 КАКИМ-ТО  СТРАННЫМ ТОНОМ. -- и БРАТ МНЕ
ЗА ВСЕ ЭТО ЗАПЛАТИТ, -- ПРИБАВИЛ ОН.
     я СПРОСИЛ, КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ ИМЕЕТ ЕГО БРАТ К НАШИМ НЕСЧАСТЬЯМ.
     -- а ТАКОЕ, -- ЗАКРИЧАЛ бАЛЛАНТРЭ, -- ЧТО ОН СИДИТ НА МОЕМ МЕСТЕ, НОСИТ
МОЕ  ИМЯ,  ВОЛОЧИТСЯ ЗА  МОЕЙ  НЕВЕСТОЙ,  А Я ПРОПАДАЮ ТУТ  ОДИН С ПОЛОУМНЫМ
ИРЛАНДЦЕМ! о, И КАКОЙ ЖЕ Я БЫЛ ДУРАК!
     эТА ВСПЫШКА БЫЛА ТАК НЕОБЫЧНА ДЛЯ МОЕГО СПУТНИКА, ЧТО ДАЖЕ ПОГАСИЛА МОЕ
СПРАВЕДЛИВОЕ  НЕГОДОВАНИЕ.  пРАВДА, В  ТАКИХ  ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ПРИХОДИЛОСЬ
ОБРАЩАТЬ  ВНИМАНИЯ  НА  ЕГО  СЛОВА, КАК  БЫ  ОНИ НИ  БЫЛИ ОБИДНЫ. нО ВОТ ЧТО
ПОРАЗИТЕЛЬНО. дО ТОЙ МИНУТЫ ОН ТОЛЬКО РАЗ УПОМЯНУЛ МНЕ О ЛЕДИ, С КОТОРОЙ БЫЛ
ОБРУЧЕН. сЛУЧИЛОСЬ ЭТО, КОГДА  МЫ  ДОСТИГЛИ  ОКРЕСТНОСТЕЙ нЬЮйОРКА,  ГДЕ  ОН
СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО, ЕСЛИ БЫ СУЩЕСТВОВАЛА НА СВЕТЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ,  ОН СТУПИЛ БЫ
СЕЙЧАС НА  СОБСТВЕННУЮ ЗЕМЛЮ, ПОТОМУ ЧТО У МИСС гРЭМ  БЫЛИ  В ЭТОЙ ПРОВИНЦИИ
ОБШИРНЫЕ ВЛАДЕНИЯ. еСТЕСТВЕННО,  ЧТО ТОГДА ЭТО ПРИШЛО ЕМУ В  ГОЛОВУ;  НО  ВО
ВТОРОЙ  РАЗ, И ЭТО СЛЕДУЕТ ОСОБО ОТМЕТИТЬ, ОН ВСПОМНИЛ ЕЕ  В НОЯБРЕ 47 ГОДА,
ЧУТЬ  ЛИ НЕ  В  ТОТ САМЫЙ ДЕНЬ, КОГДА БРАТ ЕГО ШЕЛ  ПОД ВЕНЕЦ С МИСС гРЭМ. я
ВОВСЕ НЕ СУЕВЕРЕН, НО РУКА ПРОВИДЕНИЯ ПРОЯВИЛАСЬ В ЭТОМ ОСОБЕННО ЯВНО [24].
     сЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ И ЕЩЕ ОДИН ПРОШЛИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ. нЕСКОЛЬКО РАЗ бАЛЛАНТРЭ
ВЫБИРАЛ НАПРАВЛЕНИЕ, БРОСАЯ МОНЕТУ, И ОДНАЖДЫ, КОГДА Я  СТАЛ  УКОРЯТЬ ЕГО ЗА
ТАКОЕ  РЕБЯЧЕСТВО,  ОН  ОТВЕТИЛ  МНЕ  ЗАМЕЧАНИЕМ,  КОТОРОЕ  ЗАПОМНИЛОСЬ  МНЕ
НАВСЕГДА: "я НЕ ЗНАЮ ЛУЧШЕГО СПОСОБА ВЫРАЗИТЬ СВОЕ ПРЕЗРЕНИЕ К ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ
РАЗУМУ".
     пОМНИТСЯ,  НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ МЫ НАТОЛКНУЛИСЬ НА  ТРУП БЕЛОГО; ОН  ЛЕЖАЛ  В
ЛУЖЕ КРОВИ, ОСКАЛЬПИРОВАННЫЙ, И БЫЛ СТРАШНО  ИЗУРОДОВАН; НАД НИМ С КАРКАНЬЕМ
И  КРИКОМ  КРУЖИЛИСЬ ПТИЦЫ. нЕ МОГУ ПЕРЕДАТЬ,  КАКОЕ УДРУЧАЮЩЕЕ  ВПЕЧАТЛЕНИЕ
ПРОИЗВЕЛО  НА  НАС  ЭТО СТРАШНОЕ  ЗРЕЛИЩЕ;  ОНО  ЛИШИЛО МЕНЯ ПОСЛЕДНИХ СИЛ И
ВСЯКОЙ НАДЕЖДЫ НА СПАСЕНИЕ. в ТОТ ЖЕ ДЕНЬ МЫ ПРОБИРАЛИСЬ ПО УЧАСТКУ ГОРЕЛОГО
ЛЕСА, КАК ВДРУГ бАЛЛАНТРЭ, КОТОРЫЙ ШЕЛ ВПЕРЕДИ, НЫРНУЛ ЗА  ПОВАЛЕННЫЙ СТВОЛ.
я  ПОСЛЕДОВАЛ ЕГО ПРИМЕРУ, И ИЗ НАШЕГО  УБЕЖИЩА МЫ НЕЗАМЕТНО СЛЕДИЛИ ЗА ТЕМ,
КАК, ПЕРЕСЕКАЯ НАШ ПУТЬ, ПРОХОДИЛ БОЛЬШОЙ ОТРЯД КРАСНОКОЖИХ. чИСЛОМ ИХ  БЫЛО
-- ЧТО СОЛДАТ В ПОРЕДЕВШЕМ БАТАЛЬОНЕ.  оБНАЖЕННЫЕ ДО ПОЯСА, НАМАЗАННЫЕ САЛОМ
И САЖЕЙ И  РАСКРАШЕННЫЕ,  ПО  СВОИМ  ВАРВАРСКИМ  ОБЫЧАЯМ, БЕЛЫМИ И  КРАСНЫМИ
УЗОРАМИ, ОНИ, РАСТЯНУВШИСЬ ЦЕПОЧКОЙ, КАК СТАДО  ГУСЕЙ, БЫСТРО СКОЛЬЗИЛИ МИМО
НАС И  ИСЧЕЗАЛИ  В ЛЕСУ. вСЕ ЭТО ЗАНЯЛО НЕСКОЛЬКО МИНУТ, НО ЗА  ЭТО ВРЕМЯ МЫ
ПЕРЕЖИЛИ СТОЛЬКО, ЧТО ХВАТИЛО БЫ НА ВСЮ ЖИЗНЬ.
     чЬИ ОНИ СОЮЗНИКИ -- ФРАНЦУЗОВ ИЛИ АНГЛИЧАН? зА  ЧЕМ ОНИ ОХОТЯТСЯ --  ЗА
СКАЛЬПАМИ  ИЛИ ЗА ПЛЕННЫМИ; СЛЕДУЕТ ЛИ НАМ РИСКНУТЬ И ОБъЯВИТЬСЯ ИЛИ ДАТЬ ИМ
ПРОЙТИ И  САМИМ  ПРОДОЛЖАТЬ  НАШЕ  БЕЗНАДЕЖНОЕ  ПУТЕШЕСТВИЕ,  -- ЭТИ ВОПРОСЫ
НЕЛЕГКО БЫЛО  БЫ РАЗРЕШИТЬ САМОМУ аРИСТОТЕЛЮ. кОГДА  бАЛЛАНТРЭ  ОБЕРНУЛСЯ КО
МНЕ,  ЛИЦО У НЕГО  БЫЛО ВСЕ  В  МОРЩИНАХ,  КОЖА  ОБТЯГИВАЛА ЧЕЛЮСТИ,  КАК  У
ЧЕЛОВЕКА, БЛИЗКОГО  К ГОЛОДНОЙ  СМЕРТИ. оН НЕ ГОВОРИЛ НИ СЛОВА, НО ВСЕ В НЕМ
ВЫРАЖАЛО ОДИН ВОПРОС.
     --  оНИ  МОГУТ  БЫТЬ  НА  СТОРОНЕ АНГЛИЧАН, -- ПРОШЕПТАЛ Я, -- А ТОГДА,
ПОДУМАЙТЕ, ВЕДЬ ЛУЧШЕЕ, ЧТО НАС МОЖЕТ ОЖИДАТЬ, -- ЭТО НАЧАТЬ ВСЕ СНАЧАЛА.
     --  зНАЮ,  ЗНАЮ, -- СКАЗАЛ  ОН.  --  нО  В  КОНЦЕ КОНЦОВ  НУЖНО  ЖЕ  НА
ЧТО-НИБУДЬ РЕШИТЬСЯ! -- вНЕЗАПНО ОН ВЫТАЩИЛ ИЗ КАРМАНА МОНЕТУ,  ПОТРЯС ЕЕ  В
ЛАДОНЯХ, ВЗГЛЯНУЛ И ПОВАЛИЛСЯ ЛИЦОМ В ЗЕМЛЮ...
     дОБАВЛЕНИЕ  МИСТЕРА  мАККЕЛЛАРА.  зДЕСЬ  Я ПРЕРЫВАЮ  РАССКАЗ  КАВАЛЕРА,
ПОТОМУ  ЧТО В  ТОТ ЖЕ ДЕНЬ  ОБА СПУТНИКА  ПОССОРИЛИСЬ  И  РАЗОШЛИСЬ. тО, КАК
ИЗОБРАЖАЕТ ЭТУ ССОРУ КАВАЛЕР, КАЖЕТСЯ МНЕ (СКАЖУ  ПО СОВЕСТИ)  СОВЕРШЕННО НЕ
СООТВЕТСТВУЮЩИМ ХАРАКТЕРУ ОБОИХ.  с ЭТИХ ПОР ОНИ  СКИТАЛИСЬ ПОРОЗНЬ,  ВЫНОСЯ
НЕВЕРОЯТНЫЕ МУЧЕНИЯ,  ПОКА  СНАЧАЛА ОДНОГО, А ПОТОМ И  ДРУГОГО НЕ  ПОДОБРАЛИ
ОХОТНИКИ С ФОРТА СВ. фРЕДЕРИКА. сЛЕДУЕТ ОТМЕТИТЬ  ТОЛЬКО ДВА ОБСТОЯТЕЛЬСТВА.
вО-ПЕРВЫХ (И  ЭТО  ВАЖНЕЕ  ВСЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО), ЧТО  бАЛЛАНТРЭ  ВО  ВРЕМЯ
СКИТАНИЙ  ЗАКОПАЛ СВОЮ ЧАСТЬ СОКРОВИЩ В МЕСТЕ, ТАК И ОСТАВШЕМСЯ НЕИЗВЕСТНЫМ,
НО ОТМЕЧЕННОМ ИМ  СОБСТВЕННОЙ КРОВЬЮ НА ПОДКЛАДКЕ ЕГО ШЛЯПЫ.  и ВТОРОЕ, ЧТО,
ПОПАВ  БЕЗ ГРОША  В  ФОРТ,  ОН  БЫЛ ПО-БРАТСКИ ВСТРЕЧЕН  КАВАЛЕРОМ,  КОТОРЫЙ
ОПЛАТИЛ ЕГО ПЕРЕЕЗД ВО фРАНЦИЮ.
     пРОСТОДУШИЕ КАВАЛЕРА ЗАСТАВЛЯЕТ ЕГО В ЭТОМ МЕСТЕ НЕУМЕРЕННО ПРОСЛАВЛЯТЬ
бАЛЛАНТРЭ, ХОТЯ  ДЛЯ  ВСЯКОГО  РАЗУМНОГО ЧЕЛОВЕКА  ЯСНО,  ЧТО ПОХВАЛЫ  ЗДЕСЬ
ЗАСЛУЖИВАЕТ ТОЛЬКО САМ КАВАЛЕР. я С ТЕМ БОЛЬШИМ  УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЮ ЭТУ
ПОИСТИНЕ  БЛАГОРОДНУЮ ЧЕРТУ  ХАРАКТЕРА  МОЕГО УВАЖАЕМОГО КОРРЕСПОНДЕНТА, ЧТО
ОПАСАЮСЬ,  КАК БЫ  ЕГО  НЕ  ОБИДЕЛИ  НЕКОТОРЫЕ  МОИ  ПРЕДЫДУЩИЕ СУЖДЕНИЯ.  я
ВОЗДЕРЖАЛСЯ  ОТ  ОЦЕНКИ   МНОГИХ   ЕГО  НЕПОДОБАЮЩИХ   И  (НА  МОЙ   ВЗГЛЯД)
БЕЗНРАВСТВЕННЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ,  ТАК КАК  ЗНАЮ,  ЧТО ОН  ОЧЕНЬ  ЧУВСТВИТЕЛЕН И
ОБИДЧИВ. нО ВСЕ-ТАКИ ЕГО ТОЛКОВАНИЕ ССОРЫ ПОИСТИНЕ ПРЕВОСХОДИТ ВСЕ ВЕРОЯТИЯ.
я  ЛИЧНО  ЗНАЛ  бАЛЛАНТРЭ,   И  НЕЛЬЗЯ  ПРЕДСТАВИТЬ  СЕБЕ   ЧЕЛОВЕКА,  МЕНЕЕ
ПОДВЕРЖЕННОГО ЧУВСТВУ СТРАХА. мЕНЯ ОЧЕНЬ ОГОРЧАЕТ  ЭТА ОПЛОШНОСТЬ В РАССКАЗЕ
КАВАЛЕРА, ТЕМ БОЛЕЕ ЧТО В ЦЕЛОМ ЕГО ПОВЕСТВОВАНИЕ (ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ НЕКОТОРЫХ
ПРИКРАС) КАЖЕТСЯ МНЕ ВПОЛНЕ ПРАВДИВЫМ.


        глава четвертая. испытания, перенесенные мистером генри


     вЫ  МОЖЕТЕ  САМИ  ДОГАДАТЬСЯ,  НА  КАКИХ   ИЗ   СВОИХ   ПРИКЛЮЧЕНИЙ  ПО
ПРЕИМУЩЕСТВУ ОСТАНАВЛИВАЛСЯ ПОЛКОВНИК. в САМОМ  ДЕЛЕ, ЕСЛИ БЫ МЫ УСЛЫШАЛИ ОТ
НЕГО  ВСЕ, ДЕЛО, ВЕРОЯТНО, ПРИНЯЛО БЫ СОВСЕМ ДРУГОЙ  ОБОРОТ, НО О  ПИРАТСКОМ
СУДНЕ  ОН  УПОМЯНУЛ  ЛИШЬ  ВСКОЛЬЗЬ.  дА И  ТО,  ЧТО СОИЗВОЛИЛ  НАМ  ОТКРЫТЬ
ПОЛКОВНИК,  Я  ТАК  И  НЕ  ДОСЛУШАЛ  ДО  КОНЦА,  ПОТОМУ  ЧТО  МИСТЕР  гЕНРИ,
ПОГРУЗИВШИЙСЯ В  МРАЧНУЮ ЗАДУМЧИВОСТЬ, СКОРО  ВСТАЛ  И (НАПОМНИВ ПОЛКОВНИКУ,
ЧТО ЕГО ОЖИДАЮТ НЕОТЛОЖНЫЕ ДЕЛА) ВЕЛЕЛ МНЕ СЛЕДОВАТЬ ЗА СОБОЙ В КОНТОРУ.
     тАМ ОН  НЕ СТАЛ БОЛЬШЕ СКРЫВАТЬ СВОЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ, С ИСКАЖЕННЫМ  ЛИЦОМ
ОН РАСХАЖИВАЛ ВЗАД И ВПЕРЕД ПО КОМНАТЕ, ПОТИРАЯ РУКОЙ ЛОБ.
     --  вЫ МНЕ НУЖНЫ,  мАККЕЛЛАР, -- НАЧАЛ ОН  НАКОНЕЦ,  НО  ТУТ ЖЕ ПРЕРВАЛ
СЕБЯ, ЗАЯВИВ, ЧТО НАМ  НАДО ВЫПИТЬ, И ПРИКАЗАЛ ПОДАТЬ  БУТЫЛКУ ЛУЧШЕГО ВИНА.
эТО БЫЛО СОВСЕМ НЕ В ЕГО ОБЫЧАЕ,  И МЕНЯ ЕЩЕ  БОЛЕЕ ИЗУМИЛО, КОГДА ОН ЗАЛПОМ
ВЫПИЛ НЕСКОЛЬКО СТАКАНОВ ОДИН ЗА ДРУГИМ. вИНО ЕГО ПОДКРЕПИЛО.
     -- вАС ЕДВА ЛИ УДИВИТ. мАККЕЛЛАР, -- СКАЗАЛ  ОН, -- ЕСЛИ  Я СООБЩУ ВАМ,
ЧТО  БРАТ МОЙ,  О  СПАСЕНИИ  КОТОРОГО  МЫ  ВСЕ  С РАДОСТЬЮ УСЛЫШАЛИ,  СИЛЬНО
НУЖДАЕТСЯ В ДЕНЬГАХ.
     я  СКАЗАЛ,  ЧТО  НЕ СОМНЕВАЮСЬ  В ЭТОМ, НО  ЧТО  СЕЙЧАС ЭТО  НАМ ВЕСЬМА
НЕКСТАТИ, ПОТОМУ ЧТО РЕСУРСЫ У НАС НЕВЕЛИКИ.
     --  эТО  Я ЗНАЮ, -- ВОЗРАЗИЛ ОН.  --  нО  ВЕДЬ  ЕСТЬ  ДЕНЬГИ  НА УПЛАТУ
ЗАКЛАДНОЙ.
     я НАПОМНИЛ ЕМУ, ЧТО ПРИНАДЛЕЖАТ ОНИ МИССИС гЕНРИ.
     -- я ОТВЕЧАЮ ЗА ИМУЩЕСТВО СВОЕЙ ЖЕНЫ, -- РЕЗКО СКАЗАЛ ОН.
     -- дА, -- ВОЗРАЗИЛ Я. -- нО КАК ЖЕ БЫТЬ С ЗАКЛАДНОЙ?
     -- вОТ В  ТОМ-ТО И  ДЕЛО, -- СКАЗАЛ ОН.  -- оБ ЭТОМ Я И  ХОТЕЛ  С  ВАМИ
ПОСОВЕТОВАТЬСЯ.
     я УКАЗАЛ ЕМУ, КАК НЕСВОЕВРЕМЕННО БЫЛО БЫ СЕЙЧАС ТРАТИТЬ ЭТИ СУММЫ НЕ ПО
ПРЯМОМУ  ИХ НАЗНАЧЕНИЮ,  КАК ЭТО  СВЕЛО БЫ НА  НЕТ  ПЛОДЫ НАШЕЙ  МНОГОЛЕТНЕЙ
БЕРЕЖЛИВОСТИ И СНОВА  ЗАВЕЛО БЫ НАШЕ ХОЗЯЙСТВО В ТУПИК. я ДАЖЕ ПОЗВОЛИЛ СЕБЕ
СПОРИТЬ  С  НИМ,  И, КОГДА ОН ОТВЕТИЛ НА  МОИ ДОВОДЫ ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ  ЖЕСТОМ И
УПРЯМОЙ ГОРЬКОЙ УСМЕШКОЙ, Я ДОШЕЛ ДО ТОГО, ЧТО СОВСЕМ ЗАБЫЛ СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
     -- эТО -- СУЩЕЕ  БЕЗУМИЕ! -- ЗАКРИЧАЛ Я. --  и Я, СО СВОЕЙ СТОРОНЫ,  НЕ
НАМЕРЕН УЧАСТВОВАТЬ В НЕМ!
     --  вЫ ГОВОРИТЕ ТАК, КАК БУДТО Я ДЕЛАЮ ЭТО РАДИ СВОЕГО УДОВОЛЬСТВИЯ, --
СКАЗАЛ  ОН. -- у МЕНЯ РЕБЕНОК, Я  ЛЮБЛЮ  ПОРЯДОК В  ДЕЛАХ, И СКАЗАТЬ ВАМ  ПО
ПРАВДЕ,  мАККЕЛЛАР,  Я   УЖЕ  НАЧИНАЛ  ГОРДИТЬСЯ  ДОСТИГНУТЫМИ   УСПЕХАМИ  В
ХОЗЯЙСТВЕ. -- оН С МИНУТУ ПОМОЛЧАЛ, О ЧЕМ-ТО МРАЧНО РАЗДУМЫВАЯ. -- нО ЧТО ЖЕ
МНЕ ДЕЛАТЬ? -- ПРО --  ДОЛЖАЛ ОН. -- зДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ  МНЕ, РОВНО
НИЧЕГО. сЕГОДНЯШНИЕ ВЕСТИ РАЗБИЛИ ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ. у МЕНЯ ОСТАЛОСЬ ТОЛЬКО ИМЯ,
ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ ПРИЗРАК, ТОЛЬКО ПРИЗРАК. пРАВ У МЕНЯ НЕТ НИКАКИХ.
     -- нУ, ПОЛОЖИМ, ОНИ СОВЕРШЕННО ДОСТАТОЧНЫ ДЛЯ СУДА, -- СКАЗАЛ Я.
     оН ЯРОСТНО ПОГЛЯДЕЛ НА МЕНЯ И, КАЗАЛОСЬ, ЕДВА УДЕРЖАЛ ТО, ЧТО ХОТЕЛ МНЕ
СКАЗАТЬ.  я РАСКАИВАЛСЯ В  СВОИХ СЛОВАХ, ПОТОМУ ЧТО  ВИДЕЛ,  ЧТО,  ХОТЯ ОН И
ГОВОРИЛ О ПОМЕСТЬЕ,  ДУМАЛ  ОН О ЖЕНЕ. вДРУГ ОН  ВЫХВАТИЛ ИЗ КАРМАНА ПИСЬМО,
СКОМКАННОЕ И ИЗМЯТОЕ, ПОРЫВИСТО РАСПРАВИЛ ЕГО НА  СТОЛЕ И  ДРОЖАЩИМ  ГОЛОСОМ
ПРОЧИТАЛ МНЕ СЛЕДУЮЩИЕ СЛОВА:
     -- "дОРОГОЙ МОЙ иАКОВ", -- ВОТ КАК ОНО НАЧИНАЕТСЯ! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. --
"дОРОГОЙ МОЙ иАКОВ! пОМНИШЬ, Я ОДНАЖДЫ НАЗВАЛ ТЕБЯ ТАК, И ТЫ ТЕПЕРЬ ОПРАВДАЛ
ЭТО ИМЯ И ВЫШВЫРНУЛ  МЕНЯ  ЗА ДВЕРЬ". пОДУМАЙТЕ,  мАККЕЛЛАР: СЛЫШАТЬ  ЭТО ОТ
РОДНОГО, ЕДИНСТВЕННОГО БРАТА! сКАЖУ КАК ПЕРЕД БОГОМ, Я ИСКРЕННЕ ЛЮБИЛ ЕГО; Я
ВСЕГДА БЫЛ  ВЕРЕН ЕМУ, И ВОТ  КАК ОН ОБО  МНЕ ПИШЕТ!  нО Я  НЕ СТЕРПЛЮ ЭТОГО
ПОКЛЕПА, --  ГОВОРИЛ МИСТЕР гЕНРИ,  РАСХАЖИВАЯ ВЗАД И ВПЕРЕД. -- чЕМ  Я ХУЖЕ
ЕГО?  сВИДЕТЕЛЬ  БОГ,  Я ЛУЧШЕ ЕГО! я  НЕ МОГУ  СЕЙЧАС  ЖЕ  ВЫСЛАТЬ  ЕМУ  ТУ
ЧУДОВИЩНУЮ СУММУ, КОТОРУЮ ОН ТРЕБУЕТ. оН ЗНАЕТ, ЧТО ДЛЯ НАШЕГО СОСТОЯНИЯ ЭТО
НЕПОСИЛЬНО,  НО  Я  ЕМУ  ОТДАМ  ВСЕ, ЧТО  ИМЕЮ, И ДАЖЕ БОЛЬШЕ,  ЧЕМ ОН МОЖЕТ
ОЖИДАТЬ. я СЛИШКОМ ДОЛГО ТЕРПЕЛ ВСЕ ЭТО. сМОТРИТЕ, ЧТО  ОН ДАЛЬШЕ ПИШЕТ:  "я
ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СКАРЕДНЫЙ ПЕС". сКАРЕДНЫЙ ПЕС! сКАРЕДНЫЙ!  нЕУЖЕЛИ  ЭТО ПРАВДА,
мАККЕЛЛАР? нЕУЖЕЛИ И ВЫ ТАК ДУМАЕТЕ? --  мНЕ  ПОКАЗАЛОСЬ,  ЧТО МИСТЕР  гЕНРИ
СОБИРАЕТСЯ  МЕНЯ УДАРИТЬ. --  о,  ВЫ ВСЕ ТАК ОБО МНЕ ДУМАЕТЕ! нУ, ТАК ВОТ ВЫ
ВСЕ  УВИДИТЕ,  И  ОН УВИДИТ, И  ПРАВЕДНЫЙ  БОГ УВИДИТ. дАЖЕ ЕСЛИ БЫ ПРИШЛОСЬ
РАЗОРИТЬ ПОМЕСТЬЕ И ПОЙТИ ПО МИРУ, Я  НАСЫЩУ ЭТОГО КРОВОПИЙЦУ! пУСТЬ ТРЕБУЕТ
ВСЕ, ВСЕ,  ОН  ВСЕ  ПОЛУЧИТ!  вСЕ  ЗДЕСЬ ПРИНАДЛЕЖИТ  ЕМУ  ПО ПРАВУ! оХ!  --
ЗАКРИЧАЛ  МИСТЕР  гЕНРИ. --  я ПРЕДВИДЕЛ ВСЕ ЭТО И ЕЩЕ  ХУДШЕЕ,  КОГДА ОН НЕ
ПОЗВОЛИЛ МНЕ УЕХАТЬ! -- оН НАЛИЛ СЕБЕ ЕЩЕ  СТАКАН ВИНА И ПОДНЕС ЕГО К ГУБАМ,
НО Я ОСМЕЛИЛСЯ УДЕРЖАТЬ  ЕГО РУКУ.  оН  ПРИОСТАНОВИЛСЯ. --  вЫ ПРАВЫ. --  оН
ШВЫРНУЛ СТАКАН В КАМИН. -- дАВАЙТЕ ЛУЧШЕ СЧИТАТЬ ДЕНЬГИ.
     я  НЕ  РЕШИЛСЯ  ПРОТИВИТЬСЯ ЕМУ  ДОЛЬШЕ: МЕНЯ  ОЧЕНЬ  РАССТРОИЛО  ТАКОЕ
СМЯТЕНИЕ В ЧЕЛОВЕКЕ, ОБЫЧНО ТАК  ХОРОШО ВЛАДЕВШЕМ СОБОЮ. мЫ УСЕЛИСЬ ЗА СТОЛ,
ПЕРЕСЧИТАЛИ НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ И УПАКОВАЛИ ИХ В СВЕРТКИ, ЧТОБЫ ПОЛКОВНИКУ бЭРКУ
ЛЕГЧЕ БЫЛО  ЗАХВАТИТЬ  ИХ С  СОБОЙ. пОКОНЧИВ  С  ЭТИМ  ДЕЛОМ,  МИСТЕР  гЕНРИ
ВЕРНУЛСЯ В ЗАЛУ,  ГДЕ  ОНИ С МИЛОРДОМ ПРОСИДЕЛИ  ВСЮ  НОЧЬ,  РАЗГОВАРИВАЯ СО
СВОИМ ГОСТЕМ.
     пЕРЕД САМЫМ РАССВЕТОМ МЕНЯ ВЫЗВАЛИ ПРОВОДИТЬ ПОЛКОВНИКА. еМУ НЕ ПО ДУШЕ
ПРИШЕЛСЯ  БЫ  МЕНЕЕ  ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОЖАТЫЙ, НО ОН  НЕ МОГ  ПРЕТЕНДОВАТЬ НА
БОЛЕЕ ДОСТОЙНОГО, ПОТОМУ ЧТО МИСТЕРУ гЕНРИ НЕ  ПРИЛИЧЕСТВОВАЛО ИМЕТЬ  ДЕЛО С
КОНТРАБАНДИСТАМИ. уТРО БЫЛО ОЧЕНЬ ХОЛОДНОЕ И ВЕТРЕНОЕ, И, СПУСКАЯСЬ К БЕРЕГУ
ЧЕРЕЗ КУСТАРНИК, ПОЛКОВНИК КУТАЛСЯ В СВОЙ ПЛАЩ.
     -- сЭР, --  СКАЗАЛ Я.  -- вАШ ДРУГ НУЖДАЕТСЯ В ОЧЕНЬ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ СУММЕ
ДЕНЕГ. нАДО ПОЛАГАТЬ, ЧТО У НЕГО БОЛЬШИЕ РАСХОДЫ?
     --  нАДО  ПОЛАГАТЬ,  ЧТО ТАК, -- СКАЗАЛ  ОН,  КАК МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ОЧЕНЬ
СУХО, НО, ВОЗМОЖНО, ЭТО БЫЛО ВЫЗВАНО ТЕМ, ЧТО ОН ПРИКРЫВАЛ РОТ ПЛАЩОМ.
     --  я  ЛИШЬ  СЛУГА ЭТОЙ СЕМЬИ, -- СКАЗАЛ Я. --  сО МНОЙ ВЫ МОЖЕТЕ  БЫТЬ
ОТКРОВЕННЫ. я ДУМАЮ, ЧТО ОН, ВЕРОЯТНО, НЕ ПРИНЕСЕТ НАМ ДОБРА.
     --  пОЧТЕННЕЙШИЙ,  --  СКАЗАЛ  ПОЛКОВНИК. -- бАЛЛАНТРЭ  --  ДЖЕНТЛЬМЕН,
НАДЕЛЕННЫЙ  ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ  ПРИРОДНЫМИ ДОСТОИНСТВАМИ, И  Я ИМ ВОСХИЩАЮСЬ  И
ПОЧИТАЮ САМУЮ  ЗЕМЛЮ, ПО  КОТОРОЙ ОН СТУПАЕТ. -- а  ЗАТЕМ ОН  ЗАПНУЛСЯ,  КАК
ЧЕЛОВЕК, НЕ ЗНАЮЩИЙ, ЧТО СКАЗАТЬ.
     -- вСЕ ЭТО ТАК, -- СКАЗАЛ Я, -- НО НАМ-ТО ОТ ЭТОГО БУДЕТ МАЛО ДОБРОГО.
     -- сАМО СОБОЙ, У ВАС НА ЭТОТ СЧЕТ МОЖЕТ БЫТЬ СВОЕ МНЕНИЕ, ПОЧТЕННЕЙШИЙ.
     к ЭТОМУ ВРЕМЕНИ МЫ УЖЕ ДОШЛИ ДО БУХТОЧКИ, ГДЕ ЕГО ОЖИДАЛА ШЛЮПКА.
     -- тАК ВОТ, -- СКАЗАЛ ОН.  -- кОНЕЧНО, Я ПЕРЕД ВАМИ В ДОЛГУ ЗА ВСЮ ВАШУ
ЛЮБЕЗНОСТЬ, МИСТЕР, КАК БИШЬ ВАС ТАМ, И ПРОСТО НА ПРОЩАНИЕ И  ПОТОМУ, ЧТО ВЫ
ПРОЯВЛЯЕТЕ В ЭТОМ ДЕЛЕ ТАКУЮ ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ И  ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ, Я УКАЖУ
ВАМ  НА  ОДНО  ОБСТОЯТЕЛЬСТВО,  КОТОРОЕ  НЕБЕЗЫНТЕРЕСНО  БУДЕТ  ЗНАТЬ  ВАШИМ
ГОСПОДАМ. мНЕ СДАЕТСЯ, ЧТО ДРУГ МОЙ УПУСТИЛ ИЗ ВИДУ СООБЩИТЬ ИМ, ЧТО ИЗ ВСЕХ
ИЗГНАННИКОВ В пАРИЖЕ  ОН  ПОЛЬЗУЕТСЯ  САМЫМ БОЛЬШИМ ПОСОБИЕМ ИЗ шОТЛАНДСКОГО
ФОНДА [25], И ЭТО ТЕМ БОЛЬШЕЕ БЕЗОБРАЗИЕ,  СЭР, -- ВЫКРИКНУЛ РАЗГОРЯЧИВШИЙСЯ
ПОЛКОВНИК, -- ЧТО ДЛЯ МЕНЯ У НИХ НЕ НАШЛОСЬ НИ ОДНОГО ПЕННИ!
     пРИ ЭТОМ ОН ВЫЗЫВАЮЩЕ СДВИНУЛ ШЛЯПУ НАБЕКРЕНЬ, КАК БУДТО Я БЫЛ В ОТВЕТЕ
ЗА ЭТУ, НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ; ЗАТЕМ СНОВА НАПУСТИЛ НА СЕБЯ НАДМЕННУЮ ЛЮБЕЗНОСТЬ,
ПОЖАЛ  МНЕ РУКУ И  ПОШЕЛ К  ШЛЮПКЕ, НЕСЯ ПОД  МЫШКОЙ  СВЕРТОК  С ДЕНЬГАМИ  И
НАСВИСТЫВАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНУЮ ПЕСНЮ "Shule Aroon" [26].
     тОГДА-ТО  Я В  ПЕРВЫЙ  РАЗ УСЛЫШАЛ  ЭТУ ПЕСНЮ;  МНЕ  ЕЩЕ  СУЖДЕНО  БЫЛО
УСЛЫШАТЬ И СЛОВА И  НАПЕВ, НО УЖЕ ТОГДА  ЗАПОМНИЛСЯ КУПЛЕТ ИЗ  НЕЕ,  КОТОРЫЙ
ЗВУЧАЛ  У  МЕНЯ  В  ГОЛОВЕ  И  ПОСЛЕ ТОГО,  КАК  КОНТРАБАНДИСТЫ  ЗАШИПЕЛИ НА
ПОЛКОВНИКА: "тИШЕ ВЫ, ЧЕРТ ВАС ПОДЕРИ!" -- И ВСЕ ЗАГЛУШИЛ СКРИП УКЛЮЧИН, А Я
СТОЯЛ,  СМОТРЯ, КАК  ЗАНИМАЛАСЬ ЗАРЯ  НАД  МОРЕМ  И  ШЛЮПКА  ПРИБЛИЖАЛАСЬ  К
ЛЮГГЕРУ, ПОСТАВИВШЕМУ ПАРУСА В ОЖИДАНИИ ОТПЛЫТИЯ.
     бРЕШЬ,  ПРОБИТАЯ В  НАШИХ ФИНАНСАХ, ПРИНЕСЛА  НАМ  МНОГО ЗАТРУДНЕНИЙ И,
МЕЖДУ  ПРОЧИМ, ЗАСТАВИЛА МЕНЯ ОТПРАВИТЬСЯ В эДИНБУРГ. зДЕСЬ,  ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ
КАК-НИБУДЬ ПОКРЫТЬ ПРЕЖНИЙ  ЗАЕМ, Я ДОЛЖЕН БЫЛ НА ОЧЕНЬ  НЕВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ
ПЕРЕПИСАТЬ ВЕКСЕЛЯ И ДЛЯ ЭТОГО НА ТРИ НЕДЕЛИ ОТЛУЧИЛСЯ ИЗ дЭРРИСДИРА.
     нЕКОМУ БЫЛО РАССКАЗАТЬ МНЕ, ЧТО ПРОИСХОДИЛО ТАМ В МОЕ ОТСУТСТВИЕ, НО ПО
ПРИЕЗДЕ Я  НАШЕЛ, ЧТО  ПОВЕДЕНИЕ  МИССИС гЕНРИ  СИЛЬНО ИЗМЕНИЛОСЬ. оПИСАННЫЕ
МНОЮ  БЕСЕДЫ С МИЛОРДОМ ПРЕКРАТИЛИСЬ, К МУЖУ ОНА ОТНОСИЛАСЬ  МЯГЧЕ И ПОДОЛГУ
НЯНЧИЛАСЬ  С  МИСС кЭТРИН.  вЫ  МОЖЕТЕ ПРЕДПОЛОЖИТЬ,  ЧТО ПЕРЕМЕНА ЭТА  БЫЛА
ПРИЯТНА  МИСТЕРУ гЕНРИ. нИЧУТЬ НЕ БЫВАЛО! нАОБОРОТ, КАЖДЫЙ ЗНАК  ЕЕ ВНИМАНИЯ
ТОЛЬКО УЯЗВЛЯЛ ЕГО И  СЛУЖИЛ НОВЫМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ЕЕ ЗАТАЕННЫХ МЕЧТАНИЙ. дО
ТЕХ  ПОР,  ПОКА  бАЛЛАНТРЭ  СЧИТАЛСЯ УМЕРШИМ,  ОНА  ГОРДИЛАСЬ ВЕРНОСТЬЮ  ЕГО
ПАМЯТИ, ТЕПЕРЬ, КОГДА СТАЛО ИЗВЕСТНО, ЧТО ОН ЖИВ, ОНА ДОЛЖНА  БЫЛА СТЫДИТЬСЯ
ЭТОГО, ЧТО И ВЫЗВАЛО ПЕРЕМЕНУ В ЕЕ ПОВЕДЕНИИ. мНЕ НЕЗАЧЕМ СКРЫВАТЬ ПРАВДУ, И
Я СКАЖУ НАЧИСТОТУ, ЧТО, МОЖЕТ БЫТЬ, НИКОГДА МИСТЕР гЕНРИ НЕ ПОКАЗЫВАЛ СЕБЯ С
ТАКОЙ ПЛОХОЙ СТОРОНЫ, КАК В ЭТИ ДНИ. нА ЛЮДЯХ ОН СДЕРЖИВАЛСЯ, НО ВИДНО БЫЛО,
ЧТО  ВНУТРИ У НЕГО ВСЕ КИПИТ. сО  МНОЙ,  ОТ  КОТОРОГО ЕМУ НЕ  ДЛЯ  ЧЕГО БЫЛО
СКРЫВАТЬСЯ, ОН БЫВАЛ ЧАСТО НЕСПРАВЕДЛИВ  И РЕЗОК И ДАЖЕ  ПО ОТНОШЕНИЮ К ЖЕНЕ
ПОЗВОЛЯЛ   СЕБЕ  ИНОГДА  КОЛКОЕ  ЗАМЕЧАНИЕ:  ТО,  КОГДА  ОНА   ЗАДЕВАЛА  ЕГО
КАКОЙ-НИБУДЬ  НЕПРОШЕНОЙ НЕЖНОСТЬЮ, ТО  БЕЗ ВСЯКОГО ВИДИМОГО  ПОВОДА, ПРОСТО
ДАВАЯ ВЫХОД СКРЫТОМУ И ПОДАВЛЕННОМУ РАЗДРАЖЕНИЮ. кОГДА ОН ТАК ЗАБЫВАЛСЯ (ЧТО
СОВСЕМ НЕ БЫЛО В ЕГО ПРИВЫЧКАХ), ЭТО СРАЗУ ОТРАЖАЛОСЬ НА ВСЕХ НАС, А ОБА ОНИ
ГЛЯДЕЛИ ДРУГ НА ДРУГА С КАКИМТО СОКРУШЕННЫМ ИЗУМЛЕНИЕМ.
     вРЕДЯ СЕБЕ ЭТИМИ  ВСПЫШКАМИ, ОН  ЕЩЕ БОЛЬШЕ  ВРЕДИЛ СЕБЕ МОЛЧАЛИВОСТЬЮ,
КОТОРУЮ С ОДИНАКОВЫМ  ОСНОВАНИЕМ МОЖНО БЫЛО ПРИПИСАТЬ КАК ВЕЛИКОДУШИЮ, ТАК И
ГОРДОСТИ.  кОНТРАБАНДИСТЫ ПРИВОДИЛИ ВСЕ НОВЫХ ГОНЦОВ ОТ бАЛЛАНТРЭ, И НИ ОДИН
ИЗ НИХ НЕ  УХОДИЛ С  ПУСТЫМИ  РУКАМИ. я  НЕ ОСМЕЛИВАЛСЯ СПОРИТЬ  С  МИСТЕРОМ
гЕНРИ: ОН ДАВАЛ  ВСЕ ТРЕБУЕМОЕ В  ПРИПАДКЕ  БЛАГОРОДНОЙ ЯРОСТИ. мОЖЕТ  БЫТЬ,
СОЗНАВАЯ  ЗА СОБОЙ  ПРИРОДНУЮ СКЛОННОСТЬ К  БЕРЕЖЛИВОСТИ, ОН НАХОДИЛ  ОСОБОЕ
НАСЛАЖДЕНИЕ В БЕЗОГЛЯДНОЙ  ЩЕДРОСТИ,  С КОТОРОЙ  ВЫПОЛНЯЛ  ТРЕБОВАНИЯ СВОЕГО
БРАТА.  пОЛОЖЕНИЕ  БЫЛО  НАСТОЛЬКО   ЛОЖНОЕ,  ЧТО,  ПОЖАЛУЙ,   ЗАСТАВИЛО  БЫ
ДЕЙСТВОВАТЬ ТАК И БОЛЕЕ СКРОМНОГО  ЧЕЛОВЕКА. нО ХОЗЯЙСТВО НАШЕ СТОНАЛО (ЕСЛИ
МОЖНО ТАК  ВЫРАЗИТЬСЯ) ПОД ЭТИМ НЕПОСИЛЬНЫМ БРЕМЕНЕМ, МЫ БЕЗ КОНЦА УРЕЗЫВАЛИ
НАШИ  ТЕКУЩИЕ РАСХОДЫ, КОНЮШНИ НАШИ ПУСТЕЛИ, В  НИХ ОСТАВАЛИСЬ ТОЛЬКО ЧЕТЫРЕ
ВЕРХОВЫЕ  ЛОШАДИ;  СЛУГИ БЫЛИ ПОЧТИ  ВСЕ  РАССЧИТАНЫ,  ЧТО  ВЫЗВАЛО  СИЛЬНОЕ
НЕДОВОЛЬСТВО ВО ВСЕЙ ОКРУГЕ И ТОЛЬКО ПОДОГРЕВАЛО СТАРУЮ НЕПРИЯЗНЬ К  МИСТЕРУ
гЕНРИ. нАКОНЕЦ БЫЛА ОТМЕНЕНА И ТРАДИЦИОННАЯ ЕЖЕГОДНАЯ ПОЕЗДКА В эДИНБУРГ.
     сЛУЧИЛОСЬ ЭТО В 1756 ГОДУ. вЫ  НЕ ДОЛЖНЫ  ЗАБЫВАТЬ, ЧТО  ЦЕЛЫХ СЕМЬ ЛЕТ
ЭТОТ КРОВОПИЙЦА  ТЯНУЛ ВСЕ СОКИ ИЗ дЭРРИСДИРА И ЧТО ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ ПАТРОН МОЙ
ХРАНИЛ  МОЛЧАНИЕ.  бАЛЛАНТРЭ  С ДЬЯВОЛЬСКОЙ  ХИТРОСТЬЮ  ВСЕ СВОИ  ТРЕБОВАНИЯ
НАПРАВЛЯЛ К  МИСТЕРУ гЕНРИ  И НИКОГДА  НЕ ПИСАЛ  НИ СЛОВА ОБ  ЭТОМ  МИЛОРДУ.
сЕМЬЯ,  НИЧЕГО  НЕ  ПОНИМАЯ,  ДИВИЛАСЬ  НАШЕЙ ЭКОНОМИИ.  бЕЗ  СОМНЕНИЯ,  ОНИ
СЕТОВАЛИ НА ТО,  ЧТО  ПАТРОН МОЙ  СТАЛ ТАКИМ СКУПЦОМ  --  ПОРОК,  ВО  ВСЯКОМ
ДОСТОЙНЫЙ СОЖАЛЕНИЯ,  НО ОСОБЕННО ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ В МОЛОДОМ ЧЕЛОВЕКЕ, А  ВЕДЬ
МИСТЕРУ гЕНРИ НЕ БЫЛО ЕЩЕ И ТРИДЦАТИ ЛЕТ. нО ОН СМОЛОДУ ВЕЛ ДЕЛА дЭРРИСДИРА,
И  ДОМАШНИЕ ПЕРЕНОСИЛИ НЕПОНЯТНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ ВСЕ С ТЕМ ЖЕ ГОРДЕЛИВЫМ И ГОРЬКИМ
МОЛЧАНИЕМ, ВПЛОТЬ ДО СЛУЧАЯ С ПОЕЗДКОЙ В эДИНБУРГ.
     к  ЭТОМУ  ВРЕМЕНИ, КАК  МНЕ  КАЗАЛОСЬ,  ПАТРОН МОЙ  И  ЕГО  ЖЕНА  ВОВСЕ
ПЕРЕСТАЛИ  ВИДЕТЬСЯ, КРОМЕ КАК ЗА  СТОЛОМ.  нЕПОСРЕДСТВЕННО ПОСЛЕ ИЗВЕЩЕНИЯ,
ПРИВЕЗЕННОГО ПОЛКОВНИКОМ бЭРКОМ, МИССИС гЕНРИ СИЛЬНО ИЗМЕНИЛАСЬ  К  ЛУЧШЕМУ:
МОЖНО  СКАЗАТЬ,  ЧТО  ОНА  ПРОБОВАЛА  РОБКО  УХАЖИВАТЬ  ЗА  СВОИМ  СУПРУГОМ,
ОТКАЗАВШИСЬ ОТ ПРЕЖНЕГО РАВНОДУШИЯ И НЕВНИМАНИЯ.  я  НЕ МОГ ПОРИЦАТЬ МИСТЕРА
гЕНРИ ЗА ЕГО ОТПОР ВСЕМ ЭТИМ АВАНСАМ, НЕ МОГ СТАВИТЬ СУПРУГЕ В ВИНУ ТО,  ЧТО
ОНА БЫЛА  УЯЗВЛЕНА ЗАМКНУТОСТЬЮ  МУЖА.  нО  В РЕЗУЛЬТАТЕ  ПОСЛЕДОВАЛО ПОЛНОЕ
ОТЧУЖДЕНИЕ,  ТАК ЧТО  (КАК Я УЖЕ ГОВОРИЛ) ОНИ РЕДКО РАЗГОВАРИВАЛИ, КРОМЕ КАК
ЗА СТОЛОМ. дАЖЕ ВОПРОС О ПОЕЗДКЕ В эДИНБУРГ ВПЕРВЫЕ БЫЛ ПОДНЯТ  ЗА ОБЕДОМ, И
СЛУЧИЛОСЬ, ЧТО  В ЭТОТ ДЕНЬ  МИССИС  гЕНРИ БЫЛА НЕЗДОРОВА  И РАЗДРАЖИТЕЛЬНА.
еДВА ОНА ПОНЯЛА НАМЕРЕНИЯ СУПРУГА, КАК РУМЯНЕЦ ЗАЛИЛ ЕЕ ЩЕКИ.
     -- нУ, НЕТ! -- ЗАКРИЧАЛА ОНА. -- эТО УЖ СЛИШКОМ!
     вИДИТ  БОГ, НЕ МНОГО РАДОСТИ ПРИНОСИТ МНЕ ЖИЗНЬ, А  ТЕПЕРЬ Я ДОЛЖНА ЕЩЕ
ЛИШАТЬ  СЕБЯ  МОЕГО ЕДИНСТВЕННОГО УТЕШЕНИЯ! пОРА  ПОКОНЧИТЬ С  ЭТОЙ ПОЗОРНОЙ
СКУПОСТЬЮ, МЫ И  ТАК  УЖЕ  СТАЛИ  ПРИТЧЕЙ ВО  ЯЗЫЦЕХ  И ПОЗОРИЩЕМ  В  ГЛАЗАХ
СОСЕДЕЙ. оТ ЭТОГО ВПОРУ С УМА СОЙТИ, И Я ЭТОГО НЕ ПОТЕРПЛЮ!
     -- эТО НАМ НЕ ПО СРЕДСТВАМ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ.
     -- нЕ ПО  СРЕДСТВАМ! -- ЗАКРИЧАЛА ОНА -- сТЫДИТЕСЬ! и ПОТОМ У МЕНЯ ВЕДЬ
ЕСТЬ СВОИ СРЕДСТВА!
     -- пО БРАЧНОМУ  КОНТРАКТУ ОНИ  ПРИНАДЛЕЖАТ МНЕ, СУДАРЫНЯ, -- ОГРЫЗНУЛСЯ
ОН И ТОТЧАС ВЫШЕЛ ИЗ КОМНАТЫ.
     сТАРЫЙ ЛОРД  ВОЗДЕЛ  РУКИ К НЕБУ,  И ОБА ОНИ С  ДОЧКОЙ,  УЕДИНИВШИСЬ  У
КАМИНА, ЯСНО НАМЕКАЛИ МНЕ, ЧТО Я ЛИШНИЙ. я НАШЕЛ МИСТЕРА гЕНРИ В ЕГО ОБЫЧНОМ
УБЕЖИЩЕ  --  В  КОНТОРЕ.  оН  СИДЕЛ  НА  КРАЮ  СТОЛА И  УГРЮМО ТЫКАЛ  В НЕГО
ПЕРОЧИННЫМ НОЖОМ.
     -- мИСТЕР гЕНРИ, -- СКАЗАЛ Я. -- вЫ СЛИШКОМ НЕСПРАВЕДЛИВЫ  ПО ОТНОШЕНИЮ
К СЕБЕ, И ПОРА ЭТО КОНЧИТЬ.
     -- а!  --  ЗАКРИЧАЛ ОН. --  кОМУ Я  ЗДЕСЬ НУЖЕН? дЛЯ НИХ  ЭТО В ПОРЯДКЕ
ВЕЩЕЙ. у МЕНЯ ПОЗОРНЫЕ НАКЛОННОСТИ. я  СКАРЕДНЫЙ  ПЕС! -- и ОН ВОТКНУЛ НОЖ В
ДЕРЕВО  ПО  САМУЮ РУКОЯТКУ. -- нО Я ПОКАЖУ  ЭТОМУ НЕГОДЯЮ,  -- ЗАКРИЧАЛ ОН С
ПРОКЛЯТИЕМ, -- Я ПОКАЖУ ЕМУ, КТО ИЗ НАС ВЕЛИКОДУШНЕЕ!
     -- дА ЭТО НЕ ВЕЛИКОДУШИЕ, -- СКАЗАЛ Я. -- эТО ПРОСТО ГОРДЫНЯ.
     -- в ПОУЧЕНИЯХ ВАШИХ Я НЕ НУЖДАЮСЬ! -- ОТРЕЗАЛ ОН.
     я  ПОЛАГАЛ, ЧТО ОН НУЖДАЕТСЯ  В ПОМОЩИ И ЧТО Я ДОЛЖЕН ОКАЗАТЬ ЕЕ, ХОЧЕТ
ОН ТОГО ИЛИ  НЕ ХОЧЕТ, ПОЭТОМУ КАК  ТОЛЬКО МИССИС  гЕНРИ УДАЛИЛАСЬ К СЕБЕ  В
КОМНАТУ, Я ПОСТУЧАЛСЯ К НЕЙ И ПОПРОСИЛ ПРИНЯТЬ МЕНЯ.
     оНА НЕ СКРЫЛА СВОЕГО УДИВЛЕНИЯ.
     -- чТО ВАМ ОТ МЕНЯ НУЖНО, МИСТЕР мАККЕЛЛАР? -- СПРОСИЛА ОНА.
     --  бОГ СВИДЕТЕЛЬ,  СУДАРЫНЯ, --  СКАЗАЛ Я, -- ЧТО Я НИКОГДА НЕ ДОКУЧАЛ
ВАМ СВОИМИ ВОЛЬНОСТЯМИ, НО СЕЙЧАС СЛИШКОМ ВЕЛИК ГРУЗ НА МОЕЙ  СОВЕСТИ, ЧТОБЫ
Я МОГ  ПРОМОЛЧАТЬ. мОЖНО ЛИ БЫТЬ ТАКИМИ СЛЕПЦАМИ, КАКИМИ ПОКАЗАЛИ СЕБЯ ВЫ  С
МИЛОРДОМ?  жИТЬ ВСЕ ЭТИ  ГОДЫ С  ТАКИМ БЛАГОРОДНЫМ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ,  КАК МИСТЕР
гЕНРИ, И ТАК ПЛОХО РАЗБИРАТЬСЯ В ЕГО ХАРАКТЕРЕ!
     -- чТО ЭТО ЗНАЧИТ? -- ВСКРИЧАЛА ОНА.
     -- дА ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, КУДА ИДУТ  ВСЕ  ЕГО  ДЕНЬГИ? еГО,  И ВАШИ, И ВСЕ ТЕ
ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ СКОПЛЕНЫ НА ВИНЕ, В КОТОРОМ ОН СЕБЕ ОТКАЗЫВАЕТ ЗА СТОЛОМ? --
ПРОДОЛЖАЛ Я. -- в пАРИЖ! эТОМУ ЧЕЛОВЕКУ! вОСЕМЬ ТЫСЯЧ ФУНТОВ  ПОЛУЧИЛ  ОН ОТ
НАС ЗА ЭТИ СЕМЬ ЛЕТ, И МОЙ ПАТРОН ИМЕЕТ ГЛУПОСТЬ ХРАНИТЬ ЭТО В ТАЙНЕ!
     --  вОСЕМЬ  ТЫСЯЧ  ФУНТОВ!  -- ПОВТОРИЛА ОНА.  -- эТО  НЕВОЗМОЖНО! нАШЕ
ПОМЕСТЬЕ НЕ МОЖЕТ ДАТЬ СТОЛЬКО...
     -- оДИН БОГ ЗНАЕТ, КАК ВЫЖИМАЛИ МЫ КАЖДЫЙ ФАРТИНГ, ЧТОБЫ СКОЛОТИТЬ  ЭТИ
ДЕНЬГИ, -- СКАЗАЛ Я.  -- нО КАК БЫ ТО НИ  БЫЛО,  НАМИ ПОСЛАНО  ВОСЕМЬ  ТЫСЯЧ
ШЕСТЬДЕСЯТ  ФУНТОВ  И СКОЛЬКО-ТО ШИЛЛИНГОВ.  и ЕСЛИ ПОСЛЕ  ЭТОГО ВЫ  СТАНЕТЕ
СЧИТАТЬ МОЕГО ХОЗЯИНА СКУПЦОМ, Я НЕ СКАЖУ БОЛЬШЕ НИ СЛОВА.
     -- вАМ  И  НЕ НАДО БОЛЬШЕ НИЧЕГО ГОВОРИТЬ, МИСТЕР мАККЕЛЛАР, -- СКАЗАЛА
ОНА. -- вЫ ПОСТУПИЛИ ВПОЛНЕ ПРАВИЛЬНО В ТОМ, ЧТО С ПРИСУЩЕЙ ВАМ ВЫДЕРЖКОЙ ВЫ
НАЗВАЛИ  ВОЛЬНОСТЬЮ. я ДОСТОЙНА ПОРИЦАНИЯ,  ВЫ,  ДОЛЖНО БЫТЬ, СЧИТАЕТЕ  МЕНЯ
ВЕСЬМА НЕВНИМАТЕЛЬНОЙ СУПРУГОЙ (ОНА ПОГЛЯДЕЛА НА МЕНЯ СО СТРАННОЙ УСМЕШКОЙ),
НО Я ВСЕ ЭТО  СЕЙЧАС ЖЕ ИСПРАВЛЮ.  бАЛЛАНТРЭ ВСЕГДА  БЫЛ  ОЧЕНЬ БЕЗЗАБОТНОГО
НРАВА, НО СЕРДЦЕ У  НЕГО ПРЕВОСХОДНОЕ,  ОН ВОПЛОЩЕННОЕ  ВЕЛИКОДУШИЕ.  я САМА
НАПИШУ  ЕМУ.  вЫ  ПРЕДСТАВИТЬ  СЕБЕ  НЕ  МОЖЕТЕ,  КАК  ОГОРЧИЛИ  МЕНЯ  СВОИМ
СООБЩЕНИЕМ!
     -- а Я  НАДЕЯЛСЯ УГОДИТЬ ВАМ, СУДАРЫНЯ, -- СКАЗАЛ Я, ВНУТРЕННЕ НЕГОДУЯ,
ЧТО ОНА НЕ ПЕРЕСТАЕТ ДУМАТЬ О бАЛЛАНТРЭ.
     -- и УГОДИЛИ, -- СКАЗАЛА ОНА. -- кОНЕЧНО, ВЫ УГОДИЛИ МНЕ.
     в  ТОТ  ЖЕ  ДЕНЬ  (НЕ  БУДУ  СКРЫВАТЬ,  ЧТО  Я  ЗА  НИМИ  СЛЕДИЛ)  Я  С
УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ УВИДЕЛ, КАК МИСТЕР  гЕНРИ  ВЫХОДИТ ИЗ КОМНАТЫ СВОЕЙ ЖЕНЫ  НА
СЕБЯ НЕ ПОХОЖИЙ. лИЦО ЕГО БЫЛО ЗАПЛАКАНО, И ВСЕ ЖЕ ОН СЛОВНО НЕ ШЕЛ, А ЛЕТЕЛ
ПО ВОЗДУХУ. пО ЭТОМУ Я ЗАКЛЮЧИЛ, ЧТО  ЖЕНА  С НИМ ОБъЯСНИЛАСЬ. "нУ, -- ДУМАЛ
Я, -- СЕГОДНЯ Я СДЕЛАЛ ДОБРОЕ ДЕЛО!"
     нА  ДРУГОЕ  УТРО, КОГДА Я СИДЕЛ ЗА  КОНТОРСКИМИ  КНИГАМИ, МИСТЕР гЕНРИ,
НЕСЛЫШНО ВОЙДЯ В КОМНАТУ, ВЗЯЛ МЕНЯ ЗА ПЛЕЧИ И ПОТРЯС С ШУТЛИВОЙ ЛАСКОЙ.
     -- дА ВАМ, Я ВИЖУ, НЕЛЬЗЯ ДОВЕРЯТЬ, мАККЕЛЛАР, -- СКАЗАЛ ОН И БОЛЬШЕ НЕ
ПРИБАВИЛ НИ СЛОВА, НО В ТОНЕ ЕГО БЫЛО ЗАКЛЮЧЕНО КАК РАЗ ОБРАТНОЕ.
     и Я ДОБИЛСЯ БОЛЬШЕГО. кОГДА ОТ бАЛЛАНТРЭ ЯВИЛСЯ  СЛЕДУЮЩИЙ ГОНЕЦ  (ЧЕГО
НЕ ПРИШЛОСЬ ДОЛГО ОЖИДАТЬ), ОН УВЕЗ С  СОБОЙ ТОЛЬКО  ПИСЬМО. с НЕКОТОРЫХ ПОР
ВСЕ ЭТИ СНОШЕНИЯ БЫЛИ ВОЗЛОЖЕНЫ НА МЕНЯ. мИСТЕР гЕНРИ НЕ ПИСАЛ НИ СЛОВА, А Я
ОГРАНИЧИВАЛСЯ САМЫМИ СУХИМИ  И  ФОРМАЛЬНЫМИ  ВЫРАЖЕНИЯМИ. нО ЭТОГО ПИСЬМА  Я
ДАЖЕ  НЕ ВИДЕЛ.  еДВА  ЛИ  ОНО  ДОСТАВИЛО ВЛАДЕТЕЛЮ  бАЛЛАНТРЭ УДОВОЛЬСТВИЕ,
ПОТОМУ  ЧТО ТЕПЕРЬ МИСТЕР  гЕНРИ СОЗНАВАЛ ПОДДЕРЖКУ ЖЕНЫ И  В ДЕНЬ  ОТПРАВКИ
ПИСЬМА БЫЛ В ОЧЕНЬ ХОРОШЕМ РАСПОЛОЖЕНИИ ДУХА.
     сЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА ШЛИ ЛУЧШЕ, ХОТЯ НЕЛЬЗЯ БЫЛО СКАЗАТЬ, ЧТО ОНИ ИДУТ ХОРОШО.
тЕПЕРЬ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ НЕ БЫЛО  НЕПОНИМАНИЯ, И СО ВСЕХ СТОРОН ВОССТАНОВИЛОСЬ
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬСТВО.  я  ДУМАЮ,  ЧТО МОЙ  ПАТРОН  И  ЕГО ЖЕНА МОГЛИ  БЫ ВПОЛНЕ
ПРИМИРИТЬСЯ, ЕСЛИ  БЫ ОН МОГ СПРЯТАТЬ В КАРМАН СВОЮ ГОРДЫНЮ, А ОНА  МОГЛА БЫ
ЗАБЫТЬ  (В ЭТОМ  БЫЛО ОСНОВНОЕ) СВОИ МЕЧТЫ  О ДРУГОМ. уДИВИТЕЛЬНОЕ ДЕЛО, КАК
СКАЗЫВАЮТСЯ ВО  ВСЕМ САМЫЕ ЗАТАЕННЫЕ МЫСЛИ; ДЛЯ МЕНЯ И ПОСЕЙЧАС УДИВИТЕЛЬНО,
КАК ПОКОРНО  МЫ  СЛЕДОВАЛИ  ЗА  ИЗМЕНЕНИЯМИ ЕЕ ЧУВСТВ. хОТЯ ТЕПЕРЬ  ОНА БЫЛА
СПОКОЙНА  И  ОБРАЩАЛАСЬ СО ВСЕМИ РОВНО,  МЫ ВСЕГДА ЧУВСТВОВАЛИ, КОГДА МЫСЛЬЮ
ОНА  БЫЛА В  пАРИЖЕ. кАК БУДТО  РАЗОБЛАЧЕНИЯ  МОИ НЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ  ОПРОКИНУТЬ
ЭТОГО  ИДОЛА!  нО  ЧТО  ПОДЕЛАЕШЬ! кАЖДОЙ  ЖЕНЩИНОЙ ВЛАДЕЕТ ДЬЯВОЛ:  СТОЛЬКО
ПРОШЛО  ЛЕТ, НИ  ОДНОЙ ВСТРЕЧИ, НИ ДАЖЕ ВОСПОМИНАНИЙ О ЕГО ЧУВСТВЕ, КОТОРОГО
НЕ БЫЛО, УВЕРЕННОСТЬ, ЧТО ОН УМЕР, А ПОТОМ РАСКРЫВШАЯСЯ  ЕЙ БЕССЕРДЕЧНАЯ ЕГО
АЛЧНОСТЬ, --  ВСЕ ЭТО  НЕ  ПОМОГАЛО,  И  ТО, ЧТО ОНА ЛЕЛЕЯЛА В  СВОЕМ СЕРДЦЕ
ИМЕННО ЭТОГО НЕГОДЯЯ, СПОСОБНО БЫЛО ВЗБЕСИТЬ ВСЯКОГО ПОРЯДОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА. я
НИКОГДА НЕ ПИТАЛ ОСОБОЙ СКЛОННОСТИ К ЛЮБОВНЫМ ЧУВСТВАМ,  А ЭТА  БЕЗРАССУДНАЯ
СТРАСТЬ ЖЕНЫ МОЕГО ХОЗЯИНА ВКОНЕЦ ОТВРАТИЛА  МЕНЯ ОТ ПОДОБНЫХ ДЕЛ. пОМНИТСЯ,
Я РАЗБРАНИЛ  СЛУЖАНКУ ЗА  ТО, ЧТО ОНА РАСПЕВАЛА, КОГДА Я БЫЛ ПОГРУЖЕН В СВОИ
РАЗМЫШЛЕНИЯ.  мОЯ  СУРОВОСТЬ  ВОССТАНОВИЛА  ПРОТИВ МЕНЯ ВСЕХ  ВЕРТИХВОСТОК В
ДОМЕ,  ЧТО МЕНЯ МАЛО ТРОГАЛО,  НО  ВЕСЬМА ЗАБАВЛЯЛО  МИСТЕРА гЕНРИ,  КОТОРЫЙ
ПОТЕШАЛСЯ НАД ТЕМ, ЧТО МЫ ТОВАРИЩИ ПО НЕСЧАСТЬЮ.
     сТРАННОЕ  ДЕЛО  (ВЕДЬ МОЯ МАТЬ БЫЛА  ТЕМ,  ЧТО  НАЗЫВАЮТ СОЛЬЮ ЗЕМЛИ, А
ТЕТКА МОЯ дИКСОН, ПЛАТИВШАЯ ЗА МОЕ  ОБУЧЕНИЕ В УНИВЕРСИТЕТЕ, -- ДОСТОЙНЕЙШАЯ
ЖЕНЩИНА), НО Я НИКОГДА  НЕ ПИТАЛ  СКЛОННОСТИ  К  ОСОБАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА, ДА  И
ПОНИМАЛ  ИХ, ДОЛЖНО БЫТЬ, ПЛОХО. а БУДУЧИ ДАЛЕКО НЕ  РАЗВЯЗНЫМ МУЖЧИНОЙ, Я К
ТОМУ ЖЕ И СТОРОНИЛСЯ ИХ ОБЩЕСТВА. у МЕНЯ ТЕМ МЕНЕЕ ОСНОВАНИЙ РАСКАИВАТЬСЯ  В
ЭТОМ, ЧТО Я  НЕОДНОКРАТНО ЗАМЕЧАЛ, К  КАКИМ ГИБЕЛЬНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ ПРИВОДИЛА
НЕОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ  ДРУГИХ ЛЮДЕЙ. вСЕ  ЭТО Я СЧЕЛ НУЖНЫМ ИЗЛОЖИТЬ  ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ НЕ КАЗАТЬСЯ НЕСПРАВЕДЛИВЫМ ПО ОТНОШЕНИЮ К ОДНОЙ МИССИС гЕНРИ. и, КРОМЕ
ТОГО, ЗАМЕЧАНИЕ ЭТО САМО СОБОЙ ПРИШЛО МНЕ В ГОЛОВУ ПРИ ПЕРЕЧИТЫВАНИИ ПИСЬМА,
КОТОРОЕ БЫЛО СЛЕДУЮЩИМ ЗВЕНОМ ЭТОГО ЗАПУТАННОГО  ДЕЛА И,  К МОЕМУ ИСКРЕННЕМУ
УДИВЛЕНИЮ,  БЫЛО ДОСТАВЛЕНО МНЕ ЧАСТНЫМ ОБРАЗОМ ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ  ИЛИ ДВЕ  ПОСЛЕ
ОТБЫТИЯ ПОСЛЕДНЕГО ГОНЦА.
     пИСЬМО ПОЛКОВНИКА бЭРКА (ПОЗДНЕЕ КАВАЛЕРА) МИСТЕРУ мАККСЛЛАРУ:
     тРУА В шАМПАНИ 12 ИЮЛЯ 1756 ГОДА.
     дОРОГОЙ СЭР, ВЫ, БЕЗ СОМНЕНИЯ, БУДЕТЕ ИЗУМЛЕНЫ, ПО ЛУЧИВ ЭТО  ПИСЬМО ОТ
ЧЕЛОВЕКА, СТОЛЬ  МАЛО ВАМ  ИЗВЕСТНОГО. нО В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА Я  ИМЕЛ  СЧАСТЬЕ
ПОВСТРЕЧАТЬ ВАС В дЭРРИСДИРЕ, Я ОТМЕТИЛ  В ВАС, НЕСМОТРЯ  НА ВАШУ МОЛОДОСТЬ,
НАДЕЖНУЮ ТВЕРДОСТЬ ХАРАКТЕРА -- КАЧЕСТВО, КОТОРЫМ Я ВОСХИЩАЮСЬ ПОЧТИ ТАК ЖЕ,
КАК ПРИРОДНОЙ ОДАРЕННОСТЬЮ И  РЫЦАРСКИМ ДУХОМ  СМЕЛОГО  СОЛДАТА. к ТОМУ ЖЕ Я
ПРИНЯЛ ЖИВЕЙШЕЕ УЧАСТИЕ В  СУДЬБЕ БЛАГОРОДНОЙ СЕМЬИ, КОТОРОЙ ВЫ ИМЕЕТЕ ЧЕСТЬ
СЛУЖИТЬ  С ТАКОЙ ПРЕДАННОСТЬЮ,  ИЛИ, ВЕРНЕЕ, БЫТЬ ЕЕ  СКРОМНЫМ, НО УВАЖАЕМЫМ
ДРУГОМ,  РАЗГОВОР С  КОТОРЫМ  В УТРО МОЕГО  ОТъЕЗДА  ДОСТАВИЛ  МНЕ ИСКРЕННЕЕ
УДОВОЛЬСТВИЕ  И  ПРОИЗВЕЛ НА МЕНЯ ГЛУБОКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ. нА ДНЯХ, ОТЛУЧИВШИСЬ
НА ПОБЫВКУ В  пАРИЖ ИЗ ЭТОГО ДОСТОСЛАВНОГО  ГОРОДА, ГДЕ  Я НЕСУ  ГАРНИЗОННУЮ
СЛУЖБУ, Я ОСВЕДОМИЛСЯ О  ВАШЕМ  ИМЕНИ  (КОТОРОЕ, СОЗНАЮСЬ, ПОЗАБЫЛ)  У МОЕГО
ДРУГА  б,  И,  ПОЛЬЗУЯСЬ БЛАГОПРИЯТНОЙ  ОКАЗИЕЙ, ПИШУ  ВАМ,  ЧТОБЫ  СООБЩИТЬ
НОВОСТИ.
     кОГДА  МЫ  ПОСЛЕДНИЙ РАЗ БЕСЕДОВАЛИ С ВАМИ  О МОЕМ  ДРУГЕ,  ОН,  КАК Я,
КАЖЕТСЯ,  ГОВОРИЛ  ВАМ, ПОЛЬЗОВАЛСЯ ВЕСЬМА  ЩЕДРЫМ ПОСОБИЕМ ИЗ  шОТЛАНДСКОГО
ФОНДА.  вСКОРЕ ОН ПОЛУЧИЛ  РОТУ, А ЗАТЕМ НЕ ЗАМЕДЛИЛ СТАТЬ ПОЛКОВНИКОМ.  мОЙ
ДОРОГОЙ  СЭР, НЕ  СТАНУ  ОБъЯСНЯТЬ  ВАМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ  ЭТОГО  ДЕЛА, НИ ТОГО,
ПОЧЕМУ Я САМ, БЫВШИЙ  ПРАВОЙ РУКОЙ ПРИНЦА, БЫЛ ОТОСЛАН  В ПРОВИНЦИЮ ГНИТЬ  В
ЭТОЙ ДЫРЕ. кАК НИ ПРИВЫЧЕН Я КО  ДВОРУ, НО НЕ МОГУ НЕ ПРИЗНАТЬ, ЧТО НЕ МЕСТО
ТАМ  ПРОСТОМУ СОЛДАТУ, И  САМ Я  НИКОГДА НЕ  НАДЕЯЛСЯ  ВОЗВЫСИТЬСЯ  ПОДОБНЫМ
ПУТЕМ,  ЕСЛИ  БЫ ДАЖЕ  СДЕЛАЛ  ЭТУ  ПОПЫТКУ.  нО НАШ  ДРУГ  ОБЛАДАЕТ  ОСОБОЙ
СПОСОБНОСТЬЮ ПРЕУСПЕВАТЬ, ПОЛЬЗУЯСЬ ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ ЖЕНЩИН,  И  ЕСЛИ ПРАВДА
ТО,  ЧТО Я  СЛЫШАЛ, НА ЭТОТ РАЗ У НЕГО БЫЛА ВЕСЬМА  ВЫСОКАЯ ПОКРОВИТЕЛЬНИЦА.
иМЕННО  ЭТО  И  ОБЕРНУЛОСЬ ПРОТИВ НЕГО,  ПОТОМУ  ЧТО,  КОГДА Я ИМЕЛ ЧЕСТЬ  В
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПОЖИМАТЬ ЕГО РУКУ, ОН ТОЛЬКО ЧТО БЫЛ ВЫПУЩЕН ИЗ бАСТИЛИИ, КУДА
БЫЛ ЗАТОЧЕН ПО СЕКРЕТНОМУ ПРИКАЗУ; И СЕЙЧАС, ХОТЯ И ОСВОБОЖДЕННЫЙ, ЛИШИЛСЯ И
СВОЕГО ПОЛКА И  ПЕНСИИ. мОЙ ДОРОГОЙ СЭР, ВЕРНОСТЬ ЧЕСТНОГО ИРЛАНДЦА В  КОНЦЕ
КОНЦОВ ВОСТОРЖЕСТВУЕТ НАД  ВСЕМИ УЛОВКАМИ  И ХИТРОСТЯМИ,  В  ЧЕМ  ДЖЕНТЛЬМЕН
ВАШЕГО ОБРАЗА МЫСЛЕЙ, ВЕРОЯТНО, СО МНОЙ СОГЛАСИТСЯ.
     тАК  ВОТ, СЭР бАЛЛАНТРЭ -- ЧЕЛОВЕК, ТАЛАНТАМИ КОТОРОГО Я ВОСТОРГАЮСЬ, И
К ТОМУ  ЖЕ ОН МОЙ  ДРУГ, И Я СЧИТАЮ НЕЛИШНИМ  СООБЩИТЬ ВАМ  О  ПОСТИГШИХ ЕГО
ПРЕВРАТНОСТЯХ СУДЬБЫ, ТАК КАК, НА МОЙ ВЗГЛЯД, ОН  СЕЙЧАС В  ПОЛНОМ ОТЧАЯНИИ.
кОГДА  Я  ЕГО ВИДЕЛ, ОН  ГОВОРИЛ О  ПОЕЗДКЕ В иНДИЮ  (КУДА  И  САМ Я НАДЕЮСЬ
СОПРОВОЖДАТЬ СВОЕГО ЗНАМЕНИТОГО СООТЕЧЕСТВЕННИКА МИСТЕРА лАЛЛИ [27]); НО ДЛЯ
ЭТОГО, НАСКОЛЬКО  Я  ПОНИМАЮ, ОН НУЖДАЕТСЯ В СУММЕ, НАМНОГО  ПРЕВЫШАЮЩЕЙ ТУ,
КОТОРАЯ  НАХОДИТСЯ  В ЕГО  РАСПОРЯЖЕНИИ. вЫ,  ДОЛЖНО  БЫТЬ, СЛЫШАЛИ  ВОЕННУЮ
ПОГОВОРКУ:  ПОЛЕЗНО  МОСТИТЬ  ЗОЛОТОМ  ПУТЬ  ОТСТУПАЮЩЕМУ  ВРАГУ?  тАК  ВОТ,
УВЕРЕННЫЙ В ТОМ, ЧТО ВЫ  ПОЙМЕТЕ СМЫСЛ ЭТОГО НАПОМИНАНИЯ, ОСТАЮСЬ  С ДОЛЖНЫМ
ПОЧТЕНИЕМ  К ЛОРДУ дЭРРИСДИРУ,  ЕГО СЫНУ И ПРЕЛЕСТНЕЙШЕЙ  МИССИС дЬЮРИ,  МОЙ
ДОРОГОЙ СЭР, ВАШ ПОКОРНЫЙ СЛУГА фРЭНСИС бЭРК.
     пИСЬМО ЭТО Я ТОТЧАС ОТНЕС  МИСТЕРУ  гЕНРИ; И Я ДУМАЮ, ЧТО ОБОИМИ НАМИ В
ЭТУ МИНУТУ ВЛАДЕЛА ОДНА МЫСЛЬ:  ЧТО  ПИСЬМО ЗАПОЗДАЛО НА  НЕДЕЛЮ. я ПОСПЕШИЛ
ПОСЛАТЬ ПОЛКОВНИКУ бЭРКУ ОТВЕТ, В КОТОРОМ ПРОСИЛ ЕГО УВЕДОМИТЬ бАЛЛАНТРЭ ПРИ
ПЕРВОЙ   ЖЕ  ВОЗМОЖНОСТИ,  ЧТО  СЛЕДУЮЩИЙ  ЕГО  ГОНЕЦ   БУДЕТ  СНАБЖЕН  ВСЕМ
НЕОБХОДИМЫМ. нО, КАК Я НИ СПЕШИЛ, Я НЕ МОГ ПРЕДОТВРАТИТЬ НЕИЗБЕЖНОЕ; ЛУК БЫЛ
НАТЯНУТ,  СТРЕЛА  УЖЕ  ВЫЛЕТЕЛА.  в  ПОРУ  БЫЛО   УСОМНИТЬСЯ  В  СПОСОБНОСТИ
ПРОВИДЕНИЯ  (И  ЕГО  ЖЕЛАНИИ)  ОСТАНОВИТЬ  ХОД  СОБЫТИЙ;  И  СТРАННО  СЕЙЧАС
ВСПОМИНАТЬ, КАК УСЕРДНО, КАК ДОЛГО И СЛЕПО ПОДГОТОВЛЯЛИ ВСЕ МЫ НАДВИГАВШУЮСЯ
КАТАСТРОФУ.
     с ЭТОГО ДНЯ Я ДЕРЖАЛ У СЕБЯ В КОМНАТЕ ПОДЗОРНУЮ ТРУБУ И СТАЛ ПРИ СЛУЧАЕ
РАССПРАШИВАТЬ АРЕНДАТОРОВ, И ТАК КАК КОНТРАБАНДА В НАШЕЙ ОКРУГЕ ВЕЛАСЬ ПОЧТИ
ЧТО В ОТКРЫТУЮ, ВСКОРЕ Я УЖЕ ЗНАЛ ВСЕ ИХ СИГНАЛЫ И МОГ С ТОЧНОСТЬЮ ДО ОДНОГО
ЧАСА ОПРЕДЕЛИТЬ ВОЗМОЖНОЕ ПОЯВЛЕНИЕ ОЧЕРЕДНОГО ГОНЦА. пОВТОРЯЮ, РАССПРАШИВАЛ
Я  АРЕНДАТОРОВ  ПОТОМУ, ЧТО САМИ КОНТРАБАНДИСТЫ  БЫЛИ ОТЧАЯННЫЕ  ГОЛОВОРЕЗЫ,
ВСЕГДА  ВООРУЖЕННЫЕ,  И Я  С БОЛЬШОЙ НЕОХОТОЙ ВСТУПАЛ  С  НИМИ В  КАКИЕ-ЛИБО
СНОШЕНИЯ. бОЛЕЕ ТОГО (И ЭТО ВПОСЛЕДСТВИИ ПОВРЕДИЛО  ДЕЛУ), Я ВЫЗЫВАЛ  ОСОБУЮ
НЕПРИЯЗНЬ КОЕ  У  КОГО ИЗ  ЭТИХ РАЗБОЙНИКОВ.  оНИ НЕ  ТОЛЬКО ОКРЕСТИЛИ  МЕНЯ
НЕДОСТОЙНОЙ КЛИЧКОЙ, НО, ПОЙМАВ КАК-ТО НОЧЬЮ В ГЛУХОМ ЗАКОУЛКЕ И БУДУЧИ (КАК
САМИ  СКАЗАЛИ БЫ)  НАВЕСЕЛЕ,  ОНИ ПОТЕХИ РАДИ  ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ  ПЛЯСАТЬ.  оНИ
ТЫКАЛИ МНЕ В НОГИ  ТЕСАКАМИ,  РАСПЕВАЯ ПРИ ЭТОМ НА ВСЕ ЛАДЫ: "кВАКЕР, КВАКЕР
[28], ПОПЛЯШИ".  хОТЯ ОНИ И НЕ ПРИЧИНИЛИ МНЕ  ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ, Я БЫЛ ДО
ТОГО  ПОТРЯСЕН,  ЧТО НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ  СЛЕГ В ПОСТЕЛЬ  ОТ ЭТОГО  ПОНОШЕНИЯ,
НАСТОЛЬКО ПОЗОРНОГО ДЛЯ шОТЛАНДИИ, ЧТО ОНО НЕ НУЖДАЕТСЯ В КОММЕНТАРИЯХ.
     к ВЕЧЕРУ  СЕДЬМОГО НОЯБРЯ ТОГО ЖЕ  ЗЛОСЧАСТНОГО  ГОДА,  ПРОГУЛИВАЯСЬ ПО
БЕРЕГУ,  Я  ЗАМЕТИЛ  ДЫМОК  МАЯЧНОГО   КОСТРА   НА  мЭККЛРОССЕ.  пОРА   БЫЛО
ВОЗВРАЩАТЬСЯ, НО В ТОТ ДЕНЬ МНОЮ ВЛАДЕЛО ТАКОЕ БЕСПОКОЙСТВО, ЧТО Я ПРОБРАЛСЯ
СКВОЗЬ ЗАРОСЛИ К МЫСУ  кРЭГ. сОЛНЦЕ УЖЕ СЕЛО,  НО  НА ЗАПАДЕ НЕБО  ЕЩЕ  БЫЛО
СВЕТЛОЕ,  И Я МОГ РАЗГЛЯДЕТЬ  КОНТРАБАНДИСТОВ, ЗАТАПТЫВАЮЩИХ СВОЙ СИГНАЛЬНЫЙ
КОСТЕР НА рОССЕ, А В БУХТЕ -- ЛЮГГЕР С  УБРАННЫМИ ПАРУСАМИ.  оН ЯВНО  ТОЛЬКО
ЧТО БРОСИЛ ЯКОРЬ, НО УЖЕ СПУЩЕНА БЫЛА ШЛЮПКА, КОТОРАЯ ПРИБЛИЖАЛАСЬ К ПРИЧАЛУ
ВОЗЛЕ ГУСТОГО КУСТАРНИКА. вСЕ ЭТО, КАК Я ЗНАЛ, МОГЛО ОЗНАЧАТЬ ТОЛЬКО ОДНО --
ПРИБЫТИЕ ГОНЦА В дЭРРИСДИР.
     я ОТБРОСИЛ ВСЕ  СВОИ СТРАХИ, СПУСТИЛСЯ ПО КРУТОМУ ОБРЫВУ, НА ЧТО РАНЬШЕ
НИКОГДА НЕ ОТВАЖИВАЛСЯ, И СПРЯТАЛСЯ В КУСТАРНИКЕ, КАК РАЗ В ТУ МИНУТУ, КОГДА
ШЛЮПКА  ПРИЧАЛИЛА  К  БЕРЕГУ. зА  РУЛЕМ СИДЕЛ  САМ  КАПИТАН  кРЭЙЛ  --  ВЕЩЬ
НЕОБЫЧНАЯ;  РЯДОМ  С НИМ  СИДЕЛ ПАССАЖИР; А ГРЕБЦАМ ПРИХОДИЛОСЬ  ТРУДНО: ТАК
ЗАВАЛЕНА БЫЛА ШЛЮПКА САКВОЯЖАМИ И  СУМКАМИ,  БОЛЬШИМИ И  МАЛЫМИ. нО ВЫГРУЗКУ
ПРОВЕЛИ БЫСТРО И УМЕЛО, БАГАЖ СЛОЖИЛИ НА БЕРЕГУ, ШЛЮПКА ПОВЕРНУЛА К ЛЮГГЕРУ,
А  ПАССАЖИР  ОСТАЛСЯ  ОДИН  НА  ПРИБРЕЖНОЙ СКАЛЕ. эТО БЫЛ  ВЫСОКИЙ  СТРОЙНЫЙ
МУЖЧИНА, ОДЕТЫЙ ВО ВСЕ ЧЕРНОЕ, ПРИ ШПАГЕ И  С  ТРОСТЬЮ В РУКЕ. еЮ ОН ПОМАХАЛ
КАПИТАНУ кРЭЙЛУ  ЖЕСТОМ ГРАЦИОЗНЫМ, НО И НАСМЕШЛИВЫМ, КОТОРЫЙ ЗАПОМНИЛСЯ МНЕ
НАВСЕГДА.
     лИШЬ ТОЛЬКО ОТЧАЛИЛА ШЛЮПКА С МОИМИ  ЗАКЛЯТЫМИ ВРАГАМИ, Я, СОБРАВШИСЬ С
ДУХОМ,  ВЫБРАЛСЯ ИЗ КУСТАРНИКА  И  ТУТ ВНОВЬ  ОСТАНОВИЛСЯ,  РАЗРЫВАЯСЬ МЕЖДУ
ЕСТЕСТВЕННЫМ НЕДОВЕРИЕМ И СМУТНЫМ ПРЕДЧУВСТВИЕМ  ИСТИНЫ. тАК Я, ДОЛЖНО БЫТЬ,
И  ПРОСТОЯЛ БЫ  В НЕРЕШИМОСТИ ВСЮ НОЧЬ, ЕСЛИ  БЫ,  ОБЕРНУВШИСЬ,  ПРИЕЗЖИЙ НЕ
РАЗГЛЯДЕЛ  МЕНЯ В ДЫМКЕ СГУЩАВШЕГОСЯ ТУМАНА. оН ПОМАХАЛ МНЕ РУКОЙ И КРИКНУЛ,
ЧТОБЫ Я ПРИБЛИЗИЛСЯ. я ПОВИНОВАЛСЯ ЕМУ С ТЯЖЕЛЫМ СЕРДЦЕМ.
     -- пОСЛУШАЙТЕ, МИЛЕЙШИЙ, -- СКАЗАЛ ОН ЧИСТЫМ АНГЛИЙСКИМ ГОВОРОМ, -- ВОТ
ТУТ КОЕ-КАКАЯ КЛАДЬ ДЛЯ дЭРРИСДИРА.
     я ПРИБЛИЗИЛСЯ НАСТОЛЬКО, ЧТО  МОГ ТЕПЕРЬ РАССМОТРЕТЬ ЕГО: ХОРОШО СЛОЖЕН
И КРАСИВ, СМУГЛ, ХУДОЩАВ И ВЫСОК, С БЫСТРЫМ,  ЖИВЫМ  ВЗГЛЯДОМ ЧЕРНЫХ ГЛАЗ, С
ОСАНКОЙ ЧЕЛОВЕКА,  ПРИВЫКШЕГО СРАЖАТЬСЯ И  КОМАНДОВАТЬ; НА  ЩЕКЕ У НЕГО БЫЛА
РОДИНКА,  НИСКОЛЬКО  ЕГО НЕ  БЕЗОБРАЗИВШАЯ,  НА ПАЛЬЦЕ  СВЕРКАЛ  ПЕРСТЕНЬ  С
КРУПНЫМ БРИЛЛИАНТОМ.  чЕРНОЕ ЕГО ПЛАТЬЕ  БЫЛО  МОДНОГО ФРАНЦУЗСКОГО  ПОКРОЯ;
КРУЖЕВА У ЗАПЯСТЬЯ НЕСКОЛЬКО  ДЛИННЕЕ  ОБЫЧНОГО И ПРЕВОСХОДНОЙ РАБОТЫ, И ТЕМ
УДИВИТЕЛЬНЕЕ БЫЛО ВИДЕТЬ ТАКОЙ НАРЯД  У ЧЕЛОВЕКА, ТОЛЬКО ЧТО ВЫСАДИВШЕГОСЯ С
ГРЯЗНОГО  ЛЮГГЕРА КОНТРАБАНДИСТОВ. к ЭТОМУ ВРЕМЕНИ И ОН ПРИГЛЯДЕЛСЯ  КО МНЕ,
ПРОНИЗЫВАЯ МЕНЯ СВОИМ ОСТРЫМ ВЗГЛЯДОМ, ПОТОМ УЛЫБНУЛСЯ.
     -- бЬЮСЬ ОБ ЗАКЛАД, МОЙ ДРУГ, -- СКАЗАЛ ОН, -- ЧТО Я ЗНАЮ И ВАШЕ ИМЯ  И
ДАЖЕ ПРОЗВИЩЕ. пО ВАШЕМУ ПОЧЕРКУ, МИСТЕР мАККЕЛЛАР, Я ПРЕДВИДЕЛ ИМЕННО ТАКОЕ
ПЛАТЬЕ.
     уСЛЫШАВ ЭТО, Я ВЕСЬ ЗАДРОЖАЛ.
     -- о, -- СКАЗАЛ  ОН, -- ВАМ НЕЧЕГО  МЕНЯ  БОЯТЬСЯ. я  НЕ В ПРЕТЕНЗИИ ЗА
ВАШИ  СКУЧНЫЕ  ПИСЬМА И НАМЕРЕВАЮСЬ НАГРУЗИТЬ ВАС РЯДОМ ПОРУЧЕНИЙ. нАЗЫВАЙТЕ
МЕНЯ МИСТЕРОМ бАЛЛИ, Я ПРИНЯЛ ЭТО ИМЯ, ИЛИ, ВЕРНЕЕ (ПОСКОЛЬКУ Я ИМЕЮ ДЕЛО  С
ТАКИМ ПЕДАНТОМ, КАК ВЫ), СОКРАТИЛ МОЕ СОБСТВЕННОЕ. тЕПЕРЬ ВОЗЬМИТЕ ЭТО И ВОТ
ЭТО, -- ОН УКАЗАЛ  НА ДВА  САКВОЯЖА, -- ИХ-ТО  ВЫ,  Я НАДЕЮСЬ,  ДОНЕСЕТЕ,  А
ОСТАЛЬНОЕ МОЖЕТ ПОДОЖДАТЬ. нУ ЖЕ, НЕ ТЕРЯЙТЕ ВРЕМЕНИ ДАРОМ!
     тОН ЕГО БЫЛ ТАК РЕЗОК И ПОВЕЛИТЕЛЕН, ЧТО Я ИНСТИНКТИВНО ПОВИНОВАЛСЯ, НЕ
В  СИЛАХ  СОБРАТЬСЯ  С  МЫСЛЯМИ.  нЕ УСПЕЛ  Я ПОДНЯТЬ ЕГО  САКВОЯЖЕЙ, КАК ОН
ПОВЕРНУЛСЯ КО МНЕ  СПИНОЙ  И ЗАШАГАЛ ПО ДОРОЖКЕ, УЖЕ ПОГРУЖЕННОЙ  В ПОЛУТЬМУ
ГУСТОЙ  ТЕНИ ВЕЧНОЗЕЛЕНОГО  КУСТАРНИКА.  я  СЛЕДОВАЛ  ЗА  НИМ,  СГИБАЯСЬ ПОД
ТЯЖЕСТЬЮ СВОЕЙ НОШИ И ПОЧТИ НЕ СОЗНАВАЯ ЕЕ, -- ТАК УЖАСАЛА МЕНЯ ЧУДОВИЩНОСТЬ
ЭТОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ И ТАК БЕСПОРЯДОЧНО НЕСЛИСЬ МОИ МЫСЛИ.
     вНЕЗАПНО  Я  ОСТАНОВИЛСЯ  И  ОПУСТИЛ  НА ЗЕМЛЮ САКВОЯЖИ. оН ОБЕРНУЛСЯ И
ПОСМОТРЕЛ НА МЕНЯ.
     -- нУ? -- СПРОСИЛ ОН.
     -- вЫ ВЛАДЕТЕЛЬ бАЛЛАНТРЭ?
     -- вЫ ДОЛЖНЫ  ПО  ЧЕСТИ ПРИЗНАТЬ, -- СКАЗАЛ  ОН,  -- ЧТО  Я НЕ  ИГРАЛ В
ПРЯТКИ С ПРОНИЦАТЕЛЬНЫМ МИСТЕРОМ мАККЕЛЛАРОМ.
     -- вО  ИМЯ БОГА! -- ЗАКРИЧАЛ Я. -- чТО ПРИВЕЛО ВАС СЮДА?  уХОДИТЕ, ПОКА
ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО.
     -- бЛАГОДАРЮ ВАС, -- ОТОЗВАЛСЯ ОН. -- вЫБОР СДЕЛАН ВАШИМ ХОЗЯИНОМ, А НЕ
МНОЙ,  НУ,  А КОЛИ  ТАК, ТО,  ЗНАЧИТ,  ОН  (И  ВЫ ТОЖЕ)  ДОЛЖНЫ  ОТВЕЧАТЬ ЗА
ПОСЛЕДСТВИЯ. а ТЕПЕРЬ  ПОДНИМИТЕ-КА МОИ  ВЕЩИ,  КОТОРЫЕ ВЫ  ОПУСТИЛИ В САМУЮ
ЛУЖУ, И ВПРЕДЬ ЗАНИМАЙТЕСЬ ТЕМ ДЕЛОМ, НА КОТОРОЕ Я ВАС ПОСТАВИЛ.
     нО ТЕПЕРЬ Я УЖЕ НЕ ДУМАЛ О ПОСЛУШАНИИ, Я ПОДОШЕЛ К НЕМУ ВПЛОТНУЮ.
     -- еСЛИ НИЧТО  НЕ МОЖЕТ ПОБУДИТЬ ВАС ПОВЕРНУТЬ  НАЗАД,  -- СКАЗАЛ Я, --
ХОТЯ, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ВСЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, КАЖДЫЙ ХРИСТИАНИН ИЛИ ХОТЯ БЫ
ДЖЕНТЛЬМЕН НЕ РЕШИЛСЯ БЫ ИДТИ ВПЕРЕД.
     -- кАКИЕ ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ! -- ПРЕРВАЛ ОН МЕНЯ.
     -- еСЛИ НИЧТО НЕ МОЖЕТ ПОБУДИТЬ ВАС ПОВЕРНУТЬ НАЗАД, -- ПРОДОЛЖАЛ Я, --
ТО ВСЕ  ЖЕ ДОЛЖНО  СОБЛЮДАТЬ ПРИЛИЧИЯ. пОДОЖДИТЕ ЗДЕСЬ С ВАШИМ БАГАЖОМ, А  Я
ПОЙДУ ВПЕРЕД И ПОДГОТОВЛЮ ВАШУ СЕМЬЮ. оТЕЦ ВАШ В ПРЕКЛОННЫХ  ЛЕТАХ,  И... --
ТУТ Я ЗАПНУЛСЯ -- ...ДОЛЖНО ЖЕ СОБЛЮДАТЬ ПРИЛИЧИЯ.
     -- оГО, -- СКАЗАЛ ОН. -- аЙ ДА мАККЕЛЛАР! оН ВЫИГРЫВАЕТ  ПРИ  БЛИЖАЙШЕМ
ЗНАКОМСТВЕ. нО ТОЛЬКО ИМЕЙТЕ В ВИДУ, МИЛЕЙШИЙ, РАЗ НАВСЕГДА ЗАРУБИТЕ СЕБЕ НА
НОСУ: НЕ ТРАТЬТЕ НА МЕНЯ СВОЕГО КРАСНОРЕЧИЯ, МЕНЯ ВЫ С ДОРОГИ НЕ СВОРОТИТЕ!
     -- вОТ КАК? -- СКАЗАЛ Я. -- нУ, ЭТО МЫ ПОСМОТРИМ!
     и, КРУТО ПОВЕРНУВШИСЬ, Я НАПРАВИЛСЯ ПО ДОРОГЕ  В дЭРРИСДИР. оН  ПЫТАЛСЯ
МЕНЯ  ЗАДЕРЖАТЬ  И ЧТО-ТО СЕРДИТО  КРИЧАЛ,  А  ПОТОМ,  КАК  МНЕ  ПОКАЗАЛОСЬ,
ЗАСМЕЯЛСЯ.  оН  ДАЖЕ  ПРОБОВАЛ ДОГНАТЬ  МЕНЯ,  НО,  ДОЛЖНО  БЫТЬ,  СЕЙЧАС ЖЕ
ОТКАЗАЛСЯ ОТ  ЭТОГО НАМЕРЕНИЯ. вО  ВСЯКОМ СЛУЧАЕ,  ЧЕРЕЗ  НЕСКОЛЬКО МИНУТ  Я
ДОБЕЖАЛ ДО ДВЕРЕЙ  ДОМА, ПОЛУЗАДОХШИЙСЯ, НО БЕЗ СПУТНИКА. я ВЗБЕЖАЛ ПРЯМО ПО
ЛЕСТНИЦЕ В ЗАЛУ И, ОЧУТИВШИСЬ ПЕРЕД ВСЕЙ СЕМЬЕЙ, НЕ МОГ ПРОИЗНЕСТИ НИ СЛОВА.
нО, ДОЛЖНО БЫТЬ, ВИД МОЙ СКАЗАЛ  ИМ ДОСТАТОЧНО, ПОТОМУ ЧТО ВСЕ ОНИ ПОДНЯЛИСЬ
С МЕСТ И УСТАВИЛИСЬ НА МЕНЯ, КАК НА ПРИВИДЕНИЕ.
     -- оН ПРИЕХАЛ, -- ВЫГОВОРИЛ Я НАКОНЕЦ.
     -- оН? -- СПРОСИЛ МИСТЕР гЕНРИ.
     -- оН САМЫЙ, -- СКАЗАЛ Я.
     --  мОЙ  СЫН?  --  ВОСКЛИКНУЛ  МИЛОРД.  --  бЕЗРАССУДНЫЙ!  бЕЗРАССУДНЫЙ
МАЛЬЧИК! кАК МОГ ОН ПОКИНУТЬ МЕСТА, ГДЕ БЫЛ В БЕЗОПАСНОСТИ?!
     нИ СЛОВА НЕ СКАЗАЛА  МИСС гЕНРИ, И Я НЕ ВЗГЛЯНУЛ  НА НЕЕ,  САМ НЕ  ЗНАЮ
ПОЧЕМУ.
     --  тАК, -- ПРОИЗНЕС МИСТЕР гЕНРИ,  ЕДВА ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЕ. --  и ГДЕ ЖЕ
ОН?
     -- я ОСТАВИЛ ЕГО НА ДОРОЖКЕ В КУСТАХ.
     -- пРОВЕДИТЕ МЕНЯ К НЕМУ, -- СКАЗАЛ ОН.
     мЫ ПОШЛИ,  ОН И Я, НЕ ГОВОРЯ НИ СЛОВА, И НА МОЩЕНОЙ ДОРОЖКЕ ПОВСТРЕЧАЛИ
бАЛЛАНТРЭ.  оН  ШЕЛ,  НАСВИСТЫВАЯ И ПОМАХИВАЯ  ТРОСТЬЮ.  бЫЛО ЕЩЕ ДОСТАТОЧНО
СВЕТЛО, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЕГО, ХОТЯ И ТРУДНО РАЗГЛЯДЕТЬ ВЫРАЖЕНИЕ ЕГО ЛИЦА.
     -- бА! дА ЭТО иАКОВ! -- ВОСКЛИКНУЛ бАЛЛАНТРЭ. -- а иСАВ-ТО ВЕРНУЛСЯ.
     --  дЖЕМЕ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ, -- РАДИ БОГА, НАЗЫВАЙ МЕНЯ ПО ИМЕНИ.
я НЕ БУДУ ПРИКИДЫВАТЬСЯ, ЧТО РАД ТЕБЕ,  НО ПО МЕРЕ СИЛ ПОСТАРАЮСЬ ОБЕСПЕЧИТЬ
ТЕБЕ ГОСТЕПРИИМСТВО В ДОМЕ ОТЦОВ.
     --  пОЧЕМУ  НЕ В МОЕМ  ДОМЕ?  иЛИ,  МОЖЕТ  БЫТЬ,  В  ТВОЕМ?  --  СКАЗАЛ
бАЛЛАНТРЭ. -- тЫ КАК ПРЕДПОЧЕЛ БЫ ВЫРАЗИТЬСЯ? нО ЭТО СТАРАЯ РАНА, И ЛУЧШЕ ЕЕ
НЕ КАСАТЬСЯ.  рАЗ ТЫ НЕ ПОЖЕЛАЛ СОДЕРЖАТЬ  МЕНЯ  В пАРИЖЕ, ТО,  НАДЕЮСЬ,  НЕ
ЛИШИШЬ СВОЕГО СТАРШЕГО БРАТА ЕГО МЕСТА У РОДИМОГО ОЧАГА В дЭРРИСДИРЕ?
     --  к ЧЕМУ ВСЕ ЭТО? -- ОТВЕТИЛ МИСТЕР  гЕНРИ. -- тЫ ПРЕКРАСНО ПОНИМАЕШЬ
ВСЕ ВЫГОДЫ ТВОЕГО ПОЛОЖЕНИЯ.
     -- чТО Ж, НЕ БУДУ ЭТОГО ОТРИЦАТЬ, -- СКАЗАЛ ТОТ С ЛЕГКИМ СМЕШКОМ.
     и  ЭТИМ (ОНИ  ТАК  И  НЕ ПРОТЯНУЛИ ДРУГ ДРУГУ  РУКИ), МОЖНО  СКАЗАТЬ, И
КОНЧИЛАСЬ  ВСТРЕЧА  БРАТЬЕВ, ПОТОМУ ЧТО ВСЛЕД ЗА ТЕМ бАЛЛАНТРЭ  ОБЕРНУЛСЯ КО
МНЕ И ПРИКАЗАЛ ПРИНЕСТИ ЕГО ВЕЩИ.
     я,  СО  СВОЕЙ СТОРОНЫ, -- ВОЗМОЖНО, НЕСКОЛЬКО ВЫЗЫВАЮЩЕ  -- ОБЕРНУЛСЯ К
МИСТЕРУ гЕНРИ, ОЖИДАЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ЭТОГО ПРИКАЗА.
     -- нА  ВРЕМЯ ПРЕБЫВАНИЯ У НАС  МОЕГО  БРАТА, МИСТЕР мАККЕЛЛАР, ВЫ  МЕНЯ
ОЧЕНЬ ОБЯЖЕТЕ, ВЫПОЛНЯЯ  ЕГО ЖЕЛАНИЯ, КАК МОИ СОБСТВЕННЫЕ, --  СКАЗАЛ МИСТЕР
гЕНРИ. -- мЫ ВСЕ  ВРЕМЯ ОБРЕМЕНЯЕМ ВАС ПОРУЧЕНИЯМИ; НО НЕ БУДЕТЕ ЛИ ВЫ ДОБРЫ
ПОСЛАТЬ ЗА ВЕЩАМИ КОГО-НИБУДЬ ИЗ СЛУГ? -- оН ПОДЧЕРКНУЛ ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО.
     сМЫСЛ ЭТОГО  ОБРАЩЕНИЯ ЯВНО ЗАКЛЮЧАЛ  ЗАСЛУЖЕННЫЙ  УПРЕК ПРИШЕЛЬЦУ,  НО
ТАКОВО БЫЛО ЕГО ДЬЯВОЛЬСКОЕ БЕССТЫДСТВО, ЧТО ОН ОБЕРНУЛ ЕГО ПО-СВОЕМУ.
     --  а ВЫРАЖАЯСЬ БЕЗ ПРИКРАС, ПРОВАЛИВАЙТЕ! -- СКАЗАЛ ОН ЕЛЕЙНЫМ ТОНОМ И
ПОГЛЯДЫВАЯ НА МЕНЯ ИСКОСА.
     нИКАКИЕ БЛАГА В  МИРЕ  НЕ ПРИНУДИЛИ  БЫ  МЕНЯ  ЗАГОВОРИТЬ, ДАЖЕ ПОЗВАТЬ
СЛУГУ БЫЛО СВЫШЕ МОИХ СИЛ. я ПРЕДПОЧИТАЛ САМ СЛУЖИТЬ ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ, ЛИШЬ БЫ
ТОЛЬКО  НЕ  ОТКРЫВАТЬ РТА. пОЭТОМУ Я МОЛЧА ПОВЕРНУЛСЯ И  ПОШЕЛ ПО ДОРОЖКЕ  К
КУСТАРНИКУ С  СЕРДЦЕМ, ИСПОЛНЕННЫМ ГНЕВА И ОТЧАЯНИЯ. пОД ДЕРЕВЬЯМИ  БЫЛО УЖЕ
ТЕМНО,  И  Я  ШЕЛ, СОВСЕМ ПОЗАБЫВ ЗАЧЕМ,  ПОКА ЧУТЬ БЫЛО НЕ СЛОМАЛ СЕБЕ ШЕЮ,
СПОТКНУВШИСЬ  О САКВОЯЖИ.  и  СТРАННОЕ ДЕЛО. дО ТОГО Я, НЕ  ЗАМЕЧАЯ ТЯЖЕСТИ,
ТАЩИЛ  ОБА  САКВОЯЖА,  ТЕПЕРЬ  ЖЕ  ЕДВА   МОГ  УПРАВИТЬСЯ  С  ОДНИМ.  и  ЭТО
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, ЗАСТАВИВ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ДВА КОНЦА, ОТСРОЧИЛО МОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ В
ЗАЛУ.
     кОГДА Я ВОШЕЛ ТУДА, С ПРИВЕТСТВИЯМИ БЫЛО УЖЕ ПОКОНЧЕНО, СЕМЬЯ СИДЕЛА ЗА
УЖИНОМ И ПО НЕДОСМОТРУ,  УЯЗВИВШЕМУ МЕНЯ ДО  ГЛУБИНЫ ДУШИ,  МНЕ  НА СТОЛЕ НЕ
БЫЛО  ПОСТАВЛЕНО  ПРИБОРА.  дО  СИХ  ПОР  Я  ВИДЕЛ  ОДНУ  СТОРОНУ  ХАРАКТЕРА
бАЛЛАНТРЭ, ТЕПЕРЬ МНЕ  ПРЕДСТОЯЛО УВИДЕТЬ И  ДРУГУЮ. иМЕННО бАЛЛАНТРЭ ПЕРВЫМ
ЗАМЕТИЛ МОЕ ПОЯВЛЕНИЕ И НЕКОТОРОЕ ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО. оН ВСКОЧИЛ СО СТУЛА.
     --  тАК ЭТО  Я ЗАНЯЛ МЕСТО ДОБРЕЙШЕГО  мАККЕЛЛАРА! --  ВСКРИЧАЛ ОН.  --
дЖОН, ПОСТАВЬ ПРИБОР МИСТЕРУ  бАЛЛИ! кЛЯНУСЬ, Я НИКОГО НЕ  ПОТРЕВОЖУ, А СТОЛ
ДОСТАТОЧНО ВЕЛИК ДЛЯ ВСЕХ НАС.
     я НЕ ВЕРИЛ  УШАМ,  -- ДО ТОГО  ДРУЖЕЛЮБНО ЗВУЧАЛ  ЕГО ГОЛОС, --  И СЧЕЛ
ОБМАНОМ ЧУВСТВ,  КОГДА ОН ВЗЯЛ МЕНЯ ЗА ПЛЕЧИ И, СМЕЯСЬ, УСАДИЛ НА МОЕ МЕСТО.
и ПОКА дЖОН СТАВИЛ ЕМУ  НОВЫЙ ПРИБОР, ОН  ПОДОШЕЛ К КРЕСЛУ ОТЦА И НАКЛОНИЛСЯ
НАД СТАРИКОМ, А  ТОТ ПОДНЯЛ  ВЗОР НА СЫНА, И ОНИ  ПОГЛЯДЕЛИ  ДРУГ НА ДРУГА С
ТАКОЙ  СПОКОЙНОЙ  НЕЖНОСТЬЮ,  ЧТО  Я  НЕВОЛЬНО  ПРОТЕР  ГЛАЗА  ВНЕ  СЕБЯ  ОТ
ИЗУМЛЕНИЯ.
     нО  И ДАЛЬШЕ ВСЕ ШЛО В ТОМ ЖЕ  ДУХЕ. нИ  ОДНОГО РЕЗКОГО СЛОВА, НИ ОДНОЙ
КРИВОЙ  УСМЕШКИ.  оН  ОТБРОСИЛ ДАЖЕ  СВОЙ  РЕЗКИЙ  АНГЛИЙСКИЙ  ГОВОР И  СТАЛ
ГОВОРИТЬ НА РОДНОМ  ШОТЛАНДСКОМ  НАРЕЧИИ,  ЧТО ПРИДАВАЛО ОСОБУЮ ПРЕЛЕСТЬ ЕГО
ПОЧТИТЕЛЬНЫМ  РЕЧАМ; И ХОТЯ  МАНЕРЫ  ЕГО  ОТЛИЧАЛИСЬ  ИЗЫСКАННОСТЬЮ,  ЧУЖДОЙ
ПРОСТЫМ НРАВАМ дЭРРИСДИРА, ВСЕ ЖЕ ЭТО БЫЛА  НЕ НАВЯЗЧИВАЯ УЧТИВОСТЬ, КОТОРАЯ
УНИЖАЛА БЫ НАС, -- НАПРОТИВ, ОНА БЫЛА НАМ ПРИЯТНА. в ПРОДОЛЖЕНИЕ ВСЕГО УЖИНА
ОН  С  БОЛЬШИМ  ПОЧТЕНИЕМ  ЧОКАЛСЯ  СО  МНОЮ,  ОБОРАЧИВАЛСЯ,  ЧТОБЫ  СКАЗАТЬ
МИЛОСТИВОЕ СЛОВО  дЖОНУ, НЕЖНО ПОГЛАЖИВАЯ  РУКУ  ОТЦА,  РАССКАЗЫВАЛ ЗАБАВНЫЕ
СЛУЧАИ ИЗ СВОИХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ,  С УМИЛЕНИЕМ ВСПОМИНАЛ СТАРЫЕ ДНИ  В дЭРРИСДИРЕ
-- СЛОВОМ,  ПОВЕДЕНИЕ ЕГО БЫЛО ТАК ЧАРУЮЩЕ, А САМ ОН ТАК ОБАЯТЕЛЕН И КРАСИВ,
ЧТО  Я НЕ  УДИВЛЯЛСЯ  ТОМУ,  ЧТО МИЛОРД  И МИССИС гЕНРИ  СИДЕЛИ  ЗА СТОЛОМ С
СИЯЮЩИМИ ЛИЦАМИ, А дЖОН ПРИСЛУЖИВАЛ НАМ, РОНЯЯ СЛЕЗЫ ИЗ ГЛАЗ.
     кАК ТОЛЬКО УЖИН ОКОНЧИЛСЯ, МИССИС гЕНРИ ПОДНЯЛАСЬ, ЧТОБЫ УЙТИ.
     -- эТО НЕ БЫЛО У ВАС В ОБЫЧАЕ, аЛИСОЙ, -- СКАЗАЛ ОН.
     -- тЕПЕРЬ Я ВСЕГДА ТАК ДЕЛАЮ, -- ОТВЕТИЛА ОНА, ЧТО БЫЛО НЕПРАВДОЙ, -- И
Я  ЖЕЛАЮ ВАМ ДОБРОЙ  НОЧИ. дЖЕМЕ,  И ПРИВЕТСТВУЮ ВАС  --  ВОСКРЕСШЕГО...  --
СКАЗАЛА ОНА, И ГОЛОС ЕЕ ПРЕСЕКСЯ И ЗАДРОЖАЛ.
     бЕДНЫЙ МИСТЕР гЕНРИ,  КОТОРОМУ И  ТАК  НЕСЛАДКО ПРИШЛОСЬ ЗА СТОЛОМ, БЫЛ
ТЕПЕРЬ  В ПОЛНОМ  СМЯТЕНИИ:  ЕГО РАДОВАЛО,  ЧТО ЖЕНА УХОДИТ,  ОГОРЧАЛА  САМА
ПРИЧИНА ЭТОГО, НАКОНЕЦ, ОШЕЛОМИЛА ГОРЯЧНОСТЬ ЕЕ СЛОВ.
     сО   СВОЕЙ  СТОРОНЫ,  Я  ПОДУМАЛ,  ЧТО  Я  ЗДЕСЬ  ЛИШНИЙ,  И  СОБИРАЛСЯ
ПОСЛЕДОВАТЬ ЗА МИССИС гЕНРИ, НО бАЛЛАНТРЭ ЗАМЕТИЛ МОЕ НАМЕРЕНИЕ.
     -- чТО ВЫ, МИСТЕР мАККЕЛЛАР, --  СКАЗАЛ  ОН.  -- я  СОЧТУ ЭТО ЗА ПРЯМУЮ
НЕПРИЯЗНЬ.  я  НЕ МОГУ  ДОПУСТИТЬ,  ЧТОБЫ  ВЫ УШЛИ,  ЭТО ЗНАЧИЛО БЫ,  ЧТО ВЫ
СЧИТАЕТЕ МЕНЯ НЕ  ПРОСТО БЛУДНЫМ СЫНОМ, НО И  ЧУЖАКОМ, И ПОЗВОЛЬТЕ НАПОМНИТЬ
ВАМ, ГДЕ -- В СОБСТВЕННОМ ОТЧЕМ ДОМЕ! нЕТ, САДИТЕСЬ И ВЫПЕЙТЕ  ЕЩЕ СТАКАНЧИК
С МИСТЕРОМ бАЛЛИ.
     -- дА! дА, МИСТЕР мАККЕЛЛАР, -- СКАЗАЛ МИЛОРД, -- НЕ НАДО СЧИТАТЬ ЧУЖИМ
НИ ЕГО,  НИ  ВАС.  я  УЖЕ  ГОВОРИЛ  МОЕМУ СЫНУ, -- ПРИБАВИЛ ОН, И  ЛИЦО  ЕГО
ПРОСВЕТЛЕЛО, ЧТО  БЫВАЛО  КАЖДЫЙ РАЗ  ПРИ ЭТОМ СЛОВЕ, -- КАК ВЫСОКО ЦЕНИМ МЫ
ВАШИ ДРУЖЕСКИЕ УСЛУГИ.
     я  УСЕЛСЯ  НА СВОЕ МЕСТО И  ПРОСИДЕЛ  МОЛЧА  ДО СВОЕГО  ОБЫЧНОГО  ЧАСА.
вОЗМОЖНО,  МЕНЯ  ОБМАНУЛО  БЫ  ПОВЕДЕНИЕ ЭТОГО  ЧЕЛОВЕКА,  ЕСЛИ  БЫ НЕ  ОДНО
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, ОБНАРУЖИВШЕЕ КОВАРСТВО  ЕГО НАТУРЫ. вОТ ЭТО  ОБСТОЯТЕЛЬСТВО,
НА  ОСНОВАНИИ  КОТОРОГО  КАЖДЫЙ  ПРОЧИТАВШИЙ   ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ  МОЖЕТ  ДЕЛАТЬ
СОБСТВЕННЫЕ  ЗАКЛЮЧЕНИЯ. мИСТЕР гЕНРИ СИДЕ