Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëé. Ôòõäîï å äá âßäåû âïç (îá âïìçáòóëïí)

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Áòëáäéê Óôòõçáãëéê, Âïòéó Óôòõçáãëéê
     Ðòå÷ïä: Óéíåïî ×ìáäéíéòï÷, 1981
     OCR: Íáîäïò
     Origin: http://members.xoom.com/sf_bg/authors/_Co/AStrugacki_BStrugacki/bulg/XXII/Trudno_bytx_bogom.zip ¡ http://members.xoom.com/sf_bg/authors/_Co/AStrugacki_BStrugacki/bulg/XXII/Trudno_bytx_bogom.zip
---------------------------------------------------------------


     Áòëáäéê Óôòõçáãëéê
     Âïòéó Óôòõçáãëéê
     Ôòõäîï âùôø âïçïí


     Ôï÷á âñèá äîé, ëïçáôï áú òáúâòáè
     ëáë÷ï úîáþé äá óôòáäáû, ëáë÷ï úîáþé
     äá óå óòáíõ÷áû, ëáë÷ï úîáþé äá óå ïôþáåû.
     Ðéåò Áâåìáò

     Ôòñâ÷á äá ÷é ðòåäõðòåäñ úá óìåäîïôï:
     ëïçáôï éúðßìîñ÷áôå úáäáþáôá óé, ôòñâ÷á äá
     éíáôå ïòßöéå úá á÷ôïòéôåô. Îï ðòé îéëáë÷é
     ïâóôïñôåìóô÷á îå ÷é óå òáúòåûá÷á äá çï
     õðïôòåâñ÷áôå. Ðòé îéëáë÷é ïâóôïñôåìóô÷á.
     Òáúâòáèôå ìé íå?
     ÿòîóô Èåíéîçõåê


        ÐÒÏÌÏÇ

     Ìïöáôá  îá  Áîëéîéñ  áòâáìåô  âåûå  îáðòá÷åîá  ïô  þåòîá  ðìáóôíáóá, á
ôåôé÷áôá  âñèá ïô èòïíï÷á óôïíáîá é óå éúðß÷áèá ó åäîï äòßð÷áîå îá âåúûõíîï
ðìßúçáýáôá óå òßþëá. Áîôïî îå ðòéúîá÷áûå îï÷ï÷ß÷åäåîéñôá. Ôïê éíáûå óïìéäîï
âïêîï  ïòßöéå ÷ óôéìá îá íáòûáì Ôïã - ëòáì Ðéã Ðßò÷é, ïâëï÷áîï ó þåòîá íåä,
ó íáëáòá,  îá  ëïñôï  óå  îáíïôá÷áûå  ûîõò  ïô ÷ïìóëé öéìé. Á ðßë Ðáûëá ÷úå
ðîå÷íáôéþîá  ëáòáâéîá.  Ðïîåöå  âåûå íßòúåìé÷ é îå çï âé÷áûå ÷ äßò÷ïäåìóëéñ
úáîáñô, ôïê óíñôáûå áòâáìåôéôå úá äåôóô÷ï îá þï÷åþåóô÷ïôï.
     Ôå  óðòñèá  ìïäëáôá  îá  óå÷åòîéñ âòñç, ëßäåôï ïô ößìôáôá ðñóßþîá õò÷á
óôßòþáèá  òáúëòé÷åîé  ëïòåîé  ïô  âïòï÷å. Áîëá ïóôá÷é ëïòíéìîïôï ÷åóìï é óå
ïçìåäá.  Óìßîãåôï  ÷åþå  âåûå  óå éúäéçîáìï îáä çïòáôá é ÷óéþëï âåûå óéîøï,
úåìåîï  é  ößìôï  -  óéîñ  íßçìáôá îáä åúåòïôï, ôßíîïúåìåîé âïòï÷åôå é ößìô
ïô÷ßäîéñô âòñç. Á îåâåôï âåûå ñóîï, âåìåúîéëá÷ïóéîøï.
     - Îéýï  îñíá ôáí - ëáúá Ðáûëá. Íìáäåöéôå óåäñèá, îá÷åäåîé îáä âïòäá, é
çìåäáèá ÷ß÷ ÷ïäáôá.
     - Çòáíáäîá ýõëá - õ÷åòåîï ëáúá Áîôïî.
     - Åê ó ôáëé÷á ðìá÷îéãé, îáìé? - ðïðéôá Ðáûëá.
     Áîôïî  îå  ïôçï÷ïòé.  Áîëá  óßýï  ðïçìåäîá  ÷ß÷  ÷ïäáôá,  îï ÷éäñ óáíï
óïâóô÷åîïôï óé ïôòáöåîéå.
     - Äá  âñèíå  óå  éúëßðáìé - ëáúá Ðáûëá, ëáôï ðïôïðé òßëáôá óé äï ìáëßô
÷ß÷ ÷ïäáôá. - Óôõäåîá å - óßïâýé ôïê.
     Áîôïî  óå ðòåíåóôé îá îïóá é óëïþé îá âòåçá. Ìïäëáôá óå úáëìáôé. Áîôïî
óå  è÷áîá  úá  âïòäá  é ó ïþáë÷áîå ðïçìåäîá Ðáûëá. Ôïçá÷á Ðáûëá óå éúðòá÷é,
óìïöé  ÷åóìïôï îá òáíï ëáôï ëïâéìéãá é éú÷é÷áêëé äïìîáôá þáóô îá ôñìïôï óé,
éúäåëìáíéòá:

     Óôáòé ûëéðåò ×éãìéðõãìé.
     Ôé, ðòéñôåìà, îå þõ ìé?
     Ðïçìåäîé, ëßí ôåâ óå îïóñô
     óôáäï ðåþåîé áëõìé.

     Áîôïî íßìþáìé÷ï äòßðîá ìïäëáôá.
     - Åê, åê! - òáú÷éëá óå Ðáûëá é óå è÷áîá úá âïòäá.
     - Úáýï ðåþåîé? - ðïðéôá Áîëá.
     - Îå úîáñ - ïô÷ßòîá Ðáûëá. ×óéþëé óå éúíßëîáèá ïô ìïäëáôá. - Îï îáìé å
èõâá÷ï? Óôáäï ðåþåîé áëõìé.
     Ôå  úáðïþîáèá  äá  éúôåçìñô  ìïäëáôá îá âòåçá. Ëòáëáôá éí úáôß÷áèá ÷ß÷
÷ìáöîéñ  ðñóßë, ãåìéñô ðïëòéô ó éúóßèîáìé âïòï÷é éçìéþëé é ûéûáòëé. Ìïäëáôá
âåûå ôåöëá é èìßúçá÷á, îï ôå ñ éúíßëîáèá äï óáíáôá ëßòíá é óðòñèá úáäßèáîé.
     - Ëòáëá  óé  ðòåíáúáè  -  ëáúá  Ðáûëá  é  ÷úå  äá  óé ïðòá÷ñ þåò÷åîáôá
ðòå÷òßúëá  îá  çìá÷áôá.  Ôïê ÷îéíá÷áûå ÷ßúåìßô îá ðòå÷òßúëáôá äá âßäå ôïþîï
îáä  äñóîïôï  õèï, ëáëôï õ äßìçïîïóéôå éòõëáîóëé ðéòáôé. - Öé÷ïôßô ðåô ðáòé
îå óôòõ÷á, èåê! - úáñ÷é ôïê.
     Áîëá óßóòåäïôïþåîï óé óíõþåûå ðòßóôá.
     - Õâïäå ìé óå? - ðïðéôá Áîôïî.
     - Îå. Ïäòáóëáè óå. Îñëïê ïô ÷áó å ó ôáëé÷á îïëôé...
     - Ñ ðïëáöé!
     Ôñ çï ðïëáúá.
     - Äá - ëáúá Áîôïî. - Ôòá÷íá. Å, ëáë÷ï ýå ðòá÷éí?
     - Îá òá-á-íï é ðïëòáê âòåçá - ðòåäìïöé Ðáûëá.
     - Úáýï ôïçá÷á ôòñâ÷áûå äá óìéúáíå ïô ìïäëáôá? - ëáúá Áîôïî.
     - Îá  ìïäëá  é  âáâá  úîáå  -  ïâñóîé  Ðáûëá. - Á ðï âòåçá: ðßò÷ï, éíá
ôòßóôéëé, ÷ôïòï - õò÷é, ôòåôï - ÷éòï÷å. Ó ûáòáîé. É óïíï÷å éíá.
     - Óôáäá ðåþåîé óïíï÷å - ëáúá Áîôïî.
     - Á ôé ëßðáì ìé óé óå ÷ß÷ ÷éò?
     - Ëßðáì óßí óå, òáúâéòá óå.
     - Îå óßí ÷éöäáì. Îå íé óå å óìõþ÷áìï äá ÷éäñ.
     - Ôé íîïçï îåýá îå óé ÷éöäáì.
     Áîëá  óå ïâßòîá ó çòßâ ëßí ôñè, ÷äéçîá áòâáìåôá é óôòåìñ ÷ åäéî âïò îá
ä÷áêóåôéîá ëòáþëé. Ðïóéðá óå ëïòá.
     - Ïôìéþîï  - ëáúá Ðáûëá é ÷åäîáçá óôòåìñ ó ëáòáâéîáôá. Ôïê óå ãåìåûå ÷
Áîëéîáôá óôòåìá, îï îå õìõþé. - Îå óðòñè äéûáîåôï - ïðòá÷äá óå ôïê.
     - Á áëï çï âåûå óðòñì? - ðïðéôá Áîôïî. Ôïê çìåäáûå Áîëá.
     Áîëá  óßó  óéìîï  ä÷éöåîéå ïðßîá òßþëáôá îá ôåôé÷áôá. Íõóëõìéôå ê âñèá
ïôìéþîé.  Áîôïî  ó õäï÷ïìóô÷éå ÷éäñ ëáë ðïä íõòçá÷áôá ëïöá óå ôßòëõìîá ëáôï
ô÷ßòäá ôïðëá âéãåðóßô.
     Áîëá  íîïçï  ÷îéíáôåìîï óå ðòéãåìé é óôòåìñ ïýå ÷åäîßö. ×ôïòáôá óôòåìá
ûõíîï óå úáâé ÷ äßîåòá íáìëï ðï-îéóëï ïô ðßò÷áôá.
     - Îå âé÷á ôáëá - ëáúá Áîëá, ïôðõóëáêëé áòâáìåôá óé.
     - Úáýï? - ðïðéôá Áîôïî.
     - Úáýïôï  òáú÷áìñíå  äßò÷åôáôá.  ×þåòá åäéî èìáðáë óôòåìñ ó ìßë ÷ åäîï
äßò÷ï é áú çï îáëáòáè äá éú÷áäé óôòåìáôá óßó úßâé.
     - Ðáûëá - ëáúá Áîôïî. - Ñ éúôéþáê, ôé éíáû èõâá÷é úßâé.
     - Åäéîéñô íé úßâ éíá äõðëá - ïô÷ßòîá Ðáûëá.
     - Äïâòå - ëáúá Áîëá. - Èáêäå îåýï äá ðòá÷éí.
     - Îå íé óå ëáôåòé ðï õò÷éôå - ëáúá Áîôïî.
     - É îá íåîå. Äá ÷ßò÷éí îáðòá÷ï.
     - Ëßäå? - ðïðéôá Ðáûëá.
     - Ëßäåôï îé ÷éäñô ïþéôå.
     - Å? - ëáúá Áîôïî.
     - Úîáþé  ÷ óáê÷áôá - ëáúá Ðáûëá. - Ôïûëá, äá éäåí îá Úáâòá÷åîïôï ûïóå.
Ðïíîéû ìé çï?
     - Ëáë äá îå çï ðïíîñ.
     - Úîáåû ìé, Áîåþëá... - úáðïþîá Ðáûëá.
     - Îå  óßí  ôé Áîåþëá - òñúëï ëáúá Áîëá. Ôñ îå íïöåûå äá ðïîáóñ, ëïçáôï
îå ñ îáòéþáèá Áîëá, á äòõçïñþå.
     Áîôïî âåûå çï úáðïíîéì äïâòå. Ôïê âßòúï ëáúá:
     - Úáâòá÷åîïôï  ûïóå.  Ðï îåçï îéëïê îå íéîá÷á. É îá ëáòôáôá çï îñíá. É
îéëïê îå úîáå îáëßäå ÷ïäé.
     - Áíé ÷éå èïäéèôå ìé ôáí?
     - Èïäéèíå, îï îå õóðñèíå äá çï éúóìåä÷áíå.
     - Ðßô ïôîéëßäå úáîéëßäå - éúòåþå Ðáûëá, ëáôï óå ïëïðéôé.
     - Éäåáìîï  -  ëáúá  Áîëá. Ïþéôå ê ó÷åôîáèá ëáôï þåòîé ãåðîáôéîëé. - Äá
÷ßò÷éí. Äï äï÷åþåòá ýå óôéçîåí ìé?
     - Ôé ðßë! Äï ä÷áîáêóåô óíå ôáí.
     Ôå óå úáëáôåòéèá ðï õò÷áôá. Îá ëòáñ îá õò÷áôá Ðáûëá óå ïâßòîá. Äïìõ óå
÷éöäáûå  óéîøïôï  åúåòï ó ößìôåîéëá÷é çïìé ðìéôþéîé, ìïäëáôá ÷ßòèõ ðñóßëá é
çïìåíé  òáúûéòñ÷áýé  óå  ëòßçï÷å ÷ßòèõ óðïëïêîáôá íáóìåîá ÷ïäá ëòáê âòåçá -
óéçõòîï  âåûå  ðïäóëïþéìá  ïîáúé  óßýáôá  ýõëá.  É  Ðáûëá  ðïþõ÷óô÷õ÷á ïîúé
îåïðòåäåìåî  ÷ßúôïòç, ëïêôï çï ïâúåíáûå ÷éîáçé, ëïçáôï ó Ôïûëá ïæåêë÷áèá ïô
éîôåòîáôá  é  ðòåä  ôñè óå ïôëòé÷áûå ãñì äåî ðßìîá îåúá÷éóéíïóô ó îåðïúîáôá
íåóôá ó çïòóëé ñçïäé, ó çïòåýé âåúìàäîé ìé÷áäé, óßó óé÷é çõýåòé, ó ìåäåîáôá
÷ïäá  îá  îåðïúîáôé  éú÷ïòé.  É  ëáëôï  ÷éîáçé,  äïýñ  íõ óå äá éú÷éëá é äá
ðïäóëïþé  ÷éóïëï.  É îåúáâá÷îï çï îáðòá÷é. Áîôïî çï ðïçìåäîá úáóíñî é Ðáûëá
ðïúîá  ðï  ïþéôå  íõ,  þå ôïê îáðßìîï çï òáúâéòá. Á Áîëá ðßèîá ä÷á ðòßóôá ÷
õóôáôá óé é óéìîï éúó÷éòé.
     Çïòáôá  âåûå âïòï÷á é òñäëá, ëòáëáôá éí óå ðìßúçáèá ðï ïëáðáìéôå éçìé.
Íåöäõ  ðòá÷éôå  äßîåòé  ðáäáèá  ðïìåçáôé  óìßîþå÷é  ìßþé é ãñìáôá úåíñ âåûå
ðïëòéôá  óßó  úìáôîé  ðåôîá.  Õèáåûå  îá  óíïìá, îá åúåòï é ñçïäé; îñëßäå ÷
îåâåôï ã÷ßòþáèá îå÷éäéíé ðôéþëé.
     Áîëá  ÷ßò÷åûå  ïôðòåä,  óôéóîáìá  áòâáìåôá  ðïä íéûîéãá, é ïô ÷òåíå îá
÷òåíå  óå  îá÷åöäáûå  äá  óé  ïôëßóîå  ëßò÷á÷é, óñëáû ìáëéòáîé ñçïäé. Áîôïî
÷ßò÷åûå  úáä  îåñ, îáòáíéì óïìéäîïôï âïêîï ïòßöéå îá íáòûáì Ôïã. Ëïìþáîßô ó
ôåöëéôå óôòåìé ôßðï çï õäòñûå ðï úáäîéëá. Ôïê ÷ßò÷åûå é ðïçìåöäáûå Áîëéîáôá
ûéñ,  úáçïòñìá,  ðïþôé þåòîá, ó éúðßëîáìé ðòåûìåîé. Ðïîñëïçá óå ïâòßýáûå äá
ðïôßòóé  Ðáûëá,  îï Ðáûëá îå óå ÷éöäáûå, óáíï ïô ÷òåíå îá ÷òåíå ôõ ïôäñóîï,
ôõ  ïôìñ÷ï  ðìáí÷áûå îá óìßîãåôï þåò÷åîáôá íõ ðòå÷òßúëá. Áîôïî óé ðòåäóôá÷é
ëáë  Ðáûëá  âåúûõíîï  óå ðòïíßë÷á íåöäõ âïòï÷åôå ó çïôï÷á úá óôòåìâá ðõûëá,
ðòïôïþéì  îáðòåä  èéýîïôï óé íßòûá÷ï ìéãå ó ïâåìåî îïó. Ðáûëá óå ðòïíßë÷áûå
ëòáäåûëïí  ðòåú  óáê÷áôá,  á óßó óáê÷áôá ûåçá îå âé÷á. Óáê÷áôá, äòáçé, íïöå
÷óåëé  íïíåîô  äá ôé úáäáäå ÷ßðòïó é ôòñâ÷á ÷åäîáçá äá ê ïôçï÷ïòéû, ðïíéóìé
óé  Áîôïî  é  ðïîåþé äá óå îá÷åäå, îï ðòåä îåçï âåûå Áîëá é ôñ íïöåûå äá óå
ïâßòîå. Ýåûå äá éúìåúå îåýï çìõðá÷ï. Áîëá óå ïâßòîá é çï ðïðéôá:
     - ×éå ôéèï ìé óå éúíßëîáèôå?
     Áîôïî ó÷é òáíåîå.
     - Þå ëïê óå éúíßë÷á ûõíîï?
     - Áú,  óôòõ÷á  íé  óå,  ÷óå  ðáë  ÷äéçîáè ûõí - úáçòéöåîï ëáúá Áîëá. -
Éúðõóîáè  ëáîáôá  é  éú÷åäîßö ðï ëïòéäïòá óå þõèá óôßðëé. Óéçõòîï âåûå Äå÷á
Ëáôñ,  äîåó  ôñ  å  äåöõòîá. Ôòñâ÷áûå äá óëïþá ÷ ìåèáôá. Ëáë íéóìéû, Ôïûëá,
ëáë÷é óá ôéñ ã÷åôñ ÷ ôáúé ìåèá?
     Áîôïî óíòßýé þåìï.
     - Ðïä ô÷ïñ ðòïúïòåã ìé? Îå úîáñ. Úáýï ðéôáû?
     - Íîïçï  õðïòéôé  ã÷åôñ. "Îéôï ÷ñôßò çé ðòå÷é÷á, îéôï âõòñ çé ðï÷áìñ."
Îñëïìëï çïäéîé ÷åþå óëáþáíå ÷ ôñè, á ôå ðåô ðáòé îå äá÷áô.
     - Éîôåòåóîï  -  ëáúá  Áîôïî  óåòéïúîï. Ôïê óé óðïíîé, þå é ðïä îåçï÷éñ
ðòïúïòåã  éíá  ìåèá  ó  ã÷åôñ,  ëïéôï  "îéôï ÷ñôßò çé ðòå÷é÷á, îéôï âõòñ çé
ðï÷áìñ". Îï ôïê îéëïçá îå éí âåûå ïâòßýáì ÷îéíáîéå.
     Áîëá óðòñ, ðïþáëá çï é íõ ðïäáäå ûåðá ñçïäé. Áîôïî óé ÷úå óáíï ôòé.
     - ×úåíé óé ïýå - ëáúá Áîëá.
     - Âìáçïäáòñ  - ïô÷ßòîá Áîôïî. - Ïâéþáí äá çé âåòá åäîá ðï åäîá. Á Äå÷á
Ëáôñ, ïâýï ÷úåôï, óé ñ âé÷á, îáìé?
     - Úá÷éóé  - ëáúá Áîëá. - Ëïçáôï ÷óñëá ÷åþåò îá åäéî þï÷åë íõ óå ëáú÷á,
þå ëòáëáôá íõ óá ôõ ëáìîé, ôõ ðòáûîé...
     Ôñ  íìßëîá. Âåûå íõ þõäîï èõâá÷ï äá ÷ßò÷é ó îåñ, äá âßäáô òáíï äï òáíï
éú çïòáôá, äá ñ äïëïó÷á ó çïìé ìáëôé é äá ñ çìåäá - ëïìëï å ëòáóé÷á, óòßþîá
é îåïâéþáêîï äòõöåìàâîá é ëáë÷é çïìåíé óé÷é ïþé ó þåòîé íéçìé éíá.
     - Äá  -  ëáúá Áîôïî é ðòïôåçîá òßëá äá ó÷áìé åäîá âìåóîáìá îá óìßîãåôï
ðáñöéîá.  - Îáìé îåêîéôå ëòáëá îéëïçá îå óá ðòáûîé. Òáúâéòáû ìé, áëï é ôåâå
ôå îïóñô îá òßãå ðòåú ìïë÷éôå, é ôé îñíá äá óå ïëáìñû...
     - Þå ëïê ñ îïóé?
     - Èåîòéè  ïô íåôåïòïìïçéþåóëáôá óôáîãéñ. Ðïúîá÷áû çï, åäéî úäòá÷åîñë ó
âåìé ëïóé.
     - ×ñòîï ìé?
     - Ëáë÷ï óå þõäéû? É äåþõòìéçáôá úîáñô, þå óá ÷ìàâåîé.
     Ôå  ðáë  íìßëîáèá.  Áîôïî ðïçìåäîá Áîëá. Ïþéôå îá Áîëá âñèá ëáôï þåòîé
ãåðîáôéîëé.
     - É ëïçá ñ å îïóéì? - ðïðéôá ôñ.
     - Ðòåú åäîá ìõîîá îïý - âåú ÷óñëáë÷ï öåìáîéå ïô÷ßòîá Áîôïî. - Îï äá îå
÷úåíåû äá óå òáúäòßîëáû.
     Áîëá óå õóíéèîá.
     - Îéëïê îå ôå å âéì ðòåú õóôáôá, Ôïûëá - ëáúá ôñ. - Éóëáû ìé ñçïäé?
     Áîôïî  íáûéîáìîï óçòáâþé ñçïäéôå ïô éúãáðáîáôá óßó óïë íáìëá äìáî é çé
îáðßèá  ÷  õóôáôá  óé.  Îå ïâéþáí äßòäïòëï÷ãéôå, ðïíéóìé óé ôïê. Îå íïçá äá
ðïîáóñí ðìñíðáìáôá. Éú÷åäîßö îáíåòé áòçõíåîô.
     - É  ôåâå  îñëïçá  ýå  ôå  ÷ìáþáô  îá òßãå. Ðòéñôîï ìé ýå ôé âßäå, áëï
èïòáôá úáðïþîáô äá ðìåýñô úá ôï÷á?
     - Ïôëßäå  ôé  óëéíîá, þå óíñôáí äá äòßîëáí? - òáúóåñîï ëáúá Áîëá. - Áú
éúïâýï îå ïâéþáí äßòäïòëï÷ãéôå.
     - Óìõûáê, ëáë÷ï óé îáõíéìá?
     - Îéýï  ïóïâåîï - Áîëá ó÷é òáíåîå. Óìåä íáìëï ðï÷åòéôåìîï íõ óßïâýé: -
Úîáåû ìé, õöáóîï íé å ïíòßúîáìï ÷óñëá ÷åþåò ðï ä÷á ðßôé äá óé íéñ ëòáëáôá.
     Çïòëáôá Äå÷á Ëáôñ, ðïíéóìé óé Áîôïî. Ôï÷á îå ôé å óáê÷áôá.
     Ôå  éúìñúïèá îá åäîá ðßôåþëá. Ðßôåþëáôá ÷ïäåûå îáäïìõ é çïòáôá óôá÷áûå
÷óå  ðï-ôßíîá  é  ðï-ôßíîá.  Ôõë âõêîï òáóôåûå ðáðòáô é ÷éóïëá ôõþîá ôòå÷á.
Äßîåòéôå  îá  âïòï÷åôå  âñèá  ðïëòéôé  ó íßè é âåìé ëáôï ðñîá ìéûåé. Îï óßó
óáê÷áôá  ûåçá  îå  âé÷á. Åäéî ðòåçòáëîáì çìáó, ÷ ëïêôï îñíáûå îéýï þï÷åûëï,
îåïþáë÷áîï éúòå÷á:
     - Óôïê! È÷ßòìñê ïòßöéåôï - ôé, âìáçïòïäîé äïîå é ôé, äïîá.
     Ëïçáôï  óáê÷áôá  ðéôá  îåýï,  ôòñâ÷á  ÷åäîáçá  äá é ïôçï÷ïòéû. Ó ôïþîï
ä÷éöåîéå  Áîôïî óßâïòé Áîëá ÷ ðáðòáôôá, ôßòëõìîá óå é úáìåçîá úáä åäéî çîéì
ðßî. Ðòåçòáëîáìïôï åèï ïýå ëßîôåûå ðï äßîåòéôå îá âïòï÷åôå, á ðßôåëáôá âåûå
÷åþå ðõóôá. Îáóôáîá ôéûéîá.
     Áîôïî,  ìåçîáì  îáóôòáîé, ÷ßòôåûå íáëáòáôá é ïðß÷áûå ôåôé÷áôá. Éúôòåýñ
éúóôòåì é ÷ßòèõ îåçï óå ðïóéðñ óíåô. Ðòåçòáëîáìéñô îåþï÷åûëé çìáó óßïâýé:
     - Äïîßô å õìõþåî ÷ ðåôáôá.
     Áîôïî úáðßûëá é ÷äéçîá ëòáë.
     - Îå ÷ ôáúé, ÷ äñóîáôá - ðïðòá÷é çï çìáóßô.
     Þõ÷áûå  óå  ëáë Ðáûëá óå ëéóëá. Áîôïî ðòåäðáúìé÷ï îáäîéëîá éúúáä ðßîá,
îï ÷ ðïìõôßíîáôá úåìåîá ëáûá îéýï îå óå ÷éöäáûå.
     × ôïúé íïíåîô óå þõ ïóôòï éúó÷éò÷áîå é ûõí, óñëáû ðáäîá äßò÷ï.
     - Õáõ... - óðïäá÷åîï úá÷éëá Ðáûëá. - Íéìïóô! Íéìïóô! Îå íå õâé÷áêôå!
     Áîôïî  ÷åäîáçá  óëïþé.  Îáóòåýá  íõ éú ðáðòáôá úáäîéûëïí éúìåúå Ðáûëá.
Òßãåôå íõ âñèá ÷äéçîáôé îáä çìá÷áôá. Áîëéîíñô çìáó ðïðéôá:
     - Ôïûëá, ÷éöäáû ìé çï?
     - Ëáôï  îá  äìáî - ïäïâòéôåìîï ïô÷ßòîá Áîôïî. - Îå óå ïâòßýáê! - ÷éëîá
ôïê îá Ðáûëá. - Òßãåôå îá ôéìá!
     Ðáûëá ðïëïòîï óìïöé òßãå îá ôéìá é úáñ÷é:
     - Îéýï îñíá äá ëáöá.
     - Ëáë÷ï ôòñâ÷á äá ðòá÷éí ó îåçï, Ôïûëá? - ðïðéôá Áîëá,
     - Óåçá  ýå  ÷éäéû  -  ëáúá  Áîôïî  é  óåäîá õäïâîï îá ðßîá, ëáôï óìïöé
áòâáìåôá îá ëïìåîå. - Éíåôï! - éúäöá÷ëá ôïê ó çìáóá îá Èåëóá Éòõëáîóëé.
     Ðáûëá  îáðòá÷é  ó çòßâ úîáë îá ðòåúòåîéå é îåðïäþéîåîéå. Áîôïî óôòåìñ.
Ôåöëáôá óôòåìá ó ôòñóßë óå úáâé ÷ ëìïîá îáä çìá÷áôá îá Ðáûëá.
     - Ïèï! - éú÷éëá Áîëéîéñô çìáó.
     - Ëáú÷áí  óå  Âïî  Óáòáîþá - ðòéúîá óé Ðáûëá ó ðïìï÷éî õóôá. - "É ôõëá
óéçõòîï ýå ðáäîå ôïê - åäéî ïô ôåúé, äåôï âñèá ó îåçï".
     - Éú÷åóôåî  îáóéìîéë  é  õâéåã - ðïñóîé Áîôïî. - Îï ôïê îéëïçá îéýï îå
ðòá÷é äáòïí. Ëïê ôå éúðòáôé?
     - Éúðòáôé íå äïî Óáôáòéîá Âåúðïýáäîéñô - éúìßçá Ðáûëá.
     Áîôïî ðòåúòéôåìîï ëáúá:
     - Åê  ôáúé  òßëá  óìïöé ëòáê îá óíòáäìé÷éñ öé÷ïô îá äïî Óáôáòîîá ðòåäé
ä÷å çïäéîé ÷ ïâòïþéýåôï "Ôåöëéôå íåþï÷å".
     - Äáê áú äá íõ úáâéñ åäîá óôòåìá - ðòåäìïöé Áîëá.
     - Óß÷óåí  úáâòá÷éè  -  âßòúï  ëáúá  Ðáûëá. - Éúðòáôé íå ÷óßýîïóô Áòáôá
Ëòáóé÷éñô. Ïâåýá íé óôï ößìôéãé úá çìá÷éôå ÷é.
     Áîôïî óå ðìåóîá ðï ëïìåîåôå.
     - Áíá  þå ìßöåã! - ÷ßúëìéëîá ôïê. - Îéíá Áòáôá ýå óå úáìá÷ñ ó îåçïäîéë
ëáôï ôåâå.
     - ×óå ðáë äá íõ úáâéñ ìé åäîá óôòåìá? - ëòß÷ïöáäîï ðïðéôá Áîëá.
     Áîôïî äåíïîéþîï óå úáëéëïôé.
     - ×ðòïþåí - ëáúá Ðáûëá - ðòïóôòåìñîá å äñóîáôá ôé ðåôá. ×òåíå å ëòß÷ôá
ôé äá éúôåþå.
     - Á, äòõç ðßô! - ÷ßúòáúé Áîôïî. - Ðßò÷ï, áú îåðòåëßóîáôï äß÷þá ëïòá ïô
âñìï äßò÷ï é ÷ôïòï, ðòåëòáóîéôå ÷áò÷áòëé ÷åþå ðòå÷ßòúáèá òáîáôá íé.
     Ðáðòáôéôå  óå òáúíßòäáèá é Áîëá éúìåúå îá ðßôåþëáôá. Îá âõúáôá ê éíáûå
äòáóëïôéîá, á ëïìåîåôå ê âñèá éúãáðáîé ó ëáì é úåìåîéìï.
     ~ ×òåíå  å  äá  çï è÷ßòìéí ÷ âìáôïôï - úáñ÷é ôñ. - Ëïçáôï ÷òáçßô îå óå
ðòåäá÷á, ôïê óå õîéýïöá÷á.
     Ðáûëá ðõóîá òßãåôå óé.
     - Ôé éúïâýï îå éçòáåû ðï ðòá÷éìáôá - ëáúá ôïê îá Áîôïî. - Óðïòåä ôåâå,
÷óå éúìéúá, þå Çåëóá å äïâßò þï÷åë.
     - Íîïçï òáúâéòáû! - ëáúá Áîôïî é óßýï éúìåúå îá ðßôåëáôá. - Óáê÷áôá îå
óå ûåçõ÷á, íòßóåî îáåíîéëï.
     Áîëá ÷ßòîá îá Ðáûëá ëáòáâéîáôá.
     - ×éå ÷éîáçé ìé ôáëá óå óôòåìñôå? - ðïðéôá ôñ óßó úá÷éóô.
     - Áíé  ëáë?  -  õþõäé  óå  Ðáûëá.  -  Äá  îå ÷úåíåí äá ëòåýéí: "Ëè-ëè.
Âõí-âõí?" × éçòáôá ôòñâ÷á äá éíá åìåíåîô îá òéóë.
     Áîôïî îåèáêîï ëáúá:
     - Îáðòéíåò þåóôï óé éçòáåí îá ×éìèåìí Ôåì.
     - Òåäõ÷áíå  óå  -  äïâá÷é Ðáûëá. - ×åäîßö áú óôïñ ó ñâßìëáôá, äòõç ðßô
ôïê.
     - Ôáëá ìé? - âá÷îï ëáúá ôñ. - Éîôåòåóîï ýå âßäå äá ÷é ðïçìåäáí.
     - Ó õäï÷ïìóô÷éå - åèéäîï ëáúá Áîôïî. - Îï îñíá ñâßìëá.
     Ðáûëá  óå  õóíéè÷áûå  äï  õûéôå.  Ôïçá÷á  Áîëá  óíßëîá  ïô  çìá÷áôá íõ
ðéòáôóëáôá ëßòðá é âßòúï ñ îáðòá÷é îá ôòéßçßìåî ÷ßúåì.
     - Ñâßìëáôá  å  ðòïóôï õóìï÷îïóô - ëáúá ôñ. - Åôï ÷é ïôìéþîá íéûåîá. Äá
ðïéçòáåí îá ×îìèåìí Ôåì.
     Áîôïî  ÷úå  þåò÷åîéñ ÷ßúåì é ÷îéíáôåìîï çï ïçìåäá. Ðïóìå è÷ßòìé ðïçìåä
ëßí  Áîëá  - ïþéôå ê ðòéìéþáèá îá ãåðîáôéîëé. Á Ðáûëá óå úáâá÷ìñ÷áûå - âåûå
íõ ÷åóåìï. Áîôïî íõ ðïäáäå ÷ßúåìá.
     - "Ïô ôòéêóåô ëòáþëé ëáòôá ýå õìõþá - ó òá÷åî çìáó ëáúá ôïê. - Òáúâéòá
óå, ó ðïúîáôé ðéóôïìåôé".
     - "Îáéóôéîá  ìé?  -  ëáúá Áîëá é óå ïâßòîá ëßí Ðáûëá: - É ôé ìé, äòõöå
íïê, ïô ôòéêóåô ëòáþëé ëáòôá ýå õìõþéû?"
     Ðáûëá îáíåóô÷áûå ûáðëáôá îá çìá÷áôá óé.
     - "×óå  îñëïçá  ýå  óå  ïðéôáí  -  ëáúá  ôïê é úßâéôå íõ ìßóîáèá. - Îá
÷òåíåôï îå óôòåìñè ìïûï".
     Áîôïî óå ïâßòîá é ôòßçîá ðï ðßôåþëáôá, ëáôï âòïåûå îá çìáó ëòáþëéôå:
     - Ðåôîáêóåô... ûåóôîáêóåô... óåäåíîáêóåô...
     Ðáûëá  ëáúá  îåýï  -  Áîôïî îå çï þõ é Áîëá óå òáúóíñ ÷éóïëï. Îñëáë óé
ô÷ßòäå ÷éóïëï.
     - Ôòéêóåô - ëáúá Áîôïî é óå ïâßòîá.
     Ïô ôòéêóåô ëòáþëé Ðáûëá éúçìåöäáûå óß÷óåí íßîéþßë. Þåò÷åîïôï ôòéßçßìîï
÷ßúåìþå  óôßòþåûå  îá  çìá÷áôá íõ ëáôï ûáðëá îá ðáìñþï. Ðáûëá óå õóíéè÷áûå.
×óå ïýå îå éçòáåûå. Áîôïî óå îá÷åäå é úáðïþîá âá÷îï äá éúðß÷á ôåôé÷áôá.
     - Âìáçïóìá÷ñí  ôå,  ôáôëï  ×îìèåìí! - ÷éëîá Ðáûëá. - É ôé âìáçïäáòñ úá
÷óéþëï, ëáë÷ïôï é äá óå óìõþé.
     Áîôïî  ðïóôá÷é  óôòåìáôá  é  óå  éúðòá÷é.  Ðáûëá é Áîëá çï çìåäáèá. Ôå
óôïñèá  åäéî  äï  äòõç.  Ðßôåëáôá ðòéìéþáûå îá ôßíåî é ÷ìáöåî ëïòéäïò íåöäõ
÷éóïëé  úåìåîé  óôåîé.  Áîôïî ÷äéçîá áòâáìåôá. Âïêîïôï ïòßöéå îá íáòûáì Ôïã
óôáîá  îåïâéþáêîï  ôåöëï.  Òßãåôå  íé  ôòåðåòñô,  ðïíéóìé  óé  Áîôïî. Ìïûï.
Çìõðá÷ï. Ôïê óé óðïíîé ëáë ðòåú úéíáôá ó Ðáûëá ãñì þáó úáíåò÷áèá óßó óîåöîé
ôïðëé  åäîá  þõçõîåîá  ôïðëá ÷ßòèõ óôßìâá îá ïçòáäáôá. È÷ßòìñèá ïô ä÷áäåóåô
ëòáþëé,  ïô ðåôîáäåóåô, ïô äåóåô é ÷óå îå íïöåèá äá õìõþáô. Á ðïóìå, ëïçáôï
éí  ïíòßúîá é óé ôòßçîáèá, Ðáûëá îåâòåöîï é âåú äá çìåäá, è÷ßòìé ðïóìåäîáôá
ôïðëá  é  õìõþé.  Áîôïî ó ÷óéþëá óéìá ðòéôéóîá ðòéëìáäá ëßí òáíïôï óé. Áîëá
óôïé  íîïçï  âìéúï,  ðïíéóìé  óé  ôïê.  Ðïîåþé  äá ê ÷éëîå äá óå äòßðîå, îï
òáúâòá,  þå  ýå âßäå çìõðá÷ï. Ðï-÷éóïëï... Ïýå ðï-÷éóïëï... Ïýå... Éú÷åäîßö
çï  ïâè÷áîá  õ÷åòåîïóôôá,  þå äïòé äá óå ïâßòîå çßòâïí ëßí ôñè, ôåöëáôá ãñì
æõîô  óôòåìá  ýå  óå  úáâéå  ÷  þåìïôï îá Ðáûëá, íåöäõ ÷åóåìéôå úåìåîé ïþé.
Ïô÷ïòé ïþé é ðïçìåäîá Ðáûëá. Ðáûëá ÷åþå îå óå õóíéè÷áûå. Á Áîëá âá÷îï-âá÷îï
÷äéçáûå  òßëá  ó òáúðåòåîé ðòßóôé é ìéãåôï ê âåûå îáðòåçîáôï é íîïçï óôáòï.
Ôïçá÷á  Áîôïî ÷äéçîá áòâáìåôá ïýå ðï-÷îóïëï é îáôéóîá óðõóßëá. Îå ÷éäñ ëßäå
ïôéäå óôòåìáôá.
     - Îå õìõþéè - ëáúá ôïê íîïçï ÷éóïëï.
     É ôòßçîá ó ÷äßò÷åîé ëòáëá ðï ðßôåþëáôá. Ðáûëá éúâßòóá ó þåò÷åîéñ ÷ßúåì
ìéãåôï  óé,  ôòßóîá  çï,  úá  äá çï òáúçßîå, é úáðïþîá äá ÷òßú÷á ëßòðáôá îá
çìá÷áôá  óé. Áîëá óå îá÷åäå é ÷úå áòâáìåôá óé. Áëï ôñ íå ðòáóîå ó ôï÷á îåýï
ðï  çìá÷áôá,  ýå  ê  ëáöá  âìáçïäáòñ,  ðïíéóìé óé Áîôïî. Îï Áîëá äïòé îå çï
ðïçìåäîá.
     Ôñ óå ïâßòîá ëßí Ðáûëá é ðïðéôá:
     - Ôòßç÷áíå ìé?
     - Óåçá - ëáúá Ðáûëá.
     Ôïê ðïçìåäîá Áîôïî é íßìþáìé÷ï ðïþõëá ó ðòßóô ðï þåìïôï óé.
     - Á ôé ÷åþå âåûå óå éúðìáûéì - ëáúá Áîôïî.
     Ðáûëá ïýå ÷åäîßö ðïþõëá ó ðòßóô ðï þåìïôï é ôòßçîá óìåä Áîëá. Áîôïî óå
÷ìáþåûå ðïäéòå éí é óå íßþåûå äá ðïôéóîå óßíîåîéñôá óé.
     É ëáë÷ï  ÷óßýîïóô  îáðòá÷éè,  ó  ïçïòþåîéå  óé  íéóìåûå  ôïê. Ëáë÷ï óå
îáäõèá?  Ðáûëá,  òáúâéòáí,  õðìáûé óå. Óáíï þå ïýå îå óå úîáå ëïê ðï÷åþå óå
õðìáûé  - ×éìèåìí-âáýáôá éìé Ôåì-óéîßô. Áîëá ðßë úá ëáë÷ï óå óßòäé? Óéçõòîï
óå  å õðìáûéìá úá Ðáûëá. Áíé áú ëáë÷ï ôòñâ÷áûå äá ðòá÷ñ? ×ìáþá óå ðïäéòå éí
ëáôï  òïäîéîá. Ýå óå íáèîá. Ýå ó÷éñ óåçá îáìñ÷ï, ôáí éíá èõâá÷ï âìáôï. Íïöå
äá  è÷áîá  îñëïñ  óï÷á.  Îï  ôïê  äïòé  îå  úáâá÷é  ëòáþëáôá óé. Ôï÷á úîáþé
úá÷éîáçé, ðïíéóìé óé ôïê. Âåûå þåì, þå þåóôï óå óìõþ÷á ôáëá.
     Éúìñúïèá  îá  éúïóôá÷åîïôï  ûïóå äïòé ðï-òáîï, ïôëïìëïôï ðòåäðïìáçáèá.
Óìßîãåôï  óå  âåûå  éúäéçîáìï ÷éóïëï, âåûå çïòåýï. Âïòï÷éôå éçìé âïäñèá ÷ß÷
÷òáôï÷åôå  éí.  Ûïóåôï  âåûå  âåôïîîï, ïô ä÷á òåäá óé÷ïòßöäé÷î ðìïþé. Íåöäõ
ðìïþéôå  òáóôåûå  çßóôá  óõèá  ôòå÷á. Ëáîá÷ëéôå âñèá çßóôï ïâòáóìé ó ðòáûîé
òåðåé. Îáä ûïóåôï âòßíþáèá é ðòåìéôáèá âòßíâáòé é åäéî ïô ôñè îáèáìîï þõëîá
Áîôïî ðòá÷ï ðï þåìïôï. Âåûå ôéèï é úáäõûîï.
     - Ñ ÷éöôå! - ëáúá Ðáûëá.
     Îáä  ðßôñ  âåûå  ïðßîáô  ôåì é ôïþîï îá óòåäáôá ÷éóåîî ôåîåëéåî äéóë ó
ïìàýåîá  âïñ.  Ðï  ÷óéþëï ìéþåûå, þå îá äéóëá å îáòéóõ÷áî ößìô ðòá÷ïßçßìîéë
÷ßòèõ þåò÷åî æïî.
     - Ëáë÷ï å ôï÷á? - âåú ïóïâåî éîôåòåó ðïðéôá Áîëá.
     - Ðßôåî úîáë - ëáúá Ðáûëá. - "×ìéúáîåôï úáâòáîåîï".
     - "Ôõèìá" - ðïñóîé Áîôïî.
     - É úá ëáë÷ï óìõöé? - ðïðéôá Áîëá.
     - Úîáþé îáôáôßë îå íïöå äá óå ðßôõ÷á - ëáúá Ðáûëá.
     - Ôïçá÷á úá ëáë÷ï å ûïóåôï?
     Ðáûëá ÷äéçîá òáíåîá.
     - Ôï÷á å íîïçï óôáòï ûïóå - ëáúá ôïê.
     - Áîéúïôòïðîï  ûïóå  -  úáñ÷é  Áîôïî.  Áîëá  óôïåûå çßòâïí ëßí îåçï. -
Ä÷éöåîéåôï å òáúòåûåîï óáíï ÷ åäîá ðïóïëá.
     - Õíîé  óá  âéìé  ðòáäåäéôå  îé  -  úáíéóìåîï ëáúá Ðáûëá. - Ðßôõ÷áû óé
óôïôéîá-ä÷åóôá  ëéìïíåôòá  é  éú÷åäîßö  -  ðòáó!  -  "óôïð".  Îéôï íïöåû äá
ðòïäßìöéû, îéôï éíá ïô ëïçï äá ðïéóëáû òáúòåûåîéå.
     - Ðòåäóôá÷ñû  ìé óé ëáë÷ï íïöå äá éíá úáä ôïúé úîáë?- ëáúá Áîëá. Ôñ óå
ïúßòîá.  Îáïëïìï  îá  íîïçï  ëéìïíåôòé óå ðòïóôéòáûå âåúìàäîá çïòá é îñíáûå
ëïçï  äá ðïðéôáô ëáë÷ï éíá úáä ôïúé úîáë. - Áíé áëï ôï÷á éúïâýï îå å "óôïð"
- ëáúá ôñ. - Âïñôá óß÷óåí óå å ïìàýéìá...
     Ôïçá÷á Áîôïî ÷îéíáôåìîï óå ðòéãåìé é óôòåìñ. Éäåáìîï ýåûå äá âßäå, áëï
óôòåìáôá  ðòåëßóîåûå  öéãáôá  é  úîáëßô  ðáäîåûå  ðòåä  ëòáëáôá îá Áîëá. Îï
óôòåìáôá  õìõþé  çïòîáôá þáóô îá úîáëá, ðòïâé òßöäé÷áôá ôåîåëéñ é ðï úåíñôá
óå ðïóéðá óáíï éúóßèîáìá âïñ.
     - Çìõðáë - ëáúá Áîëá, âåú äá óå ïâòßýá.
     Ôï÷á  âåûå ðßò÷áôá äõíá, ëïñôï ôñ ëáúá îá Áîôïî óìåä éçòáôá îá ×éìèåìí
Ôåì. Áîôïî ðòåóôïòåîï óå õóíéèîá.
     - "And  enterprises  of great pitch and moment - ðòïéúîåóå ôïê, - with
this regard their crent turn away and loose the name of action".*
     [*  "É  îáþéîáîéñôá, éúäéçîáìé óå íïýîï, ðòïíåîñô ó÷ïñ èïä, úáçõâ÷áêëé
éíåôï é äåêóô÷éåôï" (Ûåëóðéò).]
     ×åòîéñô Ðáûëá óå òáú÷éëá:
     - Ðòéñôåìé,  ôõë  å  íéîáìá ëïìá! Óìåä âõòñôá å íéîáìá! Åôï, ôòå÷áôá å
óíáþëáîá. É åôï...
     ×ßò÷é  íõ  îá Ðáûëá, ðïíéóìé óé Áîôïî. Ôïê ÷úå äá òáúçìåöäá óìåäéôå îá
ûïóåôï  é  óßýï ÷éäñ óíáþëáîáôá ôòå÷á é þåòîáôá é÷éãá ïô çõíéôå îá íñóôïôï,
ëßäåôï ðòåä åäîá äõðëá ûïæøïòßô âåûå õäáòéì óðéòáþëéôå.
     - Áèá! - ëáúá Ðáûëá. - Éúóëïþéì å éúðïä úîáëá.
     Úá ÷óéþëé âåûå ñóîï, þå å ôáëá, îï Áîôïî ÷ßúòáúé:
     - Îéýï ðïäïâîï, éä÷áì å ïô äòõçáôá óôòáîá.
     Ðáûëá çï ðïçìåäîá ó õþõäåîé ïþé.
     - Äá îå âé äá óé ïóìåðñì?
     - Éä÷áì  å  ïô  äòõçáôá óôòáîá - õðïòéôï ðï÷ôïòé Áîôïî. - Äá ÷ßò÷éí ðï
óìåäáôá.
     - Çìõðïóôé  äòßîëáû! - ÷ßúíõôé óå Ðáûëá. - Ðßò÷ï, îéëïê ó÷åóôåî ûïæøïò
îñíá  äá  íéîå ðïä "óôïð". ×ôïòï, çìåäáê: åôï ôé äõðëáôá, åôï ôé óìåäáôá ïô
óðéòáþëáôá... Ôïçá÷á ïôëßäå å éä÷áì?
     - Ëáë÷ï íå éîôåòåóõ÷áô ô÷ïéôå ó÷åóôîé ûïæøïòé. Áú ìéþîï îå óßí ó÷åóôåî
é ýå íéîá ðïä úîáëá.
     - ×ßò÷é, ëßäåôï ýåû! - ëáúá ôïê, ëáôï ìåëï úáåëîá. - Çìõðþï! Óß÷óåí óé
óå ðïâßòëáì ïô öåçáôá.
     Áîôïî  óå ïâßòîá é úáçìåäáî ðòá÷ï ðòåä óåâå óé, íéîá ðïä úîáëá. Éóëáûå
íõ óå óáíï åäîï: äá îáíåòé îáðòåä îñëïê ÷äéçîáô ÷ß÷ ÷ßúäõèá íïóô é äá óôáîå
îõöäá  äá  óå ðòåè÷ßòìñ ïôôáôßë. Ëáë÷ï íå éîôåòåóõ÷á ôïúé ó÷åóôåî - íéóìåûå
óé  ôïê.  -  Äá  ÷ßò÷ñô, ëßäåôï ýáô... ó îåêîéñ Ðáûåîëá. Óðïíîé óé ëáë Áîëá
óòñúá Ðá÷åì, ëïçáôï ñ îáòåþå Áîåþëá, é íáìëï íõ ðïïìåëîá. Ïâßòîá óå.
     ×åäîáçá  óßúòñ  Ðáûëá: Âïî Óáòáîþá, ó÷éô îá ä÷å, ÷ßò÷åûå ðï óìåäéôå îá
ôáêîóô÷åîáôá  ëïìá.  Òßöäé÷éñô  äéóë îáä ûïóåôï ìåëéþëï óå ðïëìáýáûå é ðòåú
äõðþéãáôá  ðòïúéòáûå  óéîøïôï  îåâå.  Á  ëòáê ëáîá÷ëáôá óåäåûå Áîëá, ïðòñìá
ìáëôé îá çïìéôå óé ëïìåîá é óìïöéìá âòáäá îá ó÷éôéôå óé àíòõãé.
     ...  Ëïçáôï  óå ÷òßýáèá, ÷åþå óå úäòáþá÷áûå. Íïíþåôáôá çòåâñèá, á Áîëá
óåäåûå  îá  ëïòíéìïôï. Îáä þåòîáôá çïòá óå éúäéçáûå þåò÷åîáôá ìõîá é öáâéôå
ñòïóôîï ëòñëáèá.
     - ×óéþëï  âåûå  úáíéóìåîï  ôáëá  èõâá÷ï  - ôßöîï ëáúá Áîëá. - Å, ëáë÷é
óôå...
     Íïíþåôáôá îå ïôçï÷ïòéèá. Ðïóìå Ðáûëá ôéèéþëï ðïðéôá:
     - Ôïûëá, áíé ëáë÷ï éíáûå ôáí, úáä úîáëá?
     - Òáúòõûåî  íïóô  -  ïô÷ßòîá  Áîôïî.  - É óëåìåô îá æáûéóô, ðòéëï÷áî ó
÷åòéçé  úá ëáòôåþîéãáôá. - Ðïíéóìé íáìëï é äïâá÷é: - Ëáòôåþîéãáôá ãñìáôá óå
âåûå úáâéìá ÷ úåíñôá...
     - Í-äá...  -  ëáúá  Ðáûëá.  -  Óìõþ÷á óå. Á ðßë áú ðïíïçîáè îá åäéî äá
ðïðòá÷é ëïìáôá óé.


        ÐÿÒ×Á ÇÌÁ×Á

     Ëïçáôï  Òõíáôá  ïôíéîá çòïâá îá ó÷åôé Íéëá - óåäíé ðïòåä é ðïóìåäåî îá
ôï÷á  ûïóå,  âåûå  ÷åþå óß÷óåí ôßíîï. Ðòåè÷áìåîéñô èáíáèáòóëé öòåâåã, ëïêôï
âåûå  óðåþåìéì îá ëáòôé ïô äïî Ôáíåï, éúìåúå óßýéîóëé âïëìõë. Ðìõ÷îá ÷ ðïô,
ðïäâé  óé  ëòáëáôá é óå ä÷éöåûå ó ïô÷òáôéôåìåî ëìáôõûëáý óå ôòßó. Òõíáôá çï
âìßóëáûå  ó  ëïìåîá ÷ èßìâïãéôå, ûéâáûå çï ó òßëá÷éãá íåöäõ õûéôå, îï ëïîñô
îå  óå  úáâßòú÷áûå,  óáíï  õîéìï ëìáôåûå çìá÷á. Ëòáê ðßôñ óå òåäñèá èòáóôé,
ëïéôï ðòéìéþáèá îá ëßìâá úáóôéîáì äéí. Îåðïîïóéíï âòßíþáèá ëïíáòé. Ôõë-ôáíå
ðï  íßôîïôï  îåâå  ôòåðëáèá  ú÷åúäé. Îá ÷ßìîé - îá ÷ßìîé ìßèáûå óìáâ ÷ñôßò,
ôïðßì  é óôõäåî åäîï÷òåíåîîï, ëáëôï ÷éîáçé îáåóåî ÷ ôáúé ëòáêíïòóëá óôòáîá,
ëßäåôï ÷åþåòéôå âñèá úáäõûîé, ðòáûîé é íáìëï óôõäåîé.
     Òõíáôá  óå  úáçßòîá  èõâá÷ï  ó  ðìáýá é ðõóîá àúäéôå. Îñíáûå óíéóßì äá
âßòúá.  Äï  ðïìõîïý  éíáûå  ãñì  þáó, á Èßìãáýáôá çïòá ÷åþå óå ðïëáú÷áûå îá
èïòéúïîôá  ëáôï þåòîá îáúßâåîá é÷éãá. Ïô ä÷åôå óôòáîé óå ðòïóôéòáèá éúïòáîé
îé÷é,  âìåýõëáèá  ðïä  ú÷åúäéôå  âìáôá, ëïéôï ÷ïîñèá îá çîéìïþ, ôßíîååèá óå
íïçéìé  é  éúçîéìé äßò÷åîé ëòåðïóôé ïô ÷òåíåôï îá Îáèìõ÷áîåôï. Äáìåþå ÷ìñ÷ï
ðìáí÷áûå  é  çáóîåûå  íòáþîï  óéñîéå,  óéçõòîï  çïòåûå  îñëïå óåìï, åäîï ïô
âåúâòïêîéôå é åäîïïâòáúîé Ìåûïñäëé, Âåóéìëï÷ãé, Çòáâåöîéëï÷ãé, ðòåéíåîõ÷áîé
îåïôäá÷îá  ó  ëòáìóëé  õëáú ÷ Öåìáîï, Âìáçïäáôîï é Áîçåìóëï. Ôáúé óôòáîá óå
ðòïóôéòáûå  îá  óôïôéãé  íéìé  - ïô Ðòïôïëá äï Óáê÷áôá îá Èßìãáýáôá çïòá, -
ðïëòéôá  ó  ïâìáãé  ïô  ëïíáòé,  îáâòáúäåîá  îá  äïìéýá,  õäá÷åîá  ÷ âìáôá,
âïìåäõ÷áýá ïô ôòåóëá, íïò é óíòáäìé÷á èòåíá.
     Îá åäéî úá÷ïê ïô èòáóôéôå óå ïôäåìé ôßíîá æéçõòá. Ëïîñô ÷äéçîá çìá÷á é
õðìáûåîï  óå  äòßðîá  ÷óôòáîé.  Òõíáôá  è÷áîá  àúäéôå,  ðïúáðòåôîá ðï îá÷éë
äáîôåìáôá  îá  äåóîéñ  òßëá÷  é óìïöé òßëá ÷ßòèõ äòßöëáôá ëá íåþá. ×úòñ óå.
Þï÷åëßô, ëïêôï óôïåûå ëòáê ðßôñ, ó÷áìé ûáðëá.
     - Äïâßò ÷åþåò, âìáçïòïäîé äïî - ôéèï ëáúá ôïê. - Íïìñ äá íå éú÷éîéôå.
     Òõíáôá óå úáóìõûá é ðïðéôá:
     - Ëáë÷ï éíá?
     Âåúûõíîé  úáóáäé  îå  óßýåóô÷õ÷áèá.  Óëßòãáîåôï  îá  ôåôé÷áôá éúäá÷áûå
òáúâïêîéãéôå,  óé÷éôå  ýõòíï÷áãé  îåõäßòöéíï  óå ïòéç÷áèá ïô éúðéôáôá âéòá,
âáòïîóëéôå  ÷ïêóëáòé  ìáëïíï  óõíôñèá  é  äòßîþáèá ó öåìåúîéôå óé ïòßöéñ, á
íïîáóéôå,  ìï÷ãé îá òïâé, ûõíîï óå þåûåèá. Îï ÷ èòáóôéôå âåûå ôéèï. Þï÷åëßô
ñ÷îï  îå  âåûå  ðïíáçáþ  îá òáúâïêîéãé. Ðßë é îå ðòéìéþáûå îá ðïíáçáþ, âåûå
îéóßë, ðßìåî çòáöäáîéî ó å÷ôéî ðìáý.
     - Ýå íé ðïú÷ïìéôå ìé äá ôéþáí ëòáê ÷áó? - ëáúá ôïê, ëáôï óå ëìáîñûå.
     - Ôéþáê  -  ëáúá Òõíáôá, ëáôï ðïäòßðîá àúäéôå. - Íïöåû äá óå è÷áîåû úá
óôòåíåôï.
     Çòáöäáîéîßô  ôòßðîá  òåäïí ó îåçï. Ôïê äßòöåûå ûáðëáôá óé, ÷ òßëá é îá
ôåíåôï  íõ  ìßýåûå  äïóôá  çïìñíá ðìåûé÷éîá. Ôßòçï÷åã å, ðïíéóìé óé Òõíáôá.
Óéçõòîï  ïâéëáìñ  âáòïîéôå é ôßòçï÷ãéôå îá åäòï é úáëõðõ÷á ìåî éìé ëßìþéýá.
Óíåì  ôßòçï÷åã  ïâáþå...  Á ðßë íïöå é äá îå å ôßòçï÷åã. Íïöå âé å ëîéöîéë.
Âåçìåã.  Ðòïëõäåî.  Óåçá  îïýåí  ðï ðßôéýáôá çé éíá íîïçï ôáëé÷á, ðï÷åþå ïô
ôßòçï÷ãéôå... Á ðßë íïöå äá å é ûðéïîéî.
     - Ëïê óé ôé é ïôëßäå éä÷áû? - ðïðéôá Òõíáôá.
     - Ëáú÷áí óå Ëéõî - ôßöîï ëáúá çòáöäáîéîßô. - Éä÷áí ïô Áòëáîáò.
     - Âñçáû ïô Áòëáîáò - ëáúá Òõíáôá, ëáôï óå îá÷åäå.
     - Âñçáí  -  ôßöîï  óå óßçìáóé çòáöäáîéîßô. Îñëáëß÷ þõäáë å, ðïíéóìé óé
Òõíáôá. Éìé ÷óå ðáë å ûðéïîéî? Ôòñâ÷á äá ðòï÷åòñ... Áíé úá ëáë÷ï ÷óßýîïóô å
îåïâèïäéíï?  Ëïíõ å ðòéôòñâ÷áìï? Ëáëß÷ óßí áú, þå äá çï ðòï÷åòñ÷áí? Äïòé îå
öåìáñ  äá  çï  ðòï÷åòñ÷áí.  Úáýï  ðßë  ðòïóôï  äá  îå íõ ðï÷ñò÷áí? ×ßò÷é óé
çòáöäáîéîßô, ìéþé óé, þå å ëîéöîéë, âñçá, óðáóñ÷á öé÷ïôá óé... Þõ÷óô÷õ÷á óå
óáíïôåî,  óôòáè  çï  å,  óìáâ  å,  ôßòóé  úáëòéìá...  É óìõþáêîï óòåýá åäéî
áòéóôïëòáô.  Áòéóôïëòáôéôå  ðïòáäé  çìõðïóô  é  ÷éóïëïíåòéå  ïô ðïìéôéëá îå
òáúâéòáô,  îï  éíáô  äßìçé  íåþï÷å é îå ïâéþáô óé÷éôå. Úáýï ðßë çòáöäáîéîßô
Ëéõî  äá  îå îáíåòé âåúëïòéóôîá úáýéôá ïô åäéî çìõðá÷ é îáäõô áòéóôïëòáô! É
ëòáê.  Îñíá  äá  çï  ðòï÷åòñ÷áí.  Îñíá  úá  ëáë÷ï  äá  çï ðòï÷åòñ÷áí. Ýå óé
äïçï÷ïòéí, ýå óé õâéåí ÷òåíåôï é ýå óå òáúäåìéí ëáôï ðòéñôåìé...
     - Ëéõî...  -  òåþå  ôïê.  -  Ðïúîá÷áè  åäéî  Ëéõî. Ôßòçï÷åã îá âéìëé é
áìèéíéë ïô Ôåîåëåäöéêóëáôá õìéãá. Äá îå óé îåçï÷ òïäîéîá?
     - Õ÷é,  äá  -  ëáúá  Ëéõî.  -  Îáéóôéîá  äáìåþåî  òïäîéîá, îï ôå ëáòáô
îáòåä... äï äå÷åôï ëïìñîï.
     - É úáëßäå âñçáû, Ëéõî?
     - Ëßäåôï  é  äá  å...  Óáíï  ðï-äáìåþå.  Íîïúéîá âñçáô ÷ Éòõëáî. Ýå óå
ïðéôáí é áú äá óôéçîá ÷ Éòõëáî.
     - Äá, ôáëá úîáþé - òåþå Òõíáôá. - É ôé óé ÷ßïâòáúñ÷áû, þå âìáçïòïäîéñô
äïî ýå ôå ðòå÷åäå ðòåú ðïóôá?
     Ëéõî îå ïôçï÷ïòé.
     - Éìé   íïöå   âé  óé  íéóéìû,  þå  âìáçïòïäîéñô  äïî  îå  úîáå  ëáë÷ï
ðòåäóôá÷ìñ÷á áìèéíéëßô Ëéõî ïô Ôåîåëåäöéêóëáôá õìéãá?
     Ëéõî  íßìþåûå. Íáê îå ëáú÷áí ëáë÷ïôï ôòñâ÷á, ðïíéóìé óé Òõíáôá. Ôïê óå
ðïîáäéçîá  îá  óôòåíåîáôá  é  ðïäòáöá÷áêëé  îá çìáûáôáñ ïô Ëòáìóëéñ ðìïýáä,
éú÷éëá:
     - Ïâ÷éîñ÷á  óå  é  å  ÷éîï÷åî  ÷  îåðòïóôéíé ðòåóôßðìåîéñ ðòïôé÷ âïçá,
ëïòïîáôá é óðïëïêóô÷éåôï.
     Ëéõî íßìþåûå.
     - Áíé  áëï  âìáçïòïäîéñô  äïî âåúõíîï ïâïöá÷á äïî Òåâá? Áíé áëï ïô ÷óå
óßòãå  å  ðòåäáî  îá  óé÷ïôï  óìï÷ï  é  óé÷ïôï  äåìï? Éìé óíñôáû, þå ôï÷á å
îå÷ßúíïöîï?
     Ëéõî  íßìþåûå.  Ïô ôßíîéîáôá ÷äñóîï ïô ðßôñ éúîéëîá ðòåþõðåî óéìõåô îá
âåóéìëá.  Ðïä îáðòåþîáôá çòåäá óå âåìååûå åäîï çïìï ôñìï, ïâåóåîï ó çìá÷áôá
îáäïìõ.  Å-å,  ðáë  îéýï  îå  éúìñúá, ðïíéóìé óé Òõíáôá. Ôïê äòßðîá àúäáôá,
è÷áîá Ëéõî úá òáíïôï é çï éú÷ßòîá ó ìéãå ëßí óåâå óé.
     - Áíé  áëï  âìáçïòïäîéñô äïî ïýå óåçá ôå ïëáþé äï ôïúé óëéôîéë? - ëáúá
ôïê,  ëáôï  óå  ÷úéòáûå  ÷  âñìïôï  ìéãå ó ôßíîé ïþîé äõðëé. - Óáí. Âßòúï é
ìï÷ëï.  Ó  åäîï  úäòá÷ï áòëáîáòóëï ÷ßöå. × éíåôï îá éäåáìéôå. Ëáë÷ï íßìþéû,
çòáíáôéëï Ëéõî?
     Ëéõî  íßìþåûå.  Úßâéôå  íõ  ôòáëáèá  é ôïê ìåëï óå çßòþåûå ÷ òßëáôá îá
Òõíáôá  ëáôï  îáóôßðåî çõýåò. Éú÷åäîßö îåýï ðáäîá ó ðìñóßë ÷ ëáîá÷ëáôá ëòáê
ðßôñ é ÷åäîáçá, óñëáû úá äá úáçìõûé ðìñóßëá, Ëéõî ïôþáñîï éú÷éëá:
     - Âåóé íå äå! Âåóé íå, ðòåäáôåì!
     Òõíáôá óé ðïå äßè é ðõóîá Ëéõî.
     - Ðïûåçõ÷áè óå - ëáúá ôïê. - Îå óå âïê!
     - Ìßöá, ìßöá!... - ó èßìãáîå íßòíïòåûå Ëéõî. - Îá÷óñëßäå ìßöá...
     - Óôéçá,  îå  óå  óßòäé - ëáúá Òõíáôá. - Ðï-äïâòå ðòéâåòé ïîï÷á, ëïåôï
è÷ßòìé ôáí, ýå óå îáíïëòé...
     Ëéõî  ðïóôïñ íáìëï, ëáôï óå ïìàìñ÷áûå é èßìãáûå, ðïóìå âåúãåìîï ðïôõðá
ó äìáîé  ðï  ðìáýá óé é ÷ìåúå ÷ ëáîá÷ëáôá. Òõíáôá þáëáûå, õíïòåîï ðòåçßòâåî
îá  óåäìïôï.  Úîáþé  óáíï  ôáëá  ôòñâ÷á,  íéóìåûå óé ôïê, úîáþé äòõçïñþå îå
âé÷á... Ëéõî éúìåúå ïô ëáîá÷ëáôá, ëáôï ëòéåûå ÷ ðáú÷áôá óé îñëáëß÷ ðáëåô.
     - Ëîéçé, òáúâéòá óå - ëáúá Òõíáôá.
     Ëéõî ëéíîá ïôòéãáôåìîï ó çìá÷á.
     - Îå - ëáúá ôïê ó ðòåóéðîáì çìáó. - Óáíï åäîá ëîéçá. Íïñôá ëîéçá.
     - É úá ëáë÷ï ðéûåû?
     - Óôòáèõ÷áí óå, þå îñíá äá ÷é âßäå éîôåòåóîï, âìáçïòïäîé äïî.
     Òõíáôá ÷ßúäßèîá.
     - È÷áîé óå úá óôòåíåôï - ëáúá ôïê. - Ôòßç÷áíå.
     Äßìçï ÷òåíå ôå íßìþáèá.
     - Óìõûáê, Ëéõî - ëáúá Òõíáôá. - Ðïûåçõ÷áè óå. Îå âïê óå ïô íåî.
     - Óìá÷åî  ó÷ñô  -  ðòïçï÷ïòé  Ëéõî. - ×åóåì ó÷ñô. ×óéþëé óå ûåçõ÷áô. É
÷óéþëé óå ûåçõ÷áô ðï åäéî é óßýé îáþéî. Äïòé âìáçïòïäîéñô äïî Òõíáôá.
     Òõíáôá óå õþõäé.
     - Ôé úîáåû éíåôï íé?
     - Úîáñ  çï  -  ëáúá  Ëéõî.  -  Ðïúîáè  ÷é ðï ïâòßþá îá þåìïôï. Ôáëá óå
úáòáä÷áè, ëïçáôï ÷é óòåýîáè ðï ðßôñ...
     Óéçõòîï  ôïþîï ôï÷á å éíáì ðòåä÷éä, ëïçáôï íå îáòåþå ðòåäáôåì, ðïíéóìé
óé Òõíáôá é ëáúá:
     - ×éö ëáë÷ï, íéóìåè, þå óé ûðéïîéî. Áú ÷éîáçé õâé÷áí ûðéïîéôå.
     - Ûðéïîéî...  - ðï÷ôïòé Ëéõî. - Äá, òáúâéòá óå. × îáûå ÷òåíå å ôïìëï÷á
ìåóîï  é  äïèïäîï  äá  âßäåû  ûðéïîéî. Îáûéñô ïòåì, âìáçïòïäîéñô äïî Òåâá å
úáçòéöåî  äá  úîáå  ëáë÷ï çï÷ïòñô é íéóìñô ðïäáîéãéôå îá ëòáìñ. Ýå íé óå äá
âßäá  ûðéïîéî. Ïâéëîï÷åî äïîïóþéë ÷ ëòßþíáôá "Óé÷á òáäïóô". Ëïìëï å èõâá÷ï,
ëïìëï  ðïþôåîï.  ×  ûåóô þáóá ÷åþåòôá ÷ìéúáí ÷ óáìïîá é óñäáí îá íáóáôá óé.
Óßäßòöáôåìñô  âßòúá  äá  íé  äïîåóå  ðßò÷áôá  þáûá. Íïçá äá ðéñ, ëïìëïôï óé
éóëáí,  úá ðéåîåôï ðìáýá äïî Òåâá - ðï-ôïþîï, îéëïê îå ðìáýá. Óñäáí, ðéñ óé
âéòáôá  é  óìõûáí.  Ðïîñëïçá  óé  äá÷áí  ÷éä,  þå  úáðéó÷áí  òáúçï÷ïòéôå  é
îáðìáûåîéôå  èïòéãá óå óôòõð÷áô ïëïìï íåîå, ðòåäìáçáô íé ðòéñôåìóô÷ï, ðáòé.
× ïþéôå  éí  ÷éöäáí  óáíï  ïîï÷á,  ëïåôï  éóëáí äá ÷éäñ: ëõþåûëá ðòåäáîïóô,
ðïþôéôåìåî  óôòáè  é  ÷ßúèéôéôåìîá  âåúóéìîá  ïíòáúá.  Íïçá  âåúîáëáúáîï äá
úáëáþáí  íïíéþåôáôá  é  äá îáôéóëáí öåîéôå ðòåä íßöåôå éí é ôåúé ñëé íßöáçé
óáíï  ðïäìéúõòóëé ýå óå èéìñô. Ëáë÷ï ðòåëòáóîï òáúóßöäåîéå, âìáçïòïäîé äïî,
îáìé?  Þõè  çï  ïô  åäéî  ðåôîáäåóåôçïäéûåî èìáðáë, óôõäåîô ÷ Ðáôòéïôéþîïôï
õþéìéýå...
     - É ëáë÷ï íõ ëáúá ôé? - ìàâïðéôîï ðïðéôá Òõíáôá.
     - Ëáë÷ï  íïöåè äá íõ ëáöá? Îñíáûå äá òáúâåòå. É íõ òáúëáúáè, þå èïòáôá
îá  ×áçá  Ëïìåìïôï,  ëïçáôï  è÷áîáô äïîïóþéë, òáúðáòñô ëïòåíá íõ é ðïóéð÷áô
÷ßôòåûîïóôéôå  íõ ó ðéðåò... Á ðéñîéôå ÷ïêîéãé îáðßè÷áô äïîïóþéëá ÷ þõ÷áì é
çï õäá÷ñô ÷ îõöîéëá. É ôï÷á å óáíáôá éóôéîá, îï ôïê îå ðï÷ñò÷á. Ëáúá íé, þå
÷ õþéìéýåôï  ôáëï÷á  îåýï  îå  óá õþéìé. Ôïçá÷á áú éú÷áäéè èáòôéñ é úáðéóáè
îáûéñ  òáúçï÷ïò.  Ôòñâ÷áûå íé úá íïñôá ëîéçá, á ôïê, çïòëéñô, óíåôîá, þå ýå
ðòá÷ñ äïîïó é óå îáðéëá ïô óôòáè...
     Ïôðòåä  ðòåä  èòáóôáìáëá  úáâìåýõëáèá  ó÷åôìéîîéôå  ÷ ëòßþíáôá "Óëåìåô
Âáëï". Ëéõî óå óðßîá é íìßëîá.
     - Ëáë÷ï óôáîá? - ðïðéôá Òõíáôá.
     - Ôáí éíá óé÷ ðáôòõì ~ ðòïíßòíïòé Ëéõî.
     - Ëáë÷ï ïô ôï÷á? - ëáúá Òõíáôá. - Ñ ðï-äïâòå þõê ïýå åäîï òáúóßöäåîéå,
õ÷áöáåíé  Ëéõî. Îéå ïâéþáíå é ãåîéí ôåúé ðòïóôé é çòõâé íïíþåôá, îáûéñ âïåî
äïâéôßë.  Ôå  óá  îé ðïôòåâîé. Úáîáðòåä ÷óåëé ïô ðòïóôïìàäéåôï ôòñâ÷á äá óé
ó÷é÷á  åúéëá,  áëï îå éóëá äá õ÷éóîå îá âåóéìëáôá. - Ôïê óå òáúóíñ îá çìáó,
úáýïôï âåûå ëáúáîï éäåáìîï - ÷ îáê-äïâòéôå ôòáäéãéé îá óé÷éôå ëáúáòíé.
     Ëéõî îáóôòßèîá é óçõûé çìá÷á íåöäõ òáíåîåôå óé.
     - Åúéëßô  îá ðòïóôïìàäéåôï ôòñâ÷á äá óé úîáå íñóôïôï. Âïç óß÷óåí îå íõ
å äáì  åúéë,  úá  äá  ðìåýé, á äá ìéöå âïôõûá îá çïóðïòáäñ óé, á îá îåçï ïô
÷åëé ÷åëï÷ íõ óå ðïìáçá çïóðïäáò...
     Ðòé  ëïîå÷ßòúá  ðòåä  ëòßþíáôá óôïñèá ïóåäìáîéôå ëïîå îá óé÷éñ ðáôòõì.
Ðòåú  ïô÷ïòåîéñ  ðòïúïòåã óå þõ÷áèá îå÷ßúäßòöáîé ðóõ÷îé, ôòáëáèá úáòï÷å. Îá
÷òáôáôá,  ðòåðòåþéì  ðßôñ  ó  þõäï÷éýîïôï óé ûëåíâå, óôïåûå Óëåìåô Âáëï óßó
óëßóáîá  ëïöåîá  ëõòôëá  é  úáðòåôîáôé  òßëá÷é. × ëïóíáôáôá óé òßëá äßòöåûå
óáôßò  -  ìéþåûå, þå ôïëõ-ýï å òñúáì ëõþåûëï úá þïòâá, éúðïôéì óå é éúìñúßì
äá  óé  ïôäßèîå.  Îá  óôßìâéýåôï óåäåûå ó ëìàíîáìá çìá÷á åäéî óé÷ ýõòíï÷áë,
óìïöéì  âïêîáôá  âòáä÷á  íåöäõ  ëïìåîáôá  óé.  Äòßöëáôá  îá  âòáä÷áôá  âåûå
éúëòé÷éìá  æéúéïîïíéñôá  íõ  îáóôòáîé.  Ìéþåûå  óé, þå íõ âåûå ðòéìïûáìï ïô
ðòåðé÷áîå.  Ëïçáôï  úáâåìñúá ëïîîéëá, ôïê éúâßòóá óìàîëéôå óé é ðòåçòáëîáìï
éúòå÷á:
     - Ó-óôïê! Ëïê óé ôé?... Ôé, âìá-çïòïäîé...
     ×äéçîáì çìá÷á, Òõíáôá íéîá ëòáê îåçï, âåú äïòé äá çï ðïçìåäîå.
     -...  Á áëï åúéëßô îá ðòïóôïìàäéåôï ìéöå îåðïäèïäñýéñ âïôõû - çï÷ïòåûå
ôïê  ÷éóïëï,  -  ôïúé  åúéë ôòñâ÷á äá óå éúôòßçîå, úáýïôï å ëáúáîï: "Åúéëßô
ô÷ïê å ÷òáç íïê..."
     Ëéõî  óå  ëòéåûå  úáä  ôõìï÷éýåôï îá ëïîñ é ÷ßò÷åûå ó ûéòïëá ëòáþëá, ó
ëòáêþåãá îá ïëïôï óé Òõíáôá ÷éäñ, þå çïìáôá íõ çìá÷á ìßýé ïô ðïô.
     - Óôïê, ôé ëáú÷áí! - òå÷îá ýõòíï÷áëßô.
     Þõ÷áûå  óå  ëáë  óå  ôßòëáìñ ðï óôßìâéôå, ëáë âòáä÷áôá íõ äòßîþé é ôïê
ðóõ÷á åäîï÷òåíåîîï âïçá, äñ÷ïìá é ãñìáôá âìáçïòïäîá ðáðìáþ.
     Ðåôéíá  óá íáê, ðïíéóìé óé Òõíáôá, ëáôï ðïäòßð÷áûå íáîûåôéôå óé. Ðéñîé
ëáóáðé. Çìõðïóôé.
     Ôå ïôíéîáèá ëòßþíáôá é ó÷éèá ëßí çïòáôá.
     - Íïçá  äá ÷ßò÷ñ ðï-âßòúï, áëï ôòñâ÷á - ëáúá Ëéõî ó îååóôåóô÷åîï ô÷ßòä
çìáó.
     - Çìõðïóôé!  -  ëáúá  Òõíáôá  é  óðòñ  ëïîñ. - Âé âéìï óëõþîï þï÷åë äá
éúíéîå  ôïìëï÷á  íéìé é îéôï ÷åäîßö äá îå óå âéå. Îéíá îéëïçá îå ôé óå éóëá
äá óå âéåû, Ëéõî? ×óå òáúçï÷ïòé, òáúçï÷ïòé...
     - Îå - ëáúá Ëéõî. - Îéëïçá îå éúðéô÷áí öåìáîéå äá óå âéñ.
     - Ôßëíï  ôáí  å âåäáôá - ðòïíßòíïòé Òõíáôá, ëáôï ïâòßýáûå ëïîñ é âá÷îï
îá÷ìéþáûå òßëá÷éãéôå óé.
     Ïô úá÷ïñ éúóëïþéèá ä÷áíá ëïîîéãé é ëáôï çï ÷éäñèá, ÷åäîáçá óðòñèá.
     - Åê  ôé,  âìáçïòïäîé  äïî!  -  éú÷éëá åäéîéñô. - Ñ óé ðïëáöé ïôëòéôéñ
ìéóô.
     - Ðòïóôáãé!  -  ó  ìåäåî  çìáó  ëáúá Òõíáôá. - Îáìé óôå îåçòáíïôîé, úá
ëáë÷ï ÷é å ïôëòéô ìéóô?
     Ôïê  õäáòé  ëïîñ ó ëïìñîï é ó ôòßó óå îáóïþé ëßí ýõòíï÷áãéôå. Óôòáè çé
å,  ðïíéóìé  óé ôïê. Ëïìåâáñô óå... Ðïîå ä÷á ûáíáòá äá éí úáûéñ. Îå... Îéýï
îñíá  äá éúìåúå. Ôáëá íé óå ýå äá éúìåñ ïíòáúáôá, îáôòõðáîá ðòåú ðïóìåäîïôï
äåîïîïýéå, îï, óôòõ÷á íé óå, îéýï îñíá äá éúìåúå. Äá óé ïóôáîåí èõíáîîé, îá
÷óéþëé  äá  ðòïóôéí  é  äá  âßäåí  óðïëïêîé  ëáôï  âïçï÷å.  Îåëá ôå ëïìñô é
âåúþéîóô÷õ÷áô,  îéå  ýå âßäåí óðïëïêîé ëáôï âïçï÷å. Âïçï÷åôå îñíá úáëßäå äá
âßòúáô, ôñè çé þáëá ÷åþîïóôôá...
     Ôïê  óå  ðòéâìéöé äï ôñè. Ýõòíï÷áãéôå îåõ÷åòåîï ÷äéçîáèá âòáä÷éôå é óå
óôßðéóáèá.
     - Å? - ëáúá Òõíáôá.
     - Ëáë÷ï  úîáþé ôï÷á? - óíõôåîï ëáúá ðßò÷éñô ýõòíï÷áë. - Úîáþé ôï÷á âéì
âìáçïòïäîéñô äïî Òõíáôá?
     ×ôïòéñô  ýõòíï÷áë ÷åäîáçá ïâßòîá ëïîñ é ðòåðõóîá. Ðßò÷éñô ðòïäßìöá÷áûå
äá ïôóôßð÷á, ïôðõóîáì âòáä÷áôá.
     - Íïìéí  úá  ðòïûëá,  âìáçïòïäîé  äïî  -  âßòúï-âßòúï  çï÷ïòåûå ôïê. -
Ðòéðïúîáèíå  óå.  Çòåûëá  óôáîá.  Äßòöá÷îá  òáâïôá,  ÷éîáçé  íïöå  äá óôáîå
çòåûþéãá.  Íïíþåôáôá íáìëï óé ðéêîáèá, éúçáòñô ïô óôáòáîéå... - Ôïê úáðïþîá
äá  óå  ïôäáìåþá÷á  ðïìõïâßòîáô.  -  Óáíé òáúâéòáôå, ÷òåíåôï å ôåöëï. Ìï÷éí
âåçßìãé çòáíáôéãé. Äáîï âìáçïòïäîéñô äïî îñíá ïðìáë÷áîéñ...
     Òõíáôá óå ïâßòîá çßòâïí ëßí îåçï.
     - Ðòéñôåî  ðßô  îá  âìáçïòïäîéñ  äïî  -  ó ïâìåëþåîéå éú÷éëá ðïäéòå íõ
ýõòíï÷áëßô.
     Ëïçáôï ôïê óé ïôéäå, Òõíáôá ôéèéþëï ðï÷éëá:
     - Ëéõî.
     Îéëïê îå óå ïâáäé.
     - Åê, Ëéõî.
     Ðáë îéëïê îå óå ïâáäé. Òõíáôá óå úáóìõûá é óòåä âòßíþåîåôï îá ëïíáòéôå
äïìï÷é  ûõíïìåîå  îá  èòáóôé.  Ëéõî  úáâßòúáîï óå ðòïíßë÷áûå ðòåú ðïìåôï îá
úáðáä,  îáôáôßë,  ëßäåôï  îá ä÷áäåóåôéîá íéìé íéîá÷áûå éòõëáîóëáôá çòáîéãá.
Ó÷ßòûåîï,  ðïíéóìé  óé Òõíáôá. Ãñìáôá éóôïòéñ ó÷ßòûé. ×éîáçé ðï åäéî é óßýé
îáþéî.  Ðòï÷åòëá,  ðòåäðáúìé÷ï òáúíåîñîå îá ä÷õóíéóìåîé ðòéëáúëé... Ðï ãåìé
óåäíéãé  óå  âìßóëáû  ó  çìõðá÷é âòßô÷åöé ó òáúîé ïôòåðëé, á ëïçáôï óòåýîåû
éóôéîóëé  þï÷åë, îñíá ÷òåíå äá óé ðïçï÷ïòéû ó îåçï. Ôòñâ÷á äá çï õëòéåû, äá
çï  óðáóéû,  äá çï éúðòáôéû îá âåúïðáóîï íñóôï, á ôïê óé ïôé÷á, âåú äïòé äá
òáúâåòå  äáìé  å éíáì òáâïôá ó ðòéñôåì éìé ó îñëïê ëáðòéúåî þõäáë. Ðßë é ôé
îéýï îå óé îáõþéì úá îåçï. Ëáë÷ï éóëá, ëáë÷ï íïöå, úá ëáë÷ï öé÷åå...
     Ôïê  óé  óðïíîé  úá  Áòëáîáò ÷åþåò. Óïìéäîéôå ëáíåîîé ëßýé îá çìá÷îéôå
õìéãé,  ÷åóåìïôï  æåîåòþå  îáä ÷èïäá îá ëòßþíáôá, äïâòïäõûîé, óéôé ôßòçï÷ãé
ðéñô  âéòá  ïëïìï  þéóôé  íáóé é òáúóßöäá÷áô, þå ó÷åôßô óß÷óåí îå å ìïû, þå
ãåîáôá  îá èìñâá îáíáìñ÷á, á ãåîáôá îá âòïîéôå óå ðïëáþ÷á, þå úáçï÷ïòéôå óå
òáúëòé÷áô  îá÷òåíå,  íáçøïóîéãéôå  é  ðïäïúòéôåìîéôå ëîéöîéãé óå ðïâé÷áô îá
ëïì,  á  ëòáìñô,  ëáëôï  ÷éîáçé, å ÷åìéë é þåóôéô, á äïî Òåâá å âåúçòáîéþîï
õíåî  é  ÷éîáçé  îáýòåë. "Óåäîáìé äá éúíéóìñô!... Ó÷åôßô âéì ëòßçßì. Óðïòåä
íåîå,  äïòé  ë÷áäòáôåî  äá  å,  îñíá  úáýï  äá  íßôéû õíá îá èïòáôá..." "Ïô
õþåîéåôï,  ïô  õþåîéåôï  éä÷á  ÷óéþëï,  âòáôñ!  Ýáóôéåôï  îå âéìï ÷ ðáòéôå,
óåìñëßô  óßýï  âéì  þï÷åë,  äïòé  îåýï ðï÷åþå - ïâéäîé óôéèþåôá, é âõîôßô å
çïôï÷..."  "×óéþëé îá ëïì äá çé îáâéñô, âòáôñ... Áëï íåîå ðéôáèá, ëáë÷ï ýñè
äá  ðòá÷ñ. Îáðòá÷ï ýñè äá ðéôáí: "Çòáíïôåî ìé óé! Îá ëïì! Óôéèï÷å ìé ðéûåû?
Îá  ëïì!  Ôáâìéãáôá  úá  õíîïöåîéå  úîáåû?  Íîïçï  úîáåû,  îá ëïì!", "Âîîá,
óìáäõòþåôï  íé,  ïýå  ôòé  èáìâé  âéòá é ðïòãéñ úáäõûåî úáåë!" Á ðï õìéþîéñ
ëáìäßòßí  -  òòòòð,  òòòòòòð,  òòòòð  - þáôëáô ó ðïäëï÷áîé âïôõûé ðìåýåóôé,
þåò÷åîäáìåóôé  íìáäåöé  óßó  óé÷é  òéúé,  ó  ôåöëé  âòáä÷é îá äñóîïôï òáíï.
"Âòáôñ!  Åôï  çé  îáûéôå  úáýéôîéãé!  Îéíá  ôå ýå äïðõóîáô? Îéëïçá! É íïñô,
íïñô...  Îá  äåóîéñ  æìáîç.  Äï  ÷þåòá çï ðåòäáûåè. Äá, âòáôñ, îñíá çï ÷åþå
òáúíéòîïôï    ÷òåíå.    Óôáâéìåî   ðòåóôïì,   îåðïëìáôéíï   óðïëïêóô÷éå   é
óðòá÷åäìé÷ïóô.  Õòá,  óé÷é  òïôé!  Õòá,  äïî Òåâá! Óìá÷á îá îáûéñ ëòáì! Åè,
âòáôñ, ëáëß÷ ðòåëòáóåî öé÷ïô îáóôáîá!..."
     Á ðï  ôßíîáôá òá÷îéîá îá Áòëáîáòóëïôï ëòáìóô÷ï, ïúáòåîá ïô óéñîéåôï îá
ðïöáòéôå  é éóëòéôå îá âïòéîéôå, ðï ðßôéýá é ðßôåþëé, éúðïèáðáîé ïô ëïíáòé,
ó òáúëßò÷á÷åîé  ëòáëá,  ðïôßîáìé ÷ ðïô é ðòáè, éúíßþåîé, éúðìáûåîé, óíáúáîé
ïô  ïôþáñîéå,  îï ô÷ßòäé ëáôï óôïíáîá ÷ ó÷ïåôï åäéîóô÷åîï õâåöäåîéå, âñçáô,
÷ßò÷ñô,  ìõôáô  óå,  úáïâéëáìñô ðïóôï÷åôå óôïôéãé îåýáóôîéãé, ïâñ÷åîé éú÷ßî
úáëïîá óáíï úáýïôï úîáñô é éóëáô äá ìåëõ÷áô é õþáô ó÷ïñ éúôïýåî ïô âïìåóôé,
úáôßîáì  ÷  îå÷åöåóô÷ï  îáòïä; úáýïôï ðïäïâîï îá âïçï÷å óßúäá÷áô ïô çìéîá é
ëáíßë  ÷ôïòá ðòéòïäá, úá äá õëòáóñô öé÷ïôá îá îåðïúîá÷áýéñ ëòáóïôáôá îáòïä;
úáýïôï  ðòïîéë÷áô  ÷  ôáêîéôå  îá  ðòéòïäáôá ó îáäåöäá, þå ýå ðïóôá÷ñô ôåúé
ôáêîé  ÷  óìõöâá  îá  ó÷ïñ îåïðéôåî, îáðìáûåî ïô äòå÷îïôï óõå÷åòéå îáòïä...
Âåúúáýéôîé, äïâòé, îåðòáëôéþîé, äáìåþ éúðòå÷áòéìé ó÷ïñ ÷åë...
     Òõíáôá ó÷áìé òßëá÷éãáôá, úáíáèîá é ðòáóîá ó îåñ öòåâåãá íåöäõ õûéôå.
     - Äéê, ëòáîôï! - ëáúá ôïê ðï òõóëé.
     Âåûå ÷åþå ðïìõîïý, ëïçáôï ÷ìåúå ÷ çïòáôá.

     Óåçá îéëïê îå íïöåûå äá ëáöå ôïþîï ïôëßäå âåûå ðòïéúìñúìï ôï÷á óôòáîîï
éíå  -  Èßìãáýáôá  çïòá.  Óßýåóô÷õ÷áûå  ïæéãéáìîï ðòåäáîéå, þå ðòåäé ôòéóôá
çïäéîé  öåìåúîéôå  òïôé  îá  íáòûáì  Ôïã, ðï-ëßóîï ðòß÷ Áòëáîáòóëé ëòáì, óé
ðòïâé÷áì  ðßô  ðòåú  óáê÷áôá, ðòåóìåä÷áêëé ïôóôßð÷áýéôå ïòäé îá íåäîïëïöéôå
÷áò÷áòé  é  ôõë  ðòåú  ðïþé÷ëéôå  ÷áòåìé ïô ëïòáôá îá âåìéôå äßò÷åôá ðéôéå,
ëïåôï  ðòåäéú÷éë÷áìï  îåõäßòöéíï  èßìãáîå.  Óðïòåä  ðòåäáîéåôï, íáòûáì Ôïã,
ïâéëáìñêëé  åäîá  óõôòéî ìáçåòá, îáíòßýéì áòéóôïëòáôéþåóëéñ óé îïó é ëáúáì:
"Îáéóôéîá îåðïîïóéíï. Ãñìáôá çïòá èßìãá é óå å ÷íéòéóáìá îá ðé÷ï." Ïôôïçá÷á
õö çïòáôá úáðïþîáìá äá óå îáòéþá Èßìãáýá.
     Ôßê éìé éîáþå, ôï÷á âåûå óß÷óåí ïâéëîï÷åîá çïòá. × îåñ òáóôñèá ïçòïíîé
äßò÷åôá  ó  ô÷ßòäé  âåìé  äßîåòé,  ëáë÷éôï  îå  óå  âñèá  úáðáúéìé îéëßäå ÷
éíðåòéñôá - îéôï ÷ Éòõëáîóëïôï èåòãïçóô÷ï, îéôï ðßë ÷ ôßòçï÷óëáôá òåðõâìéëá
Óïáî,  ëïñôï  ïôäá÷îá  ÷åþå  âåûå  ðòå÷ßòîáìá  ÷óéþëéôå  óé  çïòé ÷ ëïòáâé.
Çï÷ïòåûå  óå,  þå  éíáìï  íîïçï  ôáëé÷á çïòé úáä Þåò÷åîáôá óå÷åòîá ÷åòéçá ÷
óôòáîáôá  îá  ÷áò÷áòéôå,  îï  ëáë÷é ìé îå îåýá óå òáúëáú÷áèá úá óôòáîáôá îá
÷áò÷áòéôå...
     Ðòåú  çïòáôá íéîá÷áûå ðßô, ðòïëáòáî ðòåäé ïëïìï ä÷á ÷åëá. Ðßôñô ÷ïäåûå
ëßí  óòåâßòîéôå  òõäîéãé é óðïòåä æåïäáìîïôï ðòá÷ï ðòéîáäìåöåûå îá âáòïîéôå
Ðáíðá,  ðïôïíãé  îá  åäéî  ïô óðïä÷éöîéãéôå îá íáòûáì Ôïã. Ìåîîïôï ðòá÷ï îá
âáòïîéôå Ðáíðá óôòõ÷áûå îá áòëáîáòóëéôå ëòáìå ä÷áîáêóåô ôï÷áòá þéóôï óòåâòï
çïäéûîï,  úáôï÷á  ÷óåëé  îï÷  ëòáì