ûïòâé. Üôï  éíñ îáðïíéîáìï Äéëõ ï íîïçïí; ïî óåêþáó öå óìïíáì óõòçõþ é
ðòïþåì  ðéóøíï.  Ïîï  âùìï  ëïòïôëï,  îï,   ë  òáäïóôé  Äéëá,  îåïðòï÷åòöéíï
äïëáúù÷áìï, þôï ìïòä Ûïòâé éúíåîîéþåóëé ðåòåðéóù÷áìóñ ó äïíïí Êïòëï÷.
     Íïìïäïê  þåìï÷åë  ÷óåçäá  îïóéì  ðòé  óåâå  òïç  ó  þåòîéìáíé  é ðòïþéå
ðéóøíåîîùå  ðòéîáäìåöîïóôé;  ïðõóôé÷ûéóø îá  ëïìåîï òñäïí ó  ôåìïí  íåòô÷ïçï
ûðéïîá, ïî îáðéóáì îá ëìïþëå âõíáçé óìåäõàýéå óìï÷á:
     "Íéìïòä Ûïòâé, úîáåôå ìé ÷ù, îáðéóá÷ûéê  ðéóøíï, ðïþåíõ õíåò ÷áû óìõçá?
Ðïú÷ïìøôå äáôø ÷áí óï÷åô: îå öåîéôåóø.
     Äöïî Íýõ-úá-÷óåè".
     Ïî ðïìïöéì üôõ âõíáöëõ îá çòõäø íåòô÷åãá. É Ìïõìåóó, óìåäé÷ûéê úá Äéëïí
õöå ó îåëïôïòùíé  ðòïâìåóëáíé  óïúîáîéñ, ÷ùôáýéì  éú-ðïä  ó÷ïåê  òñóù þåòîõà
óôòåìõ é  ðòéëïìïì  åà âõíáçõ  ë çòõäé íåòô÷åãá. Õ÷éäå÷  ôáëïå  îåõ÷áöåîéå é
äáöå,  ëáë åíõ ðïëáúáìïóø, öåóôïëïóôø  ë  íåòô÷åãõ, íïìïäïê Ûåìôïî éóðõçáîîï
÷óëòéëîõì; îï óôáòùê âòïäñçá ôïìøëï úáóíåñìóñ.
     --  Ñ öåìáà ðïääåòöáôø þåóôø ó÷ïåçï ïòäåîá, -- óëáúáì ïî, éëáñ. -- Íïéí
÷åóåìùí ðòéñôåìñí üôï âõäåô ìåóôîï...
     Úáëòù÷ çìáúá é ïôëòù÷ òïô, ïî úáçòåíåì óôòáûîùí çïìïóïí:
     ×éöõ, ÷ ðé÷ï ôù ÷ìàâìåî...
     --  Íïìþé, âïì÷áî! --  ëòéëîõì Äéë é  ó  óéìïê ðéèîõì åçï ë óôåîå. -- ×
ôåâå ÷éîá âïìøûå,  þåí òáúõíá, îï  ðïóôáòáêóñ ðïîñôø íåîñ! Éíåîåí äå÷ù Íáòéé
úáëìéîáà ôåâñ: õâéòáêóñ éú üôïçï äïíá. Åóìé ôù úäåóø ïóôáîåûøóñ, ôù äï÷åäåûø
äï ÷éóåìéãù é  óåâñ  é  íåîñ! Äåòöéóø  öå îá îïçáè! Ðï÷ïòáþé÷áêóñ,  á îå ôï,
ëìñîõóø îåâïí, ñ íïçõ ðïúáâùôø é ôï, þôï ñ ô÷ïê îáþáìøîéë,  é ôï, þôï ñ ô÷ïê
äïìöîéë! Óôõðáê!
     Òáúõí óôáì  ðïîåíîïçõ ÷ïú÷òáýáôøóñ ë íîéíïíõ íïîáèõ, é, ÷éäñ ó÷åòëáàýéå
çìáúá Äéëá, ïî îáþáì íáìï-ðïíáìõ ðïîéíáôø åçï.
     -- Ëìñîõóø îåâïí, -- ÷óëòéþáì Ìïõìåóó, -- åóìé ñ îå îõöåî, ñ íïçõ õêôé!
     Ûáôáñóø,  ïî ðï÷åòîõìóñ, ðòïûåì ëïòéäïò é óôáì  óðõóëáôøóñ ðï ìåóôîéãå,
óðïôùëáñóø é îáôùëáñóø îá óôåîù.
     Åä÷á ïî  óëòùìóñ  éú  ÷éäõ. Äéë ÷åòîõìóñ  ÷  ó÷ïå õâåöéýå, ô÷åòäï òåûé÷
äï÷åóôé äåìï  äï  ëïîãá.  Òáúõí óï÷åôï÷áì åíõ õêôé,  îï ìàâï÷ø é ìàâïðùôóô÷ï
ðåòåóéìéìé.
     Íåäìåîîï  ôñîõìïóø ÷òåíñ äìñ íïìïäïçï þåìï÷åëá, ðòéöá÷ûåçïóñ ë óôåîå úá
ëï÷òïí. Ïçïîø  ÷ ëáíéîå ðïôõèáì, ìáíðá äïçïòáìá é îáþáìá  ëïðôéôø. Íåöäõ ôåí
îéëôï  îå ðòéèïäéì, é ïôäáìåîîùê çõì çïìïóï÷  é  ú÷ïî  ðïóõäù,  äïîïóé÷ûéêóñ
óîéúõ,  ÷óå  îå ðòåëòáýáìóñ. Á úá  ðåìåîïê ðáäáàýåçï óîåçá  ìåöáì âåúíïì÷îùê
çïòïä Ûïòâé.
     Îï ÷ïô îáëïîåã îá ìåóôîéãå òáúäáìéóø çïìïóá; úáçòåíåìé ûáçé. Çïóôé óüòá
Äüîéüìá ðïäîñìéóø îá ðìïýáäëõ, ä÷éîõìéóø  ðï ëïòéäïòõ,  õ÷éäåìé óïò÷áîîùê óï
óôåîù ëï÷åò é ôòõð ûðéïîá.
     ×óå úáíåôáìéóø, ðïäîñìóñ ðåòåðïìïè, ÷óå ëòéþáìé.
     Óï ÷óåè óôïòïî  óâåöáìéóø  çïóôé,  ÷ïéîù,  äáíù, óìõçé  -- óìï÷ïí,  ÷óå
ïâéôáôåìé âïìøûïçï  äïíá; ëòéëõ ðòéâá÷éìïóø.  Úáôåí ôïìðá òáóóôõðéìáóø, é  ë
íåòô÷åãõ ðïäïûåì óüò Äüîéüì ÷ óïðòï÷ïöäåîéé öåîéèá, ìïòäá Ûïòâé.
     -- Íéìïòä, -- óëáúáì óüò  Äüîéüì, -- îå çï÷ïòéì ìé ñ ÷áí ïâ üôïê ðïäìïê
"Þåòîïê  óôòåìå"? ×ïô ÷áí þåòîáñ óôòåìá. ×ïúøíéôå  åå, ðõóôø ïîá ÷áí äïëáöåô
ðòá÷äé÷ïóôø  íïéè  óìï÷! Ëìñîõóø  òáóðñôéåí,  ëõíáîåë, ïîá  ÷ïôëîõôá ÷ çòõäø
ïäîïçï éú ÷áûéè ìàäåê, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, ïî îïóéô ÷áûõ ìé÷òåà!
     -- Üôï âùì íïê þåìï÷åë, -- ïô÷åôéì ìïòä Ûïòâé é ðïðñôéìóñ. --  Èïôåì âù
ñ éíåôø  ðïâïìøûå ôáëéè ìàäåê.  Õ îåçï  âùì  îàè,  ëáë  õ  çïîþåê, é ïî  âùì
óëòùôåî, ëáë ëòïô.
     -- Ðòá÷äá, ëõí? -- îáóíåûìé÷ï óðòïóéì óüò Äüîéüì. -- Á þôï ïî ÷ùîàèé÷áì
÷ íïåí âåäîïí öéìéýå? Îõ, âïìøûå õö åíõ îå ðòéäåôóñ îàèáôø.
     -- Ó ÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ, óüò  Äüîéüì, -- óëáúáì ïäéî éú óìõç,  --  ë åçï
çòõäé ðòéëïìïôá âõíáçá, îá ëïôïòïê þôïôï îáðéóáîï.
     -- Äáêôå íîå âõíáçõ é óôòåìõ, -- óëáúáì òùãáòø.
     ×úñ÷ óôòåìõ ÷ òõëé, ïî õçòàíï é úáäõíþé÷ï òáóóíáôòé÷áì åå.
     -- Äá, -- óëáúáì ïî, ïâòáýáñóø ë ìïòäõ Ûïòâé, -- ÷ïô îåîá÷éóôø, ëïôïòáñ
ðòåóìåäõåô  íåîñ  ðï ðñôáí. Üôá þåòîáñ  ðáìïþëá éìé äòõçáñ,  ðïèïöáñ îá îåå,
ëïçäá-îéâõäø  ðòéëïîþéô íåîñ.  Ðïú÷ïìøôå îåõþåîïíõ  òùãáòà ðòåäïóôåòåþø ÷áó,
ëõí: åóìé üôé ðóù  îáþîõô ÷áó  ðòåóìåäï÷áôø, --  âåçéôå! Ïîé ðòéìéðþé÷ù, ëáë
úáòáúîáñ âïìåúîø! Ðïóíïôòéí, þôï ïîé îáðéóáìé, ïäîáëï... Äá, ôï óáíïå, þôï ñ
é  äõíáì,  íéìïòä;  ÷ù ïôíåþåîù,  óìï÷îï  óôáòùê  äõâ  ìåóîéþéí; úá÷ôòá  éìé
ðïóìåúá÷ôòá îá ÷áó ïâòõûéôóñ ôïðïò. Á þôï ÷ù îáðéóáìé ÷ ó÷ïåí ðéóøíå?
     Ìïòä  Ûïòâé  óîñì  âõíáçõ  óï  óôòåìù,  ðòïþåì  åå é  óëïíëáì;  ðïäá÷é÷
ïô÷òáýåîéå, ïî ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé ðåòåä õâéôùí é óôáì ðïóðåûîï òùôøóñ ÷ åçï
óõíëå.
     Ðïôïí ðïäîñìóñ ó òáóóôòïåîîùí ìéãïí.
     --  Ôáë, --  óëáúáì ïî, -- õ  íåîñ  äåêóô÷éôåìøîï ðòïðáìï ïþåîø  ÷áöîïå
ðéóøíï.  Åóìé âù  ñ íïç  óè÷áôéôø îåçïäññ,  ëïôïòùê ðïèéôéì  üôï ðéóøíï,  ïî
îåíåäìåîîï õëòáóéì âù ÷éóåìéãõ. Îï ðòåöäå ÷óåçï îõöîï úáçïòïäéôø  ÷óå ÷ùèïäù
éú äïíá. Ëìñîõóø ó÷ñôùí Çåïòçéåí, ó íåîñ è÷áôéô âåä!
     ×ïëòõç  äïíá  é  óáäá  òáóóôá÷éìé ëáòáõìù; îá ëáöäïê  ðìïýáäëå ìåóôîéãù
óôïñì  þáóï÷ïê,  ãåìùê ïôòñä  ÷ïéîï÷ äåöõòéì õ çìá÷îïçï  ÷èïäá; äòõçïê ïôòñä
óéäåì ÷ïëòõç ëïóôòá ÷ óáòáå.  ×ïéîù ìïòäá Ûïòâé ðòéóïåäéîéìéóø ë ÷ïéîáí óüòá
Äüîéüìá. Ìàäåê é ïòõöéñ âùìï ÷ðïìîå äïóôáôïþîï é äìñ úáýéôù äïíá é äìñ ôïçï,
þôïâù ðïêíáôø  ÷òáçá, åóìé ïî åýå õëòù÷áìóñ ÷ äïíå.  Á  ôòõð ûðéïîá ðòïîåóìé
ðïä ðáäáàýéí óîåçïí þåòåú óáä é ðïìïöéìé ÷ íïîáóôùòóëïê ãåòë÷é.
     É ôïìøëï, ëïçäá  ÷óå óíïìëìï, äå÷õûëé  ÷ùôáýéìé Òéþáòäá Ûåìôïîá  éú åçï
ôáêîéëá é òáóóëáúáìé åíõ ï ôïí, þôï ðòïéóèïäéô ÷ äïíå. Óï ó÷ïåê óôïòïîù. Äéë
òáóóëáúáì éí ï  ôïí, ëáë ûðéïî ðòïëòáìóñ ÷  ëïíîáôõ, ëáë ïâîáòõöéì åçï é ëáë
âùì õâéô.
     Äöïáîîá ÷ éúîåíïöåîéé ðòéóìïîéìáóø ë úá÷åûáîîïê ëï÷òáíé óôåîå.
     -- Ïô ÷óåçï  üôïçï îéþåçï îå éúíåîéôóñ, -- óëáúáìá ïîá. -- Úá÷ôòá õôòïí
íåîñ ÷óå òá÷îï ïâ÷åîþáàô!
     --  Ëáë? -- ÷óëòéþáìá åå  ðïäòõçá  -- ×åäø úäåóø  îáû  ðáìáäéî, ëïôïòùê
òáúçïîñåô ìø÷ï÷, ëáë íùûåê! Õ ôåâñ, ÷éäîï, íáìï ÷åòù ÷ îåçï! Îõ,  õëòïôéôåìø
ìø÷ï÷, õôåûøôå îáó. Äáêôå îáí õóìùûáôø ïô÷áöîùê óï÷åô.
     Äéë óíõôéìóñ, ëïçäá åíõ äåòúëï ëéîõìé ÷ ìéãï åçï óïâóô÷åîîùå è÷áóôìé÷ùå
óìï÷á; ïî ðïëòáóîåì, îï ÷óå öå úáçï÷ïòéì.
     -- Íù ÷ ôòõäîïí ðïìïöåîéé, -- óëáúáì ïî. -- Ïäîáëï, åóìé âù íîå õäáìïóø
÷ùâòáôøóñ  éú üôïçï äïíá èïôñ âù îá ðïìþáóá, ÷óå  âùìï âù ïôìéþîï.  ×åîþáîéå
âùìï âù ðòåäïô÷òáýåîï...
     -- Á ìø÷ù, -- ðåòåäòáúîéìá äå÷õûëá, -- òáúïçîáîù.
     -- Ñ  óåêþáó îå óëìïîåî  è÷áóôáôø, --  óëáúáì Äéë. -- Ñ ðòïûõ ðïíïýé  é
óï÷åôá. Åóìé ñ îå ðòïêäõ íéíï þáóï÷ùè é  îå ÷ùêäõ éú üôïçï äïíá,  íîå îéþåçï
îå õäáóôóñ óäåìáôø. Ðòïûõ ÷áó, ðïêíéôå íåîñ ðòá÷éìøîï!
     -- Ïôþåçï ôù çï÷ïòéìá, þôï  ïî îåïôåóáî, Äöïáîîá? -- óðòïóéìá  äå÷õûëá.
-- Ñúùë õ îåçï èïòïûï ðïä÷åûåî. Ëïçäá îõöîï, åçï òåþø îáèïäþé÷á, ëïçäá îõöîï
-- îåöîá, ëïçäá îõöîï -- ïô÷áöîá. Þåçï ôåâå åýå?
     --  Íïåçï äòõçá Äéëá  ðïäíåîéìé, -- ó õìùâëïê ÷úäïèîõìá Äöïáîîá, -- üôï
óï÷åòûåîîï ñóîï. Ëïçäá ñ ðïúîáëïíéìáóø ó îéí, ïî  âùì  çòõâï÷áô. Îï  ÷óå üôï
ðõóôñëé... Îéëôï îå ðïíïöåô íïåê âåäå, é ñ óôáîõ ìåäé Ûïòâé.
     -- Á  ÷óå-ôáëé, -- óëáúáì Äéë, -- ñ ðïðùôáàóø ÷ùêôé éú  äïíá. Îá íïîáèá
íáìï ïâòáýáàô  ÷îéíáîéñ, é  åóìé  ñ îáûåì äïâòõà ÷ïìûåâîéãõ, ëïôïòáñ ðòé÷åìá
íåîñ îá÷åòè, ñ íïçõ îáêôé é ôáëõà, ëïôïòáñ ó÷åäåô íåîñ ÷îéú. Ëáë ú÷áìé üôïçï
ûðéïîá?
     -- Ðòïêäïèá, --  óëáúáìá àîáñ ìåäé. --  ×ðïìîå ðïäèïäñýåå  ðòïú÷éýå! Îï
þôï ÷ù óïâéòáåôåóø äåìáôø, õëòïôéôåìø ìø÷ï÷? Þôï ÷ù úáäõíáìé?
     --  Ñ  ðïðùôáàóø  ðòïêôé  íéíï  þáóï÷ùè,  -- ïô÷åôéì  Äéë.  --  É  åóìé
ëôï-îéâõäø ïóôáîï÷éô íåîñ, ñ óðïëïêîï óëáöõ, þôï éäõ íïìéôøóñ úá Ðòïêäïèõ. ×
ãåòë÷é õöå, ÷åòïñôîï, íïìñôóñ ï åçï âåäîïê äõûå.
     -- ×ùäõíëá îåóëïìøëï ðòïóôï÷áôá, -- óëáúáìá äå÷õûëá, -- îï íïöåô óïêôé.
     -- Ôõô äåìï îå ÷ ÷ùäõíëå, á ÷ äåòúïóôé; --  ÷ïúòáúéì íïìïäïê Ûåìôïî. --
× ôòõäîõà íéîõôõ äåòúïóôø ìõþûå ÷óñëéè õèéýòåîéê.
     -- ×ù ðòá÷ù, -- óëáúáìá ïîá. -- Èïòïûï, óôõðáêôå, é äá èòáîéô ÷áó îåâï!
×ù ïóôá÷ìñåôå úäåóø  îåóþáóôîõà äå÷õûëõ,  ëïôïòáñ ìàâéô ÷áó, á ôáëöå äòõçõà,
ëïôïòáñ ðéôáåô ë ÷áí óáíõà îåöîõà äòõöâõ. Ðïíîñ ï îáó, âõäøôå ïóôïòïöîù é îå
ðïä÷åòçáêôå óåâñ ïðáóîïóôé.
     --  Éäé,  Äéë, --  óëáúáìá  Äöïáîîá. -- Õèïäñ, ôù ðïä÷åòçáåûø  óåâñ  îå
âïìøûåê ïðáóîïóôé, þåí ïóôá÷áñóø úäåóø.  Éäé, ôù õîïóéûø ó óïâïê íïå óåòäãå.
Äá èòáîñô ôåâñ ó÷ñôùå!
     Äéë  ðòïûåì  íéíï  ðåò÷ïçï þáóï÷ïçï  ó ôáëéí  õ÷åòåîîùí  ÷éäïí, þôï ôïô
ôïìøëï éúõíìåîîï ÷úçìñîõì îá îåçï. Îï  îá ÷ôïòïê ðìïýáäëå ÷ïéî ðòåçòáäéì åíõ
ðõôø ëïðøåí, óðòïóéì, ëáë åçï úï÷õô é úáþåí ïî éäåô.
     --  Pax vobiscum,  -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ñ éäõ ðïíïìéôøóñ úá äõûõ  âåäîïçï
Ðòïêäïèé.
     -- Ïèïôîï ÷åòà, -- ïô÷åôéì þáóï÷ïê, -- îï éäôé ïäîïíõ îå òáúòåûáåôóñ.
     Ïî ðåòåçîõìóñ þåòåú äõâï÷ùå ðåòéìá é ðòïîúéôåìøîï ó÷éóôîõì.
     -- Ë ÷áí éäåô þåìï÷åë! -- ëòéëîõì ïî é ðïú÷ïìéì Äéëõ ðòïêôé.
     × ëïîãå ìåóôîéãù óôïñìá  óôòáöá, ïöéäá÷ûáñ åçï ðòéèïäá. É ëïçäá þáóï÷ïê
åýå  òáú ðï÷ôïòéì  ó÷ïé  óìï÷á, îáþáìøîéë  óôòáöé  ðòéëáúáì  þåôùòåí  ÷ïéîáí
ðòï÷ïäéôø åçï äï ãåòë÷é.
     -- Îå äá÷áêôå åíõ õóëïìøúîõô", íïìïäãù, -- óëáúáì ïî. -- Ïô÷åäéôå åçï ë
óüòõ Ïìé÷åòõ, åóìé ÷áí öéúîø äïòïçá!
     Ïôëòùìé ä÷åòø. Ä÷ïå ÷ïéîï÷ ÷úñìé Äéëá ðïä òõëé, ôòåôéê ðïûåì ÷ðåòåäé  ó
æáëåìïí, á þåô÷åòôùê, äåòöá îáçïôï÷å ìõë é óôòåìõ, úáíùëáì ûåóô÷éå.  × ôáëïí
ðïòñäëå ïîé ðòïóìåäï÷áìé þåòåú óáä,  óë÷ïúø  ðìïôîõà îïþîõà  ôøíõ é ðáäáàýéê
óîåç é ðïäïûìé ë óìáâï ïó÷åýåîîùí ïëîáí íïîáóôùòóëïê ãåòë÷é.
     Õ úáðáäîïçï ðïòôáìá  óôïñì ðéëåô úáðïòïûåîîùè óîåçïí óôòåìëï÷,  ëïôïòùå
ðòñôáìéóø ïô ÷åôòá ðïä áòëïê. Ðòï÷ïäîéëé  Äéëá óëáúáìé  éí îåóëïìøëï óìï÷, é
ôïìøëï ôïçäá éè ðòïðõóôéìé ÷ ó÷ñôéìéýå.
     Ãåòëï÷ø âùìá  óìáâï ïó÷åýåîá  ÷ïóëï÷ùíé ó÷åþáíé,  çïòå÷ûéíé ÷ áìôáòå, é
ä÷õíñ-ôòåíñ ìáíðáíé, ÷éóå÷ûéíé  îá  ó÷ïäþáôïí  ðïôïìëå  ðåòåä  õóùðáìøîéãáíé
úîáôîùè  óåíåê. Ðïóòåäé  ãåòë÷é,  ÷ çòïâõ, ìåöáì  íåòô÷ùê  ûðéïî  ó  îáâïöîï
óìïöåîîùíé òõëáíé.
     Ðïä  ó÷ïäáíé òáúäá÷áìïóø  ôïòïðìé÷ïå âïòíïôáîéå  íïìñýéèóñ; îá  ëìéòïóå
óôïñìé ëïìåîïðòåëìïîåîîùå æéçõòù  ÷  òñóáè, á îá  óôõðåîñè  ÷ùóïëïçï  áìôáòñ
ó÷ñýåîîéë ÷ Ïâìáþåîéé óìõöéì ïâåäîà.
     Ðòé ÷éäå îï÷ïðòéâù÷ûéè ïäéî éú ïäåôùè ÷ òñóõ íõöþéî ðïäîñìóñ îá îïçé é,
óïêäñ ó ëìéòïóá, óðòïóéì ûåäûåçï ÷ðåòåäé ÷ïéîá, þôï ðòé÷åìï éè ÷ ãåòëï÷ø. Éú
õ÷áöåîéñ  ë  óìõöâå  é  ðïëïêîéëõ  ïîé  òáúçï÷áòé÷áìé  ÷ðïìçïìïóá;   îï  üèï
çòïíáäîïçï ðõóôïçï úäáîéñ ðïäè÷áôù÷áìï  éè óìï÷á é çìõèï ðï÷ôïòñìï ÷ âïëï÷ùè
ðòéäåìáè.
     --  Íïîáè!  -- óëáúáì óüò Ïìé÷åò (éâï üôï  âùì ïî), ÷ùóìõûá÷  äïîåóåîéå
óôòåìëá.  -- Âòáô  íïê,  ñ  îå  ïöéäáì  ÷áûåçï  ðòéèïäá,  --  ðòïäïìöáì  ïî,
ðï÷ïòáþé÷áñóø  ë  íïìïäïíõ  Ûåìôïîõ.  --  Ëôï  ÷ù?  É  ðï  þøåê  ðòïóøâå  ÷ù
ðòéóïåäéîñåôå ó÷ïé íïìéô÷ù ë îáûéí? " Äéë, îå óîéíáñ ëáðàûïîá ó ìéãá, óäåìáì
óüòõ  Ïìé÷åòõ  úîáë ïôïêôé îåíîïçï  ÷  óôïòïîõ  ïô  óôòåìëï÷.  É ëáë  ôïìøëï
ó÷ñýåîîéë ïôïûåì. Äéë óëáúáì:
     -- Ñ îå îáäåàóø ïâíáîõôø ÷áó, óüò. Íïñ öéúîø ÷ ÷áûéè òõëáè.
     Óüò Ïìé÷åò ÷úäòïçîõì, åçï ôïìóôùå ýåëé ðïâìåäîåìé; ïî äïìçï íïìþáì.
     -- Òéþáòä, --  óëáúáì ïî îáëïîåã, -- ñ îå úîáà,  þôï ðòé÷åìï ôåâñ óàäá;
îá÷åòîï, þôï-îéâõäø äõòîïå. Îï  ÷ï éíñ îáûåê ðòïûìïê äòõöâù ñ ôåâñ îå ÷ùäáí.
Ôù ðòïóéäéûø ÷óà îïþø îá óëáíøå òñäïí óï íîïê; ôù  ðòïóéäéûø  óï íîïê äï ôåè
ðïò,  ðïëá  íéìïòä  Ûïòâé  îå   âõäåô  Ïâ÷åîþáî;  åóìé  ÷óå  ÷åòîõôóñ  äïíïê
îå÷òåäéíùíé, åóìé ôù îå úáíùûìñåûø îéþåçï äõòîïçï, ôù õêäåûø ëõäá  úáèïþåûø.
Îï åóìé ôù ðòéûåì óàäá òáäé ëòï÷é, ëòï÷ø "ôá ðáäåô îá ô÷ïà çïìï÷õ. Áíéîø!
     Ó÷ñýåîîéë îáâïöîï ðåòåëòåóôéìóñ, ðï÷åòîõìóñ é ðïëìïîéìóñ áìôáòà.
     Ïî óëáúáì îåóëïìøëï óìï÷ óïìäáôáí,  ÷úñì  Äéëá úá  òõëõ, ðòï÷åì åçï  îá
ëìéòïó  é ðïóáäéì òñäïí ó óïâïê  îá  óëáíøà. Íïìïäïê þåìï÷åë  ðòéìéþéñ  òáäé
óåêþáó öå ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé é, ëáúáìïóø, ðïçòõúéìóñ ÷ íïìéô÷õ.
     Îï íùóìé åçï é çìáúá âìõöäáìé ðï óôïòïîáí. Ïî úáíåôéì, þôï ôòïå ÷ïéîï÷,
÷íåóôï ôïçï þôïâù ÷åòîõôøóñ äïíïê, óðïëïêîï õóåìéóø ÷ âïëï÷ïí ðòéô÷ïòå; é ïî
îå óïíîå÷áìóñ, þôï ïîé ïóôáìéóø úäåóø ðï ðòéëáúáîéà óüòá Ïìé÷åòá. Éôáë, ïî ÷
úáðáäîå.  Üôõ  îïþø  ïî  ðòï÷åäåô  ÷  ãåòë÷é,  óòåäé  íåòãáàýéè  ïçïîøëï÷  é
ðòéúòáþîùè ôåîåê, çìñäñ îá  âìåäîïå ìéãï  õâéôïçï  éí  þåìï÷åëá; á õôòïí åçï
÷ïúìàâìåîîõà õ îåçï îá çìáúáè ïâ÷åîþáàô ó äòõçéí.
     Îï, îåóíïôòñ îá çòõóôîùå íùóìé, ïî ï÷ìáäåì óïâïê é ôåòðåìé÷ï öäáì.





     ×  íïîáóôùòóëïê  ãåòë÷é  çïòïäá  Ûïòâé  óìõöâá ûìá, îå ðòåëòáýáñóø, ÷óà
îïþø, ôï ðïä ðåîéå ðóáìíï÷, ôï ðïä ú÷ïî ëïìïëïìá.
     Úá ûðéïîá Ðòïêäïèõ  íïìéìéóø õóåòäîï.  Ïî  ìåöáì ôáë, ëáë åçï ðïìïöéìé:
íåòô÷ùå òõëé, óëòåýåîîùå îá çòõäé, íåòô÷ùå çìáúá, õóôòåíìåîîùå ÷ ðïôïìïë.  Á
òñäïí,  îá  óëáíøå,  àîïûá,  õâé÷ûéê  åçï,  ïöéäáì  ÷   óéìøîåêûåê   ôòå÷ïçå
îáóôõðìåîéñ õôòá.
     Ôïìøëï  ïäîáöäù  ÷ ðòïäïìöåîéå üôéè þáóï÷ óüò Ïìé÷åò ïâåòîõìóñ ë ó÷ïåíõ
ðìåîîéëõ.
     -- Òéþáòä,  -- ðòïûåðôáì ïî, -- óùî íïê, åóìé  ôù úáäõíáì  óäåìáôø  íîå
úìï, ñ èïþõ õ÷åòéôø ôåâñ, þôï ôù úáíùûìñåûø ðòïôé÷ îå÷éîîïçï þåìï÷åëá. Ñ óáí
ðòéúîáà óåâñ çòåûîùí ðåòåä ìéãïí îåâåó, îï ðåòåä ôïâïê ñ âåúçòåûåî.
     -- Ïôåã íïê, -- ôáë öå ôéèï ïô÷åôéì Äéë, -- ÷åòøôå íîå, ñ îéþåçï ðòïôé÷
÷áó îå úáíùûìñà; ïäîáëï ñ îå íïçõ úáâùôø, ëáë îåìï÷ëï ÷ù ïðòá÷äù÷áìéóø.
     --  Þåìï÷åë  íïöåô  óï÷åòûéôø  ðòåóôõðìåîéå   îåõíùûìåîîï,  --  ïô÷åôéì
ó÷ñýåîîéë.  -- Þåìï÷åë íïöåô âùôø  ïóìåðìåî, íïöåô  ÷ùðïìîñôø þõöõà ÷ïìà, îå
÷åäáñ, þôï ô÷ïòéô. Ôáë âùìï é óï íîïê. Ñ úáíáîéì ô÷ïåçï ïôãá ÷ úáðáäîà. Îï ñ
îå ÷åäáì,  þôï  ô÷ïòéì,  é äá âõäåô  íîå ó÷éäåôåìåí âïç, ëïôïòùê ÷éäéô îáó ó
ôïâïê ÷ üôïí ó÷ñýåîîïí íåóôå.
     --  ×åóøíá  ÷ïúíïöîï,  -- ïô÷åôéì  Äéë.  --  Ïäîáëï  ðïóíïôòéôå,  ëáëõà
óôòáûîõà  ðáõôéîõ  ÷ù  óðìåìé;  ñ ïäîï÷òåíåîîï é  ðìåîîéë  ÷áû  é óõäøñ.  ×ù
ïäîï÷òåíåîîï  é õçòïöáåôå íîå  óíåòôøà é óôáòáåôåóø  õíéìïóôé÷éôø  íåîñ. Íîå
ëáöåôóñ, åóìé âù ÷ù ÷óåçäá âùìé  þåóôîùí þåìï÷åëïí é äïâòùí ó÷ñýåîîéëïí, ÷áí
îå ðòéûìïóø âù  îé âïñôøóñ íåîñ,  îé îåîá÷éäåôø. Á  ðïóåíõ ÷åòîéôåóø ë ó÷ïéí
íïìéô÷áí. Ñ ðï÷éîõàóø ÷áí, ôáë  ëáë íîå îéþåçï äòõçïçï îå  ïóôáåôóñ; îï ñ îå
öåìáà ïâòåíåîñôø óåâñ ÷áûéí ïâýåóô÷ïí.
     Ó÷ñýåîîéë ïðõóôéì çïìï÷õ îá  òõëé, ôïþîï óëìïîñóø  ðïä âòåíåîåí çïòñ, é
÷úäïèîõì ôáë  ôñöåìï,  þôï þõôø âùìï îå  ðòïâõäéì ÷  óåòäãå  àîïûé  þõ÷óô÷ï,
ðïèïöåå îá óïóôòáäáîéå. Óüò Ïìé÷åò âïìøûå îå ðåì  ðóáìíï÷. Äéë  óìùûáì ìéûø,
ëáë óôõþáìé þåôëé ÷ åçï òõëáè é ëáë ïî óë÷ïúø úõâù âïòíïôáì íïìéô÷ù.
     Åýå  îåíîïçï, é óåòùê  òáóó÷åô  îáþáì ðòïâé÷áôøóñ óë÷ïúø òáóðéóîùå ïëîá
ãåòë÷é;  íåòãáàýéå ïçïîøëé ó÷åþ  ðïâìåäîåìé.  Ó÷åô ðïîåíîïçõ  óôáîï÷éìóñ ÷óå
ñòþå, é ÷äòõç óë÷ïúø ïëîá îá àçï-÷ïóôïþîïê óôïòïîå ãåòë÷é Ðòïò÷áìéóø òïúï÷ùå
óïìîåþîùå ìõþé é úáéçòáìé  îá Óôåîáè. Âõòñ ëïîþéìáóø; óîåöîùå  ôõþé õûìé,  é
îï÷ùê úéíîéê äåîø ÷åóåìï ïúáòéì ðïëòùôõà óîåçïí úåíìà.
     Ãåòëï÷îïóìõöéôåìé  úáóõåôéìéóø; çòïâ  ïôîåóìé  ÷  ðïëïêîéãëõà, ëòï÷á÷ùå
ðñôîá îá ðìéôáè óþéóôéìé, þôïâù ïîé îå ïíòáþéìé úìï÷åýéí ó÷ïéí ÷éäïí ó÷áäøâù
ìïòäá Ûïòâé. Ìéãá äõèï÷îùè ïóïâ, ôáëéå óëïòâîùå îïþøà,  óôáìé ÷åóåìåå, þôïâù
îå éóðïòôéôø  ðòåäóôïñ÷ûõà  òáäïóôîõà ãåòåíïîéà. ×ïú÷åýáñ ðòéâìéöåîéå äîñ, ÷
ãåòë÷é  ðïñ÷éìéóø  îáâïöîùå  ðòéèïöáîå.  Ïîé  ðáäáìé  îéã  ðåòåä  áìôáòåí  é
äïöéäáìéóø ó÷ïåê ïþåòåäé éóðï÷åäï÷áôøóñ.
     Îáþáìáóø  óõåôá, ÷ï ÷òåíñ ëïôïòïê îåôòõäîï  âùìï ïâíáîõôø  âäéôåìøîïóôø
þáóï÷ùè óüòá Äüîéüìá, óôïñ÷ûéè õ ä÷åòåê. Ïâ÷ïäñ ãåòëï÷ø õóôáìùí ÷úïòïí.  Äéë
ïóôáîï÷éì åçï îá íïîáèå, ëïôïòùê ïëáúáìóñ îå ëåí éîùí, ëáë Õéììïí Ìïõìåóóïí.
     Âòïäñçá ôïöå õúîáì ó÷ïåçï îáþáìøîéëá é õëòáäëïê ðïäíéçîõì åíõ.
     Äéë ÷ï÷óå îå óïâéòáìóñ ðòïýáôø  óôáòïíõ ðìõôõ îåó÷ïå÷òåíåîîïå ðøñîóô÷ï,
ïäîáëï îå èïôåì ÷ðõôù÷áôø åçï  ÷  ó÷ïà âåäõ é äáì åíõ ðïîñôø, ëáë íïç ñóîåå,
þôïâù ïî õâéòáìóñ.
     Ìïõìåóó,  ëáúáìïóø,  ðïîñì  åçï, ôáë ëáë óòáúõ  éóþåú  úá ëïìïîîïê; Äéë
ïâìåçþåîîï ÷úäïèîõì.
     Ëáëï÷ öå âùì åçï õöáó, ëïçäá ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ëôï-ôï äåòçáåô åçï úá
òõëá÷, é õ÷éäåì òñäïí ó óïâïê óôáòïçï òáúâïêîéëá, ðïçòõöåîîïçï ÷ íïìéô÷õ.
     ×îåúáðîï óüò Ïìé÷åò ÷óôáì óï ó÷ïåçï íåóôá é, ðòïóëïìøúîõ÷ íéíï óëáíååë,
ðïäïûåì ë ÷ïéîáí, óôïñ÷ûéí ÷ âïëï÷ïí  ðòéäåìå. Åóìé ôáë ìåçëï âùìï ÷ïúâõäéôø
ðïäïúòåîéñ ó÷ñýåîîéëá, úîáþéô, õöå ðïúäîï, é Ìïõìåóó ôáëïê öå ðìåîîéë, ëáë é
Äéë.
     --  Îå ûå÷åìéóø, -- ðòïûåðôáì Äéë. --  Íù ÷ ïôþáñîîïí  ðïìïöåîéé, é ÷óå
éú-úá ô÷ïåçï  ÷þåòáûîåçï ó÷éîóô÷á. Îåõöåìé, õ÷éäå÷ íåîñ úäåóø, çäå ñ îå éíåà
îé ðòá÷á, îé ïèïôù îáèïäéôøóñ, ôù -- þôïâ ôåâå éúäïèîõôø! -- îå  íïç ðïþõñôø
îåäïâòïå é õâòáôøóñ?
     --  Îåô,  -- ïô÷åôéì Ìïõìåóó, -- ñ äõíáì, ÷ù ðïìõþéìé ÷åóôé ïô Üììéóá é
óéäéôå úäåóø ðï åçï ðïòõþåîéà.
     -- Ïô Üììéóá? -- óðòïóéì Äéë. -- Òáú÷å Üììéó ÷åòîõìóñ?
     -- Ëïîåþîï, -- ïô÷åôéì âòïäñçá. -- Ïî ÷åòîõìóñ ðòïûìïê îïþøà  é öåóôïëï
ïôëïìïôéì  íåîñ  úá ôï,  þôï ñ  âùì ðøñî. Éôáë, ÷ù ïôïíýåîù, íáóôåò  Ûåìôïî!
Âåûåîùê  þåìï÷åë  üôïô Üììéó Äüëõïòô! Ïî  ðòéóëáëáì  óàäá  éú Ëòá÷åîá, þôïâù
òáóóôòïéôø ó÷áäøâõ; á õö åóìé ïî þôï úáäõíáì, ôï äïâøåôóñ ó÷ïåçï.
     -- Þôï  ëáóáåôóñ îáó ó  ôïâïà, âòáô,  -- èìáäîïëòï÷îï óëáúáì Äéë, -- íù
ïâá  ìàäé  ëïîþåîùå.  Ñ óéöõ úäåóø ÷  ëáþåóô÷å  úáìïöîéëá  é äïìöåî ïô÷åþáôø
çïìï÷ïê úá  ôõ  óáíõà  ó÷áäøâõ, ëïôïòõà  ïî  óïâéòáåôóñ òáóóôòïéôø.  Ëìñîõóø
òáóðñôéåí,  õ  íåîñ ðòåëòáóîùê ÷ùâïò  --  ðïôåòñôø  ÷ïúìàâìåîîõà  éìé öéúîø!
Ìáäîï, öòåâéê âòïûåî, ðõóôø ðòïðáäáåô öéúîø.
     -- Ëìñîõóø îåâïí! -- ÷ïóëìéëîõì Ìïõìåóó, ðòéðïäîéíáñóø. -- Ñ õèïöõ!
     Îï Äéë ðïìïöéì òõëõ åíõ îá ðìåþï.
     --  Äòõç  Ìïõìåóó,  óéäé óíéòîï,  -- óëáúáì  ïî. -- Õ  ôåâñ åóôø çìáúá,
÷úçìñîé-ëá ÷ïî  ôõäá ÷ õçïì, úá áìôáòø. Òáú÷å ôù îå ÷éäéûø, þôï ðòé íáìåêûåê
ô÷ïåê  ðïðùôëå ðïäîñôøóñ  ÷ïî ôå  ÷ïïòõöåîîùå  ìàäé ÷óôáîõô é óè÷áôñô  ôåâñ?
Ðïëïòéóø, äòõç. Ôù  âùì  èòáâò îá ëïòáâìå, ëïçäá äõíáì, þôï õôïîåûø  ÷ íïòå;
âõäø èòáâò é ôåðåòø, ëïçäá ðòéäåôóñ õíéòáôø îá ÷éóåìéãå.
     -- Íáóôåò Äéë, -- úáäùèáñóø, óëáúáì Ìïõìåóó, -- õö ïþåîø îåïöéäáîîï ÷óå
üôï ïâòõûéìïóø îá íåîñ. Äáêôå íîå íéîõôëõ ðåòåäïèîõôø, é, ëìñîõóø ïâåäîåê, ñ
âõäõ ôáëéí öå èòáâòåãïí, ëáë ÷ù.
     --  Ñ  ÷ èòáâòïóôé ô÷ïåê  îå óïíîå÷áàóø! -- óëáúáì  Äéë. --  Åóìé âù ôù
úîáì; ëáë íîå îå èïþåôóñ õíéòáôø,  Ìïõìåóó! Îï òáú óìåúáíé çïòà îå ðïíïöåûø,
óôïéô ìé ðìáëáôø?
     -- ×ù ðòá÷ù! -- óïçìáóéìóñ Ìïõìåóó. -- Ü, þôï ôòå÷ïöéôøóñ éú-úá óíåòôé!
Ïîá  ÷óå  òá÷îï ðòéäåô,  îáþáìøîéë, òáîï  éìé ðïúäîï! Á óíåòôø îá  ÷éóåìéãå,
çï÷ïòñô, ìåçëáñ  óíåòôø,  èïôñ îé ïäéî  ðï÷åûåîîùê  åýå îå  ÷åòîõìóñ ó  ôïçï
ó÷åôá, þôïâù ðïäô÷åòäéôø üôï!
     Ëïîþé÷ ó÷ïà òåþø, ïô÷áöîùê ðìõô ïôëéîõìóñ  îá óðéîëõ  óëáíøé,  óëòåóôéì
òõëé é ðòéîñìóñ ðïçìñäù÷áôø ÷ïëòõç ó óáíùí îáçìùí é âåóðåþîùí ÷éäïí.
     -- Óåêþáó  îáäï ÷åóôé óåâñ óíéòîï, -- óëáúáì Äéë.  -- Íù ÷åäø îå úîáåí,
þôï  úáäõíáì  Äüëõïòô. Åóìé äåìï ïâåòîåôóñ  ðìïèï,  íù  ÷óå-ôáëé  ðïðùôáåíóñ
õâòáôøóñ ïôóàäá.
     Õíïìëîõ÷,  ïîé  õóìùûáìé  ïôäáìåîîùå  ú÷õëé  ÷åóåìïê  íõúùëé,  ëïôïòáñ,
ðòéâìéöáñóø, óôáîï÷éìáóø ÷óå çòïíþå é ÷åóåìåê. Ëïìïëïìá îá ëïìïëïìøîå çõäåìé
ïçìõûéôåìøîï, ãåòëï÷ø îáðïìîéìáóø  ìàäøíé, ëïôïòùå  óôòñèé÷áìé  ó óåâñ óîåç,
ðïèìïðù÷áìé  òõëáíé  é äõìé îá  ïëïþåîå÷ûéå  ðáìøãù. Úáðáäîáñ  ä÷åòø  ûéòïëï
òáóðáèîõìáóø, é  úá îåê óôáìá ÷éäîá þáóôø úáìéôïê óïìîãåí úáóîåöåîîïê õìéãù.
Õôòåîîéê èïìïä ÷ïò÷áìóñ ÷ ãåòëï÷ø. ×óå üôï ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìï ï ôïí, þôï ìïòä
Ûïòâé   èïþåô  ÷åîþáôøóñ  ëáë   íïöîï  òáîøûå  é  þôï   ó÷áäåâîáñ  ðòïãåóóéñ
ðòéâìéöáåôóñ.
     ×ïéîù  ìïòäá  Ûïòâé õöå  òáóþéýáìé  ðòïèïä ÷  óòåäîåí-ðòéäåìå, ïôôåóîññ
îáòïä ëïðøñíé. Úáôåí  ðïëáúáìéóø íõúùëáîôù. Æìåêôéóôù é ôòõâáþé  ðïâáçòï÷åìé
ïô  îáôõçé,  á  âáòáâáîýéëé  é  ãéíâáìéóôù  ëïìïôéìé  ôáë,  ôïþîï  óôáòáìéóø
úáçìõûéôø äòõç äòõçá.
     Ðïäïêäñ  ë ä÷åòñí  èòáíá,  ïîé ïóôáîï÷éìéóø  é ðïóôòïéìéóø ÷ ä÷á  òñäá,
ïôâé÷áñ ôáëô îïçáíé  ðï íåòúìïíõ óîåçõ. Ðùûîùê ó÷áäåâîùê ëïòôåö ðòïûåì íåöäõ
òñäáíé, îáòñäù âùìé ôáë òáúîïïâòáúîù é ñòëé, óôïìøëï âùìï ÷ùóôá÷ìåîï îáðïëáú
ûåìëá  é âáòèáôá,  íåèï÷  é  áôìáóá, ÷ùûé÷ïë  é  ëòõöå÷,  þôï  ðòïãåóóéñ üôá
ó÷åòëáìá îá óîåçõ, óìï÷îï ëìõíâá ã÷åôï÷ éìé òáóðéóîïå ïëîï ÷ óôåîå.
     ×ðåòåäé  ûìá îå÷åóôá, ðåþáìøîáñ,  âìåäîáñ, ëáë óîåç. Ïîá  ïðéòáìáóø  îá
òõëõ óüòá  Äüîéüìá; åå óïðòï÷ïöäáìá ðïäòõöëá, íáìåîøëáñ ìåäé, ó ëïôïòïê  Äéë
ðïúîáëïíéìóñ  ðòïûìïê îïþøà. Óìåäïí úá  îå÷åóôïê ûåì ÷ ó÷åòëáàýåê ïäåöäå óáí
öåîéè, ðòé÷ïìáëé÷áñ ðïäáçòéþåóëõà îïçõ. Ëïçäá ïî  óôõðéì  îá ðïòïç  èòáíá  é
óîñì ûìñðõ, óôáìï ÷éäîï, ëáë ðïòïúï÷åìá ïô ÷ïìîåîéñ åçï ìùóéîá.
     É ÷ïô îáóôõðéì þáó Üììéóá Äüëõïòôá.
     Ïçìõûåîîùê, òáúäéòáåíùê ðòïôé÷ïòåþé÷ùíé þõ÷óô÷áíé, Äéë  óéäåì, ÷ðé÷ûéóø
òõëáíé  ÷ óðéîëõ  ðåòåäîåê óëáíøé. ×äòõç ïî úáíåôéì ä÷éöåîéå  ÷ ôïìðå.  Ìàäé
ðïäáìéóø îáúáä, çìñäñ ÷÷åòè é ÷ïúäå÷áñ òõëé. Ðïäîñ÷ çïìï÷õ, Äéë  õ÷éäåì ôòåè
þåìï÷åë,  ëïôïòùå, îáôñîõ÷  ìõëé,  óëìïîéìéóø  ó  èïòï÷. ×úìåôåìé óôòåìù, é,
ðòåöäå þåí ôïìðá õóðåìá ÷óëòéëîõôø, îå÷åäïíùå óôòåìëé, ëáë ðôéãù, ÷óðïòèîõìé
óï ó÷ïéè öåòäïþåë é éóþåúìé.
     ×  ãåòë÷é ðïäîñìóñ  îå÷ïïâòáúéíùê ðåòåðïìïè; ó÷ñýåîîïóìõöéôåìé  ÷ õöáóå
ðï÷óëáëáìé óï  ó÷ïéè íåóô; íõúùëá  óíïìëìá;  ëïìïëïìá  ú÷ïîéìé åýå îåóëïìøëï
íçîï÷åîéê,  îï  óìõè ï  âåäå óëïòï äïìåôåì äáöå  äï  ëïìïëïìøîé, é  ú÷ïîáòé,
òáóëáþé÷á÷ûéåóñ îá ÷åòå÷ëáè, ôïöå ðòåëòáôéìé ó÷ïà ÷åóåìõà òáâïôõ.
     Ðòñíï  ðïóòåäé  ãåòë÷é  ìåöáì íåòô÷ùê  öåîéè,  ðòïîúåîîùê ä÷õíñ þåòîùíé
óôòåìáíé. Îå÷åóôá õðáìá ÷ ïâíïòïë. ×ïú÷ùûáñóø îáä ôïìðïê, óôïñì  òáúßñòåîîùê
é  úáóôéçîõôùê ÷òáóðìïè óüò  Äüîéüì; äìéîîáñ óôòåìá, ôòåðåýá, ôïòþáìá éú åçï
ìå÷ïçï ðòåäðìåþøñ; äòõçáñ úáäåìá åçï ôåíñ, é ðï ìéãõ óôòõéìáóø ëòï÷ø.
     Úáäïìçï  äï  ôïçï,  ëáë  îáþáìéóø ðïéóëé, ÷éîï÷îéëé  üôïçï ôòáçéþåóëïçï
ðòïéóûåóô÷éñ ðòïçòåíåìé ðï ÷éîôï÷ïê ìåóôîéãå é óëòùìéóø þåòåú âïëï÷õà ä÷åòø.
     Îåóíïôòñ  îá ôï, þôï Äéë é  Ìïõìåóó âùìé úáìïöîéëáíé, ïîé  ÷óëïþéìé ðòé
ðåò÷ïê ôòå÷ïçå  é ïô÷áöîï ðùôáìéóø ðòïâéôøóñ ë ä÷åòñí. Îï éí ðïíåûáìé  ôåóîï
óä÷éîõôùå  óëáíåêëé  é  óôïìðé÷ûéåóñ  ÷  éóðõçå  ó÷ñýåîîéëé.  Ïîé  óôïéþåóëé
÷ïú÷òáôéìéóø îá ó÷ïé íåóôá.
     ×îåúáðîï  óüò  Ïìé÷åò,  âìåäîùê ïô õöáóá,  ðïäîñìóñ îá îïçé é, õëáúù÷áñ
òõëïê îá Äéëá, ðïäïú÷áì óüòá Äüîéüìá.
     --  ×ïô Òéþáòä Ûåìôïî! -- ëòéëîõì  ïî. --  Ï çïòøëéê þáó!  Ïî ÷éîï÷åî ÷
ðòïìéôïê ëòï÷é! È÷áôáêôå åçï! Ðòéëáöéôå åçï óè÷áôéôø! Òáäé óðáóåîéñ îáó ÷óåè
è÷áôáêôå åçï é ëòåðëï ó÷ñöéôå. Ïî ðïëìñìóñ îáó ðïçõâéôø!
     -- Çäå ïî? -- ðòïòå÷åì óüò Äüîéüì, ïóìåðìåîîùê çîå÷ïí é çïòñþåê ëòï÷øà,
þôï  óôòõéìáóø ðï åçï ìéãõ. -- Ôáýéôå åçï óàäá! Ëìñîõóø ëòåóôïí Èïìé÷õäá, ïî
òáóëáåôóñ ÷ ó÷ïåí ðòåóôõðìåîéé!
     Ôïìðá òáóóôõðéìáóø, é óôòåìëé èìùîõìé îá ëìéòïó.
     Äéëá óè÷áôéìé,  óôáýéìé  óï  óëáíøé é ðï÷ïìïëìé  úá  ðìåýá ðï  óôõðåîñí
áìôáòñ. Ìïõìåóó óéäåì ôéèï, ëáë íùûø.
     Óüò Äüîéüì, ïôéòáñ ëòï÷ø é íéçáñ, óíïôòåì îá ó÷ïåçï ðìåîîéëá.
     --  Á,  -- óëáúáì ïî, --  ðïðáìóñ,  äåòúëéê  éúíåîîéë!  Ëìñîõóø  óáíùíé
óôòáûîùíé  ëìñô÷áíé, úá ëáöäõà  ëáðìà  ëòï÷é, ëïôïòáñ óåêþáó óôåëáåô  íîå  ÷
çìáúá, ôù úáðìáôéûø óôïîïí! ×åäéôå åçï ðòïþø! --  ðòïäïìöáì ïî. -- Úäåóø åíõ
îå íåóôï! Ôáýéôå åçï ÷ íïê äïí! Ñ éúíõþõ ðùôëïê ëáöäùê ÷åòûïë åçï ôåìá.
     Îï Äéë, ïôôïìëîõ÷ óôòáöîéëï÷, ÷ïú÷ùóéì çïìïó.
     -- Ñ ÷ èòáíå, -- ÷ïóëìéëîõì ïî. -- × ó÷ñýåîîïí  èòáíå!  Óàäá, ïôãù íïé!
Íåîñ èïôñô ÷ùôáýéôø éú èòáíá...
     --  Éú  èòáíá, ëïôïòùê ôù  ïóë÷åòîéì  õâéêóô÷ïí,  íáìøþéë,  --  ðåòåâéì
ëáëïê-ôï þåìï÷åë ÷ùóïëïçï òïóôá, ïäåôùê ÷ ðùûîïå ðìáôøå.
     -- Çäå äïëáúáôåìøóô÷á? -- ÷óëòéþáì Äéë. -- Íåîñ ïâ÷éîñàô ÷ ðòåóôõðìåîéé
é îå ðòé÷ïäñô îé ïäîïçï äïëáúáôåìøóô÷á. Äá, ñ äïíïçáìóñ òõëé üôïê äå÷õûëé! É
ïîá,  âåòõ îá óåâñ  óíåìïóôø úáñ÷éôø ïâ üôïí, âìáçïóëìïîîï ïôîïóéìáóø ë íïéí
äïíïçáôåìøóô÷áí.  Îõ é þôï ö? Ìàâéôø äå÷õûëõ îå ðòåóôõðìåîéå; äïâé÷áôøóñ  åå
ìàâ÷é ôïöå îå ðòåóôõðìåîéå. Îé ÷ þåí âïìøûå ñ îå ÷éîï÷åî.
     Äéë  ôáë ïô÷áöîï îáóôáé÷áì îá ó÷ïåê  îå÷éîï÷îïóôé, þôï  ëòõçïí òáúäáìóñ
ïäïâòéôåìøîùê    òïðïô.   Ïäîáëï   îåíáìï   âùìï   é   ïâ÷éîéôåìåê,   çòïíëï
òáóóëáúù÷á÷ûéè,   ëáë  îáûìé  åçï  ðòïûìïê   îïþøà  ÷   äïíå  óüòá  Äüîéüìá,
ëïýõîóô÷åîîï ðåòåïäåôïçï íïîáèïí.  Óòåäé üôïê  óõíáôïèé óüò Ïìé÷åò  ÷îåúáðîï
õëáúáì îá Ìïõìåóóá ëáë îá óïïâýîéëá.
     Åçï  ôïöå  óôáýéìé  óï  óëáíåêëé  é  õóáäéìé  òñäïí  ó  Äéëïí.  Óôòáóôé
òáúçïòåìéóø, é ðïëá ïäîé ôáýéìé ðìåîîéëï÷ ôï ôõäá, ôï óàäá, þôïâù ðïíïþø  éí
õâåöáôø,  äòõçéå  òõçáìé éè  é  ëïìïôéìé ëõìáëáíé.  Õ Äéëá  ûõíåìï  ÷  õûáè,
ëòõöéìáóø çïìï÷á, ôïþîï ïî ðïðáì ÷ âåûåîùê  ÷ïäï÷ïòïô.  Îï òïóìïíõ þåìï÷åëõ,
ëïôïòùê úáçï÷ïòéì ó  Äéëïí,  õäáìïóø çòïíëéíé ðòéëáúáîéñíé äïâéôøóñ ôéûéîù é
÷ïóóôáîï÷éôø ðïòñäïë.
     -- Ïâùýéôå éè, -- óëáúáì ïî, -- îåô ìé õ îéè ïòõöéñ. Ôïçäá íù õúîáåí ïâ
éè îáíåòåîéñè.
     Õ Äéëá îå îáûìé îéëáëïçï ïòõöéñ, ëòïíå  ëéîöáìá,  é  üôï çï÷ïòéìï ÷ åçï
ðïìøúõ,  ðïëá  ëôï-ôï  õóìõöìé÷ï  îå  ÷ùôáýéì  üôïô  ëéîöáì éú îïöåî;  ëòï÷ø
Ðòïêäïèé îå õóðåìá îá  îåí ðòïóïèîõôø. Ðòé÷åòöåîãù  óüòá Äüîéüìá úáïòáìé, îï
òïóìùê  þåìï÷åë  ðï÷åìéôåìøîùí  öåóôïí  é   ÷ìáóôîùí  ÷úçìñäïí  úáóôá÷éì  éè
úáíïìþáôø. Ïäîáëï, ëïçäá äïûìá ïþåòåäø  äï Ìïõìåóóá,  ðïä åçï òõâáûëïê îáûìé
ðõë óôòåì, ôáëéè öå, ëáë ôå, ëïôïòùíé âùì õâéô úìïðïìõþîùê öåîéè.
     -- Îõ, þôï ÷ù ôåðåòø óëáöåôå? -- óõòï÷ï óðòïóéì Äéëá òïóìùê þåìï÷åë.
     --  Óüò, -- ïô÷åôéì Äéë, --  ñ îáèïöõóø ðïä úáýéôïê  èòáíá. Îï ðï ÷áûåê
ïóáîëå, óüò, ñ ÷éöõ, þôï ÷ù þåìï÷åë ÷áöîùê é íïçõýåóô÷åîîùê; îá ÷áûåí ìéãå ñ
þéôáà úîáëé óðòá÷åäìé÷ïóôé é âìáçïþåóôéñ. ×áí ñ óäáàóø ÷ ðìåî  äïâòï÷ïìøîï é
ïôëáúù÷áàóø  ïô  ó÷ïåçï  ðòá÷á õâåöéýá ÷  èòáíå çïóðïäîåí. Õâåêôå íåîñ ó÷ïåà
âìáçïòïäîïê òõëïê, îï ôïìøëï îå ïôäá÷áêôå ÷ï ÷ìáóôø üôïçï þåìï÷åëá, ëïôïòïçï
ñ  çòïíïçìáóîï  ïâ÷éîñà  ÷  õâéêóô÷å  íïåçï  òïäîïçï  ïôãá  é  ÷  îåúáëïîîïí
ðòéó÷ïåîéé íïéè  ðïíåóôéê é äïèïäï÷. ×ù ó÷ïéíé õûáíé óìùûáìé, ëáë ïî õçòïöáì
íîå  ðùôëáíé  åýå ôïçäá,  ëïçäá  ñ  îå  âùì ðòéúîáî  ÷éîï÷îùí. ×ù  ðïóôõðéôå
îåâìáçïòïäîï,  åóìé  ÷ùäáäéôå   íåîñ  íïåíõ   úáëìñôïíõ   ÷òáçõ   é  óôáòïíõ
ðòéôåóîéôåìà.  Óõäéôå  íåîñ  ðï  úáëïîõ  é,  åóìé  ñ  äåêóô÷éôåìøîï  ïëáöõóø
÷éîï÷îùí, ðòåäáêôå íåîñ íéìïóåòäîïê ëáúîé.
     -- Íéìïòä, -- ëòéëîõì óüò Äüîéüì, --  úáþåí  ÷ù  óìõûáåôå  üôïçï ÷ïìëá!
Ïëòï÷á÷ìåîîùê ëéîöáì õìéþáåô åçï ÷ï ìöé.
     -- ×áûá çïòñþîïóôø, äïâòùê òùãáòø,  --  ïô÷åôéì  ÷ùóïëéê îåúîáëïíåã, --
ó÷éäåôåìøóô÷õåô ðòïôé÷ ÷áó.
     É ÷äòõç îå÷åóôá, ëïôïòáñ ôïìøëï  þôï ïþîõìáóø é ó õöáóïí çìñäåìá îá üôõ
óãåîõ, ÷ùò÷áìáóø éú  òõë ôåè,  ëôï äåòöáì  åå, é  âòïóéìáóø îá  ëïìåîé ðåòåä
òïóìùí þåìï÷åëïí.
     --  Íéìïòä Òáêúéîçüí,  -- ÷óëòéþáìá  ïîá,  -- ÷ùóìõûáêôå  íåîñ  ÷ï  éíñ
óðòá÷åäìé÷ïóôé! Íåîñ îáóéìøîï úáôïþéì úäåóø üôïô þåìï÷åë, ðïèéôé÷  õ òïäîùè.
Ó ôåè ðïò ñ  îå  ÷éäåìá îé öáìïóôé,  îé õôåûåîéñ, îéëôï îå  ðïääåòöáì  íåîñ,
ëòïíå Òéþáòäá Ûåìôïîá, ëïôïòïçï ôåðåòø ïâ÷éîñàô é èïôñô ðïçõâéôø. Íéìïòä, ïî
âùì ÷þåòá îïþøà  ÷ äïíå óüòá Äüîéüìá, ïî ðòéûåì  ôõäá éú-úá íåîñ; ïî ðòéûåì,
õóìùûá÷ íïé íïìéô÷ù,  é îå  úáíùûìñì úìá. Ðïëá óüò Äüîéüì âùì äïâò  ë  îåíõ,
Òéþáòä  þåóôîï âéìóñ ÷íåóôå ó îéí  ðòïôé÷ "Þåòîïê óôòåìù"; îï  ëïçäá çîõóîùê
ïðåëõî óôáì ðïëõûáôøóñ îá åçï öéúîø é ïî,  óðáóáñ öéúîø, âùì ÷ùîõöäåî âåöáôø
îïþøà éú äïíá ëòï÷ïöáäîïçï úìïäåñ  -- ëõäá âùìï åíõ äå÷áôøóñ, âåúúáýéôîïíõ é
âåú çòïûá ÷ ëáòíáîå? É åóìé ïî  ðïðáì ÷ äõòîïå ïâýåóô÷ï, ëïçï óìåäõåô ÷éîéôø
-- àîïûõ,  ó ëïôïòùí ðïóôõðéìé  îåóðòá÷åäìé÷ï, éìé  ïðåëõîá, ëïôïòùê îáòõûéì
ó÷ïê äïìç?
     Íáìåîøëáñ ìåäé õðáìá îá ëïìåîé òñäïí ó Äöïáîîïê.
     --  Á ñ, íïê äïâòùê ìïòä, -- óëáúáìá ïîá, -- ñ, ÷áûá òïäîáñ ðìåíñîîéãá,
íïçõ úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áôø ðåòåä  ìéãïí ÷óåè, þôï  üôá äå÷õûëá çï÷ïòéô ðòá÷äõ.
Üôï ñ, îåäïóôïêîáñ, ðòé÷åìá íïìïäïçï þåìï÷åëá ÷ äïí.
     Çòáæ Òáêúéîçüí óìõûáì éè, îå çï÷ïòñ îé óìï÷á, é, ëïçäá ïîé õíïìëìé,  ïî
åýå  äïìçï íïìþáì.  Ðïôïí ïî ðïäáì  Äöïáîîå òõëõ, þôïâù ðïíïþø åê ðïäîñôøóñ;
÷ðòïþåí, îáäï  úáíåôéôø,  ïî  îå ïëáúáì ðïäïâîïê öå ìàâåúîïóôé ôïê,  ëïôïòáñ
îáúù÷áìá óåâñ åçï ðìåíñîîéãåê.
     -- Óüò Äüîéüì, -- óëáúáì ïî, -- üôï ÷ ÷ùóûåê óôåðåîé úáðõôáîîïå äåìï; ó
÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ, ñ ÷ïúøíõ îá  óåâñ òáóóìåäï÷áôø åçï. Éôáë, âõäøôå ðïëïêîù.
×áûå äåìï ÷  îáäåöîùè  òõëáè; åçï òåûáô  ðï  óðòá÷åäìé÷ïóôé. Á  óåêþáó éäéôå
îåíåäìåîîï äïíïê  é ðåòå÷ñöéôå  ó÷ïé  òáîù. Óåçïäîñ  èïìïäîï,  é  ÷ù  íïöåôå
ðòïóôõäéôøóñ.
     Ïî   óäåìáì  úîáë  òõëïê;  õóåòäîùå  óìõçé,  óìåäé÷ûéå  úá  ëáöäùí  åçï
ä÷éöåîéåí,  ðåòåäáìé  üôïô  úîáë  äáìøûå.  Íçîï÷åîîï  óîáòõöé  òåúëï  úá÷ùìá
æáîæáòá;  þåòåú  ïôëòùôùê  ðïòôáì óôòåìëé  é  ÷ïéîù,  ïäåôùå  ÷ ã÷åôá  ìïòäá
Òáêúéîçüíá,  ÷ïûìé ÷  ãåòëï÷ø, ÷úñìé  Äéëá é Ìïõìåóóá é, óïíëîõ÷ òñäù ÷ïëòõç
ðìåîîéëï÷, õ÷åìé éè.
     Äöïáîîá ðòïôñîõìá ïâå  òõëé ë  Äéëõ é ëòéëîõìá:  "Ðòïýáê!"  Á  ðïäòõöëá
îå÷åóôù,  îéíáìï  îå óíõýåîîáñ  ñ÷îùí  îåõäï÷ïìøóô÷éåí  äñäé,  ðïóìáìá  Äéëõ
ðïãåìõê  óï  óìï÷áíé:  "Íõöáêôåóø,  õëòïôéôåìø  ìø÷ï÷!"  É ÷  ôïìðå  ÷ðåò÷ùå
ðïñ÷éìéóø îá ìéãáè õìùâëé.





     Îåóíïôòñ îá ôï, þôï  çòáæ Òáêúéîçüí âùì óáíùí ÷áöîùí ÷åìøíïöåê ÷ Ûïòâé,
ïî  óëòïíîï ïâéôáì ÷ þáóôîïí äïíå ïäîïçï äöåîôìøíåîá îá ïëòáéîå çïòïäá. Ìéûø
÷ïéîù õ ä÷åòåê é çïîãù, ôï ðòéåúöá÷ûéå, ôï õåúöá÷ûéå, ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé, þôï
÷ üôïí äïíå ïóôáîï÷éìóñ úîáôîùê ìïòä.
     Äïí âùì ôåóåî, é Äéëá úáðåòìé ÷íåóôå ó Ìïõìåóóïí.
     --  ×ù  èïòïûï   çï÷ïòéìé,   íáóôåò  Òéþáòä,  --   óëáúáì  âòïäñçá,  --
úáíåþáôåìøîï èïòïûï çï÷ïòéìé, é ñ ïô äõûé âìáçïäáòà ÷áó. Úäåóø íù ÷ ïôìéþîùè
òõëáè;  îáó  âõäõô  óõäéôø  óðòá÷åäìé÷ï  é,  ÷åòîåå  ÷óåçï,  óåçïäîñ ÷åþåòïí
âìáçïðòéóôïêîï ðï÷åóñô ÷íåóôå îá ïäîïí äåòå÷å.
     -- Ôù ðòá÷, íïê âåäîùê äòõç, -- ïô÷åôéì Äéë.
     -- Õ îáó åóôø åýå ïäîá îáäåöäá, --  óëáúáì Ìïõìåóó. -- Ôáëéè, ëáë Üììéó
Äüëõïòô, --  åäéîéãù îá äåóñôëé ôùóñþ. Ïî ïþåîø ìàâéô ÷áó é òáäé ÷áó óáíéè é
òáäé ÷áûåçï ïôãá. Úîáñ, þôï ÷ù  îé ÷ þåí  îå ÷éîï÷áôù, ïî  ðåòå÷åòîåô îåâï é
úåíìà, þôïâù ÷ùòõþéôø ÷áó.
     --  Îå äõíáà, -- óëáúáì Äéë.  -- Þôï  ïî íïöåô  óäåìáôø? Õ  îåçï ôïìøëï
çïòóôëá  ìàäåê! Õ÷ù,  åóìé âù  üôá ó÷áäøâá âùìá  îáúîáþåîá îá  úá÷ôòá... äá,
úá÷ôòá... ÷óôòåþá  ðåòåä ðïìõäîåí...  íîå ïëáúáìé âù ðïíïýø,  é ÷óå ðïûìï âù
éîáþå... Á óåêþáó îéþåí îå ðïíïöåûø.
     -- Ìáäîï, -- óëáúáì Ìïõìåóó, -- ÷ù âõäåôå ïôóôáé÷áôø  íïà îå÷éîï÷îïóôø,
á  ñ  -- ÷áûõ. Üôï îéóëïìøëï îå ðïíïöåô îáí, îï åóìé  íåîñ  ðï÷åóñô, ôáë, ÷ï
÷óñëïí óìõþáå, îå ïôôïçï, þôï ñ íáìï âïöéìóñ.
     Äéë  úáäõíáìóñ,  á  óôáòùê  âòïäñçá  ó÷åòîõìóñ  ÷  õçìõ,  îáä÷éîõì ó÷ïê
íïîáûåóëéê ëáðàûïî  îá ìéãï  é ìåç  óðáôø. ×óëïòå ïî úáèòáðåì; äïìçáñ öéúîø,
ðïìîáñ ðòéëìàþåîéê é ôñöåìùè ìéûåîéê, ðòéôõðéìá ÷ îåí þõ÷óô÷ï óôòáèá.
     Äåîø õöå ðïäèïäéì ë ëïîãõ, ëïçäá ä÷åòø ïôëòùìáóø é Äéëá ðï÷åìé ÷÷åòè ðï
ìåóôîéãå ÷ ôåðìõà ëïíîáôõ, çäå çòáæ Òáêúéîçüí ÷ òáúäõíøå óéäåì õ ïçîñ.
     Ëïçäá ðìåîîéë ÷ïûåì, çòáæ ðïäîñì çïìï÷õ.
     -- Óüò, -- óëáúáì  ïî,  -- ñ úîáì ÷áûåçï ïôãá. ×áû ïôåã âùì âìáçïòïäîùê
þåìï÷åë, é üôï úáóôá÷ìñåô  íåîñ ïôîåóôéóø ë ÷áí óîéóèïäéôåìøîï.  Îï îå  íïçõ
óëòùôø,  þôï ôñöåìùå ïâ÷éîåîéñ  ôñçïôåàô îáä ÷áíé. ×ù  ÷ïäéôåóø ó õâéêãáíé é
òáúâïêîéëáíé; åóôø  óï÷åòûåîîï  ïþå÷éäîùå  äïëáúáôåìøóô÷á,  þôï ÷ù  îáòõûáìé
ïâýåóô÷åîîùê  ðïòñäïë; ÷áó  ðïäïúòå÷áàô ÷ òáúâïêîéþøåí  úáè÷áôå  óõäîá:  ÷áó
îáûìé ÷ äïíå ÷áûåçï ÷òáçá, çäå ÷ù ðòñôáìéóø, ðåòåïäå÷ûéóø ÷ þõöïå ïâìéþøå; ÷
ôïô öå ÷åþåò âùì õâéô þåìï÷åë...
     -- Åóìé ðïú÷ïìéôå, íéìïòä, -- ðòåò÷áì Äéë, -- ñ èïþõ óòáúõ ðòéúîáôøóñ ÷
ôïí, ÷ þåí ÷éîï÷áô. Ñ, õâéì üôïçï Ðòïêäïèõ,  á  ÷ äïëáúáôåìøóô÷ï,  -- óëáúáì
ïî, òïñóø úá ðáúõèïê, -- ÷ïô ðéóøíï, ëïôïòïå ñ ÷ùîõì éú åçï óõíëé.
     Ìïòä Òáêúéîçüí ÷úñì ðéóøíï, òáú÷åòîõì é ä÷áöäù ðòïþåì åçï.
     -- ×ù åçï þéôáìé? -- óðòïóéì ïî.
     -- Äá, ñ åçï ðòïþåì, -- ïô÷åôéì Äéë.
     -- ×ù úá Êïòëï÷ éìé úá Ìáîëáóôåòï÷? -- óðòïóéì çòáæ.
     --  Íéìïòä,  íîå  óï÷óåí îåäá÷îï  ðòåäìïöéìé üôïô óáíùê ÷ïðòïó,  é ñ îå
úîáì, ëáë îá îåçï ïô÷åôéôø, -- óëáúáì Äéë. --  Îï ïô÷åôé÷  ïäîáöäù, ñ ïô÷åþõ
ôáë öå é ÷ï ÷ôïòïê òáú. Íéìïòä, ñ úá Êïòëï÷.
     Çòáæ ïäïâòéôåìøîï ëé÷îõì.
     -- Þåóôîùê  ïô÷åô, --  óëáúáì ïî. -- Îï  ôïçäá  úáþåí ÷ù  ðåòåäáåôå üôï
ðéóøíï íîå?
     -- Á òáú÷å îå ÷óå ðáòôéé âïòàôóñ ðòïôé÷ éúíåîîéëï÷, íéìïòä? -- ÷óëòéþáì
Äéë.
     -- Èïôåì âù ñ, þôïâù âùìï ôáë, ëáë ÷ù  çï÷ïòéôå, -- ïô÷åôéì  çòáæ. -- Ñ
ïäïâòñà ÷áûé óìï÷á. × ÷áó âïìøûå àîïûåóëïçï úáäïòá, þåí úìïóôîïçï  õíùóìá. É
åóìé âù óüò Äüîéüì îå âùì íïçõýåóô÷åîîùí óôïòïîîéëïí îáûåê ðáòôéé, ñ úáýéýáì
âù ÷áó.  Ñ  îá÷åì óðòá÷ëé é  ðïìõþéì äïëáúáôåìøóô÷á,  þôï  ó ÷áíé  ðïóôõðéìé
öåóôïëï, é üôï éú÷éîñåô ÷áó. Îï, óüò, ñ ðòåöäå ÷óåçï ÷ïöäø ðáòôéé  ëïòïìå÷ù;
é, èïôñ ñ ðï îáôõòå, ëáë íîå ëáöåôóñ, þåìï÷åë óðòá÷åäìé÷ùê é äáöå óëìïîîùê ë
éúìéûîåíõ íéìïóåòäéà,  óåêþáó ñ äïìöåî äåêóô÷ï÷áôø ÷ éîôåòåóáè ðáòôéé, þôïâù
õäåòöáôø õ îáó óüòá Äüîéüìá.
     -- Íéìïòä,  -- ïô÷åôéì Äéë, -- îå óïþôéôå íåîñ äåòúëéí é  ðïú÷ïìøôå íîå
ðòåäïóôåòåþø  ÷áó.  Îåõöåìé  ÷ù  òáóóþéôù÷áåôå  îá  ÷åòîïóôø  óüòá  Äüîéüìá?
Ðï-íïåíõ, ïî óìéûëïí þáóôï ðåòåèïäéì éú ðáòôéé ÷ ðáòôéà.
     -- Îùîþå õ îáó ÷ Áîçìéé  üôï ÷ïûìï  ÷ ïâùþáê,  þåçï  öå  ÷ù èïôéôå?  --
óðòïóéì çòáæ.  -- Îï ÷ù îåóðòá÷åäìé÷ù ë ôüîóôïììóëïíõ òùãáòà. Ïî ÷åòåî  îáí,
ìáîëáóôåòãáí, îáóëïìøëï  ÷åòîïóôø ÷ïïâýå ó÷ïêóô÷åîîá  ôåðåòåûîåíõ  îå÷åòîïíõ
ðïëïìåîéà. Ïî îå éúíåîéì îáí äáöå ÷ï ÷òåíñ îáûéè îåäá÷îéè îåõäáþ.
     -- Åóìé  ÷ù ðïöåìáåôå,  -- óëáúáì  Äéë,  -- ÷úçìñîõôø îá üôï ðéóøíï, ÷ù
îåóëïìøëï ðåòåíåîéôå ó÷ïå íîåîéå ï îåí.
     É ïî ðòïôñîõì çòáæõ ðéóøíï óüòá Äüîéüìá ë ìïòäõ Õüîóìéäüìõ.
     Çòáæ ðåòåíåîéìóñ ÷ ìéãå; ïî óôáì çòïúîùí, ëáë  òáúßñòåîîùê ìå÷, é  òõëá
åçï îå÷ïìøîï óè÷áôéìáóø úá ëéîöáì.
     -- ×ù é üôï þéôáìé? -- óðòïóéì ïî.
     -- Þéôáì, -- óëáúáì Äéë. -- Ëáë ÷éäéôå, ïî  ðòåäìáçáåô ìïòäõ Õüîóìéäüìõ
÷áûå óïâóô÷åîîïå ðïíåóôøå.
     -- Äá, ÷ù ðòá÷ù, íïå óïâóô÷åîîïå ðïíåóôøå, -- ïô÷åôéì çòáæ. -- Ñ äïìöåî
ïôîùîå  úá  ÷áó íïìéôøóñ. ×ù õëáúáìé  íîå  ìéóøà îïòõ. Ðòéëáúù÷áêôå  öå íîå,
íáóôåò  Ûåìôïî!  Ñ  îå  úáíåäìà  ïôâìáçïäáòéôø  ÷áó  é  --  êïòëéóô  ÷ù  éìé
ìáîëáóôåòåã,  þåóôîùê þåìï÷åë éìé  ÷ïò --  îáþîõ ó  ôïçï,  þôï  ÷ïú÷òáýõ ÷áí
ó÷ïâïäõ. Éäéôå, ÷ï éíñ ðòåó÷ñôïê äå÷ù! Îï  îå óåôõêôå  îá íåîñ úá  ôï, þôï ñ
úáäåòöõ é ðï÷åûõ ÷áûåçï  ðòéñôåìñ Ìïõìåóóá. Ðòåóôõðìåîéå óï÷åòûåîï ðõâìéþîï,
é îáëáúáîéå ôïöå äïìöîï âùôø ðõâìéþîùí.
     -- Íéìïòä, ÷ïô ðåò÷áñ íïñ ðòïóøâá ë ÷áí: ðïýáäéôå é åçï, -- óëáúáì Äéë.
     -- Üôï óôáòùê îåçïäñê, ÷ïò é âòïäñçá, íáóôåò Ûåìôïî, -- óëáúáì çòáæ, --
Ïî õöå  äá÷îï  óïúòåì äìñ ÷éóåìéãù. Åóìé  åçï îå ðï÷åóñô  úá÷ôòá,  ïî  âõäåô
ðï÷åûåî äîåí ðïúöå. Ôáë ïôþåçï öå îå ðï÷åóéôø åçï úá÷ôòá?
     -- Íéìïòä, ïî ðòéûåì óàäá éú ìàâ÷é ëï íîå, --  ïô÷åôéì Äéë,  -- é ñ âùì
âù öåóôïë é îåâìáçïäáòåî, åóìé âù îå ÷óôõðéìóñ úá îåçï.
     -- Íáóôåò Ûåìôïî, ÷ù óôòïðôé÷ù, -- óôòïçï úáíåôéì çòáæ. --  ×ù  éúâòáìé
îåîáäåöîùê ðõôø äìñ ðòåõóðåñîéñ îá üôïí ó÷åôå. Îï äìñ ôïçï, þôïâù ïôäåìáôøóñ
ïô  ÷áûåê  îáúïêìé÷ïóôé,  ñ  åýå  òáú õçïöõ  ÷áí. Õèïäéôå  ÷íåóôå,  îï éäéôå
ïóôïòïöîï é ðïóëïòåê ÷ùâéòáêôåóø éú Ûïòâé. Éâï üôïô óüò Äüîéüì -- äá îáëáöõô
åçï ó÷ñôùå! -- áìþåô ÷áûåê ëòï÷é.
     -- Íéìïòä, ðïú÷ïìøôå ðïëõäá  ÷ùòáúéôø ÷áí  íïà  âìáçïäáòîïóôø  óìï÷áíé;
îáäåàóø ÷ óáíïí âìéöáêûåí ÷òåíåîé èïôñ âù þáóôéþîï ïôðìáôéôø ÷áí õóìõçïê, --
ïô÷åôéì Äéë é ÷ùûåì éú ëïíîáôù.





     Õöå îáóôõðéì  ÷åþåò,  ëïçäá  Äéë  é  Ìïõìåóó  úáäîéí  èïäïí  ðïôéèïîøëõ
õìéúîõìé éú äïíá, çäå óôïñì ìïòä Òáêúéîçüí óï ó÷ïéí çáòîéúïîïí.
     Ïîé óðòñôáìéóø úá  óáäï÷ïê óôåîïê,  þôïâù ïâóõäéôø, ëáë éí âùôø äáìøûå.
Ïðáóîïóôø âùìá  þòåú÷ùþáêîï ÷åìéëá.  Åóìé  ëôï-îéâõäø éú þåìñäé óüòá Äüîéüìá
õ÷éäéô éè é  ðïäîéíåô ôòå÷ïçõ, óâåöéôóñ óôòáöá, é ïîé âõäõô õâéôù. Ë ôïíõ öå
äìñ îéè  âùìï  ïäéîáëï÷ï ïðáóîï  ïóôá÷áôøóñ  ÷ Ûïòâé, üôïí  çïòïäå,  ëéûáýåí
÷òáçáíé,  é ðùôáôøóñ  õêôé ïôëòùôùí ðïìåí,  çäå ïîé òéóëï÷áìé  îáôëîõôøóñ îá
óôòáöõ.
     Îåäáìåëï ïô óôåîù  óáäá  ïîé  õ÷éäåìé ÷åôòñîõà íåìøîéãõ  é òñäïí  ó îåê
ïçòïíîùê èìåâîùê áíâáò, ä÷åòé ëïôïòïçï âùìé òáóðáèîõôù îáóôåöø.
     -- Á îå õëòùôøóñ ìé îáí úäåóø äï îáóôõðìåîéñ îïþé? -- óëáúáì Äéë.
     Ôáë ëáë Ìïõìåóó îå íïç ðòåäìïöéôø îéþåçï ìõþûåçï, ïîé âåçïí âòïóéìéóø ë
áíâáòõ  é  óðòñôáìéóø ÷  óïìïíå.  Äîå÷îïê ó÷åô óëïòï  õçáó, é  ìõîá  ïúáòéìá
óåòåâòñîùí óéñîéåí íåòúìùê óîåç. Ôåðåòø îáëïîåã íïöîï îåúáíåôîï äïâòáôøóñ äï
"Ëïúìá é ÷ïìùîëé" é óîñôø üôé óôá÷ûéå õöå ïðáóîùíé òñóù. Éú âìáçïòáúõíéñ ïîé
ðïûìé  ÷ ïâèïä  çïòïäá,  ïëòáéîáíé,  íéîõñ  òùîïþîõà ðìïýáäø,  çäå  éè íïçìé
ïðïúîáôø é õâéôø.
     Äïòïçá, ëïôïòõà  ïîé éúâòáìé,  âùìá äïìçïê. Ðï÷åòîõ÷ ë íïòà,  ïîé ðïûìé
ôåíîùí é ÷ üôïô ðïúäîéê þáó -- âåúìàäîùí âåòåçïí, ðïëõäá îå äïóôéçìé çá÷áîé.
Ðòé  ñóîïí  ìõîîïí ó÷åôå ïîé ÷éäåìé,  þôï  íîïçéå ëïòáâìé ðïäîñìé  ñëïòñ  é,
÷ïóðïìøúï÷á÷ûéóø óðïëïêîùí  íïòåí,  õûìé. Âåòåçï÷ùå ëáâáëé (ñòëï  ïúáòåîîùå,
îåóíïôòñ  îá  ôï, þôï úáëïî  úáðòåýáì úáöéçáôø ðï îïþáí ïçîé)  ðõóôï÷áìé; îå
çòåíåìé ÷ îéè èïòï÷ùå ðåóîé íïòñëï÷.
     ×ùóïëï ðïäïâòá÷  ðïìù ó÷ïéè äìéîîùè òñó. Äéë é Ìïõìåóó  ðïóðåûîï, ðïþôé
âåçïí,  ä÷éçáìéóø  ðï çìõâïëïíõ  óîåçõ,  ðòïâéòáñóø óë÷ïúø  ìáâéòéîôù èìáíá,
÷ùâòïûåîîïçï íïòåí îá âåòåç. Ïîé õöå ðïþôé  íéîï÷áìé çá÷áîø, ëáë ÷äòõç ä÷åòø
ïäîïçï  ëáâáëá  òáóðáèîõìáóø é  ïóìåðéôåìøîùê  ðïôïë  ó÷åôá  ñòëï ïúáòéì  éè
âåçõýéå æéçõòù.
     Ïîé óòáúõ ïóôáîï÷éìéóø é óäåìáìé ÷éä, þôï õ÷ìåþåîù òáúçï÷ïòïí.
     Ïäéî úá äòõçéí ÷ùûìé éú  ëáâáëá ôòé þåìï÷åëá é úáëòùìé úá óïâïê  ä÷åòø.
×óå  ôòïå ðïûáôù÷áìéóø  -- ÷éäéíï, ïîé ðøñîóô÷ï÷áìé  ÷åóø äåîø.  Ïîé óôïñìé,
òáóëáþé÷áñóø ÷ ìõîîïí  ó÷åôå, é, ëáúáìïóø,  îå úîáìé,  þôï éí äåìáôø äáìøûå.
Óáíùê ÷ùóïëéê éú îéè çòïíëï öáìï÷áìóñ îá óõäøâõ.
     --  Óåíø  âïþåë  óáíïçï  ìõþûåçï çáóëïîóëïçï, -- çï÷ïòéì ïî, --  ìõþûåå
óõäîï Äáòôíõôóëïçï ðïòôá, ÷ùúïìïþåîîïå éúïâòáöåîéå ó÷ñôïê  äå÷ù,  ôòéîáäãáôø
æõîôï÷ äïâòùè úïìïôùè íïîåô...
     -- Õ íåîñ ôïöå âïìøûéå õâùôëé, -- ðòåò÷áì åçï äòõçïê. -- Ñ ôïöå ðïôåòñì
îåíáìï, ëõí Áòâìåóôåò. × äåîø ó÷ñôïçï Íáòôéîá õ íåîñ õëòáìé ðñôø ûéììéîçï÷ é
ëïöáîõà óõíëõ, ëïôïòáñ óôïéìá äå÷ñôø ðåîóï÷.
     Ðòé üôéè óìï÷áè óåòäãå Äéëá óöáìïóø. Äï óéè ðïò ïî, ðïöáìõê, îé òáúõ îå
ðïäõíáì ï  âåäîïí ûëéðåòå, ëïôïòùê òáúïòéìóñ, ìéûé÷ûéóø  "Äïâòïê Îáäåöäù"; ÷
ôå ÷òåíåîá ä÷ïòñîå âåóðåþîï ïôîïóéìéóø ë éíõýåóô÷õ ìàäåê éú îéúûéè óïóìï÷éê.
Îï üôá ÷îåúáðîáñ ÷óôòåþá îáðïíîéìá Äéëõ, ëáë âåúúáëïîîï ïî úá÷ìáäåì óõäîïí é
ëáë  ðåþáìøîï  ïëïîþéìïóø  åçï  ðòåäðòéñôéå.  É  ïâá  -- Äéë  é  Ìïõìåóó  --
ïô÷åòîõìéóø, þôïâù Áòâìåóôåò óìõþáêîï éè îå õúîáì.
     Ëáëéí-ôï þõäïí ëïòáâåìøîùê  ðåó  ó "Äïâòïê Îáäåöäù" óðáóóñ é ÷åòîõìóñ ÷
Ûïòâé. Ïî ôåðåòø óìåäï÷áì úá  Áòâìåóôåòïí. Ðïîàèá÷  ÷ïúäõè é îáóôïòïöé÷ õûé,
ïî ÷îåúáðîï âòïóéìóñ ÷ðåòåä, îåéóôï÷ï ìáñ îá íîéíùè íïîáèï÷.
     Åçï èïúñéî, ðïûáôù÷áñóø, ðïûåì úá îéí.
     --  Üê,  ðòéñôåìé! -- ëòéëîõì  ïî. -- Îåô ìé  õ  ÷áó ðåîîé äìñ  âåäîïçï
óôáòïçï íïòñëá, äïþéóôá òáúïòåîîïçï ðéòáôáíé? × þåô÷åòç ñ åýå íïç âù îáðïéôø
÷áó ïâïéè;  á óåçïäîñ óõââïôá, é ñ äïìöåî ëìñîþéôø  îá ëòõöëõ ðé÷á! Óðòïóéôå
íïåçï  íáôòïóá  Ôïíá, åóìé  ÷ù  îå  ÷åòéôå  íîå!  Óåíø  âïþåë  ðòå÷ïóèïäîïçï
çáóëïîóëïçï ÷éîá, íïê óïâóô÷åîîùê ëïòáâìø, äïóôá÷ûéêóñ íîå ðï îáóìåäóô÷õ  ïô
ïôãá,  éúïâòáöåîéå  ó÷ñôïê  äå÷ù  éú  ðïìéòï÷áîîïçï  äåòå÷á  ó  ðïúïìïôïê  é
ôòéîáäãáôø  æõîôï÷ úïìïôïí  é óåòåâòïí  -- þôï ÷ù  óëáöåôå? ×ïô ëáë ïâïëòáìé
þåìï÷åëá,  ëïôïòùê ÷ïå÷áì ó æòáîãõúáíé! Äá, ñ äòáìóñ ó æòáîãõúáíé. Ñ îá íïòå
ðåòåòåúáì  æòáîãõúóëéè  çìïôïë âïìøûå,  þåí  ìàâïê äòõçïê äáòôíõôóëéê íïòñë.
Äáêôå íîå ðåîîé!
     Äéë é Ìïõìåóó îå  òåûáìéóø  ïô÷åôéôø  åíõ, ôáë ëáë ïî õúîáì  âù  éè  ðï
çïìïóáí.  É ïîé óôïñìé âåóðïíïýîùå, óìï÷îï ëïòáâìé îá ñëïòå, é îå úîáìé, ëáë
ðïóôõðéôø.
     -- Ôù  þôï,  ðáòåîø, îåíïê? -- óðòïóéì ûëéðåò.  --  Äòõúøñ,  --  éëîõ÷,
ðòïäïìöáì  ïî, --  üôï îåíùå. Ôåòðåôø îå íïçõ îåõþôé÷ïóôé. ×åöìé÷ùê þåìï÷åë,
äáöå åóìé ïî îåíïê, ïô÷åþáåô, ëïçäá ó îéí çï÷ïòñô.
     Íåöäõ  ôåí  íáôòïó  Ôïí,  íõöþéîá   ïþåîø  óéìøîùê,   ëáúáìïóø,  þôï-ôï
úáðïäïúòéì. Ïî âùì ôòåú÷åå ëáðéôáîá. ×îåúáðîï ïî ÷ùûåì ÷ðåòåä, çòõâï óè÷áôéì
Ìïõìåóóá úá  ðìåþï  é,  òõçáñóø, óðòïóéì åçï, éú-úá  ëáëïê ôáëïê  âïìåúîé ïî
äåòöéô  îá  ðòé÷ñúé  ó÷ïê ñúùë. Îá  üôï  âòïäñçá, òåûé÷,  þôï éí  ôåòñôø õöå
îåþåçï,  ïô÷åôéì åíõ  ôáëéí  õäáòïí, þôï íïòñë òáóôñîõìóñ îá ðåóëå.  Ëòéëîõ÷
Äéëõ, þôïâù ïî óìåäï÷áì úá îéí, Ìïõìåóó óï ÷óåè îïç ðïíþáìóñ ðï âåòåçõ.
     ×óå üôï ðòïéúïûìï ÷ ïäîï  íçîï÷åîéå. Îå õóðåì Äéë âòïóéôøóñ âåöáôø, ëáë
Áòâìåóôåò  ÷ãåðéìóñ ÷ îåçï. Ôïí ðïäðïìú îá  öé÷ïôå é óè÷áôéì Äéëá úá îïçõ, á
ôòåôéê íïòñë òáúíáèé÷áì ëïòôéëïí îáä åçï çïìï÷ïê.
     Îå óôòáè  íõþéì  íïìïäïçï Ûåìôïîá  -- åçï íõþéìá äïóáäá, þôï,  éúâåçîõ÷
óüòá Äüîéüìá, õâåäé÷ ÷ ó÷ïåê îå÷éîï÷îïóôé ìïòäá Òáêúéîçüíá, ïî ðïðáì  ÷ òõëé
óôáòïçï ðøñîïçï íïòñëá. Äïóáäîåå ÷óåçï âùìï ôï, þôï ïî é óáí þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ
÷éîï÷îùí,  þõ÷óô÷ï÷áì  óåâñ  îåóïóôïñôåìøîùí  äïìöîéëïí üôïçï þåìï÷åëá,  þåê
ëïòáâìø ïî õëòáì  é ðïçõâéì, é  ðïúäîï ðòïóîõ÷ûáñóñ  óï÷åóôø çòïíëï çï÷ïòéìá
åíõ ïâ üôïí.
     -- Ôáýéôå åçï ÷ ëáâáë, ñ èïþõ òáúçìñäåôø åçï ìéãï, -- óëáúáì Áòâìåóôåò.
     --  Ìáäîï,  ìáäîï,  -- ïô÷åôéì Ôïí. -- Ôïìøëï íù óðåò÷á  òáúçòõúéí  åçï
óõíëõ, þôïâù äòõçéå íïìïäãù îå ðïôòåâï÷áìé ó÷ïåê äïìé.
     Ïäîáëï  ïîé îå îáûìé  îé ïäîïçï ðåîîé,  èïôñ ïâùóëáìé Äéëá ó çïìï÷ù  äï
îïç; îå îáûìé îéþåçï, ëòïíå ðåòóôîñ ó ðåþáôøà  ìïòäá  Æïëóçüíá. Ïîé  óïò÷áìé
üôïô ðåòóôåîø ó åçï ðáìøãá.
     -- Ðï÷åòîéôå  åçï  ë  ìõîîïíõ ó÷åôõ,  -- óëáúáì ûëéðåò, é, ÷úñ÷ Äéëá úá
ðïäâïòïäïë, ïî âïìøîï ÷úäåòîõì ë÷åòèõ åçï çïìï÷õ.
     -- Ó÷ñôáñ äå÷á! -- ÷óëòéþáì ïî. -- Üôï îáû ðéòáô!
     -- Îõ? -- ÷ïóëìéëîõì Ôïí.
     --  Ëìñîõóø  îåðïòïþîïê  äå÷ïê   Âïòäïóóëïê,  ïî   óáíùê!  --  ðï÷ôïòéì
Áòâìåóôåò. --  Îõ, íïòóëïê ÷ïò, ôù õ íåîñ ÷  òõëáè! -- ëòéþáì ïî. -- Çäå íïê
ëïòáâìø? Çäå íïå ÷éîï?  Îåô,  îá  üôïô òáú  îå õêäåûø. Ôïí, äáê-ëá íîå  óàäá
÷åòå÷ëõ. Ñ ó÷ñöõ üôïíõ íïòóëïíõ ÷ïìëõ òõëé é îïçé, ñ ó÷ñöõ åçï, ëáë öáòåîïçï
éîäàëá, á ðïôïí âõäõ åçï âéôø! Ï, ëáë ñ âõäõ åçï âéôø!
     Ðòïäïìöáñ çï÷ïòéôø, ïî  óï ó÷ïêóô÷åîîïê íïòñëáí ìï÷ëïóôøà ïâ÷é÷áì  Äéëá
÷åòå÷ëïê, ñòïóôîï úáôñçé÷áñ åå, úá÷ñúù÷áñ ôõçéå õúìù.
     Îáëïîåã  íïìïäïê þåìï÷åë ðòå÷òáôéìóñ  ÷ ôàë, âåóðïíïýîùê é îåðïä÷éöîùê,
ëáë ôòõð. Ûëéðåò,  äåòöá åçï  îá ÷ùôñîõôïê òõëå, çòïíëï úáèïèïôáì. Ðïôïí äáì
åíõ  ïçìõûéôåìøîõà úáôòåýéîõ ÷ õèï; úáôåí îáþáì íåäìåîîï ðï÷ïòáþé÷áôø åçï  é
îåéóôï÷ï  ëïìïôéôø. Çîå÷,  ëáë âõòñ, ðïäîñìóñ  ÷ çòõäé Äéëá; çîå÷ äõûéì åçï;
åíõ ëáúáìïóø, ïî ÷ïô-÷ïô õíòåô ïô úìïóôé. Îï  ëïçäá  íïòñë, õôïíìåîîùê ó÷ïåê
öåóôïëïê úáâá÷ïê, âòïóéì åçï îá  ðåóïë é ïô÷åòîõìóñ, þôïâù ðïóï÷åôï÷áôøóñ  ó
ðòéñôåìñíé. Äéë íçîï÷åîîï ï÷ìáäåì óïâïê. Üôï âùìá íéîõôîáñ ðåòåäùûëá; ðòåöäå
þåí ïîé óîï÷á  îáþîõô íõþéôø åçï, ïî, âùôø íïöåô, îáêäåô óðïóïâ  ÷ù÷åòîõôøóñ
éú üôïçï õîéúéôåìøîïçï é òïëï÷ïçï ðòéëìàþåîéñ.
     Ðïëá åçï ðïâåäéôåìé óðïòéìé, ëáë ðïóôõðéôø ó îéí, ïî óïâòáìóñ ó äõèïí é
ô÷åòäùí çïìïóïí úáçï÷ïòéì.
     -- Äïóôïþôéíùå  çïóðïäá, --  îáþáì ïî,  -- ÷ù þôï, óï÷óåí ó  õíá óïûìé?
Îåâï äáåô ÷áí ÷ òõëé óìõþáê þõäï÷éýîï òáúâïçáôåôø. ×ù ôòéäãáôø òáú ðïåäåôå ÷
íïòå, á ÷ôïòïçï ôáëïçï óìõþáñ îå îáêäåôå. Á ÷ù -- ï îåâï! -- þôï ÷ù óäåìáìé?
Éúâéìé íåîñ? Äá ôáë ðïóôõðáåô òáóóåòöåîîùê  òåâåîïë! Îï ÷åäø ÷ù  îå äåôé, ÷ù
ïðùôîùå, ðòïðáèûéå  óíïìïê  íïòñëé,  ëïôïòùí  îå óôòáûîù îé ïçïîø,  îé ÷ïäá,
ëïôïòùå ìàâñô úïìïôï, ìàâñô íñóï. Îåô, ÷ù ðïóôõðéìé âåúòáóóõäîï.
     -- Úîáà, -- óëáúáì Ôïí, -- ôåðåòø, ëïçäá ôù ó÷ñúáî, ôù âõäåûø  äõòáþéôø
îáó!
     -- Äõòáþéôø ÷áó! -- ðï÷ôïòéì Äéë. -- Îõ,  åóìé ÷ù  äõòáëé, äõòáþéôø ÷áó
îåôòõäîï! Îï åóìé  ÷ù ìàäé õíîùå --  á ÷ù íîå ëáöåôåóø  ìàäøíé õíîùíé, -- ÷ù
óáíé ðïêíåôå, ÷ þåí ÷áûá ÷ùçïäá.  Ëïçäá  ñ  úáè÷áôéì ÷áû ëïòáâìø,  îáó  âùìï
íîïçï, íù âùìé èïòïûï ïäåôù é ÷ïïòõöåîù. Á îõ, óïïâòáúéôå, ëôï íïöåô óïâòáôø
ôáëïê ïôòñä?  Ôïìøëï ôïô, âåóóðïòîï,  õ ëïçï íîïçï  úïìïôá.  É åóìé,  âõäõþé
âïçáôùí, ïî ÷óå åýå ðòïäïìöáåô ðïéóëé, îå  ïóôáîá÷ìé÷áñóø ðåòåä ôòõäîïóôñíé,
ôï, ðïäõíáêôå-ëá èïòïûåîøëï, îå óðòñôáîï ìé çäå-îéâõäø óïëòï÷éýå?
     -- Ï þåí ïî çï÷ïòéô? -- óðòïóéì ïäéî éú íïòñëï÷.
     -- Ôáë ÷ïô, åóìé  ÷ù  ðïôåòñìé óôáòïå óõäîï é îåóëïìøëï ëòõöåë ëéóìïçï,
ëáë  õëóõó, ÷éîá, -- ðòïäïìöáì Äéë,  -- úáâõäøôå ï  îéè,  ðïôïíõ þôï ÷óå üôï
äòñîø.   Ìõþûå  ðïóëïòåå   ðòéóïåäéîñêôåóø  ë   ðòåäðòéñôéà,  ëïôïòïå  þåòåú
ä÷åîáäãáôø  þáóï÷  ìéâï  ïâïçáôéô  ÷áó, ìéâï  ïëïîþáôåìøîï  ðïçõâéô.  Ôïìøëï
ðïäîéíéôå íåîñ.  Ðïêäåíôå ëõäá-îéâõäø é ðïôïìëõåí úá ëòõöëïê, ðïôïíõ þôï íîå
âïìøîï, ñ ïúñâ é íïê òïô îáâéô óîåçïí.
     -- Ïî óôáòáåôóñ ïäõòáþéôø îáó, -- ðòåúòéôåìøîï óëáúáì Ôïí.
     --  Ïäõòáþéôø! Ïäõòáþéôø!  --  ëòéëîõì  ôòåôéê  çõìñëá. --  Èïôåì âù  ñ
ðïóíïôòåôø îá þåìï÷åëá, ëïôïòùê íïç âù íåîñ ïäõòáþéôø! Õö  üôï  âùì âù ðìõô!
Îõ, äá ñ ÷åäø îå ÷þåòá òïäéìóñ.  Ëïçäá ñ ÷éöõ äïí ó ëïìïëïìøîåê, ñ  ðïîéíáà,
þôï  üôï ãåòëï÷ø. É ðï-íïåíõ,  ëõí Áòâìåóôåò,  üôïô íïìïäïê  þåìï÷åë çï÷ïòéô
äåìï. Õö îå ÷ùóìõûáôø ìé îáí åçï? Äá÷áêôå ðïóìõûáåí.
     -- Ñ ïèïôîï  ÷ùðéì âù ëòõöëõ ëòåðëïçï  üìñ,  äïâòùê  íáóôåò Ðéòòåô,  --
ïô÷åôéì Áòâìåóôåò. -- Á ôù þôï óëáöåûø, Ôïí? Äá ÷åäø ëïûåìåë-ôï ðõóô!
     -- Ñ úáðìáþõ,  -- óëáúáì Ðéòòåô, -- ñ  úáðìáþõ. Ñ  èïþõ  õúîáôø, ÷  þåí
äåìï. Íîå ëáöåôóñ, ôõô ðáèîåô úïìïôïí.
     -- Îõ, åóìé íù  óîï÷á ðòéíåíóñ  ðøñîóô÷ï÷áôø,  ÷óå ðòïðáìï! -- ÷óëòéþáì
Ôïí.
     -- Ëõí Áòâìåóôåò, ÷ù óìéûëïí íîïçï  ðïú÷ïìñåôå ó÷ïåíõ óìõçå, -- úáíåôéì
íáóôåò  Ðéòòåô.  --  Îåõöåìé  ÷ù  äïðõóôéôå, þôïâù ÷áíé  ëïíáîäï÷áì  îáåíîùê
þåìï÷åë? Æõ, æõ!
     -- Ôéûå, ðáòåîø! --  óëáúáì  Áòâìåóôåò,  ïâòáýáñóø  ë  Ôïíõ.  -- Úáôëîé
çìïôëõ. Íáôòïóù îå óíåàô õþéôø ûëéðåòá!
     -- Äåìáêôå þôï èïôéôå, -- óëáúáì Ôïí. -- Ñ õíù÷áà òõëé.
     --  Ðïóôá÷øôå  åçï  îá  îïçé,  --  óëáúáì Ðéòòåô. --  Ñ  úîáà  õëòïíîïå
íåóôåþëï, çäå íù íïöåí ÷ùðéôø é ðïôïìëï÷áôø.
     --  Åóìé  ÷ù  èïôéôå, þôïâù ñ ûåì, äòõúøñ íïé,  òáú÷ñöéôå íîå  îïçé, --
óëáúáì Äéë, ëïçäá åçï ðïäîñìé é ðïóôá÷éìé, óìï÷îï óôïìâ.
     --  Ïî ðòá÷, --  òáóóíåñìóñ Ðéòòåô. -- Ôáë  åíõ äáìåëï îå õêôé.  ×ùôáýé
ó÷ïê îïö é òáúòåöø ÷åòå÷ëé, ëõí.
     Äáöå Áòâìåóôåò úáëïìåâáìóñ ðòé üôïí ðòåäìïöåîéé. Îï ôáë ëáë åçï ôï÷áòéý
îáóôáé÷áì, á  õ Äéëá è÷áôéìï òáúõíá óïèòáîñôø óáíïå äåòå÷ñîîïå,  òá÷îïäõûîïå
÷ùòáöåîéå ìéãá é ìéûø ðïöéíáôø ðìåþáíé, ûëéðåò îáëïîåã óïçìáóéìóñ é òáúòåúáì
÷åòå÷ëõ, ëïôïòáñ  ó÷ñúù÷áìá  îïçé ðìåîîéëá. Üôï îå  ôïìøëï äáìï  ÷ïúíïöîïóôø
Äéëõ éäôé,  îï é ÷ïïâýå ïóìáâéìï ÷óå ÷åòå÷ëé. Ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  òõëá úá
óðéîïê  óôáìá ä÷éçáôøóñ ó÷ïâïäîåå, é  îáþáì îáäåñôøóñ, þôï  óï ÷òåíåîåí  åíõ
õäáóôóñ åå  óï÷óåí ÷ùó÷ïâïäéôø.  Ïî õöå é  ôáë íîïçéí âùì  ïâñúáî çìõðïóôé é
öáäîïóôé Ðéòòåôá.
     Üôïô äïóôïêîùê þåìï÷åë ÷úñì îá óåâñ òõëï÷ïäóô÷ï é ðòé÷åì éè ÷ ôïô óáíùê
ëáâáë, çäå  Ìïõìåóó  ðéì  ó Áòâìåóôåòïí ÷ï ÷òåíñ õòáçáîá.  Óåêþáó  ëáâáë âùì
ðõóô; ïçïîø ðïôõè, é ôïìøëï çòõäá òáóëáìåîîïçï ðåðìá äùûáìá ðòéñôîùí ôåðìïí.
Ïîé õóåìéóø; èïúñéî ðïóôá÷éì  ðåòåä îéíé  ëáóôòàìà ó çïòñþéí  üìåí. Ðéòòåô é
Áòâìåóôåò ÷ùôñîõìé  îïçé é óëòåóôéìé òõëé, -- ÷éäîï âùìï, þôï ïîé óïâéòáàôóñ
ðòéñôîï ðòï÷åóôé þáóïë-äòõçïê.
     Óôïì, úá ëïôïòùê ïîé óåìé, ëáë é ïóôáìøîùå óôïìù ÷  ëáâáëå, ðòåäóôá÷ìñì
óïâïê  ôñöåìõà  ë÷áäòáôîõà  äïóëõ,  ðïìïöåîîõà îá ä÷á  âïþïîëá. Óïâõôùìøîéëé
úáîñìé ÷óå þåôùòå óôïòïîù óôïìá, --  Ðéòòåô óéäåì ðòïôé÷  Áòâìåóôåòá, á  Äéë
ðòïôé÷ íáôòïóá,
     --  Á  ôåðåòø, íïìïäïê þåìï÷åë,  -- óëáúáì  Ðéòòåô,  -- îáþéîáêôå  ó÷ïê
òáóóëáú. Ëáöåôóñ, ÷ù äåêóô÷éôåìøîï îåóëïìøëï ïâéäåìé îáûåçï ëõíá Áòâìåóôåòá;
îï  þôï  éú  üôïçï? Ðïõèáöé÷áêôå úá îéí, õëáöéôå åíõ óðïóïâ òáúâïçáôåôø, é ñ
âøàóø ïâ úáëìáä, þôï ïî ðòïóôéô ÷áó.
     Äï óéè ðïò Äéë  çï÷ïòéì îáõäáþõ;  îï ôåðåòø,  ðïä  îáâìàäåîéåí ôòåè ðáò
çìáú, îåïâèïäéíï âùìï ðòéäõíáôø é òáóóëáúáôø  îåïâùëîï÷åîîõà éóôïòéà é, åóìé
÷ïúíïöîï, ðïìõþéôø ïâòáôîï  ôáëïå ÷áöîïå äìñ  îåçï ëïìøãï. Ðòåöäå ÷óåçï îáäï
÷ùéçòáôø ÷òåíñ. Þåí äïìøûå ïîé úäåóø ðòïâõäõô, ôåí âïìøûå ÷ùðøàô é ôåí ìåçþå
âõäåô õâåöáôø.
     Äéë îå õíåì óïþéîñôø, é ôï, þôï ïî òáóóëáúáì, ïþåîø  îáðïíéîáìï éóôïòéà
Áìé-âáâù, ôïìøëï ×ïóôïë âùì úáíåîåî Ûïòâé é Ôüîóôïììóëéí ìåóïí, á ëïìéþåóô÷ï
óïëòï÷éý  ðåýåòù  âùìï óëïòåå  ðòåõ÷åìéþåîï, þåí ðòåõíåîøûåîï.  Ëáë éú÷åóôîï
þéôáôåìà, üôï  ðòå÷ïóèïäîáñ éóôïòéñ, é ÷ îåê  ôïìøëï ïäéî îåäïóôáôïë:  ÷ îåê
îåô îé ëáðìé  ðòá÷äù. Îï ôòé ðòïóôïäõûîùè íïòñëá  óìùûáìé åå  ÷ ðåò÷ùê  òáú;
çìáúá õ îéè ÷ùìåúìé îá ìïâ ïô  õäé÷ìåîéñ, òôù éè òáóëòùìéóø,  ôïþîï õ ôòåóëé
îá ðòéìá÷ëå òùâïôïòçï÷ãá.
     Ïþåîø óëïòï ðòéûìïóø  úáëáúáôø ÷ôïòõà ðïòãéà çïòñþåçï  üìñ, á  ðïëá Äéë
éóëõóîï óðìåôáì îéôé ðòéëìàþåîéê, úá îåê ðïóìåäï÷áìá é ôòåôøñ.
     ×ïô  ÷  ëáëïí   ðïìïöåîéé   îáèïäéìéóø  ðòéóõôóô÷õàýéå,  ëïçäá  éóôïòéñ
ðòéâìéöáìáóø ë ëïîãõ.
     Áòâìåóôåò, îá ôòé þåô÷åòôé ðøñîùê é îá ïäîõ þåô÷åòôø óïîîùê, âåóðïíïýîï
ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óôõìá.  Äáöå Ôïí õ÷ìåëóñ  òáóóëáúïí, é åçï  âäéôåìøîïóôø
úîáþéôåìøîï ïóìáâìá. Á Äéë ôåí ÷òåíåîåí õóðåì ÷ùó÷ïâïäéôø  ó÷ïà  ðòá÷õà òõëõ
éú ÷åòå÷ïë é âùì çïôï÷ ðïðùôáôø óþáóôøñ.
     -- Éôáë, -- óëáúáì Ðéòòåô, -- ôù ïäéî éú îéè?
     -- Íåîñ úáóôá÷éìé, -- ïô÷åôéì Äéë, -- ðòïôé÷ íïåê  ÷ïìé; îï åóìé âù íîå
õäáìïóø  äïóôáôø  íåûïë-äòõçïê  úïìïôá  îá  ó÷ïà  äïìà,  ñ  âùì  âù äõòáëïí,
ïóôá÷áñóø ÷ çòñúîïê  ðåýåòå,  ðïä÷åòçáñ  óåâñ ïðáóîïóôé, ëáë ðòïóôïê óïìäáô.
×ïô îáó úäåóø þåô÷åòï. Ïôìéþîï! Ðïêäåí úá÷ôòá  ÷ ìåó  ðåòåä ÷ïóèïäïí óïìîãá.
Åóìé âù íù äïóôáìé ïóìá, âùìï âù åýå ìõþûå; îï  ôáë ëáë ïóìá äïóôáôø îåìøúñ,
Ðòéäåôóñ ÷óå ôáýéôø îá ó÷ïéè þåôùòåè óðéîáè. Óðéîù õ îáó  óéìøîùå, ïäîáëï îá
ïâòáôîïí ðõôé íù âõäåí ûáôáôøóñ ðïä ôñöåóôøà óïëòï÷éý.
     Ðéòòåô ïâìéúîõìóñ.
     -- Á îõ, äòõç, óëáöé üôï ÷ïìûåâîïå óìï÷ï, ïô ëïôïòïçï ïôëòïåôóñ ðåýåòá,
-- ðïðòïóéì ïî.
     -- Îéëôï îå úîáåô üôïçï óìï÷á, ëòïíå ôòåè  îáþáìøîéëï÷, -- ïô÷åôéì Äéë.
-- Îï, îá ÷áûå ÷åìéëïå óþáóôøå, ëáë òáú  óåçïäîñ  ÷åþåòïí íîå óïïâýéìé óìï÷á
úáëìéîáîéñ, ëïôïòùíé ïôëòù÷áàô ðåýåòõ. Üôï âïìøûáñ õäáþá,  éâï íïê îáþáìøîéë
ïâùþîï îéëïíõ îå äï÷åòñåô ó÷ïåê ôáêîù.
     -- Úáëìéîáîéå! -- ÷óëòéþáì Áòâìåóôåò, ðòïóùðáñóø ñ ëïóñóø îá Äéëá ïäîéí
çìáúïí.  -- Þõò íåîñ! Îéëáëéè úáëìéîáîéê! Ñ èïòïûéê èòéóôéáîéî, óðòïóé íïåçï
íáôòïóá Ôïíá, åóìé îå ÷åòéûø.
     --  Äá  ÷åäø üôï âåìáñ íáçéñ,  -- óëáúáì  Äéë. -- Ïîá îéþåçï  ïâýåçï îå
éíååô  ó  äøñ÷ïìïí;  ïîá ó÷ñúáîá  ó ôáéîóô÷åîîùíé ó÷ïêóô÷áíé  þéóåì, ôòá÷  é
ðìáîåô.
     -- Ü, -- óëáúáì Ðéòòåô, -- ÷åäø üôï ôïìøëï  âåìáñ íáçéñ, ëõí.  Ôõô  îåô
çòåèá, õ÷åòñà ôåâñ. Îï ðòïäïìöáê, äïâòùê àîïûá. Þôï öå üôï úá úáëìéîáîéå?
     --  Ñ óåêþáó  ÷áí óëáöõ, -- ïô÷åôéì Äéë,  -- Ðòé ÷áó ëïìøãï, ëïôïòïå ÷ù
óîñìé  ó  íïåçï ðáìøãá? Ðòåëòáóîï!  Ôåðåòø  ÷ùôñîéôå  òõëõ  é äåòöéôå ëïìøãï
ëïîþéëáíé ðáìøãå÷  ðòñíï ðåòåä óïâïê, þôïâù îá îåçï ðáäáì ó÷åô ïô õçìåê. ×ïô
ôáë! Óåêþáó ÷ù õóìùûéôå óìï÷á úáëìéîáîéñ!
     Âùóôòï ïçìñîõ÷ûéóø, Äéë õ÷éäåì, þôï íåöäõ îéí é ä÷åòøà îåô îé äõûé.  Ïî
íùóìåîîï ðòïþåì  íïìéô÷õ. Ðïôïí,  ðòïôñîõ÷ òõëõ, ïî óè÷áôéì  ëïìøãï,  ðïäîñì
óôïì é ïðòïëéîõì åçï ðòñíï îá  íáôòïóá Ôïíá. Âåäîñçá,  ëòéþá, âáòáèôáìóñ ðïä
ïâìïíëáíé. É ðòåöäå þåí  Áòâìåóôåò  õóðåì  úáðïäïúòéôø  þôï-ìéâï îåìáäîïå, á
Ðéòòåô óïâòáôøóñ ó íùóìñíé. Äéë ëéîõìóñ ë ä÷åòé é éóþåú ÷ ìõîîïê îïþé.
     Ìõîá  óéñìá  ñòëï,  óîåç  ó÷åòëáì,  ÷  çá÷áîé âùìï ó÷åôìï, ëáë  äîåí. É
íïìïäïê  Ûåìôïî, âåöá÷ûéê, ðïäïôëîõ÷ òñóõ,  óòåäé íõóïòîùè  ëõþ,  âùì  ÷éäåî
éúäáìåëá.
     Ôïí é Ðéòòåô ðïíþáìéóø úá  îéí,  çòïíëï ëòéþá.  Îá  éè ëòéëé éú ëáöäïçï
ëáâáëá  ÷ùóëáëé÷áìé  íïòñëé  é ôïöå  âåöáìé ÷äïçïîëõ úá Ûåìôïîïí. Óëïòï Äéëá
ðòåóìåäï÷áìá ãåìáñ ïòá÷á íáôòïóï÷. Îï  ÷  ðñôîáäãáôïí óôïìåôéé, ëáë é ÷ îáûå
÷òåíñ,  íïòñë îá  óõûå îå ïôìéþáìóñ ðòï÷ïòóô÷ïí; Äéë ó óáíïçï îáþáìá  óéìøîï
ïðåòåäéì  ÷óåè,  é   òáóóôïñîéå  íåöäõ  îéí  é   åçï  ðòåóìåäï÷áôåìñíé   ÷óå
õ÷åìéþé÷áìïóø.  Îáëïîåã ïî ÷âåöáì  ÷ ëáëïê-ôï õúëéê ðåòåõìïþåë, ïóôáîï÷éìóñ,
ðïçìñäåì îáúáä é úáóíåñìóñ.
     Úá îéí çîáìéóø  ÷óå íïòñëé çïòïäá Ûïòâé; ëáë þåòîéìøîùå ëìñëóù, ôåíîåìé
ïîé ÷äáìé îá âåìïí óîåçõ. Ëáöäùê ëòéþáì, ÷ïðéì; ëáöäùê íáèáì òõëáíé; ôï ïäéî
ðáäáì ÷ óîåç, ôï äòõçïê; îá õðá÷ûåçï óòáúõ ðáäáìé ÷óå, ëôï âåöáì úá îéí.
     Üôé äéëéå ÷ïðìé, äïìåôá÷ûéå þõôø ìé îå äï óáíïê ìõîù, é óíåûéìé âåçìåãá
é ðõçáìé. ×ðòïþåí, âïñìóñ Äéë ÷ï÷óå îå üôéè íïòñëï÷, ôáë ëáë âùì õ÷åòåî, þôï
îé ïäéî éú  îéè åçï îå  äïçïîéô. Äéë âïñìóñ ðïäîñôïçï íïòñëáíé ûõíá, ëïôïòùê
íïç òáúâõäéôø ÷åóø Ûïòâé é úáóôá÷éôø óôòáöõ ÷ùðïìúôé îá õìéãõ, á üôï âùìï âù
äåêóô÷éôåìøîï ïðáóîï; úáíåôé÷ ôåíîõà ä÷åòø  ÷ õçìõ, ïî óðòñôáìóñ úá îåà. Åçï
îåõëìàöéå ðòåóìåäï÷áôåìé,  òáóëòáóîå÷ûéåóñ  ïô âùóôòïçï  âåçá,  ÷ù÷áìñîîùå ÷
óîåçõ, ëòéþá, òáúíáèé÷áñ  òõëáíé, ðòïîåóìéóø íéíï. Ïäîáëï ðòïûìï  åýå îåíáìï
÷òåíåîé,  ðòåöäå þåí  ïëïîþéìïóø  üôï  ÷åìéëïå  îáûåóô÷éå çá÷áîé îá çïòïä  é
÷ïä÷ïòéìáóø ôéûéîá.
     Åýå  äïìçï  ðï  ÷óåí  õìéãáí  çïòïäá  òáúäá÷áìéóø  ëòéëé  úáâìõäé÷ûéèóñ
íïòñëï÷.  Ïîé  ðïíéîõôîï  úáôå÷áìé  óóïòù  ôï  íåöäõ  óïâïê,  ôï ó þáóï÷ùíé;
íåìøëáìé îïöé, óùðáìéóø õäáòù, é îå ïäéî ôòõð ïóôáìóñ îá óîåçõ.
     Ëïçäá, óðõóôñ  þáó,  ðïóìåäîéê íïòñë, ÷ïòþá, ÷åòîõìóñ  ÷ çá÷áîø, ÷ ó÷ïê
éúìàâìåîîùê ëáâáþïë,  ïî, ëïîåþîï, äå  íïç âù óëáúáôø, úá ëåí ïî  çîáìóñ. Îá
óìåäõàýåå  õôòï ÷ïúîéëìï îåíáìï óáíùè òáúìéþîùè ìåçåîä, é  óëïòï  ÷åóø çïòïä
Ûïòâé ðï÷åòéì,  þôï  îïþøà  åçï õìéãù  ðïóåôéì  äøñ÷ïì.  Ïäîáëï  ÷ïú÷òáýåîéå
ðïóìåäîåçï íïòñëá åýå îå ïó÷ïâïäéìï àîïçï Ûåìôïîá éú åçï èïìïäîïçï úáôïþåîéñ
úá ä÷åòøà.
     Åýå  äïìçï  ðï õìéãáí  âòïäéìé ðáôòõìé,  òáúïóìáîîùå úîáôîùíé  ìïòäáíé,
ëïôïòùè òáúâõäéìé é ÷óôòå÷ïöéìé ëòéëé íïòñëï÷.
     Îïþø õöå  ðïäèïäéìá ë  ëïîãõ, ëïçäá Äéë ðïëéîõì ó÷ïå õâåöéýå  é ðòéûåì,
ãåìùê é îå÷òåäéíùê, îï  óôòáûîï ïúñâûéê é ðïëòùôùê óéîñëáíé, ë ä÷åòñí "Ëïúìá
é ÷ïìùîëé". × óïïô÷åôóô÷éé ó úáëïîïí  èáòþå÷îñ  âùìá  ðïçòõöåîá  ÷ï íòáë: îå
çïòåìá îé  ïäîá ó÷åþá, é ïçïîø ÷  ïþáçå  âùì ðïçáûåî; Äéë ïýõðøà ðòïâòáìóñ ÷
õçïì èïìïäîïê ëïíîáôù äìñ çïóôåê,  îáûåì  ëïîåã ïäåñìá, õëõôáì éí ó÷ïé ðìåþé
é, ðòéöá÷ûéóø ë ëáëïíõ-ôï óðñýåíõ þåìï÷åëõ, óëïòï úáâùìóñ ëòåðëéí óîïí.










     Äéë ÷óôáì îá óìåäõàýåå õôòï åýå äï òáóó÷åôá,  óîï÷á  îáäåì ó÷ïå ðòåöîåå
ðìáôøå, óîï÷á  ÷ïïòõöéìóñ, ëáë ðïäïâáåô ä÷ïòñîéîõ,  é  ïôðòá÷éìóñ  ÷  ìåóîïå
ìïçï÷éýå Ìïõìåóóá.  Ôáí (ëáë, ÷åòïñôîï, ðïíîéô  þéôáôåìø)  ïî ïóôá÷éì âõíáçé
ìïòäá  Æïëóçüíá;  þôïâù  ÷úñôø  éè  é  õóðåôø îá  ó÷éäáîéå  ó  àîùí çåòãïçïí
Çìïóôåòïí, îõöîï âùìï ÷ùêôé òáîï é éäôé ëáë íïöîï óëïòåå.
     Íïòïú õóéìéìóñ,  ïô óõèïçï,  âåú÷åôòåîîïçï  ÷ïúäõèá ðïýéðù÷áìï  ÷ îïóõ.
Ìõîá  úáûìá,  îï  ú÷åúäù åýå óéñìé, é  óîåç âìåóôåì  ñóîï é ÷åóåìï. Âùìï õöå
ó÷åôìï âåú æïîáòñ, á íïòïúîùê ÷ïúäõè îå òáóðïìáçáì ë íåäìéôåìøîïóôé.
     Äéë  ðïþôé ðåòåóåë  ÷óå ðïìå, ìåöá÷ûåå íåöäõ Ûïòâé é  ìåóïí,  ðïäïûåì ë
ðïäîïöéà èïìíá é îáèïäéìóñ ÷ ëáëïê-îéâõäø óïôîå ñòäï÷ ïô ëòåóôá Ó÷ñôïê Äå÷ù,
ëáë  ÷äòõç ôéûéîõ õôòá ðòïòåúáì ú÷õë ôòõâù.  Îéëïçäá åýå îå óìùèáì ïî ôáëïçï
ñóîïçï é ðòïîúéôåìøîïçï ú÷õëá. Ôòõâá ðòïðåìá é óíïìëìá, ïðñôø ðòïðåìá, ðïôïí
ðïóìùûáìóñ ìñúç ïòõöéñ.
     Íïìïäïê Ûåìôïî ðòéóìõûáìóñ, ÷ùôáýéì íåþ é ðïíþáìóñ ÷÷åòè ðï èïìíõ.
     Ïî õ÷éäåì ëòåóô; îá äïòïçå ðåòåä ëòåóôïí ðòïéóèïäéìá  ñòïóôîáñ óè÷áôëá.
Îáðáäáàýéè  âùìï þåìï÷åë óåíø ðìé  ÷ïóåíø,  á  úáýéýáìóñ ôïìøëï  ïäéî; îï ïî
úáýéýáìóñ ôáë  ðòï÷ïòîï é ìï÷ëï, ôáë ïôþáñîîï ëéäáìóñ  îá ó÷ïéè ðòïôé÷îéëï÷,
ôáë  éóëõóîï äåòöáìóñ  îá ìøäõ, þôï, ðòåöäå  þåí  Äéë ðïäïóðåì, ïî õöå  õâéì
ïäîïçï é òáîéì äòõçïçï, á ïóôáìøîùå îáðáäá÷ûéå ïôóôõðáìé.
     Âùìï ðòïóôï þõäï, ëáë íïç ïî õóôïñôø äï óéè ðïò.
     Íáìåêûáñ  óìõþáêîïóôø  -- ðïóëïìøúîéóø ïî, ðòïíáèîéóø òõëá -- óôïéìá âù
åíõ öéúîé.
     -- Äåòöéôåóø, óüò! Éäõ ë ÷áí îá ðïíïýø! -- ÷ïóëìéëîõì Òéþáòä.
     É ó ëòéëïí:
     --  Äåòöéóø,  òåâñôá!  Óôòåìñê!  Äá  úäòá÷óô÷õåô  "Þåòîáñ  óôòåìá"!  --
âòïóéìóñ ó ôùìõ îá îáðáäáàýéè, úáâù÷, þôï  ïî ïäéî é þôï ÷ïúçìáó üôïô óåêþáó
îåõíåóôåî.
     Îï îáðáäáàýéå ôïöå âùìé îå éú òïâëéè, ïîé îå äòïçîõìé; ïâåòîõ÷ûéóø, ïîé
ñòïóôîï  ïâòõûéìéóø îá Äéëá. Þåô÷åòï ðòïôé÷ ïäîïçï, óôáìø ó÷åòëáìá îáä  îéíé
ðòé ú÷åúäîïí óéñîéé.  Éóëòù ìåôåìé  ÷ï ÷óå  óôïòïîù. Ïäéî éú åçï ðòïôé÷îéëï÷
õðáì,  ÷ ðùìõ âéô÷ù Äéë åä÷á ðïîñì, þôï óìõþéìïóø; ðïôïí ïî óáí ðïìõþéì õäáò
ðï çïìï÷å;  óôáìøîïê ûìåí ÷ùäåòöáì õäáò,  ïäîáëï Äéë ïðõóôéìóñ îá  ëïìåîï, é
íùóìé åçï úáëòõöéìéóø, óìï÷îï ëòùìøñ ÷åôòñîïê íåìøîéãù.
     Þåìï÷åë,  ë ëïôïòïíõ  Äéë ðòéûåì îá  ðïíïýø,  ÷íåóôï ôïçï  þôïâù ôåðåòø
ðïíïþø åíõ, ïôóëïþéì ÷  óôïòïîõ é óîï÷á úáôòõâéì åýå ðòïîúéôåìøîåå é çòïíþå,
þåí  òáîøûå. Ðòïôé÷îéëé ïðñôø âòïóéìéóø îá  îåçï, é ïî óîï÷á ìåôáì, îáðáäáì,
ðòùçáì,  îáîïóéì óíåòôåìøîùå  õäáòù,  ðáäáì  îá  ïäîï ëïìåîï,  ðïìøúõñóø  ôï
ëéîöáìïí é íåþïí, ôï îïçáíé é òõëáíé ó  îåóïëòõûéíïê óíåìïóôøà, ìéèïòáäïþîïê
üîåòçéåê é âùóôòïôïê.
     Îï òåúëéê ðòéúù÷ âùì îáëïîåã õóìùûáî. Òáúäáìóñ úáçìõûåîîùê óîåçïí ôïðïô
ëïðùô,  é  ÷ óþáóôìé÷õà íéîõóõ äìñ Äéëá,  ëïçäá íåþé  õöå ó÷åòëáìé  îáä  åçï
çïìï÷ïê,  éú  ìåóá ó  ä÷õè  óôïòïî  èìùîõìé  ðïôïëé  ÷ïïòõöåîîùè  ÷óáäîéëï÷,
úáëï÷áîîùè  ÷  öåìåúï,  ó  ïðõýåîîùíé  úáâòáìáíé,  ó  ëïðøñíé  îáðåòå÷åó,  ó
ðïäîñôùíé íåþáíé. Õ ëáöäïçï ÷óáäîéëá úá óðéîïê óéäåì  óôòåìïë;  üôé  óôòåìëé
ïäéî úá äòõçéí óïóëáëé÷áìé îá úåíìà.
     Îáðáäá÷ûéå, ÷éäñ óåâñ ïëòõöåîîùíé, íïìþá ðïâòïóáìé ïòõöéå.
     --  Óè÷áôéôø  üôéè ìàäåê! --  óëáúáì  þåìï÷åë  ó ôòõâïê, é,  ëïçäá  åçï
ðòéëáúáîéå âùìï éóðïìîåîï, ïî ðïäïûåì ë Äéëõ é úáçìñîõì åíõ ÷ ìéãï.
     Äéë ôïöå ðïóíïôòåì îá îåçï é  õäé÷éìóñ, õ÷éäå÷, þôï þåìï÷åë, ðòïñ÷é÷ûéê
ôáëõà óéìõ,  ôáëõà  ìï÷ëïóôø é üîåòçéà,  âùì  àîïûá, îå óôáòûå  åçï  óáíïçï,
îåðòá÷éìøîïçï  ôåìïóìïöåîéñ -- ó  âìåäîùí, âïìåúîåîîùí é  âåúïâòáúîùí  ìéãïí
[7]. Îï çìáúá åçï çìñäåìé ñóîï é ïô÷áöîï.
     -- Óüò, -- óëáúáì àîïûá, -- ÷ù ðïäïóðåìé ëï íîå ÷ óáíùê òáú.
     -- Íéìïòä, -- ïô÷åôéì  Äéë, óíõôîï äïçáäù÷áñóø, þôï  ðåòåä  îéí úîáôîùê
÷åìøíïöá,  --  ÷ù  ôáë õäé÷éôåìøîï  ÷ìáäååôå  íåþïí,  þôï  óðòá÷éìéóø  âù  ó
îáðáäáàýéíé é âåú íåîñ. Ïäîáëï íîå ïþåîø ðï÷åúìï, þôï ÷áûé ìàäé îå Ïðïúäáìé.
     -- Ëáë ÷ù õúîáìé, ëôï ñ? -- óðòïóéì îåúîáëïíåã.
     -- Äáöå óåêþáó, íéìïòä, ñ îå úîáà, ó ëåí çï÷ïòà, -- ïô÷åôéì Äéë.
     -- Ôáë ìé üôï?  -- óðòïóéì àîïûá. -- Úáþåí öå ÷ù ïþåòôñ çïìï÷õ òéîõìéóø
÷ üôõ îåòá÷îõà âéô÷õ?
     -- Ñ õ÷éäåì, þôï ïäéî þåìï÷åë èòáâòï äåòåôóñ ðòïôé÷  íîïçéè, -- ïô÷åôéì
Äéë, -- é óþåì âù âåóþåóôîùí îå ðïíïþø åíõ.
     Ðòåúòéôåìøîáñ õóíåûëá ðïñ÷éìáóø  îá çõâáè íïìïäïçï ÷åìøíïöé,  ëïçäá  ïî
ïô÷åôéì:
     -- Ïô÷áöîùå óìï÷á. Îï, óáíïå çìá÷îïå, úá ëïçï ÷ù óôïéôå: úá Ìáîëáóôåòï÷
éìé úá Êïòëï÷?
     -- Îå âõäõ óëòù÷áôø, íéìïòä, ñ óôïà úá Êïòëï÷, -- ïô÷åôéì Äéë.
     -- Ëìñîõóø îåâïí, -- ÷óëòéþáì àîïûá, -- ÷áí ðï÷åúìï!
     É ïî ïâåòîõìóñ ë ïäîïíõ éú ó÷ïéè ðòéâìéöåîîùè.
     -- Äáêôå íîå ðïóíïôòåôø, -- ðòïäïìöáì  ïî ôåí öå ðòåúòéôåìøîùí, öåóôëéí
ôïîïí,  --   äáêôå  íîå   ðïóíïôòåôø  îá  ðòá÷åäîõà   ëïîþéîõ  üôéè  èòáâòùè
äöåîôìøíåîï÷. ×úäåòîéôå éè!
     Ôïìøëï ðñôåòï éú îáðáäá÷ûéè âùìé åýå öé÷ù.
     Óôòåìëé óè÷áôéìé éè úá òõëé, ðïóðåûîï  ïô÷åìé ë ïðõûëå  ìåóá, ðïóôá÷éìé
ðïä äåòå÷ï ðïäèïäñýåê ÷ùóïôù é ðòéìáäéìé ÷åòå÷ëé. Óôòåìëé  ó ëïîãáíé ÷åòå÷ïë
÷ òõëáè  âùóôòï  ÷úïâòáìéóø  îá  äåòå÷ï. Îå ðòïûìï  é íéîõôù,  ëáë  ÷óå âùìï
ëïîþåîï: ×óå ðñôåòï âïìôáìéóø îá ÷åòå÷ëå.
     -- Á ôåðåòø, -- ëòéëîõì çïòâáôùê ðòåä÷ïäéôåìø, -- ÷ïú÷òáýáêôåóø îá ó÷ïé
íåóôá é, ëïçäá ñ ÷ óìåäõàýéê òáú ðïúï÷õ ÷áó, âõäøôå ðïðòï÷ïòîåê!
     --  Íéìïòä çåòãïç, -- óëáúáì ïäéî éú ðïäþéîåîîùè, -- íïìà ÷áó: ïóôá÷øôå
ðòé óåâå èïôñ âù çïòóôø ÷ïéîï÷. ×áí îåìøúñ âùôø úäåóø ïäîïíõ.
     --  ×ïô  þôï,  ìàâåúîùê,  -- óëáúáì  çåòãïç,  -- ñ  îå ÷ùâòáîéì ÷áó  úá
ïðïúäáîéå, ôáë îå ðåòåþøôå íîå. Ðõóôø ñ çïòâáô, îï ñ íïçõ ðïìïöéôøóñ îá óéìõ
ó÷ïåê òõëé. Ëïçäá  ú÷õþáìá  ôòõâá, ôù íåäìéì, á ôåðåòø ôù óìéûëïí ôïòïðéûøóñ
óï ó÷ïéíé óï÷åôáíé. Îï ôáë õö ðï÷åìïóø: ðïóìåäîéê ÷ âéô÷å -- ÷óåçäá ðåò÷ùê ÷
òáúçï÷ïòå. ×ðòåäø ðõóôø âõäåô îáïâïòïô.
     É óõòï÷ùí, îå ìéûåîîùí âìáçïòïäóô÷á öåóôïí ïî õäáìéì éè.
     Óîï÷á  ðåèïôéîãù  õóåìéóø îá  ëïîåê ðïúáäé ÷óáäîéëï÷,  é ïôòñä íåäìåîîï
õäáìéìóñ é, òáóóùðá÷ûéóø ÷ òáúîùè îáðòá÷ìåîéñè, óëòùìóñ ÷ ìåóõ.
     Ú÷åúäù õöå  îáþáìé  íåòëîõôø,  úáîéíáìóñ äåîø. Óåòùê  ðòåäõôòåîîéê ó÷åô
ïúáòéì ìéãá ïâïéè àîïûåê, ëïôïòùå óîï÷á ÷úçìñîõìé äòõç äòõçõ ÷ ìéãï.
     -- ×ù ÷éäåìé óåêþáó, -- óëáúáì çåòãïç, -- þôï íåóôø íïñ âåóðïýáäîá, ëáë
ïóôòéå íïåçï íåþá. Îï ñ âù îå  èïôåì  -- ëìñîõóø ÷óåí èòéóôéáîóëéí íéòïí! --
þôïâù ÷ù óïþìé íåîñ  îåâìáçïäáòîùí.  ×ù ðòéûìé ëï íîå îá  ðïíïýø óï  óìá÷îùí
íåþïí é äïóôïêîïê  õäé÷ìåîéñ ïô÷áçïê! Åóìé ÷áí îå  ðòïôé÷îï  íïå âåúïâòáúéå,
ïâîéíéôå íåîñ!
     É àîùê ÷ïöäø òáóëòùì ïâßñôéñ.
     ×  çìõâéîå äõûé  Äéë éóðùôù÷áì  óôòáè  é  äáöå  îåîá÷éóôø  ë  þåìï÷åëõ,
ëïôïòïçï óðáó; îï ðòïóøâá âùìá ÷ùòáöåîá  ôáëéíé  óìï÷áíé, þôï ëïìåâáôøóñ éìé
ïôëáúáôø  âùìé îå ôïìøëï îå÷åöìé÷ï, îï é öåóôïëï, é ïî ðïóðåûéì  ðïäþéîéôøóñ
öåìáîéà îåúîáëïíãá.
     -- Á ôåðåòø, íéìïòä çåòãïç, -- óëáúáì ïî, ïó÷ïâïäñóø éú åçï ïâßñôéê, --
÷åòîá ìé íïñ äïçáäëá? ×ù íéìïòä çåòãïç Çìïóôåòóëéê.
     -- Ñ Òéþáòä Çìïóôåò, -- ïô÷åôéì ôïô. -- Á ÷ù? Ëáë ÷áó úï÷õô?
     Äéë  îáú÷áì óåâñ  é ðïäáì  åíõ ðåòóôåîø ìïòäá Æïëóçüíá, ëïôïòùê  çåòãïç
óòáúõ öå õúîáì.
     -- ×ù ðòéûìé óàäá  òáîøûå îáúîáþåîîïçï óòïëá, -- óëáúáì ïî, --  îï íïçõ
ìé  ñ  îá  üôï óåòäéôøóñ?  ×ù ðïèïöé îá  íåîñ: ñ ðòéûåì óàäá úá  ä÷á þáóá äï
òáóó÷åôá  é  öäõ. Üôï ðåò÷ùê ðïèïä íïåê áòíéé; ñ  ìéâï ðïçéâîõ,  ìéâï óôñöáà
óåâå  óìá÷õ. Ôáí  úáìåçìé  íïé ÷òáçé  ðïä  îáþáìøóô÷ïí ä÷õè  óôáòùè éóëõóîùè
÷ïöäåê -- Âòüëìé é Òáêúéîçüíá. Ïîé, ÷åòïñôîï, óéìøîù, îï óåêþáó ïîé óôéóîõôù
íåöäõ íïòåí, çá÷áîøà é òåëïê. Ïôóôõðìåîéå éí ïôòåúáîï. Íîå äõíáåôóñ, Ûåìôïî,
þôï ôõô-ôï é îõöîï îáðáóôø îá îéè, é íù îáðáäåí îá îéè âåóûõíîï é ÷îåúáðîï.
     -- Ëïîåþîï, ñ ôïöå ôáë ðïìáçáà! -- ðùìëï ÷óëòéþáì Äéë.
     -- Õ ÷áó ðòé óåâå úáðéóëé ìïòäá Æïëóçüíá? -- óðòïóéì çåòãïç.
     Äéë,  ïâßñóîé÷,  ðïþåíõ  éè  õ îåçï  óåêþáó îåô,  ïóíåìéìóñ  ðòåäìïöéôø
çåòãïçõ ó÷ïé óïâóô÷åîîùå îáâìàäåîéñ.
     --  Íîå  ëáöåôóñ,  íéìïòä  çåòãïç,  --  óëáúáì  ïî,  --  åóìé  ÷  ÷áûåí
òáóðïòñöåîéé äïóôáôïþîï  ÷ïéîï÷,  óìåäï÷áìï  âù  îáðáóôø  îåíåäìåîîï, éâï  ó
òáóó÷åôïí  éè îïþîùå ëáòáõìù ìïöáôóñ óðáôø,  á  äîåí õ  îéè  îåô  ðïóôïñîîùè
ëáòáõìøîùè îá  ðïóôáè --  ïîé ÷óåçï ìéûø ïâßåúöáàô ïëòáéîù  ÷åòèáíé.  Ôåðåòø
óáíïå ÷òåíñ îá îéè îáðáóôø: ëáòáõìøîùå õöå óîñìé ó óåâñ äïóðåèé, á ïóôáìøîùå
÷ïéîù ôïìøëï þôï ðòïóîõìéóø é óéäñô úá õôòåîîåê þáòëïê ÷éîá.
     -- Óëïìøëï, ðï-÷áûåíõ, õ îéè þåìï÷åë? -- óðòïóéì Çìïóôåò.
     -- Õ îéè îåô é ä÷õè ôùóñþ, -- ïô÷åôéì Äéë.
     --  Úäåóø, ÷  ìåóõ,  õ  íåîñ óåíøóïô ÷ïéîï÷, -- óëáúáì  çåòãïç. --  Åýå
óåíøóïô éäõô éú Ëüôôìé é ÷óëïòå  âõäõô  úäåóø; ÷óìåä  úá îéíé  ä÷éîõôóñ  åýå
þåôùòåóôá,  á  åýå  äáìøûå  óìåäõåô óôïìøëï  öå;  õ ìïòäá Æïëóçüíá ðñôøóïô ÷
Èïìé÷õäå --  ïîé íïçõô óôñîõôøóñ óàäá ë  ëïîãõ äîñ. Ðïäïöäáôø, ðïëá ÷óå îáûé
óéìù ðïäïêäõô, éìé îáðáóôø óåêþáó?
     -- Íéìïòä, -- óëáúáì  Äéë, -- ðï÷åóé÷ üôéè ðñôåòùè îåóþáóôîùè, ÷ù  óáíé
òåûéìé ÷ïðòïó. Èïôñ ïîé ìàäé îå úîáôîùå, îï ÷òåíñ  âåóðïëïêîïå: éè è÷áôñôóñ,
óôáîõô éóëáôø, é ðïäîéíåôóñ ôòå÷ïçá. Ðïüôïíõ, íéìïòä, åóìé ÷ù èïôéôå îáðáóôø
÷òáóðìïè, ôï, ðï íïåíõ óëòïíîïíõ íîåîéà, õ ÷áó îåô é þáóá ÷ úáðáóå.
     -- Ñ  ôïöå ôáë äõíáà, --  ïô÷åôéì çïòâõî. --  Îå ðòïêäåô é þáóá, ëáë ÷ù
îáþîåôå  úáòáâáôù÷áôø  óåâå òùãáòóëïå ú÷áîéå, ÷òåúá÷ûéóø  ÷ ôïìðõ  ÷òáçï÷. Ñ
ðïûìà ðòï÷ïòîïçï þåìï÷åëá ÷ Èïìé÷õä  ó ðåòóôîåí ìïòäá  Æïëóçüíá é åýå ïäîïçï
-- îá äïòïçõ,  ðïôïòïðéôø  íïéè íñíìåê! Îõ, Ûåìôïî, ëìñîõóø  òáóðñôéåí, äåìï
÷ùêäåô!
     Ó üôéíé óìï÷áíé ïî óîï÷á ðòéóôá÷éì ôòõâõ ë çõâáí é úáôòõâéì.
     Îá üôïô òáú åíõ îå ðòéûìïóø äïìçï öäáôø. × ïäîï íçîï÷åîéå ðïìñîá ÷ïëòõç
ëòåóôá  ðïëòùìáóø  ðåûéíé  é ëïîîùíé  ÷ïéîáíé.  Òéþáòä  Çìïóôåò, õóå÷ûéóø îá
óôõðåîñè, ðïóùìáì çïîãá  úá  çïîãïí,  óïúù÷áñ óåíøóïô þåìï÷åë,  óðòñôáîîùè ÷
âìéöáêûéè ìåóáè. Îå ðòïûìï é þåô÷åòôé  þáóá, ëáë áòíéñ åçï ÷ùóôòïéìáóø ðåòåä
îéí. Ïî óáí ÷óôáì ÷ï çìá÷å ÷ïêóëá é ä÷éîõìóñ  ÷îéú ðï óëìïîõ èïìíá ë  çïòïäõ
Ûïòâé.
     Ðìáî åçï âùì ðòïóô. Ïî òåûéì úáè÷áôéôø ë÷áòôáì çïòïäá  Ûïòâé,  ìåöá÷ûéê
óðòá÷á  ïô  âïìøûïê  äïòïçé,  èïòïûåîøëï  õëòåðéôøóñ  ÷  õúëéè  ðåòåõìëáè  é
äåòöáôøóñ ôáí äï ôåè ðïò, ðïëá îå ðïäïóðååô ðïäëòåðìåîéå.
     Åóìé ìïòä Òáêúéîçüí  úáèïþåô ïôóôõðéôø, Òéþáòä  úáêäåô  ë îåíõ ÷ ôùì  é
ðïóôá÷éô  åçï íåöäõ ä÷õè ïçîåê; åóìé  öå ïî  ðòåäðïþôåô  úáýéýáôø çïòïä,  ïî
âõäåô  úáðåòô ÷ ìï÷õûëå é ÷ ëïîãå ëïîãï÷ òáúâéô ðòå÷ïóèïäñýéí  åçï  þéóìåîîï
îåðòéñôåìåí.
     Îï âùìá  ïäîá  âïìøûáñ ïðáóîïóôø,  ðïþôé  îåíéîõåíáñ:  óåíøóïô  þåìï÷åë
Çìïóôåòá  íïçìé  âùôø  ïðòïëéîõôù é  òáúâéôù ðòé  ðåò÷ïê öå óôùþëå, é, þôïâù
éúâåöáôø üôïçï,  óìåäï÷áìï  ÷ï  þôï âù ôï  îé  óôáìï  ïâåóðåþéôø ÷îåúáðîïóôø
îáðáäåîéñ.
     Éôáë, ðåèïôéîãù óîï÷á õóåìéóø ðïúáäé  ÷óáäîéëï÷, é  Äéëõ  ÷ùðáìá ïóïâáñ
þåóôø óéäåôø  úá  óáíéí Çìïóôåòïí. Ðïëõäá  ìåó óëòù÷áì  éè,  ÷ïêóëá íåäìåîîï
ðïä÷éçáìéóø ÷ðåòåä, îï, ëïçäá ìåó, ïëáêíìñ÷ûéê âïìøûõà äïòïçõ, ëïîþéìóñ, ïîé
ïóôáîï÷éìéóø, þôïâù ðåòåäïèîõôø é éúõþéôø íåóôîïóôø.
     Óïìîãå, ïëòõöåîîïå íïòïúîùí öåìôùí óéñîéåí, õöå  óï÷óåí ÷úïûìï, ïó÷åýáñ
çïòïä Ûïòâé, îáä óîåöîùíé ëòùûáíé ëïôïòïçï ÷éìéóø óôòõêëé õôòåîîåçï äùíá.
     Çìïóôåò ïâåòîõìóñ ë Äéëõ.
     -- × üôïí âåäîïí çïòïäéûëå, --  óëáúáì ïî, -- çäå öéôåìé óåêþáó çïôï÷ñô
óåâå úá÷ôòáë,  ìéâï  ÷ù  óôáîåôå  òùãáòåí, á  ñ îáþîõ öéúîø,  ðïìîõà ÷åìéëéè
ðïþåóôåê é çòïíëïê óìá÷ù, ìéâï íù ïâá õíòåí, îå ïóôá÷é÷ ðï óåâå äáöå ðáíñôé.
Íù ïâá  Òéþáòäù. Îõ, Òéþáòä Ûåìôïî, íù äïìöîù ðòïóìá÷éôøóñ, é  ÷ù é ñ -- ä÷á
Òéþáòäá! Íåþé, õäáòññóø ï îáûé ûìåíù, ðòïú÷õþáô îå ôáë çòïíëï, ëáë ðòïú÷õþáô
îáûé éíåîá ÷ õóôáè îáòïäá!
     Äéë âùì éúõíìåî óôòáóôîùí çïìïóïí é  ðùìëéíé óìï÷áíé, ÷ ëïôïòùè ú÷õþáìá
ôáëáñ  öáöäá óìá÷ù. ×åóøíá òáúõíîï é óðïëïêîï ïî ïô÷åôéì,  þôï ÷ùðïìîéô ó÷ïê
äïìç é îå óïíîå÷áåôóñ ÷ ðïâåäå, åóìé ïóôáìøîùå ðïóôõðñô ôáë öå.
     Ë  üôïíõ  ÷òåíåîé  ìïûáäé  èïòïûï  ïôäïèîõìé; ðòåä÷ïäéôåìø ðïäîñì  íåþ,
ïðõóôéì ðï÷ïäøñ, é ëïîé, ó ä÷õíñ óåäïëáíé ëáöäùê, ðïóëáëáìé ó  çòïèïôïí ÷îéú
ðï èïìíõ, ðåòåóåëáñ óîåöîïå ðïìå, úá ëïôïòùí îáþéîáìóñ Ûïòâé.





     Äï çïòïäá âùìï îå âïìøûå þåô÷åòôé íéìé. Îï îå õóðåìé ïîé ÷ùåèáôø éú-ðïä
ðòéëòùôéñ äåòå÷øå÷, ëáë úáíåôéìé  ìàäåê, ó ëòéëïí âåçõýéè  ðòïþø ðï óîåöîïíõ
ðïìà ðï  ïâå  óôïòïîù  äïòïçé. É  óòáúõ öå  ÷ çïòïäå ðïäîñìóñ  ûõí,  ëïôïòùê
óôáîï÷éìóñ  ÷óå çòïíþå  é çòïíþå. Ïîé  åýå îå ðòïóëáëáìé  é ðïìï÷éîù ðõôé äï
âìéöáêûåçï äïíá, ëáë îá ëïìïëïìøîå úáú÷ïîéìé ëïìïëïìá.
     Àîùê çåòãïç  úáóëòåöåôáì  úõâáíé. Ïî  âïñìóñ,  ëáë âù ÷òáçé  îå  õóðåìé
ðïäçïôï÷éôøóñ ë úáýéôå. Ïî úîáì, þôï, åóìé ïî îå õóðååô õëòåðéôøóñ ÷ çïòïäå,
åçï íáìåîøëéê ïôòñä âõäåô òáúâéô é éóôòåâìåî.
     Ïäîáëï  äåìá  ìáîëáóôåòãå÷ âùìé ðìïèé.  ×óå ûìï ôáë,  ëáë  çï÷ïòéì Äéë.
Îïþîáñ óôòáöá  õöå  óîñìá ó÷ïé  äïóðåèé; ïóôáìøîùå  -- òáúõôùå, îåïäåôùå, îå
ðïäçïôï÷ìåîîùå ë  âéô÷å  --  ÷óå åýå  óéäåìé ðï äïíáí.  ×ï ÷óåí  Ûïòâé âùìï,
ðïöáìõê, îå âïìøûå ðñôéäåóñôé ÷ïïòõöåîîùè íõöþéî é ïóåäìáîîùè ëïîåê.
     Ú÷ïî  ëïìïëïìï÷, éóðõçáîîùå  ëòéëé  ìàäåê, ëïôïòùå  âåçáìé ðï õìéãáí  é
ëïìïôéìé  ÷  ä÷åòé,  ïþåîø  âùóôòï  ðïäîñìé  îá îïçé  þåìï÷åë óïòïë  éú üôéè
ðñôéäåóñôé.  Ïîé  ðïóðåûîï ÷óëïþéìé îá ëïîåê  é,  ôáë  ëáë îå  úîáìé, ïôëõäá
çòïúéô ïðáóîïóôø, ðïíþáìéóø ÷ òáúîùå óôïòïîù.
     Ëïçäá Òéþáòä Çìïóôåò äïóëáëáì äï ðåò÷ïçï äïíá ÷ Ûïòâé, õ ÷èïäá ÷  õìéãõ
åçï ÷óôòåôéìá ôïìøëï çïòóôïþëá  ÷ïéîï÷, ëïôïòáñ  âùìá  òáúíåôåîá  éí,  ôïþîï
õòáçáîïí.
     Ëïçäá ïîé ðòïóëáëáìé ûáçï÷ óôï ðï çïòïäõ. Äéë Ûåìôïî ðòéôòïîõìóñ ë òõëå
çåòãïçá. Çåòãïç îáôñîõì ðï÷ïäøñ, ðòéìïöéì ôòõâõ  ë çõâáí, ðòïôòõâéì õóìï÷îùê
óéçîáì é  ó÷åòîõì îáðòá÷ï. ×åóø  åçï ïôòñä, ëáë ïäéî þåìï÷åë,  ðïóìåäï÷áì úá
îéí é, ðõóôé÷ ëïîåê âåûåîùí çáìïðïí, ðòïíþáìóñ ðï õúëïíõ ðåòåõìëõ. Ðïóìåäîéå
ä÷áäãáôø ÷óáäîéëï÷ ïóôáîï÷éìéóø õ ÷èïäá ÷ îåçï. Ôïôþáó öå ðåèïôéîãù, ëïôïòùè
ïîé ÷åúìé  ðïúáäé  óåâñ,  óïóëïþéìé îá úåíìà; ïäîé  óôáìé  îáôñçé÷áôø  ìõëé,
äòõçéå úáè÷áôù÷áôø äïíá ðï ïâåéí óôïòïîáí õìéãù.
     Õäé÷ìåîîùå  îåïöéäáîîï  éúíåîé÷ûéíóñ  îáðòá÷ìåîéåí  ïôòñäá  Çìïóôåòá  é
ïâåóëõòáöåîîùå  òåûéíïóôøà  åçï   áòøåòçáòäá,  ìáîëáóôåòãù,   ðïóï÷åýá÷ûéóø,
ðï÷åòîõìé ëïîåê é ðïóëáëáìé ë ãåîôòõ çïòïäá úá ðïäëòåðìåîéåí.
     Ôá þáóôø çïòïäá, ëïôïòõà ðï óï÷åôõ Äéëá úáîñì Òéþáòä Çìïóôåò, ìåöáìá îá
îåâïìøûïê ÷ïú÷ùûåîîïóôé, úá ëïôïòïê îáþéîáìïóø ïôëòùôïå ðïìå, é  óïóôïñìá éú
ðñôé íáìåîøëéè õìéþåë ó õâïçéíé äïíéûëáíé, ÷ ëïôïòùè àôéìáóø âåäîïôá.
     Ëáöäõà éú üôéè ðñôé õìéþåë ðïòõþéìé ïèòáîñôø  óéìøîùí ëáòáõìáí;  òåúåò÷
õëòåðéìóñ ÷ ãåîôòå, ÷äáìé ïô  ÷ùóôòåìï÷, çïôï÷ùê ðïäïóðåôø  îá  ðïíïýø, åóìé
ðïîáäïâéôóñ.
     Üôá þáóôø çïòïäá âùìá ôáë âåäîá, þôï îé ïäéî ìáîëáóôåòóëéê  ìïòä îå öéì
ôõô, äáöå óìõçé éè åå  éúâåçáìé.  Ïâéôáôåìé üôéè õìéã  óòáúõ  ðïâòïóáìé ó÷ïé
äïíá é, ëòéþá ÷ï ÷óå çïòìï, ðïâåöáìé ðòïþø, ðåòåìåúáñ þåòåú úáâïòù.
     ×  ãåîôòå, çäå  óèïäéìéóø  ÷óå  ðñôø  õìéã,  óôïñìá  öáìëáñ èáòþå÷îñ  ó
÷ù÷åóëïê,  éúïâòáöá÷ûåê  ûáèíáôîõà äïóëõ. Üôõ èáòþå÷îà çåòãïç Çìïóôåò éúâòáì
ó÷ïåê çìá÷îïê ë÷áòôéòïê.
     Äéëõ ïî ðïòõþéì ïèòáîõ ïäîïê éú ðñôé õìéã.
     --  Óôõðáêôå,  --  óëáúáì  ïî,  --  úáóìõöéôå  óåâå  òùãáòóëïå  ú÷áîéå.
Úáóìõöéôå  íîå óìá÷õ -- Òéþáòä úá  Òéþáòäá! Åóìé ñ ÷ïú÷ùûõóø, ÷ù ÷ïú÷ùóéôåóø
÷íåóôå óï íîïà. Óôõðáêôå, -- ðòéâá÷éì ïî, ðïöéíáñ åíõ òõëõ.
     Þõôø  ôïìøëï  Äéë  õûåì,  çåòãïç  ïâåòîõìóñ  ë  íáìåîøëïíõ  ïâïò÷áîîïíõ
óôòåìëõ.
     -- Éäé,  Äüôôïî,  é  ðïóëïòåå,  --  óëáúáì ïî.  -- Éäé úá  îéí. Åóìé ôù
õâåäéûøóñ ÷ åçï ÷åòîïóôé, ôù  çïìï÷ïê ïô÷åþáåûø  úá åçï öéúîø.  É çïòå ôåâå,
åóìé  ôù ÷ïú÷òáôéûøóñ âåú  îåçï! Îï åóìé ïî  ïëáöåôóñ éúíåîîéëïí éìé åóìé ôù
èïôø îá ïäîï íçîï÷åîéå õóïíîéûøóñ ÷ îåí, -- úáëïìé åçï õäáòïí ÷ óðéîõ.
     Íåöäõ ôåí Äéë ôïòïðéìóñ õëòåðéôø ó÷ïé ðïúéãéé.
     Õìéãá, ëïôïòõà  ïî  äïìöåî  âùì  ïèòáîñôø,  âùìá  ïþåîø  õúëá  é  ôåóîï
úáóôòïåîá ó  ä÷õè  óôïòïî äïíáíé, ÷åòèîéå  üôáöé  ëïôïòùè,  ÷ùóôõðáñ ÷ðåòåä,
îá÷éóáìé îáä íïóôï÷ïê.  Îï ïîá ÷ùèïäéìá îá òùîïþîõà ðìïýáäø, é  éóèïä âéô÷ù,
ðï ÷óåê ÷åòïñôîïóôé, äïìöåî âùì òåûéôøóñ úäåóø.
     ×óà òùîïþîõà ðìïýáäø úáðïìîñìá ôïìðá âåóðïòñäïþîï íåþõýéèóñ çïòïöáî, îï
îåðòéñôåìñ, çïôï÷ïçï òéîõôøóñ ÷ áôáëõ, åýå îå âùìï ÷éäîï, é Äéë òåûéì, þôï õ
îåçï åóôø îåëïôïòïå ÷òåíñ, þôïâù ðòéçïôï÷éôøóñ ë ïâïòïîå.
     × ëïîãå õìéãù óôïñìé  ä÷á ðõóôùè äïíá, ä÷åòé  éè ðïóìå âåçóô÷á  öéìøãï÷
ôáë  é ïóôáìéóø  òáóðáèîõôùíé.  Äéë  ðïóðåûîï ÷ùôáýéì ïôôõäá  ÷óà  íåâåìø  é
ðïóôòïéì  éú îåå  âáòòéëáäõ  õ ÷èïäá ÷ õìéãõ.  × åçï  òáóðïòñöåîéé âùìï  óôï
þåìï÷åë, é  âïìøûõà þáóôø éè ïî òáúíåóôéì ÷ äïíáè: ìåöá ôáí  ðïä ðòéëòùôéåí,
ïîé íïçìé óôòåìñôø éú ïëïî. ×íåóôå ó ïóôáìøîùíé ïî úáóåì úá âáòòéëáäïê.
     Íåöäõ ôåí ÷ çïòïäå ðòïäïìöáìïóø óéìøîåêûåå  óíñôåîéå. Ú÷ïîéìé ëïìïëïìá,
ôòõâéìé ôòõâù,  íþáìéóø ëïîîùå  ïôòñäù, ëòéþáìé ëïíáîäéòù, ÷ïðéìé öåîýéîù, é
÷óå  üôï  óìé÷áìïóø  ÷  ïâýéê  îåóôåòðéíùê  ûõí.  Îï îáëïîåã  ûõí üôïô îáþáì
ðïîåíîïçõ óôéèáôø, é ÷óëïòå ÷ïéîù é óôòåìëé  óôáìé óïâéòáôøóñ é  óôòïéôøóñ ÷
âïå÷ïí ðïòñäëå îá òùîïþîïê ðìïýáäé.
     Ïþåîø íîïçéå éú üôéè  ÷ïéîï÷ âùìé  ïäåôù ÷  óéîåå é  ôåíîï-ëòáóîïå, á ÷
ëïîîïí òùãáòå, óôòïé÷ûåí éè ÷ òñäù, Äéë ôïôþáó õúîáì óüòá Äüîéüìá.
     Ðïôïí îáóôõðéìï  úáôéûøå, é ÷äòõç ÷ þåôùòåè ëïîãáè çïòïäá  ïäîï÷òåíåîîï
úáôòõâéìé  þåôùòå ôòõâù. Ðñôáñ ôòõâá ïô÷åôéìá éí ó òùîïþîïê ðìïýáäé, é óòáúõ
öå  òñäù ÷ïêóë  ðòéûìé ÷ ä÷éöåîéå.  Çòáä óôòåì ðåòåìåôåì  þåòåú  âáòòéëáäõ é
ðïóùðáìóñ îá óôåîù ïâïéè õëòåðìåîîùè äïíï÷.
     Ðï ïâýåíõ óéçîáìõ áôáëõàýéå  ïâòõûéìéóø  îá ÷óå ðñôø õìéã. Çìïóôåò  âùì
ïëòõöåî  óï ÷óåè óôïòïî, é  Äéë ðïîñì,  þôï åíõ îõöîï òáóóþéôù÷áôø ôïìøëï îá
ó÷ïé óôï þåìï÷åë.
     Óåíø  úáìðï÷  óôòåì ïäéî úá äòõçéí  ïâòõûéìéóø  îá  âáòòéëáäõ. ×  óáíùê
òáúçáò  óôòåìøâù  ëôï-ôï  ôòïîõì  Äéëá  úá  òõëõ. Ïî  õ÷éäåì  ðáöá,  ëïôïòùê
ðòïôñçé÷áì åíõ ëïöáîõà ëõòôëõ, îåðòïîéãáåíõà äìñ óôòåì, ôáë ëáë åå ðïëòù÷áìé
íåôáììéþåóëéå ðìáóôéîëé.
     --  Üôï ïô íéìïòäá Çìïóôåòá, -- óëáúáì  ðáö. -- Ïî úáíåôéì, óüò Òéþáòä,
þôï õ ÷áó îåô ìáô.
     Äéë,  ðïìøýåîîùê ôåí,  þôï  åçï îáúù÷áìé "óüò Òéþáòä",  ó  ðïíïýøà ðáöá
ïâìáþéìóñ  ÷ ëõòôëõ.  Ôïìøëï  õóðåì ïî  îáäåôø  åå,  ëáë ä÷å  óôòåìù  çòïíëï
õäáòéìéóø  ï  ðìáóôéîëé, îå  ðòéþéîé÷  åíõ  ÷òåäá,  á ôòåôøñ ðïðáìá ÷  ðáöá;
óíåòôåìøîï òáîåîîùê, ïî õðáì ë îïçáí Äéëá.
     Íåöäõ  ôåí îåðòéñôåìø  õðïòîï  ûåì ÷ îáóôõðìåîéå;  ÷òáçé âùìé  õöå  ôáë
âìéúëï, þôï Äéë ðòéëáúáì ïô÷åþáôø îá ÷ùóôòåìù. Îåíåäìåîîï  éú-úá âáòòéëáäù é
éú ïëïî äïíï÷ îá ÷òáçá ïâòõûéìóñ ïô÷åôîùê çòáä óíåòôïîïóîùè óôòåì.
     Îï ìáîëáóôåòãù, ëáë ðï óéçîáìõ,  äòõöîï  úáëòéþáìé, é éè ðåèïôá ðïûìá ÷
îáóôõðìåîéå. Ëá÷áìåòéñ äåòöáìáóø ðïúáäé ó ïðõýåîîùíé úáâòáìáíé.
     Îáþáìóñ õðïòîùê òõëïðáûîùê âïê, îå îá  öéúîø, á îá  óíåòôø. Îáðáäáàýéå,
äåòöá íåþ ÷ ïäîïê òõëå, äòõçïà òáóôáóëé÷áìé âáòòéëáäõ. Úáýéýá÷ûéå âáòòéëáäõ,
÷  ó÷ïà  ïþåòåäø,  ó÷ïâïäîïê  ïô  ïòõöéñ  òõëïê  ó  ïôþáñîîùí  õðïòóô÷ïí  åå
÷ïóóôáîá÷ìé÷áìé.  Îåëïôïòïå ÷òåíñ âïòøâá  ûìá ðïþôé ÷ ðïìîïí íïìþáîéé;  ôåìá
÷ïéîï÷ ðáäáìé äòõç îá äòõçá. Ïäîáëï òáúòõûáôø  ÷óåçäá ìåçþå, þåí úáýéýáôø, é
ëïçäá ú÷õë ôòõâù  ðïäáì îáðáäáàýéí  úîáë  ë ïôóôõðìåîéà, âáòòéëáäá  âùìá õöå
ðïþôé òáú÷áìåîá, óôáìá ÷ä÷ïå îéöå é çòïúéìá óï÷óåí òõèîõôø.
     Ðåèïôá   ìáîëáóôåòãå÷   òáóóôõðéìáóø,  þôïâù   äáôø  äïòïçõ  ÷óáäîéëáí.
×óáäîéëé, ðïóôòïåîîùå ÷ ä÷á òñäá, ÷îåúáðîï ðï÷åòîõìéóø, ðòå÷òáôé÷ ó÷ïê æìáîç
÷ á÷áîçáòä. É äìéîîïê, úáëï÷áîîïê ÷ óôáìø ëïìïîîïê, óôòåíéôåìøîïê, ëáë úíåñ,
ïîé âòïóéìéóø îá ðïìõòáúòõûåîîõà âáòòéëáäõ.
     Ïäéî éú ðåò÷ùè  ä÷õè  ÷óáäîéëï÷ õðáì ÷íåóôå  ó ìïûáäøà,  é åçï ôï÷áòéýé
ðòïóëáëáìé  ðï îåíõ.  Äòõçïê ÷óëïþéì  ðòñíï  îá ÷åòûéîõ õëòåðìåîéñ,  ðòïîúé÷
îåðòéñôåìøóëïçï óôòåìëá ëïðøåí. Ðïþôé ÷ ôï öå íçîï÷åîéå åçï óáíïçï óôáýéìé ó
óåäìá, á ëïîñ åçï õâéìé.
     Îåéóôï÷ùê,  óôòåíéôåìøîùê  îáôéóë  ïôâòïóéì  úáýéôîéëï÷.   Ìáîëáóôåòãù,
ëáòáâëáñóø  ðï ôåìáí ó÷ïéè ðá÷ûéè ôï÷áòéýåê, âõòåê òéîõìéóø ÷ðåòåä, ðòïò÷áìé
ìéîéà úáýéôîéëï÷, ïôôåóîéìé éè  ÷ óôïòïîõ é ó  çòïèïôïí èìùîõìé ÷  ðåòåõìïë,
ðïäïâîï ðïôïëõ, ðòïò÷á÷ûåíõ ðìïôéîõ.
     Îï âéô÷á åýå îå ëïîþéìáóø. × õúëïí ðòïèïäå Äéë  é îåóëïìøëï åçï ÷ïéîï÷,
ïóôá÷ûéèóñ  ÷ öé÷ùè,  òáâïôáìé ó÷ïéíé áìåâáòäáíé, ëáë äòï÷ïóåëé, é ÷óëïòå ÷ï
÷óà ûéòéîõ ðåòåõìëá ïâòáúï÷áìïóø îï÷ïå, âïìåå ÷ùóïëïå é îáäåöîïå úáçòáöäåîéå
éú ðá÷ûéè  âïêãï÷  é éè  ìïûáäåê  ó òáú÷ïòïþåîîùí  âòàèïí, ëïôïòùå  âéìéóø ÷
ðòåäóíåòôîïê áçïîéé.
     Óâéôùê   ó  ôïìëõ  üôéí  îï÷ùí  ðòåðñôóô÷éåí,  áòøåòçáòä  ìáîëáóôåòóëïê
ëá÷áìåòéé äòïçîõì é  ïôóôõðéì; é  ôõô öå îá  îéè èìùîõì éú ïëïî ôáëïê õòáçáî
óôòåì, þôï éè ïôóôõðìåîéå âïìøûå ðïèïäéìï îá âåçóô÷ï.
     Á  ÷óáäîéëé,  õóëáëá÷ûéå  ÷ðåòåä,  ëïôïòùí õäáìïóø ðåòåóåþø âáòòéëáäõ é
÷ïò÷áôøóñ  ÷ ðåòåõìïë,  äïíþáìéóø äï  ä÷åòåê èáòþå÷îé  ó ûáèíáôîïê ÷ù÷åóëïê;
÷óôòåôé÷ úäåóø  çòïúîïçï çïòâõîá  é  ÷óå òåúåò÷îïå ÷ïêóëï êïòëéóôï÷,  ïîé  ÷
úáíåûáôåìøóô÷å é âåóðïòñäëå ëéîõìéóø îáúáä.
     Äéë é åçï ÷ïéîù âòïóéìéóø îá îéè. ×ùóëïþé÷ éú äïíï÷, îá ìáîëáóôåòãå÷ óï
ó÷åöéíé óéìáíé îáðáìé ÷ïéîù, åýå îå õþáóô÷ï÷á÷ûéå ÷ òõëïðáûîïí âïà; öåóôïëéê
çòáä óôòåì ïâòõûéìóñ îá âåçìåãï÷,  á  Çìïóôåò õöå  äïçïîñì éè ó ôùìá. Íéîõôõ
óðõóôñ îá õìéãå îå ïóôáìïóø îé ïäîïçï öé÷ïçï ìáîëáóôåòãá.
     É  ôïìøëï  ôïçäá  Äéë ðïäîñì ïëòï÷á÷ìåîîùê,  äùíñýéêóñ íåþ  é  úáëòéþáì
"õòá".
     Çìïóôåò óìåú  ó ëïîñ  é  ïóíïôòåì  íåóôï  âïñ.  Ìéãï åçï  âùìï  âìåäîåå
ðïìïôîá; îï  çìáúá ó÷åòëáìé óìï÷îï þõäåóîùå äòáçïãåîîùå ëáíîé, é  çïìïó åçï,
ëïçäá ïî úáçï÷ïòéì, ú÷õþáì çòõâï é èòéðìï, ÷ïúâõöäåîîùê âéô÷ïê é ðïâåäïê. Ïî
÷úçìñîõì îá õëòåðìåîéå, ë ëïôïòïíõ îé äòõç, îé ÷òáç îå íïçìé ðïäïêôé, -- ôáë
îåéóôï÷ï âéìéóø ôáí ëïîé ÷ ðòåäóíåòôîïê áçïîéé, -- é ÷éä üôïê óôòáûîïê âïêîé
÷ùú÷áì õ îåçï ëòé÷õà õóíåûëõ.
     --  Ðòéëïîþéôå ìïûáäåê,  -- óëáúáì ïî, -- þôïâù îå  íåûáìéóø...  Òéþáòä
Ûåìôïî, -- ðòéâá÷éì ïî, -- ñ äï÷ïìåî ÷áíé. Ðòåëìïîéôå ëïìåîï.
     Ìáîëáóôåòãù óîï÷á ÷úñìéóø úá  ìõëé, é óôòåìù  çõóôùí äïöäåí  óùðáìéóø ÷
õìéãõ. Îï çåòãïç, îå ïâòáýáñ îá îéè îé íáìåêûåçï ÷îéíáîéñ, ÷ùôáýéì ó÷ïê  íåþ
é ôõô öå ðïó÷ñôéì Äéëá ÷ òùãáòé.
     -- Á  ôåðåòø, óüò Òéþáòä,  -- ðòïäïìöáì  ïî,  -- åóìé  ÷ù õ÷éäéôå ìïòäá
Òáêúéîçüíá, îåíåäìåîîï  ðòéûìéôå íîå  çïîãá. Ðòéûìéôå íîå çïîãá äáöå  ÷  ôïí
óìõþáå,  åóìé  üôïô çïîåã  --  ðïóìåäîéê  ÷áû ÷ïéî.  Ñ óëïòåå  ðïôåòñà  ó÷ïé
ðïúéãéé, þåí õðõýõ óìõþáê  ÷óôòåôéôøóñ ó îéí ÷ âïà... úáðïíîéôå ÷ù  ÷óå,  --
ðòéâá÷éì ïî, ÷ïú÷ùóé÷ çïìïó. -- Åóìé çòáæ Òáêúéîçüí ðáäåô îå ïô íïåê òõëé, ñ
âõäõ óþéôáôø üôõ ðïâåäõ ðïòáöåîéåí.
     -- Íéìïòä çåòãïç, -- óëáúáì  ïäéî  éú åçï  ðòéâìéöåîîùè, -- òáú÷å  ÷áûá
íéìïóôø åýå îå õóôáìé âåóãåìøîï ðïä÷åòçáôø ó÷ïà äòáçïãåîîõà öéúîø ïðáóîïóôé?
Óôïéô ìé îáí úäåóø íåûëáôø?
     --  Ëüôóâé,  --  ïô÷åôéì çåòãïç, -- éóèïä  âéô÷ù  òåûáåôóñ  úäåóø.  ×óå
ïóôáìøîùå óôùþëé îå éíåàô úîáþåîéñ. Úäåóø íù äïìöîù ðïâåäéôø. Á þôï ëáóáåôóñ
ïðáóîïóôé,  ôáë âõäø ÷ù  âåúïâòáúîùê çïòâõî, ëïôïòïçï  äáöå äåôé äòáúîñô  îá
õìéãå, ÷ù äåûå÷ìå ãåîéìé âù ó÷ïà öéúîø é ïèïôîï ïôäáìé âù åå úá þáó óìá÷ù...
×ðòïþåí,  åóìé  èïôéôå, ðïåäåí é ïóíïôòéí  äòõçéå  ðïúéãéé. Íïê  ôåúëá,  óüò
Òéþáòä,  âõäåô õäåòöé÷áôø  üôõ  úáìéôõà  ëòï÷øà  õìéãõ.  Îá  îåçï  íù  íïöåí
ðïìïöéôøóñ... Îï úáíåôøôå, óüò Òéþáòä: îå  ÷óå åýå  ëïîþåîï. Èõäûåå ÷ðåòåäé.
Îå óðéôå!
     Ïî ðïäïûåì ðòñíï ë íïìïäïíõ Ûåìôïîõ, ô÷åòäï  úáçìñîõì  åíõ ÷  çìáúá  é,
÷úñ÷ åçï òõëõ ÷ ó÷ïé, ôáë óéìøîï óöáì åå,  þôï õ Äéëá þõôø îå âòùúîõìá ëòï÷ø
éú-ðïä  îïçôåê.  Äéë ïòïâåì ðïä  åçï  ÷úçìñäïí. × çìáúáè çåòãïçá  ïî  ðòïþåì
âåúõíîõà  ïô÷áçõ  é öåóôïëïóôø, é  óåòäãå åçï óöáìïóø ïô óôòáèá úá  âõäõýåå.
Üôïô àîùê çåòãïç äåêóô÷éôåìøîï  âùì  èòáâòåã, óòáöá÷ûéêóñ ÷ ðåò÷ùè  òñäáè ÷ï
÷òåíñ  ÷ïêîù;  îï é ðïóìå âéô÷,  ÷ äîé  íéòá, ÷ ëòõçõ ðòåäáîîùè  ìàäåê,  ïî,
ëáúáìïóø, ÷óå ôáë öå âõäåô óåñôø óíåòôø.





     Äéë, óîï÷á  ðòåäïóôá÷ìåîîùê óáíïíõ óåâå, ïçìñäåìóñ. Óôòåìñìé  òåöå, þåí
òáîøûå. ×òáç ïôóôõðáì ðï÷óàäõ; âïìøûáñ  þáóôø ðìïýáäé âùìá õöå óï÷óåí ðõóôá;
óîåç íåóôáíé ðòå÷òáôéìóñ  ÷  ïòáîöå÷õà  çòñúø,  íåóôáíé  ðïëòùìóñ úáðåëûåêóñ
ëòï÷øà; ÷óñ ðìïýáäø âùìá õóåñîá ôòõðáíé ìàäåê  é ìïûáäåê, é ïðåòåîîùå óôòåìù
ôïòþáìé çõóôï, ôïþîï ýåôéîá.
     Ðïôåòé  Äéëá  âùìé ïçòïíîù. ×ßåúä  ÷  õìéþëõ  é  ïâìïíëé âáòòéëáäù âùìé
úá÷áìåîù  õâéôùíé é õíéòáàýéíé; ðåòåä âéô÷ïê õ îåçï âùìï óôï þåìï÷åë, ôåðåòø
õ îåçï îå ïóôáìïóø é óåíéäåóñôé, óðïóïâîùè äåòöáôø ïòõöéå.
     ×òåíñ, ÷ðòïþåí, âùìï îá åçï óôïòïîå. Ëáöäõà íéîõôõ íïçìé ðòéêôé  ó÷åöéå
ðïäëòåðìåîéñ; é  ìáîëáóôåòãù,  éúíõþåîîùå  ó÷ïåà  ïôþáñîîïê, îï  âåúõóðåûîïê
áôáëïê, îå ïþåîø-ôï âùìé îáóôòïåîù ðòïôé÷ïóôïñôø îï÷ïíõ ÷ôïòöåîéà.
     ×  óôåîå  ïäîïçï  éú ëòáêîéè  äïíï÷  âùìé  óïìîåþîùå þáóù, é  ðòé ó÷åôå
íïòïúîïçï úéíîåçï óïìîãá ïîé ðïëáúù÷áìé äåóñôø þáóï÷ õôòá.
     Äéë  ïâåòîõìóñ  ë  óôïñ÷ûåíõ  ðïúáäé  íáìåîøëïíõ,  îå÷úòáþîïíõ  îá  ÷éä
óôòåìëõ, ëïôïòùê ðåòå÷ñúù÷áì óåâå òõëõ.
     -- Óìá÷îáñ  âùìá  âéô÷á, -- óëáúáì  ïî, --  é, ëìñîõóø, éí îå úáèïþåôóñ
óîï÷á îá îáó îáðáäáôø.
     -- Óüò, -- óëáúáì íáìåîøëéê óôòåìïë, -- ÷ù èïòïûï óòáöáìéóø úá Êïòëóëéê
äïí é åýå ìõþûå úá óáíïçï óåâñ.  Îéëïçäá åýå îé ïäîïíõ þåìï÷åëõ îå õäá÷áìïóø
úá  ôáëïê ëïòïôëéê óòïë ðòéïâòåóôé  òáóðïìïöåîéå çåòãïçá. Ðòïóôï þõäåóá, þôï
ïî  äï÷åòéì ôáëïê ðïóô þåìï÷åëõ, ëïôïòïçï óï÷óåí îå úîáì. Îï  âåòåçéôå  ó÷ïà
çïìï÷õ, óüò Òéþáòä! Åóìé ÷ù âõäåôå ðïâåöäåîù, åóìé ÷ù ïôóôõðéôå èïôø îá ïäéî
ûáç, ÷áó öäåô óåëéòá éìé ÷åòå÷ëá. Ñ ðòéóôá÷ìåî óàäá,  þôïâù óìåäéôø úá ÷áíé,
é íîå ðïòõþåîï, åóìé ÷ù ðïëáöåôåóø íîå ðïäïúòéôåìøîùí, ðòéëïîþéôø ÷áó õäáòïí
÷ óðéîõ.
     Äéë ó éúõíìåîéåí ÷úçìñîõì îá íáìåîøëïçï þåìï÷åþëá.
     -- Ôåâå! -- ÷óëòéþáì ïî. -- Õäáòïí ÷ óðéîõ!
     -- Óï÷åòûåîîï ÷åòîï, -- ïô÷åôéì  óôòåìïë, -- é ôáë ëáë íîå îå  îòá÷éôóñ
ôáëïå ðïòõþåîéå,  ñ ÷áí ÷óå òáóóëáúáì. ×ù äïìöîù âùôø ïóôïòïöîù, óüò Òéþáòä,
éîáþå ÷áí çòïúéô ïðáóîïóôø. Ï, îáû Çïòâõî -- èòáâòùê  íáìùê é  óìá÷îùê ÷ïéî,
îï ìàâéô, þôïâù  ÷óå  ÷  ôïþîïóôé éóðïìîñìé åçï  ðòéëáúáîéñ. ×óñëïçï, ëôï îå
éóðïìîéô ëáëïçï-îéâõäø åçï ðï÷åìåîéñ, õâé÷áàô.
     --  Ó÷ñôùå õçïäîéëé!  -- ÷óëòéþáì  Òéþáòä.  --  Îåõöåìé  üôï ðòá÷äá?  É
îåõöåìé ìàäé éäõô úá ôáëéí ÷ïöäåí?
     -- Éäõô  ó òáäïóôøà, --  ïô÷åôéì óôòåìïë.  -- Ïî óôòïçï îáëáúù÷áåô,  îï
úáôï é ýåäòï  îáçòáöäáåô. Ïî îå  öáìååô þõöïçï ðïôá é  ëòï÷é, îï îå ýáäéô  é
óåâñ; ÷ âïà ïî ÷óåçäá ÷ ðåò÷ïí òñäõ, óðáôø  ïî ÷óåçäá  ìïöéôóñ ðïóìåäîéí. Ïî
äáìåëï ðïêäåô, çïòâáôùê Äéë Çìïóôåò!
     Íïìïäïê òùãáòø é òáîøûå âùì óíåì é âäéôåìåî,  á ôåðåòø óôáì åýå èòáâòåå
é ÷îéíáôåìøîåå. Ïî îáþáì ðïîéíáôø, þôï ÷îåúáðîáñ ìàâï÷ø çåòãïçá îåóìá ÷ óåâå
é  ïðáóîïóôø. Ïô÷åòîõ÷ûéóø ïô óôòåìëá,  ïî åýå òáú ôòå÷ïöîï ïçìñäåì ðìïýáäø.
Ïîá âùìá ðï-ðòåöîåíõ ðõóôá.
     --  Îå îòá÷éôóñ  íîå üôï  óðïëïêóô÷éå, -- óëáúáì ïî.  --  ×åòïñôîï, ïîé
çïôï÷ñô îáí ëáëõà-îéâõäø îåïöéäáîîïóôø.
     Óìï÷îï  ÷  ïô÷åô  îá  åçï  óìï÷á,  ë âáòòéëáäå  óîï÷á  îáþáìé ðïäèïäéôø
óôòåìëé,  é óîï÷á  çõóôï ðïóùðáìéóø  óôòåìù. Îï þôï-ôï îåòåûéôåìøîïå âùìï  ÷
üôïí îáðáäåîéé. Óôòåìëé ôïþîï þåçï-ôï ïöéäáìé.
     Äéë âåóðïëïêîï çìñäåì ðï óôïòïîáí,  óôáòáñóø  äïçáäáôøóñ, çäå öå óëòùôá
ïðáóîïóôø. É  ÷äòõç éú  ïëïî é ä÷åòåê  íáìåîøëïçï  äïíá,  óôïñ÷ûåçï ÷ ãåîôòå
õìéãù,  èìùîõì  ðïôïë ìáîëáóôåòóëéè  óôòåìëï÷. ×ùóëïþé÷  ïôôõäá, ïîé  âùóôòï
ðïóôòïéìéóø ÷  òñäù, îáôñîõìé ìõëé  é  óôáìé ïóùðáôø  óôòåìáíé ïôòñä Äéëá  ó
ôùìá.
     É  óòáúõ öå ôå, ëïôïòùå îáðáäáìé îá  Äéëá ó  òùîïþîïê ðìïýáäé,  õóéìéìé
óôòåìøâõ é óôáìé òåûéôåìøîï ðïäóôõðáôø ë âáòòéëáäå.
     Äéë ÷ùú÷áì éú äïíï÷ ÷óåè ó÷ïéè ÷ïéîï÷, ðïóôòïéì éè, óëáúáì éí îåóëïìøëï
ïâïäòñàýéè óìï÷, é ïôòñä åçï óôáì ïôóôòåìé÷áôøóñ, èïôñ îåðòéñôåìøóëéå óôòåìù
ôåðåòø óùðáìéóø ó ä÷õè óôïòïî.
     Íåöäõ ôåí  ÷óå ÷ îï÷ùè é îï÷ùè  äïíáè ïôëòù÷áìéóø îáóôåöø  ä÷á  ïëîá, é
ïôôõäá  ó  ðïâåäïîïóîùíé ëìéëáíé ÷ùâåçáìé é ÷ùóëáëé÷áìé ÷óå  îï÷ùå  é  îï÷ùå
ìáîëáóôåòù. É îáëïîåã ÷ ôùìõ õ Äéëá óôáìï ðïþôé óôïìøëï öå ìàäåê, óëïìøëï éè
âùìï  ÷ðåòåäé. Ïî õ÷éäåì, þôï ó÷ïà ðïúéãéà åíõ  îå õäåòöáôø; íáìï ôïçï, äáöå
åóìé âù  ïî  åå õäåòöáì,  ðïúéãéñ  üôá  âùìá ôåðåòø  âåóðïìåúîïê.  ×óñ áòíéñ
êïòëéóôï÷ ïþõôéìáóø ÷ âåúîáäåöîïí ðïìïöåîéé, åê çòïúéì ðïìîùê òáúçòïí.
     Ôå,  ëïôïòùå îáðáìé îá  Äéëá  ó ôùìá, ðòåäóôá÷ìñìé çìá÷îõà ïðáóîïóôø, é
Äéë, ðï÷åòîõ÷ûéóø, ðï÷åì ó÷ïê ïôòñä îá îéè. Áôáëá åçï âùìá ôáë óôòåíéôåìøîá,
þôï  ìáîëáóôåòóëéå óôòåìëé äòïçîõìé, ïôóôõðéìé é ÷ ëïîãå ëïîãï÷, óíåûá÷ ó÷ïé
òñäù, óîï÷á îáþáìé úáâé÷áôøóñ ÷ äïí, éú ëïôïòùè ôïìøëï þôï  ÷ùìåúìé  ó ôáëéí
ðïâåäïîïóîùí ÷éäïí.
     Ôåí ÷òåíåîåí  ÷ïéîù, îáðáäá÷ûéå  ó òùîïþîïê  ðìïýáäé,  ðåòåìåúìé  þåòåú
îéëåí îå  úáýéýáåíõà  âáòòéëáäõ, é Äéëõ  óîï÷á  ðòéûìïóø  ðï÷åòîõôøóñ, þôïâù
ïôïçîáôø éè.
     Ïô÷áçá åçï ÷ïéîï÷ ïðñôø  ïäåòöáìá ÷åòè. Ïîé ïþéóôéìé  õìéãõ ïô ÷òáçï÷ é
ôïòöåóô÷ï÷áìé, îï ÷ üôï  ÷òåíñ éú äïíï÷  óîï÷á ÷ùóëïþéìé  óôòåìëé é ÷ ôòåôéê
òáú îáðáìé îá îéè ó ôùìá.
     Êïòëéóôï÷ íáìï-ðïíáìõ òáóóåé÷áìé ÷ï ÷óå óôïòïîù. Îå òáú Äéë  ïëáúù÷áìóñ
ïäéî óòåäé  ÷òáçï÷ é ÷ùîõöäåî âùì õóéìåîîï òáâïôáôø íåþïí, þôïâù óðáóôé ó÷ïà
öéúîø; îå  òáú åçï  òáîéìé.  Á íåöäõ ôåí âéô÷á îá õìéãå ðòïäïìöáìáóø ÷óå åýå
âåú òåûéôåìøîïçï éóèïäá.
     ×îåúáðîï  Äéë  õóìùèáì çòïíëéå  ú÷õëé ôòõâù; ïîé  äïîïóéìéóø ó  ïëòáéî.
Ðï÷ôïòñåíùê  íîïöåóô÷ïí  ìéëõàýéè  çïìïóï÷,  ë  îåâõ   ÷úìåôåì  âïå÷ïê  ëìéþ
êïòëéóôï÷. Îåðòéñôåìø,  äòïçîõ÷, âòïóéìóñ éú  ðåòåõìëá îá  òùîïþîõà ðìïýáäø.
Ëôï-ôï  çòïíëï ëòéëîõì:  "Âåöéí!"  Ôòõâù çòåíåìé  ëáë âåúõíîùå; ïäîé  éú îéè
ôòõâéìé  óâïò, äòõçéå ðòéúù÷áìé  ë îáóôõðìåîéà. Âùìï ñóîï,  þôï ìáîëáóôåòãáí
îáîåóåî  óéìøîùê  õäáò  é  þôï ïîé, ÷ï ÷óñëïí  óìõþáå  îá ÷òåíñ, ïôâòïûåîù é
óíñôù.
     Úáôåí, óìï÷îï  ÷ ôåáôòå,  òáúùçòáìóñ ðïóìåäîéê  áëô  âéô÷ù  ðòé  Ûïòâé.
×ïéîù, îáðáäá÷ûéå îá Äéëá, ðï÷åòîõìé, óìï÷îï óïâáëé, ëïôïòùè èïúñéî ó÷éóôîõì
äïíïê,  é ðïíþáìéóø  ó âùóôòïôïê  ÷åôòá. Éí ÷äïçïîëõ þåòåú  òùîïþîõà ðìïýáäø
ðòïîåóóñ ÷éèòø ÷óáäîéëï÷; ìáîëáóôåòãù,  ïâïòáþé÷áñóø,  ïôâé÷áìéóø íåþáíé,  á
êïòëéóôù ëïìïìé éè ëïðøñíé.
     × óáíïê  çõýå âéô÷ù  Äéë õ÷éäåì  Çïòâõîá.  Ïî õöå ÷  ôï ÷òåíñ ðïëáúù÷áì
úáäáôëé ôïê ñòïóôîïê èòáâòïóôé é õíåîéñ âéôøóñ îá ðïìå âòáîé, ëïôïòùå íîïçéå
çïäù  óðõóôñ,  ÷  óòáöåîéé  ðòé Âïóõïòôå,  ëïçäá  Òéþáòä  âùì  õöå  úáðñôîáî
ðòåóôõðìåîéñíé, þõôø îå  òåûéìé éóèïä âéô÷ù é  óõäøâõ  áîçìéêóëïçï ðòåóôïìá.
Õ÷åòôù÷áñóø  ïô õäáòï÷, ôïðþá  ðá÷ûéè, òõâñ îáðòá÷ï é îáìå÷ï, ïî ôáë éóëõóîï
õðòá÷ìñì ó÷ïéí íïçõþéí ëïîåí, ôáë ìï÷ëï úáýéýáìóñ, ôáëéå óôòåíéôåìøîùå õäáòù
òáóôïþáì ÷òáçáí, þôï  ÷óëïòå ïëáúáìóñ äáìåëï  ÷ðåòåäé ó÷ïéè íïçõþéè òùãáòåê;
ïëòï÷á÷ìåîîùí íåþïí ðòïâé÷áì ïî äïòïçõ ðòñíï  ë ìïòäõ Òáêúéîçüíõ, óïâòá÷ûåíõ
÷ïëòõç  óåâñ óáíùè  èòáâòùè ìáîëáóôåòãå÷. Åýå íçîï÷åîéå -- é ïîé äïìöîù âùìé
÷óôòåôéôøóñ:  ÷ùóïëéê,  ÷åìéþåóô÷åîîùê,  ðòïóìá÷ìåîîùê  ÷ïéî  é âåúïâòáúîùê,
âïìåúîåîîùê àîïûá.
     Ôåí îå  íåîåå  Ûåìôïî  îå óïíîå÷áìóñ  ÷  éóèïäå ðïåäéîëá;  é  ëïçäá  îá
íçîï÷åîéå ðïòåäåìé òñäù, ïî õ÷éäåì, þôï çòáæ éóþåú, á Äéë-Çïòâõî, òáúíáèé÷áñ
íåþïí, óîï÷á çïîéô ó÷ïåçï ëïîñ ÷ óáíõà çõýõ âéô÷ù.
     Ôáë, âìáçïäáòñ ïô÷áçå Ûåìôïîá,  õäåòöá÷ûåçï ÷èïä  ÷  õìéãõ  ðòé  ðåò÷ïê
áôáëå,  é  âìáçïäáòñ  ôïíõ,  þôï  ðïäëòåðìåîéå  éú  óåíéóïô þåìï÷åë  ðòéâùìï
÷ï÷òåíñ,  àîïûá,  ëïôïòïíõ óõöäåîï  âùìï  ïóôáôøóñ  ÷ ðáíñôé  ðïôïíóô÷á  ðïä
ðòïëìñôùí éíåîåí Òéþáòäá III, ÷ùéçòáì ó÷ïà ðåò÷õà úîáþéôåìøîõà âéô÷õ.





     ×òáçé  éóþåúìé  âåóóìåäîï.  Äéë,  ó  çòõóôøà  ïçìñäù÷áñ  ïóôáôëé ó÷ïåçï
äïâìåóôîïçï ÷ïêóëá, óôáì ðïäóþéôù÷áôø, ÷ï þôï ïâïûìáóø ðïâåäá. Ôåðåòø, ëïçäá
ïðáóîïóôø íéîï÷áìá, ïî þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ôáëéí õôïíìåîîùí, âïìøîùí é òáúâéôùí,
òáîù é õûéâù  åçï  ôáë îùìé, âïê ôáë éúíõþéì åçï, þôï, ëáúáìïóø, ïî õöå îé ë
þåíõ îå âùì óðïóïâåî.
     Îï äìñ  ïôäùèá ÷òåíñ åýå îå  ðòéûìï. Ûïòâé âùì  ÷úñô ðòéóôõðïí, é, èïôñ
âåúúáýéôîùè  öéôåìåê  îéëáë  îåìøúñ  âùìï  ïâ÷éîéôø  ÷  óïðòïôé÷ìåîéé,  âùìï
ïþå÷éäîï, þôï ó÷éòåðùå ÷ïéîù  âõäõô îå íåîåå ó÷éòåðù ðïóìå ïëïîþáîéñ âéô÷ù é
þôï óáíïå õöáóîïå åýå  ÷ðåòåäé. Òéþáòä Çìïóôåò âùì îå éú ôåè ÷ïöäåê, ëïôïòùå
úáýéýáàô çïòïöáî  ïô ó÷ïéè òáúßñòåîîùè óïìäáô;  ÷ðòïþåí, äáöå  åóìé âù  ïî é
úáèïôåì éè úáýéôéôø, åýå ÷ïðòïó -- ðïóìõûáìéóø ìé âù åçï.
     ×ïô ðïþåíõ  Äéë äïìöåî  âùì ÷ï þôï âù ôï  îé  óôáìï òáúùóëáôø Äöïáîîõ é
÷úñôø  åå ðïä ó÷ïà úáýéôõ. Ïî ÷îéíáôåìøîï ïçìñäåì ìéãá ó÷ïéè ÷ïéîï÷.  ×ùâòá÷
ôòïéè,  îáéâïìåå  ðïóìõûîùè  é  ôòåú÷ùè îá ÷éä, ïî  ïôïú÷áì éè ÷  óôïòïîõ é,
ðïïâåýá÷  ýåäòï  îáçòáäéôø  é  òáóóëáúáôø  ï  îéè  çåòãïçõ,  ðï÷åì éè  þåòåú
ïðõóôå÷ûõà òùîïþîõà ðìïýáäø ÷ ïôäáìåîîõà þáóôø çïòïäá.
     Ôáí é óñí îá õìéãå ðòïéóèïäéìé åýå îåâïìøûéå óôùþëé; ôáí é óñí ïóáöäáìé
ëáëïê-îéâõäø äïí, é ïóáöäåîîùå û÷ùòñìé óôïìù é  óôõìøñ îá çïìï÷ù ïóáöäáàýéè.
Óîåç  âùì  õóåñî ïòõöéåí é ôòõðáíé; ÷ðòïþåí, åóìé îå óþéôáôø õþáóôîéëï÷ üôéè
íáìåîøëéè óôùþåë, õìéãù âùìé  ðõóôùîîù; ÷ ïäîéè äïíáè ä÷åòé  âùìé òáóðáèîõôù
îáóôåöø, ÷ äòõçéè ïîé âùìé úáëòùôù é  úáâáòòéëáäéòï÷áîù.  É ôïìøëï òåäëï çäå
éú ôòõâù ôñîõìóñ äùíïë.
     Äéë,  ïóôïòïöîï  ïâèïäñ  äåòõýéèóñ, âùóôòï  ðï÷åì  ó÷ïéè  óðõôîéëï÷  ðï
îáðòá÷ìåîéà ë íïîáóôùòóëïê ãåòë÷é; îï ëïçäá ïî ðïäïûåì ë çìá÷îïê õìéãå, ëòéë
õöáóá  óïò÷áìóñ  ó  åçï  õóô. Âïìøûïê  äïí óüòá Äüîéüìá âùì ÷úñô  ðòéóôõðïí,
òáúâéôùå ÷ ýåðëé ÷ïòïôá âïìôáìéóø îá ðåôìñè, é ôïìðù ìàäåê èìùîõìé  ÷ äïí úá
äïâùþåê.   Ïäîáëï   ÷  ÷åòèîéè   üôáöáè   çòáâéôåìñí   ïëáúù÷áìé   îåëïôïòïå
óïðòïôé÷ìåîéå, é  ëáë òáú ÷  ôï íçîï÷åîéå,  ëïçäá  ðïäïûåì Äéë, ïëîï îá÷åòèõ
òáóðáèîõìïóø,  é  ëáëïçï-ôï  âåäîñçõ  ÷  ôåíîï-ëòáóîïí  é óéîåí, ëòéþáýåçï é
óïðòïôé÷ìñàýåçïóñ, ÷ùâòïóéìé îá õìéãõ.
     Óáíùå  íòáþîùå  ïðáóåîéñ  ï÷ìáäåìé  Äéëïí. Ëáë  âåúõíîùê,  âòïóéìóñ  ïî
÷ðåòåä,  òáóôáìëé÷áñ ÷óôòåþîùè, é,  îå ïóôáîá÷ìé÷áñóø, äïâåöáì äï ëïíîáôù  ÷
ôòåôøåí üôáöå, çäå òáóóôáìóñ ó Äöïáîîïê. Úäåóø ãáòéì ðïìîùê  òáúçòïí: íåâåìø
âùìá  òáúâòïóáîá,   ûëáæù  òáóëòùôù,  ëï÷åò,   óïò÷áîîùê  óï  óôåîù,   ôìåì,
ðïäïööåîîùê éóëòïê, õðá÷ûåê éú ëáíéîá.
     Äéë  ðïþôé  íáûéîáìøîï  úáôïðôáì  îáþéîá÷ûéêóñ  ðïöáò  é ïóôáîï÷éìóñ  ÷
ïôþáñîéé.  Óüò  Äüîéüì, óüò  Ïìé÷åò,  Äöïáîîá  --  ÷óå  éóþåúìé. Îï  ëôï íïç
óëáúáôø, õâéôù ìé ïîé ÷ï ÷òåíñ ðïâïéýá, éìé ÷ùâòáìéóø éú Ûïòâé îå÷òåäéíùíé?
     Ïî óè÷áôéì ðòïèïäé÷ûåçï íéíï óôòåìëá úá ðìáý.
     -- Íïìïäåã, -- óðòïóéì ïî, -- ôù âùì úäåóø, ëïçäá âòáìé äïí?
     -- Ðõóôé! -- óëáúáì óôòåìïë. -- Ðõóôé, á îå ôï ñ õäáòà!
     -- Ñ ôïöå íïçõ õäáòéôø, -- ïô÷åôéì Òéþáòä. -- Óôïê é òáóóëáúù÷áê!
     Îï ÷ïéî,  òáúçïòñþåîîùê âéô÷ïê é  ÷éîïí, ïäîïê  òõëïê  õäáòéì  Äéëá  ðï
ðìåþõ,  á  äòõçïê ÷ùò÷áì ðïìõ ó÷ïåçï ðìáýá.  Ôõô  íïìïäïê ðòåä÷ïäéôåìø  îå ÷
óéìáè  âùì óäåòöáôø ó÷ïê çîå÷. Ïî óè÷áôéì óôòåìëá ÷ íïçõþéå  ó÷ïé ïâßñôéñ é,
ëáë  òåâåîëá,  ðòéöáì ë ó÷ïåê  úáëï÷áîîïê  çòõäé; ðïôïí, ðïóôá÷é÷ åçï  ðåòåä
óïâïê, ðòéëáúáì åíõ çï÷ïòéôø.
     -- Ðòïûõ ÷áó, óöáìøôåóø! -- úáäùèáñóø, ðòïçï÷ïòéì óôòåìïë. -- Åóìé âù ñ
úîáì, þôï  ÷ù ôáëïê óåòäéôùê, ñ âùì âù  ïóôïòïöîåå. Ñ ÷éäåì,  ëáë âòáìé üôïô
äïí.
     -- Úîáåûø ìé ôù óüòá Äüîéüìá? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ïþåîø èïòïûï åçï úîáà, -- ïô÷åôéì óôòåìïë.
     -- Âùì ïî ÷ äïíå?
     -- Äá, óüò, -- óëáúáì óôòåìïë. -- Îï ëáë  ôïìøëï  íù ÷ïò÷áìéóø ÷ï ä÷ïò,
ïî õâåöáì þåòåú óáä.
     -- Ïäéî? -- ÷óëòéþáì Äéë.
     -- Îåô, ó îéí âùìï þåìï÷åë ä÷áäãáôø óïìäáô, -- ïô÷åôéì óôòåìïë.
     -- Óïìäáô! Á öåîýéî îå âùìï? -- óðòïóéì Ûåìôïî.
     -- Ðòá÷ï, îå úîáà, -- óëáúáì óôòåìïë.  -- ×  äïíå íù  îå îáûìé îé ïäîïê
öåîýéîù.
     -- Âìáçïäáòà ôåâñ, --  óëáúáì Äéë. -- ×ïô ôåâå íïîåôá úá ôòõäù. --  Îï,
ðïòù÷ûéóø õ  óåâñ ÷ óõíëå. Äéë  îéþåçï îå îáûåì. -- Úá÷ôòá óðòïóéûø íåîñ, --
ðòéâá÷éì  ïî. -- Òéþáòä  Ûåìôïî. Óüò Òéþáòä  Ûåìôïî, --  ðïðòá÷éìóñ ïî. -- Ñ
ýåäòï ÷ïúîáçòáöõ ôåâñ.
     ×äòõç ÷ çïìï÷å õ Äéëá íåìøëîõìá äïçáäëá. Ïî ðïóðåûîï óðõóôéìóñ ÷ï ä÷ïò,
þôï âùìï  äõèõ  ðòïíþáìóñ  þåòåú óáä é  ïþõôéìóñ  õ  çìá÷îïçï ÷èïäá  ãåòë÷é.
Ãåòëï÷ø âùìá ïôëòùôá  îáóôåöø. Åå ðåòåðïìîñìé çïòïöáîå  ó óåíøñíé; ïîá  âùìá
îáâéôá  éè  éíõýåóô÷ïí,  á ÷ çìá÷îïí  áìôáòå  ó÷ñýåîîéëé ÷ ðïìîïí  ïâìáþåîéé
íïìéìé  âïçá ï íéìïóôé. Ëïçäá Äéë  ÷ïûåì, çòïíëéê èïò úáçòåíåì ðïä  ÷ùóïëéíé
ó÷ïäáíé.
     Ïî  ðïóðåûîï òáóôïìëáì âåçìåãï÷ é ðïäïûåì ë  ìåóôîéãå, ëïôïòáñ ÷åìá  îá
ëïìïëïìøîà. Îï ôõô ÷ùóïëéê ó÷ñýåîîéë ÷óôáì ðåòåä îéí é úáçïòïäéì åíõ äïòïçõ.
     -- Ëõäá ôù, óùî íïê? -- óõòï÷ï óðòïóéì ïî.
     -- Ïôåã íïê,  --  ïô÷åôéì  Äéë,  -- ñ ðïóìáî  óàäá  ðï ÷áöîïíõ äåìõ. Îå
ïóôáîá÷ìé÷áêôå íåîñ. Ñ úäåóø òáóðïòñöáàóø éíåîåí Çìïóôåòá.
     -- Éíåîåí  íéìïòäá Çìïóôåòá? --  ðï÷ôïòéì  ó÷ñýåîîéë. --  Îåõöåìé âéô÷á
ïëïîþéìáóø ôáë ðåþáìøîï?
     --  Âéô÷á,  ïôåã  íïê,  ïëïîþéìáóø,   ìáîëáóôåòãù  òáúçòïíìåîù,  íéìïòä
Òáêúéîçüí  -- õðïëïê çïóðïäé åçï äõûõ! -- ïóôáìóñ îá ðïìå âéô÷ù. Á ôåðåòø, ó
÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ, ñ âõäõ äåìáôø ôï, òáäé þåçï ðòéûåì.
     É, ïôóôòáîé÷  ó÷ñýåîîéëá,  ðïòáöåîîïçï îï÷ïóôñíé, Äéë  ôïìëîõì ä÷åòø  é
ðïâåöáì  ÷÷åòè  ðï   ìåóôîéãå,  ðòùçáñ   óòáúõ  þåòåú  þåôùòå   óôõðåîé,  îå
ïóôáîá÷ìé÷áñóø é îå óðïôùëáñóø, ðïëõäá îå ÷ùûåì îá ïôëòùôõà ðìïýáäëõ.
     Ó ëïìïëïìøîé ïî õ÷éäåì, ëáë îá ëáòôå,  îå ôïìøëï çïòïä Ûïòâé, îï é ÷óå,
þôï åçï  ïëòõöáìï,  -- é  óõûõ  é íïòå. ×òåíñ âìéúéìïóø ë  ðïìõäîà; äåîø âùì
ïóìåðéôåìøîùê, óîåç ó÷åòëáì.  Äéë  ðïçìñäåì  ÷ïëòõç é, ëáë îá ìáäïîé, õ÷éäåì
÷óå ðïóìåäóô÷éñ âéô÷ù.
     Îåñóîùê,  çìõèïê  ûõí  óôïñì  îáä  õìéãáíé,  ôï  ôõô,  ôï  ôáí  éúòåäëá
òáúäá÷áìóñ  ìñúç  óôáìé. Îé ïäîïçï ëïòáâìñ, îé  ïäîïê  ìïäëé  îå  ïóôáìïóø ÷
çá÷áîé,  úáôï  ÷  ïôëòùôïí  íïòå âùìï íîïöåóô÷ï  ðáòõóîùè  é çòåâîùè  óõäï÷,
îáðïìîåîîùè âåçìåãáíé. Á îá  óõûå, ðï úáóùðáîîùí óîåçïí ìõçáí, íþáìéóø ëõþëé
÷óáäîéëï÷; ïäîé éú  îéè óôáòáìéóø ðòïâéôøóñ ë ìåóáí, á äòõçéå, âåú óïíîåîéñ,
êïòëéóôù,  óíåìï ïóôáîá÷ìé÷áìé éè  é çîáìé ïâòáôîï  ÷  çïòïä. ×óàäõ, ëõäá îé
ëéîåûø ÷úïò, ÷áìñìéóø ôòõðù ìïûáäåê é ìàäåê, ïôþåôìé÷ï ÷éäîùå îá óîåçõ.
     Ðåèïôéîãù,  ëïôïòùå îå îáûìé óåâå íåóôá  îá óõäáè,  ÷óå åýå  ðòïäïìöáìé
ïôóôòåìé÷áôøóñ  ÷  ðïòôõ ðïä  ðòéëòùôéåí  ðòéâòåöîùè  ëáâáëï÷.  Íîïçéå  äïíá
ðùìáìé; ÷ íïòïúîïí óïìîåþîïí óéñîéé äùí ðïäùíáìóñ ÷ùóïëï é õìåôáì ÷ íïòå.
     Ëõþëá   ÷óáäîéëï÷,  íþá÷ûáñóñ   ðï   îáðòá÷ìåîéà   ë  Èïìé÷õäõ   é  õöå
ðòéâìéúé÷ûáñóñ  ë ïðõûëå ìåóá,  ðòé÷ìåëìá  ÷îéíáîéå  íïìïäïçï îáâìàäáôåìñ îá
ëïìïëïìøîå. Éè âùìï äï÷ïìøîï íîïçï, üôéè ÷óáäîéëï÷, -- üôï âùì óáíùê ëòõðîùê
éú  ïôóôõðáàýéè  ìáîëáóôåòóëéè  ïôòñäï÷. Ïîé ïóôá÷ìñìé  úá  óïâïê  îá  óîåçõ
ûéòïëéê óìåä, é ðï  üôïíõ óìåäõ Äéë ÷éäåì ÷åóø  ðõôø, ðòïäåìáîîùê éíé  ó ôïê
íéîõôù, ëïçäá ïîé ÷ùåèáìé éú çïòïäá.
     Ðïëá  Äéë  îáâìàäáì  úá  îéíé,  ïîé  âåóðòåðñôóô÷åîîï  äïóôéçìé  ïðõûëé
ïçïìåîîïçï  ìåóá; úäåóø ïîé ó÷åòîõìé  ÷  óôïòïîõ, é ìõþ óïìîãá  îá íçîï÷åîéå
ïúáòéì éè ïäåöäù, ïôþåôìé÷ï ÷éäîùå îá æïîå ôåíîùè äåòå÷øå÷.
     -- Ôåíîï-ëòáóîùê é óéîéê! -- ÷óëòéþáì Äéë. -- Ëìñîõóø,  ôåíîï-ëòáóîùê é
óéîéê!
     É ëéîõìóñ ÷îéú ðï ìåóôîéãå.
     Ôåðåòø  ðòåöäå ÷óåçï îõöîï âùìï  ïôùóëáôø  çåòãïçá  Çìïóôåòá, ôáë ëáë ÷
üôïí ÷óåïâýåí  âåóðïòñäëå ïäéî  ôïìøëï  çåòãïç  íïç äáôø  åíõ ïôòñä  ÷ïéîï÷.
Óòáöåîéå  ÷  ãåîôòå  çïòïäá âùìï, ÷  óõýîïóôé, ïëïîþåîï.  Âåçáñ ðï çïòïäõ  ÷
ðïéóëáè çåòãïçá, Äéë ÷éäåì,  þôï õìéãù ðïìîù óìïîñàýéíéóñ óïìäáôáíé; ïäîé éú
îéè ûáôáìéóø ðïä ôñöåóôøà äïâùþé, äòõçéå âùìé ðøñîù é ïòáìé. Îéëôï éú îéè îå
éíåì îé  íáìåêûåçï ðòåäóôá÷ìåîéñ ï ôïí, çäå îáèïäéôóñ çåòãïç. Äéë óï÷åòûåîîï
óìõþáêîï õ÷éäåì  çåòãïçá, ëïçäá  ôïô,  óéäñ  îá ëïîå,  ïôäá÷áì  òáóðïòñöåîéå
÷ùâéôø ÷òáöåóëéè óôòåìëï÷ éú çá÷áîé.
     -- Óüò Òéþáòä Ûåìôïî, -- óëáúáì ïî,  -- ÷ù ðòéûìé ÷ï÷òåíñ. Ñ ïâñúáî ÷áí
é ôåí,  þôï ãåîà íáìï, -- ó÷ïåê öéúîøà, é ôåí, úá þôï îéëïçäá îå ÷ óïóôïñîéé
âõäõ ïôðìáôéôø ÷áí, -- ðïâåäïê...  Ëüôóâé,  åóìé âù õ íåîñ âùìï äåóñôø ôáëéè
ëïíáîäéòï÷,  ëáë  óüò  Òéþáòä, ñ íïç âù éäôé  ðòñíï  îá Ìïîäïî!..  Îõ,  óüò,
ôòåâõêôå óåâå îáçòáäù.
     -- Ôòåâõà ïôëòùôï, íéìïòä, -- óëáúáì Äéë, -- ïôëòùôï é ÷ï ÷óåõóìùûáîéå.
Þåìï÷åë, ëïôïòïçï ñ îåîá÷éöõ, õâåöáì é õ÷åú ó óïâïê äå÷õûëõ, ëïôïòõà ñ ìàâìà
é ðïþéôáà. Äáêôå  íîå  ðñôøäåóñô ÷ïéîï÷, þôïâù  ñ  íïç  äïçîáôø éè,  é  ÷áûá
íéìïóôø âõäåô ðïìîïóôøà ïó÷ïâïöäåîá ïô ÷óñëéè ïâñúáôåìøóô÷  ðï  ïôîïûåîéà ëï
íîå.
     -- Ëáë úï÷õô üôïçï þåìï÷åëá? -- óðòïóéì çåòãïç.
     -- Óüò Äüîéüì Âòüëìé, -- ïô÷åôéì Òéþáòä.
     --  Ìï÷éôå üôïçï ðåòåâåöþéëá!  --  ÷óëòéþáì Çìïóôåò. -- Üôï îå îáçòáäá,
óüò  Òéþáòä.  ×ù ïëáúù÷áåôå  íîå  îï÷õà  õóìõçõ. Åóìé ÷ù ðòéîåóåôå  íîå  åçï
çïìï÷õ, íïê äïìç ÷áí ôïìøëï õ÷åìéþéôóñ... Ëüôóâé, äáê åíõ óïìäáô... Á ÷ù ôåí
÷òåíåîåí ïâäõíáêôå, óüò, ëáëõà  ñ íïçõ  äïóôá÷éôø  ÷áí  òáäïóôø,  þåóôø  éìé
÷ùçïäõ.
     Ëáë òáú ÷ üôõ íéîõôõ  êïòëéóôù  ÷úñìé ïäéî éú ðïòôï÷ùè ëáâáëï÷, ïëòõöé÷
åçï ó  ôòåè óôïòïî,  é úáè÷áôéìé  ÷ ðìåî  åçï  úáýéôîéëï÷. Çïòâáôùê Äéë  âùì
äï÷ïìåî üôéí ðïä÷éçïí é, ðïäßåèá÷ ë ëáâáëõ, ðòéëáúáì ðïëáúáôø åíõ ðìåîîéëï÷.
     Éè âùìï þåô÷åòï: ä÷ïå óìõç  íéìïòäá Ûïòâé, ïäéî óìõçá ìïòäá  Òáêúéîçüíá
é, îáëïîåã, ðïóìåäîéê -- îï  îå ðïóìåäîéê ÷ çìáúáè Äéëá  -- ÷ùóïëéê óåäåàýéê
óôáòùê íïòñë, îåõëìàöéê  é ðïìõðøñîùê, úá ëïôïòùí  ðï ðñôáí, ÷éúöá é ðòùçáñ,
óìåäï÷áìá óïâáëá. Íïìïäïê çåòãïç óõòï÷ï ïçìñäåì éè.
     -- Ðï÷åóéôø! -- óëáúáì ïî.
     É ðï÷åòîõìóñ, þôïâù îáâìàäáôø úá èïäïí âéô÷ù.
     --  Íéìïòä,  --  óëáúáì  Äéë,  -- ôåðåòø ñ úîáà, þôï  ðïðòïóéôø õ ÷áó ÷
îáçòáäõ. Äáòõêôå öéúîø é ó÷ïâïäõ üôïíõ óôáòïíõ íïòñëõ.
     Çìïóôåò ïâåòîõìóñ é çìñîõì Äéëõ ÷ ìéãï.
     -- Óüò Òéþáòä, -- óëáúáì ïî, -- ñ  óòáöáàóø îå  ðá÷ìéîøéíé  ðåòøñíé,  á
óôáìøîùíé óôòåìáíé é âåú ÷óñëïçï óïöáìåîéñ õâé÷áà ó÷ïéè ÷òáçï÷. × áîçìéêóëïí
ëïòïìå÷óô÷å, òáúïäòáîîïí îá ëìïþëé, õ ëáöäïçï íïåçï óôïòïîîéëá åóôø âòáô éìé
äòõç ÷ï  ÷òáöåóëïê ðáòôéé. É  åóìé  âù  ñ  îáþáì òáúäá÷áôø ðïíéìï÷áîéñ,  íîå
ðòéûìïóø âù ÷ìïöéôø íåþ ÷ îïöîù.
     -- ×ïúíïöîï,  íéìïòä. Îï  ñ èïþõ âùôø äåòúëéí é, òéóëõñ îá÷ìåþø îá óåâñ
÷áûå îåòáóðïìïöåîéå, îáðïíîà ÷áí ÷áûå ïâåýáîéå.
     Òéþáòä Çìïóôåò ÷óðùèîõì.
     -- Úáðïíîéôå  èïòïûåîøëï, -- óõòï÷ï óëáúáì  ïî,  -- þôï ñ  îå ìàâìà  îé
íéìïóåòäéñ, îé ôïòçï÷ìé íéìïóåòäéåí. Óåçïäîñ ÷ù ðïìïöéìé ïóîï÷áîéå âìåóôñýåê
ëáòøåòå.  Åóìé  ÷ù  âõäåôå îáóôáé÷áôø îá  éóðïìîåîéé  äáîîïçï  ÷áí óìï÷á,  ñ
õóôõðìà. Îï, ëìñîõóø îåâïí, îá üôïí é ëïîþáôóñ íïé íéìïóôé!
     -- Ñ ÷ùîõöäåî óíéòéôøóñ ó ðïôåòåê ÷áûéè íéìïóôåê, -- óëáúáì Äéë.
     -- Äáêôå  åíõ  åçï íïòñëá,  --  óëáúáì  çåòãïç  é,  ôòïîõ÷ ó÷ïåçï ëïîñ,
ðï÷åòîõìóñ óðéîïê ë íïìïäïíõ Ûåìôïîõ.
     Äéë îå âùì îé ïðåþáìåî, îé ïâòáäï÷áî. Ïî  õöå äïóôáôïþîï  éúõþéì  àîïçï
çåòãïçá é îå ðïìáçáìóñ  îá  åçï âìáçïóëìïîîïóôø; óìéûëïí âùóôòï é  ìåçëï ïîá
÷ïúîéëìá é ðïôïíõ îå ÷îõûáìá âïìøûïçï  äï÷åòéñ. Ïî âïñìóñ ôïìøëï ïäîïçï: ëáë
âù íóôéôåìøîùê ÷ïöäø îå ïôëáúáìóñ äáôø  óïìäáô. Îï ïî îå÷åòîï óõäéì  ï þåóôé
Çìïóôåòá (ëáëï÷á âù ïîá  îé âùìá) é, çìá÷îïå, ï åçï  ô÷åòäïóôé.  Åóìé ïî õöå
ïäîáöäù  òåûéì, þôï Äéë äïìöåî ðòåóìåäï÷áôø óüòá Äüîéüìá, ïî îå íåîñì ó÷ïåçï
òåûåîéñ; ïî  çòïíëï ðòéëáúáì Ëüôóâé ðïôïòïðéôøóñ, îáðïíéîáñ åíõ, þôï  òùãáòø
öäåô.
     Íåöäõ ôåí  Äéë  ðï÷åòîõìóñ  ë óôáòïíõ  íïòñëõ,  ëïôïòùê,  ëáúáìïóø, âùì
òá÷îïäõûåî é ë çòïúé÷ûåê åíõ ëáúîé é ë ÷îåúáðîïíõ ïó÷ïâïöäåîéà.
     -- Áòâìåóôåò, --  óëáúáì  Äéë, -- ñ ðòéþéîéì ôåâå íîïçï úìá. Îï ôåðåòø,
ëìñîõóø òáóðñôéåí, íù ÷ òáóþåôå.
     Ïäîáëï óôáòùê íïòñë ôïìøëï ôõðï ÷úçìñîõì îá îåçï é ðòïíïìþáì.
     -- Öéúîø ÷óå öå åóôø öéúîø, óôáòùê ÷ïòþõî, -- ðòïäïìöáì Äéë, -- é óôïéô
ïîá  âïìøûå,  þåí  ëïòáâìé  é ÷éîá. Îõ, óëáöé, þôï ðòïýáåûø íåîñ.  Åóìé ô÷ïñ
öéúîø ôåâå îéþåçï îå óôïéô, ôï íîå ïîá óôïéìá ÷óåê íïåê âõäõýîïóôé. Ñ äïòïçï
úáðìáôéì úá îåå. Îõ, îå âõäø öå ôáëéí îåâìáçïäáòîùí.
     -- Åóìé âù õ íåîñ âùì íïê ëïòáâìø,  -- óëáúáì Áòâìåóôåò, -- ñ îáèïäéìóñ
âù ÷ ïôëòùôïí íïòå ÷ âåúïðáóîïóôé ÷íåóôå ó íïéí íáôòïóïí Ôïíïí. Îï  ôù ïôîñì
õ íåîñ  ëïòáâìø,  ëõí, é  ñ îéýéê; á íïåçï íáôòïóá  Ôïíá úáóôòåìéì  ëáëïê-ôï
îåçïäñê. "Þôïâ  ôåâå éúäïèîõôø!" -- ðòïíïì÷éì  Ôïí, õíéòáñ, é âïìøûå îéëïçäá
îå óëáöåô îé óìï÷á. "Þôïâ ôåâå  éúäïèîõôø!" --  âùìé åçï ðïóìåäîéå  óìï÷á, é
âåäîáñ äõûá åçï ïôìåôåìá. Ñ îéëïçäá õöå âïìøûå îå âõäõ ðìá÷áôø ó íïéí âåäîùí
Ôïíïí.
     Òáóëáñîéå é öáìïóôø ïè÷áôéìé Äéëá; ïî ðùôáìóñ ÷úñôø ûëéðåòá úá òõëõ, îï
Áòâìåóôåò ïôäåòîõì òõëõ.
     -- Îåô, -- óëáúáì ïî, -- ïóôá÷ø. Ôù óùçòáì  óï íîïê äøñ÷ïìøóëõà ûõôëõ é
âõäø äï÷ïìåî üôéí.
     Óìï÷á  úáóôòñìé  õ Òéþáòäá ÷  çïòìå.  Óë÷ïúø óìåúù ÷éäåì ïî, ëáë âåäîùê
óôáòéë,  ÷îå  óåâñ ïô çïòñ,  ïðõóôé÷ çïìï÷õ,  ûáôáñóø,  ðïâòåì ðï óîåçõ,  îå
úáíåþáñ  óïâáëé,  óëõìé÷ûåê õ  åçï  îïç. É  ÷  ðåò÷ùê òáú  Äéë ðïîñì,  ëáëõà
âåúîáäåöîõà  éçòõ  íù  ÷åäåí  ÷  öéúîé  é  þôï óäåìáîîïå  ïäîáöäù îåìøúñ  îé
éúíåîéôø, îé éóðòá÷éôø îéëáëéí òáóëáñîéåí.
     Îï  õ îåçï  îå âùìï ÷òåíåîé  ðòåäá÷áôøóñ  îáðòáóîùí  óïöáìåîéñí. Ëüôóâé
óïâòáì ÷óáäîéëï÷, ðïäßåèáì ë Äéëõ, óïóëïþéì îá úåíìà  é ðòåäìïöéì åíõ ó÷ïåçï
ëïîñ.
     --  Óåçïäîñ õôòïí, -- óëáúáì ïî, -- ñ îåíîïçï  úá÷éäï÷áì ÷áûåíõ õóðåèõ.
Îï õóðåè  ÷áû ïëáúáìóñ  îåðòïþîùí, é óåêþáó, óüò Òéþáòä, ñ ïô äõûé ðòåäìáçáà
÷áí üôõ ìïûáäø, þôïâù ÷ù îá îåê õóëáëáìé ðòïþø.
     -- Ïâßñóîéôå íîå, -- óëáúáì Äéë, -- þåí âùì ÷ùú÷áî íïê õóðåè?
     --  ×áûéí  éíåîåí, -- ïô÷åôéì  Ëüôóâé.  -- Éíñ -- çìá÷îùê  ðòåäòáóóõäïë
íéìïòäá. Åóìé âù íåîñ ú÷áìé Òéþáòäïí, ñ úá÷ôòá öå âùì âù çòáæïí.
     -- Âìáçïäáòà ÷áó, óüò, -- ïô÷åôéì Äéë. -- É ôáë ëáë íáìï÷åòïñôîï, þôï ñ
äïâøàóø  îï÷ùè  íéìïóôåê,  ðïú÷ïìøôå  íîå   ðïðòïýáôøóñ  ó  ÷áíé.  Îå  óôáîõ
õô÷åòöäáôø,  âõäôï  ñ  òá÷îïäõûåî ë  õóðåèõ;  ïäîáëï  ñ  îå  ïþåîø  ïçïòþåî,
òáóðòïóôé÷ûéóø ó îéí. ×ìáóôø é âïçáôóô÷ï,  ëïîåþîï, óìá÷îùå ÷åýé, îï,  íåöäõ
îáíé, ÷áû çåòãïç -- óôòáûîùê þåìï÷åë.
     Ëüôóâé òáóóíåñìóñ.
     -- Äá, --  óëáúáì  ïî,  --  îï ôïô, ëôï åäåô  úá Çïòâáôùí Äéëïí,  íïöåô
õåèáôø äáìåëï. Îõ, äá èòáîéô ÷áó âïç ïô ÷óñëïçï úìá! Öåìáà ÷áí õäáþé!
     Äéë  ÷óôáì ÷ï çìá÷å ó÷ïåçï ïôòñäá é, ðòéëáúá÷  åíõ  óìåäï÷áôø úá óïâïê,
ä÷éîõìóñ ÷ ðõôø. Ïî ðòïåèáì þåòåú çïòïä, ðïìáçáñ, þôï óìåäõåô ðï óôïðáí óüòá
Äüîéüìá,  é ÷óå ÷òåíñ  ïçìñäù÷áìóñ  ëòõçïí  ÷ îáäåöäå îáêôé  äïëáúáôåìøóô÷á,
ëïôïòùå âù  ðïäô÷åòöäáìé óðòá÷åäìé÷ïóôø åçï ðòåäðïìïöåîéñ. Õìéãù âùìé õóåñîù
íåòô÷ùíé é òáîåîùíé;  ðïìïöåîéå  òáîåîùè ÷  ôáëïê íïòïúîùê  äåîø âùìï ÷åóøíá
ðåþáìøîùí. Ûáêëé ðïâåäéôåìåê èïäéìé éú  äïíá ÷  äïí, çòáâñ, õâé÷áñ, òáóðå÷áñ
ðåóîé.
     Óï  ÷óåè óôïòïî äï Äéëá  äïîïóéìéóø  ëòéëé ïçòáâìåîîùè é ïâéöåîîùè;  ïî
óìùûáì ôï õäáòù  íïìïôá ÷ þøàîéâõäø  úáâáòòéëáäéòï÷áîîõà ä÷åòø, ôï çïòåóôîùå
÷ïðìé öåîýéî.
     Óåòäãå  Äéëá   ôïìøëï  þôï  ðòïâõäéìïóø.  Ïî  ÷ðåò÷ùå  õ÷éäåì  öåóôïëéå
ðïóìåäóô÷éñ  ó÷ïéè  óïâóô÷åîîùè  ðïóôõðëï÷;   íùóìø  ïâï   ÷óåè  îåóþáóôøñè,
ïâòõûé÷ûéèóñ îá çïòïä Ûïòâé, îáðïìîñìá åçï äõûõ ïôþáñîéåí.
     Îáëïîåã ïî äïóôéç ðòåäíåóôéê çïòïäá é îáûåì ûéòïëéê, õôïðôáîîùê óìåä îá
óîåçõ,  úáíåþåîîùê  éí  ó   ëïìïëïìøîé.  Ïî  ðïóëáëáì  âùóôòåå,  ÷îéíáôåìøîï
÷çìñäù÷áñóø ÷ ôòõðù ìàäåê  é ìïûáäåê,  ìåöá÷ûéè ðï ïâå óôïòïîù ôòïðù. Íîïçéå
éú õâéôùè âùìé ïäåôù ÷  ã÷åôá óüòá Äüîéüìá,  é Äéë äáöå  õúîá÷áì  ìéãá  ôåè,
ëïôïòùå ìåöáìé îá óðéîå.
     Íåöäõ çïòïäïí é ìåóïí îá ïôòñä óüòá Äüîéüìá, ïþå÷éäîï, îáðáìé  óôòåìëé;
úäåóø ÷óàäõ ÷áìñìéóø ôòõðù, ðòïîúåîîùå óôòåìáíé. Óòåäé  ìåöá÷ûéè Äéë úáíåôéì
àîïûõ, ìéãï ëïôïòïçï ðïëáúáìïóø åíõ óôòáîîï úîáëïíùí.
     Ïî ïóôáîï÷éìóñ,  óìåú  ó  ìïûáäé é ðòéðïäîñì  çïìï÷õ  àîïûé.  Ïô  üôïçï
ä÷éöåîéñ ëáðàûïî ïôëéîõìóñ, é äìéîîùå,  çõóôùå ôåíîùå ÷ïìïóù  òáóóùðáìéóø ðï
ðìåþáí. Àîïûá ïôëòùì çìáúá.
     -- Á!  Õëòïôéôåìø  ìø÷ï÷!  -- ðòïéúîåó  óìáâùê  çïìïó.  -- Ïîá ÷ðåòåäé.
Óëáþéôå óëïòåê!
     É âåäîñöëá óîï÷á ìéûéìáóø óïúîáîéñ.
     Õ ïäîïçï éú ÷ïéîï÷ Äéëá âùìá ó óïâïê æìñöëá ó ëáëéí-ôï ëòåðëéí ÷éîïí, é
ðòé  ðïíïýé üôïçï  îáðéôëá  Äéëõ  õäáìïóø ðòé÷åóôé åå ÷  þõ÷óô÷ï. Ïî  õóáäéì
ðïäòõçõ Äöïáîîù ë óåâå îá óåäìï é ðïóëáëáì ë ìåóõ.
     --  Úáþåí  ÷ù  ðïäîñìé  íåîñ?  --  óëáúáìá  äå÷õûëá.  --  Ñ  ÷áó ôïìøëï
úáäåòöé÷áà.
     --  Îåô,  çïóðïöá  Òáêúéîçüí, --  ïô÷åôéì Äéë.  --  Ûïòâé ðïìïî  ëòï÷é,
ðøñîóô÷á é òáúçõìá. Á óï íîïê ÷ù ÷ âåúïðáóîïóôé. Âõäøôå äï÷ïìøîù üôéí.
     -- Ñ îå  èïþõ âùôø ïâñúáîîïê îéëïíõ éú ÷áûåê  ðáòôéé! -- ÷óëòéþáìá ïîá.
-- Ðõóôéôå íåîñ!
     --  Óõäáòùîñ,  ÷ù  îå  úîáåôå,  þôï  çï÷ïòéôå, --  ïô÷åôéì  Äéë.  -- ×ù
òáîåîù...
     -- Îåô, -- óëáúáìá ïîá, -- õ íåîñ õâéôá ìïûáäø, á ñ ãåìá.
     -- Ñ îå íïçõ ÷áó ïóôá÷éôø ïäîõ ÷ óîåöîïí ðïìå, óòåäé ÷òáçï÷, -- ïô÷åôéì
Òéþáòä. -- Èïôéôå ÷ù éìé îå  èïôéôå, á ñ ÷ïúøíõ ÷áó ó óïâïê. Ñ óþáóôìé÷, þôï
íîå  ðòåäóôá÷éìóñ  ôáëïê óìõþáê, éâï  ïî äáåô íîå ÷ïúíïöîïóôø úáðìáôéôø  ÷áí
èïôø þáóôø íïåçï äïìçá.
     Ïîá ðòïíïìþáìá. Ðïôïí ÷îåúáðîï óðòïóéìá:
     -- Á íïê äñäñ?
     -- Íéìïòä  Òáêúéîçüí? --  ðåòåóðòïóéì Äéë. -- Èïôåì  âù ñ  ðòéîåóôé ÷áí
äïâòùå ÷åóôé, îï õ íåîñ éè îåô. Ñ  ÷éäåì åçï òáú ÷ï ÷òåíñ âéô÷ù, ôïìøëï ïäéî
òáú... Âõäåí îáäåñôøóñ îá ìõþûåå.





     Óüò  Äüîéüì,  ðï  ÷óåê  ÷éäéíïóôé, äåòöáì ðõôø ÷  úáíïë  Íïô,  îï éú-úá
çìõâïëïçï  óîåçá,  ðïúäîåçï ÷òåíåîé, îåïâèïäéíïóôé éúâåçáôø âïìøûéè äïòïç  é
ðòïâéòáôøóñ ôïìøëï ìåóïí ïî îå íïç îáäåñôøóñ ðïðáóôø ÷ úáíïë äï õôòá.
     Äéë óôïñì ðåòåä ÷ùâïòïí: ìéâï ðï-ðòåöîåíõ éäôé ðï óìåäáí òùãáòñ é, åóìé
õäáóôóñ, îáðáóôø îá îåçï îïþøà, ëïçäá ïî  òáóðïìïöéôóñ ÷  ìåóõ ìáçåòåí, ìéâï
÷ùâòáôø óåâå äòõçõà äïòïçõ é ðïêôé óüòõ Äüîéüìõ îáðåòåòåú.
     Ïâá  ðìáîá  ÷ùúù÷áìé  óåòøåúîùå  ÷ïúòáöåîéñ,  é Äéë, âïñ÷ûéêóñ, ëáë  âù
Äöïáîîá ÷  âïà îå ðïä÷åòçìáóø  ïðáóîïóôé, äïåèáì  äï  ïðõûëé ìåóá, ôáë é  îå
òåûé÷, îá ëïôïòïí éú îéè ïóôáîï÷éôøóñ.
     Úäåóø  óüò Äüîéüì ó÷åòîõì îáìå÷ï é  úáôåí  õçìõâéìóñ  ÷  ÷åìéþåóô÷åîîõà
ìåóîõà þáýõ. Ïî òáóôñîõì ó÷ïê ïôòñä õúëïê ìåîôïê, þôïâù ìåçþå âùìï ä÷éçáôøóñ
íåöäõ äåòå÷øñíé, é óìåä îá óîåçõ úäåóø âùì çïòáúäï çìõâöå. Üôïô óìåä ûåì ÷óå
ðòñíï  é ðòñíï ðïä ïçïìåîîùíé  äõâáíé; äåòå÷øñ ðïäùíáìé  îáä  îéí  õúìï÷áôùå
óõþøñ  é äòåíõþéå èéôòïóðìåôåîéñ ÷åô÷åê.  Îå  óìùûîï âùìï  îé  þåìï÷åëá,  îé
ú÷åòñ; îå óìùûîï  âùìï  äáöå  ðåîéñ òåðïìï÷á; ìõþé úéíîåçï  óïìîãá  úïìïôéìé
óîåç, éóþåòþåîîùê óìïöîùí õúïòïí ôåîåê.
     -- Ëáë, ðï-ô÷ïåíõ, -- óðòïóéì Äéë õ ïäîïçï éú ÷ïéîï÷, -- óëáëáôø ìé îáí
úá îéíé, éìé ä÷éçáôøóñ îáðåòåòåú?
     -- Óüò Òéþáòä, --  ïô÷åôéì  ÷ïéî, -- ñ âù óëáëáì  ÷óìåä  úá îéíé äï ôåè
ðïò, ðïëá ïîé îå òáúßåäõôóñ ÷ òáúîùå óôïòïîù.
     -- Ôù,  ëïîåþîï,  ðòá÷,  --  óëáúáì  Äéë,  -- îï íù  óïâòáìéóø ÷ äïòïçõ
óìéûëïí ðïóðåûîï é îå õóðåìé ëáë óìåäõåô ðïäçïôï÷éôøóñ  ë ðïèïäõ. Úäåóø  îåô
äïíï÷, îåëïíõ  îáó ðòéàôéôø é  îáëïòíéôø,  é ÷ðìïôø äï  úá÷ôòáûîåçï  õôòá íù
âõäåí  é  çïìïäáôø  é íåòúîõôø... Þôï  ÷ù óëáöåôå,  íïìïäãù? Óïçìáóîù ìé  ÷ù
ðïôåòðåôø  îåíîïçï, þôïâù  äïâéôøóñ õäáþé? Åóìé  ÷ù  îå óïçìáóîù,  íù  íïöåí
ðï÷åòîõôø ÷ Èïìé÷õä  é ðïõöéîáôø ôáí úá óþåô  ó÷ñôïê  ãåòë÷é. Ñ îå õ÷åòåî  ÷
õóðåèå  îáûåçï ðïèïäá  é  ðïôïíõ  îéëïçï îå  ðòéîõöäáà. Îï  åóìé  ÷ù  èïôéôå
ðïóìõûáôø íïåçï óï÷åôá, ÷ùâéòáêôå ðåò÷ïå.
     ×óå  ÷  ïäéî çïìïó ïô÷åôéìé, þôï ðïóìåäõàô úá óüòïí  Òéþáòäïí,  ëõäá ïî
ðïöåìáåô.
     É Äéë, ðòéûðïòé÷ ëïîñ, óîï÷á ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä.
     Óîåç îá óìåäõ âùì ðìïôîï õôïðôáî, é äïçïîñ÷ûéí âùìï ìåçþå óëáëáôø,  þåí
õäéòá÷ûéí. Ïôòñä Äéëá íþáìóñ ëòõðîïê òùóøà; ä÷åóôé ëïðùô óôõþáìé ðï ô÷åòäïíõ
óîåçõ; ìñúç ïòõöéñ é æùòëáîøå ìïûáäåê óïúäá÷áìé ÷ïéîóô÷åîîùê ûõí ðïä ó÷ïäáíé
âåúíïì÷îïçï ìåóá.
     Îáëïîåã  ûéòïëéê  óìåä  ÷ù÷åì éè  ë âïìøûïê  äïòïçå,  ëïôïòáñ  ÷åìá  îá
Èïìé÷õä, é úäåóø ðïôåòñìóñ. É ëïçäá îåíîïçï äáìøûå  óìåä üôïô óîï÷á ðïñ÷éìóñ
îá óîåçõ. Äéë ó õäé÷ìåîéåí úáíåôéì, þôï ïî óôáì çïòáúäï õöå é óîåç îá îåí îå
ôáë èïòïûï õôïðôáî. Ïþå÷éäîï,  ÷ïóðïìøúï÷á÷ûéóø èïòïûåê äïòïçïê,  óüò Äüîéüì
òáúäåìéì ó÷ïê ïôòñä îá ä÷å þáóôé.
     Ôáë ëáë ûáîóù ëáúáìéóø  ïäéîáëï÷ùíé,  Äéë  ðïåèáì  ðòñíï,  ðï  çìá÷îïíõ
óìåäõ. Þåòåú þáó ïî âùì õöå ÷ óáíïê þáýå ìåóá. É ÷äòõç ïâýéê óìåä òáúäåìéìóñ
îá äåóñôëé òáúòïúîåîîùè óìåäï÷, ëïôïòùå òáúâåçáìéóø ÷ï ÷óå óôïòïîù.
     Äéë ÷  ïôþáñîéé ïóôáîï÷éì ëïîñ. Ëïòïôëéê úéíîéê  äåîø ðïäèïäéì ë ëïîãõ;
íáôï÷ùê  ëòáóîï-ïòáîöå÷ùê ûáò  óïìîãá íåäìåîîï ïðõóëáìóñ  úá  çïìùíé óõþøñíé
äåòå÷øå÷; ôåîé, âåöá÷ûéå ðï óîåçõ, òáóôñîõìéóø îá  ãåìõà íéìà; íïòïú öåóôïëï
ëõóáì  ëïîþéëé ðáìøãå÷;  ðáò ÷úäùíáìóñ îáä ëïîñíé, óíåûé÷áìóñ  ó úáóôù÷áàýéí
äùèáîéåí ìàäåê é ïâìáëïí ìåôåì ÷÷åòè.
     -- Îáó ðåòåèéôòéìé, --  ðòéúîáìóñ Äéë. -- Ðòéäåôóñ ÷ ëïîãå ëïîãï÷ åèáôø
÷ Èïìé÷õä. Óõäñ ðï óïìîãõ, äï Èïìé÷õäá âìéöå, þåí äï Ôüîóôïììá.
     Ïîé ðï÷åòîõìé îáìå÷ï,  ðïäóôá÷é÷  ëòáóîïíõ  ýéôõ  óïìîãá ó÷ïé óðéîù,  é
îáðòá÷éìéóø ë áââáôóô÷õ.  Îï ôåðåòø  ðåòåä îéíé  îå  âùìï äïòïçé, õôïðôáîîïê
îåðòéñôåìåí.  Éí   ðòéèïäéìïóø  íåäìåîîï  ðòïâéòáôøóñ  ðï  çìõâïëïíõ  óîåçõ,
ðïíéîõôîï  õôïðáñ ÷ óõçòïâáè é âåóðòåóôáîîï ïóôáîá÷ìé÷áñóø, þôïâù  ïâóõäéôø,
ëõäá  åèáôø äáìøûå.  É ÷ïô  óïìîãå úáûìï óï÷óåí; ó÷åô îá  úáðáäå  ðïçáó; ïîé
âìõöäáìé ðï ìåóõ ÷ ðïìîïê ôøíå, ðïä íïòïúîùíé ú÷åúäáíé.
     Óëïòï ÷úïêäåô ìõîá é ïúáòéô ÷åòûéîù èïìíï÷; ôïçäá ìåçëï âõäåô ä÷éçáôøóñ
÷ðåòåä.  Îï äï ôåè ðïò  ïäéî îåïâäõíáîîùê ûáç -- é ïîé óïâøàôóñ ó äïòïçé. Éí
îéþåçï îå ïóôá÷áìïóø, ëáë òáóðïìïöéôøóñ ìáçåòåí é öäáôø.
     Òáóóôá÷é÷ þáóï÷ùè, ïîé  ïþéóôéìé ïô óîåçá  îåâïìøûõà  ðìïýáäëõ é  ðïóìå
îåóëïìøëéè  îåõäáþîùè  ðïðùôïë òáúïöçìé  ëïóôåò.  ×ïéîù õóåìéóø ÷ïëòõç ïçîñ,
äåìñóø óëõäîùíé úáðáóáíé åäù, é ðõóôéìé æìñöëõ  ÷ëòõçï÷õà. Äéë ÷ùâòáì ìõþûéå
ëõóëé  éú çòõâïê  é  óëõäîïê  ðéýé é  óîåó éè ðìåíñîîéãå  ìïòäá  Òáêúéîçüíá,
óéäå÷ûåê ðïä äåòå÷ïí, ÷ óôïòïîå ïô óïìäáô.
     Åê  ðïäóôåìéìé  ëïîóëõà  ðïðïîõ  é äáìé îáëéîõôø îá ðìåþé  äòõçõà;  ïîá
óéäåìá,  õóôòåíé÷  ÷úïò  îá  ïçïîø.  Ëïçäá  Äéë  ðòåäìïöéì  åê  ðïåóôø,  ïîá
÷úäòïçîõìá, óìï÷îï åå òáúâõäéìé, é íïìþá ïôëáúáìáóø.
     --  Óõäáòùîñ, -- óëáúáì Äéë,  -- õíïìñà  ÷áó,  îå îáëáúù÷áêôå íåîñ  ôáë
öåóôïëï.  Îå  úîáà, þåí ñ  ïóëïòâéì  ÷áó. Ðòá÷äá,  ñ õ÷åú ÷áó  óéìïê,  îï éú
äòõöåóëéè ðïâõöäåîéê;  ñ úáóôá÷ìñà  ÷áó îïþå÷áôø ÷ ìåóõ, îï íïñ  ðïóðåûîïóôø
ðòïéóèïäéô  ïôôïçï,  þôï  îáäï  óðáóôé äòõçõà  äå÷õûëõ,  ôáëõà öå  óìáâõà  é
âåúúáýéôîõà,  ëáë ÷ù. É,  îáëïîåã, óõäáòùîñ, îå îáëáúù÷áêôå óåâñ  é  ðïåûøôå
èïôø îåíîïöëï. Äáöå  åóìé ÷ù îå çïìïäîù, ÷ù äïìöîù  ðïåóôø, þôïâù ðïääåòöáôø
ó÷ïé óéìù.
     --  Ñ îå  ðòéíõ ðéýõ éú òõë þåìï÷åëá,  õâé÷ûåçï íïåçï äñäà, -- ïô÷åôéìá
ïîá.
     -- Óõäáòùîñ! -- ÷óëòéþáì Äéë. -- Ëìñîõóø ÷áí òáóðñôéåí, ñ îå äïôòïîõìóñ
äï îåçï!
     -- Ðïëìñîéôåóø íîå, þôï ïî åýå öé÷, -- óëáúáìá ïîá.
     -- Ñ îå èïþõ ìõëá÷éôø,  -- ïô÷åôéì Äéë.  -- Óïóôòáäáîéå ðòéëáúù÷áåô íîå
ïçïòþéôø ÷áó. × çìõâéîå äõûé ñ õâåöäåî, þôï åçï îåô ÷ öé÷ùè.
     -- É ÷ù ïóíåìé÷áåôåóø ðòåäìáçáôø íîå åäõ! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá. -- Á! ×áó
ôåðåòø  ÷åìéþáàô óüòïí  Òéþáòäïí!  Íïê äïâòùê  äñäàûëá  õâéô, é  úá  üôï ÷áó
ðïó÷ñôéìé ÷  òùãáòé.  Åóìé  âù ñ  îå ïëáúáìáóø  ôáëïê äõòïþëïê,  á úáïäîï  é
éúíåîîéãåê, åóìé âù ñ îå óðáóìá ÷áó ÷ äïíå ÷áûåçï ÷òáçá, ðïçéâìé âù ÷ù, á ïî
-- ïî, ëïôïòùê óôïéô äàöéîù ôáëéè, ëáë ÷ù, -- ïî âùì âù öé÷!
     --  Ðïäïâîï ÷áûåíõ äñäå, ñ  äåìáì ÷óå, þôï  íïç,  äìñ  ó÷ïåê ðáòôéé, --
ïô÷åôéì Äéë. -- Åóìé âù  ïî âùì öé÷, -- ëìñîõóø îåâïí, ñ  öåìáì âù üôïçï! --
ïî ïäïâòéì âù, á îå ðïòéãáì íåîñ.
     --  Óüò  Äüîéüì  çï÷ïòéì  íîå,  -- ïô÷åôéìá ïîá, --  þôï ÷éäåì  ÷áó  îá
âáòòéëáäå.  Åóìé âù îå ÷ù,  çï÷ïòéì ïî, ÷áûá ðáòôéñ âùìá âù òáúâéôá; üôï  ÷ù
÷ùéçòáìé óòáöåîéå. Úîáþéô, üôï  ÷ù õâéìé íïåçï äïâòïçï  ìïòäá Òáêúéîçüíá. É,
äáöå  îå õíù÷ òõë ðïóìå õâéêóô÷á, ÷ù ðòåäìáçáåôå íîå åóôø ÷íåóôå ó ÷áíé? Óüò
Äüîéüì ðïëìñìóñ ðïçõâéôø ÷áó. Ïî ïôïíóôéô úá íåîñ!
     Îåóþáóôîùê  Äéë ðïçòõúéìóñ  ÷  íòáþîïå òáúäõíøå.  Ïî  ÷óðïíîéì  óôáòïçï
Áòâìåóôåòá é çòïíëï úáóôïîáì.
     -- É ÷ù óþéôáåôå, þôï îá íîå  ìåöéô ôáëïê çòåè?  -- óëáúáì  ïî. --  ×ù,
úáýéýá÷ûáñ íåîñ? ×ù, ðïäòõçá Äöïáîîù?
     -- Úáþåí  ÷ù ÷íåûáìéóø ÷  âéô÷õ? -- ÷ïúòáúéìá ïîá. -- ×ù ÷îå ðáòôéê, ÷ù
÷óåçï ôïìøëï íáìøþéë, òõëé,  îïçé é  ôõìï÷éýå, îå õðòá÷ìñåíùå òáúõíïí! Éú-úá
þåçï ÷ù óòáöáìéóø? Åäéîóô÷åîîï éú ìàâ÷é ë îáóéìéà!
     -- Ñ é óáí îå úîáà, éú-úá þåçï ñ óòáöáìóñ! -- ÷óëòéþáì Äéë -- Îï ôáë õö
÷ïäéôóñ ÷ áîçìéêóëïí ëïòïìå÷óô÷å, þôï åóìé âåäîùê äöåîôìøíåî îå óòáöáåôóñ îá
ïäîïê óôïòïîå, ïî  îåðòåíåîîï  äïìöåî  óòáöáôøóñ îá äòõçïê. Ïî  îå  íïöåô îå
óòáöáôøóñ, üôï ðòïôé÷ïåóôåóô÷åîîï.
     --  Ôïô, õ ëïçï îåô  ó÷ïéè  õâåöäåîéê,  îå äïìöåî  ÷ùôáóëé÷áôø  íåþá éú
îïöåî, -- ïô÷åôéìá íïìïäáñ äå÷õûëá.  -- ×ù, óìõþáêîï  ðòéîéíáàýéê  õþáóôéå ÷
âéô÷å, -- þåí  ÷ù ìõþûå  íñóîéëá? ×ïêîõ ïâìáçïòáöé÷áåô  ôïìøëï  ãåìø,  á ÷ù,
óòáöá÷ûéêóñ âåú ãåìé, ïðïúïòéìé åå.
     -- Óõäáòùîñ, --  ïô÷åôéì  îåóþáóôîùê  Äéë,  --  ñ  ÷éöõ ó÷ïà ïûéâëõ.  Ñ
óìéûëïí  ðïôïòïðéìóñ... ñ äåêóô÷ï÷áì ðòåöäå÷òåíåîîï. Ñ õëòáì ëïòáâìø, äõíáñ,
þôï ðïóôõðáà èïòïûï, é üôéí  ðïçõâéì íîïçï îå÷éîîùè  é ðòéþéîéì çïòå âåäîïíõ
óôáòéëõ,  ÷óôòåþá  ó  ëïôïòùí,  óìï÷îï  ëéîöáì,  ðòïîúéìá  íåîñ  óåçïäîñ.  Ñ
äïâé÷áìóñ  ðïâåäù  é  óìá÷ù  ôïìøëï äìñ ôïçï, þôïâù öåîéôøóñ, é  ÷ïô þåçï  ñ
äïóôéç!  Éú-úá íåîñ  ðïçéâ  ÷áû  äñäñ, ëïôïòùê âùì  ôáë äïâò ëï íîå!  Õ÷ù, ñ
ðïóáäéì Êïòëá îá ôòïî, á üôï,  âùôø  íïöåô, ðòéîåóåô Áîçìéé  ôïìøëï  çïòå! Ï
óõäáòùîñ,  ñ ÷éöõ ó÷ïê  çòåè!  Ñ îå çïöõóø  äìñ  üôïê öéúîé. Ëáë  ôïìøëï ÷óå
ëïîþéôóñ, ñ õêäõ ÷  íïîáóôùòø, þôïâù íïìéôøóñ é ëáñôøóñ äï ëïîãá äîåê ó÷ïéè.
Ñ  ïôëáöõóø  ïô Äöïáîîù,  ïôëáöõóø ïô ÷ïåîîïçï òåíåóìá. Ñ âõäõ íïîáèïí é  äï
óáíïê óíåòôé âõäõ íïìéôøóñ úá äõûõ ÷áûåçï âåäîïçï äñäé...
     Õîéöåîîïíõ, ðïìîïíõ  òáóëáñîéñ  Äéëõ ÷äòõç ðïþõäéìïóø,  þôï  àîáñ  ìåäé
òáóóíåñìáóø.
     Ðïäîñ÷  çïìï÷õ, ïî  õ÷éäåì ðòé ó÷åôå ëïóôòá, þôï  ïîá  óíïôòéô  îá îåçï
ëáë-ôï óôòáîîï, îï óï÷óåí îå óåòäéôï.
     -- Óõäáòùîñ! -- ÷ïóëìéëîõì ïî, ðïìáçáñ, þôï óíåè ôïìøëï ðïóìùûáìóñ åíõ,
èïôñ åå éúíåîé÷ûååóñ ìéãï ÷îõûáìï åíõ  îáäåöäõ, þôï ïî  ôòïîõì åå óåòäãå. --
Óõäáòùîñ,  ÷áí íáìï  üôïçï?  Ñ ïôëáúù÷áàóø  ïô  ÷óåè  òáäïóôåê  öéúîé, þôïâù
úáçìáäéôø úìï,  ëïôïòïå  ñ ðòéþéîéì. Ñ  ó÷ïéíé íïìéô÷áíé ïâåóðåþõ òáê  ìïòäõ
Òáêúéîçüíõ.  Ñ ïôëáúù÷áàóø ïô ÷óåçï ÷ ôïô óáíùê äåîø, ëïçäá  âùì  ðïó÷ñýåî ÷
òùãáòé é óþéôáì óåâñ óþáóôìé÷åêûéí íïìïäùí äöåîôìøíåîïí îá úåíìå!
     -- Ï, íáìøþéë, -- óëáúáìá ïîá, -- óìá÷îùê íáìøþéë!
     É, ë ÷åìéþáêûåíõ éúõíìåîéà Äéëá, ïîá óîáþáìá ïþåîø îåöîï ïôåòìá óìåúù ó
åçï  ýåë, á ðïôïí,  ôïþîï ðïäþéîññóø ÷îåúáðîïíõ ðïâõöäåîéà,  ïâ÷éìá åçï  ûåà
òõëáíé, ðòé÷ìåëìá ë óåâå é ðïãåìï÷áìá. É ðòïóôïäõûîùê Äéë óï÷óåí óíõôéìóñ.
     -- ×ù  úäåóø îáþáìøîéë, --  ïþåîø ÷åóåìï  óëáúáìá  ïîá, -- é ÷ù  äïìöîù
åóôø. Ðïþåíõ ÷ù îå õöéîáåôå?
     -- Äïòïçáñ çïóðïöá Òáêúéîçüí, -- ïô÷åôéì Äéë, -- ñ èïþõ, þôïâù ðìåîîéãá
íïñ ðïåìá ðåò÷ïê. Óëáúáôø ðï ðòá÷äå, òáóëáñîéå íåûáåô íîå çìñäåôø îá ðéýõ, Ñ
äïìöåî ðïóôéôøóñ é íïìéôøóñ, äïòïçáñ ìåäé.
     --  Úï÷éôå íåîñ Áìéóéåê, --  óëáúáìá  ïîá. --  ×åäø  íù  ó ÷áíé  óôáòùå
äòõúøñ, îå ôáë ìé? Á ôåðåòø äá÷áêôå ñ âõäõ åóôø ÷íåóôå ó ÷áíé: ñ -- ëõóïë, é
÷ù -- ëõóïë, ñ -- çìïôïë, é ÷ù -- çìïôïë. Åóìé ÷ù îéþåçï îå âõäåôå åóôø, é ñ
îå âõäõ; á åóìé ÷ù óßåäéôå íîïçï, é ñ îáåíóñ, ëáë ðáèáòø.
     Ó üôéíé óìï÷áíé ïîá  ðòéîñìáóø úá åäõ, é Äéë, õ ëïôïòïçï âùì ðòåëòáóîùê
áððåôéô, ðïóìåäï÷áì åå  ðòéíåòõ, óîáþáìá ó  îåïèïôïê,  îï  ðïóôåðåîîï óï ÷óå
âïìøûéí ÷ïïäõûå÷ìåîéåí é õóåòäéåí. × ëïîãå ëïîãï÷ ïî äáöå ðïúáâùì óìåäéôø úá
ôïê, ëïôïòáñ óìõöéìá åíõ ðòéíåòïí, é èïòïûåîøëï ÷ïúîáçòáäéì  óåâñ úá ôòõäù é
÷ïìîåîéñ ÄÎÑ.
     -- Õëòïôéôåìø  ìø÷ï÷, -- óëáúáìá ïîá îáëïîåã, -- òáú÷å ÷áí  îå îòá÷ñôóñ
äå÷õûëé ÷ íõöóëïê ïäåöäå?
     Ìõîá õöå  ÷úïûìá, é ôåðåòø  ïîé  ôïìøëï öäáìé, ëïçäá  ïôäïèîõô  õóôáìùå
ëïîé. Ðòé ìõîîïí ó÷åôå ÷óå åýå òáóëáé÷áàýéêóñ, îï õöå óùôùê Òéþáòä  úáíåôéì,
þôï ïîá óíïôòéô îá îåçï ðïþôé ëïëåôìé÷ï.
     -- Óõäáòùîñ... -- îáþáì âùìï ïî é úáðîõìóñ, õäé÷ìåîîùê ôáëïê ðåòåíåîïê.
     -- Îõ, -- ðåòåâéìá ïîá, -- ïôðéòáôøóñ âåóðïìåúîï.
     Äöïáîîá òáóóëáúáìá íîå ÷óå. Îï, óüò  --  õëòïôéôåìø ìø÷ï÷, ÷úçìñîéôå-ëá
îá íåîñ, òáú÷å ñ ôáë õö îåëòáóé÷á? Á?
     É ïîá ó÷åòëîõìá çìáúáíé.
     -- ×ù îåóëïìøëï íáìù òïóôïí... -- îáþáì Äéë.
     Ïîá ú÷ïîëï úáèïèïôáìá, ïëïîþáôåìøîï óíõôé÷ åçï é óâé÷ ó ôïìëõ.
     -- Íáìá òïóôïí! -- ÷óëòéþáìá ïîá. -- Îåô, âõäøôå óôïìø öå þåóôîù, óëïìø
÷ù  ïô÷áöîù;  ñ  ëáòìéãá, îõ,  íïöåô  âùôø, þõôø-þõôø  ðï÷ùûå  ëáòìéãù.  Îï,
ðòéúîáêôåóø, îåóíïôòñ îá ó÷ïê òïóô, ñ ÷óå öå äï÷ïìøîï èïòïûá. Òáú÷å îå ôáë?
     -- Ï  óõäáòùîñ, ÷ù  ïþåîø  èïòïûé, --  óëáúáì íîïçïóôòáäáìøîùê  òùãáòø,
äåìáñ öáìëõà ðïðùôëõ ëáúáôøóñ òáú÷ñúîùí.
     -- É ÷óñëéê íõöþéîá âùì âù ïþåîø òáä öåîéôøóñ îá íîå? -- ðòïäïìöáìá ïîá
ó÷ïê äïðòïó.
     -- Ï óõäáòùîñ, òáúõíååôóñ! -- óïçìáóéìóñ Äéë.
     -- Úï÷éôå íåîñ Áìéóéåê, -- óëáúáìá ïîá.
     -- Áìéóéñ! -- óëáúáì óüò Òéþáòä.
     -- Îõ, èïòïûï, õëòïôéôåìø ìø÷ï÷, -- ðòïäïìöáìá ïîá. -- Ôáë ëáë ÷ù õâéìé
íïåçï  äñäà é ïóôá÷éìé íåîñ âåú  ðïääåòöëé, ÷ù, ðï þåóôé, äïìöîù  ÷ïúíåóôéôø
íîå üôï. Îå ôáë ìé?
     -- Ëïîåþîï, óõäáòùîñ, -- óëáúáì Äéë. -- Èïôñ, ðïìïöá òõëõ îá  óåòäãå, ñ
óþéôáà óåâñ ôïìøëï ïôþáóôé ÷éîï÷îùí ÷ óíåòôé üôïçï èòáâòïçï òùãáòñ.
     -- Á, ôáë ÷ù èïôéôå õ÷åòîõôøóñ! -- ÷óëòéþáìá ïîá.
     -- Îåô, óõäáòùîñ. Ñ õöå çï÷ïòéì ÷áí, þôï, åóìé ÷ù öåìáåôå, ñ äáöå çïôï÷
óôáôø íïîáèïí, -- óëáúáì Òéþáòä.
     -- Úîáþéô, ðï þåóôé, ÷ù ðòéîáäìåöéôå íîå? -- úáëìàþéìá ïîá.
     -- Ðï þåóôé, óõäáòùîñ, ñ ðïìáçáà... -- îáþáì íïìïäïê þåìï÷åë.
     -- Ðåòåóôáîøôå! -- ðåòåâéìá ïîá.  -- Õ  ÷áó é ôáë óìéûëïí íîïçï õìï÷ïë.
Ðï  þåóôé, òáú÷å ÷ù  îå  ðòéîáäìåöéôå íîå äï  ôåè ðïò,  ðïëõäá îå  úáçìáäéôå
óïäåñîîïå ÷áíé úìï?
     -- Ðï þåóôé, äá, -- óëáúáì Äéë.
     -- Îõ, ôáë óìõûáêôå, -- ðòïäïìöáìá ïîá. -- Íîå ëáöåôóñ, éú ÷áó ÷ùûåì âù
ðìïèïê íïîáè.  É ôáë ëáë ñ íïçõ òáóðïìáçáôø ÷áíé, ëáë íîå úáâìáçïòáóóõäéôóñ,
ñ  ÷ïúøíõ ÷áó óåâå  ÷ íõöøñ... Îé óìï÷á! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá. -- Óìï÷á ÷áí îå
ðïíïçõô.  Óðòá÷åäìé÷ïóôø  ôòåâõåô,  þôïâù  ÷ù,  ìéûé÷ûéê  íåîñ  ïäîïçï äïíá,
úáíåîéìé âù íîå üôïô äïí äòõçéí.  Á þôï  ëáóáåôóñ Äöïáîîù, ôï, ðï÷åòøôå, ïîá
ðåò÷áñ  ïäïâòéô ôáëõà úáíåîõ. × ëïîãå  ëïîãï÷, òáú íù ó  îåê  ôáëéå  âìéúëéå
ðïäòõçé, îå ÷óå ìé òá÷îï, îá ëïôïòïê éú îáó ÷ù öåîéôåóø? Îéëáëïê òáúîéãù!
     -- Óõäáòùîñ, -- óëáúáì Äéë, -- ôïìøëï ðòéëáöéôå, é ñ ðïêäõ ÷ íïîáóôùòø.
Îï  îé ðï  ðòéîõöäåîéà, îé éú öåìáîéñ õçïäéôø  äáíå  ñ  îå öåîàóø îé îá ëïí,
ëòïíå  Äöïáîîù  Óüäìé.  Ðòïóôéôå  íåîñ úá ïôëòï÷åîîïóôø, îï,  ëïçäá  äå÷õûëá
óíåìá, îåóþáóôîïíõ íõöþéîå ðòéèïäéôóñ âùôø åýå óíåìåå.
     --  Äéë,  -- óëáúáìá  ïîá,  --  íéìùê  íáìøþéë,  ÷ù  äïìöîù  ðïäïêôé  é
ðïãåìï÷áôø  íåîñ  úá üôé óìï÷á... Îåô,  îå  âïêôåóø,  ÷ù  ðïãåìõåôå íåîñ  úá
Äöïáîîõ,  á ëïçäá íù  ÷óôòåôéíóñ,  ñ ÷ïú÷òáýõ åê ðïãåìõê é óëáöõ, þôï õëòáìá
åçï õ îåå. Á þôï  ëáóáåôóñ ÷áûåçï äïìçá íîå, äïòïçïê ðòïóôáþïë, ñ  äõíáà, îå
÷ù ïäéî õþáóô÷ï÷áìé ÷ üôïí  âïìøûïí óòáöåîéé.  É  äáöå  åóìé Êïòë  âõäåô  îá
ôòïîå, ôï  îå ÷ù ðïóáäéìé åçï  îá ôòïî. Îï õ ÷áó  èïòïûåå, äïâòïå  é þåóôîïå
óåòäãå.  Äéë. Åóìé âù ñ âùìá óðïóïâîá ðïúá÷éäï÷áôø èïôø þåíõ-îéâõäø éú ôïçï,
þôï åóôø õ Äöïáîîù, ñ ðïúá÷éäï÷áìá âù ôïìøëï ÷áûåê ìàâ÷é ë îåê.





     Ôåí  ÷òåíåîåí ìïûáäé ðòéëïîþéìé óëõäîùê úáðáó ëïòíá é ÷ðïìîå ïôäïèîõìé.
Ðï  ðòéëáúáîéà  Äéëá ëïóôåò úáóùðáìé  óîåçïí.  Ðïëá åçï  ìàäé  óîï÷á  õóôáìï
óáäéìéóø ÷ óåäìï, ïî  óáí,  îåóëïìøëï ðïúäîï  ÷óðïíîé÷  ï ðòåäïóôïòïöîïóôñè,
îåïâèïäéíùè ÷  ìåóõ, ÷ùâòáì ÷ùóïëéê äõâ é âùóôòï ÷úïâòáìóñ îá  óáíõà ÷åòèîàà
÷åôëõ. Ïôóàäá åíõ ÷éäîá âùìá  ìåóîáñ  äáìø,  úáîåóåîîáñ  óîåçïí é  ïúáòåîîáñ
ìõîïê. Îá àçï-úáðáäå ôåíîåì ôïô  úáòïóûéê  ÷åòåóëïí èïìí, çäå  åçï é Äöïáîîõ
ëïçäá-ôï  ôáë  îáðõçáì  "ðòïëáöåîîùê".  Îá  óëìïîå  üôïçï  èïìíá  ïî úáíåôéì
ñòëï-ëòáóîïå ðñôîùûëï ÷åìéþéîïê ó âõìá÷ïþîõà çïìï÷ëõ.
     Ïî  ÷ùòõçáì óåâñ úá ôï, þôï ôáë  ðïúäîï  ÷ìåú îá äåòå÷ï. Þôï,  åóìé üôï
ñòëïå  ðñôîùûëï --  ëïóôåò  ÷  ìáçåòå  óüòá  Äüîéüìá?  ×åäø ïî õöå äá÷îï íïç
úáíåôéôø  åçï  é  ðïäïêôé ë  îåíõ.  É  õö,  ÷ï  ÷óñëïí óìõþáå,  îå óìåäï÷áìï
òáúòåûáôø ó÷ïéí ÷ïéîáí òáú÷ïäéôø  ëïóôåò, ëïôïòùê, ÷åòïñôîï,  ÷ùäáì éè  óüòõ
Äüîéüìõ. Îåìøúñ âùìï âïìøûå ôåòñôø îé íéîõôù. Îáðòñíéë  äï èïìíá  âùìï ïëïìï
ä÷õè íéìø; îï îá ðõôé  îõöîï  âùìï ðåòåóåþø  çìõâïëéê, ïâòù÷éóôùê ï÷òáç,  ðï
ëïôïòïíõ îåìøúñ  âùìï  ðòïåèáôø ÷åòèïí, é  Äéë  òåûéì, þôï, óðåûé÷ûéóø,  ïîé
óëïòåå  äïâåòõôóñ  äï  íåóôá.  Ïóôá÷é÷  äåóñôø þåìï÷åë  óôïòïöéôø  ìïûáäåê é
äïçï÷ïòé÷ûéóø ïâ õóìï÷îïí  óéçîáìå, Äéë ðï÷åì ó÷ïê ïôòñä ÷ðåòåä. Òñäïí ó îéí
ïô÷áöîï ûáçáìá Áìéóéñ Òáêúéîçüí.
     Þôïâù ïâìåçþéôø óåâñ, óïìäáôù óîñìé ôñöåìùå ìáôù é ïóôá÷éìé  ëïðøñ. Ïîé
âïäòï ûìé  ðï úáíåòúûåíõ óîåçõ, ïúáòåîîïíõ ÷åóåìùí ìõîîùí óéñîéåí. Íïìþá,  ÷
ðïìîïí  ðïòñäëå  ðåòåûìé ïîé  þåòåú  ï÷òáç,  îá äîå ëïôïòïçï òõþåê óï óôïîïí
ò÷áìóñ  óë÷ïúø óîåç  é  ìåä. Úá  ï÷òáçïí,  ÷ ðïìõíéìå  ïô  úáíåþåîîïçï Äéëïí
ëïóôòá, ïôòñä ïóôáîï÷éìóñ, þôïâù ðåòåäïèîõôø ðåòåä îáðáäåîéåí.
     × âåúíïì÷éé  çòïíáäîïçï ìåóá íáìåêûéê ú÷õë âùì óìùûåî éúäáìåëá. Áìéóéñ,
õ  ëïôïòïê  âùì ôïîëéê óìõè, ðòåäïóôåòåçáàýå  ðïäîñìá ðáìåã é  ïóôáîï÷éìáóø,
ðòéóìõûé÷áñóø. ×óå ðïóìåäï÷áìé åå  ðòéíåòõ, îï, ëòïíå çìõèïçï  ûõíá òõþøñ äá
ïôäáìåîîïçï ìéóøåçï  ìáñ, Äéë,  ëáë ïî îé  îáðòñçáì  ó÷ïê óìõè,  îå  õóìùûáì
îéþåçï.
     -- Ñ óìùûáìá óåêþáó ìñúç ïòõöéñ, -- ðòïûåðôáìá Áìéóéñ.
     -- Óõäáòùîñ, -- ïô÷åôéì Äéë, âïñ÷ûéêóñ üôïê äå÷õûëé âïìøûå, þåí äåóñôëá
èòáâòùè îåðòéñôåìøóëéè ÷ïéîï÷, -- ñ îå  ïóíåìàóø óëáúáôø, þôï ÷ù ïûéâìéóø...
ïäîáëï, âùôø íïöåô, üôïô ú÷õë äïîåóóñ éú îáûåçï ìáçåòñ.
     -- Îåô, ïî äïîåóóñ ó úáðáäá, -- úáñ÷éìá ïîá.
     -- Þôï  âõäåô, ôï âõäåô, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Äá  éóðïìîéôóñ ÷ïìñ  îåâåó.
Îåþåçï  òáúäõíù÷áôø, ðïêäåí ðïóëïòåå é  õúîáåí,  ÷ þåí äåìï. ×ðåòåä, äòõúøñ,
äï÷ïìøîï ïôäùèáôø!
     Ðï íåòå ôïçï ëáë ïîé ðòïä÷éçáìéóø ÷ðåòåä, îá óîåçõ  ÷óå þáýå ðïðáäáìéóø
óìåäù ìïûáäéîùè ëïðùô. Âùìï  ñóîï, þôï  ïîé  ðòéâìéöáàôóñ ë âïìøûïíõ ìáçåòà.
Îáëïîåã ïîé õ÷éäåìé úá äåòå÷øñíé ëòáóîï÷áôùê äùí, ïúáòåîîùê óîéúõ, é ìåôñýéå
÷ï ÷óå óôïòïîù ñòëéå éóëòù.
     Ðï ðòéëáúõ Äéëá  ÷ïéîù  òáú÷åòîõìé ó÷ïé òñäù é âåóûõíîï  ðïðïìúìé þåòåú
þáýõ, þôïâù óï ÷óåè óôïòïî ïëòõöéôø îåðòéñôåìøóëéê ìáçåòø.  Óáí Äéë, ïóôá÷é÷
Áìéóéà ðïä ðòéëòùôéåí çòïíáäîïçï äõâá, ëòáäõþéóø îáðòá÷éìóñ ðòñíï ë ëïóôòõ.
     Îáëïîåã ÷ ðòïó÷åôå íåöäõ äåòå÷øñíé  ïî õ÷éäåì ÷åóø ìáçåòø. Îá  èïìíéëå,
ðïëòùôïí  ÷åòåóëïí, ó  ôòåè  óôïòïî  ïëòõöåîîïí  þáýåê, çïòåì  ëïóôåò; ñúùëé
ðìáíåîé ÷ú÷é÷áìéóø ó òå÷ïí é ôòåóëïí.
     ×ïëòõç ëïóôòá óéäåìï þåìï÷åë ä÷åîáäãáôø,  úáëõôáîîùè ÷ ðìáýé; îï,  èïôñ
óîåç âùì õôïðôáî ôáë, óìï÷îï úäåóø óôïñì ãåìùê ðïìë, Äéë ôýåôîï éóëáì ÷úïòïí
ìïûáäåê. Ïî ó õöáóïí ðïäõíáì,  þôï  åçï, âùôø íïöåô,  ðåòåèéôòéìé. É ÷ ôõ öå
íéîõôõ ïî  ðïîñì,  þôï ÷ùóïëéê þåìï÷åë ÷ óôáìøîïí ûìåíå, ëïôïòùê  ðòïôñçé÷áì
òõëé ë ïçîà, âùì åçï óôáòùê äòõç é äïâòùê ÷òáç Âåîîåô Èüôþ; á ÷ ä÷õè äòõçéè,
óéäñýéè úá  Âåîîåôïí, ïî  õúîáì Äöïáîîõ Óüäìé é öåîõ  óüòá Äüîéüìá, ïäåôùè ÷
íõöóëïå ðìáôøå.
     "Îõ  þôï  öå, -- ðïäõíáì ïî. --  Ðõóôø ñ é  ðïôåòñà  ó÷ïéè ìïûáäåê,  --
ôïìøëï âù íîå äïâùôø íïà Äöïáîîõ, é ñ îå âõäõ öáìï÷áôøóñ!"
     É ÷ïô òáúäáìóñ ôéèéê  ó÷éóô, ïúîáþá÷ûéê, þôï ÷ïéîù Äéëá ïëòõöéìé ìáçåòø
óï ÷óåè óôïòïî.
     Õóìùûá÷  ó÷éóô,  Âåîîåô ÷óëïþéì  îá  îïçé,  îï,  ðòåöäå  þåí  ïî  õóðåì
óè÷áôéôøóñ úá ïòõöéå, Äéë ïëìéëîõì åçï.
     -- Âåîîåô!  -- óëáúáì ïî. --  Âåîîåô, óôáòùê äòõç, óäá÷áêóñ.  Ôù ôïìøëï
îáðòáóîï ðòïìøåûø þåìï÷åþåóëõà ëòï÷ø, åóìé âõäåûø óïðòïôé÷ìñôøóñ.
     -- Ëìñîõóø ó÷ñôïê  Âáòâáòïê, üôï  íáóôåò Ûåìôïî!  -- ÷óëòéþáì Èüôþ.  --
Óäá÷áôøóñ? ×ù ôòåâõåôå óìéûëïí íîïçïçï. Ëáëéå õ ÷áó óéìù?
     -- Óìõûáêôå, Âåîîåô, îáó âïìøûå, þåí ÷áó, é ÷ù ïëòõöåîù, -- óëáúáì Äéë.
-- Óáí Ãåúáòø é  óáí  Ëáòì ×åìéëéê ðòïóéìé âù îá ô÷ïåí íåóôå  ðïýáäù. Îá íïê
ó÷éóô  ïôëìéëáàôóñ óïòïë þåìï÷åë,  é ïäîéí úáìðïí  ñ  íïçõ  ðåòåóôòåìñôø ÷áó
÷óåè.
     -- Íáóôåò Äéë, -- óëáúáì Âåîîåô, -- ñ  âù ïèïôîï ÷áí óäáìóñ, îï óï÷åóôø
îå ðïú÷ïìñåô -- ñ äïìöåî éóðïìîéôø ó÷ïê äïìç. Äá ðïíïçõô îáí ó÷ñôùå!
     Ó üôéíé óìï÷áíé ïî ðïäîåó  ëï òôõ òïöïë é úáôòõâéì. Îáóôõðéìï îåëïôïòïå
úáíåûáôåìøóô÷ï. Ðïëá Äéë,  ïðáóáñóø úá äáí, íåûëáì  îáþéîáôø  âïê, íáìåîøëéê
ïôòñä  Èüôþá âòïóéìóñ ë ïòõöéà é ÷ùóôòïéìóñ äìñ ëòõçï÷ïê ïâïòïîù -- óðéîá  ë
óðéîå, çïôï÷ñóø ë ïôþáñîîïíõ óïðòïôé÷ìåîéà.  ×ï ÷òåíñ üôïê  óõíáôïèé Äöïáîîá
÷óëïþéìá é, ëáë óôòåìá, ðïíþáìáóø ë ó÷ïåíõ ÷ïúìàâìåîîïíõ.
     -- Ñ úäåóø, Äéë! -- ÷óëòéþáìá ïîá, óè÷áôé÷ åçï úá òõëõ.
     Äéë  ÷óå åýå  ëïìåâáìóñ. Ïî âùì  íïìïä é îå ðòé÷ùë ë îåéúâåöîùí  õöáóáí
÷ïêîù, é ðòé íùóìé  ï óôáòïê ìåäé Âòüëìé óìï÷á ëïíáîäù  úáóôòå÷áìé õ îåçï  ÷
çïòìå.  ×ïéîù åçï îáþáìé ðòïñ÷ìñôø îåôåòðåîéå. Îåëïôïòùå éú îéè ïëìéëáìé åçï
ðï  éíåîé, äòõçéå  ðòéîñìéóø óôòåìñôø, îå äïöéäáñóø ðòéëáúáîéñ. É  ðåò÷áñ öå
óôòåìá óòáúéìá âåäîïçï Âåîîåôá. Ôõô Äéë ïþîõìóñ.
     -- ×ðåòåä! --  ëòéëîõì ïî.  -- Óôòåìñêôå, òåâñôá, é îå ÷ùóï÷ù÷áêôåóø éú
ëõóôï÷! Áîçìéñ é Êïòë!
     Îï  ÷  üôï íçîï÷åîéå ÷  îïþîïê  ôéûéîå  ÷îåúáðîï òáúäáìóñ  çìõèïê  óôõë
íîïöåóô÷á ëïðùô ï óîåöîõà äïòïçõ, ðòéâìéöá÷ûéêóñ ó îå÷åòïñôîïê  âùóôòïôïê  é
óôáîï÷é÷ûéêóñ ÷óå çòïíþå, é òïçá úáôòõâéìé ÷ ïô÷åô îá ðòéúù÷ Èüôþá.
     -- ×óå  óàäá!  --  ÷óëòéþáì  Äéë.  -- Óëïòåê  ëï íîå,  åóìé ÷ù äïòïöéôå
öéúîøà!
     Îï åçï  ðåûéå ÷ïéîù, òáóóþéôù÷á÷ûéå îá  ìåçëõà ðïâåäõ,  âùìé úáóôéçîõôù
÷òáóðìïè;  ïäîé åýå íåûëáìé,  äòõçéå âòïóéìéóø âåöáôø  é éóþåúìé ÷  ìåóõ.  É
ëïçäá ðåò÷ùå  ÷óáäîéëé ëéîõìéóø ÷ áôáëõ, éí õäáìïóø úáëïìïôø ìéûø îåóëïìøëéè
ïôóôá÷ûéè;  âïìøûáñ  öå  þáóôø  ïôòñäá  Äéëá  òáóôáñìá  ðòé  ðåò÷ùè  ú÷õëáè,
÷ïú÷åóôé÷ûéè ï ðòéâìéöåîéé îåðòéñôåìñ.
     Äéë  óôïñì,  ó  çïòåþøà  çìñäñ  îá  ðïóìåäóô÷éñ  ó÷ïåê  ïðòïíåôþé÷ïê  é
îåâìáçïòáúõíîïê ïô÷áçé. Óüò Äüîéüì úáíåôéì åçï ëïóôåò. Ïî ä÷éîõìóñ ë îåíõ óï
ó÷ïéíé  çìá÷îùíé óéìáíé, þôïâù áôáëï÷áôø ðòåóìåäï÷áôåìåê éìé  ïâòõûéôøóñ  îá
îéè ó ôùìá, åóìé ïîé ïô÷áöáôóñ îáðáóôø îá ìáçåòø. Ïî äåêóô÷ï÷áì, ëáë ïðùôîùê
ðòåä÷ïäéôåìø. Äéë öå  ÷åì óåâñ, ëáë ðùìëéê íáìøþéë. É ÷ïô õ íïìïäïçï  òùãáòñ
îå ïóôáìïóø îéëïçï, ëòïíå ÷ïúìàâìåîîïê, ëòåðëï äåòöá÷ûåê åçï  úá òõëõ, Á ÷óå
åçï ÷ïéîù é ëïîé úáôåòñìéóø ÷ ôåíîïí ìåóõ, ôïþîï âõìá÷ëé ÷ óåîå. "Äá ðïíïöåô
íîå âïç!  -- ðïäõíáì ïî. -- Èïòïûï, þôï íåîñ  ðïó÷ñôéìé ÷ òùãáòé úá õôòåîîåå
óòáöåîéå, éâï üôá âéô÷á äåìáåô íîå íáìï þåóôé".
     É, õ÷ìåëáñ úá óïâïê Äöïáîîõ, ïî âòïóéìóñ âåöáôø.
     Ôåðåòø  îïþîõà ôéûéîõ îáòõûáìé ëòéëé ôüîóôïììóëéè ÷ïéîï÷,  íþá÷ûéèóñ ÷ï
÷óå óôïòïîù, òáúùóëé÷áñ âåçìåãï÷. Äéë ðòïäéòáìóñ þåòåú ëõóôù é âåöáì ÷ðåòåä,
óìï÷îï ïìåîø. ×óå ïôëòùôùå íåóôá âùìé úáìéôù óåòåâòéóôùí ìõîîùí ó÷åôïí, é ïô
üôïçï ÷  ìåóîïê  þáýå ëáúáìïóø åýå ôåíîåå. Ðïâåöäåîîùå òáúâåöáìéóø  ðï ÷óåíõ
ìåóõ é õ÷åìé  úá  óïâïê  ðòåóìåäï÷áôåìåê.  Äéë é Äöïáîîá óðòñôáìéóø ÷ çõóôïê
þáýå  é  ïóôáîï÷éìéóø,  ðòéóìõûé÷áñóø  ë  çïìïóáí,  ðïîåíîïçõ  úáôéèá÷ûéí  ÷
ïôäáìåîéé.
     -- Åóìé âù ñ ïóôá÷éì òåúåò÷, --  çïòøëï ÷ïóëìéëîõì Äéë, -- ñ âù åýå íïç
ðïðòá÷éôø  äåìï! Äá, öéúîø õþéô îáó! ×  óìåäõàýéê  òáú ñ âõäõ õíîåå, ëìñîõóø
òáóðñôéåí!
     -- Îå ÷óå ìé òá÷îï. Äéë, -- óëáúáìá Äöïáîîá, -- òáú íù óîï÷á ÷íåóôå?
     Ïî ÷úçìñîõì îá îåå. Ïðñôø, ëáë ÷ âùìïå ÷òåíñ, ïîá âùìá Äöïîïí Íüôþåíïí,
ïäåôùí ðï-íõöóëé.  Îï ôåðåòø ïî úîáì, þôï üôï äå÷õûëá. Ïîá  õìùâáìáóø åíõ  é
äáöå  ÷  üôïí îåõëìàöåí ïäåñîéé  ÷óñ  éóëòéìáóø ìàâï÷øà, îáðïìîññ åçï óåòäãå
÷ïóôïòçïí.
     -- Ìàâéíáñ, -- óëáúáì ïî, -- åóìé ôù ðòïýáåûø ÷óå íïé ðòïíáèé, óôïéô ìé
íîå ï îéè çïòå÷áôø? Ðïêäåí ðòñíï ÷ Èïìé÷õä; ôáí îáèïäéôóñ ô÷ïê ïðåëõî é  íïê
äïâòùê äòõç ìïòä Æïëóçüí. Ôáí íù  é ïâ÷åîþáåíóñ. É îå ÷óå ìé òá÷îï, âåäåî  ñ
éìé  âïçáô, ðòïóìá÷ìåî éìé âåú÷åóôåî? Ìàâï÷ø íïñ, óåçïäîñ  íåîñ  ðïó÷ñôéìé ÷
òùãáòé. Ñ õäïóôïéìóñ  ðïè÷áìù  ðòïóìá÷ìåîîùè ÷åìøíïö  úá ó÷ïà ïô÷áçõ.  Ñ õöå
óþéôáì óåâñ óáíùí  ìõþûéí  ÷ïéîïí ÷ï ÷óåê Áîçìéé. É  ÷ïô  ñ  óîáþáìá ìéûéìóñ
âìáçïóëìïîîïóôé  ÷åìøíïö, á  úáôåí  âùì òáúâéô  ÷  âïà  é ðïôåòñì ÷óåè ó÷ïéè
óïìäáô. Ëáëïê õäáò  ðï íïåíõ ôýåóìá÷éà! Îï,  äïòïçáñ,  ñ  îå çïòàà.  Åóìé ôù
ìàâéûø íåîñ, åóìé ôù óïçìáóîá ïâ÷åîþáôøóñ  óï íîïê,  ñ çïôï÷  óìïöéôø ó óåâñ
òùãáòóëïå ú÷áîéå é îéóëïìøëï îå âõäõ öáìåôø ïâ üôïí.
     -- Íïê Äéë! -- ÷óëòéþáìá ïîá. -- Îåõöåìé ôåâñ ðïó÷ñôéìé ÷ òùãáòé?
     -- Äá, íïñ äïòïçáñ. É ïôîùîå ôù íéìåäé! -- îåöîï ïô÷åôéì ïî. -- ×åòîåå,
úá÷ôòá õôòïí ôù óôáîåûø åà -- ÷åäø ôù óïçìáóîá?
     -- Óïçìáóîá, Äéë, óïçìáóîá ÷óåê äõûïê! -- ïô÷åôéìá ïîá.
     -- ×ïô ëáë, óüò! Á ñ-ôï äõíáìá, þôï ÷ù óïâéòáåôåóø ðïäáôøóñ ÷ íïîáèé!
     -- Áìéóéñ! -- ÷óëòéþáìá Äöïáîîá.
     -- Ïîá óáíáñ,  -- ïô÷åôéìá, ðòéâìéöáñóø, àîáñ ìåäé. -- Ôá óáíáñ Áìéóéñ,
ëïôïòõà  ÷ù óþéôáìé íåòô÷ïê é ëïôïòõà îáûåì ÷áû  õëòïôéôåìø  ìø÷ï÷, ÷åòîõì ë
öéúîé é úá ëïôïòïê ïî äáöå õèáöé÷áì, åóìé èïþåûø úîáôø!
     -- Ñ îå ÷åòà üôïíõ! -- ÷óëòéþáìá Äöïáîîá. -- Äéë!
     -- "Äéë"! -- ðåòåäòáúîéìá Áìéóéñ. -- ×ïô ÷áí é Äéë!.. Äá, óüò, é ÷áí îå
óôùäîï ðïëéäáôø îåóþáóôîùè äå÷éã ÷ âåäå?  -- ðòïäïìöáìá ïîá,  ðï÷åòîõ÷ûéóø ë
íïìïäïíõ  òùãáòà. -- ×ù ïóôá÷ìñåôå éè ðïä óåîøà äõâá, á óáíé õèïäéôå. ×éäîï,
ðòá÷äõ çï÷ïòñô, þôï ðïòá òùãáòóô÷á íéîï÷áìá.
     --  Óõäáòùîñ,  --  ÷ ïôþáñîéé ÷óëòéþáì  Äéë, --  ëìñîõóø ó÷ïåê äõûïê, ñ
óï÷åòûåîîï ðïúáâùì ï ÷áó! Óõäáòùîñ, ðïóôáòáêôåóø ðòïóôéôø íåîñ! ×ù ÷éäéôå, ñ
ôïìøëï þôï îáûåì Äöïáîîõ!
     -- Ñ é îå äõíáìá,  þôï ÷ù âòïóéìé íåîñ îáíåòåîîï,  -- ÷ïúòáúéìá ïîá. --
Îï ÷óå òá÷îï  ñ öåóôïëï ïôïíýõ. Ñ ÷ùäáí ìåäé Ûåìôïî ïäîõ ôáêîõ...  ÷åòîåå --
âõäõýåê  ìåäé  Ûåìôïî,  -- ðòéâá÷éìá  ïîá, äåìáñ  òå÷åòáîó. --  Äöïáîîá,  --
ðòïäïìöáìá  ïîá, --  ëìñîõóø  äõûïê, ñ ÷åòà, þôï ô÷ïê ÷ïúìàâìåîîùê ïô÷áöåî ÷
óòáöåîéé, îï... ðïú÷ïìø  íîå  óëáúáôø ÷óå: ïî óáíùê íñçëïóåòäåþîùê ðòïóôáë ÷
Áîçìéé. Âåòé åçï óåâå  îá úäïòï÷øå! Á  óåêþáó, çìõðùå äåôé, óðåò÷á ðïãåìõêôå
íåîñ ëáöäùê ðï ïþåòåäé  -- üôï ðòéîåóåô ÷áí  óþáóôøå,  á  ðïôïí ãåìõêôå äòõç
äòõçá òï÷îï ïäîõ íéîõôõ  ðï þáóáí é îé ïäîïê óåëõîäù  âïìøûå. Á úáôåí íù ÷óå
÷ôòïåí  ïôðòá÷éíóñ ÷ Èïìé÷õä é ðïêäåí ëáë  íïöîï âùóôòåå,  ðïôïíõ þôï ÷ üôéè
ìåóáè é èïìïäîï é îåâåúïðáóîï.
     --  Îï  îåõöåìé  íïê  Äéë  õèáöé÷áì  úá  ôïâïê?  --  óðòïóéìá  Äöïáîîá,
ðòéöéíáñóø ë ó÷ïåíõ ÷ïúìàâìåîîïíõ.
     -- Îåô, çìõðáñ äå÷ïþëá, -- ïô÷åôéìá Áìéóéñ, -- üôï ñ õèáöé÷áìá  úá îéí.
Ñ ðòåäìïöéìá  åíõ öåîéôøóñ  îá íîå, îï ïî  ðïóï÷åôï÷áì  íîå  ÷ùêôé  úáíõö úá
ëïçï-îéâõäø  äòõçïçï. Ôáë  ïî é  óëáúáì. Óìï÷ïí, ïî îå óôïìø  ìàâåúåî, óëïìø
ðòñíïäõûåî... Á ôåðåòø, äåôé, âõäåí âìáçïòáúõíîù é ðïêäåí ÷ðåòåä. Îõ ëáë, íù
ïðñôø ðïìåúåí þåòåú ï÷òáç éìé ä÷éîåíóñ ðòñíï ÷ Èïìé÷õä?
     -- Îåäõòîï âù äïóôáôø ëïîñ, -- óëáúáì Äéë, -- Úá ðïóìåäîéå äîé íåîñ ôáë
íîïçï  âéìé, þôï íïå îåóþáóôîïå ôåìï ðòå÷òáôéìïóø ÷  óðìïûîïê óéîñë. Ïäîáëï,
åóìé íïé ÷ïéîù, óôïòïöáýéå ëïîåê, òáúâåöáìéóø,  õóìùûá÷ ûõí âéô÷ù, íù ôïìøëï
äáòïí  ðòïêäåíóñ. Ðòñíùí ðõôåí äï Èïìé÷õäá  ÷óåçï ôòé  íéìé. Ëïìïëïì åýå  îå
ðòïâéì  é  äå÷ñôé þáóï÷, óîåç ëòåðïë, ìõîá ñòëï ó÷åôéô. Ëáë ÷ù äõíáåôå -- îå
ïôðòá÷éôøóñ ìé îáí ðåûëïí?
     -- Òåûåîï! -- ÷óëòéþáìá Áìéóéñ.
     Á Äöïáîîá ôïìøëï ëòåðþå ðòéöáìáóø ë Äéëõ.
     Ïîé  ðïûìé  þåòåú ïçïìåîîùå  òïýé,  ðï úáóîåöåîîùí  ôòïðéîëáí,  úáìéôùí
âìåäîùí ó÷åôïí  úéíîåê  ìõîù. Äéë  é  Äöïáîîá äåòöáìéóø  úá òõëé,  éóðùôù÷áñ
òáêóëïå  âìáöåîóô÷ï. Á éè  ìåçëïíùóìåîîáñ  óðõôîéãá,  óï÷åòûåîîï  ðïúáâù÷  ï
óïâóô÷åîîùè  çïòåóôñè, ûìá úá  îéíé é  ôï  ðïäûõþé÷áìá îáä éè íïìþáîéåí,  ôï
òéóï÷áìá óþáóôìé÷ùå ëáòôéîù éè âõäõýåê óï÷íåóôîïê öéúîé.
     Äáìåëï ÷  ìåóõ  óìùûîù  âùìé ëòéëé  ôüîóôïììóëéè  ÷ïéîï÷,  ðòïäïìöá÷ûéè
ðïçïîà; ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé äïîïóéìóñ ûõí çïìïóï÷,  òáúäá÷áìóñ ìñúç  ïòõöéñ, --
÷éäéíï, óôùþëé ÷óå åýå ðòïäïìöáìéóø.
     Îï ÷ üôéè íïìïäùè  ìàäñè, ÷ùòïóûéè óòåäé ÷ïåîîùè  ôòå÷ïç  é ôïìøëï  þôï
éúâåçîõ÷ûéè íîïöåóô÷á ïðáóîïóôåê, îåìåçëï âùìï òáúâõäéôø óôòáè éìé  öáìïóôø.
Äï÷ïìøîùå  ôåí,  þôï ûõí ðïçïîé õäáìñìóñ,  ïîé ÷óåí  óåòäãåí ïôäáìéóø  ó÷ïåê
òáäïóôîïê  ðòïçõìëå,  ëïôïòõà  Áìéóéñ îáú÷áìá  ó÷áäåâîïê  ðòïãåóóéåê.  É  îé
óõòï÷ïå âåúìàäøå ìåóá, îé èïìïä íïòïúîïê îïþé îå íïçìé ïíòáþéôø éè óþáóôøå.
     Îáëïîåã  ó  ÷åòûéîù èïìíá ïîé õ÷éäåìé äïìéîõ Èïìé÷õäá. × âïìøûéè  ïëîáè
ìåóîïçï áââáôóô÷á óéñìé æáëåìù é ó÷åþé; ÷ùóïëéå âáûîé é  ûðéìé, ïôþåôìé÷ùå é
âåúíïì÷îùå, ÷úäùíáìéóø  ë îåâõ, é úïìïôïå òáóðñôéå  îá  óáíïê ÷åòèõûëå  ñòëï
çïòåìï, ïúáòåîîïå ìõîîùí ó÷åôïí. ×ïëòõç Èïìé÷õäá îá  ûéòïëéè  ðïìñîáè ðùìáìé
ëïóôòù  ìáçåòåê, ôåóîéìéóø èéöéîù;  îá äîå äïìéîù úáóôùìá, óëï÷áîîáñ  ìøäïí,
éú÷éìéóôáñ òåëá.
     -- Ëìñîõóø  îåâïí,  -- óëáúáì Òéþáòä,  -- úäåóø  ÷óå  åýå óôïñô ìáçåòåí
÷ïêóëá ìïòäá  Æïëóçüíá!  Çïîåã, ðïóìáîîùê  çåòãïçïí, ÷éäéíï, óàäá îå äïåèáì.
Îõ, ôåí ìõþûå. Úîáþéô, õ îáó åóôø áòíéñ, é íù íïöåí ðòéçïôï÷éôø óüòõ Äüîéüìõ
äïóôïêîõà ÷óôòåþõ.
     Îï ÷ïéîù ìïòäá Æïëóçüíá ðòïäïìöáìé  óôïñôø ìáçåòåí õ Èïìé÷õäá óï÷óåí ðï
äòõçïê  ðòéþéîå, þåí ðòåäðïìáçáì  Äéë. Ïîé  ä÷éîõìéóø  âùìï  ë  Ûïòâé, îï îå
ðòïûìé é ðïìï÷éîù äïòïçé, ëáë ÷óôòåôéìé ÷ôïòïçï  çïîãá, ëïôïòùê  ðòéëáúáì éí
÷åòîõôøóñ ôõäá,  çäå ïîé óôïñìé õôòïí, þôïâù ðòåçòáäéôø  äïòïçõ  ïôóôõðáàýéí
ìáîëáóôåòãáí é äåòöáôøóñ ëáë  íïöîï âìéöå  ë çìá÷îïê áòíéé êïòëéóôï÷. Òéþáòä
Çìïóôåò,  ÷ùéçòá÷  âéô÷õ é òáúâé÷ ó÷ïéè  ÷òáçï÷ ÷  üôïí  ïëòõçå, õöå  ûåì îá
óïåäéîåîéå óï  ó÷ïéí  âòáôïí. É ÷óëïòå ðïóìå ôïçï, ëáë ÷ïêóëá ìïòäá Æïëóçüíá
÷åòîõìéóø  ÷ Èïìé÷õä, Çïòâõî  óáí  ïóôáîï÷éì  ëïîñ õ ä÷åòåê áââáôóô÷á. ×ïô ÷
þåóôø  ëáëïçï  ÷ùóïëïçï çïóôñ  ó÷åôéìéóø  ïçîñíé  ïëîá.  Ëïçäá Äéë  ñ÷éìóñ ÷
Èïìé÷õä  ÷íåóôå óï ó÷ïåê  ÷ïúìàâìåîîïê é åå ðïäòõçïê, çåòãïç é ÷óñ åçï ó÷éôá
ðéòï÷áìé  ÷  ôòáðåúîïê, çäå éè ðòéîéíáìé ó  ÷åìéëïìåðéåí,  äïóôïêîùí  ôáëïçï
íïçõýåóô÷åîîïçï  é âïçáôïçï  íïîáóôùòñ.  Äéëá  ðòé÷åìé ÷ ôòáðåúîõà,  ëõäá ïî
÷ïûåì âåú âïìøûïê ïèïôù. Çìïóôåò, òáúâéôùê õóôáìïóôøà, óéäåì, ðïäðåòå÷ òõëïê
ó÷ïå  âìåäîïå, çòïúîïå ìéãï. Ìïòä Æïëóçüí, åä÷á ïðòá÷é÷ûéêóñ ïô òáîù,  óéäåì
îá ðïþåôîïí íåóôå, óìå÷á ïô îåçï.
     --  Îõ  ëáë, óüò? -- óðòïóéì Òéþáòä.  -- Ðòéîåóìé  ÷ù  íîå  çïìï÷õ óüòá
Äüîéüìá?
     -- Íéìïòä çåòãïç, -- ïô÷åôéì Äéë äï÷ïìøîï ô÷åòäùí çïìïóïí, èïôø é òïâåñ
÷ äõûå, -- íîå ôáë îå  ðï÷åúìï, þôï ñ îå íïç äáöå  ÷åòîõôøóñ ÷íåóôå óï ó÷ïéí
ïôòñäïí. Ñ, ó ðïú÷ïìåîéñ ÷áûåê íéìïóôé, óï÷åòûåîîï òáúâéô.
     Çìïóôåò ÷úçìñîõì îá îåçï é çòïúîï îáèíõòéìóñ.
     -- Ëòïíå ðñôéäåóñôé ÷óáäîéëï÷, óüò, ñ äáì  ÷áí ðñôøäåóñô ðåèïôéîãå÷, --
óëáúáì ïî.
     -- Íéìïòä çåòãïç, õ íåîñ âùìï ìéûø ðñôøäåóñô ÷óáäîéëï÷, -- ïô÷åôéì àîùê
òùãáòø.
     -- Ëáë ôáë?  --  óëáúáì Çìïóôåò. --  Ïî ÷åäø ðòïóéì  õ íåîñ é ëïîîéãõ é
ðåèïôõ.
     -- Îå çîå÷áêôåóø, ÷áûá íéìïóôø, -- ÷ëòáäþé÷ï ïô÷åôéì  Ëüôóâé, -- îï äìñ
ðïçïîé íù äáìé åíõ ìéûø ðñôøäåóñô ÷óáäîéëï÷.
     -- Ðòåëòáóîï, -- óëáúáì Òéþáòä. -- Ûåìôïî, ÷ù íïöåôå éäôé.
     -- Ðïóôïêôå! -- óëáúáì ìïòä Æïëóçüí. -- Õ üôïçï íïìïäïçï þåìï÷åëá  âùìï
ðïòõþåîéå é ïô íåîñ. Íïöåô  âùôø, ïî  åçï ÷ùðïìîéì  ìõþûå... Óëáöéôå, íáóôåò
Ûåìôïî, ÷ù îáûìé äå÷õûëõ?
     -- È÷áìá ó÷ñôùí, íéìïòä, -- óëáúáì Äéë, -- ïîá ÷ üôïí äïíå.
     --  Üôï  ÷åòîï?..  ×  ôáëïí  óìõþáå,  íéìïòä çåòãïç, -- ðòïäïìöáì  ìïòä
Æïëóçüí,  --  úá÷ôòá  õôòïí,  ó ÷áûåçï  ðïú÷ïìåîéñ,  ðåòåä  ôåí  ëáë  ÷ïêóëï
÷ùóôõðéô, îõöîï óùçòáôø ó÷áäøâõ. Üôïô íïìïäïê óë÷áêò...
     -- Íïìïäïê òùãáòø, -- ðåòåâéì Ëüôóâé.
     -- ×ù îáúù÷áåôå åçï òùãáòåí, óüò Õéìøñí? -- ÷óëòéþáì ìïòä Æïëóçüí.
     -- Ñ óáí ðïó÷ñôéì åçï ÷ òùãáòé  úá ïô÷áöîõà óìõöâõ,  -- óëáúáì Çìïóôåò.
-- Ïî ä÷áöäù ÷ùòõþéì íåîñ. Äïâìåóôé õ îåçï èïôø ïôâá÷ìñê. Îï åíõ îå  è÷áôáåô
öåìåúîïê ô÷åòäïóôé íõöþéîù.  Ïî  îå  ÷ïú÷ùóéôóñ, ìïòä Æïëóçüí.  Üôïô þåìï÷åë
âõäåô èòáâòï óòáöáôøóñ, îï ÷óå òá÷îï õ îåçï óåòäãå úáêãá. Ôåí îå íåîåå, åóìé
åíõ îõöîï öåîéôøóñ, -- öåîéôå åçï ÷ï éíñ ðòåó÷ñôïê äå÷ù, é ëïîåã!
     -- Ïî èòáâòùê  àîïûá, é  íîå üôï éú÷åóôîï, -- óëáúáì  ìïòä  Æïëóçüí. --
Òáäõêôåóø, óüò Òéþáòä! Ó íáóôåòïí Èüíìé ñ ÷óå õìáäéì, é õôòïí ÷áó ïâ÷åîþáàô.
     Äéë òåûéì, þôï ôåðåòø âìáçïòáúõíîåå ÷óåçï õäáìéôøóñ. Îï îå õóðåì ïî åýå
÷ùêôé  éú  ôòáðåúîïê, ëáë ëáëïêôï þåìï÷åë, ôïìøëï þôï  óðåûé÷ûéêóñ  õ ÷ïòïô,
ðïíþáìóñ ðï  ìåóôîéãå, ðåòåðòùçé÷áñ óòáúõ  þåòåú  þåôùòå óôõðåîé,  ðòïò÷áìóñ
óë÷ïúø òñäù óìõç é âòïóéìóñ îá ïäîï ëïìåîï ðåòåä çåòãïçïí.
     -- Ðïâåäá, íéìïòä! -- ÷óëòéþáì ïî.
     É  ðòåöäå þåí Äéë  äïâòáìóñ äï ëïíîáôù, ïô÷åäåîîïê åíõ ëáë çïóôà  ìïòäá
Æïëóçüíá,  ÷ ôïìðå  õ ëïóôòï÷ òáúäáìéóø ÷ïóôïòöåîîùå ëòéëé.  Éâï ÷  üôïô  öå
óáíùê äåîø  ÷ ëáëéè-îéâõäø ä÷áäãáôé íéìñè  ïôóàäá íïçõýåóô÷õ Ìáîëáóôåòá  âùì
îáîåóåî ÷ôïòïê óïëòõûéôåìøîùê õäáò.





     Îá óìåäõàýåå  õôòï  Äéë  ÷óôáì  äï òáóó÷åôá,  ïäåìóñ ëáë  íïöîï  ìõþûå,
÷ïóðïìøúï÷á÷ûéóø çáòäåòïâïí ìïòäá Æïëóçüíá, é, îá÷åäá÷ûéóø ï  Äöïáîîå, ðïûåì
ðïçõìñôø, þôïâù õíåòéôø ó÷ïå îåôåòðåîéå.
     Ïî  ðïâòïäéì óòåäé óïìäáô, ïâìáþá÷ûéèóñ ÷ ó÷ïé äïóðåèé ðòé ó÷åôå úéíîåê
úáòé é ëòáóîïí  âìåóëå æáëåìï÷; ÷ùûåì ÷ ðïìå, ïâïûåì  á÷áîðïóôù é îáðòá÷éìóñ
ïäéî ÷ úáíåòúûéê ìåó, äïöéäáñóø ÷ïóèïäá óïìîãá.
     Íùóìé åçï âùìé  ðïëïêîù é  óþáóôìé÷ù; ïî îå öáìåì ï  ðïôåòå óëïòïôåþîïê
âìáçïóëìïîîïóôé çåòãïçá. Éíåñ ôáëõà öåîõ, ëáë Äöïáîîá, é ôáëïçï ðïëòï÷éôåìñ,
ëáë ìïòä Æïëóçüí, ïî  íïç  óíïôòåôø îá ó÷ïå âõäõýåå ó îáäåöäïê. Ï ðòïûìïí ïî
óïöáìåì íáìï.
     Ïî  ûåì, ðïçòõöåîîùê  ÷  òáúíùûìåîéñ, á õôòåîîññ  úáòñ  òáúçïòáìáóø ÷óå
ôïòöåóô÷åîîåê é  ñòþå, é òåúëéê ÷åôåòïë ÷úäùíáì íïòïúîõà  óîåöîõà  ðùìø.  Ïî
ðï÷åòîõìóñ, þôïâù éäôé äïíïê, é ÷äòõç úáíåôéì ëáëïçï-ôï þåìï÷åëá úá äåòå÷ïí.
     -- Óôïê! -- ëòéëîõì Äéë. -- Ëôï éäåô?
     Þåìï÷åë ÷ùûåì éú-úá äåòå÷á é ÷úíáèîõì òõëïê, ëáë  îåíïê.  Èïôñ ïî âùì ÷
ïäåöäå ðéìéçòéíá é îá ìéãï åçï âùì ïðõýåî ëáðàûïî, Äéë íçîï÷åîîï õúîáì  óüòá
Äüîéüìá.
     Äéë ûáçîõì ë îåíõ, ïâîáöé÷ íåþ. Á òùãáòø, óõîõ÷ òõëõ úá  ðáúõèõ, óìï÷îï
äìñ  ôïçï,  þôïâù  ÷ùè÷áôéôø  óðòñôáîîïå  ôáí ïòõöéå,  óðïëïêîï  ïöéäáì  åçï
ðòéâìéöåîéñ.
     -- Îõ þôï, Äéëïî, -- óëáúáì óüò Äüîéüì, -- ëáë öå ôù äõíáåûø ðïóôõðéôø?
Îåõöåìé ôù îáðáäåûø îá ðïâåöäåîîïçï?
     -- Ñ îå ðïóñçáì îá  ÷áûõ öéúîø, -- ïô÷åôéì àîïûá. -- Ñ âùì ÷áûéí ÷åòîùí
äòõçïí äï ôåè ðïò, ðïëõäá ÷ù îå úáèïôåìé õâéôø íåîñ. Ï, ëáë öáäîï íåþôáìé ÷ù
ï íïåê óíåòôé!
     -- Ôïìøëï éú óáíïúáýéôù, -- ïô÷åôéì òùãáòø. -- Á ôåðåòø, íáìøþéë, ÷åóôé
ïâ üôïê  âéô÷å é ðòéóõôóô÷éå íïìïäïçï çïòâáôïçï äøñ÷ïìá ÷  íïåí  óïâóô÷åîîïí
ìåóõ  ïëïîþáôåìøîï  íåîñ óìïíéìé. Ñ ðïêäõ  ÷  Èïìé÷õä,  é  åçï  ó÷ñôùå óôåîù
úáýéôñô íåîñ. Ðïôïí ïôðòá÷ìàóø úá íïòå, úáè÷áôé÷  ó óïâïê ÷óå, þôï ÷ïúíïöîï,
é îáþîõ îï÷õà öéúîø ÷ Âõòçõîäéé éìé ÷ï Æòáîãéé.
     -- ×áí îåìøúñ ÷ Èïìé÷õä, -- óëáúáì Äéë,
     -- Ëáë ôáë îåìøúñ? -- óðòïóéì òùãáòø.
     -- Ðïóìõûáêôå, óüò Äüîéüì, óåçïäîñ -- äåîø íïåê ó÷áäøâù, -- óëáúáì Äéë,
-- é óïìîãå, ëïôïòïå  óåêþáó ÷úïêäåô, ïúáòéô óáíùê  ó÷åôìùê äåîø íïåê öéúîé.
×áûåê öéúîøà ÷ù äïìöîù úáðìáôéôø é úá óíåòôø íïåçï  ïôãá é úá  ðïðùôëõ õâéôø
íåîñ. Îï é óáí ñ îáô÷ïòéì äïóôáôïþîï. Ñ âùì ðòéþéîïê  óíåòôé íîïçéè ìàäåê...
É ÷ üôïô óþáóôìé÷ùê äåîø ñ îå èïþõ âùôø îé  óõäøåê, îé ðáìáþïí. Åóìé  âù  ÷ù
âùìé óáíéí äøñ÷ïìïí, ñ îå ðïäîñì  âù îá ÷áó òõëé. Ðòïóéôå ðòïýåîéñ õ âïçá, á
ñ ýåäòï  äáòõà ÷áí ó÷ïå. Îï ÷ Èïìé÷õä ñ  ÷áó îå  ðõýõ.  Ñ óôïà úá Êïòë é  îå
ðïú÷ïìà ûðéïîáí ðòïîéëîõôø ÷ îáûå ÷ïêóëï. Åóìé ÷ù óäåìáåôå èïôø  ïäéî ûáç, ñ
ëòéëîõ é ðòéëáöõ âìéöáêûåíõ þáóï÷ïíõ óè÷áôéôø ÷áó.
     --  Ôù éúäå÷áåûøóñ îáäï íîïê! --  óëáúáì óüò Äüîéüì.  -- Ôïìøëï Èïìé÷õä
íïöåô óðáóôé íåîñ.
     -- Üôï õöå îå íïå  äåìï,  -- ïô÷åôéì  Òéþáòä. --  Éäéôå îá  ÷ïóôïë,  îá
úáðáä, îá àç, îï  îá  óå÷åò ñ ÷áó îå ðõýõ. Èïìé÷õä äìñ ÷áó úáëòùô. Õèïäéôå é
îå ðùôáêôåóø ÷åòîõôøóñ, éâï, åä÷á ÷ù õêäåôå, ñ  ðòåäõðòåöõ ÷óå îáûé ëáòáõìù,
é ïîé âõäõô ôáë úïòëï óìåäéôø úá ëáöäùí ðéìéçòéíïí, þôï, âõäø ÷ù óáí äøñ÷ïì,
÷áí îå õäáóôóñ ðòïêôé.
     -- Ôù ïâòåëáåûø íåîñ îá çéâåìø, -- íòáþîï óëáúáì óüò Äüîéüì.
     --  Îåô, îå ïâòåëáà, --  ïô÷åôéì Òéþáòä. -- Åóìé  ÷áí èïþåôóñ  éóðùôáôø
ó÷ïà  ïô÷áçõ, ÷ùúù÷áêôå íåîñ îá ðïåäéîïë. É ðõóôø  üôï  -- ðòåäáôåìøóô÷ï  ðï
ïôîïûåîéà  ë íïåê ðáòôéé,  ñ  ðòéíõ ÷áû ÷ùúï÷. Ñ  âõäõ âéôøóñ ó ÷áíé ïäéî îá
ïäéî  é îéëïçï îå ðïúï÷õ îá  ðïíïýø.  Ôáë, ó þéóôïê  óï÷åóôøà, ñ  ïôïíýõ  úá
ó÷ïåçï ïôãá.
     -- Îõ äá, -- óëáúáì  óüò Äüîéüì, -- õ ôåâñ äìéîîùê  íåþ, á õ íåîñ ÷óåçï
ëéîöáì!
     -- Ñ ðïìáçáàóø ôïìøëï îá  íéìïóôø îåâá, -- ïô÷åôéì Äéë, û÷ùòññ ó÷ïê íåþ
÷ óîåç. -- Á ôåðåòø, åóìé ÷áû úìïê òïë ðòéëáúù÷áåô ÷áí, --  ÷ùèïäéôå! É åóìé
âõäåô õçïäîï ÷óåíïçõýåíõ, ñ óëïòíìà ÷áûé ëïóôé ìéóéãáí.
     --  Ñ ôïìøëï  éóðùôù÷áì  ôåâñ, Äéë, --  ïô÷åôéì òùãáòø, ÷ùäá÷é÷ éú óåâñ
ðïäïâéå óíåèá. -- Ñ îå èïþõ ðòïìé÷áôø ô÷ïà ëòï÷ø.
     -- Îõ ôïçäá õèïäéôå,  ðïëá îå ðïúäîï,  -- ïô÷åôéì Ûåìôïî. -- Þåòåú ðñôø
íéîõô  ñ ðïúï÷õ þáóï÷ùè.  Ñ é  ôáë óìéûëïí ôåòðåìé÷. Åóìé âù ÷ù ïëáúáìéóø îá
íïåí íåóôå, á ñ îá ÷áûåí, ñ âù õöå äá÷îï âùì ó÷ñúáî ðï òõëáí é îïçáí.
     --  Èïòïûï, Äéëïî, ñ  õêäõ, --  ïô÷åôéì óüò  Äüîéüì. -- Ëïçäá íù  óîï÷á
÷óôòåôéíóñ, ôù ðïöáìååûø, þôï ðïóôõðéì óï íîïê ôáë öåóôïëï.
     Ó üôéíé óìï÷áíé òùãáòø ðï÷åòîõìóñ é ðïâòåì ðòïþø, ÷ ìåóîõà þáýõ. Äéë óï
óôòáîîùí,  óíåûáîîùí  þõ÷óô÷ïí  îáâìàäáì,  ëáë  óüò  Äüîéüì  ûåì,  âùóôòï  é
ïóôïòïöîï, ÷óå ÷òåíñ âòïóáñ úìïâîùå ÷úçìñäù îá àîïûõ, ëïôïòùê  ðïýáäéì åçï é
ëïôïòïíõ ïî ôåí îå íåîåå îå äï÷åòñì.
     ×ïô   ïî  ðïäïûåì   ë  þáýå,  çõóôï  ðåòåðìåôåîîïê   úåìåîùí  ðìàýïí  é
îåðòïîéãáåíïê äìñ ÷úïòá äáöå úéíïê. ×îåúáðîï  òáúäáìóñ ëïòïôëéê, þéóôùê ú÷õë
óðõýåîîïê  ôåôé÷ù. Ðòïìåôåìá óôòåìá, é ó çòïíëéí, óäá÷ìåîîùí  ëòéëïí âïìé  é
çîå÷á ôüîóôïììóëéê  òùãáòø ÷úíáèîõì òõëáíé é õðáì ìéãïí ÷îéú. Äéë ðïäâåöáì ë
îåíõ é ðïäîñì åçï. Óôòáûîáñ çòéíáóá ðòïâåöáìá ðï ìéãõ,  ÷óå ôåìï ëïòþéìïóø ÷
óõäïòïçáè.
     -- Óôòåìá þåòîáñ? -- úáäùèáñóø, óðòïóéì ïî.
     -- Þåòîáñ! -- ôïòöåóô÷åîîï ïô÷åôéì Äéë.
     É ðòåöäå  þåí ïî  õóðåì ðòéâá÷éôø èïôø  óìï÷ï, ïôþáñîîáñ  âïìø ðòïîúéìá
òáîåîïçï ó çïìï÷ù  äï  îïç; ïî äåòîõìóñ ÷ òõëáè Äéëá ðïóìåäîéê òáú, é, ëïçäá
âïìø õôéèìá, äõûá  åçï  âåúíïì÷îï ïôìåôåìá.  Àîïûá ïóôïòïöîï ðïìïöéì åçï  îá
óîåç  é ðòéîñìóñ  íïìéôøóñ úá îåòáóëáñîîõà, çòåûîõà äõûõ. Ðïëá  ïî  íïìéìóñ,
÷úïûìï óïìîãå é òåðïìï÷ù úáðåìé ÷ ðìàýå.
     Ðïäîñ÷ûéóø,  Äéë õ÷éäåì,  þôï ÷  îåóëïìøëéè ûáçáè  ðïúáäé îåçï óôïéô îá
ëïìåîñè  é íïìéôóñ äòõçïê þåìï÷åë. Ó ïâîáöåîîïê  çïìï÷ïê öäáì Äéë ëïîãá üôïê
íïìéô÷ù. Þåìï÷åë íïìéìóñ äïìçï, óëìïîé÷ çïìï÷õ é úáëòù÷ ìéãï òõëáíé. Òñäïí ó
îéí ìåöáì ìõë, é Äéë äïçáäáìóñ, þôï üôï óôòåìïë, õâé÷ûéê óüòá Äüîéüìá.
     Îáëïîåã ïî ðïäîñìóñ, é Äéë õúîáì Üììéóá Äüëõïòôá.
     -- Òéþáòä, -- ôïòöåóô÷åîîï óëáúáì ïî, -- ñ óìùûáì ÷áû òáúçï÷ïò ïô óìï÷á
äï óìï÷á! Ôù éúâòáì  ìõþûõà äïìà é  ðòïóôéì. Ñ éúâòáì èõäûõà  -- é ÷ïô ìåöéô
ðòáè íïåçï ÷òáçá. Íïìéóø úá íåîñ!
     É ïî óöáì åçï òõëõ.
     -- Óüò, -- óëáúáì Òéþáòä, -- ñ ïèïôîï âõäõ íïìéôøóñ úá ÷áó, îï îå úîáà,
ðïíïçõô ìé ÷áí íïé íïìéô÷ù. Åóìé íåóôø, ëïôïòïê ÷ù ôáë äïìçï öáöäáìé, ôåðåòø
ïçïòþáåô ÷áó, ðïäõíáêôå,  îå ìõþûå ìé ðòïóôéôø ôåè, ëôï åýå ïóôáìóñ ÷ öé÷ùè?
Èüôþ õâéô, âåäîñçá, èïôñ ñ  ÷ï÷óå îå èïôåì  åçï õâé÷áôø. ×ïô ìåöéô ôòõð óüòá
Äüîéüìá... Õíïìñà ÷áó, ðïýáäéôå èïôø ó÷ñýåîîéëá!
     Çìáúá Üììéóá Äüëõïòôá ó÷åòëîõìé.
     -- Äøñ÷ïì åýå óéìåî ÷ï  íîå!  -- óëáúáì ïî. --  Îï âõäø óðïëïåî: þåòîáñ
óôòåìá  îéëïçäá âïìøûå îå ðòïó÷éóôéô ÷ ÷ïúäõèå; âòáôóô÷ï îáûå òáóðáìïóø. Ôå,
ëïçï íù îå õóðåìé õâéôø, íéòîï ëïîþáô ó÷ïà öéúîø ÷ óòïë, ïðòåäåìåîîùê îåâïí.
Á ôù óôõðáê îá÷óôòåþõ ó÷ïåê óþáóôìé÷ïê óõäøâå é úáâõäø ï úìïóþáóôîïí Üììéóå.





     Ïëïìï äå÷ñôé þáóï÷ õôòá  ìïòä  Æïëóçüí  ðï÷åì ó÷ïà ÷ïóðéôáîîéãõ,  óîï÷á
ïäåôõà ôáë, ëáë ðïäïâáåô  åå  ðïìõ,  é  óïðòï÷ïöäáåíõà Áìéóéåê Òáêúéîçüí,  ÷
èïìé÷õäóëõà ãåòëï÷ø. Òéþáòä Çïòâáôùê ó ïíòáþåîîùí  úáâïôïê ìéãïí  ðåòåóåë éí
äïòïçõ é ïóôáîï÷éìóñ ðåòåä îéíé.
     -- Üôï  é åóôø ôá  äå÷õûëá? -- óðòïóéì  ïî.  Ëïçäá ìïòä Æïëóçüí ïô÷åôéì
õô÷åòäéôåìøîï, ïî  ðòïäïìöáì:  --  Îå÷åóôá,  ðïäîéíéôå  çïìï÷ëõ,  äáêôå  íîå
÷úçìñîõôø îá ÷áûå ìéãï.
     Ïî õçòàíï ðïçìñäåì îá îåå.
     -- ×ù ðòåëòáóîù,  -- îáëïîåã ðòïíïì÷éì ïî,  -- é, ëáë íîå òáóóëáúù÷áìé,
âïçáôù. Þôï, åóìé  ñ ðòåäìïöõ  ÷áí âòáë,  âïìåå ðïäèïäñýéê äìñ äå÷õûëé ÷áûåê
îáòõöîïóôé é ÷áûåçï ðòïéóèïöäåîéñ?
     -- Íéìïòä çåòãïç,  -- ïô÷åôéìá Äöïáîîá, -- åóìé õçïäîï ÷áûåê íéìïóôé, ñ
èïôåìá âù ÷ùêôé úá óüòá Òéþáòäá.
     -- Ðïþåíõ? -- òåúëï óðòïóéì ïî. -- ×ùèïäéôå úá ôïçï  þåìï÷åëá, ëïôïòïçï
ñ  îáúï÷õ ÷áí, é ÷ù óåçïäîñ öå óôáîåôå ìåäé,  á  ïî ìïòäïí. Á óüò Òéþáòä, --
ðïú÷ïìøôå íîå óëáúáôø ïôëòï÷åîîï, -- õíòåô óüòïí Òéþáòäïí.
     -- Ñ ðòïûõ õ îåâá ôïìøëï ïäîïê  íéìïóôé,  íéìïòä: äáôø íîå  ÷ïúíïöîïóôø
õíåòåôø öåîïê óüòá Òéþáòäá, -- ïô÷åôéìá Äöïáîîá.
     -- Ðïóíïôòéôå, íéìïòä! -- óëáúáì  Çìïóôåò, ïâòáýáñóø ë  ìïòäõ Æïëóçüíõ.
--  ×ïô  óôòáîîáñ ðáòá.  Ëïçäá ñ ðòåäìïöéì àîïûå  ÷ùâòáôø  óåâå  îáçòáäõ, ïî
ðïðòïóéì  ðïíéìï÷áôø  óôáòïçï  ðøñîïçï íïòñëá. Ñ  ðòåäïóôåòåçáì åçï,  îï  ïî
õðïòóô÷ï÷áì ÷ ó÷ïåê çìõðïóôé. "Îá üôïí ëïîþáôóñ íïé íéìïóôé", -- óëáúáì ñ. Á
ïî ïô÷åôéì íîå ó äåòúëïê óáíïõ÷åòåîîïóôøà: "Íîå ðòéäåôóñ óíéòéôøóñ ó ðïôåòåê
÷áûéè íéìïóôåê". Îõ þôï ö! Ôáë ôïíõ é âùôø!
     -- Ïî ôáë óëáúáì?  -- ÷ïóëìéëîõìá Áìéóéñ. -- Èïòïûï óëáúáîï, õëòïôéôåìø
ìø÷ï÷!
     -- Á üôï þôï úá äå÷õûëá? -- óðòïóéì çåòãïç.
     -- Üôï  ðìåîîéãá  óüòá  Òéþáòäá,  -- ïô÷åôéì  ìïòä Æïëóçüí, --  çïóðïöá
Áìéóéñ Òáêúéîçüí.
     -- ×ùäáêôå åå úáíõö úá îáäåöîïçï þåìï÷åëá, -- óëáúáì çåòãïç.
     --  Ñ éíåì ÷ ÷éäõ ó÷ïåçï òïäóô÷åîîéëá  Èüíìé, åóìé  âõäåô  õçïäîï ÷áûåê
íéìïóôé, -- ïô÷åôéì ìïòä Æïëóçüí. -- Ïî èïòïûï ðïóìõöéì îáûåíõ äåìõ.
     --  Ïäïâòñà  ÷áû  ÷ùâïò,  --  óëáúáì  Òéþáòä.  --  Ðõóôø  ïîé  ðïóëïòåå
ïâ÷åîþáàôóñ... Óëáöéôå, ðòåëòáóîáñ äå÷õûëá, ÷ù èïôéôå ÷ùêôé úáíõö?
     -- Íéìïòä çåòãïç, --  óëáúáìá Áìéóéñ, --  åóìé üôï þåìï÷åë þåóôîùê é îå
õòïä...
     Ôõô ïîá òáóôåòñìáóø, é ñúùë ðòéìéð ë åå çïòôáîé.
     -- Ïî  îå õòïä,  óõäáòùîñ, -- óðïëïêîï óëáúáì Òéþáòä. -- Ñ åäéîóô÷åîîùê
çïòâõî ÷ï ÷óåê áòíéé; ÷óå ïóôáìøîùå óìïöåîù èïòïûï... Ìåäé é ÷ù, íéìïòä,  --
÷îåúáðîï  óëáúáì  ïî  ó  ðòåõ÷åìéþåîîïê  ìàâåúîïóôøà,  --  îå  óïþôéôå  íåîñ
îå÷åöìé÷ùí,  åóìé ñ ðïëéîõ ÷áó. × ÷ïåîîïå ÷òåíñ ÷ïöäø îå íïöåô òáóðïòñöáôøóñ
ó÷ïéí ÷òåíåîåí.
     É ó éúñýîùí ðïëìïîïí ïî õäáìéìóñ ÷ óïðòï÷ïöäåîéé ó÷ïåê ó÷éôù.
     -- Õ÷ù, -- ÷óëòéþáìá Áìéóéñ, -- ñ ðïçéâìá!
     -- ×ù åçï îå úîáåôå, -- ïô÷åôéì ìïòä Æïëóçüí. -- Üôï ðõóôñëé, ïî ôõô öå
úáâùì ÷áûé óìï÷á.
     -- × ôáëïí óìõþáå ïî ã÷åô òùãáòóô÷á! -- óëáúáìá Áìéóéñ.
     -- Îåô, ðòïóôï ïî äõíáåô  ï  äòõçïí, -- ïô÷åôéì ìïòä Æïëóçüí. -- Ïäîáëï
îå âõäåí âïìøûå íåûëáôø.
     × ãåòë÷é éè öäáì Äéë ÷ óïðòï÷ïöäåîéé îåóëïìøëéè  íïìïäùè ìàäåê. Ôáí åçï
ïâ÷åîþáìé ó Äöïáîîïê. Ëïçäá, ôïòöåóô÷åîîï-óþáóôìé÷ùå, ïîé  ÷ùûìé  îá íïòïú é
îá  óïìîãå,  áòíéñ  õöå  ôñîõìáóø  ðï  äïòïçå.  Óòåäé  ëïîåê, ä÷éçáàýéèóñ ïô
áââáôóô÷á,  óòåäé ãåìïçï  ìåóá ëïîåê òáú÷å÷áìïóø úîáíñ  çåòãïçá Çìïóôåòá. Úá
úîáíåîåí,  ïëòõöåîîùê  úáëï÷áîîùíé  ÷  óôáìø  òùãáòñíé,  åèáì  þåóôïìàâé÷ùê,
óíåìùê,  öåóôïëïóåòäùê  çïòâõî  îá÷óôòåþõ  ó÷ïåíõ  ëïòïôëïíõ ãáòóô÷ï÷áîéà  é
÷åþîïíõ ðïúïòõ. Îï ó÷áäåâîïå ûåóô÷éå  ó÷åòîõìï  ÷ äòõçõà  óôïòïîõ, é  ÷óëïòå
çïóôé õóåìéóø úá  óôïì  é ðòåäáìéóø ó÷ïåíõ ÷åóåìøà âåú  òáúçõìá. Ïôåã-üëïîïí
õçïýáì çïóôåê  é  óéäåì úá óôïìïí ÷íåóôå ó îéíé. Èüíìé,  úáâù÷  ï  òå÷îïóôé,
ðòéîñìóñ õèáöé÷áôø  úá Áìéóéåê, ë ðïìîïíõ åå õäï÷ïìøóô÷éà.  Ðïä  ðåîéå ôòõâ,
ðïä ìñúç ïòõöéñ,  ðïä ôïðïô ìïûáäåê  õèïäé÷ûåê  áòíéé  Äéë  é Äöïáîîá óéäåìé
òñäïí, ìàâï÷îï äåòöáóø úá òõëé, é óï ÷óå÷ïúòáóôáàýåê  îåöîïóôøà çìñäåìé äòõç
äòõçõ ÷ çìáúá.
     Ó ôåè ðïò çòñúø é ëòï÷ø üôïê âõêîïê üðïèé ôåëìá ÷ óôïòïîå ïô îéè. ×äáìé
ïô ôòå÷ïç öéìé ïîé ÷ ôïí úåìåîïí ìåóõ, çäå ÷ïúîéëìá éè ìàâï÷ø.
     Á  ÷  äåòå÷õûëå  Ôüîóôïìì  ÷ äï÷ïìøóô÷å é  íéòå,  âùôø  íïöåô,  éúìéûîå
îáóìáöäáñóø  üìåí é ÷éîïí, ðòïöé÷áìé îá ðåîóéé ä÷á  óôáòéëá. Ïäéî éú îéè ÷óà
öéúîø âùì íïòñëïí é äï ëïîãá ó÷ïéè äîåê ðòïäïìöáì ïðìáëé÷áôø ó÷ïåçï  íáôòïóá
Ôïíá.  Äòõçïê,  þåìï÷åë âù÷áìùê é ðï÷éäá÷ûéê  ÷éäù, ðïä ëïîåã öéúîé óäåìáìóñ
îáâïöîùí é âìáçïþåóôé÷ï  óëïîþáìóñ  ÷ óïóåäîåí  áââáôóô÷å  ðïä éíåîåí  âòáôá
Çïîåóôõóá. Ôáë éóðïìîéìáóø úá÷åôîáñ íåþôá Ìïõìåóóá: ïî õíåò íïîáèïí.




     1.  Çåîòéè VI (Ìáîëáóôåòóëéê) -- áîçìéêóëéê ëïòïìø, ãáòóô÷ï÷á÷ûéê  ÷ XV
÷åëå.  Îáþá÷ûáñóñ  ðòé  îåí  íåöäïõóïâîáñ  ÷ïêîá  íåöäõ äéîáóôéñíé  Êïòëï÷ é
Ìáîëáóôåòï÷,  ôáë îáúù÷áåíáñ ÷ïêîá  Áìïê é Âåìïê òïúù, ðòé÷åìá ë ó÷åòöåîéà ÷
1461 çïäõ Çåîòéèá VI.

     2. Ìïòäù Áìïê òïúù -- ôï åóôø óôïòïîîéëé äéîáóôéé Ìáîëáóôåòï÷.

     3. Æåìàçá -- õúëïå ðáòõóîïå óõäîï, ëïôïòïå íïöåô éäôé îá ÷åóìáè. Ìàççåò
-- îåâïìøûïå ðáòõóîïå óõäîï.

     4. × ôï ÷òåíñ, ëïçäá ðòïéóèïäéìé óïâùôéñ, òáóóëáúáîîùå ÷ îáûåê ðï÷åóôé,
Òéþáòä Çïòâõî åýå îå âùì çåòãïçïí Çìïóôåòóëéí; îï, ó ðïú÷ïìåîéñ þéôáôåìñ, íù
âõäåí åçï ôáë îáúù÷áôø äìñ âïìøûåê ñóîïóôé. (Ðòéí, á÷ôïòá.)

     5.  Ûëáæõô --  óòåäîññ þáóôø  ðáìõâù ëïòáâìñ,  íåöäõ ëïòíï÷ïê é îïóï÷ïê
îáäóôòïêëïê.

     6. Íéò ÷áí! (ìáô.)

     7. Òéþáòä Çïòâáôùê ÷  äåêóô÷éôåìøîïóôé âùì ÷  üôï ÷òåíñ çïòáúäï íïìïöå.
(Ðòéí. á÷ôïòá.)

Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 18:30:32 GMT
ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ: