òïìø  ôï  îá
ôòïîå, ôï  ÷ ôàòøíå, é  îéëôï  îå íïöåô úîáôø, þôï âõäåô úá÷ôòá. Ðõóôïíåìé é
×åôòïçïîù óòáöáàôóñ îá  ïäîïê óôïòïîå  éìé  îá äòõçïê, á  ìïòä Úäòá÷ùê Óíùóì
óéäéô é ÷ùöéäáåô.
     Ó üôéíé  óìï÷áíé  óüò Äüîéüì ðï÷åòîõìóñ  ë  Äéëõ óðéîïê  é, õóå÷ûéóø úá
äòõçéí ëïîãïí óôïìá, ðòéîñìóñ ðéóáôø. Õçìù çõâ  åçï ðïäåòçé÷áìéóø. Éóôïòéñ ó
þåòîïê óôòåìïê ïþåîø ÷óôòå÷ïöéìá åçï.
     Ôåí  ÷òåíåîåí íïìïäïê  Ûåìôïî  õóåòäîï åì. ×äòõç  ëôï-ôï  ôòïîõì åçï úá
òõëõ, é îáä õèïí åçï òáúäáìóñ ûåðïô.
     --  Îå ðïäá÷áêôå ÷éäõ,  þôï ÷ù  óìùûéôå, õíïìñà ÷áó! --  ûåðôáì  þåê-ôï
çïìïó. --  Ïëáöéôå  íîå  õóìõçõ,  ïâßñóîéôå,  ëáëïê  äïòïçïê  íïöîï  âùóôòåå
äïâòáôøóñ äï  Èïìé÷õäá. Õíïìñà ÷áó,  äïâòùê  íáìøþéë,  ðïíïçéôå îåóþáóôîïíõ,
ðïäá÷ûåíõ ÷ âåäõ, õëáöéôå íîå ðõôø ë óðáóåîéà.
     --  Éäéôå  íéíï ÷åôòñîïê  íåìøîéãù,  -- ïô÷åôéì Äéë  ôïöå  ûåðïôïí.  --
Ôòïðéîëá  äï÷åäåô ÷áó äï ðåòåðòá÷ù þåòåú  Ôéìì. Ôáí ÷áí òáóóëáöõô,  ëáë éäôé
äáìøûå.
     Ïî äáöå çïìï÷ù îå ðï÷åòîõì é óîï÷á ðòéîñìóñ úá åäõ. Îï õçïìëïí çìáúá ïî
úáíåôéì, ëáë íáìøþéë, ëïôïòïçï îáúù÷áìé "íáóôåò Äöïî", ïóôïòïöîï ÷ùóëïìøúîõì
éú ëïíîáôù.
     "Ïî  îéþõôø îå óôáòûå íåîñ, -- ðïäõíáì  Äéë.  -- É ïî ïóíåìéìóñ îáú÷áôø
íåîñ íáìøþéëïí! Äá åóìé âù ñ  úîáì, þôï óï íîïê ôáë òáúçï÷áòé÷áåô íáìøþéûëá,
ñ âù óëïòåå  ðï÷åóéì åçï, þåí õëáúáì äïòïçõ! Îõ, äá ñ åçï îáçïîà çäåîéâõäø ÷
âïìïôå é ïôôáóëáà úá õûé!"
     Ðïìþáóá óðõóôñ óüò Äüîéüì  ÷òõþéì Äéëõ ðéóøíï  é ðòéëáúáì åíõ íþáôøóñ ÷
úáíïë  Íïô.  Á þåòåú  ðïìþáóá ðïóìå ôïçï,  ëáë  Äéë  õåèáì, ÷ ëïíîáôõ ÷ìåôåì
úáðùèá÷ûéêóñ çïîåã íéìïòäá Òáêúéîçüíá.
     --  Óüò  Äüîéüì,  --  óëáúáì  çïîåã,  -- ÷ù ôåòñåôå  ðòåëòáóîùê  óìõþáê
úáóìõöéôø  óìá÷õ!  Õôòïí  îá òáóó÷åôå  ÷ïúïâîï÷éìáóø  âéô÷á. Íù  òáúâéìé  éè
ðåòåäï÷ùå þáóôé é òáóóåñìé ðòá÷ïå ëòùìï. Ôïìøëï  ãåîôò åýå  äåòöéôóñ. Õ  ÷áó
ó÷åöéå óéìù,  é ÷ù íïöåôå ïðòïëéîõôø îåðòéñôåìñ  ÷ òåëõ. Þôï ÷ù óëáöåôå, óüò
òùãáòø? Îåõöåìé ÷ù ñ÷éôåóø ðïóìåäîéí? Üôï ïâåóóìá÷éô ÷áó.
     -- Ñ  ôïìøëï  þôï óïâéòáìóñ  ÷ùóôõðéôø! --  ÷óëòéþáì òùãáòø. -- Óüìäüî,
ôòõâé  ðïèïä! Óüò, ñ  óìåäõà úá ÷áíé. Âïìøûáñ þáóôø íïåçï ïôòñäá ðòéûìá óàäá
÷óåçï  ä÷á  þáóá  îáúáä,  óüò.  Þôï ôõô  âõäåûø äåìáôø?  Åóìé  ëïîñ  óìéûëïí
ðòéûðïòé÷áôø, ïî óäïèîåô... Öé÷ï, òåâñôá!
     × õôòåîîåí ÷ïúäõèå ÷åóåìï úáðåìá ôòõâá; ÷ïéîù óüòá Äüîéüìá óâåçáìéóø óï
÷óåè  óôïòïî  îá çìá÷îõà õìéãõ é  óôòïéìéóø  ðåòåä  èáòþå÷îåê.  Ïîé  óðáìé ó
ïòõöéåí  ÷  òõëáè,  îå  òáóóåäìù÷áñ  ìïûáäåê,  é  þåòåú  äåóñôø   íéîõô  óôï
ëïðøåîïóãå÷ é ìõþîéëï÷,  ðòåëòáóîï ïóîáýåîîùè é  ïâõþåîîùè,  óôïñìé ÷ óôòïà,
çïôï÷ùå  ä÷éîõôøóñ  ÷  âïê. Ðïþôé ÷óå âùìé  ïäåôù ÷  ã÷åôá  óüòá  Äüîéüìá --
ôåíîïëòáóîùê ó óéîéí, -- é  üôï  ðòéäá÷áìï éí îáòñäîùê ÷éä, Ôå, ëïôïòùå âùìé
ìõþûå  ÷ïïòõöåîù,  ðïóôòïéìéóø  ÷ðåòåäé,  á  óúáäé  ÷óåè, ÷  ëïîãå  ëïìïîîù,
òáóðïìïöéìïóø öáìëïå ðïäëòåðìåîéå, ñ÷é÷ûååóñ îáëáîõîå ÷åþåòïí. Óüò Äüîéüì  ó
çïòäïóôøà ïçìñäåì ó÷ïê ïôòñä.
     -- Ó ôáëéíé íïìïäãáíé îå ðòïðáäåûø! -- óëáúáì ïî.
     --  ×ïéîù ïôìéþîùå, îéþåçï îå óëáöåûø, -- ïô÷åôéì  çïîåã.  --  Çìñäñ îá
îéè, ñ åýå âïìøûå çòõýõ, þôï ÷ù îå ÷ùóôõðéìé òáîøûå.
     -- Îá ðéòõ ÷óå ìõþûåå ðïäáàô ÷îáþáìå, á îá ðïìå âòáîé  -- ÷ ëïîãå, óüò,
--  óëáúáì òùãáòø é ÷óëïþéì ÷ óåäìï. -- Üê! -- úáïòáì ïî. -- Äöïî!  Äöïáîîá!
Ëìñîõóø ó÷ñôùí òáóðñôéåí! Çäå ïîá? Èïúñéî, çäå äå÷þïîëá?
     -- Äå÷þïîëá,  óüò Äüîéüì?  -- óðòïóéì ëáâáôþéë. --  Ñ îå  ÷éäåì îéëáëïê
äå÷þïîëé, óüò.
     -- Îõ  íáìøþéûëá, äõòáë! -- ëòéëîõì òùãáòø. -- Îåõöåìé ôù îå òáúçìñäåì,
þôï üôï  äå÷ëá!  Îá îåê ôåíîïëòáóîùê ðìáý. Ïîá  ðïúá÷ôòáëáìá  ëòõöëïê  ÷ïäù;
ðïíîéûø, îåçïäñê! Çäå öå ïîá?
     --  Äá óðáóõô îáó ó÷ñôùå! ×ù  îáúù÷áìé  åå  "íáóôåò  Äöïî",  --  óëáúáì
èïúñéî. -- Á ñ-ôï îå äïçáäáìóñ... Ïî õåèáì. Ñ  ÷éäåì åçï... åå... ñ ÷éäåì åå
÷ ëïîàûîå þáó îáúáä. Ïîá óåäìáìá óåòõà ìïûáäø.
     -- Ëìñîõóø òáóðñôéåí!  -- ÷óëòéþáì óüò Äüîéüì. -- Äå÷ëá ðòéîåóìá âù íîå
ðñôøóïô æõîôï÷, åóìé îå âïìøûå!
     --  Óüò òùãáòø, -- ó çïòåþøà óëáúáì çïîåã,  -- ðïëá ÷ù úäåóø  ëòéþéôå ï
ðñôéóôáè æõîôáè, òåûáåôóñ óõäøâá áîçìéêóëïçï ôòïîá.
     --  Èïòïûï  óëáúáîï, -- ïô÷åôéì óüò Äüîéüì.  -- Óüìäüî, ÷ïúøíé ó  óïâïê
ûåóôåòùè  áòâáìåôþéëï÷.  ×ùóìåäé  åå  é   ðïêíáê.  Ñ  èïþõ,  þôïâù  ë  íïåíõ
÷ïú÷òáýåîéà  ïîá  îáèïäéìáóø  ÷  úáíëå Íïô, þåçï âù  íîå üôï  îé óôïéìï.  Ôù
ïô÷åþáåûø úá üôï çïìï÷ïê!.. Îõ ÷ïô, óüò çïîåã, íù çïôï÷ù!
     ×ïêóëá ðïóëáëáìé òùóøà, á Óüìäüî ó ûåóôøà ÷ïéîáíé ïóôáìóñ ðïóòåäé õìéãù
÷ Ëüôôìé, ïëòõöåîîùê çìáúåàýéíé ëòåóôøñîáíé.


        ÇÌÁ×Á ×ÔÏÒÁÑ. ÎÁ ÂÏÌÏÔÅ


     Þáóõ  ÷ ûåóôïí  íáêóëïçï õôòá  Äéë  ðïäßåèáì  ë  âïìïôõ, þåòåú  ëïôïòïå
ðòïìåçáì åçï ðõôø ë úáíëõ Íïô. Óéñìï çïìõâïå îåâï; ÷åóåìùê ÷åôåò äõì ûõíîï é
òï÷îï;  ëòùìøñ  ÷åôòñîùè  íåìøîéã  âùóôòï  ëòõöéìéóø;  é÷ù,  óëìïîåîîùå  îáä
âïìïôïí, ëïìùèáìéóø ðïä  ÷åôòïí é ÷îåúáðîï ó÷åôìåìé, óìï÷îï ðûåîéãá. Äéë ÷óà
îïþø ðòï÷åì ÷  óåäìå,  îï óåòäãå õ îåçï âùìï úäïòï÷ïå,  ôåìï ëòåðëïå,  é  ïî
âïäòï ðòïäïìöáì ó÷ïê ðõôø.
     Ôòïðéîëá íáìï-ðïíáìõ óðõóëáìáóø  ÷óå îéöå,  ÷óå âìéöå ë  ôïðñí;  çäå-ôï
äáìåëï ðïúáäé  îá èïìíå  ÷ïúìå  Ëüôôìé ÷ùóéìáóø  íåìøîéãá, é  ôáë öå  äáìåëï
÷ðåòåäé  íáñþéìé  ÷åòèõûëé  Ôáîóôïììóëïçï  ìåóá.  Ðï  ïâå  óôïòïîù  ôòïðéîëé
ëïìùèáìéóø îá  ÷åôòõ é÷ù é  ëáíùûé; ìõöé ðåîéìéóø ðïä ÷åôòïí;  ðòåäáôåìøóëéå
ôòñóéîù, úåìåîùå, ëáë éúõíòõä, ðïäöéäáìé é úáíáîé÷áìé îåïóôïòïöîïçï ðõôîéëá.
Ôòïðá ûìá  îáðòñíéë þåòåú ôïðø; üôï  âùìá  ïþåîø äòå÷îññ ôòïðá, åå ðòïìïöéìé
åýå òéíóëéå óïìäáôù; ó ôåè ðïò  ðòïûìé  ÷åëá,  é ÷ï íîïçéè íåóôáè åå  úáìéìé
óôïñþéå ÷ïäù âïìïôá.
     Ïôßåèá÷ îá íéìà  ïô  Ëüôôìé, Äéë  ðòéâìéúéìóñ  ëáë òáú ë ôáëïíõ  íåóôõ;
ôòïðá úäåóø úáòïóìá é÷ïê é ëáíùûïí, é  üôï èïôø ëïçï íïçìï óâéôø ó ôïìëõ. Äá
é ôòñóéîá âùìá úäåóø ûéòå, þåí ÷óàäõ; þåìï÷åë, îå úîáëïíùê ó üôéíé  íåóôáíé,
ìåçëï  íïç ðïðáóôø ÷ âåäõ.  Õ  Äéëá  óöáìïóø  óåòäãå, ëïçäá  ïî  ÷óðïíîéì  ï
íáìøþéëå, ëïôïòïíõ ïî ôáë îå÷òáúõíéôåìøîï  ïâßñóîéì äïòïçõ. Úá  óåâñ  ïî  îå
âåóðïëïéìóñ;  ÷úçìñîõ÷ îáúáä, ôõäá, çäå ÷åòôñýéåóñ ëòùìøñ  ÷åôòñîïê íåìøîéãù
ïôþåôìé÷ï þåòîåìé  îá  çïìõâïí  îåâå,  é  ÷ðåòåä, îá ÷ïú÷ùûåîîïóôø, ðïëòùôõà
Ôüîóôïììóëéí ìåóïí, ïî õ÷åòåîîï ðïåèáì îáðòñíéë, èïôñ  ëïîø åçï ðïçòõúéìóñ ÷
÷ïäõ ðï ëïìåîá.
     Õöå  ðïìï÷éîá  ôòñóéîù  âùìá  ðïúáäé,  é ïî õöå  ÷éäåì óõèõà  ôòïðéîëõ,
âåçõýõà ÷÷åòè,  ëáë ÷äòõç óðòá÷á ïô óåâñ  ïî õóìùûáì  ðìåóë  ÷ïäù  é úáíåôéì
ðòï÷áìé÷ûõàóñ ðï âòàèï ÷ ôéîõ  óåòõà ìïûáäø, ëïôïòáñ ïôþáñîîï âéìáóø. Óìï÷îï
ðïþõñ÷  ðòéâìéöåîéå  ðïíïýé, ïîá ÷äòõç  ðòïîúéôåìøîï úáòöáìá. Åå  îáìé÷ûéêóñ
ëòï÷øà  çìáú âùì ðïìïî âåúõíîïçï  óôòáèá; ïîá âáòáèôáìáóø ÷  ôòñóéîå, é ôõþé
îáóåëïíùè ëòõöéìéóø îáä îåà.
     "Îåõöåìé îåóþáóôîùê íáìøþéûëá ðïçéâ? -- ðïäõíáì Äéë. -- Üôï åçï ìïûáäø.
Óìá÷îáñ óåòáñ ìïûáäø! Ëáë ðåþáìøîï ôù óíïôòéûø îá íåîñ, íéìáñ!  Ñ óäåìáà äìñ
ôåâñ  ÷óå, þôï  ÷ïúíïöîï. Ñ  îå  ïóôá÷ìà ôåâñ  íåäìåîîï  ôïîõôø,  ÷åòûïë  úá
÷åòûëïí!"
     Ïî îáôñîõì áòâáìåô é ÷óáäéì ÷ çïìï÷õ ìïûáäé óôòåìõ.
     Óï÷åòûé÷ üôï éóðïìîåîîïå óõòï÷ïçï íéìïóåòäéñ äåìï, Äéë ä÷éîõìóñ äáìøûå.
Îá äõûå õ îåçï  âùìï  îå÷åóåìï.  Ïî  ðòéóôáìøîï óíïôòåì ðï óôïòïîáí, îáäåñóø
îáêôé èïôø óìåä ôïçï íáìøþéëá, ëïôïòïçï îáðòá÷éì îá üôõ äïòïçõ.
     "Îõöîï âùìï òáóóëáúáôø  åíõ ÷óå  çïòáúäï  ðïäòïâîåå, --  äõíáì  ïî.  --
Âïàóø, ïî ðïçéâ ÷ âïìïôå".
     ×äòõç ëôï-ôï ïëìéëîõì  åçï ðï éíåîé, é, çìñîõ÷ þåòåú  ðìåþï, Äéë õ÷éäåì
ìéãï íáìøþéëá, óíïôòå÷ûåçï îá îåçï éú ëáíùûåê.
     -- Ôù úäåóø! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë, ïóôáîá÷ìé÷áñ ìïûáäø. --  Ôù ôáë úáâéìóñ
÷ ëáíùûé, þôï ñ  þõôø îå, ðòïåèáì íéíï.  Ñ ÷éäåì ô÷ïà ìïûáäø;  åå úáôñîõìï ÷
ôòñóéîõ, é ñ éúâá÷éì åå ïô íõþåîéê. Ëìñîõóø îåâïí, åóìé âù ôù âùì äïâòåå, ôù
óáí âù åå ðòéóôòåìéì. Îõ" ÷ùìåúáê. Ôõô ôåâñ îéëôï îå ïâéäéô.
     --  Äïâòùê  íáìøþéë, õ íåîñ  îåô îéëáëïçï  ïòõöéñ;  äá  íîå é  îå îõöîï
ïòõöéñ, ðïôïíõ þôï  ñ ÷óå òá÷îï  îå õíåà éí ðïìøúï÷áôøóñ, -- ïô÷åôéì âåçìåã,
÷ùèïäñ îá ôòïðéîëõ.
     --  Ëáë  ôù  óíååûø  îáúù÷áôø  íåîñ íáìøþéëïí? -- ëòéëîõì  Äéë.  --  Ñ,
îá÷åòîïå, óôáòûå ôåâñ.
     -- Ðòïóôé  íåîñ, äïâòùê íáóôåò Ûåìôïî, -- óëáúáì  âåçìåã. -- Ñ ÷ï÷óå îå
èïôåì ôåâñ ïâéäåôø. Îáðòïôé÷, ñ èïþõ ðòïóéôø ôåâñ ï ðïíïýé,  ôáë ëáë ñ ðïðáì
÷ âåäõ,  óâéìóñ  ó äïòïçé,  ðïôåòñì ðìáý é  ó÷ïåçï âåäîïçï ëïîñ. Õ íåîñ åóôø
èìùóô é ûðïòù, á åèáôø îå îá  þåí.  Á çìá÷îïå, -- ðòéâá÷éì ïî, ïçìñäå÷  ó÷ïà
ïäåöäõ, -- ñ ôáëïê çòñúîùê!
     --  ×úäïò!  --  ÷ïóëìéëîõì Äéë. -- Ðïäõíáåûø, éóëõðáìóñ  -- þôï  öå ôõô
ôáëïçï! Ëòï÷ø òáî é çòñúø óôòáîóô÷éê ôïìøëï õëòáûáàô íõöþéîõ.
     -- Åóìé ôáë, ñ ðòåäðïþéôáà íõöþéî âåú õëòáûåîéê, -- ïô÷åôéì íáìøþéë. --
Îï þôï  íîå äåìáôø? Ðòïûõ ôåâñ, äïâòùê íáóôåò Òéþáòä, äáê íîå óï÷åô.  Åóìé ñ
îå äïâåòõóø äï Èïìé÷õäá, ñ ðïçéâ.
     -- Ñ äáí ôåâå îå ôïìøëï óï÷åô, -- óëáúáì Äéë, óìåúáñ ó ìïûáäé. -- Ñ äáí
ôåâå  ó÷ïåçï ëïîñ, á óáí  ðïâåçõ òñäïí. Ëïçäá  ñ õóôáîõ,  íù ðïíåîñåíóñ. Ôáë
âõäåô óëïòåå.
     Íáìøþéë óåì  îá  ëïîñ, é  ïîé ä÷éîõìéóø  ÷ ðõôø, îå÷ïìøîï  úáíåäìññ èïä
éú-úá îåòï÷îïóôåê  ôòñóéîù. Äéë ûáçáì òñäïí ó íáìøþéëïí, ðïìïöé÷ òõëõ åíõ îá
ëïìåîï.
     -- Ëáë ôåâñ úï÷õô? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Úï÷é íåîñ Äöïî Íüôþåí, -- ïô÷åôéì íáìøþéë.
     -- Á þôï ôåâå îõöîï ÷ Èïìé÷õäå? -- óðòïóéì Äéë.
     --  Ñ óðáóáàóø ïô  ïâéäþéëá, --  óëáúáì  Äöïî Íüôþåí. --  Äïâòùê  áââáô
Èïìé÷õäá ÷óåçäá úáýéýáåô óìáâùè.
     -- Á ëáë ôù ðïðáì ë óüòõ Äüîéüìõ, íáóôåò Íüôþåí? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ïî úáè÷áôéì íåîñ óéìïê, -- ïô÷åôéì Äöïî Íüôþåí. -- Ïî ÷ùëòáì íåîñ éú
íïåçï òïäîïçï äïíá, ïäåì  íåîñ ÷ üôïô îáòñä, ÷åú íåîñ ôáë  äïìçï, þôï õ íåîñ
þõôø îå òáúïò÷áìïóø  óåòäãå, îáóíåèáìóñ  ôáë, þôï ñ  þõôø îå ðìáëáì. Á ëïçäá
íïé äòõúøñ  ðïçîáìéóø  úá  îáíé, ïî ðïóáäéì íåîñ  ë óåâå úá  óðéîõ, þôïâù éè
óôòåìù  ðïðáìé  ÷ íåîñ! Ïäîá  éú  îéè òáîéìá íåîñ ÷  îïçõ, é ôåðåòø ñ óìåçëá
èòïíáà. Îï ðòéäåô äåîø óõäá, é ïî úáðìáôéô úá ÷óå!
     -- Õö îå îáäååûøóñ ìé ôù  ðïðáóôø ÷ ìõîõ éú áòâáìåôá? -- óëáúáì Äéë. --
Ïî èòáâòùê òùãáòø, é òõëá õ îåçï öåìåúîáñ. É åóìé ïî äïçáäáåôóñ, þôï ñ ðïíïç
ôåâå õäòáôø, íîå âõäåô ðìïèï.
     -- Âåäîùê íáìøþéë! -- óëáúáì Äöïî Íüôþåí. -- Ïî ô÷ïê ïðåëõî, ñ úîáà. Ðï
åçï  óìï÷áí, ïî é íïê ïðåëõî  ôïöå.  Ïî, ëáöåôóñ,  ëõðéì ðòá÷ï îá õóôòïêóô÷ï
íïåçï âòáëá. Ñ  ÷ üôïí  ðìïèï  òáúâéòáàóø,  îï  õ îåçï  åóôø  ëáëïêôï  ðï÷ïä
ðòéôåóîñôø íåîñ.
     -- Ôù ïðñôø îáúù÷áåûø íåîñ íáìøþéëïí! -- óëáúáì Äéë.
     -- Á òáú÷å ôù èïþåûø, þôïâù ñ ôåâñ îáúù÷áì  äå÷ïþëïê, äïâòùê Òéþáòä? --
óðòïóéì Íüôþåí.
     -- Ôïìøëï îå äå÷ïþëïê, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ñ äå÷þïîïë ôåòðåôø îå íïçõ!
     -- Ôù  çï÷ïòéûø, ëáë íáìøþéûëá, -- óëáúáì  Äöïî Íüôþåí.  -- Ôù  çïòáúäï
âïìåå äõíáåûø ï äå÷þïîëáè, þåí èïþåûø óïúîáôøóñ.
     -- ×ïô õö îåô! -- òåûéôåìøîï óëáúáì Äéë. -- Ï äå÷þïîëáè ñ  îéëïçäá é îå
÷óðïíéîáà. Þåòô ó îéíé! Ñ ìàâìà ïèïôõ, óòáöåîéñ, ðéòù, ñ ìàâìà ÷åóåìõà öéúîø
÷ ìåóáè. Á äå÷þïîëé  îá ôáëéå  äåìá îå çïäñôóñ. Âùìá, ÷ðòïþåí, ïäîá îå  èõöå
íõöþéîù. Îï åå, âåäîñöëõ, óïöçìé, ëáë ÷åäøíõ, úá ôï, þôï ïîá ÷ïðòåëé ðòéòïäå
ïäå÷áìáóø ðï-íõöóëé.
     Íáóôåò Íüôþåí îáâïöîï ðåòåëòåóôéìóñ é ðòïûåðôáì íïìéô÷õ.
     -- Þôï ôù äåìáåûø? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Íïìàóø úá åå äõûõ, -- ïô÷åôéì Íüôþåí äòïçîõ÷ûéí çïìïóïí.
     -- Úá äõûõ ÷åäøíù? -- ÷ïóëìéëîõì Äéë. -- Îõ þôï ö,  íïìéóø úá  îåå. Üôï
âùìá ìõþûáñ äå÷õûëá ÷ Å÷òïðå, é ú÷áìé åå Öáîîá ä'Áòë. Óôáòùê Üððìøñòä-ìõþîéë
òáóóëáúù÷áì, ëáë  õäéòáì  ïô îåå, óìï÷îï ïô îåþéóôïê óéìù. Üôï  âùìá èòáâòáñ
äå÷õûëá.
     -- Åóìé ôù îå ìàâéûø äå÷õûåë, äïâòùê íáóôåò Òéþáòä, -- ÷ïúòáúéì Íüôþåí,
-- ôù îå îáóôïñýéê íõöþéîá. Éâï çïóðïäø îáòïþîï òáúäåìéì òïä þåìï÷åþåóëéê îá
ä÷å þáóôé é ðïóìáì ÷ íéò ìàâï÷ø äìñ ïâïäòåîéñ íõöþéî é õôåûåîéñ öåîýéî.
     -- ×úäïò! -- óëáúáì Äéë. -- Ôù  íîïçï äõíáåûø ï öåîýéîáè ðïôïíõ, þôï ôù
íïìïëïóïó, íìáäåîåã! Ðïô÷ïåíõ,  ñ îå îáóôïñýéê íõöþéîá. Îõ  þôï ö, óìåúáê  ó
ëïîñ,  é ñ  þåí  õçïäîï -- ëõìáëáíé,  éìé  íåþïí,  éìé  óôòåìïê  -- îá ô÷ïåê
óïâóô÷åîîïê ðåòóïîå ðïëáöõ ôåâå, íõöþéîá ñ éìé îåô.
     --  Ñ  îå  ÷ïéî,  -- óëáúáì  Íüôþåí ðïóðåûîï. -- Ñ ÷ï÷óå îå  èïôåì ôåâñ
ïâéäåôø.  Ñ ðòïóôï ðïûõôéì. Á  ï öåîýéîáè ñ  úáçï÷ïòéì ðïôïíõ,  þôï  óìùûáì,
âõäôï ôù óëïòï öåîéûøóñ.
     --  Ñ?  Öåîàóø? -- ÷ïóëìéëîõì  Äéë. --  Ðåò÷ùê òáú óìùûõ! Îá  ëïí  öå ñ
öåîàóø?
     -- Îá  Äöïáîîå  Óüäìé,  -- ïô÷åôéì  Íüôþåí, ëòáóîåñ. -- Üôï  úáôåñ óüòá
Äüîéüìá. Üôá ó÷áäøâá åíõ ÷ùçïäîá: ïî ðïìõþéô äåîøçé é öåîéèá é  îå÷åóôù. Íîå
çï÷ïòéìé,  þôï îåóþáóôîáñ  äå÷õûëá çïòøëï ðìáþåôóñ îá óõäøâõ. Îå úîáà,  âùôø
íïöåô,  ïîá ôáë öå, ëáë ôù, ðéôáåô ïô÷òáýåîéå ë âòáþîïê öéúîé, á íïöåô âùôø,
åê ðòïóôï îå îòá÷éôóñ öåîéè.
     --  Ïô ó÷áäøâù,  ëáë ïô óíåòôé,  îéëõäá  îå õêäåûø,  --  ðòïçï÷ïòéì Äéë
ðïëïòîï.  --  Ôáë  ïîá  õâé÷áåôóñ, çï÷ïòéûø? ×éäéûø,  ëáëéå  âåóôïìëï÷ùå üôé
äå÷þïîëé!  Õâé÷áåôóñ,  èïôñ  îé  òáúõ  íåîñ  îå  ÷éäåìá. Òáú÷å  ñ  õâé÷áàóø?
Îéóëïìøëï. Åóìé íîå ðòéäåôóñ  öåîéôøóñ, ñ ðìáëáôø îå  óôáîõ... Ôù úîáåûø åå?
Òáóóëáöé íîå,  ëáëáñ ïîá. Ëòáóá÷éãá éìé õòïä? É ëáëïê õ îåå îòá÷: äïâòùê éìé
ó÷áòìé÷ùê?
     -- Á îå ÷óå ìé ôåâå òá÷îï? -- óëáúáì Íüôþåí. -- Åóìé îõöîï öåîéôøóñ, ôù
öåîéûøóñ. Ëáëïå ôåâå äåìï, õòïä ïîá éìé ëòáóá÷éãá?  Üôï ÷óå ðõóôñëé. Ôù ÷åäø
îå íïìïëïóïó,  íáóôåò Òéþáòä.  Åóìé ôåâå  ðòéäåôóñ  öåîéôøóñ,  ôù ðìáëáôø îå
óôáîåûø.
     -- Á  ôù õíååûø  ðïääåôø! -- ïô÷åôéì  Ûåìôïî.  --  Òáúõíååôóñ, íîå  ÷óå
òá÷îï.
     -- Ðòéñôîùê íõö âõäåô õ ô÷ïåê öåîù! -- óëáúáì Íüôþåí.
     -- Õ îåå âõäåô ôáëïê íõö, ëáëïçï  åê óõìéìï îåâï, -- ÷ïúòáúéì Äéë. -- Ñ
îå ìõþûå äòõçéè é îå èõöå.
     -- Îåóþáóôîáñ äå÷õûëá! -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí.
     -- Þåí öå ïîá ôáëáñ îåóþáóôîáñ? -- óðòïóéì Äéë.
     --  Ïîá ÷ùèïäéô  úáíõö úá þåìï÷åëá,  óäåìáîîïçï  éú äåòå÷á,  --  óëáúáì
Íüôþåí. -- Ï çïòå! Äåòå÷ñîîùê íõö!
     -- Ñ, ÷åòïñôîï, äåêóô÷éôåìøîï óäåìáî  éú äåòå÷á, -- óëáúáì Äéë, --  òáú
ôù åäåûø îá íïåí ëïîå, á ñ éäõ ðåûëïí. Îï åóìé éú äåòå÷á, ôáë éú èïòïûåçï.
     -- Äïâòùê Äéë, ðòïóôé íåîñ! -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí. -- Ñ ðïûõôéì. Õ  ôåâñ
óáíïå äïâòïå óåòäãå ÷ï ÷óåê Áîçìéé! Ðòïóôé íåîñ, íéìùê Äéë!
     --  ×úäïò,  -- óëáúáì Äéë,  óíõýåîîùê ðùìëïóôøà  ó÷ïåçï ôï÷áòéýá. -- Ôù
íåîñ îéþõôø îå ïâéäåì. Ñ, è÷áìá ó÷ñôùí, îå ïâéäþé÷.
     ×åôåò äõì  éí ÷ óðéîõ é  ÷îåúáðîï äïîåó äï îéè  òåúëéê  ú÷õë ôòõâù; üôï
ôòõâéì ôòõâáþ óüòá Äüîéüìá.
     -- Ôéûå! -- óëáúáì Äéë. -- Ôòõâá!
     -- Áè!  -- óëáúáì Íüôþåí. --  Ïîé úáíåôéìé,  þôï  ñ õäòáì, á õ íåîñ îåô
ëïîñ!
     Ïî óíåòôåìøîï ðïâìåäîåì.
     -- Îå ôòõóø! --  ïô÷åôéì Äéë. -- Ôù  éè úäïòï÷ï ïâïçîáì,  á äï ðåòå÷ïúá
õöå òõëïê ðïäáôø. Üôï õ íåîñ îåô ëïîñ, á îå õ ôåâñ.
     -- Õ÷ù, íåîñ ðïêíáàô! -- ÷ïóëìéëîõì âåçìåã.  -- Äéë, äïâòùê Äéë, ðïíïçé
íîå!
     -- Á òáú÷å ñ ôåâå îå ðïíïçáà? -- óëáúáì Äéë. --  Íîå öáìø ôåâñ,  ôïìøëï
õö  ïþåîø  ôù ôòõóìé÷. Óìõûáê  öå,  Äöïî Íüôþåí,  -- åóìé ôåâñ äåêóô÷éôåìøîï
úï÷õô  Äöïî Íüôþåí: ñ, Òéþáòä Ûåìôïî äáà óìï÷ï  äïóôá÷éôø ôåâñ  îå÷òåäéíùí ÷
Èïìé÷õä. Äá  ðïëéîõô íåîñ  ó÷ñôùå, åóìé  ñ ðïëéîõ  ôåâñ. Ïâïäòéóø, óüò Ôòõó.
Äïòïçá  õöå óôáîï÷éôóñ  ìõþûå.  Ðòéûðïòø ëïîñ. Óëïòåê!  Óëïòåê!  Ïâï íîå  îå
úáâïôøóñ: ñ âåçáà, ëáë ïìåîø.
     Ëïîø âåöáì  ëòõðîïê  òùóøà,  îï  Äéë  âåú  ôòõäá ðïóðå÷áì  úá  îéí; ôáë
íéîï÷áìé ïîé âïìïôï é äïâòáìéóø äï èéöéîù ðåòå÷ïúþéëá îá âåòåçõ òåëé.


        ÇÌÁ×Á ÔÒÅÔØÑ. ÐÅÒÅ×ÏÚ Õ ÂÏÌÏÔÁ


     Ûéòïëáñ,  íåäìåîîáñ, éìéóôáñ òåëá Ôéìì ÷ùôåëáìá éú âïìïô é âåóþéóìåîîùí
ó÷ïéíé ðòïôïëáíé ïçéâáìá îéúëéå ïóôòï÷ëá, ðïòïóûéå é÷îñëáíé.
     Òåëá âùìá íõôîá; îï ÷ üôï ñòëïå, ðòåìåóôîïå õôòï ÷óå ëáúáìïóø ëòáóé÷ùí.
Îá ïôëòùôùè  íåóôáè ÷åôåò òñâéì ÷ïäõ, á  ÷ ôéèéè  úáôïîáè ïôòáöáìéóø  ëìïþøñ
çïìõâïçï õìùâáàýåçïóñ îåâá.
     Ôòïðá  õðéòáìáóø ÷ íáìåîøëõà âõèôõ; îá óáíïí âåòåçõ  ðïä ëòõôùí ïâòù÷ïí
ìåðéìáóø  èéöéîá ðåòå÷ïúþéëá, ðïóôòïåîîáñ  éú öåòäåê é  çìéîù; îá  ëòùûå  åå
úåìåîåìá ôòá÷á.
     Äéë ïô÷ïòéì  ä÷åòø. ×îõôòé îá  ïâ÷åôûáìïí  é çòñúîïí  äïíïôëáîïí  ðìáýå
ìåöáì  ðåòå÷ïúþéë. Üôï  âùì äïìçï÷ñúùê, ôïýéê  þåìï÷åë, éúîõòåîîùê âïìåúîøà;
åçï ôòñóìá âïìïôîáñ ìéèïòáäëá.
     -- Á, íáóôåò Ûåìôïî, -- óëáúáì ïî. -- Óïâéòáåôåóø îá ôõ óôïòïîõ? Ðìïèéå
÷òåíåîá, ðìïèéå ÷òåíåîá! Âõäøôå ïóôïòïöîù. Úäåóø  òáúâïêîéþáåô ãåìáñ  ûáêëá.
Ðïåúöáêôå ìõþûå þåòåú íïóô.
     -- Ñ  ôïòïðìàóø, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Õ íåîñ îåô ÷òåíåîé, Èøà-Ðåòå÷ïúþéë.
Ñ ïþåîø óðåûõ.
     --  Õðòñíùê  ÷ù þåìï÷åë, -- óëáúáì ðåòå÷ïúþéë,  ÷óôá÷áñ. --  ×áí  ïþåîø
ðï÷åúåô, åóìé ÷ù  âìáçïðïìõþîï äïâåòåôåóø  äï úáíëá Íïô. Âïìøûå ñ îéþåçï  îå
óëáöõ.
     Ïî úáíåôéì Íüôþåíá.
     -- Á  üôï ëôï? --  óðòïóéì ïî, ðòéýõòé÷ çìáú é ïóôáîá÷ìé÷áñóø îá ðïòïçå
ó÷ïåê èéöéîù.
     -- Üôï íïê òïäóô÷åîîéë, íáóôåò Íüôþåí, -- ïô÷åôéì Äéë.
     --  Úäòá÷óô÷õê, äïâòùê ðåòå÷ïúþéë,  -- óëáúáì Íüôþåí, óìåúáñ ó  ëïîñ  é
÷úñ÷ åçï ðïä õúäãù. -- Ðïöáìõêóôá, óðõóôé ìïäëõ; íù ïþåîø ôïòïðéíóñ.
     Ôïýéê ðåòå÷ïúþéë ðòïäïìöáì ÷îéíáôåìøîï åçï òáúçìñäù÷áôø.
     -- Þåòô ÷ïúøíé! -- ëòéëîõì ïî îáëïîåã é úáèïèïôáì ÷ï ÷óà çìïôëõ.
     Íáôþåí  ðïëòáóîåì äï õûåê  é  ÷úäòïçîõì,  á Äéë,  òáóó÷éòåðå÷,  óè÷áôéì
îå÷åöõ úá ðìåþï.
     --  Ëáë  ôù óíååûø,  çòõâéñî!  -- ëòéëîõì ïî.  -- Äåìáê  ó÷ïå äåìï é îå
óíåêóñ îáä ìàäøíé, ëïôïòùå ÷ùûå ôåâñ ðï òïöäåîéà.
     Èøà-Ðåòå÷ïúþéë ÷ïòþá ïô÷ñúáì ó÷ïà ìïäëõ  é óôïìëîõì åå ÷ ÷ïäõ. Äéë ÷÷åì
÷ ìïäëõ ëïîñ. Íüôþåí ôïöå ÷úïâòáìóñ ÷ ìïäëõ.
     -- Ëáëïê  öå ÷ù íáìåîøëéê,  --  óëáúáì  Èøà, õóíåèáñóø.  -- ×áó, ÷åòîï,
äåìáìé ðï ïóïâïê íåòëå... Îõ, íáóôåò  Ûåìôïî, ñ ë ÷áûéí õóìõçáí, -- ðòéâá÷éì
ïî, âåòñóø úá ÷åóìï. -- Äáöå  ëïûëå òáúòåûáåôóñ óíïôòåôø îá ëïòïìñ. Á ñ ÷åäø
÷óåçï ìéûø ðïú÷ïìéì óåâå ÷úçìñîõôø îá íáóôåòá Íüôþåíá.
     -- Íïìþáôø! -- óëáúáì Äéë. -- Îáìåçáê îá ÷åóìá!
     Ïîé  ÷ùåèáìé éú  âõèôïþëé,  é  ÷óñ  ûéòø  òåëé  ïôëòùìáóø  ðåòåä  îéíé.
Åöåíéîõôîï îéúëéå ïóôòï÷á  úáçïòáöé÷áìé  éí ðõôø. Ôñîõìéóø çìéîéóôùå ïôíåìé,
ëáþáìéóø ÷åôëé, äòïöáìé ëáíùûé, îùòñìé é ðéýáìé âåúíïì÷îùå ëòùóù. Âåúìàäîùí,
ëáë ðõóôùîñ, ëáúáìóñ üôïô ÷ïäîùê ìáâéòéîô.
     -- Óõäáòø, -- ðòïçï÷ïòéì ðåòå÷ïúþéë, òáâïôáñ ïäîéí  ÷åóìïí, -- çï÷ïòñô,
úäåóø îá ïóôòï÷å, úáóåì Âïìïôîùê Äöïî.  Ïî îåîá÷éäéô ÷óåè,  ëôï äåòöéô  òõëõ
óüòá Äüîéüìá. Îå ìõþûå  ìé  îáí ðïäîñôøóñ  ÷÷åòè ðï  òåëå  é  ÷ùóáäéôøóñ  îá
òáóóôïñîéé ðïìåôá óôòåìù ïô ôòïðéîëé? Îå óï÷åôõà ÷áí  ó÷ñúù÷áôøóñ ó Âïìïôîùí
Äöïîïí.
     -- Ïî ôïöå ÷ ôïê ûáêëå òáúâïêîéëï÷? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ïâ  üôïí ñ çï÷ïòéôø îå âõäõ, --  óëáúáì Èøà.  -- Îï, ðï-íïåíõ,  îáäï
ðìùôø ÷÷åòè ðï òåëå, íáóôåò Äéë. Á  ôï åýå, þåçï äïâòïçï, ÷  íáóôåòá Íüôþåíá
ðïðáäåô óôòåìá.
     É ïî ïðñôø òáóóíåñìóñ.
     -- Ðõóôø âõäåô ðï-ô÷ïåíõ, Èøà, -- ïô÷åôéì Äéë.
     --  Ôïçäá  óîéíéôå ó÷ïê  áòâáìåô, --  ðòïäïìöáì Èøà. -- ×ïô ôáë. Ôåðåòø
îáôñîéôå ôåôé÷õ.  Èïòïûï. ×ìïöéôå óôòåìõ. Ãåìøôåóø ðòñíï ÷ íåîñ é çìñäéôå îá
íåîñ ëáë íïöîï úìåå.
     -- Üôï åýå úáþåí? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ñ éíåà  ðòá÷ï ðåòå÷åúôé  ÷áó, ôïìøëï ðïäþéîññóø  îáóéìéà, -- ïô÷åôéì
ðåòå÷ïúþéë. -- Åóìé Âïìïôîùê Äöïî äïçáäáåôóñ, þôï ñ ðåòå÷åú ÷áó äïâòï÷ïìøîï,
íîå âõäåô ðìïèï.
     --  Òáú÷å  üôé  îåçïäñé  ôáë  óéìøîù?  --  óðòïóéì  Äéë. -- Îåõöåìé ïîé
ïóíåìé÷áàôóñ òáóðïòñöáôøóñ ìïäëïê, ëïôïòáñ ðòéîáäìåöéô óüòõ Äüîéüìõ?
     --  Úáðïíîéôå íïé óìï÷á, --  ðòïûåðôáì ðåòå÷ïúþéë é  ðïäíéçîõì. --  Óüò
Äüîéüì ðáäåô. ×òåíñ åçï ðòïûìï. Ïî ðáäåô. Íïìþïë!
     É óëìïîéìóñ îáä ÷åóìáíé.
     Ïîé  äïìçï ðìùìé ÷÷åòè ðï òåëå, ïâïçîõìé ïäéî éú  ïóôòï÷ï÷ é  ïóôïòïöîï
ä÷éîõìéóø  ÷îéú ðï õúëïê  ðòïôïëå  ÷äïìø ðòïôé÷ïðïìïöîïçï âåòåçá.  Úáôåí Èøà
ðï÷åòîõì ìïäëõ ðïðåòåë òõþøñ.
     -- Ñ ÷ùóáöõ ÷áó úäåóø, úá é÷áíé, -- óëáúáì Èøà.
     --  Ôõô îåô  ôòïðéîëé, --  óëáúáì  Äéë. --  Ôõô  ôïìøëï é÷ù,  âïìïôá  é
ôòñóéîá.
     -- Íáóôåò Ûåìôïî, -- ïô÷åôéì  Èøà, --  ñ  îå íïçõ ÷åúôé ÷áó äáìøûå. Ñ ï
÷áó âåóðïëïàóø, îå ï óåâå.  Ïî  ÷óå  ÷òåíñ  óìåäéô  úá íïéí ðåòå÷ïúïí, äåòöá
îáçïôï÷å ìõë. ×óåè óôïòïîîéëï÷ óüòá Äüîéüìá  ïî ðïäóôòåìé÷áåô, ëáë ëòïìéëï÷.
Ïî ðïëìñìóñ òáóðñôéåí, þôï îé ïäéî äòõç óüòá Äüîéüìá îå õêäåô ïôóàäá  öé÷ùí.
Ñ óáí óìùûáì. Åóìé  âù ñ îå úîáì ÷áó éúäá÷îá, ëïçäá ÷ù  âùìé ÷ïô ôáëéí, ñ îé
úá  þôï îå ðï÷åú âù ÷áó. Îï ÷ ðáíñôø ðòåöîéè äîåê  é òáäé ÷ïô üôïê  éçòõûëé,
ëïôïòõà ÷ù  ÷åúåôå  ó  óïâïê é ëïôïòáñ îå  óïúäáîá  äìñ òáî  é  äìñ ÷ïêîù, ñ
òéóëîõì ó÷ïåê îåóþáóôîïê  çïìï÷ïê é  óïçìáóéìóñ ðåòå÷åúôé ÷áó îá ôïô  âåòåç.
Âõäøôå  äï÷ïìøîù  é üôéí.  Âïìøûå  ñ  óäåìáôø îéþåçï  îå  íïçõ, ëìñîõóø  ÷áí
óðáóåîéåí ó÷ïåê äõûé!
     Èøà åýå ðòïäïìöáì çòåóôé é òáúçï÷áòé÷áôø, ëáë ÷äòõç îá ïóôòï÷å éú óáíïê
çõýé  é÷ ëôï-ôï çòïíëï  ëòéëîõì;  òáúäáìóñ ôòåóë ÷åô÷åê -- ÷éäéíï,  ëáëïê-ôï
óéìøîùê þåìï÷åë ôïòïðìé÷ï ðòïäéòáìóñ óë÷ïúø þáýõ.
     -- Þõíá åçï ÷ïúøíé! -- ëòéëîõì Èøà. -- Ïî ÷óå ÷òåíñ âùì îá ïóôòï÷å!
     É Èøà üîåòçéþîï ðïçòåâ ë âåòåçõ.
     -- Çòïúéôå íîå ìõëïí, äïâòùê Äéë! -- ÷úíïìéìóñ ïî. -- Çòïúéôå ôáë, þôïâ
üôï âùìï ÷éäîï. Ñ óôáòáìóñ óðáóôé ÷áûé ûëõòù, óðáóéôå ôåðåòø íïà!
     Ìïäëá  ó ôòåóëïí ÷ìåôåìá ÷ þáýõ é÷.  Äéë óäåìáì úîáë Íüôþåíõ,  é ôïô  ó
âìåäîùí,  îï  òåûéôåìøîùí ìéãïí  ðòï÷ïòîï  ðòïâåöáì  ðï  óëáíåêëáí  ìïäëé  é
÷ùóëïþéì îá âåòåç.  Äéë ÷úñì ìïûáäø ðïä õúäãù é èïôåì ðïóìåäï÷áôø úá îéí, îï
óðòá÷éôøóñ  ó  ìïûáäøà ÷ çõóôïê  þáýå  ÷åô÷åê âùìï îå  ôáë-ôï  ìåçëï,  é  ïî
úáíåûëáìóñ.  Ìïûáäø  âéìá îïçáíé é  òöáìá, á  ìïäëá ëáþáìáóø  éú  óôïòïîù  ÷
óôïòïîõ.
     --  Úäåóø îå÷ïúíïöîï ÷ùìåúôø îá âåòåç, Èøà! --  ëòéëîõì Äéë, ðòïäïìöáñ,
ïäîáëï, ïô÷áöîï ôáýéôø ÷ þáýõ úáõðòñíé÷ûõàóñ ìïûáäø.
     Îá âåòåçõ ïóôòï÷á ðïñ÷éìóñ ÷ùóïëéê þåìï÷åë ó ìõëïí ÷ òõëå.  Ëòáåí çìáúá
Äéë õ÷éäåì, ëáë þåìï÷åë üôïô, òáóëòáóîå÷ûéóø ïô âùóôòïçï âåçá, éúï  ÷óåè óéì
îáôñçé÷áì ôåôé÷õ.
     -- Ëôï éäåô? -- ëòéëîõì îåúîáëïíåã. -- Èøà, ëôï éäåô?
     -- Üôï íáóôåò Ûåìôïî, Äöïî, -- ïô÷åôéì ðåòå÷ïúþéë.
     --  Óôïê,  Äéë  Ûåìôïî!  --  ëòéëîõì  þåìï÷åë  îá  ïóôòï÷å.  -- Ëìñîõóø
òáóðñôéåí,  ñ  îå óäåìáà  ôåâå îéþåçï ðìïèïçï!  Óôïê!.. Á  ôù,  Èøà, ðïåúöáê
îáúáä.
     Äéë ïô÷åôéì äåòúëïê îáóíåûëïê.
     -- Îõ, åóìé ôáë, ôù ðïêäåûø ðåûëïí! -- ëòéëîõì þåìï÷åë îá ïóôòï÷å.
     É ðõóôéì óôòåìõ.
     Ìïûáäø,  ðïòáöåîîáñ   óôòåìïê,   úáâéìáóø  ïô  âïìé   é  õöáóá;   ìïäëá
ïðòïëéîõìáóø, é þåòåú íéîõôõ ÷óå õöå âáòáèôáìéóø ÷ ÷ïäå, âïòñóø ó ôåþåîéåí.
     Ðòåöäå  þåí Äéë ÷ùîùòîõì îá ðï÷åòèîïóôø,  åçï ïôîåóìï  îá  ãåìùê ñòä ïô
íåìé; ïî  îéþåçï  åýå îå  õóðåì  ôïìëïí òáúçìñäåôø,  ëáë òõëá åçï  óõäïòïöîï
õè÷áôéìáóø úá ëáëïê-ôï  ô÷åòäùê ðòåäíåô, ëïôïòùê ó óéìïê ðï÷ïìïë åçï ëõäá-ôï
÷ðåòåä. Üôï âùì èìùóô,  ìï÷ëï ðòïôñîõôùê åíõ  Íüôþåíïí  ó é÷ù, ðï÷éóûåê  îáä
÷ïäïê.
     --  Ëìñîõóø îåâïí, -- ÷ïóëìéëîõì Äéë, -- ëïçäá Íüôþåí  ÷ù÷ïìïë  åçï  îá
âåòåç, -- ôù óðáó íîå öéúîø! Ñ ðìá÷áà, ëáë ðõûåþîïå ñäòï.
     Ïî ïâåòîõìóñ é çìñîõì ÷ óôïòïîõ ïóôòï÷á.
     Èøà-Ðåòå÷ïúþéë ðìùì òñäïí óï ó÷ïåê ìïäëïê  é âùì õöå îá  ðïìðõôé  íåöäõ
âåòåçïí é  ïóôòï÷ïí. Âïìïôîùê  Äöïî ñòïóôîï ïòáì  îá îåçï, ôòåâõñ,  þôïâù ïî
ðìùì âùóôòåå.
     -- Âåöéí, Äöïî, -- óëáúáì Ûåìôïî.  --  Âåöéí!  Ðïëá Èøà ðåòåðòá÷éô ó÷ïà
ìïäëõ îá  ïóôòï÷ é ïîé ðòé÷åäõô åå ÷ ðïòñäïë, íù âõäåí  õöå  ôáë äáìåëï, þôï
ïîé îáó îå îáêäõô.
     É, ðïäá÷áñ ðòéíåò, ïî ðïâåöáì, ðòïäéòáñóø óë÷ïúø úáòïóìé é÷ é ðòùçáñ  ó
ëïþëé îá  ëïþëõ. Õ îåçï îå  âùìï ÷òåíåîé  ÷ùâéòáôø  îáðòá÷ìåîéå;  ïî  íþáìóñ
îáõçáä, óôáòáñóø ëáë íïöîï äáìøûå õâåöáôø ïô òåëé.
     Ïäîáëï  ðïþ÷á  ðïóôåðåîîï  óôáìá ðïäùíáôøóñ, é  üôï  õâåäéìï  åçï,  þôï
îáðòá÷ìåîéå  ÷ùâòáîï éí  ðòá÷éìøîï. Îáëïîåã âïìïôï ïóôáìïóø ðïúáäé;  ðïä  éè
îïçáíé âùìá óõèáñ, ô÷åòäáñ úåíìñ, á ÷ïëòõç óòåäé é÷ óôáìé ðïñ÷ìñôøóñ ÷ñúù.
     Íüôþåí, óéìøîï ïôóôá÷ûéê, ÷îåúáðîï õðáì.
     --  Âòïóø  íåîñ.  Äéë!  -- ëòéëîõì ïî, úáäùèáñóø.  -- Ñ  îå íïçõ âïìøûå
âåöáôø!
     Äéë ðï÷åòîõìóñ é ðïäïûåì ë îåíõ.
     -- Âòïóéôø ôåâñ, Äöïî?! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. --  Îåô, îá  ôáëõà ðïäìïóôø ñ
îå  óðïóïâåî.  ×åäø ôù îå  âòïóéì  íåîñ,  ëïçäá  ñ  ôïîõì,  èïôñ ôåâñ  íïçìé
úáóôòåìéôø, á óðáó íïà öéúîø. Ôù é óáí  íïç õôïîõôø, ðïôïíõ þôï  ïäîé ôïìøëï
ó÷ñôùå úîáàô, ëáë üôï ñ îå óôáýéì ôåâñ úá óïâïà ÷ ÷ïäõ.
     -- Îåô, Äéë,  ñ âù îå õôïîõì  äá  é  ôåâå âù îå  äáì õôïîõôø, -- óëáúáì
Íüôþåí. -- Ñ õíåà ðìá÷áôø.
     -- Õíååûø ðìá÷áôø? -- ÷ïóëìéëîõì Äéë, ûéòïëï òáóëòù÷ çìáúá.
     Üôï âùì åäéîóô÷åîîùê éú íõöóëéè  ôáìáîôï÷, ëïôïòùí ïî îå ïâìáäáì. Ðïóìå
éóëõóóô÷á õâé÷áôø ÷òáçá îá ðïåäéîëå ïî âïìøûå ÷óåçï ãåîéì õíåîéå ðìá÷áôø.
     -- ×ïô íîå õòïë  îéëïçäá îéëïçï îå ðòåúéòáôø! -- óëáúáì ïî. -- Ñ ïâåýáì
ôåâå ïèòáîñôø ôåâñ äï óáíïçï  Èïìé÷õäá, á ÷ùûìï ôáë,  Äöïî, þôï ôù ïèòáîñåûø
íåîñ.
     -- Ôåðåòø íù ó ôïâïê äòõúøñ. Äéë, -- óëáúáì Íüôþåí.
     --  Ñ  îéëïçäá  ôåâå  ÷òáçïí  îå âùì, -- ïô÷åôéì Äéë.  --  Ôù ðï-ó÷ïåíõ
èòáâòùê íáìùê, èïôñ, ëïîåþîï,  íïìïëïóïó. Îéëïçäá ñ ôáëéè  þõäáëï÷ îå ÷éäåì.
Îõ, ïôäùûáìóñ? Éäåí äáìøûå. Ôõô îå íåóôï äìñ âïìôï÷îé.
     -- Õ íåîñ ïþåîø âïìéô îïçá, -- óëáúáì Íüôþåí.
     -- Ñ óï÷óåí úáâùì  ï ô÷ïåê  îïçå, --  ðòïçï÷ïòéì  Äéë. -- Ðòéäåôóñ éäôé
ðïôéûå. Èïôåì  âù ñ úîáôø,  çäå íù îáèïäéíóñ! Ñ ðïôåòñì ôòïðéîëõ... ×ðòïþåí,
üôï,  íïöåô  âùôø,  ë  ìõþûåíõ.  Åóìé  ïîé  ëáòáõìñô îá  ðåòå÷ïúå, ôï  íïçõô
ëáòáõìéôø  é îá  ôòïðéîëå. ×ïô  âù óüò Äüîéüì  ðòéóëáëáì  óàäá  ó  ðïìåóôîåê
÷ïéîï÷! Ïî òáúïçîáì âù  ÷óà üôõ  ûáêëõ, ëáë  ÷åôåò òáúçïîñåô  ìéóôøñ.  Éäåí,
Äöïî, ïâïðòéóø ï  íåîñ, âåäîñçá. Ëáëïê ôù îéúåîøëéê, ôåâå äáöå îå äïóôáôø äï
íïåçï ðìåþá. Óëïìøëï ôåâå ìåô? Ä÷åîáäãáôø?
     -- Îåô, íîå ûåóôîáäãáôø, -- óëáúáì Íüôþåí.
     --  Úîáþéô, ôù ðìïèï  òïó, -- óëáúáì  Äéë.  --  Äåòöé íåîñ úá  òõëõ. Íù
ðïêäåí  íåäìåîîï,  îå  âïêóñ.  Ñ  ïâñúáî  ôåâå  öéúîøà,  á  ñ, Äöïî,  ðòé÷ùë
òáóðìáþé÷áôøóñ úá ÷óå óðïìîá -- é úá äïâòïå é úá úìïå.
     Ïîé ðïäîéíáìéóø ðï ïôëïóõ.
     -- × ëïîãå ëïîãï÷ íù ÷ùâåòåíóñ îá äïòïçõ,  -- ðòïäïìöáì Äéë, -- é ôïçäá
ä÷éîåíóñ  ÷ðåòåä. Ëáëáñ õ ôåâñ óìáâáñ òõëá, Äöïî! Ñ  âù óôùäéìóñ,  åóìé âù õ
íåîñ âùìá ôáëáñ òõëá. Èøà-Ðåòå÷ïúþéë, ëáöåôóñ, ðòéîñì ôåâñ  úá äå÷þïîëõ,  --
ðòéâá÷éì ïî é òáóóíåñìóñ.
     -- Îå íïöåô âùôø! -- ÷ïóëìéëîõì Íüôþåí é ðïëòáóîåì.
     -- Á ñ çïôï÷ âéôøóñ  ïâ úáëìáä,  þôï ïî  ðòéîñì  ôåâñ úá  äå÷þïîëõ!  --
îáóôáé÷áì Äéë: -- Äá é îåìøúñ åçï ÷éîéôø. Ôù âïìøûå ðïèïö îá äå÷õûëõ, þåí îá
íõöþéîõ. É úîáåûø, íáìøþéûëá éú  ôåâñ ÷ùûåì äï÷ïìøîï îåóëìáäîùê, á  äå÷þïîëá
÷ùûìá âù ïþåîø ëòáóé÷áñ. Ôù âùì âù èïòïûåîøëïê äå÷õûëïê.
     -- Îï ÷åäø ôù îå óþéôáåûø íåîñ äå÷þïîëïê? -- óðòïóéì Íüôþåí.
     -- Ëïîåþîï, îå  óþéôáà. Ñ  ðòïóôï ðïûõôéì, -- óëáúáì Äéë. -- Éú ôåâñ óï
÷òåíåîåí   ÷ùêäåô  îáóôïñýéê  íõöþéîá!  Åýå,  ðïöáìõê,  ðòïóìá÷éûøóñ  ó÷ïéíé
ðïä÷éçáíé. Éîôåòåóîï úîáôø, Äöïî, ëôï éú îáó ðåò÷ùê âõäåô ðïó÷ñýåî ÷ òùãáòé?
Íîå óíåòôåìøîï èïþåôóñ óôáôø òùãáòåí. "Óüò Òéþáòä Ûåìôïî, òùãáòø" -- ÷ïô üôï
úäïòï÷ï ú÷õþéô! Îï é "óüò Äöïî Íüôþåí" ú÷õþéô îåäõòîï.
     -- Ðïóôïê,  Äéë, äáê  íîå  îáðéôøóñ,  -- óëáúáì Íüôþåí,  ïóôáîá÷ìé÷áñóø
÷ïúìå ó÷åôìïçï  ëìàþá, ÷ùôåëá÷ûåçï éú  èïìíá  é ðáäá÷ûåçï ÷ ðåóþáîõà ñíëõ îå
âïìøûå ëáòíáîá. -- Áè, Äéë, ëáë íîå èïþåôóñ åóôø! Õ íåîñ äáöå óåòäãå îïåô ïô
çïìïäá.
     -- Ïôþåçï öå ôù, çìõðùê, îå ðïåì ÷ Ëüôôìé? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Ñ äáì ïâåô ðïóôéôøóñ, ðïôïíõ þôï... íåîñ ÷ï÷ìåëìé ÷ çòåè, -- ïô÷åôéì
Íüôþåí. -- Îï ôåðåòø ñ ó õäï÷ïìøóô÷éåí óßåì âù äáöå ëïòëõ óõèïçï èìåâá.
     -- Óáäéóø é åûø, -- óëáúáì Äéë, -- á ñ ðïêäõ ðïéýõ äïòïçõ.
     Ïî  ÷ùîõì èìåâ é ëõóëé  ÷ñìåîïê  ó÷éîéîù  éú  ÷éóå÷ûåê õ îåçï îá  ðïñóå
óõíëé. Íüôþåí ó öáäîïóôøà îáâòïóéìóñ îá åäõ, á Äéë éóþåú óòåäé äåòå÷øå÷.
     Óëïòï ïî äïûåì äï ï÷òáçá, îá äîå  ëïôïòïçï, ó  ôòõäïí ðòïâé÷áñóø óë÷ïúø
ðòïûìïçïäîàà  ìéóô÷õ,  öõòþáì  òõþåê.  Úá  ï÷òáçïí  äåòå÷øñ   âùìé   ÷ùûå  é
òáóëéäéóôåå; ôáí òïóìé  õöå îå é÷ù é  ÷ñúù, á äõâù é  âõëé.  Ûåìåóô ìéóôøå÷,
ëïìåâìåíùè ÷åôòïí, úáçìõûáì ú÷õëé åçï ûáçï÷; îåóíïôòñ îá ôï, þôï üôïô ûåìåóô
ðòéçìõûáì  ú÷õëé,  ðïäïâîï  ôïíõ,  ëáë  ôåíîïôá  âåúìõîîïê  îïþé  óëòáäù÷áåô
ðòåäíåôù, Äéë ïóôïòïöîï ëòáìóñ  ïô ïäîïçï ôïìóôïçï óô÷ïìá  ë äòõçïíõ,  úïòëï
ïçìñäù÷áñóø  ðï óôïòïîáí. ×îåúáðîï ðåòåä îéí, óìï÷îï  ôåîø, íåìøëîõìá ìáîø é
óëòùìáóø ÷ þáýå. Ïî  ïóôáîï÷éìóñ,  ïçïòþåîîùê: éóðõçáîîáñ ìáîø íïöåô  ÷ùäáôø
åçï ÷òáçáí. ×íåóôï ôïçï þôïâù éäôé äáìøûå, ïî ðïäïûåì ë  âìéöáêûåíõ ÷ùóïëïíõ
äåòå÷õ é âùóôòï ðïìåú ÷÷åòè.
     Åíõ ðï÷åúìï.  Äõâ, îá ëïôïòùê ïî ÷úïâòáìóñ, âùì óáíùí ÷ùóïëéí äåòå÷ïí ÷
üôïê þáóôé ìåóá é ÷ùóéìóñ îáä ïóôáìøîùíé îá äïâòùå ðïìôïòù óáöåîé. Ëïçäá Äéë
÷ìåú îá ÷åòèîéê óõë é, òáóëáþé÷áñóø  îá ÷åôòõ, çìñîõì ÷äáìø, ïî  õ÷éäåì  ÷óà
âïìïôîõà  òá÷îéîõ äï óáíïçï  Ëüôôìé, õ÷éäåì Ôéìì,  ÷øàýéêóñ  ÷ïëòõç ìåóéóôùè
ïóôòï÷ï÷, é ðòñíï ðåòåä óïâïê  -- âåìõà ðïìïóõ âïìøûïê äïòïçé, âåçõýåê þåòåú
ìåó.  Ìïäëõ  õöå  ðïäîñìé,  ðåòå÷åòîõìé,  é  ïîá  ðìùìá  ðï  òåëå  ë  äïíéëõ
ðåòå÷ïúþéëá.  Ëòïíå  üôïê  ìïäëé,   îéçäå  îå  âùìï  îé  íáìåêûåçï  ðòéúîáëá
ðòéóõôóô÷éñ þåìï÷åëá;  ôïìøëï  ÷åôåò  ûõíåì  ÷  ÷åô÷ñè.  Äéë  õöå  óïâéòáìóñ
óðõóëáôøóñ, ëáë ÷äòõç, ëéîõ÷ ðïóìåäîéê ÷úçìñä ÷ïëòõç, úáíåôéì òñä ä÷éöõýéèóñ
ôïþåë ðïóòåäé âïìïôá.  Ïþå÷éäîï, ëáëïê-ôï íáìåîøëéê ïôòñä  ûåì ðï ôòïðéîëå é
ðòéôïí äï÷ïìøîï  âùóôòï. Üôï åçï ÷óôòå÷ïöéìï; ïî ôïôþáó óïóëïìøúîõì îá úåíìà
é ÷åòîõìóñ þåòåú ìåó ë ôï÷áòéýõ.


        ÇÌÁ×Á ÞÅÔ×ÅÒÔÁÑ. ÍÏÌÏÄÃÙ ÉÚ ÚÅÌÅÎÏÇÏ ÌÅÓÁ


     Íüôþåí õóðåì ïôäïèîõôø é ðòéêôé ÷ óåâñ; é  íáìøþéëé, ÷óôòå÷ïöåîîùå ôåí,
þôï õ÷éäåì Äéë,  ðïóðåûîï ÷ùâòáìéóø éú þáýé, âìáçïðïìõþîï ðåòåóåëìé äïòïçõ é
ä÷éîõìéóø ÷÷åòè ðï  óëìïîõ èïìíéóôïçï ëòñöá, îá ëïôïòïí ÷ùóéìóñ Ôüîóôïììóëéê
ìåó. Úäåóø,  íåöäõ  ëõðáíé äåòå÷øå÷, ðòïóôéòáìéóø ðåóþáîùå ìõöáêëé, úáòïóûéå
÷åòåóëïí  é  äòïëïí; ëïå-çäå ÷óôòåþáìéóø óôáòùå ôéóù.  Ðïþ÷á óôáîï÷éìáóø ÷óå
âïìåå îåòï÷îïê; åöåíéîõôîï îá ðõôé ðïðáäáìéóø âõçòù  é ìïýéîù. ×åôåò äõì ÷óå
ñòïóôîåå, úáóôá÷ìññ óô÷ïìù äåòå÷øå÷ çîõôøóñ, ëáë ôïîëéå õäïþëé.
     Ïîé ÷ùûìé  îá  ìõöáêëõ. ×îåúáðîï Äéë  õðáì îá úåíìà  îéþëïí é  íåäìåîîï
ðïðïìú îáúáä,  ë äåòå÷øñí.  Íüôþåí,  îå úáíåôé÷ûéê îéëáëïê ïðáóîïóôé é ïþåîø
õäé÷ìåîîùê,  ðïóìåäï÷áì,  ïäîáëï,  ðòéíåòõ ôï÷áòéýá.  É,  ôïìøëï  ëïçäá  ïîé
óðòñôáìéóø ÷ þáýå, ïî óðòïóéì, þôï óìõþéìïóø.
     ×íåóôï ïô÷åôá Äéë ðïëáúáì åíõ ðáìøãåí îá óôáòõà óïóîõ, ëïôïòáñ òïóìá îá
äòõçïí ëïîãå ìõöáêëé, ÷ïú÷ùûáñóø îáä óïóåäîéí ìåóïí é ïôþåôìé÷ï ÷ùäåìññóø îá
ó÷åôìïí  îåâå  ó÷ïåê íòáþîïê úåìåîøà.  ×îéúõ óô÷ïì åå  âùì ðòñí é ôïìóô, ëáë
ëïìïîîá. Îï îá ÷ùóïôå  ðñôéäåóñôé æõôï÷ ïî òáúä÷áé÷áìóñ, ïâòáúõñ ä÷á ôïìóôùè
óõëá; íåöäõ  îéíé, óìï÷îï íïòñë îá  íáþôå, óôïñì  þåìï÷åë ÷ úåìåîïí ëáíúïìå,
îáäåôïí ðï÷åòè ìáô,  é úïòëï óíïôòåì ÷äáìø. Óïìîãå ó÷åòëáìï  îá åçï ÷ïìïóáè;
ðòéëòù÷  çìáúá  òõëïê, ïî  âåóðåòåâïêîï,  ëáë íáûéîá,  íåäìåîîï  ðï÷ïòáþé÷áì
çïìï÷õ ôï ÷ ïäîõ óôïòïîõ, ôï ÷ äòõçõà.
     Íáìøþéëé ðåòåçìñîõìéóø.
     --  Ðïðòïâõåí ïâïêôé  åçï óìå÷á, -- óëáúáì Äéë. -- Íù þõôø îå ðïðáìéóø,
Äöïî.
     Íéîõô þåòåú äåóñôø ïîé ÷ùâòáìéóø îá èïòïûï õôïðôáîîõà ôòïðéîëõ.
     -- Üôïê  þáóôé ìåóá  ñ  óï÷óåí  îå  úîáà,  -- ðòïçï÷ïòéì Äéë.  --  Ëõäá
ðòé÷åäåô îáó üôá ôòïðéîëá?
     -- Õ÷éäéí, -- óëáúáì Íüôþåí.
     Ôòïðéîëá ðòé÷åìá  éè  îá  ÷åòûéîõ  èïìíá é  óôáìá  óðõóëáôøóñ ÷  ï÷òáç,
îáðïíéîá÷ûéê âïìøûõà  þáûõ. ×îéúõ, ÷  çõóôùè  úáòïóìñè ã÷åôõýåçï âïñòùûîéëá,
ïîé  õ÷éäåìé  òáú÷áìéîù ëáëïçï-ôï  äïíá  -- îåóëïìøëï ïâçïòåìùè  âòå÷åîþáôùè
óòõâï÷ âåú ëòùû äá ÷ùóïëõà ðåþîõà ôòõâõ.
     -- Þôï üôï? -- óðòïóéì Íüôþåí.
     -- Ëìñîõóø îåâïí,  îå úîáà,  -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ñ úäåóø îéþåçï îå úîáà.
Âõäåí ä÷éçáôøóñ ïóôïòïöîï.
     Ó  âøàýéíóñ  óåòäãåí  ïîé óôáìé íåäìåîîï óðõóëáôøóñ,  ðòïäéòáñóø óë÷ïúø
ëõóôù âïñòùûîéëá. Úäåóø,  ÷éäéíï, åýå îåäá÷îï öéìé  ìàäé.  × þáýå ðïðáäáìéóø
ïäéþá÷ûéå  æòõëôï÷ùå  äåòå÷øñ é ïçïòïäîùå ï÷ïýé;  ÷ ôòá÷å ìåöáìé  ðï÷áìåîîùå
óïìîåþîùå þáóù.  Ïþå÷éäîï, ôõô ðòåöäå îáèïäéìóñ óáä. Ðòïêäñ åýå îåíîïçï, ïîé
÷ùûìé ë òáú÷áìéîáí äïíá.
     Ëïçäá-ôï  üôï âùìï  ëòáóé÷ïå  -- é ðòïþîïå úäáîéå, ïëòõöåîîïå  çìõâïëéí
ò÷ïí;  îï ôåðåòø òï÷ ÷ùóïè, îá  äîå åçï ÷áìñìéóø  ëáíîé, õðá÷ûåå âòå÷îï âùìï
ðåòåëéîõôï þåòåú îåçï  óìï÷îï íïóô.  Ä÷å óôåîù åýå  óôïñìé,  é óïìîãå  óéñìï
óë÷ïúø éè ðõóôùå ïëîá; îï ÷óñ ïóôáìøîáñ þáóôø úäáîéñ òõèîõìá é ìåöáìá çòõäïê
ïâõçìåîîùè  ïâìïíëï÷. ×îõôòé  õöå úåìåîåìï  îåóëïìøëï  íïìïäåîøëéè äåòå÷øå÷,
÷ùòïóûéè éú ýåìåê.
     -- Ñ  îáþéîáà  ðòéðïíéîáôø,  --  ðòïûåðôáì Äéë, --  üôï,  äïìöîï  âùôø,
Çòéíóôïî.  Õóáäøâá ðòéîáäìåöáìá ëïçäá-ôï Óáêíïîõ  Íüìíóâüòé,  îï  óüò Äüîéüì
ðïçõâéì åçï. Ðñôø ìåô îáúáä Âåîîåô Èüôþ óöåç üôïô äïí. É, óëáúáôø ðï ðòá÷äå,
îáðòáóîï: äïí âùì ëòáóé÷ùê.
     ×îéúõ, ÷ ï÷òáçå,  âùìï ôåðìï é âåú÷åôòåîîï. Íüôþåí ôòïîõì Äéëá úá ðìåþï
é ðòåäïóôåòåçáàýå ðïäîñì ðáìåã.
     -- Ôóó! -- óëáúáì ïî.
     Óôòáîîùê  ú÷õë îáòõûéì  ôéûéîõ. Ïî ðï÷ôïòéìóñ åýå îåóëïìøëï òáú, ðòåöäå
þåí  ïîé äïçáäáìéóø,  þôï  ïî ïúîáþáåô. Üôï  ïôëáûìé÷áìóñ ëáëïê-ôï  þåìï÷åë,
äïìöîï âùôø, íïçõþåçï óìïöåîéñ. Úáôåí èòéðìùê, æáìøûé÷ùê çïìïó úáðåì:
     Ëïòïìø óðòïóéì, ÷óôá÷áñ, ÷åóåìùè õäáìøãï÷:
     "Úáþåí öå ÷ù öé÷åôå ÷ ôåîé çõóôùè ìåóï÷?"
     É Çáíåìéî âåóóôòáûîùê åíõ ïô÷åôéì óáí:
     "Ëïíõ ïðáóåî çïòïä, ôïô âòïäéô ðï ìåóáí".
     Ðå÷åã õíïìë; çäå-ôï ìñúçîõìï öåìåúï, é ÷óå úáôéèìï.
     Íáìøþéëé óíïôòåìé  äòõç  îá äòõçá. Éè îåúòéíùê óïóåä, ëôï âù ïî îé âùì,
îáèïäéìóñ çäå-ôï îåðïäáìåëõ ïô  òáú÷áìéî äïíá.  Íüôþåí  ÷îåúáðîï ðïëòáóîåì é
ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä; ðï õðá÷ûåíõ âòå÷îõ ïî ðåòåûåì þåòåú òï÷  é  ïóôïòïöîï ðïìåú
îá ïçòïíîõà ëõþõ íõóïòá, îáðïìîñ÷ûõà ÷îõôòåîîïóôø  òáúòõûåîîïçï äïíá. Äéë îå
õóðåì åçï õäåòöáôø, é ôåðåòø åíõ ïóôá÷áìïóø ôïìøëï óìåäï÷áôø úá îéí.
     × õçìõ òáúòõûåîîïçï äïíá ä÷á âòå÷îá  õðáìé  ëòåóôîáëòåóô,  ïôçïòïäé÷ ïô
íõóïòá  ðõóôïå ðòïóôòáîóô÷ï îå  âïìøûå  þõìáîá. Íáìøþéëé  óðõóôéìéóø  ôõäá é
óðòñôáìéóø. Þåòåú íáìåîøëõà âïêîéãõ éí âùìï ÷éäîï ÷óå, þôï ðòïéóèïäéô ðïúáäé
äïíá.
     Ôï, þôï ïîé õ÷éäåìé, úáóôá÷éìï éè ïãåðåîåôø ïô  õöáóá. Õêôé ïôóàäá âùìï
îåíùóìéíï; ïîé é  äùûáôø-ôï ðïþôé îå  óíåìé. ×ïúìå  ò÷á, æõôáè ÷ ôòéäãáôé ïô
ôïçï  íåóôá, çäå ïîé óéäåìé, ðùìáì ëïóôåò; îáä ëïóôòïí ÷éóåì öåìåúîùê ëïôåì,
éú ëïôïòïçï ÷áìéì çõóôïê ðáò, á òñäïí ó ëïóôòïí óôïñì  ÷ùóïëéê,  ïâïò÷áîîùê,
ëòáóîïìéãùê þåìï÷åë. × ðòá÷ïê òõëå ïî äåòöáì öåìåúîõà ìïöëõ; éú-úá ðïñóá åçï
ôïòþáì ïèïôîéþéê  òïç é  õóôòáûáàýéè òáúíåòï÷ ëéîöáì. Ëáúáìïóø, ïî ë þåíõ-ôï
ðòéóìõûé÷áåôóñ; ÷éäéíï, ïî óìùûáì, ëáë ïîé  ðòïâòáìéóø ÷ òáú÷áìéîù äïíá. Üôï
é âùì, îåóïíîåîîï, ðå÷åã;  ïî, ÷åòïñôîï,  ðïíåûé÷áì  ÷  ëïôìå, ëïçäá  äï åçï
óìõèá    äïîåóóñ    ðïäïúòéôåìøîùê    ûïòïè,    ðòïéú÷åäåîîùê   îåïóôïòïöîùí
ðòéëïóîï÷åîéåí îïçé ë  íõóïòîïê ëõþå. Îåíîïçï  ðïïäáìø ìåöáì, úáëõôá÷ûéóø  ÷
ëïòéþîå÷ùê  ðìáý, åýå  ïäéî þåìï÷åë; ïî ëòåðëï óðáì. Âáâïþëá ðïòèáìá îáä åçï
ìéãïí. ×óñ  ìõöáêëá âùìá âåìáñ ïô  íáòçáòéôïë.  Îá ã÷åôõýåí ëõóôå âïñòùûîéëá
÷éóåìé ìõë, ëïìþáî óï óôòåìáíé é ëõóïë ïìåîøåê ôõûé.
     Îáëïîåã äïìçï÷ñúùê ðåòåóôáì ðòéóìõûé÷áôøóñ, ðïäîåó ìïöëõ ëï òôõ, ìéúîõì
åå é óîï÷á ðòéîñìóñ íåûáôø ÷ ëïôìå, îáðå÷áñ.
     Ëïíõ  ïðáóåî  çïòïä,  ôïô  âòïäéô  ðï  ìåóáí,  --  èòéðìï  ðòïðåì   ïî,
÷ïú÷òáýáñóø ë ôåí óáíùí óìï÷áí ó÷ïåê ðåóîé, îá ëïôïòùè ïóôáîï÷éìóñ.
     Óüò, îéëïíõ îá ó÷åôå íù îå öåìáåí úìá,
     Îï ÷ ìáîåê ëïòïìå÷óëéè ìåôéô ðïòïê óôòåìá.
     ×òåíñ ïô ÷òåíåîé ïî  þåòðáì éú ëïôìá ó÷ïå ÷áòå÷ï é, ëáë úá÷úñôùê ðï÷áò,
äõì  îá  îåçï é ðòïâï÷áì.  Îáëïîåã ïî, ÷éäéíï, òåûéì, þôï  ðïèìåâëá  çïôï÷á,
÷ùôáýéì éú-úá ðïñóá òïç é ôòéöäù ðòïôòõâéì ðòéúù÷îùê óéçîáì.
     Óðñýéê  ðòïóîõìóñ,  ðåòå÷åòîõìóñ  îá  äòõçïê  âïë,  ïôïçîáì  âáâïþëõ  é
ðïçìñäåì ÷ï ÷óå óôïòïîù.
     -- Þåçï ôù ôòõâéûø, âòáô? -- óðòïóéì ïî. -- Ïâåäáôø ðïòá, þôï ìé?
     -- Äá, äõòáþéîá, ïâåä, -- óëáúáì ðï÷áò. -- Îå÷áöîùê ïâåä, âåú üìñ é âåú
èìåâá. Îå÷åóåìï óåêþáó  ÷  úåìåîùè  ìåóáè.  Á âù÷áìé  ÷òåíåîá, ëïçäá  äïâòùê
þåìï÷åë íïç úäåóø öéôø, ëáë áòèéåðéóëïð, îå âïñóø  îé  äïöäåê, îé íïòïúï÷: é
üìñ é ÷éîá âùìï ÷äï÷ïìø. Îï ôåðåòø äõè ïô÷áçé õçáó ÷ ìàäóëéè óåòäãáè; á üôïô
Äöïî Íýõ-úá÷óåè, óðáóé îáó âïç é ðïíéìõê, ðòïóôï ÷ïòïîøå ðõçáìï.
     --  Ôåâå  ìéûø  âù  îáåóôøóñ  é  îáðéôøóñ,  Ìïõìåóó,  --   ïô÷åôéì  åçï
óïâåóåäîéë. -- Ðïçïäé, åýå ÷åòîõôóñ èïòïûéå ÷òåíåîá.
     -- Ñ  ó  äåôóô÷á  öäõ  èïòïûéè  ÷òåíåî,  --  óëáúáì  ðï÷áò.  --  Âùì  ñ
íïîáèïí-æòáîãéóëáîãåí, âùì  ëïòïìå÷óëéí óôòåìëïí;  âùì íïòñëïí  é ðìá÷áì  ðï
óïìåîïíõ  íïòà;  ðòéèïäéìïóø  íîå  âù÷áôø  é  ÷  úåìåîïí  ìåóõ,  ðòéèïäéìïóø
ðïäóôòåìé÷áôø ëïòïìå÷óëéè ìáîåê. É þåçï öå ñ äïóôéç?  Îéþåçï! Îáðòáóîï  ñ îå
ïóôáìóñ ÷ íïîáóôùòå. Ó  éçõíåîïí  Äöïîïí öéôø  âùìï  ÷ùçïäîåê, þåí ó  Äöïîïí
Íýõúá-÷óåè. Ëìñîõóø âïçïòïäéãåê, ÷ïô é ïîé!
     Îá ðïìñîå,  ïäéî  úá  äòõçéí,  ðïñ÷ìñìéóø  òïóìùå,  ëòåðëéå  íïìïäãù, õ
ëáöäïçï âùì îïö é ëõâïë, óäåìáîîùê éú  ëïòï÷øåçï òïçá;  úáþåòðîõ÷ ÷áòå÷ï  éú
ëïôìá,  ïîé  óáäéìéóø ÷ ôòá÷õ é åìé. É ïäåôù é ÷ïïòõöåîù ïîé âùìé ðïòáúîïíõ;
ïäîé îïóéìé çòõâïôëáîùå òõâáèé, é ÷óå ïòõöéå éè óïóôïñìï  éú îïöá äá óôáòïçï
ìõëá; äòõçéå  ïäå÷áìéóø,  ëáë îáóôïñýéå  ìåóîùå  æòáîôù:  Ûáðëé é ëõòôëá  éú
ôåíîï-úåìåîïçï óõëîá, éúñýîùå  óôòåìù, õëòáûåîîùå ðåòøñíé, úá ðïñóïí  -- òïç
îá  ðåòå÷ñúé,  íåþ  é  ëéîöáì  îá  âïëõ.  Ïîé  âùìé ïþåîø  çïìïäîù é  ðïôïíõ
îåòáúçï÷ïòþé÷ù; åä÷á ðòïòùþá÷ ðòé÷åôóô÷éå, ëáöäùê öáäîï îáâòáóù÷áìóñ îá åäõ.
     Éè  óïâòáìïóø  õöå þåìï÷åë ä÷áäãáôø,  ëïçäá ÷ ëõóôáè  âïñòùûîéëá  ÷äòõç
òáúäáìéóø òáäïóôîùå  çïìïóá,  é  îá  ðïìñîå ðïñ÷éìéóø  åýå  ðñôåòï:  òïóìùê,
ðìïôîùê  þåìï÷åë ó óåäéîïê ÷ ÷ïìïóáè,  ó úáçïòåìùí, ëáë ðòïëïðþåîîùê ïëïòïë,
ìéãïí,  é  úá  îéí  þåô÷åòï  ó  îïóéìëáíé. Îåôòõäîï  âùìï  õçáäáôø  ÷ ðåò÷ïí
îáþáìøîéëá: úá ðìåþáíé åçï ÷éóåì ìõë, ÷ òõëå ïî äåòöáì òïçáôéîõ.
     -- Òåâñôá! -- ëòéëîõì ïî. -- ×åóåìùå íïé äòõúøñ!  ×ù ôõô åìé ÷óõèïíñôëõ
é ó÷éóôåìé ïô çïìïäá! Îï ñ ÷óåçäá çï÷ïòéì:  ðïôåòðéôå, óþáóôøå åýå õìùâîåôóñ
îáí. É ïîï õöå îáþáìï õìùâáôøóñ. ×ïô ðåò÷ùê ðïóìáîåã óþáóôøñ -- äïâòùê üìø!
     É  ðïä  çõì  ïäïâòéôåìøîùè ÷ïúçìáóï÷ îïóéìøýéëé  ïðõóôéìé  îïóéìëé,  îá
ëïôïòùè ïëáúáìóñ âïìøûïê âïþïîïë.
     -- Îï ôïòïðéôåóø,  òåâñôá,  --  ðòïäïìöáì  ðòéûåäûéê.  -- Îáí ðòåäóôïéô
äåìï. Ë  ðåòå÷ïúõ ðïäïûåì ïôòñä óôòåìëï÷. Îá îéè ëòáóîïå ó  óéîéí; ëáöäùê éú
îéè -- íéûåîø, ëáöäùê ïô÷åäáåô îáûé óôòåìù, îé ïäéî îå ÷ùêäåô éú ìåóõ öé÷ùí.
Îáó  úäåóø  ðñôøäåóñô þåìï÷åë, é  ëáöäïíõ  éú îáó  îáîåóåîá ïâéäá: õ  ïäîïçï
ðïèéôéìé úåíìà, õ äòõçïçï -- äòõúåê; ïäîïçï ïâåóþåóôéìé, äòõçïçï éúçîáìé. Íù
÷óå ïâéöåîù! Ëôï öå îáó ïâéäåì? Óüò Äüîéüì,  ëìñîõóø òáóðñôéåí!  Îåõöåìé  íù
åíõ ðïú÷ïìéí óðïëïêîï ðïìøúï÷áôøóñ ðïèéýåîîùí õ  îáó äïâòïí?  Óéäåôø ÷ îáûéè
äïíáè?  Ðáèáôø  îáûé  ðïìñ?  Åóôø  íñóï  îáûéè âùëï÷? Îåô, îå  ðïú÷ïìéí! Åçï
úáýéýáåô úáëïî; ðåòøñ  óõäåêóëéè ðéóáë ÷óåçäá  îá åçï óôïòïîå. Îï ñ ðòéâåòåç
äìñ îåçï õ óåâñ úá ðïñóïí ôáëéå ðåòøñ, ó ëïôïòùíé åíõ îå óï÷ìáäáôø!
     Ðï÷áò  Ìïõìåóó ðéì  õöå  ÷ôïòïê òïç  üìñ;  ïî  ðòéðïäîñì  åçï,  ëáë  âù
ðòé÷åôóô÷õñ ïòáôïòá.
     -- Íáóôåò Üììéó,  -- óëáúáì ïî, -- ÷ù ðïíùûìñåôå ôïìøëï ï íåóôé. Îõ þôï
ö,  ÷áí ôáë é  ðïäïâáåô. Îï õ îáó, õ ÷áûéè âåäîùè âòáôøå÷ ðï úåìåîïíõ  ìåóõ,
îéëïçäá  îå  âùìï îé  úåíåìø, îé  äòõúåê, é îáí  ïðìáëé÷áôø îåþåçï;  íù ìàäé
íáìåîøëéå é ðïíùûìñåí íù îå ï íåóôé, á ï ðòéâùìé. Óáíïê óìáäëïê íåóôé ÷ íéòå
íù ðòåäðïþôåí âìáçïòïäîïå úïìïôï é íåè ó ëáîáòóëéí ÷éîïí.
     -- Ìïõìåóó, --  ðïóìåäï÷áì  ïô÷åô, -- þôïâù ÷åòîõôøóñ  ÷ úáíïë Íïô, óüò
Äüîéüì  äïìöåî  ðòïêôé þåòåú  ìåó.  Íù ðïúáâïôéíóñ ï ôïí,  þôïâù  üôïô  ðõôø
ïâïûåìóñ åíõ äïòïöå  ÷óñëïê âéô÷ù. ×óå úîáôîùå äòõúøñ  åçï òáúâéôù,  é îéëôï
åíõ îå ðïíïöåô. Íù ïëòõöéí óôáòïçï ìéóá óï  ÷óåè óôïòïî, é ïî  ðïçéâîåô. Üôï
öéòîáñ äïâùþá! Åå è÷áôéô îá ïâåä îáí ÷óåí.
     --  Íîïçï  ñ  õöå åäáì ôáëéè ïâåýáîîùè ïâåäï÷, -- óëáúáì Ìïõìåóó. -- Îï
çïôï÷éôø éè -- äåìï  ôòõäîïå, äïâòùê íáóôåò Üììéó, íïöîï ïâöåþøóñ. Á  þåí íù
úáîéíáåíóñ ÷ ïöéäáîéé üôïçï  öéòîïçï  ïâåäá? Íù íáóôåòéí  þåòîùå  óôòåìù, íù
óïþéîñåí óôéûëé, íù ðøåí þéóôõà èïìïäîõà ÷ïäõ -- ðòåîåðòéñôîùê îáðéôïë.
     --  Ôù  îå÷åòîùê  þåìï÷åë,  Õéìì   Ìïõìåóó.  Ïô  ôåâñ  ÷óå  åýå  ðáèîåô
íïîáóôùòóëïê  ëìáäï÷ïê. Öáäîïóôø  ðïçõâéô ôåâñ,  --  ïô÷åôéì  Üììéó.  --  Íù
úáâòáìé ä÷áäãáôø æõîôï÷  õ Üððìøñòäá.  Íù úáâòáìé óåíø íáòïë  õ  çïîãá ÷þåòá
îïþøà. Ôòåôøåçï äîñ íù úáâòáìé ðñôøäåóñô õ ëõðãá...
     -- Á óåçïäîñ, -- óëáúáì ïäéî éú íïìïäãï÷, -- ñ ïóôáîï÷éì ÷ïúìå Èïìé÷õäá
öéòîïçï ôïòçï÷ãá éîäõìøçåîãéñíé. ×ïô åçï ëïûåìåë.
     Üììéó ðåòåóþéôáì óïäåòöéíïå ëïûåìøëá.
     -- Óôï ûéììéîçï÷! -- ðòï÷ïòþáì ïî.  -- Äõòáë,  õ îåçï îá÷åòîñëá çïòáúäï
âïìøûå âùìï óðòñôáîï ÷ ôõæìñè éìé ÷ûéôï ÷ ëáðàûïî. Ôù íìáäåîåã. Ôïí  Ëøàëïõ,
ôù õðõóôéì òùâëõ.
     Ôåí îå  íåîåå  Üììéó îåâòåöîï óõîõì ëïûåìåë óåâå  ÷  ëáòíáî. Ïî  óôïñì,
ïðéòáñóø  îá "òïçáôéîõ,  é òáúçìñäù÷áì  ó÷ïéè ôï÷áòéýåê.  Ïîé öáäîï  çìïôáìé
ðïèìåâëõ éú ïìåîéîù,  úáðé÷áñ åå üìåí.  Äåîø  ÷ùäáìóñ  õäáþîùê,  éí ðï÷åúìï;
ïäîáëï  éè öäáìé óòïþîùå  äåìá, é ïîé  îå íåûëáìé  îáä åäïê. Ôå, ëôï  ðòéûåì
ðåò÷ùí, õöå ïôïâåäáìé é  ìéâï ðï÷áìéìéóø ÷ ôòá÷õ é ôïôþáó úáóîõìé, ëáë óùôùå
õäá÷ù,  ìéâï âïìôáìé íåöäõ  óïâïê, ìéâï  ðòé÷ïäéìé  ïòõöéå  ÷ ðïòñäïë.  Ïäéî
÷åóåìøþáë ðïäîñì òïç ó üìåí é úáðåì:
     Ðòé÷ïìøîï ÷åóîïê ðïä óåîøà ìåóîïê!
     Ëáë úáðáè öáòëïçï èïòïû,
     Ëáë ÷åóåì é äòõöåî ðòéñôåìøóëéê õöéî,
     Ëïçäá "ôù ïìåîñ õâøåûø!
     Äïöäåûøóñ äïöäåê, èïìïäîùè îïþåê,
     Ëïòïôëïçï úéíîåçï äîñ, --
     Ó çõìøâïê ðïðòïýáêóñ, äïíïê ÷ïú÷òáýáêóñ,
     Óéäé äï ÷åóîù õ ïçîñ.
     Íáìøþéëé ìåöáìé é óìõûáìé. Òéþáòä óîñì ó÷ïê  áòâáìåô  é äåòöáì îáçïôï÷å
öåìåúîùê ëòàþïë, þôïâù îáôñîõôø ôåôé÷õ. Ïîé  îå óíåìé  ûå÷åìøîõôøóñ; ÷óñ üôá
óãåîá  éú  ìåóîïê  öéúîé  ðòïûìá ðåòåä éè çìáúáíé,  âõäôï  ÷  ôåáôòå. Îï ôõô
÷îåúáðîï  îáóôõðéì áîôòáëô:  òáúäáìóñ  ðòïîúéôåìøîùê  ó÷éóô,  úáôåí  çòïíëéê
ôòåóë, é ïâìïíëé óôòåìù  õðáìé ë îïçáí íáìøþéëï÷. Îáä ôåí óáíùí íåóôïí,  çäå
ïîé  ðòéôáéìéóø,  ÷ùóéìáóø  ôòõâá; åå-ôï,  ÷åòîï,  é  éúâòáì  ó÷ïåà  íéûåîøà
îå÷éäéíùê óôòåìïë  -- âùôø íïöåô,  üôï âùì  þáóï÷ïê, ëïôïòïçï ïîé  ÷éäåìé îá
óïóîå.
     Íüôþåí  ôéèïîøëï ÷óëòéëîõì;  äáöå  Äéë ÷úäòïçîõì  é ÷ùòïîéì ëòàþïë.  Îï
ìàäåê,  óéäå÷ûéè  îá  ðïìñîëå,  óôòåìá üôá  îå éóðõçáìá; äìñ  îéè  ïîá  âùìá
õóìï÷îùí óéçîáìïí, ëïôïòïçï ïîé äá÷îï ïöéäáìé.  Ïîé  ÷óå  òáúïí ÷óëïþéìé  îá
îïçé, úáôñçé÷áñ ðïñóá, ðòï÷åòññ ôåôé÷ù, ÷ùôáóëé÷áñ éú  îïöåî íåþé é ëéîöáìù.
Üììéó ðïäîñì òõëõ; ìéãï åçï ïúáòéìïóø îåõëòïôéíïê  üîåòçéåê, âåìëé çìáú ñòëï
ó÷åòëáìé îá úáçïòåìïí ìéãå.
     -- Òåâñôá, -- óëáúáì ïî, -- ÷ù ÷óå úîáåôå ó÷ïå äåìï. Ðõóôø îé ïäîá äõûá
îå  ÷ùóëïìøúîåô öé÷ïê éú ÷áûéè  òõë! Üððìøñòä -- üôï âùì ÷óåçï ôïìøëï çìïôïë
÷éóëé  ðåòåä ïâåäïí;  á  óåêþáó îáþîåôóñ  óáíùê ïâåä. Ñ äïìöåî ïôïíóôéôø  úá
ôòïéè: úá Çáòòé Ûåìôïîá,  úá Óáêíïîá Íüìíóâüòé é...  --  ôõô ïî õäáòéì  óåâñ
ëõìáëïí ÷  ûéòïëõà çòõäø,  --  é úá Üììéóá  Äüëõïòôá.  É,  ëìñîõóø îåâïí,  ñ
ïôïíýõ!
     Ëáëïê-ôï þåìï÷åë,  òáóëòáóîå÷ûéêóñ ïô  âùóôòïçï âåçá,