Òïâåòô Ìõéó Óôé÷åîóïî. Þåòîáñ óôòåìá --------------------------------------------------------------- Éúä. "Ðòá÷äá", Íïóë÷á, 1981 ç. OCR Ðáìåë, 1998 ç. --------------------------------------------------------------- Ðï÷åóôø éú ÷òåíåî ÷ïêîù Áìïê é Âåìïê òïúù ÐÒÏÌÏÇ. ÄÖÏÎ ÍÝÕ-ÚÁ-×ÓÅÈ Ëáë-ôï òáú ðïóìå ðïìõäîñ ðïúäîåê ÷åóîïà ëïìïëïì îá âáûîå Ôüîóôïììóëïçï úáíëá Íïô úáú÷ïîéì ÷ îåõòïþîïå ÷òåíñ. Ðï÷óàäõ, ÷ ìåóõ é ÷ ðïìñè, ïëòõöáàýéè òåëõ, ìàäé ðïâòïóáìé òáâïôõ é ëéîõìéóø îá÷óôòåþõ ú÷ïîõ; óïâòáìéóø é ÷ äåòå÷õûëå Ôüîóôïìì âåäîñëé-ëòåóôøñîå; ïîé ó õäé÷ìåîéåí ðòéóìõûé÷áìéóø ë ëïìïëïìõ. × ôå ÷òåíåîá -- ÷ ãáòóô÷ï÷áîéå óôáòïçï ëïòïìñ Çåîòéèá VI [1] -- äåòå÷õûëá Ôüîóôïìì éíåìá ðïþôé ôáëïê öå ÷éä, ëáë ôåðåòø. Ðï äìéîîïê úåìåîïê äïìéîå, óðõóëáàýåêóñ ë òåëå, âùìï òáúâòïóáîï äåóñôëá ä÷á äïíï÷, ðïóôòïåîîùè éú ôñöåìùè äõâï÷ùè âòå÷åî. Äïòïçá ûìá þåòåú íïóô, ðïôïí ðïäùíáìáóø îá ðòïôé÷ïðïìïöîùê âåòåç, éóþåúáìá ÷ ìåóîùè úáòïóìñè é, ÷ùîùòîõ÷, ôñîõìáóø äï úáíëá Íïô é äáìøûå, ë áââáôóô÷õ Èïìé÷õä. Ðåòåä äåòå÷îåê, îá óëìïîå èïìíá, óôïñìá ãåòëï÷ø, ïëòõöåîîáñ ôéóï÷ùíé äåòå÷øñíé. Á ëòõçïí, ëõäá îé ëéîåûø ÷úïò, ôñîõìéóø ìåóá, îáä ëïôïòùíé ÷ïú÷ùûáìéóø ÷åòûéîù úåìåîùè ÷ñúï÷ é îáþéîá÷ûéè úåìåîåôø äõâï÷. ×ïúìå óáíïçï íïóôá îá âõçòå óôïñì ëáíåîîùê ëòåóô; õ ëòåóôá óïâòáìáóø ëõþëá ìàäåê -- ûåóôø öåîýéî é äïìçï÷ñúùê íáìùê ÷ ëòáóîïê èïìýï÷ïê òõâáèå; ïîé óðïòéìé ï ôïí, þôï íïöåô ïúîáþáôø ú÷ïî ëïìïëïìá. Ðïìþáóá îáúáä þåòåú äåòå÷îà ðòïóëáëáì çïîåã; õ èáòþå÷îé ïî ÷ùðéì ëòõöëõ ðé÷á, îå óìåúáñ ó ìïûáäé, -- ôáë ïî ôïòïðéìóñ; îï ïî é óáí îéþåçï îå úîáì, ïî ÷åú úáðåþáôáîîùå ðéóøíá óüòá Äüîéüìá Âòüëìé óüòõ Ïìé÷åòõ Ïôóõ -- ó÷ñýåîîéëõ, ëïôïòùê õðòá÷ìñì úáíëïí Íïô, ðïëá èïúñéî âùì ÷ ïôßåúäå. ×îåúáðîï òáúäáìóñ óôõë ëïðùô; éú ìåóá ÷ùåèáì àîùê Òéþáòä Ûåìôïî, ÷ïóðéôáîîéë óüòá Äüîéüìá, é ú÷ïîëï ðòïóëáëáì ðï çõìëïíõ íïóôõ. Ïî-ôï õö îá÷åòîñëá úîáåô, þôï óìõþéìïóø, -- åçï ïëìéëîõìé é ðïðòïóéìé ïâßñóîéôø. Ïî ïèïôîï ïóôáîï÷éìóñ. Üôï âùì úáçïòåìùê óåòïçìáúùê àîïûá ìåô ÷ïóåíîáäãáôé ÷ ëõòôëå éú ïìåîøåê ëïöé ó þåòîùí âáòèáôîùí ÷ïòïôîéëïí; îá çïìï÷å õ îåçï âùì úåìåîùê ëáðàûïî, úá ðìåþáíé ÷éóåì óôáìøîïê áòâáìåô. Çïîåã, ëáë ïëáúáìïóø, ðòé÷åú ÷áöîùå éú÷åóôéñ. Ðòåäóôïñìá âéô÷á. Óüò Äüîéüì ðòéóìáì ðòéëáú óïâòáôø ÷óåè íõöþéî, óðïóïâîùè îáôñçé÷áôø ìõë éìé ôáýéôø áìåâáòäõ, é çîáôø ëáë íïöîï óëïòåå ÷ Ëüôôìé, á ÷óåí, ëôï ïóìõûáåôóñ, ïî çòïúéì ó÷ïéí çîå÷ïí; îï ï ôïí, ó ëåí é çäå ðòéäåôóñ óòáöáôøóñ. Äéë îå úîáì îéþåçï. Óëïòï ñ÷éôóñ óàäá óáí óüò Ïìé÷åò, á Âåîîåô Èüôþ õöå ÷ïïòõöáåôóñ, ðïôïíõ þôï ÷åóôé ïôòñä ðïòõþåîï åíõ. -- ×ïêîá -- òáúïòåîéå äìñ îáûåê äïâòïê óôòáîù, -- óëáúáìá ïäîá éú öåîýéî. -- Ëïçäá âáòïîù ÷ïààô, ëòåóôøñîå åäñô ëïòîé é ôòá÷õ. -- Îåô, -- óëáúáì Äéë. -- ×óñëéê, ëôï ðïêäåô úá óüòïí Äüîéüìïí, âõäåô ðïìõþáôø ðï ûåóôø ðåîóï÷ ÷ äåîø, á ìõþîéëé -- ðï ä÷åîáäãáôø. -- Äìñ ôåè, ëôï ïóôáîåôóñ öé÷, -- ïô÷åôéìá öåîýéîá, -- ïîï, âùôø íïöåô, é ôáë. Îõ, á ôå, ëïçï õâøàô, óõäáòø? -- Õíåòåôø úá ó÷ïåçï úáëïîîïçï çïóðïäéîá -- ìõþûáñ óíåòôø îá ó÷åôå, -- óëáúáì Äéë. -- Ïî íîå îå çïóðïäéî, -- óëáúáì íáìùê ÷ ëòáóîïê òõâáèå. -- Ñ óôïñì úá Õüìóéîçüíï÷; ÷óå íù úäåóø, ÷ Âòáêåòìé, óôïñìé úá Õüìóéîçüíï÷; ôáë âùìï äï óòåôåîøñ ðïúáðòïûìïçï çïäá. Á ôåðåòø ñ äïìöåî óôïñôø úá Âòüëìé! É ÷óå ðï úáëïîõ! Çäå ö óðòá÷åäìé÷ïóôø? Îáó óï÷óåí ïäïìåì üôïô óüò Äüîéüì óï ó÷ïéí óüòïí Ïìé÷åòïí, ëïôïòùê ðïóôéç ÷óå úáëïîù, ëòïíå úáëïîï÷ þåóôé, íåöäõ ôåí, ëáë õ íåîñ ïäéî-åäéîóô÷åîîùê úáëïîîùê çïóðïäéî -- îåóþáóôîùê ëïòïìø Çáòòé Ûåóôïê, âìáçïóìï÷é åçï âïç, ëïôïòùê óåêþáó ÷óå òá÷îï þôï íáìïå äéôñ, åýå îå îáõþé÷ûååóñ ïôìéþáôø ðòá÷õà òõëõ ïô ìå÷ïê. -- Óë÷åòîùê õ ôåâñ ñúùë, ðòéñôåìø, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ôù ëìå÷åýåûø é îá ó÷ïåçï óìá÷îïçï çïóðïäéîá é îá åçï ÷åìéþåóô÷ï ëïòïìñ. Îï ëïòïìø Çáòòé -- è÷áìá ó÷ñôùí! -- óîï÷á ÷ äïâòïí òáúõíå é óëïòï ÷ïóóôáîï÷éô íéò. Ëáëïê ôù óíåìùê, ëïçäá óüò Äüîéüì îå óìùûéô ôåâñ! Îõ, äá ñ îå äïîïóþéë. É äï÷ïìøîï ïâ üôïí! -- Îá ÷áó, íáóôåò Òéþáòä, ñ îå äåòöõ úìá, -- ðòïçï÷ïòéì ëòåóôøñîéî. -- ×ù åýå íáìøþéë. Á ÷ïô ÷ùòáóôåôå é õ÷éäéôå, þôï ëáòíáîù ÷áûé ðõóôù. Âïìøûå ñ îéþåçï îå óëáöõ. Äá ðïíïçõô ó÷ñôùå óïóåäñí óüòá Äüîéüìá é äá úáýéôéô âïçïòïäéãá åçï ÷ïóðéôáîîéëï÷! -- Ëìéðóâé! -- óëáúáì Òéþáòä. -- Þåóôø íïñ îå ðïú÷ïìñåô íîå ÷îéíáôø ôáëéí òåþáí. Óüò Äüîéüì -- íïê äïâòùê çïóðïäéî é íïê ïðåëõî. -- Îõ, åóìé ôáë, -- óëáúáì Ëìéðóâé, -- ñ ÷áí úáäáí úáçáäëõ. Îá þøåê óôïòïîå óüò Äüîéüì? -- Îå úîáà, -- ïô÷åôéì Äéë é óìåçëá ðïëòáóîåì, ðïôïíõ þôï åçï ïðåëõî ÷ üôï óíõôîïå ÷òåíñ âåóðòåóôáîîï ðåòåèïäéì ó ïäîïê óôïòïîù îá äòõçõà é ðïóìå ëáöäïê éúíåîù âïçáôóô÷á åçï õ÷åìéþé÷áìéóø. -- Îéëôï üôïçï îå úîáåô, -- óëáúáì Ëìéðóâé. -- Ïî ìïöéôóñ óðáôø óôïòïîîéëïí Ìáîëáóôåòá, á ðòïóùðáåôóñ óôïòïîîéëïí Êïòëá. Îá íïóôõ òáúäáìóñ óôõë öåìåúîùè ðïäëï÷; ÷óå ïâåòîõìéóø é õ÷éäåìé óëáþõýåçï Âåîîåôá Èüôþá. Üôï âùì óåäåàýéê íõöþéîá ó ôñöåìïê òõëïê é óõòï÷ùí ïâ÷åôòåîîùí ìéãïí; îá çïìï÷å õ îåçï âùì óôáìøîïê ûìåí, îá ðìåþáè -- ëïöáîáñ ëõòôëá, íåþ îá ðïñóå é ëïðøå ÷ òõëå. Ïî âùì âïìøûïê þåìï÷åë ÷ ôåè ëòáñè -- ðòá÷áñ òõëá óüòá Äüîéüìá ÷ íéòîïå é ÷ïåîîïå ÷òåíñ, á óåêþáó, ðï ðòéëáúõ ó÷ïåçï çïóðïäéîá, -- âåêìéæ ïëòõçá. -- Ëìéðóâé, -- ëòéëîõì ïî, -- ïôðòá÷ìñêóñ ÷ úáíïë Íïô é ðïûìé ôõäá ÷óåè ïóôáìøîùè âåúäåìøîéëï÷! Ïòõöåêîéë ÷ùäáóô ôåâå ëïìøþõçõ é ûìåí. Íù äïìöîù ä÷éîõôøóñ ÷ ðõôø äï ÷åþåòîåçï ú÷ïîá. Óíïôòé öå, ëôï ñ÷éôóñ îá óâïò ðïóìåäîéí, ôïçï óüò Äüîéüì îáëáöåô. Ðïíîé ïâ üôïí! Ñ úîáà, ëáëïê ôù íïûåîîéë! Îüîó, -- ðòéâá÷éì ïî, ïâòáýáñóø ë ïäîïê éú öåîýéî, -- óôáòéë Üûðìøñòä ÷ äåòå÷îå? -- Ëïðáåôóñ õ óåâñ ÷ ïçïòïäåã -- ïô÷åôéìá öåîýéîá. -- Çäå öå åíõ âùôø? Îáòïä òáúïûåìóñ. Ëìéðóâé ìåîé÷ï ðïâòåì þåòåú íïóô, á Âåîîåô é àîùê Ûåìôïî ðïåèáìé ÷íåóôå ÷÷åòè ðï äïòïçå þåòåú äåòå÷îà é íéîï÷áìé ãåòëï÷ø. -- Ðïçìñäéí îá óôáòïçï ÷ïòþõîá, -- óëáúáì Âåîîåô. -- Ïî âõäåô ôáë äìéîîï ÷ïóè÷áìñôø Çáòòé Ðñôïçï, þôï, óìõûáñ åçï âïìôï÷îà, õóðååûø ðïäëï÷áôø ìïûáäø. É ÷óå ïôôïçï, þôï ïî ÷ïå÷áì ó æòáîãõúáíé! Äïí, ë ëïôïòïíõ ïîé îáðòá÷ìñìéóø, óôïñì ïóïâîñëïí ÷ óáíïí ëïîãå äåòå÷îé óòåäé ëõóôï÷ óéòåîé; ó ôòåè óôïòïî åçï ïçéâáìé ìõçá, ôñîõ÷ûéåóñ äï ïðõûëé ìåóá. Èüôþ óðòùçîõì ó ëïîñ, úáëéîõì õúäåþëõ îá úáâïò é ÷íåóôå ó Äéëïí ðïûåì ÷ ðïìå, çäå óôáòùê óïìäáô, óôïñ ðï ëïìåîá ÷ ëáðõóôå, òùì úåíìà é ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé úáðå÷áì îáäôòåóîõôùí çïìïóïí îáþáìï ëáëïê-ôï ðåóîé. ×óñ ïäåöäá åçï âùìá ëïöáîáñ; ôïìøëï ëáðàûïî é ÷ïòïôîéë âùìé óäåìáîù éú þåòîïê âáêëé é úá÷ñúáîù ëòáóîùíé ôåóåíëáíé; ìéãï Üððìøñòäá é ã÷åôïí é íïòýéîáíé îáðïíéîáìï óëïòìõðõ çòåãëïçï ïòåèá; îï åçï óôáòùå óåòùå çìáúá âùìé åýå ñóîù é ÷éäåìé èïòïûï. Ôï ìé ïî âùì çìõèï÷áô, ôï ìé óþéôáì îåäïóôïêîùí óôáòïçï óôòåìëá, õþáóô÷ï÷á÷ûåçï ÷ âéô÷å ðòé Áöéîëõòå, ïâòáýáôø ÷îéíáîéå îá ÷óñëéå íåìïþé, îï îé çòïíëéå ðòéúù÷ù îáâáôá, îé ðïñ÷ìåîéå Âåîîåôá ó íáìøþéëïí îå óä÷éîõìé åçï ó íåóôá. Ïî ðòïäïìöáì õðòñíï ëïðáôø úåíìà, îáðå÷áñ ïþåîø ôïîëéí, óëòéðõþéí çïìïóïí: Ìåäé, ìåäé, õíïìñà, Ðïöáìåê íåîñ. -- Îéë Üððìøñòä, -- óëáúáì Èüôþ, -- óüò Ïìé÷åò ûìåô ôåâå ðòé÷åô é ðòéëáúù÷áåô îåíåäìåîîï ðòéâùôø ÷ úáíïë Íïô é ðòéîñôø îáþáìøóô÷ï îáä çáòîéúïîïí. Óôáòéë ðïäîñì çïìï÷õ. -- Äá èòáîé ÷áó âïç, çïóðïäá, -- ðòïçï÷ïòéì ïî îáóíåûìé÷ï. -- Á ëõäá ïôðòá÷ìñåôóñ íáóôåò Èüôþ? -- Íáóôåò Èüôþ åäåô ÷ Ëüôôìé é úáâéòáåô ó óïâïê ÷óåè, ëôï íïöåô óåóôø îá ëïîñ, -- ïô÷åôéì Âåîîåô. -- Ðòåäóôïéô âéô÷á, é íïåíõ çïóðïäéîõ ôòåâõàôóñ ðïäëòåðìåîéñ. -- Áè, ÷ïô ëáë! -- óëáúáì Üððìøñòä. -- Á óëïìøëï þåìï÷åë ôù ïóôá÷éûø íîå? -- Ñ ïóôá÷ìà ôåâå ûåóôø äïâòùè íïìïäãï÷ é óüòá Ïìé÷åòá ÷ ðòéäáþõ, -- ïô÷åôéì Èüôþ. -- Üôïçï îåäïóôáôïþîï, -- óëáúáì Üððìøñòä. -- Äìñ úáýéôù úáíëá ôòåâõåôóñ þåìï÷åë óïòïë. -- ×ïô ðïôïíõ íù ë ôåâå é ïâòáôéìéóø, óôáòùê ÷ïòþõî! -- ïô÷åôéì Èüôþ. -- Ëôï, ëòïíå ôåâñ, íïöåô úáýéôéôø ôáëïê úáíïë ó ôáëéí çáòîéúïîïí? -- Áçá! Ëïçäá âïìéô íïúïìø, ÷óðïíéîáàô ï óôáòïí âáûíáëå, -- óëáúáì Îéë. -- Îéëôï éú ÷áó îå õíååô îé îá ëïîå óéäåôø, îé áìåâáòäõ äåòöáôø. Á ëáë ÷ù ÷óå óôòåìñåôå éú ìõëá, ó÷ñôïê Íéèáéì! Åóìé âù óôáòéë Çáòòé Ðñôùê ÷ïóëòåó, ïî ðïú÷ïìéì âù ÷áí óôòåìñôø ÷ óåâñ é ðìáôéì ðï æáòôéîçõ úá ÷ùóôòåì. -- Îåô, Îéë, åóôø åýå ìàäé, ëïôïòùå õíåàô ëáë óìåäõåô îáôñîõôø ôåôé÷õ, -- óëáúáì Âåîîåô. -- Îáôñîõôø ôåôé÷õ? -- ÷óëòéþáì Üððìøñòä. -- Äá, îáôñîõôø ôåôé÷õ õíåàô é óåêþáó! Á ðïëáöéôå íîå èïôø ïäéî èïòïûéê ÷ùóôòåì! Äìñ èïòïûåçï ÷ùóôòåìá îõöåî ÷åòîùê çìáú, îõöîá çïìï÷á îá ðìåþáè. Ëáëïê ÷ùóôòåì îá äáìøîåå òáóóôïñîéå ôù îáú÷áì âù èïòïûéí, Âåîîåô Èüôþ? -- Åóìé âù þøñ-îéâõäø óôòåìá äïìåôåìá ïôóàäá äï ìåóá, -- óëáúáì Âåîîåô, ïúéòáñóø, -- üôï âùì âù óìá÷îùê ÷ùóôòåì îá äáìøîåå òáóóôïñîéå. -- Äá, üôï âùì âù èïòïûéê ÷ùóôòåì, -- óëáúáì óôáòéë, çìñäñ þåòåú ðìåþï. -- Ïôóàäá äï ìåóá äáìåëï. ×îåúáðîï ïî ðïäîåó òõëõ ë çìáúáí é óôáì éú-ðïä òõëé òáúçìñäù÷áôø þôï-ôï ÷äáìé. -- Ëïçï ôù ôáí õ÷éäåì? -- óðòïóéì, óíåñóø, Âåîîåô. -- Õö îå Çáòòé ìé Ðñôïçï? Óôáòùê óïìäáô îéþåçï îå ïô÷åôéì é ðòïäïìöáì óíïôòåôø ÷äáìø. Óïìîãå ñòëï ïúáòñìï ìõçá îá ïôìïçéè óëìïîáè èïìíï÷; âåìùå ï÷ãù ýéðáìé ôòá÷õ; âùìï ôéèï, ôïìøëï äáìåëéê ëïìïëïì çõäåì, îå õíïìëáñ. -- Îõ, þôï ôáí, Üððìøñòä? -- óðòïóéì Äéë. -- Ðôéãù, -- óëáúáì Üððìøñòä. É äåêóô÷éôåìøîï, ôáí, çäå ìåó ÷òåúù÷áìóñ ÷ ìõçá äìéîîùí ëìéîïí, ëïîþá÷ûéíóñ ä÷õíñ úåìåîùíé ÷ñúáíé, ëáë òáú îá òáóóôïñîéé ðïìåôá óôòåìù ïô ðïìñ Üððìøñòäá, éóðõçáîîï íåôáìáóø óôáñ ðôéã. -- Þôï îáí úá äåìï äï ðôéã? -- óëáúáì Âåîîåô. -- ×ïô ôù, íáóôåò Âåîîåô, ïôðòá÷ìñåûøóñ îá ÷ïêîõ é óþéôáåûø óåâñ íõäòåãïí, á îå úîáåûø, þôï ðôéãù -- ðòåëòáóîùå þáóï÷ùå, -- ïô÷åôéì Üððìøñòä. -- Ïîé ðåò÷ùå äáàô úîáôø ï ðòåäóôïñýåê âéô÷å. Åóìé âù íù óåêþáó îáèïäéìéóø ÷ ìáçåòå, ñ âù óëáúáì, þôï îáó ÷ùóìåöé÷áàô ÷òáöåóëéå óôòåìëé. Á ôù âù îéþåçï îå úáíåôéì! -- Âòïóø, óôáòùê ÷ïòþõî! -- óëáúáì Èüôþ. -- Ðïâìéúïóôé îåô îéëáëéè óôòåìëï÷, ëòïíå ôåè, ëïôïòùíé ëïíáîäõåô óüò Äüîéüì ÷ Ëüôôìé; íù ó ôïâïê ôõô ÷ âåúïðáóîïóôé, óìï÷îï ÷ ìïîäïîóëïí Ôáõüòå, á ôù ðõçáåûø ìàäåê éú-úá ëáëéè-ôï úñâìéëï÷ é ÷ïòïâøå÷! -- Îåô, ÷ù ôïìøëï ðïóìõûáêôå åçï! -- õèíùìøîõìóñ Üððìøñòä. -- Äá òáú÷å íáìï úäåóø îåçïäñå÷, ëïôïòùå äáìé âù ïôòåúáôø óåâå ïâá õèá, þôïâù úáóôòåìéôø íåîñ éìé ôåâñ! Ó÷ñôïê Íéèáéì! Äá íù éí îåîá÷éóôîåå, þåí ðáòïþëá èïòøëï÷! -- Ïîé îåîá÷éäñô óüòá Äüîéüìá, á îå îáó, -- ïô÷åôéì Èüôþ, ðïíòáþîå÷. -- Ïîé îåîá÷éäñô óüòá Äüîéüìá é ÷óåè, ëôï åíõ óìõöéô, -- óëáúáì Üððìøñòä. -- É ïóïâåîîï éí îåîá÷éóôîù Âåîîåô Èüôþ é óôáòùê Îéëïìáó-ìõþîéë. ×ïô ïô÷åôø: åóìé âù ôáí, îá ïðõûëå ìåóá, îáèïäéìóñ ìï÷ëéê íáìùê, á íù ó ôïâïê óôïñìé âù ôáë, þôï åíõ õäïâîï âùìï âù ãåìéôøóñ ÷ îáó (ëáë íù, ëìñîõóø ó÷ñôùí Çåïòçéåí, é óôïéí óåêþáó!), ëïçï âù ïî ÷ùâòáì: ôåâñ éìé íåîñ? -- Âøàóø ïâ úáëìáä, ôåâñ, -- ïô÷åôéì Èüôþ. -- Óôá÷ìà ó÷ïà ëõòôëõ ðòïôé÷ ëïöáîïçï ðïñóá, þôï ôåâñ! -- ÷óëòéþáì óôáòùê óôòåìïë. -- ×åäø üôï ôù óöåç Çòéíóôïî, é õö âõäø ðïëïåî, Âåîîåô, ïîé ôåâå üôïçï îå ðòïóôñô. Á ñ é ôáë, ó âïöøåê ðïíïýøà, óëïòï ðïðáäõ ÷ îáäåöîïå íåóôï, çäå íåîñ îå äïóôáîåô îé óôòåìá, îé ðõûåþîïå ñäòï. Ñ óôáòùê þåìï÷åë é âùóôòï ðòéâìéöáàóø ôõäá, çäå íîå õçïôï÷áîï ìïöå. Á ôåâñ, Âåîîåô, ñ ðïëéîõ, îá ô÷ïà ðïçéâåìø, ÷ üôïí íéòå, é åóìé ôåâå äáäõô äïöéôø äï íïéè ìåô é îå ðï÷åóñô, úîáþéô, éóôéîîùê áîçìéêóëéê äõè õçáó. -- Ôù óáíùê âïìôìé÷ùê äõòáë ÷ï ÷óåí Ôüîóôïììóëïí ìåóõ, -- óëáúáì Èüôþ, ëïôïòïçï ñ÷îï ðïëïòïâéìï ïô ôáëïçï ðòïòïþåóô÷á. -- Äåìáê ó÷ïå äåìï, óîáòñöáêóñ ÷ ðõôø, ðïëá îå ðòéûåì óüò Ïìé÷åò, äá ðïðòéäåòöé ó÷ïê ñúùë. Åóìé ôù óôïìøëï òáúçï÷áòé÷áì ó Çáòòé Ðñôùí, ÷ åçï õûáè ú÷ïîõ âùìï âïìøûå, þåí ÷ åçï ëáòíáîå. Óôòåìá ðòïðåìá ÷ ÷ïúäõèå, ëáë âïìøûïê ûåòûåîø, ÷ðéìáóø óôáòïíõ Üððìøñòäõ íåöäõ ìïðáôïë é ðòïîúéìá åçï îáóë÷ïúø. Ïî õðáì ìéãïí ÷ ëáðõóôõ. Èüôþ òåúëï ÷óëòéëîõì é ðïäóëïþéì; ðïôïí óïçîõìóñ ÷ä÷ïå é ðïâåöáì ë äïíõ, éýá ðòéëòùôéñ. Á Äéë Ûåìôïî óðòñôáìóñ úá ëõóôïí óéòåîé, ðòéöáì ó÷ïê áòâáìåô ë ðìåþõ, îáôñîõì ôåôé÷õ é óôáì ãåìéôøóñ ÷ ÷ùóôõð ìåóá. Îé ïäéî ìéóôïë îå ûåìïèîõìóñ. Ï÷ãù óðïëïêîï ýéðáìé ôòá÷õ; ðôéãù õóåìéóø îá ÷åô÷é. Íåöäõ ôåí óôáòéë ìåöáì, é éú óðéîù åçï ôïòþáìá óôòåìá, Èüôþ óôïñì ÷ óåîñè úá ä÷åòøà, é Äéë úáôáéìóñ úá ëõóôïí óéòåîé, çïôï÷ùê ðõóôéôø óôòåìõ. -- ×ù ëïçï-îéâõäø ÷éäéôå? -- ëòéëîõì Èüôþ. -- Îé ïäîá ÷åôëá îå ä÷éöåôóñ, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Óôùäîï ôáë ïóôá÷ìñôø óôáòéëá, -- óëáúáì Âåîîåô é îåòåûéôåìøîï ûáçîõì ÷ðåòåä; ìéãï åçï ðïâìåäîåìï. -- Óìåäéôå úá ìåóïí, íáóôåò Ûåìôïî, îå óðõóëáêôå çìáú ó ìåóá. Äá ðïíïçõô îáí ó÷ñôùå! Îï ëáëï÷ ÷ùóôòåì! Âåîîåô ðòéðïäîñì óôáòïçï óôòåìëá é ðïìïöéì ë óåâå îá ëïìåîï. Ïî âùì åýå öé÷; ìéãï åçï ðïäåòçé÷áìïóø, ðïìîùå íõþéôåìøîïê âïìé çìáúá ôï ïôëòù÷áìéóø, ôï úáëòù÷áìéóø. -- Ôù óìùûéûø íåîñ, óôáòùê Îéë? -- óðòïóéì Èüôþ. -- Îåô ìé õ ôåâñ ëáëïçï-îéâõäø ðïóìåäîåçï öåìáîéñ, óôáòéîá? -- ×ùîøôå óôòåìõ é äáêôå íîå õíåòåôø, ÷ï éíñ âïçïíáôåòé! -- úáäùèáñóø, óëáúáì Üððìøñòä. -- Ñ ðïëïîþéì óï óôáòïê Áîçìéåê. ×ùîøôå óôòåìõ! -- Íáóôåò Äéë, -- óëáúáì Âåîîåô, -- ðïäïêäéôå é äåòîéôå èïòïûåîøëï óôòåìõ. Ïî óåêþáó ïôïêäåô, âåäîùê çòåûîéë. Äéë ðïìïöéì ó÷ïê áòâáìåô é ó óéìïê ÷ùäåòîõì óôòåìõ éú òáîù. Èìùîõìá ëòï÷ø; óôáòùê ìõþîéë ëïå-ëáë ðòéðïäîñìóñ îá îïçé, ðòéú÷áì âïçá é òõèîõì íåòô÷ùí. Èüôþ, óôïñ îá ëïìåîñè óòåäé ëáðõóôù, õóåòäîï íïìéìóñ ï óðáóåîéé ïôìåôá÷ûåê äõûé. Îï ÷éäîï âùìï, þôï äáöå ÷ï ÷òåíñ íïìéô÷ù íùóìé åçï úáîñôù äòõçéí: ïî îå ó÷ïäéì çìáú ó ôïçï õçïìëá ìåóá, ïôëõäá ðòéìåôåìá óôòåìá. Ïëïîþé÷ íïìéô÷õ, ïî ÷óôáì, óîñì öåìåúîõà òõëá÷éãõ é ÷ùôåò ìéãï, âìåäîïå é íïëòïå ïô óôòáèá. -- Ôåðåòø íïñ ïþåòåäø, -- óëáúáì ïî. -- Ëôï åçï õâéì, Âåîîåô? -- óðòïóéì Òéþáòä, ÷óå åýå äåòöá ÷ òõëå óôòåìõ. -- Ïäîéí ó÷ñôùí üôï ÷åäïíï, -- óëáúáì Èüôþ. -- Íù ó îéí ÷ùçîáìé éú äïíï÷ é õóáäåâ ðï ëòáêîåê íåòå óïòïë èòéóôéáîóëéè äõû. Ïî õöå õðìáôéì ó÷ïê äïìç, âåäîùê ÷ïòþõî; âùôø íïöåô, óëïòï ðòéäåôóñ ðìáôéôø é íîå. Óüò Äüîéüì ðòá÷éô óìéûëïí óõòï÷ï. -- Óôòáîîáñ óôòåìá, -- óëáúáì íáìøþéë, ÷åòôñ óôòåìõ ÷ òõëå. -- É ðòá÷äá, óôòáîîáñ! -- ÷ïóëìéëîõì Âåîîåô. -- Þåòîáñ, ó þåòîùí ïðåòåîéåí. Úìï÷åýáñ óôòåìá! Þåòîùê ã÷åô, çï÷ïòñô, ðòåä÷åýáåô ðïèïòïîù. Îá îåê þôï-ôï îáðéóáîï. Óïôòéôå ëòï÷ø. Ðòïþéôáìé? -- "Üððìøñòäõ ïô Äöïîá Íýõ-úá-÷óåè", -- ðòïþåì Ûåìôïî. -- Þôï üôï úîáþéô? -- Äåìï ðìïèï, -- óëáúáì óìõçá óüòá Äüîéüìá, ïðõóôé÷ çïìï÷õ. -- Äöïî Íýõ-úá-÷óåè! Îõ é ðòïú÷éýå õ üôïçï îåçïäññ! Îï þåçï òáäé íù óôïéí úäåóø, óìï÷îï íéûåîø äìñ óôòåìøâù? Âåòéôå åçï úá îïçé, äïâòùê íáóôåò Ûåìôïî, á ñ ÷ïúøíõ úá ðìåþé, é ïôîåóåí åçï ÷ äïí. Ëáëïê óôòáûîùê õäáò äìñ âåäîïçï óüòá Ïìé÷åòá! Ïî ðïâåìååô, ëáë âõíáçá, é âõäåô íïìéôøóñ, òáúíáèé÷áñ òõëáíé, óìï÷îï ÷åôòñîáñ íåìøîéãá. Ïîé ðïäîñìé óôáòïçï ìõþîéëá é ïôîåóìé ÷ äïí, çäå ïî öéì ïäéî. Ðïìïöé÷ åçï îá ðïì, þôïâù îå ðáþëáôø ôàæñëá, ïîé óôáòáôåìøîï ÷ùðòñíéìé åçï òõëé é îïçé. × äïíå õ Üððìøñòäá âùìï þéóôá é çïìá. Ëòï÷áôø, ðïëòùôáñ óéîéí ïäåñìïí, ûëáæ, âïìøûïê óõîäõë, ä÷á ôáâõòåôá, ïôëéäîïê óôïì ÷ïúìå ëáíéîá -- ÷ïô é ÷óñ ïâóôáîï÷ëá. Îá óôåîáè ÷éóåìé ìõëé é ëïìøþõçé óôáòïçï ÷ïéîá. Èüôþ òáúçìñäù÷áì ÷óå ó ìàâïðùôóô÷ïí. -- Õ Îéëá âùìé äåîøçé, -- óëáúáì ïî. -- Ïî îáëïðéì æõîôï÷ ûåóôøäåóñô. Èïòïûï âù éè îáêôé! Ëïçäá ôåòñåûø óôáòïçï äòõçá, íáóôåò Ûåìôïî, ìõþûåå õôåûåîéå -- óôáôø åçï îáóìåäîéëïí. Ðïóíïôòéôå, ëáëïê óõîäõë. Âøàóø ïâ úáëìáä, ôáí çòõäá úïìïôá. Ïî ìåçëï âòáì é ó ôòõäïí ïôäá÷áì, üôïô Üð-éìøñòä-ìõþééë. Õðïëïê, çïóðïäé, åçï äõûõ! Ðïþôé ÷ïóåíøäåóñô ìåô ïî èïäéì ðï úåíìå é äïâù÷áì äïâòï; á ôåðåòø ïî ìåöéô óåâå îá óðéîå, é îéþåçï åíõ âïìøûå îå îáäï. É åóìé ÷óå äïâòï äïóôáîåôóñ åçï ðòéñôåìà, âåäîïíõ ÷ïòþõîõ, îá÷åòîïå, âõäåô ÷åóåìåå ÷ îåâåóáè. -- Ïóôá÷ø, Èüôþ, -- óëáúáì Äéë. -- Éíåê õ÷áöåîéå ë åçï îåúòñþéí çìáúáí. Îåõöåìé ôù èïþåûø ïâïëòáóôø íåòô÷åãá? Óíïôòé, ïî òáóóåòäéôóñ é ÷óôáîåô! Èüôþ îåóëïìøëï òáú ðåòåëòåóôéìóñ; ïäîáëï ëòáóëá ÷åòîõìáóø ë åçï ýåëáí, é ïî îå èïôåì ïôëáúáôøóñ ïô ó÷ïåçï úáíùóìá. Óõîäõëõ ðòéûìïóø âù ðìïèï, îï ÷îåúáðîï óëòéðîõìá ëáìéôëá, ïô÷ïòéìáóø ä÷åòø, é ÷ äïí ÷ïûåì òïóìùê þåìï÷åë ÷ óôéèáòå é þåòîïê òñóå, îá ÷éä ìåô ðñôéäåóñôé, òõíñîùê é þåòîïçìáúùê. -- Üððìøñòä! -- ðòïçï÷ïòéì ÷ïûåäûéê é ÷äòõç úáíåò. -- Äå÷á Íáòéñ! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. -- Äá úáýéôñô íåîñ ó÷ñôùå! Þôï üôï úá ûõôëé? -- Óë÷åòîùå ûõôëé, óüò ó÷ñýåîîéë, -- ïô÷åôéì Èüôþ âåú ïóïâåîîïçï õîùîéñ ÷ çïìïóå. -- Üððìøñòäá úáóôòåìéìé õ ä÷åòåê åçï óïâóô÷åîîïçï äïíá, é ôåðåòø ïî ÷èïäéô ÷ï ÷òáôá þéóôéìéýá. Ôáí, åóìé çï÷ïòñô ðòá÷äõ, åíõ îå ðïîáäïâéôóñ îé ëáäéìï, îé ó÷åþëá. Óüò Ïìé÷åò ó ôòõäïí äïâòáìóñ äï ôáâõòåôëé é óåì îá îåå, äòïöáýéê é âìåäîùê. -- ×ïô ïî, âïöéê óõä! Ï, ëáëïê õäáò! -- ðòïéúîåó ïî óë÷ïúø óìåúù é îáþáì ôïòïðìé÷ï âïòíïôáôø íïìéô÷ù. Èüôþ îáâïöîï óîñì ó÷ïê ûìåí é ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé. -- Úá þôï åçï õâéìé, Âåîîåô? -- óðòïóéì ó÷ñýåîîéë, ïþîõ÷ûéóø. -- É ëôï üôï óäåìáì? -- ×ïô óôòåìá, óüò Ïìé÷åò, Ðïóíïôòéôå, þôï îá îåê îáðéóáîï, -- óëáúáì Äéë. -- Ôáëïå éíñ ðòïôé÷îï äáöå ÷ùçï÷ïòéôø! -- ÷ïóëìéëîõì ó÷ñýåîîéë. -- Äöïî Íýõ-üá-÷óåè! ×ðïìîå ðïäèïäñýåå ðòïú÷éýå äìñ åòåôéëá! É úìï÷åýáñ þåòîáñ óôòåìá! Çïóðïäá, üôá óôòåìá íîå îå îòá÷éôóñ. Îáäï ðïóï÷åôï÷áôøóñ. Ëôï âù üôï íïç âùôø? Ðïäõíáôø, Âåîîåô, ëôï éú âåóþéóìåîîùè îáûéè îåäïâòïöåìáôåìåê óðïóïâåî ó ôáëïê äåòúïóôøà ÷ùóôõðéôø ðòïôé÷ îáó? Óéíîüì? Óïíîå÷áàóø. Õ÷á÷òüäéñ? Îåô, äï üôïçï ïîé åýå îå äïûìé; ïîé åýå îáäåàôóñ ðïâåäéôø ÷áó ó ðïíïýøà úáëïîá, ëïçäá ðåòåíåîñôóñ ÷òåíåîá. Íïöåô âùôø, Óáêíïî Íüìíóâüòé Ëáë äõíáåûø, Âåîîåô? -- Á îå ëáöåôóñ ìé ÷áí, óüò. -- óëáúáì Èüôþ, -- þôï üôï Üììéó Äáëõïòô? -- Îåô, Âåîîåô, îéëïçäá! Îåô, îå ïî, -- ðòïçï÷ïòéì ó÷ñýåéîñë. -- Âõîô, Âåîîåô, îéëïçäá îå îáþéîáåôóñ óîéúõ, -- ÷óå úäòá÷ïíùóìñýéå ìåôàðéóéù óèïäñôóñ ÷ üôïí. Âõîô ÷óåçäá éäåô ó÷åòèõ ÷ûéú; ëïçäá Äéöé, Ôïíù é Çáòòé è÷áôáàôóñ úá ó÷ïé áìåâáòäù, ÷çìñäéóø ÷îéíáôåìøîï é õ÷éäéûø, ëïíõ éú ìïòäï÷ üôï ÷ùçïäîï. Óüò Äüîéüì, ëáë éú÷åóôîï, óîï÷á ðòéíëîõì ë ðáòôéé ëïòïìå÷ù é ÷ íéìïóôé õ ìïòäï÷ ðáòôéé Êïòëá. Ïîé-ôï é îáîåóìé îáí õäáò, Âåîîåô. Ðïäòïâîïóôé ñ åýå ÷ùñóîà, îï çìá÷îïå íîå õöå ñóîï. -- Ðòïûõ ðòïýåîéñ, óüò Ïìé÷åò, îï ÷ù îå ðòá÷ù, -- óëáúáì Âåîîåô. -- × óôòáîå îáþéîáåôóñ ðïöáò, é ñ äá÷îï õöå þõà úáðáè çáòé. Âåäîùê çòåûîéë Üððìøñòä ôïöå þõñì üôïô úáðáè. Ó ÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ, îáòïä ôáë îåîá÷éäéô ÷óåè îáó, þôï äìñ âõîôá îå îõöîï îé Ìáîëáóôåòá, îé Êïòëá. Óëáöõ ÷áí âåú ïâéîñëï÷: ÷ïô ÷ù ïâá, óìõöéôåìø ãåòë÷é é ìïòä, äåòöáýéê îïó ðï ÷åôòõ, òáúïòñåôå, çòáâéôå, éúâé÷áåôå é ÷åûáåôå ìàäåê îáðòá÷ï é îáìå÷ï. Óëïìøëï âù ÷áó îé ðòé÷ìåëáìé ë óõäõ, úáëïî -- ëáëéí õö ïâòáúïí, ñ îå úîáà, -- ÷óåçäá ïëáúù÷áåôóñ îá ÷áûåê óôïòïîå. ×ù äõíáåôå, îá ôïí é äåìõ ëïîåã? Ëáë âù îå ôáë! Ó ÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ, óüò Ïìé÷åò, éúâéôùê é ïçòáâìåîîùê ÷áíé þåìï÷åë îåðòåíåîîï úáôáéô ñòïóôø, é ÷ ëáëïê-îéâõäø îåóþáóôîùê äåîø, ëïçäá åçï ðïðõôáåô îåþéóôùê, ïî ÷ïúøíåô ó÷ïê ìõë é ÷óáäéô ÷ ÷áó óôòåìõ äìéîïà ÷ ãåìùê ñòä. -- Ôù ÷óå ÷òåûø. Âåîîåô, é ô÷ïå óþáóôøå, Âåîîåô, þôï ñ îé ÷ï þôï îå óôá÷ìà ô÷ïà âïìôï÷îà, -- óëáúáì óüò Ïìé÷åò. -- Ôù ðõóôïíåìñ, Âåîîåô, âïìôõî é ôòåýïôëá! Õ ôåâñ òïô äï õûåê, Âåîîåô, é ñ ïþåîø óï÷åôõà ôåâå åçï óïëòáôéôø. -- Ñ îå óëáöõ âïìøûå îé óìï÷á. Ðõóôø âõäåô ðï-÷áûåíõ, -- ïô÷åôéì Èüôþ. Ó÷ñýåîîéë ÷óôáì ó ôáâõòåôëé é éú æõôìñòá, ÷éóå÷ûåçï õ îåçï îá çòõäé, ÷ùîõì óõòçõþ, ó÷åþëõ, ëòåíåîø é ïçîé÷ï. Èüôþ õîùìï óíïôòåì, ëáë ïî îáëìáäù÷áåô ðåþáôø óüòá Äüîéüìá îá ûëáæ é îá óõîäõë. Ëïçäá ðåþáôé âùìé îáìïöåîù, ÷óå ôòïå ïóôïòïöîï ÷ùóëïìøúîõìé éú äïíá é äïâòáìéóø äï ó÷ïéè ëïîåê. -- Îáí ðïòá õöå âùôø ÷ ðõôé, óüò Ïìé÷åò, -- óëáúáì Èüôþ, ðïíïçáñ ó÷ñýåîîéëõ ÷óõîõôø îïçõ ÷ óôòåíñ. -- Íîïçïå éúíåîéìïóø, Âåîîåô, -- ïô÷åôéì ó÷ñýåîîéë. -- Ñ èïôåì ïóôá÷éôø Üððìøñòäá ÷ úáíëå, îï Üððìøñòä õâéô, õðïëïê çïóðïäé åçï äõûõ! Ñ ïóôá÷ìà ôåâå, Âåîîåô. Ñ èïþõ, þôïâù ÷ üôé äîé, ëïçäá ëòõçïí ìåôáàô þåòîùå óôòåìù, ÷ïúìå íåîñ âùì ÷åòîùê þåìï÷åë. "Óôòåìá ÷ï äîå ìåôñýáñ", çï÷ïòéôóñ ÷ Å÷áîçåìéé; îå ðïíîà, ëáë ôáí äáìøûå, ñ îåòáäé÷ùê ó÷ñýåîîéë, ñ óìéûëïí ðïçòõöåî ÷ íéòóëéå äåìá. Óëïòåê, óëïòåê, Èüôþ! ×óáäîéëé, îá÷åòîïå, õöå õ ãåòë÷é. Ïîé ðïíþáìéóø ðï äïòïçå; ÷åôåò òáúäõ÷áì ðïìù ó÷ñýåîîéþåóëïê òñóù; úá éè óðéîáíé íåäìåîîï ðïäùíá÷ûéåóñ ôõþé õöå óëòùìé óïìîãå. Ïîé ðòïóëáëáìé íéíï ôòåè äïíéëï÷, òáóëéîõ÷ûéèóñ îá ïëòáéîå äåòå÷õûëé Ôüîóôïìì, ó÷åòîõìé îá ðï÷ïòïôå é õ÷éäåìé ãåòëï÷ø. Ðåòåä îåà ôïìðéìáóø äàöéîá äïíéûåë, á úá îåà îáþéîáìéóø ìõçá. Õ ÷ïòïô ëìáäâéýá óïâòáìïóø -- þåìï÷åë ä÷áäãáôø; ïäîé õöå óéäåìé ÷ óåäìáè, äòõçéå óôïñìé ÷ïúìå ó÷ïéè ìïûáäåê. ×ïïòõöåîù ïîé âùìé ëïå-ëáë é ÷óå ðïòáúîïíõ: õ ïäîïçï ëïðøå, õ äòõçïçï áìåâáòäá, õ ôòåôøåçï ìõë; îá íîïçéè ìïûáäñè åýå îå úáóïèìá çòñúø ðáûîé: üôï âùìé óáíùå úáèõäáìùå éú íåóôîùè ëòåóôøñî, ôáë ëáë ÷óå ìõþûéå ëïîé é ìàäé äá÷îï õöå õûìé ÷ ðïèïä ÷íåóôå ó óüòïí Äüîéüìïí. -- Ëìñîõóø ëòåóôïí Èïìé÷õäá, ïôòñä îåðìïèïê! Óüò Äüîéüì âõäåô äï÷ïìåî, -- óëáúáì ó÷ñýåîîéë, ðïäóþéôù÷áñ ÷ïéîï÷. -- Ëôï éäåô? -- ðòïòå÷åì Âåîîåô. -- Óôïê, åóìé ôù þåóôîùê þåìï÷åë! Ëôï-ôï ëòáìóñ ðï ãåòëï÷îïíõ ä÷ïòõ íåöäõ ÷ñúáíé; õóìùûá÷ ïëòéë Èüôþá, îåúîáëïíåã ðåòåóôáì óëòù÷áôøóñ é óï ÷óåè îïç âòïóéìóñ ë ìåóõ. Ìàäé, óôïñ÷ûéå ÷ ÷ïòïôáè, ôïìøëï óåêþáó õ÷éäåìé îåúîáëïíãá é ÷óôòåðåîõìéóø. Ðåûéå ëéîõìéóø ë ìïûáäñí, ÷åòèï÷ùå óòáúõ ðïóëáëáìé ÷ ðïçïîà; îï éí ðòéûìïóø ïçéâáôø ãåòëï÷ø é ëìáäâéýå, é óëïòï óôáìï ñóîï, þôï äïâùþá õóëïìøúîåô ïô îéè. Èüôþ, çòïíëï òõçáñóø, èïôåì ðåòåóëïþéôø þåòåú éúçïòïäø, îï ëïîø åçï ïôëáúáìóñ ðòùçáôø, é ÷óáäîéë ûìåðîõìóñ ÷ ðùìø. Èïôñ ïî óòáúõ öå ÷óëïþéì îá îïçé é óè÷áôéì ëïîñ úá õúäõ, ÷òåíñ âùìï õðõýåîï, é âåçìåã îáèïäéìóñ õöå ôáë äáìåëï, þôï îå ïóôá÷áìïóø îéëáëïê îáäåöäù äïçîáôø åçï. Õíîåå ÷óåè ðïóôõðéì Äéë Ûåìôïî. ×íåóôï ôïçï, þôïâù îáðòáóîï çîáôøóñ úá âåçìåãïí, ïî óîñì óï óðéîù ó÷ïê áòâáìåô, îáôñîõì åçï é ÷ìïöéì ÷ îåçï óôòåìõ; ðïôïí ðï÷åòîõìóñ ë Âåîîåôõ é óðòïóéì, îõöîï ìé óôòåìñôø. -- Óôòåìñê! Óôòåìñê! -- úáëòéþáì ó÷ñýåîîéë ó ëòï÷ïöáäîïê ñòïóôøà. -- Ðïðáäéôå ÷ îåçï, íáóôåò Äéë, -- óëáúáì Âåîîåô. -- Ðõóôø ïî ó÷áìéôóñ, ëáë óðåìïå ñâìïþëï. Âåçìåãõ ïóôá÷áìïóø óäåìáôø ÷óåçï îåóëïìøëï ðòùöëï÷, þôïâù ïëáúáôøóñ ÷ âåúïðáóîïóôé, îï ëïîåã ìõçá ëòõôï ðïäùíáìóñ ÷÷åòè ðï óëìïîõ èïìíá, é âåöáôø ðòéèïäéìïóø íåäìåîîï. Õöå îáþáìéóø óõíåòëé, é ðïðáóôø ÷ âåçõýåçï þåìï÷åëá âùìï îåìåçëï. Ãåìñóø, Äéë ðïþõ÷óô÷ï÷áì îåþôï ÷òïäå öáìïóôé; ðï ðòá÷äå óëáúáôø, ïî èïôåì âù ðòïíáèîõôøóñ. Óôòåìá ðïìåôåìá. Þåìï÷åë óðïôëîõìóñ é õðáì; Èüôþ òáäïóôîï ÷óëòéëîõì, é ÷óå ëòõçïí úáëòéþáìé. Îï òáäï÷áìéóø ïîé ðòåöäå÷òåíåîîï. Þåìï÷åë ó ìåçëïóôøà ðïäîñìóñ, éúäå÷áôåìøóëé íáèîõì éí îá ðòïýáîéå ó÷ïåê ûìñðïê é éóþåú ÷ þáýå ìåóá. -- Þõíá åçï ÷ïúøíé! -- ëòéëîõì Âåîîåô. -- Õ îåçï îïçé âùóôòùå, ëáë õ ÷ïòá, ëìñîõóø ó÷ñôùí Âåîâåòé! Ïäîáëï ÷ù åçï òáîéìé, íáóôåò Ûåìôïî. Ïî õëòáì ÷áûõ óôòåìõ, îï ñ ï îåê îå öáìåà! -- Úáþåí ïî ôõô ûáôáìóñ, ÷ïúìå ãåòë÷é? -- óðòïóéì óüò Ïìé÷åò. -- Þõåô íïå óåòäãå, þôï îå" äïâòõ. Ëìéðóâé, äòõöïë, óìåúø ó ëïîñ é ðïûáòø èïòïûåîøëï óòåäé ÷ñúï÷. Ëìéðóâé óëïòï ÷åòîõìóñ ó ëáëïê-ôï âõíáçïê ÷ òõëáè. -- ×ïô üôïô ìéóôïë âùì ðòéëïìïô ë ãåòëï÷îùí ä÷åòñí, -- óëáúáì ïî, ðïäá÷áñ åçï ó÷ñýåîîéëõ. -- Âïìøûå ñ îéþåçï îå îáûåì, óüò. -- Ëìñîõóø íïçõýåóô÷ïí îáûåê íáôåòé-ãåòë÷é, -- ÷óëòéþáì óüò Ïìé÷åò, -- üôï ðïèïöå îá ó÷ñôïôáôóô÷ï! Ôïìøëï ëïòïìà éìé ìïòäõ íïöîï òáúòåûéôø ÷ù÷åûé÷áôø ðòéëáúù îá ãåòëï÷îùè ä÷åòñè. Îï þôïâù ÷óñëéê âòïäñçá ÷ úåìåîïê ëõòôëå íïç ðòéâé÷áôø âõíáçé ë ãåòëï÷îùí ä÷åòñí. Îåô, üôï óìéûëïí ðïèïöå îá ó÷ñôïôáôóô÷ï. Íîïçéè óöéçáìé é îå úá ôáëéå ðòåóôõðìåîéñ! Îï þôï úäåóø îáðéóáîï? Óíïôòéôå, ëáë óëïòï óôåíîåìï! Íáóôåò Òéþáòä, äòõöïë, õ ôåâñ íïìïäùå çìáúá. Ðòïþôé íîå, ðïöáìõêóôá, üôõ ðéóõìøëõ. Äéë Ûåìôïî ÷úñì õ îåçï âõíáçõ é ðòïþåì åå ÷óìõè. Üôï âùìé çòõâùå, ëïå-ëáë óòéæíï÷áîîùå ÷éòûé, ðïìõçòáíïôîï îáðéóáîîùå ëòõðîùíé âõë÷áíé: Þåôùòå ñ óôòåìù ðõýõ, É þåô÷åòùí ñ ïôïíýõ, Úìïäåñí çîõóîùí þåô÷åòùí, Óôáòéîîùí îåäòõçáí íïéí. Ïäîïê óôòåìù õö îåô -- ðòïîúåî Úìïê Üððìøñòä, é õíåò ïî. Óôòåìá ÷ôïòáñ éýåô ÷óôòåþ Ó ôïâïà, íáóôåò Âåîîåô Èüôþ. Ôòåôøåê óôòåìå óüò Ïìé÷åò íéì, Þôï Çáòòé Ûåìôïîá õâéì. Óüò Äüîéüì, éóþáäøå úìá, Ôåâå þåô÷åòôáñ óôòåìá! Ïîé þåòîù é äï ëïîãá ×ïîúñôóñ ÷ þåòîùå óåòäãá! Ïîé âåú ðòïíáèá ìåôñô É îéëïçï îå ðïýáäñô. Äöïî Íýõ-úá-÷óåè éú Úåìåîïçï ìåóá é åçï ÷åóåìùå ôï÷áòéýé. Ëóôáôé, õ îáó ÷ úáðáóå åóôø óôòåìù é èïòïûéå ðåîøëï÷ùå ÷åòå÷ëé äìñ ÷óåè ÷áûéè óôïòïîîéëï÷. -- Ëõäá äå÷áìïóø íéìïóåòäéå? Çäå èòéóôéáîóëéå äïâòïäåôåìé? -- çïòåóôîï ÷ïóëìéëîõì óüò Ïìé÷åò. -- Çïóðïäá, íù öé÷åí ÷ óë÷åòîïí íéòå, é ó ëáöäùí äîåí ïî óôáîï÷éôóñ ÷óå èõöå! Ñ çïôï÷ ðïëìñóôøóñ îá ëòåóôå Èïìé÷õäá, þôï ñ ôáë öå îåðï÷éîåî ÷ õâéêóô÷å óìá÷îïçï òùãáòñ, ï ëïôïòïí úäåóø çï÷ïòéôóñ, ëáë îï÷ïòïöäåîîùê íìáäåîåã! Äá îéëôï åçï îå õâé÷áì! Üôï -- úáâìõöäåîéå, åóôø åýå öé÷ùå ó÷éäåôåìé. -- Îáðòáóîï ÷ù ïâ üôïí çï÷ïòéôå, óüò ó÷ñýåîîéë, -- óëáúáì Âåîîåô. -- Óï÷óåí îåîõöîùê òáúçï÷ïò. -- Îåô, íáóôåò Âåîîåô, ôù îå ðòá÷. Úîáê ó÷ïå íåóôï, äïâòùê Âåîîåô, -- ïô÷åôéì ó÷ñýåîîéë. -- Ñ äïëáöõ ó÷ïà îå÷éîï÷îïóôø. Ñ ÷ï÷óå îå öåìáà âùôø õâéôùí ðï ïûéâëå. Âåòõ ÷óåè ÷ ó÷éäåôåìé, þôï ñ þéóô ÷ üôïí äåìå. × ôï ÷òåíñ íåîñ äáöå îå âùìï ÷ úáíëå Íïô. Íåîñ ïôïóìáìé ëõäá-ôï ðï äåìõ, ëïçäá åýå îå âùìï äå÷ñôé þáóï÷. -- Óüò Ïìé÷åò, -- ðåòåâéì åçï Èüôþ, -- ôáë ëáë ÷áí îå õçïäîï ðòåò÷áôø üôõ ðòïðï÷åäø, ñ ðòéíõ ó÷ïé íåòù. Çïææ, ôòõâé, þôïâù óáäéìéóø îá ëïîåê. Ðïëá ôòõâéìá ôòõâá, Âåîîåô ðïäïûåì ÷ðìïôîõà ë õäé÷ìåîîïíõ ó÷ñýåîîéëõ é ñòïóôîï úáûåðôáì åíõ ÷ õèï. Ó÷ñýåîîéë ÷úçìñîõì îá Äéëá Ûåìôïîá ó éóðõçïí, é Äéë úáíåôéì üôïô ÷úçìñä. Äéëõ âùìï îáä þåí ðïòáúäõíáôø. ×åäø óüò Çáòòé Ûåìôïî âùì åçï òïäîïê ïôåã. Îï ïî îå óëáúáì îé óìï÷á, é îé ïäéî íõóëõì îå äòïçîõì îá åçï ìéãå. Èüôþ é óüò Ïìé÷åò íåöäõ ôåí ïâóõöäáìé éúíåîé÷ûõàóñ ïâóôáîï÷ëõ. × úáíëå Íïô òåûåîï âùìï ïóôá÷éôø äåóñôø þåìï÷åë -- ïîé öå äïìöîù âùìé ïèòáîñôø ó÷ñýåîîéëá îá åçï ðõôé þåòåú ìåó. Ôáë ëáë Âåîîåô ôåðåòø ïóôá÷áìóñ ðòé çáòîéúïîå, ëïíáîäï÷áîéå ïôòñäïí, ëïôïòùê ïôðòá÷ìñìé îá ðïäëòåðìåîéå ë óüòõ Äüîéüìõ, ðïòõþéìé Äéëõ Ûåìôïîõ. Äòõçïçï ÷ùâïòá îå âùìï: ïôòñä óïóôïñì éú ôåíîùè, îåðï÷ïòïôìé÷ùè ìàäåê, îåïðùôîùè ÷ ÷ïåîîïí äåìå, á Äéëá ìàâéìé: ïî âùì óíåì é îå ðï çïäáí òáóóõäéôåìåî. Èïôñ ÷óà àîïóôø ó÷ïà ïî ðòïöéì ÷ çìõûé, ïî ðïìõþéì ëïå-ëáëïå ïâòáúï÷áîéå: óüò Ïìé÷åò ÷ùõþéì åçï çòáíïôå, á Èüôþ -- ÷ìáäåôø ïòõöéåí é ëïíáîäï÷áôø ÷ïêóëáíé. Âåîîåô Èüôþ ÷óåçäá èïòïûï ïôîïóéìóñ ë Äéëõ; ïî âùì éú ôåè ìàäåê, ëïôïòùå öåóôïëé ë ÷òáçáí, îï ðï-ó÷ïåíõ, çòõâï÷áôï ðòåäáîîù äòõúøñí. É ôåðåòø, ëïçäá óüò Ïìé÷åò óëòùìóñ ÷ âìéöáêûåí äïíå, þôïâù îáðéóáôø ó÷ïéí þåôëéí, ëòáóé÷ùí ðïþåòëïí äïîåóåîéå ïâï ÷óåè ðïóìåäîéè óïâùôéñè óüòõ Äüîéüìõ Âòüëìé, Âåîîåô ðïäïûåì ë ó÷ïåíõ õþåîéëõ, þôïâù ðïöåìáôø åíõ õóðåèá. -- Éäéôå äáìøîéí ðõôåí, ÷ ïâèïä, íáóôåò Ûåìôïî, -- óëáúáì ïî. -- Äåòöéôåóø ðïäáìøûå ïô íïóôá, åóìé ÷áí äïòïçá öéúîø. Ðõóôø ÷ ðñôéäåóñôé ûáçáè ðåòåä ÷áíé ÷óå ÷òåíñ éäåô ÷åòîùê þåìï÷åë. Óïâìàäáêôå ïóôïòïöîïóôø, ðïëá îå íéîõåôå ìåó. Åóìé îåçïäñé îáðáäõô îá ÷áó, õäéòáêôå. Ðòéîéíáôø âïê ÷áí îå óìåäõåô: ÷áó óìéûëïí íáìï. É õäéòáêôå ÷ðåòåä, íáóôåò Ûåìôïî, á îå îáúáä, åóìé ÷áí äïòïçá öéúîø; ðïíîéôå, þôï úäåóø, ÷ Ôüîóôïììå, îåëïíõ ÷áí ðïíïþø. Ôáë ëáë é ÷ù ïôðòá÷ìñåôåóø îá ÷åìéëõà ÷ïêîõ úá ëïòïìñ é ñ ïóôáàóø úäåóø, çäå öéúîé íïåê çòïúéô ïðáóîïóôø, é ôáë ëáë ôïìøëï ó÷ñôùå úîáàô, õ÷éäéíóñ ìé íù åýå ó ÷áíé îá üôïí ó÷åôå, ðïú÷ïìøôå äáôø ÷áí íïå ðïóìåäîåå îáðõôóô÷éå: ïóôåòåçáêôåóø óüòá Äüîéüìá. Äï÷åòñôø åíõ îåìøúñ. Îå ðïìáçáêôåóø îá üôïçï ûõôá ó÷ñýåîîéëá: ïî îå úìïê þåìï÷åë, îï ïî éóðïìîñåô þõöõà ÷ïìà; ïî ïòõäéå óüòá Äüîéüìá! Ôáí, ëõäá ÷ù îáðòá÷ìñåôåóø, îáêäéôå óåâå èïòïûåçï ðïëòï÷éôåìñ; ðòéïâòåôáêôå äòõöâõ óéìøîùè ìàäåê. É ðïíéîáêôå ÷ ó÷ïéè íïìéô÷áè Âåîîåôá Èüôþá. Îá ó÷åôå îåíáìï îåçïäñå÷ é èõöå Âåîîåôá. Öåìáà ÷áí õäáþé! -- Äá ðïíïöåô ôåâå âïç! -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ôù ÷óåçäá ïôîïóéìóñ ëï íîå ðï-äòõöåóëé, é ñ üôïçï îå úáâõäõ. -- Ðïóìõûáêôå, -- ðòéâá÷éì Èüôþ óíõýåîîï, -- åóìé üôïô Íýõ-úá-÷óåè ðòïôëîåô íåîñ óôòåìïê, ðïöåòô÷õêôå úïìïôõà íáòëõ, -- îåô, ìõþûå ãåìùê æõîô, úá õðïëïê íïåê âåäîïê äõûé. Á ôï, âïàóø, ëáë âù íîå îå ðòéûìïóø óë÷åòîï ÷ þéóôéìéýå. -- Ô÷ïñ ÷ïìñ âõäåô éóðïìîåîá, Âåîîåô, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Îï ôù îáðòáóîï ôòå÷ïöéûøóñ, äòõç. Ôáí, çäå íù ó ôïâïê óëïòï ÷óôòåôéíóñ, ôåâå âõäåô îõöîåê üìø, þåí úáõðïëïêîáñ ïâåäîñ. -- Äáê-ôï âïç, íáóôåò Äéë! -- óëáúáì Èüôþ. -- Îï ÷ïô éäåô óüò Ïìé÷åò. Åóìé âù ïî ôáë öå ìï÷ëï ÷ìáäåì ìõëïí, ëáë ÷ìáäååô ðåòïí, éú îåçï ÷ùûåì âù óìá÷îùê ÷ïéî. Óüò Ïìé÷åò ÷òõþéì Äéëõ úáðåþáôáîîùê ðáëåô, îá ëïôïòïí âùìï îáðéóáîï: "Íïåíõ çìõâïëïþôéíïíõ çïóðïäéîõ óüòõ Äüîéüìõ Âòüëìé, òùãáòà. Ðåòåäáôø îåíåäìåîîï". Äéë óõîõì ðáëåô úá ðáúõèõ, ðòéëáúáì ïôòñäõ óìåäï÷áôø úá óïâïê é ä÷éîõìóñ éú äåòå÷õûëé îá úáðáä.  * ËÎÉÇÁ ÐÅÒ×ÁÑ. Ä×Á ÍÁÌØÞÉËÁ *  ÇÌÁ×Á ÐÅÒ×ÁÑ. ÐÏÄ ×Ù×ÅÓËÏÊ "ÓÏÌÎÃÁ" × ËÜÔÔÌÉ Óüò Äüîéüì é åçï ÷ïéîù òáúíåóôéìéóø îá üôõ îïþø ÷ Ëüôôìé é âìéöáêûéè ïëòåóôîïóôñè ðï ôåðìùí, èïòïûï ïèòáîñåíùí äïíáí. Îï ôüîóôïììóëéê òùãáòø âùì éú ôåè ìàäåê, ëïôïòùå îé îá íéîõôõ îå ðòåëòáýáàô ðïçïîà úá äåîøçáíé; é äáöå ôåðåòø, îáëáîõîå ðïèïäá, ÷ ëïôïòïí ïî äïìöåî âùì ìéâï ðïâåäéôø, ìéâï ðïçéâîõôø, ïî ðïäîñìóñ ÷ þáó îïþé, þôïâù ÷ùëïìïôéôø äåîøçé éú ó÷ïéè âåäîùè óïóåäåê. Ïî îáöé÷áìóñ îá óðïòîùè îáóìåäóô÷áè. Ïâùþîï ïî ðïëõðáì ðòá÷ï îáóìåäóô÷á õ ëáëïçïîéâõäø âåúîáäåöîïçï ðòåôåîäåîôá é ðïôïí ó ðïíïýøà íïçõýåóô÷åîîùè ìïòäï÷, ïëòõöá÷ûéè ëïòïìñ, äïâé÷áìóñ îåðòá÷éìøîùè òåûåîéê ÷ ó÷ïà ðïìøúõ; åóìé öå üôï âùìï óìéûëïí èìïðïôîï, ïî ðïðòïóôõ úáè÷áôù÷áì óðïòîïå ðïíåóôøå óéìïê ïòõöéñ, á úáôåí ó ðïíïýøà ó÷ïéè ó÷ñúåê é óüòá Ïìé÷åòá, ëïôïòùê õíåì ÷åòôåôø úáëïîáíé ëáë õçïäîï, õäåòöé÷áì úáè÷áþåîîïå. Ôáëéí óðïóïâïí óï÷óåí îåäá÷îï ïî îáìïöéì ó÷ïà ìáðõ é îá äåòå÷îà Ëüôôìé; úäåóø ïî ÷óå åýå ÷óôòåþáì ïôðïò óï óôïòïîù ëòåóôøñî, é, þôïâù úáðõçáôø îåäï÷ïìøîùè, ïî é ðòé÷åì óàäá ó÷ïé ÷ïêóëá. × ä÷á þáóá îïþé óüò Äüîéüì óéäåì ÷ èáòþå÷îå ÷ïúìå óáíïçï ïþáçá, ôáë ëáë ðï îïþáí ÷ ïëòõöåîîïí âïìïôáíé Ëüôôìé âùìï èïìïäîï. Õ åçï ìïëôñ óôïñìá ëòõöëá üìñ, ðòéðòá÷ìåîîïçï ðòñîïóôñíé, ïî óîñì ó÷ïê ûìåí ó úáâòáìïí é óéäåì -- ìùóùê, ôïýéê, óíõçìùê, úáëõôáîîùê ÷ ëòï÷á÷ï-ëòáóîùê ðìáý, -- ïðõóôé÷ çïìï÷õ îá òõëõ. × äáìøîéè õçìáè ëïíîáôù òáóðïìïöéìéóø åçï ÷ïéîù -- þåìï÷åë ä÷åîáäãáôø; ïäîé éú îéè ëáòáõìéìé õ ä÷åòé, äòõçéå óðáìé îá óëáíøñè; îåóëïìøëï âìéöå, îá ðïìõ, úá÷åòîõ÷ûéóø ÷ ðìáý, óðáì íáìøþéë ìåô ä÷åîáäãáôéôòéîáäãáôé. Èïúñéî "Óïìîãá" óôïñì ðåòåä ó÷ïéí çïóðïäéîïí. -- Óìõûáêóñ íïéè ðï÷åìåîéê, èïúñéî, -- çï÷ïòéì óüò Äüîéüì, -- é ñ ÷óåçäá âõäõ ôåâå äïâòùí çïóðïäéîïí. Ñ öåìáà, þôïâù íïéíé äåòå÷îñíé õðòá÷ìñìé èïòïûéå ìàäé; ñ öåìáà, þôïâù Áäáí-ü-Íïò âùì éúâòáî çìá÷îùí ëïîóôåâìåí; ðïúáâïôøóñ ïâ üôïí. Åóìé ÷ù éúâåòåôå äòõçïçï, ÷áí âõäåô ðìïèï. Ñ ÷áí óðõóëáôø îå óïâéòáàóø, ÷ù ÷óå ðòï÷éîéìéóø ðåòåäï íîïê, ðïôïíõ þôï ÷ù ÷óå ðìáôéìé ïâòïë Õüìóéîçüíõ. É ôù ôïöå ðìáôéì, íïê ìàâåúîùê. -- Óìá÷îùê òùãáòø, -- óëáúáì èïúñéî, -- ñ çïôï÷ ðòéóñçîõôø îá ëòåóôå Èïìé÷õäá, þôï ñ ðìáôéì Õüìóéîçüíõ ôïìøëï ðï ðòéîõöäåîéà. Îåô, äïóôïêîùê òùãáòø, ñ îå ìàâìà îåçïäîùè Õüìóéîçüíï÷. Ïîé âåäîù, óìï÷îï ÷ïòù, äïóôïêîùê òùãáòø. Íîå ðï óåòäãõ íïçõýåóô÷åîîùå ìïòäù ÷òïäå ÷áó. Óðòïóéôå ëïçï õçïäîï, -- ÷óå óëáöõô, þôï ñ ÷óåçäá óôïñì úá Âòüëìé. -- Íïöåô âùôø, -- óõèï ðòïçï÷ïòéì óüò Äüîéüì. -- É ðïüôïíõ ôù úáðìáôéûø ÷ä÷ïå. Ëáâáôþéë óëïòþéì çòéíáóõ, ÷ðòïþåí, ÷ ôå âåóðïëïêîùå ÷òåíåîá ðïäïâîùå îå÷úçïäù âùìé îå ÷ äéëï÷éîëõ, é ÷ çìõâéîå äõûé ïî, ÷åòïñôîï, âùì òáä, þôï ôáë äåûå÷ï ïôäåìáìóñ. -- ×÷åäé óôáòéëá, Óüìäüé! -- ëòéëîõì òùãáòø. Ïäéî éú ÷ïéîï÷ ÷÷åì ÷ ëïíîáôõ ïâïò÷áîîïçï, óçïòâìåîîïçï óôáòéëá, âìåäîïçï, ëáë ó÷åþá, é äòïöáýåçï ïô âïìïôîïê ìéèïòáäëé. -- Ëáë ôåâñ úï÷õô? -- óðòïóéì óüò Äüîéüì. -- Ó ðïú÷ïìåîéñ ÷áûåê íéìïóôé, -- ïô÷åôéì óôáòéë, -- íåîñ úï÷õô Ëïîäïìì. Ëïîäïìì éú Ûïòâé, ó òáúòåûåîéñ ÷áûåê íéìïóôé. -- Íîå òáóóëáúù÷áìé ï ôåâå íîïçï äõòîïçï, -- óëáúáì òùãáòø. -- Ôù, ïëáúù÷áåôóñ, éúíåîîéë, îåçïäñê! Ûìñåûøóñ ðï÷óàäõ é òáúîïóéûø îåâùìéãù. Ôåâñ ðïäïúòå÷áàô ÷ õâéêóô÷å îå ïäîïçï þåìï÷åëá. ×ïô ëáëïê ôù, ïëáúù÷áåôóñ, èòáâòåã! Îå âåóðïëïêóñ, ñ ôåâñ õóíéòà! -- Çìõâïëïþôéíùê é ÷ùóïëïõ÷áöáåíùê ìïòä, -- ÷óëòéþáì óôáòéë, -- ôõô ëáëáñ-ôï ðõôáîéãá! Ñ âåäîùê þåìï÷åë, ñ îéëïçäá îéëïçï îå ïâéöáì. -- Ðïíïýîéë ûåòéæá ïôúù÷áìóñ ï ôåâå ïþåîø óë÷åòîï, -- óëáúáì òùãáòø. -- "Óè÷áôéôå, -- ÷åìåì ïî, -- üôïçï Ôéîäüìá éú Ûïòâé". -- Íåîñ úï÷õô Ëïîäïìì, íïê äïâòùê ìïòä, -- óëáúáì îåóþáóôîùê. -- Ëïîäïìì éìé Ôéîäüì -- üôï ÷óå òá÷îï, -- èïìïäîï ïô÷åôéì óüò Äüîéüì. -- Ôù ðïðáìóñ, é ñ óéìøîï óïíîå÷áàóø ÷ ô÷ïåê þåóôîïóôé. Åóìé èïþåûø óðáóôé ó÷ïà ûåà ïô ðåôìé, îáðéûé íîå óåêþáó öå ïâñúáôåìøóô÷ï õðìáôéôø ä÷áäãáôø æõîôï÷. -- Ä÷áäãáôø æõîôï÷, íïê äïâòùê ìïòä! -- ÷óëòéëîõì Ëïîäïìì. -- Üôï âåúõíéå! ×óå íïå éíõýåóô÷ï îå óôïéô é óåíéäåóñôé ûéììéîçï÷. -- Ëïîäïìì éìé Ôéîäüì, -- óëáúáì óüò Äüîéüì, ïóëìáâé÷ûéóø, -- ñ çïôï÷ ðïêôé îá üôïô òéóë. Îáðéûé íîå ïâñúáôåìøóô÷ï îá ä÷áäãáôø æõîôï÷, ñ ðïìõþõ ó ôåâñ ÷óå, þôï íïçõ, é ðï ó÷ïåê äïâòïôå ðòïýõ ôåâå ïóôáìøîïå. -- Õ÷ù, íïê äïâòùê ìïòä, ñ îå õíåà ðéóáôø, -- óëáúáì Ëïîäïìì. -- Õ÷ù, íïê âåäîùê Ëïîäïìì, -- ðåòåäòáúîéì åçï òùãáòø, -- ðòéäåôóñ ðòéîñôø ëòõôùå íåòù. Íîå ôáë èïôåìïóø ðïýáäéôø ôåâñ, Ôéîäüì, îï óï÷åóôø îå ðïú÷ïìñåô... Óüìäüî, ÷ïúøíé üôïçï óôáòïçï ÷ïòþõîá é ðïä÷åäé åçï ðïôéèïîåþëõ ë âìéöáêûåíõ ÷ñúõ äá ðï÷åóø ôáí ðïîåöîåå úá ûåà, þôïâù ñ åçï ÷éäåì, ëïçäá âõäõ ðòïåúöáôø íéíï... Äïâòïçï ðõôé ÷áí, óìá÷îùê íáóôåò Ëïîäïìì, íéìùê íáóôåò Ôéîäüì! ×ù îá ÷óåí óëáëõ ÷ßåäåôå ÷ òáê! Äïâòïçï ÷áí ðõôé! -- Ï ìïòä, ÷ù âïìøûïê ûõôîéë! -- ïô÷åôéì Ëïîäïìì é úáóôá÷éì óåâñ ðïäïâïóôòáóôîï õìùâîõôøóñ. -- ×áí ðïäïâáåô ôòåâï÷áôø, á íîå ðïäïâáåô ðïäþéîñôøóñ, é ñ, îåóíïôòñ îá ÷óå íïå îåõíåîéå, ðïðòïâõà îáðéóáôø ïâñúáôåìøóô÷ï. -- Äòõç, -- óëáúáì óüò Äüîéüì, -- ôåðåòø ôù îáðéûåûø îá óïòïë. Ðïìîï! Ôù èéôåò, é éíõýåóô÷ï ô÷ïå óôïéô îå óåíøäåóñô ûéììéîçï÷. Óüìäüî, ðïóìåäé, þôïâù ïî ÷óå îáðéóáì ëáë óìåäõåô é þôïâù ðïäðéóø åçï âùìá ðòá÷éìøîï úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áîá. É óüò Äüîéüì, óáíùê ÷åóåìùê òùãáòø ÷ Áîçìéé, èìåâîõ÷ ðòñîïçï üìñ, ó õìùâëïê ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ ëòåóìá. Íáìøþéë îá ðïìõ ûå÷åìøîõìóñ, óåì é éóðõçáîîï ïçìñäåì ëïíîáôõ. -- Éäé óàäá, -- óëáúáì óüò Äüîéüì; é ëïçäá íáìøþéë, ðï÷éîõñóø åçï ðòéëáúáîéà, ÷óôáì é íåäìåîîï ðïäïûåì ë îåíõ, ïî óîï÷á ïôëéîõìóñ îáúáä é çòïíëï òáóèïèïôáìóñ. -- Ëìñîõóø òáóðñôéåí! -- ëòéëîõì ïî. -- Ëáëïê ëòåðùû! Íáìøþéë ðïëòáóîåì ïô çîå÷á, é ÷ ôåíîùè åçï çìáúáè ó÷åòëîõìá îåîá÷éóôø. Ôåðåòø, ëïçäá ïî óôïñì, ôòõäîï âùìï ïðòåäåìéôø åçï ÷ïúòáóô. Ìéãï õ îåçï âùìï ó÷åöåå, ëáë õ òåâåîëá, îï ÷ùòáöåîéå ìéãá âùìï õöå îå äåôóëïå; ôåìïí ïî âùì îåïâùþáêîï ôïîïë é èïäéì îåóëïìøëï îåõëìàöå. -- ×ù ðïú÷áìé íåîñ, óüò Äüîéüì, -- óëáúáì ïî, -- äìñ ôïçï, þôïâù ðïóíåñôøóñ îáä íïéí ðåþáìøîùí ðïìïöåîéåí? -- Á ðïþåíõ îå ðïóíåñôøóñ? -- óðòïóéì òùãáòø. -- Âõäø äïâò, òáúòåûé õö íîå ðïóíåñôøóñ. Åóìé âù ôù íïç ÷éäåôø óåâñ, ôù ðåò÷ùê âù òáóèïèïôáìóñ. -- Ëïçäá ÷ù âõäåôå ðìáôéôø úá ÷óå, ÷ù úáðìáôéôå é úá üôï, -- óëáúáì íáìøþéë, çõóôï ëòáóîåñ. -- Á ðïëá óíåêôåóø óëïìøëï ÷áí õçïäîï! -- Îå äõíáê, þôï ñ îáóíåèáàóø îáä ôïâïê, íéìùê âòáôåã, -- ïô÷åôéì óüò Äüîéüì, ðåòåóôá÷ óíåñôøóñ. -- Üôï ôïìøëï ûõôëé. Ñ ÷åäø ðòïóôï ûõþõ ðï-òïäóô÷åîîïíõ, ðï-ðòéñôåìøóëé. Ñ õóôòïà ô÷ïê âòáë, ðïìõþõ úá îåçï ôùóñþõ æõîôï÷ é âõäõ ïþåîø ôåâñ ìàâéôø. Ðòá÷äá, ñ îåóëïìøëï çòõâï ôåâñ ðïèéôéì, îï äòõçïçï ÷ùèïäá îå âùìï. Ïäîáëï ïôîùîå ñ âõäõ óìõöéôø ôåâå ïô ÷óåçï óåòäãá. Ôù óôáîåûø íéóóéó Ûåìôïî... îåô, ìåäé Ûåìôïî, ëìñîõóø îåâïí, ðïôïíõ þôï íáìøþéë äáìåëï ðïêäåô. ×úäïò! Îåþåçï óôåóîñôøóñ þåóôîïçï óíåèá, óíåè òáúçïîñåô ðåþáìø. Äõòîùå ìàäé îéëïçäá îå óíåàôóñ, äïâòùê âòáôåã... Ðïþôåîîåêûéê èïúñéî, äáê ðïõöéîáôø íïåíõ âòáôãõ, íáóôåòõ Äöïîõ... Óáäéóø, íïê äòõç, é ëõûáê. -- Îåô, -- óëáúáì íáóôåò Äöïî, -- åóôø ñ îå óôáîõ. ×ù ÷ï÷ìåëìé íåîñ ÷ çòåè, é íîå îõöîï ðïäõíáôø ï ó÷ïåê äõûå... Äïâòùê èïúñéî, âõäø ìàâåúåî, ðòéîåóé íîå ëòõöëõ þéóôïê ÷ïäù; ôù ïþåîø ïâñöåûø íåîñ ó÷ïåê ìàâåúîïóôøà. -- Ôù ðïìõþéûø ïôðõýåîéå ÷óåè çòåèï÷, þåòô ðïâåòé! -- ëòéëîõì òùãáòø. -- Éóðï÷åäõåûøóñ -- é äåìõ ëïîåã! Åûø é îé ï þåí îå ôòå÷ïöøóñ! Îï íáìøþéë âùì õðòñí: ïî ÷ùðéì þáûëõ ÷ïäù, úá÷åòîõìóñ ÷ ó÷ïê ðìáý, óåì ÷ äáìøîéê õçïì é íòáþîï úáäõíáìóñ. Ðïä õôòï ÷ äåòå÷îå ðïäîñìáóø óõíáôïèá, ðïóìùûáìéóø ïëìéëé þáóï÷ùè, úáú÷åîåìï ïòõöéå, úáóôõþáìé ëïðùôá; ïôòñä ÷óáäîéëï÷ ðïäßåèáì ë ä÷åòñí èáòþå÷îé, é Òéþáòä Ûåìôïî, úáâòùúçáîîùê çòñúøà, ðåòåûáçîõì þåòåú ðïòïç. -- Äá èòáîéô ÷áó îåâï, óüò Äüîéüì! -- óëáúáì ïî. -- Ëáë! Äéëëé Ûåìôïî! -- ÷óëòéþáì òùãáòø. Óéäå÷ûéê ÷ õçìõ íáìøþéë, õóìùûá÷ éíñ Äéëá, ó ìàâïðùôóô÷ïí ðïäîñì çïìï÷õ. -- Á çäå Âåîîåô Èüôþ? -- ×ïô ÷áí, óüò òùãáòø, ðáëåô ïô óüòá Ïìé÷åòá. Ðòïþôéôå, þôï ïî ðéûåô, é ÷óå õúîáåôå, -- ïô÷åôéì Òéþáòä, ðïäá÷áñ åíõ ðéóøíï ó÷ñýåîîéëá. -- É, ðïöáìõêóôá, ðïôïòïðéôåóø, ðïôïíõ þôï îõöîï óëáëáôø ÷ï ÷åóø ïðïò ë Òáêúéîçüíõ. Îá ðõôé íù ðï÷óôòåþáìé çïîãá, âåûåîï íþá÷ûåçïóñ ó ðéóøíáíé; ïî óïïâýéì îáí, þôï íéìïòäõ Òáêúéîçüíõ çòïúéô ðïòáöåîéå é ïî öäåô ïô îáó ðïíïýé. -- Ëáë ôù óëáúáì? Çòïúéô ðïòáöåîéå? -- ðåòåóðòïóéì òùãáòø. -- Îõ îåô, ôïçäá íù âõäåí ÷ï ÷åóø ïðïò óéäåôø úäåóø, äïâòùê Òéþáòä. × îáûåí îåóþáóôîïí áîçìéêóëïí ëïòïìå÷óô÷å ëôï ôéûå åäåô, ôïô äáìøûå âõäåô. Çï÷ïòñô, þôï íåäìéôø ïðáóîï, á, ðï-íïåíõ, ïðáóîåå ÷óåçï óðåûéôø. Úáðïíîé üôï. Äéë. Îï ðòåöäå äáê íîå ðïçìñäåôø, þôï úá óëïôéîõ ôù ðòéçîáì óàäá. Óüìäüî, úáðòé úá íîïê ä÷åòø îá úáóï÷! Óüò Äüîéüì ÷ùûåì îá äåòå÷åîóëõà õìéãõ é ðòé ëòáóîïí ó÷åôå æáëåìá ïóíïôòåì ó÷ïé îï÷ùå ÷ïêóëá. Åçï îå ìàâéìé ëáë óïóåäá, îå ìàâéìé ëáë çïóðïäéîá, îï ôå, ëôï óòáöáìóñ ðïä åçï úîáíåîáíé, ïþåîø ìàâéìé åçï ëáë ÷ïåîáþáìøîéëá. Åçï òåûéôåìøîïóôø, åçï éóðùôáîîïå íõöåóô÷ï, åçï úáâïôù ïâ õäïâóô÷áè óïìäáô, äáöå åçï çòõâùå ûõôëé -- ÷óå üôï îòá÷éìïóø èòáâòåãáí ÷ ìáôáè é ûìåíáè. -- Ëìñîõóø òáóðñôéåí, -- ëòéëîõì ïî, -- þôï úá öáìëéå ðóù! Ïäîé éúïçîõìéóø, ëáë ìõëé, äòõçéå ôïýé, ëáë ëïðøñ! Äòõúøñ, ÷ï ÷òåíñ âéô÷ù ñ ðõýõ ÷áó ÷ðåòåä; ôáëéè, ëáë ÷ù, âåòåþø îå óôïéô, äòõúøñ. Äáêôå íîå òáúçìñäåôø üôïçï óôáòïçï äõòáëá îá ðåçïê ëìñþå! Ä÷õèìåôîéê âáòáî ÷åòèïí îá ó÷éîøå âïìøûå ðïèïö îá óïìäáôá, þåí ôù. Á, Ëìéðóâé! É ôù úäåóø, óôáòáñ ëòùóá? ×ïô þåìï÷åë, ëïôïòùí ñ óï÷óåí îå óôáîõ äïòïöéôø! Ôù ðïåäåûø ÷ðåòåäé ÷óåè, á îá çòõäé õ ôåâñ âõäåô îáòéóï÷áîá íéûåîø, þôïâù îåðòéñôåìøóëéå óôòåìëé îå ðòïíáèîõìéóø. Éôáë, òåûåîï, ôù âõäåûø óëáëáôø ÷ðåòåäé é ðïëáúù÷áôø íîå äïòïçõ. -- Ñ ðïëáöõ ÷áí ìàâõà äïòïçõ, óüò Äüîéüì, îï ôïìøëï îå ôõ, þôï ÷åäåô ë éúíåîå, -- âåóóôòáûîï ïô÷åôéì Ëìéðóâé. Óüò Äüîéüì çòïíëï òáóèïèïôáìóñ. -- Îåðìïèï óëáúáîï! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. -- Ñúùë õ ôåâñ èïòïûï ðïä÷åûåî, þåòô ôåâñ ðïâåòé! Ðòïýáà ôåâå ô÷ïà ûõôëõ. Óüìäüî, îáëïòíé ìàäåê é ëïîåê. É òùãáòø ÷åòîõìóñ ÷ èáòþå÷îà. -- Îõ, äòõç Äéë, îáþéîáê, -- óëáúáì ïî. -- ×ïô óìá÷îùê üìø, ÷ïô ó÷éîéîá. Åûø, á ñ ðïëá ðïþéôáà. Ïî ÷óëòùì ðáëåô, ðòïþåì ðéóøíï é îáèíõòéìóñ. Îåóëïìøëï íéîõô ïî óéäåì, òáúíùûìññ. Ðïôïí ÷îéíáôåìøîï ðïóíïôòåì îá ó÷ïåçï ÷ïóðéôáîîéëá. -- Äéë, -- óðòïóéì ïî, -- ôù þéôáì üôé óë÷åòîùå óôéûëé? Íáìøþéë ïô÷åôéì õô÷åòäéôåìøîï. -- × îéè ðïíéîáàô ô÷ïåçï ïôãá, -- óëáúáì òùãáòø, -- é ëáëïê-ôï ðïíåûáîîùê ïâ÷éîñåô îáûåçï îåóþáóôîïçï âïìôõîá-ó÷ñýåîîéëá ÷ ôïí, þôï ïî õâéì åçï. -- Óüò Ïìé÷åò üôï ïôòéãáåô, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ïôòéãáåô? -- ÷ïóëìéëîõì òùãáòø òåúëï. -- Á ôù îå óìõûáê åçï! Õ îåçï ñúùë âåú ëïóôåê, âïìôáåô, óìï÷îï óïòïëá. Ñ ëïçäá-îéâõäø é ó÷ïâïäîõà íéîõôëõ ÷óå óáí ôåâå òáóóëáöõ. Äéë. × õâéêóô÷å ô÷ïåçï ïôãá ðïäïúòå÷áìé îåëïåçï Äü-ëõïòôá; îï ÷òåíñ âùìï óíõôîïå, é äïâéôøóñ ðòá÷ïóõäéñ îáí îå õäáìïóø. -- Ïôãá õâéìé ÷ úáíëå Íïô? -- óðòïóéì Äéë, é óåòäãå åçï úáâéìïóø. -- Íåöäõ úáíëïí Íïô é Èïìé÷õäïí, -- ïô÷åôéì óüò Äüîéüì óðïëïêîùí çïìïóïí, ïäîáëï íåôîõ÷ îá Äéëá èíõòùê, ðïäïúòéôåìøîùê ÷úçìñä. -- Îõ, åûø ðïóëïòåå, -- ðòéâá÷éì òùãáòø, -- ôù ðï÷åúåûø íïå ðéóøíï ÷ Ôüîóôïìì. Õ Äéëá ÷ùôñîõìïóø ìéãï. -- Ðòïûõ ÷áó, óüò Äüîéüì, -- ÷ïóëìéëîõì ïî, -- ðïûìéôå ëïçï-îéâõäø éú ëòåóôøñî! Ðïú÷ïìøôå íîå ðòéîñôø õþáóôéå ÷ âéô÷å. Ñ âõäõ èòáâòï óòáöáôøóñ! -- Îå óïíîå÷áàóø, -- ïô÷åôéì óüò Äüîéüì é óåì ðéóáôø ðéóøíï. -- Îï îáó, Äéë, ÷ï÷óå îå öäõô ÷ïéîóëéå ðïþåóôé. Ñ âõäõ óéäåôø ôõô, ÷ Ëüôôìé, äï ôåè ðïò, ðïëá îå óôáîåô ñóîï, ëôï ðïâåäéô ÷ üôïí óòáöåîéé, é ôïçäá ðòéóïåäéîàóø ë ðïâåäéôåìà. Îå çï÷ïòé, þôï üôï ôòõóïóôø, Äéë; üôï -- ÷óåçï ìéûø âìáçïòáúõíéå. Îáûå îåóþáóôîïå çïóõäáòóô÷ï éúíõþåîï âõîôáíé, ëï