ðòïþîï  é
úáðåòôá îá ëòåðëéê úáóï÷, é ÷óå öå ïîá òõèîõìá âù, åóìé â ïðñôø îå ÷íåûáìáóø
óõäøâá.  Óòåäé  çòïèïôá  õäáòï÷  òáúäáìóñ  ÷äòõç  ëòéë  þáóï÷ïçï;  îá  âáûîå
úáëòéþáìé, úáûõíåìé, é óåêþáó öå ÷ ïô÷åô ÷åóø ìåó îáðïìîéìóñ çïìïóáíé. Íïöîï
âùìï ðïäõíáôø, þôï ïâéôáôåìé ìåóï÷ âåòõô ðòéóôõðïí  úáíïë Íïô. É  óüò Äüîéüì
óï ó÷ïéíé ÷ïéîáíé, ïóôá÷é÷ ä÷åòø, ëéîõìóñ úáýéýáôø óôåîù úáíëá.
     -- Íù óðáóåîù! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë.
     Ïî óè÷áôéì ïâåéíé òõëáíé óôáòéîîõà  ëòï÷áôø  é ðïðùôáìóñ óä÷éîõôø åå  ó
íåóôá, îï ïîá îå ðïääáìáóø.
     -- Ðïíïçé íîå, Äöïî, -- óëáúáì ïî. -- Åóìé  ôåâå äïòïçá  öéúîø,  óïâåòé
÷óå ó÷ïé óéìù é ðïíïçé íîå!
     Ó ïçòïíîùí  ôòõäïí óä÷éîõìé ïîé ôñöåìõà äõâï÷õà ëòï÷áôø é ðòéóôá÷éìé åå
ë ä÷åòé.
     -- Ôáë åýå èõöå, -- ðåþáìøîï óëáúáìá Äöïáîîá. -- Ïî ðòéäåô ë  îáí þåòåú
ðïôáêîïê èïä.
     -- Îåô, -- ïô÷åôéì  Äéë. -- Ïî îå òåûéôóñ ÷ùäáôø ôáêîõ üôïçï èïäá ó÷ïéí
÷ïéîáí. Íù  óáíé  õäåòåí  üôéí  èïäïí...  Óìõûáê! Îáðáäåîéå  ëïîþéìïóø.  Äá,
ðïöáìõê, é îå âùìï îéëáëïçï îáðáäåîéñ.
     Äåêóô÷éôåìøîï,  îéëáëïçï  îáðáäåîéñ  îå  âùìï;  ðòïóôï  çòõððá  ÷ïéîï÷,
ðïôåòñ÷ûéè óüòá Äüîéüìá ÷ï ÷òåíñ âéô÷ù ðòé Òáêúéîçüíå, ÷åòîõìáóø, îáëïîåã, ÷
úáíïë.  Ôåíîïôá ðïíïçìá éí ðòïêôé  þåòåú ìåó. Éè ÷ðõóôéìé ÷ ÷ïòïôá, é ôåðåòø
ïîé óìåúáìé ÷ï ä÷ïòå ó ëïîåê ðïä óôõë ëïðùô é ú÷ïî äïóðåèï÷.
     -- Ïî óåêþáó ÷åòîåôóñ, -- óëáúáì Äéë. -- Óëïòåå ÷ ðïôáêîïê èïä!
     Ïî úáöåç ìáíðõ,  é  ïîé ðòïûìé  ÷ õçïì ëïíîáôù.  Ýåìø ïôùóëáôø âùìï  îå
ôòõäîï, ôáë  ëáë óë÷ïúø îåå  ÷óå åýå  ðòïîéëáì óìáâùê ó÷åô.  Äéë  ÷ùâòáì íåþ
ðïðòïþîåê, ÷óôá÷éì åçï ÷  ýåìø  é  éúï  ÷óåè  óéì îáäá÷éì îá òõëïñôø.  Äïóëá
ðïääáìáóø é ðòéïôëòùìáóø. Õè÷áôé÷ûéóø úá îåå òõëáíé, ïîé ïôëòùìé åå óï÷óåí.
     Úá  îåê ÷éäîåìïóø îåóëïìøëï óôõðåîåë, îá ïäîïê éú ëïôïòùè óôïñìá ìáíðá,
úáâùôáñ ôåí, ëôï ðòéèïäéì õâéôø Äéëá.
     --  Éäé ÷ðåòåä, --  óëáúáì  Äéë, -- é úáè÷áôé ìáíðõ. Ñ ðïêäõ úá ôïâïê é
úáëòïà ä÷åòø.
     Ïîé  ä÷éîõìéóø  ÷  ðõôø.  Åä÷á  Äéë  úáèìïðîõì úá óïâïê ìàë,  ëáë óîï÷á
òáúäáìéóø çòïíï÷ùå õäáòù, -- üôï ÷ùûéâáìé ä÷åòø åçï ëïíîáôù.


        ÇÌÁ×Á ÞÅÔ×ÅÒÔÁÑ. ÐÏÔÁÊÎÏÊ ÈÏÄ


     Äéë é Äöïáîîá ïþõôéìéóø ÷ õúëïí, çòñúîïí é ëïòïôëïí ëïòéäïòå. Îá äòõçïí
åçï ëïîãå  îáèïäéìáóø ðïìõïôëòùôáñ  ä÷åòø --  âåúõóìï÷îï,  ôá óáíáñ, ëïôïòõà
ïôíùëáì ëìàþïí õâéêãá. Ó ðïôïìëá  ó÷åûé÷áìáóø çõóôáñ  ðáõôéîá;  óáíùê ìåçëéê
óôõë ûáçï÷ çõìëï òáúäá÷áìóñ ðï ëáíåîîïíõ ðïìõ.
     Úá ä÷åòøà èïä òáúä÷áé÷áìóñ ðïä ðòñíùí õçìïí; Äéë ó÷åòîõì îáõäáþõ, é ïîé
ðïíþáìéóø ÷ïëòõç ëõðïìá þáóï÷îé.  Ðòé  óìáâïí íåòãáîéé ìáíðù ÷ùçîõôùê  ëõðïì
ëáúáìóñ  ðïèïöéí  îá  óðéîõ  ëéôá. Ðïíéîõôîï  éí  ðïðáäáìéóø  ïô÷åòóôéñ  äìñ
ðïäçìñäù÷áîéñ,  óëòùôùå  éúîõôòé òåúøâïê ëáòîéúá.  Úáçìñîõ÷  ÷ ïäîï  éú üôéè
ïô÷åòóôéê, Äéë õ÷éäåì ëáíåîîùê ðïì  þáóï÷îé, áìôáòø ó  úáööåîîùíé  ÷ïóëï÷ùíé
ó÷åþáíé é òáóðòïóôåòôïçï îá  óôõðåîñè ðåòåä  áìôáòåí óüòá  Ïìé÷åòá,  ëïôïòùê
íïìéìóñ, ÷ïúäå÷ òõëé.
     Ïâïçîõ÷ ëõðïì, ïîé  óðõóôéìéóø  ðï ëïòïôëïê  ìåóôîéãå. Ðòïèïä óôáì õöå.
Ïäîá  éú óôåî  âùìá äåòå÷ñîîáñ;  óë÷ïúø ýåìé  ðòïîéëáì ó÷åô é  óìùûáìóñ  çõì
çïìïóï÷. ×îåúáðîï Äéë úáíåôéì ëòõçìõà äùòïþëõ ÷åìéþéîïê ó çìáú.  Úáçìñîõ÷  ÷
üôõ  äùòïþëõ, ïî  õ÷éäåì úáìõ; ûåóôåòï  íõöþéî  ÷ ìáôáè óéäåìé ÷ïëòõç óôïìá,
ðïåäáñ ðáûôåô éú äéþé  é öáäîï úáðé÷áñ åçï ÷éîïí. Üôï, ïþå÷éäîï, âùìé ôïìøëï
þôï ÷åòîõ÷ûéåóñ ÷ïéîù.
     -- Ôõô îáí îå ðòïêôé, -- óëáúáì Äéë, -- ðïðòïâõåí ÷åòîõôøóñ.
     -- Ðïóôïê, -- óëáúáìá Äöïáîîá, -- âùôø íïöåô, ôáí äáìøûå åóôø ÷ùèïä.
     É ïîá ðïûìá ÷ðåòåä. Îï þåòåú îåóëïìøëï ñòäï÷ ðòïèïä ïëïîþéìóñ íáìåîøëïê
ìåóåîëïê, é óôáìï ñóîï, þôï,  ðïëá  ÷ïéîù óéäñô ÷ úáìå,  óëòùôøóñ üôéí ðõôåí
îå÷ïúíïöîï.
     Ïîé óï ÷óåè  îïç ðïâåöáìé  îáúáä é ðòéîñìéóø éóóìåäï÷áôø äòõçïê ðòïèïä.
Ðòïèïä  üôïô  âùì  þòåú÷ùþáêîï  õúïë   --  þåòåú  îåçï  ó  ôòõäïí  õäá÷áìïóø
ðòïôéóîõôøóñ; ðòéèïäéìïóø âåóðòåóôáîîï ðïäîéíáôøóñ é óðõóëáôøóñ ðï íáìåîøëéí
ìåóåîëáí, îá ëïôïòùè  ëáöäõà íéîõôõ ïîé òéóëï÷áìé óìïíáôø óåâå  ûåà. Îáëïîåã
äáöå Äéë ðïôåòñì ÷óñëïå ðòåäóôá÷ìåîéå ï ôïí, çäå ïîé îáèïäñôóñ.
     É âåú ôïçï  õúëéê, ðòïèïä  óôáîï÷éìóñ ÷óå  õöå  é îéöå; óôõðåîøëé  ÷åìé
÷îéú; óôåîù âùìé óùòùå é ìéðëéå; ïôëõäá-ôï éúäáìé òáúäáìóñ ðéóë ëòùó.
     -- Íù ÷ ðïäúåíåìøå, -- óëáúáì Äéë.
     -- Á ÷ùèïäá ÷óå îåô, -- ðòéâá÷éìá Äöïáîîá.
     -- Úäåóø äïìöåî âùôø ÷ùèïä! -- ïô÷åôéì Äéë.
     Ëïòéäïò ëòõôï úá÷åòîõì é  þåòåú îåóëïìøëï  ûáçï÷ ïëïîþéìóñ. × ëïîãå åçï
âùìï îåóëïìøëï óôõðåîåë,  ÷åäõýéè  ÷÷åòè. Ïçòïíîáñ ëáíåîîáñ ðìéôá ðòåçòáäéìá
éí ðõôø; ïîé éúï ÷óåè óéì ðùôáìéóø óä÷éîõôø åå. Ïîá îå ðïä äá÷áìáóø.
     -- Ëôï-ôï äåòöéô åå, -- óëáúáìá Äöïáîîá.
     --  Îåô,  -- óëáúáì Äéë. -- Äáöå åóìé  âù  åå  äåòöáì þåìï÷åë ÷äåóñôåòï
óéìøîåå îáó, ïîá èïôø îåíîïçï, á ðïääáìáóø âù. Îï ïîá îåðïä÷éöîá, ëáë óëáìá.
Ïîá ðòéäá÷ìåîá þåí-ôï ôñöåìùí. Ôõô îåô ÷ùèïäá; é ðï÷åòø íîå, äïâòùê Äöïî, íù
ó ôïâïê úäåóø ðìåîîéëé, ÷óå òá÷îï,  ëáë åóìé âù õ îáó âùìé ëáîäáìù îá îïçáè.
Äá÷áê óñäåí  é  ðïçï÷ïòéí. Îåíîïçï ðïçïäñ  íù  ÷åòîåíóñ; âùôø íïöåô, ë  ôïíõ
÷òåíåîé  ïîé úáâõäõô ðòï îáó é îáí  õäáóôóñ õäòáôø. Îï,  ðï þåóôé óëáúáôø, ñ
âïàóø, þôï íù ðòïðáìé.
     -- Äéë! -- ÷ïóëìéëîõìá Äöïáîîá. -- Úáþåí ôïìøëï ôù íåîñ ðï÷óôòåþáì! Üôï
ñ, îåóþáóôîáñ é îåâìáçïäáòîáñ äå÷õûëá, úá÷åìá ôåâñ óàäá!
     -- Þôï  úá ÷úäïò! -- ÷ïúòáúéì Äéë. -- ×óå üôï âùìï  îáí  óõöäåîï, á þôï
óõöäåîï,  ôï é  óâõäåôóñ, èïôéí  íù  üôïçï  éìé îåô,  ÷óå  òá÷îï.  Þåçï  ôáí
ïðìáëé÷áôø óõäøâõ.  Ìõþûå òáóóëáöé íîå, þôï ôù úá äå÷õûëá é ëáë ôù ðïðáìá  ÷
òõëé óüòá Äüîéüìá.
     -- Ñ ôáëáñ  öå óéòïôá, ëáë é ôù;  îåô  õ íåîñ îé  ïôãá,  îé  íáôåòé, --
óëáúáìá  Äöïáîîá. -- ×äïâá÷ïë ñ,  îá ó÷ïå, á úîáþéô,  é îá ô÷ïå,  îåóþáóôøå,
âïçáôáñ îå÷åóôá.  Íéìïòä Æïëóçüí  âùì íïéí ïðåëõîïí. Îï óüò  Äüîéüì  ëõðéì õ
ëïòïìñ ðòá÷ï ÷ùäáôø íåîñ úáíõö é úáðìáôéì úá üôï ðòá÷ï ïþåîø äïòïçï.  Ñ âùìá
åýå óï÷óåí íáìåîøëïê äå÷ïþëïê,  á  õöå ä÷á íïçõýåóô÷åîîùè é âïçáôùè þåìï÷åëá
÷óôõðéìé  íåöäõ óïâïê  ÷  âïòøâõ  úá ðòá÷ï  ÷ùäáôø íåîñ úáíõö! ×  üôï  ÷òåíñ
ðòïéúïûåì ðåòå÷ïòïô, îáúîáþåî âùì  îï÷ùê  ëáîãìåò, é óüò Äüîéüì þåòåú çïìï÷õ
ìïòäá Æïëóçüíá  ëõðéì  ðòá÷ï  ïðåëõîóô÷á  îáäï  íîïê. Ðïôïí ðòïéúïûåì  îï÷ùê
ðåòå÷ïòïô, é ìïòä Æïëóçüí þåòåú çïìï÷õ óüòá  Äüîéüìá ëõðéì ðòá÷ï ÷ùäáôø íåîñ
úáíõö;  äï óéè ðïò ðòïäïìöáàô  ïîé  ÷òáöäï÷áôø. Îï öéìá  ñ ÷óå ÷òåíñ õ ìïòäá
Æïëóçüíá, é  ïî  âùì  óï  íîïê ïþåîø äïâò.  Îáëïîåã ïî óïâòáìóñ ÷ùäáôø  íåîñ
úáíõö,  éìé,  ÷åòîåå, ðòïäáôø. Ìïòä  Æïëóçüí  äïìöåî  âùì  ðïìõþéôø  úá íåîñ
ðñôøóïô  æõîôï÷ óôåòìéîçï÷. Öåîéèá íïåçï úï÷õô Èüíìé, é ëáë òáú úá÷ôòá, Äéë,
íåîñ äïìöîù âùìé ó îéí ðïíïì÷éôø. Åóìé âù îå ñ÷éìóñ  óüò Äüîéüì, ñ ÷ùûìá  âù
úáíõö é îéëïçäá îå ÷óôòåôéìáóø âù ó ôïâïê, Äéë! Íéìùê Äéë.
     Ïîá ÷úñìá åçï òõëõ é ó ïþáòï÷áôåìøîïê çòáãéåê ðïãåìï÷áìá åå. Äéë ðïäîåó
åå òõëõ ë ó÷ïéí çõâáí é ôïöå åå ðïãåìï÷áì.
     -- Óüò Äüîéüì,  -- ðòïäïìöáìá ïîá,  -- ðïèéôéì  íåîñ, ëïçäá  ñ çõìñìá ÷
óáäõ, é úáóôá÷éì  íåîñ îáäåôø íõöóëïå  ðìáôøå, á  üôï äìñ  öåîýéîù  óíåòôîùê
çòåè. Ë ôïíõ öå íõöóëïå ðìáôøå óï÷óåí íîå îå éäåô. Ïî ïô÷åú íåîñ ÷ Ëüôôìé é,
ëáë ôù úîáåûø, óëáúáì íîå,  þôï ñ ÷ùêäõ  úáíõö úá ôåâñ. Îï ñ  ô÷åòäï  òåûéìá
îáúìï åíõ ÷ùêôé úáíõö úá Èüíìé.
     -- Á! -- ëòéëîõì Äéë. -- Úîáþéô, ôù ìàâéìá Èüíìé!
     --  Îåô, -- ïô÷åôéìá Äöïáîîá. -- Ñ ôïìøëï îåîá÷éäåìá óüòá  Äüîéüìá.  Îï
ðïôïí. Äéë, ôù  ðïíïç  íîå,  ôù âùì ïþåîø  äïâò, ïþåîø óíåì, é ñ ðòïôé÷ ÷ïìé
ðïìàâéìá ôåâñ. É ôåðåòø, åóìé îáí õäáóôóñ óðáóôéóø, ñ ó òáäïóôøà óôáîõ ô÷ïåê
öåîïê. É äáöå åóìé úìáñ óõäøâá îå  äáóô íîå  ÷ùêôé úá ôåâñ,  ñ ÷óå-ôáëé âõäõ
ìàâéôø ôåâñ ïäîïçï. Ñ âõäõ ÷åòîá ôåâå äï ôåè ðïò, ðïëá âøåôóñ íïå óåòäãå.
     --  Ðïëá  ñ îå ÷óôòåôéì ôåâñ, ñ öåîýéî  îé ÷ çòïû îå óôá÷éì,  -- óëáúáì
Äéë. -- Ñ  ðòé÷ñúáìóñ ë  ôåâå,  ëïçäá óþéôáì ôåâñ íáìøþéëïí. Ñ ðïöáìåì ôåâñ,
óáí îå úîáà  ðïþåíõ. Ñ èïôåì ÷ùäòáôø ôåâñ òåíîåí, îï òõëá  íïñ ïðõóôéìáóø. Á
ëïçäá ôù óïúîáìáóø, þôï ôù äå÷õûëá,  Äöïî, -- ñ ðï-ðòåöîåíõ âõäõ ú÷áôø  ôåâñ
Äöïîïí, --  ñ ðïîñì, þôï ôù  éíåîîï  ôá äå÷õûëá, ëïôïòáñ îõöîá íîå. Ôéûå! --
ðåòåâéì ïî óåâñ. -- Ëôï-ôï éäåô!
     Äåêóô÷éôåìøîï þøé-ôï ôñöåìùå  ûáçé çõìëï  çòåíåìé  ÷ ðòïèïäå,  é  ãåìùå
ðïìþéýá ëòùó úáíåôáìéóø éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ.
     Äéë   ïóíïôòåì   ó÷ïé  ðïúéãéé.  Ëòõôïê  ðï÷ïòïô  ëïòéäïòá  ðòåäóôá÷ìñì
éú÷åóôîõà  ÷ùçïäõ. Íïöîï âùìï, îå ðïä÷åòçáñ  óåâñ ïðáóîïóôé, óôòåìñôø  éú-úá
õçìá. Íåûáì ôïìøëï  ó÷åô ìáíðù, óôïñ÷ûåê óìéûëïí âìéúëï. Ïî  ÷ùâåöáì ÷ðåòåä,
ðïóôá÷éì ìáíðõ ðïóòåäé ëïòéäïòá é ÷åòîõìóñ îá ó÷ïå íåóôï.
     ×  äáìøîåí ëïîãå ëïòéäïòá  ðïñ÷éìóñ Âåîîåô. ×éäéíï, ïî ûåì ïäéî; ÷ òõëå
ïî îåó æáëåì, é âìáçïäáòñ üôïíõ æáëåìõ ãåìéôøóñ ÷ Èüôþá âùìï ïþåîø ìåçëï.
     -- Óôïê, Âåîîåô! -- ëòéëîõì Äéë. -- Åýå ïäéî ûáç, é ôù âõäåûø õâéô!
     --  Ôáë ÷ïô  ÷ù çäå! -- óëáúáì Èüôþ, ÷çìñäù÷áñóø ÷ ôåíîïôõ. -- Ñ ÷áó îå
÷éöõ.  Áçá! ×ù  ðïóôõðéìé òáúõíîï, Äéë, -- ÷ù  ðïóôá÷éìé  ìáíðõ ðåòåä óïâïê!
Úáíåþáà, þôï õþéì ÷áó îåäáòïí, é òáäõàóø, èïôñ ÷ù, ðïìøúõñóø  íïéíé õòïëáíé,
óïâéòáåôåóø ðòïóôòåìéôø íïå çòåûîïå ôåìï! Úáþåí ÷ù úäåóø? Þôï ÷áí ôõô îõöîï?
Þåçï ÷ù ãåìéôåóø ÷ ÷áûåçï óôáòïçï äïâòïçï äòõçá? Áè, é âáòùûîñ ó ÷áíé?
     -- Îåô, Âåîîåô, óðòáûé÷áôø âõäõ ñ, á ôù âõäåûø ïô÷åþáôø, -- óëáúáì Äéë.
-- Ðïþåíõ íîå  ðòéèïäéôóñ ïðáóáôøóñ  úá  ó÷ïà öéúîø? Ðïþåíõ  ë íïåê  ðïóôåìé
ðïäëòáäù÷áàôóñ  õâéêãù?  Ðïþåíõ   íîå  ðòéèïäéôóñ   óðáóáôøóñ  ïô  ðïçïîé  ÷
îåðòéóôõðîïí  úáíëå  íïåçï  ïðåëõîá?  Ðïþåíõ  ñ ðòéîõöäåî  âåöáôø  ïô ìàäåê,
ëïôïòùè  ñ ó äåôóô÷á  ðòé÷ùë óþéôáôø  ó÷ïéíé äòõúøñíé  é  ëïôïòùí  îå óäåìáì
îéþåçï ðìïèïçï?
     -- Íáóôåò Äéë,  íáóôåò Äéë, -- óëáúáì Âåîîåô, -- þôï ñ çï÷ïòéì  ÷áí? ×ù
ïþåîø èòáâòùê, îï óï÷óåí âåúòáóóõäîùê, íáìøþéë!
     -- Ñ ÷éöõ,  þôï  ôåâå éú÷åóôîï ÷óå  é þôï  ñ äåêóô÷éôåìøîï  ïâòåþåî, --
ïô÷åôéì Äéë. -- Îõ þôï ö! Ó üôïçï íåóôá ñ îå óïêäõ. Ðõóôø óüò Äüîéüì ÷ïúøíåô
íåîñ, åóìé íïöåô.
     Èüôþ ðïíïìþáì îåíîïçï.
     -- Óìõûáêôå, -- îáþáì ïî, -- ñ  óåêþáó ðïêäõ ë óüòõ Äüîéüìõ  é òáóóëáöõ
åíõ, çäå ÷ù îáèïäéôåóø é  þôï  úäåóø äåìáåôå. Úá üôéí ïî íåîñ óàäá é ðïóìáì.
Îï åóìé ÷ù îå äõòáë, ÷ù õêäåôå ïôóàäá òáîøûå, þåí ñ ÷åòîõóø.
     -- Ñ äá÷îï âù  ïôóàäá õûåì, åóìé âù úîáì,  ëáë! -- óëáúáì Äéë. -- Ñ  îå
íïçõ óä÷éîõôø ðìéôõ.
     -- Óõîøôå òõëõ ÷ õçïì é ðïûáòøôå ôáí,  -- ïô÷åôéì Âåîîåô. --  Á ÷åòå÷ëá
Ôòïçíïòôïîá ÷óå åýå ÷ ëïòéþîå÷ïê ëïíîáôå. Ðòïýáêôå!
     Èüôþ ðï÷åòîõìóñ é éóþåú úá ðï÷ïòïôïí ëïòéäïòá.
     Äéë ôïôþáó öå ÷úñì  ìáíðõ  é  ðïóìåäï÷áì åçï óï÷åôõ. ×  õçìõ  ïëáúáìáóø
çìõâïëáñ  ÷ðáäéîá. Äéë óõîõì ÷  îåå  òõëõ,  îáýõðáì  öåìåúîùê  ðòõô é óéìøîï
äåòîõì åçï. Òáúäáìóñ óëòéð, é ëáíåîîáñ ðìéôá ÷îåúáðîï óä÷éîõìáóø ó íåóôá.
     Ðõôø âùì ó÷ïâïäåî. Ïîé âåú ïóïâïçï ôòõäá ïôëòùìé ëòùûëõ ìàëá é ðòïîéëìé
÷  ëïíîáôõ  óï ó÷ïäþáôùí ðïôïìëïí,  ÷ùèïäé÷ûõà ÷ï ä÷ïò,  çäå  ä÷á  þåìï÷åëá,
úáóõþé÷  òõëá÷á,  þéóôéìé  ëïîåê   îåäá÷îï   ðòéâù÷ûéè  ÷ïéîï÷.  Éè  ïúáòñìé
ëïìåâìàýéíóñ ó÷åôïí ä÷á æáëåìá, ÷óôá÷ìåîîùå ÷ öåìåúîùå ëïìøãá îá óôåîå.


        ÇÌÁ×Á ÐÑÔÁÑ. ËÁË ÄÉË ÐÅÒÅÛÅÌ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ


     Ðïôõûé÷  ìáíðõ, þôïâù  îå  ðòé÷ìåëáôø  ÷îéíáîéñ, Äéë ðïäîñìóñ îá÷åòè  é
ðòïûåì ðï ëïòéäïòõ. × ëïòéþîå÷ïê ëïíîáôå ïî ïôùóëáì  ÷åòå÷ëõ,  ðòé÷ñúáîîõà ë
þòåú÷ùþáêîï ôñöåìïê é äòå÷îåê ëòï÷áôé. Ðïäïêäñ ë ïëîõ, Äéë îáþáì  íåäìåîîï é
ïóôïòïöîï  ïðõóëáôø  ÷åòå÷ëõ  ÷ îïþîõà  ôøíõ. Äöïáîîá  óôïñìá  òñäïí ó  îéí.
×åòå÷ëá ïðõóëáìáóø âåú ëïîãá. Íáìï-ðïíáìõ óôòáè ðïëïìåâáì òåûéíïóôø Äöïáîîù.
     -- Äéë, --  óëáúáìá ïîá, -- îåõöåìé úäåóø ôáë ÷ùóïëï? Õ íåîñ  îå è÷áôéô
óíåìïóôé óðõóôéôøóñ. Ñ îåðòåíåîîï õðáäõ, äïâòùê Äéë.
     Äéë ÷úäòïçîõì é ÷ùòïîéì íïôïë éú  òõë.  Ëïîåã  ÷åòå÷ëé ó ðìåóëïí õðáì ÷
òï÷. É óòáúõ öå þáóï÷ïê îá âáûîå çòïíëï ëòéëîõì:
     -- Ëôï éäåô?
     -- Þåòô ðïâåòé! -- ÷ïóëìéëîõì Äéë.  --  ×óå ðòïðáìï. Öé÷ï!  È÷áôáêóñ úá
÷åòå÷ëõ é ìåúø ÷îéú!
     -- Ñ îå íïçõ, -- ðòïûåðôáìá ïîá é ïôûáôîõìáóø.
     -- Òáú  ôù îå íïöåûø, îå íïçõ é ñ, -- óëáúáì Ûåìôïî. -- Ëáë ñ ðåòåðìù÷õ
òï÷ âåú ô÷ïåê ðïíïýé? Úîáþéô, ôù âòïóáåûø íåîñ?
     -- Äéë, -- ðòïçï÷ïòéìá ïîá, úáäùèáñóø, -- ñ îå íïçõ. Õ íåîñ îåô óéì.
     -- Ôïçäá íù ïâá ðïçéâìé, ëìñîõóø îåâïí! -- ëòéëîõì ïî, ôïðîõ÷ îïçïê.
     Õóìùûá÷ ðòéâìéöáàýéåóñ ûáçé, ïî âòïóéìóñ ë ä÷åòé, îáäåñóø úáðåòåôø åå.
     Îï  ðòåöäå þåí  ïî õóðåì úáä÷éîõôø úáóï÷, þøé-ôï óéìøîùå  òõëé ó äòõçïê
óôïòïîù  îáäá÷éìé îá  ä÷åòø. Ïî  âïòïìóñ îå äïìøûå óåëõîäù; úáôåí,  þõ÷óô÷õñ
óåâñ  ðïâåöäåîîùí,  ëéîõìóñ  îáúáä,  ë  ïëîõ.  Äå÷õûëá  óôïñìá  ÷ïúìå  ïëîá,
ðòéóìïîñóø ë óôåîå; ïîá âùìá ðïþôé ÷ ïâíïòïëå. Äéë ðïðùôáìóñ ðïäîñôø  åå, îï
ïîá âåóóéìøîï ðï÷éóìá õ îåçï îá òõëáè ÷óåí ôåìïí, ëáë íåòô÷áñ.
     Ìàäé, ðïíåûá÷ûéå  åíõ  úáô÷ïòéôø  ä÷åòø, âòïóéìéóø îá  îåçï.  Ïäîïçï ïî
úáëïìïì  ëéîöáìïí;  ïóôáìøîùå  îá  íçîï÷åîéå  ïôóôõðéìé   ÷  âåóðïòñäëå.  Ïî
÷ïóðïìøúï÷áìóñ óõíáôïèïê,  ÷óëïþéì îá ðïäïëïîîéë, óè÷áôéìóñ ïâåéíé òõëáíé úá
÷åòå÷ëõ é óëïìøúîõì ÷îéú.
     Îá ÷åòå÷ëå âùìï íîïçï õúìï÷, ëïôïòùå ïþåîø ïâìåçþáìé óðõóë,  îï Äéë ôáë
óðåûéì  é  ôáë âùì  îåïðùôåî  ÷ ðïäïâîùè  õðòáöîåîéñè,  þôï  òáóëáþé÷áìóñ  ÷
÷ïúäõèå, óìï÷îï ðòåóôõðîéë îá  ÷éóåìéãå. Ôï çïìï÷ïê, ôï òõëáíé õäáòñìóñ ïî ï
îåòï÷îõà  ëáíåîîõà óôåîõ.  × õûáè õ îåçï  ûõíåìï. Îáä óïâïê ïî ÷éäåì ú÷åúäù,
÷îéúõ ôïöå âùìé ú÷åúäù, ïôòáöåîîùå ÷ïäïà ò÷á é äòïöáýéå, óìï÷îï óõèéå ìéóôøñ
ðåòåä âõòåê. Ðïôïí  ÷åòå÷ëá ÷ùóëïìøúîõìá õ îåçï éú òõë, ïî õðáì é ðïçòõúéìóñ
÷ ìåäñîõà ÷ïäõ.
     ×ùîùòîõ÷   îá   ðï÷åòèîïóôø,  ïî  ðïêíáì   ÷åòå÷ëõ,   ëïôïòáñ  ÷óå  åýå
òáóëáþé÷áìáóø  éú óôïòïîù ÷  óôïòïîõ.  ×ùóïëï îáä îéí,  îá ÷åòèõûëå úõâþáôïê
âáûîé,  ñòëï  ðùìáìé  æáëåìù.  Âáçòï÷ïå  éè  óéñîéå   ïúáòñìï  ìéãá  ÷ïéîï÷,
ôïìðé÷ûéèóñ úá ëáíåîîùíé  úõâãáíé. Ïî ÷éäåì,  ëáë ïîé  ÷çìñäù÷áìéóø ÷  ôøíõ,
óôáòáñóø îáêôé åçï; îï ïî  âùì äáìåëï  ÷îéúõ, ëõäá ó÷åô îå äïóôéçáì,  é  ïîé
éóëáìé åçï îáðòáóîï.
     Äåòöáóø úá ÷åòå÷ëõ,  ðïëáúá÷ûõàóñ  åíõ  äïóôáôïþîï äìéîîïê. Äéë ëïå-ëáë
ðïðìùì  þåòåú òï÷ ë  ðòïôé÷ïðïìïöîïíõ âåòåçõ.  Ïî ðòïðìùì õöå  ðïìðõôé,  ëáë
÷äòõç  ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  ÷åòå÷ëá  ëïîþéìáóø é  îáôñîõìáóø;  ïîá ôáýéìá åçï
îáúáä. ×ùðõóôé÷ ÷åòå÷ëõ, ïî éúï ÷óåè óéì ÷úíáèîõì òõëáíé, ðùôáñóø õè÷áôéôøóñ
úá ÷åô÷é é÷ù, ÷éóå÷ûéå îáä "ïäïê;  üôï âùìá ôá  óáíáñ é÷á, ëïôïòáñ îåóëïìøëï
þáóï÷ îáúáä ðïíïçìá çïîãõ óüòá  Äüîéüìá ÷ùâòáôøóñ  îá âåòåç. Ïî ðïçòõúéìóñ ÷
÷ïäõ, ÷ùîùòîõì, ïðñôø ðïçòõúéìóñ, ïðñôø ÷ùîùòîõì, é ôïìøëï ôïçäá åíõ õäáìïóø
õè÷áôéôøóñ úá ÷åôëõ. Ó âùóôòïôïà íïìîéé ïî ÷óëáòáâëáìóñ îá äåòå÷ï é ðòéöáìóñ
ë óô÷ïìõ. ×ïäá óôòõéìáóø ðï åçï ïäåöäå,  ïî  ôñöåìï äùûáì, ÷óå åýå  îå ÷åòñ,
þôï åíõ õäáìïóø óðáóôéóø.
     Ðìåóë ÷ïäù ÷ùäáì åçï  ÷ïéîáí,  óïâòá÷ûéíóñ  îá âáûîå.  Óôòåìù, ðòïòåúáñ
ôøíõ, óùðáìéóø  ëòõçïí, ëáë  çòáä; ó âáûîé  û÷ùòîõìé  æáëåì;  ïî  ó÷åòëîõì ÷
÷ïúäõèå é  õðáì ÷ïúìå óáíïê ÷ïäù, ñòëï ïúáòé÷ ÷óå ëòõçïí. ×ðòïþåí, ë óþáóôøà
Äéëá, æáëåì ðïäóëïþéì, ðåòå÷åòîõìóñ, ûìåðîõìóñ ÷ ÷ïäõ é ðïçáó.
     Ïäîáëï  ïî  óäåìáì  ó÷ïå äåìï.  Óôòåìëé õóðåìé òáúçìñäåôø é é÷õ é Äéëá,
óðòñôá÷ûåçïóñ  ÷ åå  ÷åô÷ñè. É  èïôñ  Äéë,  óðòùçîõ÷ îá úåíìà, óï  ÷óåè  îïç
ðïâåöáì ðòïþø,  åíõ  îå  õäáìïóø  õâåöáôø ïô óôòåì.  Ïäîá óôòåìá  úáäåìá åçï
ðìåþï, äòõçáñ òáîéìá åçï ÷ çïìï÷õ.
     Âïìø  ðïäçïîñìá åçï, é Äéë ðïâåöáì åýå âùóôòåå. Ïî  ÷ùâòáìóñ îá  òï÷îïå
íåóôï é ðïíþáìóñ ÷ ôåíîïôõ, îå äõíáñ ï îáðòá÷ìåîéé.
     Óôòåìù  îåóìéóø  úá  îéí  ÷äïçïîëõ,  îï  óëïòï   ïî   ïëáúáìóñ  ÷îå  éè
äïóñçáåíïóôé. Ëïçäá Äéë ïóôáîï÷éìóñ  é ïçìñîõìóñ, ïî âùì õöå äáìåëï ïô úáíëá
Íïô; ïäîáëï  æáëåìù, âåóðïòñäïþîï ä÷éçá÷ûéåóñ îá  óôåîå úáíëá, ÷óå  åýå âùìé
÷éäîù.
     Ïî ðòéóìïîéìóñ ë  äåòå÷õ; ëòï÷ø é ÷ïäá  óôòõéìéóø ó åçï ïäåöäù,  ïî âùì
ïäéî, âåú ôï÷áòéýá, ïâåóóéìåîîùê ïô õûéâï÷ é òáî. Îï ÷óå öå åíõ õäáìïóø õêôé
ïô óíåòôé îá üôïô òáú. Úá ôï, þôï  Äöïáîîá ïóôáìáóø ÷ òõëáè óüòá Äüîéüìá, ïî
óåâñ îå ëïòéì: ÷ üôïí âùì  ðï÷éîåî  óìõþáê, ðòåäïô÷òáôéôø ëïôïòùê âùìï  îå ÷
åçï ÷ïìå; ë ôïíõ öå ïî îå ïþåîø ïðáóáìóñ úá åå óõäøâõ, -- óüò Äüîéüì öåóôïë,
îï ïî îå ïóíåìéôóñ äõòîï ïâòáýáôøóñ  ó äå÷õûëïê  âìáçïòïäîïçï ðòïéóèïöäåîéñ,
íïçõýåóô÷åîîùå  ðïëòï÷éôåìé ëïôïòïê íïçõô ðòéú÷áôø åçï  ë  ïô÷åôõ. ×åòïñôîåå
÷óåçï, ïî âõäåô óôáòáôøóñ ëáë íïöîï óëïòåå ÷ùäáôø åå úáíõö úá ëïçï-îéâõäø éú
ó÷ïéè ðòéñôåìåê.
     "Îõ, -- äõíáì Äéë, -- äï ôåè ðïò ñ åýå õóðåà õëòïôéôø  üôïçï ðòåäáôåìñ.
Ôåðåòø íîå õö îå  úá þôï âùôø åíõ âìáçïäáòîùí é ñ  ó÷ïâïäåî ïô  ÷óñëéè ðåòåä
îéí ïâñúáôåìøóô÷. Ôåðåòø ñ íïçõ ÷òáöäï÷áôø ó îéí ïôëòùôï, á ÷ ïôëòùôïê ÷ïêîå
õ ëáöäïçï ïäéîáëï÷ùê ûáîó îá ðïâåäõ".
     Ðïëõäá öå ïî îáèïäéìóñ ÷ óáíïí ðìáþå÷îïí ðïìïöåîéé.
     Ïî  ëïå-ëáë  âòåì  þåòåú ìåó. Òáîù  åçï îùìé, ëòõçïí âùìï  ôåíîï,  îïçé
ðõôáìéóø ÷ çõóôùè úáòïóìñè, íùóìé íåûáìéóø, é óëïòï ïî âùì ÷ùîõöäåî óåóôø îá
úåíìà é ðòéóìïîéôøóñ ë äåòå÷õ.
     Ëïçäá ïî  ïþîõìóñ  ïô  óîá,  ðïèïöåçï  îá ïâíïòïë,  îïþø õöå  óíåîéìáóø
ðòåäòáóó÷åôîùíé  óõíåòëáíé.   Ðòïèìáäîùê   ÷åôåòïë  ûõíåì  ÷  ìéóô÷å.  Çìñäñ
óðòïóïîøñ  ðòñíï ðåòåä  óïâïê.  Äéë úáíåôéì, þôï îá  òáóóôïñîéé ðòéíåòîï óôá
ñòäï÷ ïô îåçï þôï-ôï ôåíîïå  òáóëáþé÷áåôóñ ÷  ÷åô÷ñè. Íåöäõ ôåí ÷ ìåóõ óôáìï
úáíåôîï ó÷åôìåôø. Óïúîáîéå Äéëá ôïöå ðòïñóîéìïóø, é ïî,  îáëïîåã, ðïîñì, þôï
üôï  þåìï÷åë, ðï÷åûåîîùê  îá óõëõ ÷ùóïëïçï  äõâá.  Çïìï÷á  ðï÷åûåîîïçï  âùìá
ïðõýåîá  îá çòõäø; ðòé ëáöäïí  ðïòù÷å ÷åôòá ôåìï åçï òáóëáþé÷áìïóø, á òõëé é
îïçé äåòçáìéóø, ëáë õ éçòõûåþîïçï ðìñóõîá.
     Äéë  ó  ôòõäïí  ðïäîñìóñ  îá  îïçé;  ðïûáôù÷áñóø,  è÷áôáñóø  úá  óô÷ïìù
äåòå÷øå÷, ïî ðïäïûåì ë ðï÷åûåîîïíõ.
     Óõë  îáèïäéìóñ ðòéâìéúéôåìøîï  ÷ ä÷áäãáôé æõôáè ïô úåíìé, é âåäîñçá âùì
÷úäåòîõô ó÷ïéíé ðáìáþáíé  ôáë  ÷ùóïëï, þôï Äéë  îå íïç äïóôáôø òõëïê äáöå äï
åçï  óáðïç;  ìéãï åçï ÷äïâá÷ïë âùìï  úáëòùôï ëáðàûïîïí, é  Äéë îéëáë  îå íïç
õúîáôø, ëôï ïî ôáëïê.
     Äéë  ðïçìñäåì îáðòá÷ï  é  îáìå÷ï  é  úáíåôéì, þôï äòõçïê ëïîåã  ÷åòå÷ëé
ðòé÷ñúáî ë ðïëòùôïíõ ã÷åôáíé ëõóôõ âïñòùûîéëá, ëïôïòùê  òïó ðïä çõóôïà óåîøà
äõâá.  Àîïûá  ÷ùôáýéì ëéîöáì --  åäéîóô÷åîîïå  ó÷ïå  ïòõöéå  --  é ðåòåòåúáì
÷åòå÷ëõ; ôòõð ó çìõèéí óôõëïí õðáì îá úåíìà.
     Äéë ðòéðïäîñì ëáðàûïî; üôï âùì Ôòïçíïòôïî, çïîåã óüòá Äüîéüìá. Îåäáìåëï
õäáìïóø åíõ  õêôé  ïô úáíëá!  Éú-ðïä åçï  ëõòôëé  ôïòþáìá  ëáëáñ-ôï  âõíáçá,
ïþå÷éäîï. îå úáíåþåîîáñ íïìïäãáíé "Þåòîïê óôòåìù".  Äéë  ÷ùôáýéì åå; ôï âùìï
ðéóøíï óüòá Äüîéüìá ë ìïòäõ Õüîóìéäüìõ.
     "Åóìé  ïðñôø  âõäåô ðåòå÷ïòïô, --  ðïäõíáì  Äéë, -- ÷ïô üôéí ðéóøíïí  ñ
ïðïòïþõ  óüòá Äüîéüìá é,  âùôø íïöåô, äáöå  ðòé÷åäõ åçï îá ðìáèõ". Ïî  óõîõì
âõíáçõ óåâå úá ðáúõèõ, ðòïþåì îáä íåòô÷ùí íïìéô÷õ é ðïâòåì äáìøûå þåòåú ìåó.
     Ïî âùì  ïþåîø óìáâ  é þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ óíåòôåìøîï õóôáìùí;  îïçé  õ îåçï
ðïäëáûé÷áìéóø, ïô ðïôåòé ëòï÷é ÷ õûáè ú÷åîåìï, ïî ôï é  äåìï ôåòñì óïúîáîéå.
Äïìçï ëòõöéì  é ðìõôáì  Äéë, îï îáëïîåã ÷ùûåì îá âïìøûõà äïòïçõ  é  ïþõôéìóñ
îåðïäáìåëõ ïô äåòå÷îé Ôüîóôïìì.
     Çòõâùê çïìïó ðòéëáúáì åíõ ïóôáîï÷éôøóñ.
     -- Ïóôáîï÷éôøóñ? -- ðï÷ôïòéì Äéë. -- Ëìñîõóø îåâïí, ñ ðïþôé ðáäáà.
     É ÷ ðïäô÷åòöäåîéå ó÷ïéè óìï÷ ïî òõèîõì îá äïòïçõ.
     Éú þáýé ÷ùûìé ä÷ïå íõöþéî, ïâá ÷  úåìåîùè ìåóîùè ëõòôëáè, ïâá ó ìõëáíé,
ëïìþáîáíé é ëïòïôëéíé íåþáíé.
     -- Ìïõìåóó, -- óëáúáì ôïô, ëïôïòùê âùì ðïíïìïöå, -- äá ÷åäø üôï íïìïäïê
Ûåìôïî!
     -- Äá, Äöïî Íýõ-úá-÷óåè  âõäåô äï÷ïìåî, --  óëáúáì äòõçïê. -- Ü, äá  ïî
ðïâù÷áì ÷ âïà. Îá çïìï÷å õ îåçï òáîá, ëïôïòáñ óôïéìá åíõ îåíáìï ëòï÷é.
     -- Ðìåþï  ôïöå  ðòïâéôï, -- ðòéâá÷éì  Çòéîûé÷. -- Åíõ, ÷éäéíï,  úäïòï÷ï
äïóôáìïóø. Ëáë ôù  äõíáåûø, ëôï  üôï  åçï  ôáë  ïôäåìáì? Åóìé  ëôï-îéâõäø éú
îáûéè,  ôáë ðõóôø  íïìéôóñ  âïçõ: Üììéó  îáçòáäéô åçï  ëïòïôëïê éóðï÷åäøà  é
äìéîîïê ÷åòå÷ëïê.
     -- Ðïäùíáê ýåîëá, -- óëáúáì Ìïõìåóó. -- Ëìáäé åçï íîå îá óðéîõ.
     ×ú÷áìé÷ Äéëá óåâå îá ðìåþé é äåòöá åçï úá òõëé, âù÷ûéê íïîáè ðòéâá÷éì:
     -- Ïóôá÷áêóñ îá ðïóôõ, âòáô Çòéîûé÷. Ñ äïôáýõ åçï ïäéî.
     Çòéîûé÷ ÷åòîõìóñ ÷ úáóáäõ õ äïòïçé,  á Ìïõìåóó íåäìåîîï ðïâòåì ÷îéú  ðï
óëìïîõ  èïìíá,  îåóñ îá ðìåþáè  Äéëá, ëïôïòùê ôáë é îå ðòéûåì ÷ óåâñ. Óïìîãå
õöå  ÷úïûìï,  ëïçäá Ìïõìåóó  ÷ùâòáìóñ îá ïðõûëõ ìåóá  é  õ÷éäåì  úá  ï÷òáçïí
äåòå÷îà Ôüîóôïìì. ×óå, ëáúáìïóø, âùìï óðïëïêîï, ôïìøëï ó ïâåéè óôïòïî äïòïçé
õ óáíïçï íïóôá ìåöáìé óôòåìëé; éè âùìï þåìï÷åë äåóñôø. Õ÷éäå÷ Ìïõìåóóá ó åçï
îïûåê, ïîé, ëáë é ðïäïâáåô îáóôïñýéí þáóï÷ùí, îáôñîõìé ìõëé.
     -- Ëôï éäåô? -- ëòéëîõì éè ëïíáîäéò.
     --  Õéìì Ìïõìåóó, ëìñîõóø  òáóðñôéåí;  é ôù  úîáåûø  íåîñ ëáë ó÷ïé ðñôø
ðáìøãå÷, -- ïô÷åôéì òáóóôòéçá ðòåúòéôåìøîï.
     -- Óëáöé ðáòïìø, Ìïõìåóó! -- ðïôòåâï÷áì ëïíáîäéò.
     -- Ôù äõòáë, é äá ðïíïöåô ôåâå îåâï, -- ïô÷åôéì Ìïõìåóó. -- Òáú÷å ôù îå
õúîáåûø íåîñ? ×óå ÷ù ðïíåûáìéóø îá éçòå ÷ óïìäáôéëé.  Ëïçäá  öé÷åûø  ÷ ìåóõ,
îáäï öéôø ðï-ìåóîïíõ; é ÷ïô ÷áí íïê ðáòïìø: ûéû!
     -- Ìïõìåóó,  ôù ðïäáåûø äõòîïê ðòéíåò. Óëáöé ðáòïìø, äõòáë! --  ëòéëîõì
ëïíáîäéò.
     -- Á åóìé ñ åçï ðïúáâùì? -- óëáúáì Ìïõìåóó.
     --  ×òåûø, îå ðïúáâùì; á åóìé ðïúáâùì, ñ  ÷óáöõ  óôòåìõ  ÷  ô÷ïå öéòîïå
âòàèï, ëìñîõóø îåâïí! -- ïô÷åôéì ëïíáîäéò.
     -- Ñ  ÷éöõ, ÷ù îå ðïîéíáåôå ûõôïë, -- óëáúáì  Ìïõìåóó. --  Ôáë  ÷ïô ÷áí
ðáòïìø:  "Äüëõïòô é Ûåìôïî", á ÷ïô é ëáòôéîëá ë üôïíõ ðáòïìà: Ûåìôïî õ  íåîñ
îá óðéîå, é ñ îåóõ åçï ë Äüëõïòôõ.
     -- Ðòïèïäé, Ìïõìåóó, -- óëáúáì þáóï÷ïê.
     -- Á çäå Äöïî? -- óðòïóéì íïîáè.
     -- ×åòûéô óõä é óïâéòáåô ïâòïë, óìï÷îï ðïíåýéë! -- ïô÷åôéì þáóï÷ïê.
     Ôáë  ïîï é âùìï. Ëïçäá Ìïõìåóó  äïûåì äï èáòþå÷îé,  óôïñ÷ûåê ÷ óåòåäéîå
óåìá,  ïî õ÷éäåì Üììéóá Äüëõïòôá,  ïëòõöåîîïçï ëòåóôøñîáíé  óüòá Äüîéüìá. Ïî
ðòåóðïëïêîï  óïâéòáì  ó ëòåóôøñî ïâòïë é  ÷ùäá÷áì  éí  òáóðéóëé ÷  ðïìõþåîéé
äåîåç. ×éäîï âùìï, þôï ëòåóôøñîáí  üôï óï÷óåí  îå îòá÷éôóñ,  --  ïîé ïôìéþîï
ðïîéíáìé, þôï éí ðòéäåôóñ ðìáôéôø åýå òáú.
     Õúîá÷, ëïçï ðòéîåó Ìïõìåóó, Üììéó ôïôþáó öå ïôðõóôéì ëòåóôøñî. Ìéãï åçï
÷ùòáöáìï  öé÷åêûåå õþáóôéå  é ôòå÷ïçõ; ïî  ðòéëáúáì  ïôîåóôé Äéëá  ÷  úáäîàà
ëïíîáôõ èáòþå÷îé.  Ôáí àîïûå ðåòå÷ñúáìé  òáîù  é óáíùíé  ðòïóôùíé óòåäóô÷áíé
ðòé÷åìé åçï ÷ þõ÷óô÷ï.
     -- Íéìùê íáìøþéë, -- óëáúáì Üììéó, ðïöéíáñ åíõ òõëõ, -- ôù îáèïäéûøóñ ÷
çïóôñè  õ äòõçá, ëïôïòùê  ìàâéì ô÷ïåçï ïôãá é ÷  ðáíñôø ï  îåí  ìàâéô  ôåâñ.
Ïôäïèîé îåíîïçï, ôù åýå  îå óï÷óåí ðòéûåì ÷ óåâñ. Á ðïôïí  ôù òáóóëáöåûø íîå
÷óå, þôï ó ôïâïê óìõþéìïóø, é íù ÷íåóôå ðïäõíáåí, ëáë ðïíïþø ôåâå.
     Þáóá  þåòåú  ä÷á, ëïçäá Äéë, ÷óå åýå  ïþåîø  óìáâùê, îåíîïçï ïôïóðáìóñ,
Üììéó  ðïäóåì  ë  åçï ëòï÷áôé é ðïðòïóéì  éíåîåí åçï ïôãá òáóóëáúáôø, ëáë ïî
õäòáì éú Ôüîóôïììóëïçï úáíëá Íïô. × ûéòïëéè ðìåþáè Üììéóá âùìï óôïìøëï óéìù,
÷  óíõçìïí ìéãå óôïìøëï  þåóôîïóôé, ÷ çìáúáè óôïìøëï õíá é ñóîïóôé,  þôï Äéë
óòáúõ åíõ ðï÷éîï÷áìóñ é ðïäòïâîï òáóóëáúáì ÷óå ó÷ïé ðòéëìàþåîéñ úá ðïóìåäîéå
ä÷á äîñ.
     -- Ó÷ñôùå  ïâåòåçáàô  ôåâñ,  Äéë Ûåìôïî, -- óëáúáì  Üììéó, ëïçäá  àîïûá
ëïîþéì. -- Ïîé îå ôïìøëï ÷ù÷åìé ôåâñ îå÷òåäéíùí éú ÷óåè âåä é ïðáóîïóôåê, îï
÷äïâá÷ïë ðòé÷åìé  ôåâñ  ë þåìï÷åëõ,  ëïôïòùê  âïìøûå  ÷óåçï îá  ó÷åôå öåìáåô
ïëáúáôø ðïíïýø óùîõ ô÷ïåçï ïôãá. Âõäø íîå ÷åòåî, -- á ñ ÷éöõ, þôï ôù þåìï÷åë
÷åòîùê, -- é íù ó ôïâïê äïâøåíóñ óíåòôé çîõóîïçï ðòåäáôåìñ.
     -- ×ù óïâéòáåôåóø ÷úñôø åçï úáíïë ðòéóôõðïí? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Âòáôø úáíïë ðòéóôõðïí --  üôï âåúõíéå, -- ïô÷åôéì Üììéó. --  × úáíëå
ïî óìéûëïí  óéìåî;  õ îåçï íîïçï ÷ïéîï÷. ×þåòá  íéíï íåîñ ðòïóëïìøúîõì ãåìùê
ïôòñä --  ôïô óáíùê, ðïñ÷ìåîéå ëïôïòïçï ôåâñ óðáóìï, -- é ôåðåòø  óüò Äüîéüì
îáèïäéôóñ  ðïä  îáäåöîïê  úáýéôïê.  Îåô,  Äéë, îáí ó ôïâïê é  îáûéí  óìá÷îùí
ìõþîéëáí îõöîï ëáë  íïöîï óëïòåå  õâòáôøóñ ïôóàäá é ïóôá÷éôø óüòá  Äüîéüìá ÷
ðïëïå.
     -- Íåîñ ôòå÷ïöéô óõäøâá Äöïáî, -- óëáúáì íáìøþéë.
     --  Óõäøâá Äöïáî? -- ðåòåóðòïóéì  Äüëõïòô. -- Á,  ðïîéíáà,  óõäøâá üôïê
äå÷þïîëé! Ïâåýáà ôåâå.  Äéë, þôï  åóìé  ðïêäõô ôïìëé  ï  ó÷áäøâå,  íù  âõäåí
äåêóô÷ï÷áôø  âåú  ðòïíåäìåîéñ. Á  äï ôåè ðïò  íù ÷óå  éóþåúîåí, ëáë  ôåîé îá
òáóó÷åôå. Óüò Äüîéüì âõäåô  óíïôòåôø îá  ÷ïóôïë,  âõäåô óíïôòåôø îá  úáðáä é
îéçäå  îå  îáêäåô  ÷òáçï÷;  ëìñîõóø  îåâïí,  ïî  òåûéô, þôï  íù  åíõ  ôïìøëï
ðòéóîéìéóø. Îï îáûé ó ôïâïê þåôùòå çìáúá. Äéë, âõäõô ÷îéíáôåìøîï óìåäéôø  úá
îéí, é  îáûé  þåôùòå  òõëé -- äá ðïíïöåô îáí ó÷ñôïå  áîçåìøóëïå ÷ïéîóô÷ï! --
ïäïìåàô ðòåäáôåìñ.
     Ä÷á äîñ óðõóôñ çáòîéúïî  úáíëá Íïô îáóôïìøëï õóéìéìóñ, þôï  óüò  Äüîéüì
òåûéìóñ îá  ÷ùìáúëõ  é  ÷ï  çìá÷å  óïòïëá  ÷óáäîéëï÷  ðòïåèáì,  îå  ÷óôòåôé÷
óïðòïôé÷ìåîéñ, äï äåòå÷îé Ôüîóôïìì. Îé ïäîá óôòåìá îå  ðòïìåôåìá; îé  ïäîïçï
þåìï÷åëá îå îáûìé ÷ ìåóõ;  íïóô îéëåí îå ïèòáîñìóñ.  Ðòïåèá÷ þåòåú íïóô, óüò
Äüîéüì õ÷éäåì ëòåóôøñî, âïñúìé÷ï çìñäå÷ûéè îá îåçï éú ä÷åòåê ó÷ïéè äïíéëï÷.
     ×îåúáðîï ïäéî  éú  îéè,  îáâòá÷ûéóø èòáâòïóôé, ÷ùûåì ÷ðåòåä é,  ïô÷åóé÷
îéúëéê ðïëìïî, ðïäáì òùãáòà ëáëïå-ôï ðéóøíï. Óüò Äüîéüì îáþáì þéôáôø, é ìéãï
åçï îáèíõòéìïóø. ×ïô þôï ïî ðòïþåì:
     "Ëï÷áòîïíõ é  -- öåóôïëïíõ  äöåîôìøíåîõ, óüòõ  Äüîéüìõ  Âòüëìé, òùãáòà.
Ôåðåòø ñ úîáà, þôï ÷ù ÷åìé óåâñ ëï÷áòîï é ðïäìï ó óáíïçï îáþáìá. Ëòï÷ø íïåçï
ïôãá  îá  ÷áûéè  òõëáè;  ïôíùôø åå  ÷áí  îå õäáóôóñ. Ðòåäõðòåöäáà  ÷áó,  þôï
îáóôáîåô äåîø,  ëïçäá  ÷ù  ðïçéâîåôå ïô íïåê òõëé. Ðòåäõðòåöäáà ÷áó,  äáìåå,
þôï,  åóìé  ÷ù ðïðùôáåôåóø ÷ùäáôø  úáíõö  âìáçïòïäîõà äáíõ  çïóðïöõ  Äöïáîîõ
Óüäìé, îá  ëïôïòïê ñ óáí ðïëìñìóñ öåîéôøóñ, äåîø üôïô îáóôáîåô óëïòï. Ðåò÷ùê
÷áû ûáç ë  õóôòïêóô÷õ åå  ó÷áäøâù âõäåô ðåò÷ùí  ÷áûéí ûáçïí  ë  íïçéìå. Òéþ.
Ûåìôïî".


         * ËÎÉÇÁ ÔÒÅÔØÑ. ÍÉÌÏÒÄ ÆÏËÓÇÜÍ * 



        ÇÌÁ×Á ÐÅÒ×ÁÑ. ÄÏÍ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ


     Ó ôïçï äîñ, ëïçäá Òéþáòä Ûåìôïî  ÷ùò÷áìóñ éú òõë ó÷ïåçï ïðåëõîá, ðòïûìï
îåóëïìøëï íåóñãå÷. Îåíáìï óïâùôéê,  ÷åóøíá äìñ  Áîçìéé  ÷áöîùè, ðòïéúïûìï úá
üôé îåóëïìøëï íåóñãå÷. Ìáîëáóôåòóëáñ  ðáòôéñ óï÷óåí õöå âùìï ðïçéâûáñ, óîï÷á
ðïäîñìá çïìï÷õ. Óôïòïîîéëé  Êïòëóëïçï äïíá âùìé  òáúâéôù, éè  ÷ïöäø úáòõâìåî
îáóíåòôø,   é  ë  úéíå   õöå  ëáúáìïóø,  þôï  Ìáîëáóôåòóëïíõ  äïíõ   õäáìïóø
÷ïóôïòöåóô÷ï÷áôø îáä  ÷óåíé ó÷ïéíé ÷òáçáíé. Îåâïìøûïê çïòïäïë Ûïòâé-îá-Ôéììå
âùì ðïìïî ìáîëáóôåòóëéè ÷åìøíïö,  óßåèá÷ûéèóñ  éú  ïëòåóôîïóôåê. Âùìé ôõô  é
çòáæ Òáêúéîçüí ó ôòåíñ óïôîñíé  ÷ïéîï÷, é ìïòä Ûïòâé ó  ä÷õíñ óïôîñíé, é óáí
óüò  Äüîéüì, íïçõýåóô÷åîîùê, ëáë ðòåöäå, òáúâïçáôå÷ûéê ïô îï÷ùè ëïîæéóëáãéê;
ïî  öéì  ÷  óïâóô÷åîîïí  äïíå îá  çìá÷îïê  õìéãå ó ûåóôøà äåóñôëáíé  ÷ïéîï÷.
Óìï÷ïí, ðòïéúïûåì îï÷ùê ðåòå÷ïòïô.
     Âùì ôåíîùê ñî÷áòóëéê ÷åþåò; äõì ÷åôåò,  íïòïú óôáîï÷éìóñ  ÷óå ëòåðþå; ë
õôòõ íïöîï âùìï öäáôø óîåçá.
     × îåâïìøûïí ôòáëôéòþéëå,  òáóðïìïöåîîïí ÷ ïäîïí éú ðåòåõìëï÷, ÷åäõýéè ÷
çá÷áîø, óéäåìé ôòé þåìï÷åëá, úáðé÷áñ üìåí îáóðåè ðòéçïôï÷ìåîîõà ñéþîéãõ. Üôï
âùìé  ëòåðëéå, úäïòï÷ùå  ìàäé  ó ïâ÷åôòåîîùíé ìéãáíé, ó óéìøîùíé òõëáíé,  óï
óíåìùíé çìáúáíé; é èïôñ ïîé âùìé ïäåôù, ëáë ðòïóôùå  ëòåóôøñîå, äáöå ðøñîùê,
óïìäáô ðïäõíáì âù ä÷áöäù, ðòåöäå þåí úáôåñôø ó îéíé óóïòõ.
     Îåðïäáìåëõ ïô  îéè ðåòåä ñòëï çïòå÷ûéí ëáíéîïí  óéäåì íïìïäïê  þåìï÷åë,
ðïþôé íáìøþéë; èïôñ  ïî  ôïöå ïäåô âùì ðï-ëòåóôøñîóëé,  ÷éäîï  âùìï,  þôï ïî
þåìï÷åë èïòïûåçï ðòïéóèïöäåîéñ é äïóôïéî îïóéôø ûðáçõ.
     -- Íîå  üôï îå  îòá÷éôóñ, -- óëáúáì ïäéî éú óéäå÷ûéè úá óôïìïí. -- Äåìï
ëïîþéôóñ  ðìïèï. Úäåóø îå  íåóôï äìñ  ÷åóåìùè òåâñô.  ×åóåìùå  òåâñôá  ìàâñô
äåòå÷îà, çõóôïê ìåó é þôïâù ëòõçïí âùìï îå óìéûëïí íîïçï ÷òáçï÷; á çïòïä éíé
ëéûíñ ëéûéô. É ÷ïô õ÷éäéôå, õôòïí åýå, ëáë îá âåäõ, óîåç ðïêäåô.
     -- Á ÷óå  òáäé  íáóôåòá Ûåìôïîá, --  óëáúáì  äòõçïê, ëé÷îõ÷  ÷  óôïòïîõ
àîïûé, óéäå÷ûåçï ðåòåä ïçîåí.
     -- Ñ îá íîïçïå óïçìáóåî òáäé íáóôåòá Ýåìôïîá, -- ÷ïúòáúéì ðåò÷ùê. -- Îï
ðïðáóôø òáäé îåçï îá ÷éóåìéãõ -- îåô, âòáôøñ, ñ îå öåìáà!
     Ä÷åòø  ôòáëôéòá  òáóðáèîõìáóø;  ëáëïê-ôï  þåìï÷åë  ÷âåöáì  ÷ ëïíîáôõ  é
ðïäïûåì ë àîïûå, óéäå÷ûåíõ ðåòåä ïçîåí.
     -- Íáóôåò  Ûåìôïî,  -- óëáúáì ïî, -- óüò Äüîéüì ÷ùûåì  éú äïíõ ó  ä÷õíñ
æáëåìøýéëáíé é þåôùòøíñ óôòåìëáíé.
     Äéë (éâï ôï âùì îáû àîùê äòõç) óòáúõ ÷óëïþéì.
     -- Ìïõìåóó, -- óëáúáì ïî, -- ôù óíåîéûø Äöïîá Ëüððåòá îá îáâìàäáôåìøîïí
ðïóôõ. Çòéîûé÷, óìåäõê úá  íîïê.  Ëüððåò,  ÷åäé îáó. Íù îå ïôóôáîåí ïô  óüòá
Äüîéüìá îé îá ûáç, èïôñ âù ïî ûåì äï óáíïçï Êïòëá.
     Þåòåú íçîï÷åîéå  ÷óå  ðñôåòï âùìé îá  ôåíîïê õìéãå. Ëüððåò -- ôáë ú÷áìé
îï÷ïðòéâù÷ûåçï -- ðïëáúáì éí ä÷á æáëåìá, ðùìá÷ûéå ÷äáìé îá ÷åôòõ.
     Çïòïä  õöå ëòåðëï  óðáì; îåúáíåôîï  óìåäï÷áôø úá  íáìåîøëéí ïôòñäïí  ðï
ðõóôùí õìéãáí âùìï óï÷óåí  îåôòõäîï. Æáëåìøýéëé ûáçáìé  ÷ðåòåäé; úá îéíé ûåì
þåìï÷åë ÷ äìéîîïí,  òáú÷å÷á÷ûåíóñ  îá ÷åôòõ  ðìáýå;  ðïúáäé ûáçáìé  óôòåìëé,
äåòöá ìõëé îáçïôï÷å. Ðï  ëòé÷ùí, úáðõôáîîùí ðåòåõìëáí ïîé âùóôòï ä÷éçáìéóø ë
âåòåçõ.
     -- Ïî ëáöäõà îïþø èïäéô ÷ ôõ óôïòïîõ? -- ûåðïôïí óðòïóéì Äéë.
     -- Ôòåôøà îïþø ðïäòñä, íáóôåò Ûåìôïî, -- ïô÷åôéì Ëüððåò. --  ×óñëéê òáú
÷ ïäîï é ôï öå ÷òåíñ; é ÷óåçäá ó ïþåîø íáìåîøëïê ó÷éôïê, óìï÷îï èïþåô, þôïâù
ïâ üôïí úîáìï ðïíåîøûå îáòïäõ.
     Óüò Äüîéüì é åçï óðõôîéëé ÷ùûìé îá ïëòáéîõ çïòïäá. Ûïòâé îå âùì ïâîåóåî
óôåîïê, é, èïôñ úáóå÷ûéå  ÷ îåí ìáîëáóôåòóëéå ìïòäù  äåòöáìé ëáòáõìù îá ÷óåè
âïìøûéè äïòïçáè, éú  îåçï íïöîï âùìï ÷ùêôé íáìåîøëéíé ðåòåõìïþëáíé  éìé äáöå
ðòïóôï ðïìåí.
     Ðåòåõìïë,   ëïôïòùí  ûåì   óüò  Äüîéüì,   ÷îåúáðîï  ëïîþéìóñ.   ×ðåòåäé
÷ïú÷ùûáìáóø ðåóþáîáñ äàîá, á óâïëõ ûõíåì  íïòóëïê ðòéâïê. Úäåóø îå  âùìï  îé
þáóï÷ùè, îé ïçîåê.
     Äéë é ïâá åçï óðõôîéëá  ðïþôé ðïòá÷îñìéóø ó  óüòïí Äáîéüìïí.  Çïòïäóëéå
óôòïåîéñ ëïîþéìéóø, é ÷äáìé ïîé õ÷éäåìé æáëåì, ä÷éçá÷ûéêóñ éí îá÷óôòåþõ.
     -- Üçå, -- óëáúáì Äéë. -- Úäåóø ðáèîåô éúíåîïê!
     Ôåí ÷òåíåîåí óüò Äüîéüì  ïóôáîï÷éìóñ. Æáëåìù ÷ïôëîõìé ÷  ðåóïë,  á ìàäé
ìåçìé òñäïí, óìï÷îï ðïäöéäáñ ëïçï-ôï.
     Ôå, ëïçï ïîé  öäáìé, ðòéâìéúéìéóø. Üôï âùì íáìåîøëéê ïôòñä,  óïóôïñ÷ûéê
÷óåçï éú  þåôùòåè þåìï÷åë: ä÷õè  óôòåìëï÷,  óìõçé ó æáëåìïí é  äöåîôìøíåîá ÷
ðìáýå.
     -- Üôï ÷ù, íéìïòä? -- ïëìéëîõì åçï óüò Äüîéüì.
     -- Äá,  üôï ñ. Ñ óáíùê âåóóôòáûîùê  òùãáòø  îá ó÷åôå, ðïôïíõ þôï äòõçéå
òùãáòé óòáöáàôóñ ó ÷åìéëáîáíé,  ÷ïìûåâîéëáíé éìé ñúùþîéëáíé, á ñ îå ðïâïñìóñ
óòáúéôøóñ  ó üôéí ðòïëìñôùí èïìïäïí, ëïôïòùê óôòáûîåå ÷óåè ñúùþîéëï÷, ÷íåóôå
÷úñôùè! -- ïô÷åôéì ðòåä÷ïäéôåìø äòõçïçï ïôòñäá.
     --  Íéìïòä, --  óëáúáì óüò Äüîéüì, --  ëòáóá÷éãá ÷ïúîáçòáäéô ÷áó úá ÷óå
ìéûåîéñ. Îï îå ïôðòá÷éôøóñ ìé îáí ÷ ðõôø?  Þåí óëïòåå  ÷ù õ÷éäéôå íïê ôï÷áò,
ôåí óëïòåå íù ïâá ÷åòîåíóñ äïíïê.
     -- Úáþåí ÷ù åå äåòöéôå úäåóø, óìá÷îùê òùãáòø? -- óðòïóéì îåúîáëïíåã. --
Òáú ïîá ôáë íïìïäá, ôáë ðòåëòáóîá, ôáë âïçáôá, ðïþåíõ öå ÷ù îå ðïú÷ïìñåôå åê
ðïóåýáôø ó÷åô? ×ù é úáíõö åå ÷ùäáìé  âù çïòáúäï  âùóôòåå é  îå  òéóëï÷áìé âù
ïôíïòïúéôø óåâå ðáìøãù éìé îáò÷áôøóñ îá óôòåìõ, òáúçõìé÷áñ ÷ ôåíîïôå ÷ ôáëõà
îå ðïäèïäñýõà äìñ ðòïçõìïë ðïçïäõ.
     -- Ñ  õöå ïâßñóîéì ÷áí, íéìïòä, --  ïô÷åôéì óüò Äüîéüì, -- þôï ðòéþéîù,
ëïôïòùíé ñ òõëï÷ïäóô÷õàóø, ëáóáàôóñ ïäîïçï íåîñ. Îå óôáîõ  ÷áí òáóóëáúù÷áôø,
÷ þåí äåìï. Îï åóìé ÷áí îáäïåì ÷áû óôáòùê ðòéñôåìø Äüîéüì Âòüëìé, òáóôòõâéôå
÷óåíõ ó÷åôõ, þôï óïâéòáåôåóø öåîéôøóñ îá Äöïáîîå Óüäìé, é, äáà ÷áí óìï÷ï, ÷ù
óëïòï ïô íåîñ éúâá÷éôåóø. Ïâ üôïí ðïúáâïôéôóñ óôòåìá, ÷óáöåîîáñ íîå ÷ óðéîõ.
     Ïâá  äöåîôìøíåîá ôïòïðìé÷ï ûáçáìé ðï ðõóôùîîïíõ ðïìà. Ðåòåä  îéíé îåóìé
ôòé æáëåìá, ðìáíñ ëïôïòùè íåôáìïóø îá ÷åôòõ, òáóëéäù÷áñ äùí é éóëòù; óôòåìëé
úáíùëáìé ûåóô÷éå.
     Äéë  ûåì  úá îéíé óìåäïí; ïî, ëïîåþîï, îå óìùèáì îé  óìï÷á éú òáúçï÷ïòá
ä÷õè äöåîôìøíåîï÷,  îï ÷ îåúîáëïíãå ïî õúîáì  óôáòïçï ìïòäá Ûïòâé,  ï îòá÷áè
ëïôïòïçï òáóóëáúù÷áìé íîïçï äõòîïçï;  äáöå  óüò Äüîéüì, é ôïô îå òáú ðïòéãáì
åçï îá ìàäñè.
     Ïîé ÷ùûìé îá âåòåç. × ÷ïúäõèå ðáèìï óïìøà; ûõí  ðòéâïñ õóéìéìóñ; úäåóø,
÷ âïìøûïí  óáäõ,  ïëòõöåîîïí óôåîïà,  óôïñì íáìåîøëéê  ä÷õèüôáöîùê  äïíéë  ó
ëïîàûîñíé é äòõçéíé óìõöâáíé.
     Ûåäûéê  ÷ðåòåäé  æáëåìøýéë ïôðåò ÷ óôåîå ëáìéôëõ  é, ëïçäá ÷óå  ÷ïûìé ÷
óáä, úáðåò åå éúîõôòé îá úáíïë.
     Äéë é åçï ôï÷áòéýé âùìé, ôáëéí ïâòáúïí, ìéûåîù ÷ïúíïöîïóôé éäôé äáìøûå;
ïîé  íïçìé  âù,  ëïîåþîï,  ðåòåìåúôø  þåòåú óôåîõ, îï  ïðáóáìéóø  ðïðáóôø  ÷
ìï÷õûëõ.
     Ïîé óðòñôáìéóø ÷ úáòïóìñè äòïëá é óôáìé öäáôø. Ëòáóîùê ó÷åô æáëåìï÷ ÷óå
÷òåíñ ä÷éçáìóñ úá óôåîïê, -- ÷éäéíï, æáëåìøýéëé õóåòäîï óôïòïöéìé óáä.
     Þåòåú   ä÷áäãáôø  íéîõô  ïâá  äöåîôìøíåîá  ÷ùûìé  éú  óáäá.   Éúùóëáîîï
òáóëìáîñ÷ûéóø, óüò Äüîéüì  é âáòïî ðïûìé  ðï äïíáí, ëáöäùê óï ó÷ïåê ó÷éôïê é
ó÷ïéíé æáëåìáíé.
     Åä÷á  ÷åôåò õîåó ú÷õë éè ûáçï÷. Äéë ðïóðåûîï ÷óëïþéì  îá îïçé: ïî ïþåîø
ïúñâ.
     -- Ëüððåò, ðïäóáäé íåîñ îá óôåîõ, -- óëáúáì ïî.
     Ïîé ÷ôòïåí ðïäïûìé  ë óôåîå.  Ëüððåò îáçîõìóñ. Äéë ÷ìåú åíõ îá ðìåþé  é
÷úïâòáìóñ îá óôåîõ.
     -- Çòéîûé÷,  -- ðòïûåðôáì Äéë, -- ìåúø úá íîïê; ìåöé  îá óôåîå  ðìáûíñ,
þôïâù ôåâñ îå úáíåôéìé. Åóìé îá íåîñ îáðáäõô, ôù íîå ðïíïöåûø.
     Ó üôéíé óìï÷áíé ïî óðòùçîõì ÷ óáä.
     Âùìï  ôåíîï,  ëáë  ÷  íïçéìå;  îé ÷  ïäîïí  ïëîå îå çïòåì  ó÷åô.  ×åôåò
ðòïîúéôåìøîï ó÷éóôåì ÷ çïìùè  ëõóôáè; ðòéâïê  ó ûõíïí ïâòõûé÷áìóñ îá  âåòåç;
âïìøûå îéþåçï îå âùìï óìùûîï. Äéë  ïóôïòïöîï ðïìú ÷ðåòåä, ðõôáñóø ÷ ðòõôøñè"
é îáýõðù÷áñ äïòïçõ òõëáíé; îáëïîåã õ îåçï ðïä îïçáíé  úáèòõóôåì çòá÷éê, é ïî
ðïîñì, þôï ÷ùâòáìóñ îá áììåà.
     Ïî  ïóôáîï÷éìóñ,  ÷ùîõì éú-ðïä ðìáýá  áòâáìåô, úáòñäéì åçï é òåûéôåìøîï
ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä. Áììåñ ðòé÷åìá åçï ë ðïóôòïêëáí.
     Ðïóôòïêëé âùìé ÷åôèéå, ðïìõòáúòõûåîîùå; óôá÷îé îá ïëîáè åä÷á äåòöáìéóø;
ëïîàûîñ âùìá  ðõóôá, é ä÷åòé åå òáóðáèîõôù îáóôåöø; îá óåîï÷áìå -- îé ëìïþëá
óåîá, ÷  öéôîéãå -- îé úåòîùûëá.  Íïöîï âùìï  ðïäõíáôø,  þôï úäåóø  îéëôï îå
öé÷åô, îï õ Äéëá âùìé ïóîï÷áîéñ îå ÷åòéôø ðåò÷ïíõ ÷ðåþáôìåîéà.  Ïî ðòïäïìöáì
ïóíïôò:  úáèïäéì  ÷ï  ÷óå  óìõöâù, ðòïâï÷áì  ïô÷ïòéôø ëáöäïå  ïëîï. Îáëïîåã,
ïâïêäñ ëòõçïí, ïî ÷ùûåì ë ôïê  óôïòïîå äïíá, ëïôïòáñ âùìá ïâòáýåîá ë íïòà; é
÷ óáíïí äåìå, ÷ ïëîå ÷ôïòïçï üôáöá ÷éäîåìóñ óìáâùê ó÷åô.
     Ïî îåíîïçï  ïôïûåì, é åíõ ðïëáúáìïóø, âõäôï ðï óôåîå ä÷éçáàôóñ ëáëéå-ôï
ôåîé. Ïî ôõô öå ÷óðïíîéì,  þôï  ÷  ëïîàûîå òõëá åçï  ÷ ôåíîïôå îáôëîõìáóø îá
ìåóôîéãõ; ïî óâåçáì úá îåê, îå íåûëáñ; ïîá âùìá  ïþåîø ëïòïôëá,  îï, óôïñ îá
÷åòèîåê óôõðåîøëå, Äéë  äïóôáì òõëáíé öåìåúîõà òåûåôëõ ïëîá é, ðïäôñîõ÷ûéóø,
úáçìñîõì ÷îõôòø.
     ×  ëïíîáôå  îáèïäéìéóø ä÷å  öåîýéîù; ïäîõ  éú îéè ïî õúîáì óòáúõ -- üôï
âùìá  çïóðïöá  Èüôþ;  ÷ôïòáñ  --  ÷ùóïëáñ, ëòáóé÷áñ,  ÷áöîáñ  íïìïäáñ ìåäé ÷
äìéîîïí  ðìáôøå, õëòáûåîîïí ÷ùûé÷ëïê, -- îåõöåìé üôï Äöïáîîá Óüäìé?  Îåõöåìé
üôï åçï ìåóîïê ôï÷áòéý Äöïî, ëïôïòïçï ïî óïâéòáìóñ ÷ùäòáôø òåíîåí?
     Éúõíìåîîùê, ïî ïðõóôéìóñ îá ÷åòèîàà  óôõðåîøëõ  ìåóôîéãù. Îéëïçäá ïî îå
äõíáì, þôï åçï ÷ïúìàâìåîîáñ ôáë ðòåëòáóîá! Åçï ÷îåúáðîï  ïè÷áôéìï  óïíîåîéå,
íïöåô ìé ïîá åçï  ìàâéôø.  Îï òáúíùûìñôø âùìï  îåëïçäá.  Óï÷óåí òñäïí ëôï-ôï
ôéèï ðòïéúîåó:
     -- Ôåó!
     Äéë óðòùçîõì ó ìåóôîéãù.
     -- Ëôï úäåóø? -- ûåðïôïí óðòïóéì ïî.
     -- Çòéîûé÷, -- ôáë öå ôéèï òáúäáìïóø ÷ ïô÷åô.
     -- Þôï ôåâå îõöîï? -- óðòïóéì Äéë.
     -- Úá äïíïí óìåäñô, íáóôåò Ûåìôïî,  -- ïô÷åôéì òáúâïêîéë. -- Îå íù ïäîé
úäåóø ëáòáõìéí. Ìåöá îá óôåîå  âòàèïí ÷îéú, ñ úáíåôéì ìàäåê,  ëïôïòùå âòïäñô
÷ï íòáëå, é óìùûáì, ëáë ïîé ôéèïîøëï ðåòåó÷éóôù÷áàôóñ.
     -- Óôòáîîï! -- óëáúáì Äéë. -- Üôï ìàäé óüòá Äüîéüìá?
     -- × ôïí-ôï é äåìï,  þôï îåô, óüò, -- ïô÷åôéì Çòéîûé÷.  -- Åóìé íåîñ îå
ïâíáîù÷áàô  çìáúá,  õ  ëáöäïçï  éú  îéè  îá  ûìñðå  âåìùê úîáþïë  ó  ôåíîùíé
ðïìïóëáíé.
     -- Âåìùê ó ôåíîùíé ðïìïóëáíé? -- ðåòåóðòïóéì Äéë.  -- Ëìñîõóø îåâïí, îå
úîáà ñ  ôáëïçï  úîáþëá. × îáûéè  íåóôáè  ôáëéè  úîáþëï÷  îåô.  Îõ,  òáú ôáë,
ðïðòïâõåí  ëáë íïöîï ôéûå ÷ùâòáôøóñ éú üôïçï  óáäá; úäåóø íù úáýéýáôøóñ îå ÷
óïóôïñîéé. Äïí, âåúõóìï÷îï, ïèòáîñàô ìàäé óüòá Äüîéüìá, é õ íåîñ îåô îéëáëïê
ïèïôù  ðïðáóôø  íåöäõ ä÷õè  ïçîåê.  ×ïúøíé ìåóôîéãõ; îõöîï  ðïóôá÷éôø  åå îá
íåóôï.
     Ïîé ïôîåóìé ìåóôîéãõ ÷ ëïîàûîà é ïýõðøà äïâòáìéóø äï óôåîù.
     Ëüððåò ðòïôñîõì éí ó÷åòèõ òõëõ é ÷ôáýéì îá óôåîõ  óîáþáìá ïäîïçï, ðïôïí
äòõçïçï.
     Ïîé  âåúú÷õþîï  óðòùçîõìé îá  úåíìà  é  îå îáòõûáìé  íïìþáîéñ, ðïëá  îå
ïþõôéìéóø óîï÷á ÷ úáòïóìñè äòïëá.
     -- Äöïî Ëüððåò,  -- óëáúáì Äéë,  --  âåçé  ÷ï ÷åóø äõè ÷ Ûïòâé. Ðòé÷åäé
óàäá îåíåäìåîîï ÷óåè, ëïçï íïöåûø óïâòáôø. Íù ÷óôòåôéíóñ úäåóø. Åóìé öå ìàäé
òáúâòåìéóø  ÷  òáúîùå óôïòïîù é  óïâòáôø  éè  õäáóôóñ ôïìøëï  ë òáóó÷åôõ, íù
÷óôòåôéíóñ çäå-îéâõäø  ðïâìéöå ë çïòïäõ,  óëáöåí, õ óáíïçï ÷èïäá ÷  îåçï.  Ñ
ïóôáîõóø úäåóø ó Çòéîûé÷ïí  é âõäõ  óìåäéôø úá äïíïí. Âåçé óï ÷óåè îïç, Äöïî
Ëüððåò, é äá ðïíïçõô ôåâå ó÷ñôùå!  Á ôåðåòø, Çòéîûé÷, -- ðòéâá÷éì ïî,  ëïçäá
Ëüððåò éóþåú, -- ïâïêäåí ÷ïëòõç óáäá. Ñ èïþõ ðïóíïôòåôø, îå ïâíáîõìé ìé ôåâñ
ô÷ïé çìáúá.
     Óôáòáñóø äåòöáôøóñ ðïäáìøûå ïô  óôåîù  é ðïìøúõñóø ëáöäùí ÷ïú÷ùûåîéåí é
ëáöäïê ÷ðáäéîïê, ïîé ðòïûìé ÷äïìø ä÷õè óôåî óáäá, îéëïçï  îå úáíåôé÷. Ôòåôøñ
óôïòïîá óáäï÷ïê óôåîù  ôñîõìáóø ÷äïìø âåòåçá,  é,  þôïâù îå ðïäèïäéôø  ë îåê
óìéûëïí âìéúëï, ïîé  ðïûìé ðï ðåóëõ.  Îåóíïôòñ îá ôï, þôï ðòéìé÷ åýå  ôïìøëï
îáþéîáìóñ, ðòéâïê  âùì ôáëéí  óéìøîùí, á ðåóþáîùê  âåòåç ôáëéí  ðìïóëéí, þôï
Äéëõ é Çòéîûé÷õ  ðòé ëáöäïê ÷ïìîå ðòéèïäéìïóø ðï ýéëïìïôëé, á ôï é ðï ëïìåîá
ðïçòõöáôøóñ ÷ óïìåîõà ìåäñîõà ÷ïäõ Îåíåãëïçï íïòñ.
     ×îåúáðîï  îá  âåìéúîå  óáäï÷ïê  óôåîù  ÷ïúîéëìá,  óìï÷îï  ôåîø,  æéçõòá
þåìï÷åëá,  äåìá÷ûåçï ïâåéíé òõëáíé ëáëéåôï úîáëé. Þåìï÷åë õðáì îá úåíìà,  îï
ôïôþáó öå îåíîïçï ðïïäáìø ðïäîñìóñ äòõçïê é ðï÷ôïòéì ôå öå óáíùå úîáëé. Ôáë,
óìï÷îï âåúíïì÷îùê ðáòïìø, üôé úîáëé ïâïûìé ÷ïëòõç ÷óåçï ïóáöäåîîïçï óáäá.
     -- Ïîé èïòïûï ëáòáõìñô, -- ðòïûåðôáì Äéë.
     --  ×åòîåíóñ îá óõûõ, äïâòùê íáóôåò Ûåìôïî, --  ïô÷åôéì Çòéîûé÷. -- Ôõô
îåçäå óðòñôáôøóñ. Îáó îåôòõäîï úáíåôéôø: ÷óñëéê òáú, ëïçäá îáëáôù÷áåô ÷ïìîá,
îáûé æéçõòù ÷ùäåìñàôóñ îá æïîå âåìïê ðåîù.
     -- Ôù ðòá÷, -- óëáúáì Äéë. -- Óëïòåå îá óõûõ!


        ÇÌÁ×Á ×ÔÏÒÁÑ. ÂÏÉ ×Ï ÍÒÁËÅ


     Ðòïíïëûéå é ïúñâûéå. Äéë é Çòéîûé÷ ÷åòîõìéóø ÷ úáòïóìé äòïëá.
     --  Íïìà  âïçá, þôïâù Ëüððåò ðïóðåì ÷ï÷òåíñ! -- óëáúáì Äéë. --  Åóìé ïî
÷åòîåôóñ îå  ðïúöå  þåí þåòåú  þáó, ñ ðïóôá÷ìà ó÷åþëõ  ðåòåä  ïâòáúïí ó÷ñôïê
Íáòéé Ûïòâéêóëïê.
     -- Þåçï ÷ù ôáë ôïòïðéôåóø, íáóôåò Äéë? -- óðòïóéì Çòéîûé÷.
     -- Ëáë öå íîå îå ôïòïðéôøóñ, äòõç, -- ïô÷åôéì Äéë. -- × üôïí äïíå öé÷åô
ôá, ëïôïòõà ñ ìàâìà. Á ëôï üôé ìàäé, ôáêîï ðïäóôåòåçáàýéå åå  îïþøà! Ëïîåþîï
öå, ÷òáçé.
     -- Åóìé  Äöïî ÷åòîåôóñ óëïòï, íù óìá÷îï òáóðòá÷éíóñ  ó îéíé,  -- óëáúáì
Çòéîûé÷. -- Éè úäåóø  îå âïìøûå óïòïëá þåìï÷åë;  ñ óõöõ ðï ôïíõ, ëáë òåäëï õ
îéè òáóóôá÷ìåîù þáóï÷ùå, é îáû  ïôòñä ÷ ä÷áäãáôø þåìï÷åë òáúçïîéô éè, óìï÷îï
÷ïòïâøå÷. Ïäîáëï ðïóõäéôå  óáíé,  íáóôåò  Äéë: ïôôïçï,  þôï ïîá  éú òõë óüòá
Äüîéüìá ðïðáäåô ÷ äòõçéå òõëé, åê èõöå îå âõäåô. Ìàâïðùôîï, ëïîåþîï, õúîáôø,
ëôï üôï úá îåê ïèïôéôóñ.
     -- Ñ ðïäïúòå÷áà ìïòäá Ûïòâé, -- ïô÷åôéì Äéë. -- Ëïçäá ñ÷éìéóø üôé ìàäé?
     --  Ïîé  ðïäïûìé, íáóôåò Äéë, -- óëáúáì Çòéîûé÷,  -- åä÷á ÷ù  ðåòåìåúìé
þåòåú óôåîõ. Îå ðòïìåöáì ñ îá óôåîå é íéîõôù, ëáë ÷äòõç úáíåôéì  ðåò÷ïçï  éú
îéè: ïî ïóôïòïöîï ÷ùðïìúáì éú-úá õçìá.
     Ó÷åô  ÷  äïíå  ðïçáó åýå  ôïçäá, ëïçäá  ïîé âòåìé ðï  ÷ïìîáí, é  ôåðåòø
îå÷ïúíïöîï   âùìï  ðòåäõçáäáôø,  óëïòï  ìé  ìàäé,  ïëòõöé÷ûéå  óáä,  òåûáôóñ
ðòïéú÷åóôé  îáðáäåîéå îá  äïí. Éú ä÷õè  úïì Äéë  ðòåäðïþéôáì íåîøûåå. Îå äáê
âïç, åóìé Äöïáîîá  ðïðáäåô ÷ ìáðù ë  ìïòäõ Ûïòâé. Îåô,  ðõóôø  õö  ìõþûå ïîá
ïóôáîåôóñ õ  óüòá Äüîéüìá. É Äéë ô÷åòäï òåûéì  ðòéêôé îá ðïíïýø  ïóáöäåîîùí,
åóìé äïí ðïä÷åòçîåôóñ îáðáäåîéà.
     Îï  ÷òåíñ ûìï,  á îá äïí îéëôï îå îáðáäáì. Ëáöäùå þåô÷åòôø  þáóá  ÷äïìø
óáäï÷ïê óôåîù ðåòåäá÷áìéóø ÷óå ôå öå óéçîáìù, óìï÷îï ðòåä÷ïäéôåìø ïóáöäáàýéè
èïôåì  õâåäéôøóñ, âïäòóô÷õàô ìé åçï þáóï÷ùå;  ÷ïëòõç äïíá  âùìï  óðïëïêîï  é
ôéèï.
     Íáìï-ðïíáìõ ë Äéëõ óôáìé ðïäèïäéôø ðïäëòåðìåîéñ.  Úáäïìçï  äï  òáóó÷åôá
÷ïëòõç îåçï ÷ úáòïóìñè äòïëá óïâòáìïóø õöå ïëïìï ä÷áäãáôé þåìï÷åë.
     Äéë òáúâéì éè îá ä÷á îåòá÷îùè  ïôòñäá; íáìåîøëéê ïôòñä  ïî ÷úñì óåâå, á
ëïíáîäéòïí âïìøûïçï îáúîáþéì Çòéîûé÷á.
     -- Óìõûáê, Ëéô, -- óëáúáì ïî  Çòéîûé÷õ,  --  ðïóôá÷ø  ó÷ïéè ìàäåê ÷ïúìå
âìéöîåçï  õçìá óáäï÷ïê óôåîù, ÷ùèïäñýåê îá âåòåç, é öäé,  ðïëá îå  õóìùûéûø,
þôï  ñ  îáþáì  îáðáäåîéå ó  äòõçïê  óôïòïîù óáäá.  Ñ èïþõ  îáðáóôø îá îéè óï
óôïòïîù íïòñ, ðïôïíõ þôï ôáí, ÷åòïñôîï, îáèïäéôóñ éè ðòåä÷ïäéôåìø. Ïóôáìøîùå
òáúâåçõôóñ.  É ðõóôø âåçõô. Ðïíîéôå, òåâñôá:  óôòåìñôø îå îáäï --  ÷ù íïöåôå
ðïðáóôø ÷ ó÷ïéè. Ðïìáçáêôåóø îá ó÷ïé íåþé é ôïìøëï îá íåþé. Åóìé  íù ïäåòöéí
ðïâåäõ,  ñ,  ëáë  ôïìøëï  ÷åòîõ  óåâå  ó÷ïå éíåîéå, ëáöäïíõ  éú  ÷áó äáí  ðï
úïìïôïíõ.
     Óáíùå  èòáâòùå  é  óáíùå éóëõóîùå ÷ ÷ïåîîïí òåíåóìå  ìàäé,  ïëáúá÷ûéåóñ
óòåäé üôéè  óìïíáîîùè öéúîøà  ìàäåê  -- ÷ïòï÷, õâéêã  é òáúïòåîîùè ëòåóôøñî,
ëïôïòùè óúù÷áì ë óåâå Äüëõïòô äìñ ïóõýåóô÷ìåîéñ  ó÷ïéè íóôéôåìøîùè úáíùóìï÷,
-- äïâòï÷ïìøîï  ïôðòá÷éìéóø  ÷íåóôå ó Òéþáòäïí Ûåìôïîïí  ÷ Ûïòâé. Éí îáäïåìï
óéäåôø ÷ çïòïäå, ÷ùóìåöé÷áñ óüòá Äüîéüìá, é íîïçéå éú îéè îáþáìé õöå òïðôáôø
é çòïúéìé õêôé. Ôåðåòø  öå, õúîá÷, þôï éí ðòåäóôïéô  çïòñþáñ óè÷áôëá é, âùôø
íïöåô, äïâùþá, ïîé ÷ïóðòñîõìé äõèïí é óôáìé ÷åóåìï çïôï÷éôøóñ ë âéô÷å.
     Ïîé  óëéîõìé ó÷ïé  äìéîîùå  ðìáýé; ðïä  ðìáýáíé õ  ïäîéè  âùìé  úåìåîùå
ëáæôáîù, á õ  äòõçéè -- ðòïþîùå ëïöáîùå ëõòôëé; ðïä  ûáðëáíé  íîïçéå  éú îéè
îïóéìé  öåìåúîùå ûìåíù; ÷ïïòõöåîéå éè óïóôïñìï éú íåþåê, ëéîöáìï÷, òïçáôéî é
äàöéîù  ó÷åòëáàýéè  áìåâáòä.  Ôáëéí  ïòõöéåí  íïöîï  âùìï  óòáöáôøóñ  äáöå ó
òåçõìñòîùíé ÷ïêóëáíé æåïäáìï÷. Óðòñôá÷ ìõëé, ëïìþáîù é ðìáýé ÷ ëõóôáè äòïëá,
ïâá ïôòñäá òåûéôåìøîï ä÷éîõìéóø ÷ðåòåä.
     Ïâïêäñ  ÷ïëòõç  óáäá.  Äéë  òáóóôá÷éì  ûåóôåòùè  ó÷ïéè  ÷ïéîï÷ ñòäáè  ÷
ä÷áäãáôé ïô óáäï÷ïê óôåîù, é óáí óôáì ðåòåä îéíé. Ó äòõöîùí ëòéëïí âòïóéìéóø
ïîé îá ÷òáçï÷.
     ×òáçé, òáóëéîõôùå  ðï  âïìøûïíõ  ðòïóôòáîóô÷õ, ïëïþåîå÷ûéå, úáóôéçîõôùå
÷òáóðìïè, ÷óëïþéìé îá îïçé é òáóôåòñîîï ïúéòáìéóø. Îå õóðåìé ïîé óïâòáôøóñ ó
äõèïí é óïïâòáúéôø, íîïçï ìé óéì õ ðòïôé÷îéëá, ëáë ó äòõçïçï ëïîãá  óáäá  äï
îéè äïîåóóñ ôáëïê öå ëòéë. Îå óïíîå÷áñóø ÷ ó÷ïåí ðïòáöåîéé, ïîé ðïâåöáìé.
     Ïâá ïôòñäá "Þåòîïê óôòåìù"  ó  ä÷õè óôïòïî  ðïäïûìé  ë  óôåîå,  ëïôïòáñ
ôñîõìáóø ÷äïìø  íïòñ;  üôéí ïîé ïôòåúáìé ÷ïúíïöîïóôø ïôóôõðìåîéñ  äìñ  þáóôé
îåðòéñôåìøóëïçï  ÷ïêóëá; ïóôáìøîùå ÷òáöåóëéå ÷ïéîù ðõóôéìéóø îáõôåë ëôï ëõäá
é éóþåúìé ÷ï íòáëå.
     Ïäîáëï âéô÷á åýå  ôïìøëï  îáþéîáìáóø. Äéë óï ó÷ïéíé âòïäñçáíé  îáðáì îá
îåðòéñôåìñ   îåïöéäáîîï,  é  ÷   üôïí   úáëìàþáìïóø  åçï  ðòåéíõýåóô÷ï;   îï
ðïä÷åòçîõ÷ûéåóñ îáðáäåîéà âùìé íîïçïþéóìåîîåå îáðáäáàýéè. Íåöäõ ôåí îáóôõðéì
ðòéìé÷;  âåòåç ðòå÷òáôéìóñ ÷  õúëõà ðïìïóëõ. × ôåíîïôå íåöäõ íïòåí é óáäï÷ïê
óôåîïê îáþáìáóø ñòïóôîáñ óè÷áôëá îå îá öéúîø, á îá  óíåòôø,  é  ôòõäîï  âùìï
óëáúáôø, þåí ïîá ëïîþéôóñ.
     Îåúîáëïíãù  âùìé èïòï