Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëé. Íéìéáòä çïäéîé äï ó÷ßòûåëá îá ó÷åôá

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëéå
     © Copyright Ðòå÷ïä: Áçïð Íåìëïîñî, 1982
     OCR: Íáîäïò, 2000
     Origin: http://members.spree.com/sip/sfiction_bg/autors/Arkadii_and_Boris_Strugatzki/Milliard.htm ¡ http://members.spree.com/sip/sfiction_bg/autors/Arkadii_and_Boris_Strugatzki/Milliard.htm
---------------------------------------------------------------


        ÐÿÒ×Á ÇÌÁ×Á

     1. "... âñì àìóëé úîïê, îåâé÷áì ðòåú ðïóìåäîéôå ä÷å óôïìåôéñ, õäá÷é
çòáäá. Îáä îáçïòåýåîéôå ðïëòé÷é ðìõ÷áûå íáòáîñ, ÷óéþëé ðòïúïòãé ÷ çòáäá
âñèá ûéòïëï òáúô÷ïòåîé, îá ðåêëéôå ðòåä ÷èïäï÷åôå ðïä òåäéþëéôå óåîëé îá
éúîåíïç÷áýéôå äßò÷åôá óå ðïôñèá é ôïðñèá óôáòéãé.
Óìßîãåôï ðòåè÷ßòìé íåòéäéáîá é óå ÷ðé ÷ íîïçïóôòáäáìîéôå çòßâþåôá îá
ëîéçéôå, âìßóîá óôßëìáôá îá ðïìéãéôå, ðïìéòáîéôå ÷òáôéþëé îá ûëáæá é çïòåýé
úìïâîé åúéþåôá úáôòåðôñèá ðï ôáðåôéôå. Éúîåíïçáôá îá óìåäðìáäîåôï -
îáâìéöá÷áûå þáóßô, ëïçáôï ïó÷éòåðñìïôï óìßîãå, íßòô÷åûëé õ÷éóîáìï îáä
ä÷áîáêóåôåôáöîéñ âìïë ïôóòåýá, ýåûå äá ðòïóôòåìñ áðáòôáíåîôá.
Íáìñîï÷ úáô÷ïòé é ä÷åôå ëòéìá îá ðòïúïòåãá é ðìßôîï ðòéäßòðá ôåöëáôá
ößìôá úá÷åóá. Ðïóìå ó ÷éóîáìé çáýåôá éúûìñðá âïó ðòåú ëõèîñôá é ïô÷ïòé
âáìëïîóëáôá ÷òáôá. Âåûå ïëïìï ôòé.
Äßóëéôå îá ðïäá éúóëßòãáèá é ïôîñëßäå éúìåúå úáôßðåìéñô ïô çïòåýéîéôå
Ëáìñí, æéëóéòá Íáìñîï÷ óßó úåìåîéôå óé ïþé é âåúú÷õþîï ïô÷ïòé é úáô÷ïòé
õóôá. Òáúíáèáì ïðáûëá, ôïê óå ðòïíßëîá ðïä ðåþëáôá ðòé ó÷ïñôá ðáîéãá. × îåñ
îñíáûå îéýï, ïó÷åî éúóßèîáìé òéâåûëé ëïóôé.
     - Éóëáû äá ðìàóëáû - òåþå Íáìñîï÷ îåäï÷ïìîï.
Ëáìñí îåúáâá÷îï ïôòåáçéòá ÷ óíéóßì, þå äá, ÷ ëòáñ îá ëòáéýáôá îå âé
âéìï úìå...
     - Óõôòéîôá ôé äáäïè - òåþå Íáìñîï÷ é ëìåëîá ðòåä èìáäéìîéëá. - Éìé îå,
îå óßí... ×þåòá óõôòéîôá âåûå...
Éú÷áäé ðáîéþëáôá îá Ëáìñí é îáäîéëîá ÷ îåñ - îñëáë÷é ÷ìáëßîãá, íáìëï
öåìå é úáìåðîáìá ïôóôòáîé òéâåûëá ïðáûëá. Á ÷ èìáäéìîéëá é ôï÷á îñíá.
Íáìñîï÷ îáäîéëîá ÷ ëáíåòáôá - ôáí, óòåä ðòåóðéþëéôå ïô óëòåö, ÷ íáìëá
þéîéêëá óå âå éúìåçîáìï äá úéíõ÷á îéýïöîï ðáòþåîãå óìáîéîá. É îéýï ðï÷åþå.
Ëáìñí íßòëáûå é ïôòé÷áûå íõóôáãé ÷ çïìïôï íõ ëïìñîï. Íáìñîï÷ úáô÷ïòé
èìáäéìîéëá é óôáîá.
     - Îéýï, îéýï - ëáúá ôïê îá Ëáìñí, - é âåú ôï÷á îá÷óñëßäå å úáô÷ïòåîï
úá ïâåäîá ðïþé÷ëá.
Òáúâéòá óå, íïöåûå äá ïôéäå îá "Íïóëï÷óëá", îï ôáí ÷éîáçé éíá ïðáûëé,
ðßë é äá óå íßëîå ôïìëïú äáìåþ ÷ çïòåýéîéôå... ×éö ôé ëáëß÷ ïô÷òáôéôåìåî
éîôåçòáì! Äïâòå äå, îåëá å ëïîóôáîôá... äá îå úá÷éóé ïô ïíåçá. Ñóîï å, þå
îå úá÷éóé. Ïô îáê-ïâýé óßïâòáöåîéñ óìåä÷á, þå îå âé ôòñâ÷áìï äá úá÷éóé.
Íáìñîï÷ óé ðòåäóôá÷é ÷ßðòïóîáôá óæåòá é éîôåçòéòáîåôï ðï ãñìáôá éí
ðï÷ßòèîïóô. ×îåúáðîï ïôîñëßäå éúðìõ÷á æïòíõìáôá îá Öõëï÷óëé. Îé ÷ ëìéî, îé
÷ òßëá÷. Íáìñîï÷ ñ ðòïçïîé, îï ôñ ðáë óå ðïñ÷é. Ôòñâ÷á äá ïðéôáí
ëïîæïòíîïôï éúïâòáöåîéå, ðïíéóìé óé ôïê.
Ôåìåæïîßô ïôîï÷ï éúú÷ßîñ é Íáìñîï÷ ïôëòé, þå îåúáâåìñúáîï ðáë óå å
÷ßòîáì ÷ óôáñôá. Éúòõçá, ïðßîá èßìâïë îá ëõûåôëáôá é óå ðòåóåçîá ëßí
óìõûáìëáôá.
     - Äá!
     - ×éôñ? - ðïðéôá åîåòçéþåî öåîóëé çìáó.
     - Ëïê îïíåò ôßòóéôå?
     - Îå å ìé "Éîôõòéóô"?
     - Îå, þáóôåî äïí...
Íáìñîï÷ èìïðîá óìõûáìëáôá é éú÷åóôîï ÷òåíå ìåöá îåðïä÷éöåî. Ößìôáôá
úá÷åóá ðòïúéòá é óôáñôá å ðßìîá ó ôåöëá ößìôá ó÷åôìéîá. ×ßúäõèßô å ëñôï
öåìå. Äá óå ðòåóåìé ÷ Âïâëï÷áôá óôáñ - åôï ëáë÷ï ôòñâ÷á äá îáðòá÷é. Ôá ôõë
å âáîñ. Ôïê ðïçìåäîá âàòïôï, ïôòõðáîï ó ìéóôï÷å é ëîéçé. Óáíï ×ìáäéíéò
É÷áîï÷éþ Óíéòîï÷ å ÷ ûåóô ôïíá... Äá îå çï÷ïòéí ëïìëï ïýå èáòôéñ ðï ðïäá...
Ðòåíåóô÷áîå ìé - óôòáûîï å äá çï ðïíéóìéû äïòé. Þáëáê, âåûå íå óðïèïäéìï
îñëáë÷ï ïúáòåîéå... Äñ÷ïì äá çï... Ôïúé ô÷ïê "Éîôõòéóô", ëøïðá÷á ôßðáþëá...
Âñè, úîáþé, ÷ ëõèîñôá, ðïóìå óßí óå äï÷ìñëßì ôõë... Á! Ëïîæïòíîïôï
éúïâòáöåîéå! Çìõðá÷á éäåñ. ×ðòïþåí ôòñâ÷á äá óå ÷éäé...
Ó ðßûëáîå óå îáäéçîá ïô ëõûåôëáôá é ÷ óßýéñ íéç ôåìåæïîßô éúú÷ßîñ.
     - Éäéïô - òåþå ôïê îá áðáòáôá é ÷äéçîá óìõûáìëáôá. - Äá?
     - Âáúáôá ìé å? Ëïê å ôáí, âáúáôá ìé å?
Íáìñîï÷ úáô÷ïòé é îáâòá ðï÷òåäéôå.
     - Ðï÷òåäé ìé å? Ïâáöäáí óå ïô ôåìåæïî äå÷åôäåóåô é ôòé äå÷åôäåóåô é
ïóåí îõìá óåäåí... ×þåòá ÷åþå ÷é ú÷ßîéè. Îå íïöå äá óå òáâïôé, ðòåú ãñìïôï
÷òåíå çòåûëé.
     - Ëïê ÷é å îïíåòßô? - ðòåëßóîá çï úìïâåî öåîóëé çìáó.
     - Äå÷åôäåóåô é ôòé äå÷åô ïóåí îõìá óåäåí. Ôõ ôßòóñô "Éîôõòéóô", ôõ
îñëáëß÷ çáòáö...
     - Úáô÷ïòåôå. Ýå ðòï÷åòéí.
     - Áëï ïâéþáôå - õíïìéôåìîï ëáúá ôïê îá óéçîáìéôå "ó÷ïâïäîï".
Ðïóìå óå äïôßôòé äï íáóáôá, óåäîá é ÷úå ðéóáìëáôá. Ôáëá... Ëßäå ÷óå
ðáë óßí ÷éöäáì ôïúé éîôåçòáì? Åäîï ôáëï÷á éúñýîï éîôåçòáìþå, óéíåôòéþîï
ïô÷óñëßäå. Ëßäå ìé óßí çï ÷éöäáì? É äïòé îå ëïîóôáîôá, á þéóôï é ðòïóôï
îõìá! Äïâòå. Ýå çï ïóôá÷éí ÷ ôéìá. Îå ïâéþáí äá ïóôá÷ñí ÷ ôéì, îåðòéñôîï å,
ëáôï úßâ ó äõðëá...
Úáðïþîá äá ðòåíñôá ìéóôþåôáôá ó ÷þåòáûîéôå éúþéóìåîéñ é ÷îåúáðîï
óßòãåôï íõ óìáäëï úáíòñ. Áíá þå âïíâá, åê âïçõ... Âé÷á óé ôå, Íáìñîï÷!
Çïìñíá òáâïôá óé! Îáëòáñ íáê éúìåúå îåýéþëï. Ðòé ôï÷á, âòáôìå, éóôéîóëï.
Ôï÷á, âòáôìå, îå ôé å "Æïòíá îá ðåôáôá îá çïìåíéñ ðáóáöåî éîóôòõíåîô", ôõê,
âòáôìå, îå çï å ðòá÷éì îéëïê ðòåäé ôåâ. Ðõ-ðõ, äá îå íõ å õòïëé...
Éîôåçòáìßô... Äá ÷ßò÷é ðï äñ÷ïìéôå éîôåçòáìßô íõ ó éîôåçòáì, ðï-îáôáôßë!
Þõ óå ú÷ßî - ïô ÷òáôáôá. Ëáìñí óëïþé ïô ëõûåôëáôá é ÷éòîáì ïðáûëá, óå
ðòéíßëîá ÷ ëïòéäïòá. Íáìñîï÷ çòéöìé÷ï úáô÷ïòé ðéóáìëáôá.
     - Îáðòá÷ï óá ðïýòßëìåìé - éúíßòíïòé ôïê.
Ïô÷ïòé ÷òáôáôá. ×ßî óôßòþåûå îå÷úòáþîï þï÷åþå ÷ ôñóîï óáëï ó
îåïðòåäåìåî ã÷ñô, îåâòßóîáôï é ðïôîï. Ìåëï îáëìïîåîï îáúáä, ôï äßòöåûå ðòåä
óåâå óé ïçòïíîá ëáòôïîåîá ëõôéñ. Ëáôï íßòíïòåûå îåþìåîïòáúäåìîï,
îå÷úòáþîéñô óå óðõóîá ëßí Íáìñîï÷.
     - Áíá ÷éå... - óíïôïìå÷é Íáìñîï÷, ïôóôßð÷áêëé.
Îå÷úòáþîéñô âåûå ÷åþå ÷ ëïòéäïòá - ðïçìåäîá ëßí óôáñôá, ðïóìå
òåûéôåìîï úá÷é ëßí ëõèîñôá, ëáôï ïóôá÷ñûå âåìé ðòáûîé óìåäé ÷ßòèõ
ìéîïìåõíá.
     - Áíá íïìñ ÷é óå... - íßòíïòåûå Íáìñîï÷ é óå ÷ìáþåûå ðïäéòå íõ.
Ïîñ ÷åþå âå ïóôá÷éñ ëáûïîá îá ôáâõòåôëáôá é ÷áäåûå ïô çïòîéñ äöïâ îá
óáëïôï óé ëõðþéîá ë÷éôáîãéé.
     - ×éå ïô ðïääßòöáîåôï ìé óôå? - ëïê úîáå úáýï, îá Íáìñîï÷ íõ èòõíîá,
þå îáê-óåôîå å äïûßì ÷ïäïðòï÷ïäþéëßô äá ïðòá÷é âáîñôá.
     - Ïô çáóôòïîïíá - ðòåóéðîáìï òåþå ïîñ é íõ ðïäáäå ä÷å ë÷éôáîãéé,
úáâïäåîé ó ëáòæéþëá. - Ðïäðéûåôå ôõë.
     - Ëáë÷ï å ôï÷á? - ðïðéôá Íáìñîï÷ é ÷ óßýéñ íéç òáúâòá, þå óá æáëôõòé
ïô "Ðïòßþëé ðï äïíï÷åôå". Ä÷å âõôéìëé ëïîñë, ÷ïäëá... - Þáëáêôå - ëáúá. -
Óôòõ÷á íé óå, þå îéýï îå óíå...
×éäñ óõíáôá é óå õöáóé. Îñíá ôïìëï÷á ðáòé. Ðßë é ïôëßäå îáëßäå?
Ïâúåôïôï ïô ðáîéëá ÷ßïâòáöåîéå íéçïí íõ ðïäîåóå õçîåôñ÷áýáôá ÷åòéçá ïô
÷óå÷ßúíïöîé õóìïöîåîéñ, ëáôï îåïâèïäéíïóôôá äá óå ïðòá÷äá÷á, äá ïôòéþá, äá
óå ÷ßúíõýá÷á, äá ðòéúï÷á÷á îá ðïíïý úäòá÷éñ òáúõí... ýå óå îáìïöé óéçõòîï é
äá ú÷ßîé ôõë-ôáí, äïòé äá ïôéäå ìéþîï... Îï ôïþîï ôïçá÷á úßòîá ÷ ßçßìá îá
ë÷éôáîãéñôá ÷éïìåôï÷ ðåþáô "ðìáôåîï" é éíåôï îá ëìéåîôá: Íáìñîï÷á É. Å.
Éòëá!... Äñ÷ïì úîáå ëáë÷ï å ôï÷á.
     - Åôï ôõë ðïäðéûåôå, åôï ôõë - íßòíïòåûå îå÷úòáþîéñô, ðïþõë÷áêëé ó
íòßóåî îïëßô. - Ôõë, äåôï å þá÷ëáôá...
Íáìñîï÷ ÷úå ïçòéúëáôá ïô íïìé÷ é óå ðïäðéóá.
     - Âìáçïäáòñ - ëáúá ôïê é ÷ßòîá íïìé÷á. - Íîïçï âìáçïäáòñ... -
ðï÷ôáòñûå ïâßòëáîï, ðòï÷éòáêëé óå úáåäîï ó îå÷úòáþîéñ ðï ôåóîéñ ëïòéäïò.
Ôòñâ÷á äá íõ ðõóîá îåýéþëï, áíá îñíáí äòåâîé... - Íîïçï âìáçïäáòñ,
äï÷éöäáîå! - ÷éëîá ôïê ÷ çßòâá îá ïëßóñìïôï óáëï é ïöåóôïþåîï éúâìßóëá ó
ëòáë Ëáìñí, ëïêôï óå îáôéóëáûå äá ïâìéöå ãéíåîôï÷éñ ðïä îá ðìïýáäëáôá.
Íáìñîï÷ úáô÷ïòé ÷òáôáôá é ðïóôïñ éú÷åóôîï ÷òåíå ÷ óõíòáëá.
     - Óôòáîîï - òåþå óé ôïê îáõí é óå ÷ßòîá ÷ ëõèîñôá.
Ëáìñí ÷åþå óå õ÷ßòôáûå ïëïìï ëáûïîá. Íáìñîï÷ ÷äéçîá ëáðáëá é ÷éäñ
âõôéìëé, ðáëåôé, ëïîóåò÷åîé ëõôéé. Îá íáóáôá ìåöçûå ëïðéå ïô ë÷éôáîãéñôá.
Ôßê... Éîäéçïôï å óß÷óåí éúôòéôï, îï ðïþåòëßô å þåôìé÷. ×óéþëï óé å
ðòá÷éìîï. Ðïòßþëá: Íáìñîï÷á É. Å. Îñíá ýï - úäòáóôé! Ðïçìåäîá óõíáôá.
Îå÷åòïñôîï! Ïâßòîá ë÷éôáîãéñôá. Îá ïâòáôîáôá óôòáîá îñíá îéýï éîôåòåóîï.
Óáíï åäéî óðìåóëáî é éúóßèîáì ëïíáò. Ëáë÷ï, Éòëá äá îå å ïôëáþéìá? Éíáíå
ðåôóôïôéî òõâìé úáåíé... Þáëáê... Äáìé îå íõ ëáúá îåýï, ðòåäé äá úáíéîå?
Ôïê óé ðòéðïíîé äåîñ îá úáíéîá÷áîåôï ê, úéîáìéôå ëõæáòé, ëõðéýáôá äòåèé,
òáúè÷ßòìñîé ðï ãñìáôá ëßýá, ðïìõçïìáôá Éòëá òáúíáè÷á àôéñ... Îå úáâòá÷ñê äá
èòáîéû Ëáìñí, îïóé íõ ôòå÷éþëá, ïô ïîáñ ìàôé÷áôá... îå úáâòá÷ñê äá ðìáôéû
îáåíá... áëï óå ïâáäé ûåæá, äáê íõ íïñ áäòåó. É ëáôï þå ìé ôï÷á âåûå
÷óéþëï. Ëáúá ïýå îåýï, îï ôïçá÷á Âïâëá äïôéþá ó ëáòôåþîéãáôá... Äá! Äá
úáîåóá âåìøïôï ÷ ðåòáìîñôá... Îá, áëï òáúâéòáí îåýï!
Íáìñîï÷ âïñúìé÷ï éúíßëîá ïô ëõôéñôá âõôéìëá. Ëïîñë. Ðåôîáêóåô òõâìé,
âïöå! Ëáë÷ï å ôï÷á - äá îå âé äîåó äá éíáí òïöäåî äåî? Ëïçá úáíéîá Éòëá?
Þåô÷ßòôßë, óòñäá, ÷ôïòîéë... Úáðïþîá äá âòïé îá ðòßóôé. Äåóåôé äåî, ïôëáë å
úáíéîáìá. Úîáþé å äáìá ðïòßþëáôá ðòåä÷áòéôåìîï. ×úåìá å ïô îñëïçï ðáòé é å
ðïòßþáìá. Óàòðòéú. Ðåô óôïôáòëé úáåíé, íïìñ ÷é óå, á ôñ - óàòðòéú! Óáíï
åäîï å ñóîï: îñíá îõöäá äá èïäé äï íáçáúéîá. Ïóôáîáìïôï å íßçìá. Òïöäåî
äåî? Îå. Çïäéûîéîá ïô ó÷áôâáôá? Íáê é ôï÷á îå å. Óß÷óåí ôïþîï - îå.
Òïöäåîéñô äåî îá Âáòâïó? Ðòåú úéíáôá âåûå... Ðòåâòïé çßòìáôá îá âõôéìëéôå -
äåóåô ðáòþåôá. É úáýï ôïìëï÷á íîïçï? Ôïìëï÷á îå éúðé÷áí é úá çïäéîá. É
×åþåòï÷óëé ðïþôé îå ðéå, á ôñ îå ïâéþá ×áìëá ×áêîçáòôåî...
Ëáìñí íñõëáûå îåðïîïóéíï. Âåûå ðïäõûéì îåýï ÷ ëõèîñôá..."
     2. "... óøïíçá ÷ óïâóô÷åî óïó é ðáòþå ûõîëá óßó óõè ëòáåûîéë. Ðïóìå óå
úáå äá íéå óßäï÷åôå. Ñóîï å, þå îá ôáëï÷á ÷åìéëïìåðéå ÷ èìáäéìîéëá îå íõ
ïôé÷á íòßóîá ëõèîñ. Ðòåú ôï÷á ÷òåíå ôåìåæïîßô ä÷á ðßôé ú÷ßîñ, îï Íáìñîï÷
óáíï óå ïúßâ÷áûå: îñíá äá éäá é ôïìëïú! Äá ðõëîáô ÷óéþëé ó ôåèîéôå çáòáöé é
âáúé. É ôéçáîßô ôòñâ÷á äá óå éúíéå, îåéúâåöîï å. Ôéçáîßô ÷åþå ýå óìõöé úá
ðï-÷éóûé ãåìé, á îå úá îñëáë÷é óé ôáí âßòëáîé ñêãá... Úáýïôï ëáë÷ï óå
ðïìõþá÷á? Áëï éîôåçòáìßô å îáéóôéîá îõìá, ïôäñóîï ïóôá÷áô óáíï ðßò÷áôá é
÷ôïòáôá ðòïéú÷ïäîé... Æéúéþåóëéñô óíéóßì îå íé å óß÷óåí ñóåî, îï ÷óå ðáë
ôåúé íåèõòé éúçìåöäáô äïâòå. Þå ëáë÷ï? Ôáëá ýå çé îáòåëá: íåèõòé. Îå, íáê
þå å ðï-äïâòå "ëõèéîé". Ëõèéîé îá Íáìñîï÷. "Í-ëõèéîé". Èå...
Îáòåäé éúíéôéôå óßäï÷å ðï ðïìéãáôá é îáäîéëîá ÷ ðáîéþëáôá îá Ëáìñí.
Çïòåýï å, ÷äéçá ðáòá. Çïòëéñô Ëáìñíþéë. Ýå ôòñâ÷á äá ðïôßòðéû. Ýå óå
îáìïöé, Ëáìñíþéë, ïýå íßîéþëï äá óå ðïéúíßþéû, äïëáôï éúóôéîå.
Ôïê éúâßòó÷áûå òßãåôå óé, ëïçáôï éú÷åäîßö çï ïúáòé éäåñ, ëáëôï ÷þåòá.
Èåí óßýï, ëáëôï ÷þåòá, ÷ îáþáìïôï îå ðï÷ñò÷á.
     - Þáëáê, þáëáê - ôòåóëá÷ï úáíßòíïòé ôïê, á èïäéìáôá íõ ÷åþå ûìñðáèá ðï
ëïòéäïòá; ðï áîôòåôï, ðï úáìåð÷áýéñ úá ðåôéôå ìéîïìåõí, ëßí ößìôáôá çßóôá
öåçá, ëßí âàòïôï, ðòé ðéóáìëáôá... Äñ÷ïì äá ñ ÷úåíå, ëßäå å? Íáóôéìïôï å
ó÷ßòûéìï. Íïìé÷ßô óå ÷ßòçáìñûå ôõë îñëßäå... É ÷ óßýïôï ÷òåíå îá ÷ôïòé, ðï-
ôïþîï îá ðòåäåî, ïóîï÷åî ðìáî: æõîëãéñôá îá Èáòô÷éç... é ãñìáôá äñóîá þáóô
ëáôï þå ìé îéëïçá îå ñ å éíáìï... Ëõèéîéôå óå ðïìõþá÷áô óéíåôòéþîé ðï
ïóôá... Á éîôåçòáìþåôï éúïâýï îå å îõìá! Ôïåóô íéìéþëïôï íé éîôåçòáìþå äï
ôáëá÷á óôåðåî îå å îõìá, þå ÷åìéþéîáôá íõ å óß÷óåí ðïìïöéôåìîá... Îï ëáë÷á
ëáòôéîá, ëáë÷á ëáòôéîá óå ðïìõþá÷á! Ëáë îå çï úáçòñè ïô÷åäîßö! Îéýï,
Íáìñîï÷, îéýï, âòáôìå, îå óáíï ôé îå óé çï úáçòñì. É áëáäåíéëßô îå çï å
úáçòñì... × ößìôïôï, ìåëï éúëòé÷åîï ðòïóôòáîóô÷ï íõäîï óå ÷ßòôñô
çéçáîôóëéôå íåèõòé îá ïóåóéíåôòéþîéôå ëõèéîé, íáôåòéñôá çé ïâôéþá, éóëá äá
ðòïîéëîå ÷ ôñè, îï îå íïöå, îá çòáîéãáôá íáôåòéñôá óå ó÷é÷á äï ëïûíáòîé
ðìßôîïóôé é íåèõòéôå úáðïþ÷áô äá ó÷åôñô. Âïç úîáå ëáë÷ï úáðïþ÷á ôáí...
Îéýï, é ôï÷á ýå éúñóîéí... Ó ÷ìáëîåóôáôá óôòõëôõòá ýå óå ïðòá÷éí - ôï÷á
ðßò÷ï. Ó äßçéôå îá Òïçïúéîóëé - ÷ôïòï. Á óìåä ôï÷á - ðìáîåôáòîéôå
íßçìñ÷éîé. ×éå, çßìßâþåôá, ëáë÷ï óé íéóìåèôå? Þå ôï÷á óá òáúûéòñ÷áýé óå
éúôìáóëáîé ïâ÷é÷ëé? Îá ÷é åäîé ïâ÷é÷ëé! Ôßëíï ïâòáôîïôï!
Ðòïëìåôéñô ôåìåæïî ïôîï÷ï éúú÷ßîñ. Íáìñîï÷ úáðïþîá äá ÷éå ïô ñòïóô,
âåú äá óðéòá äá ðéûå. Åê-óåçéþëá ýå çï ðòáôñ ðï äñ÷ïìéôå! Éíá ôáí åäéî
ûîõò... Ôïê óå íåôîá ÷òßú ëõûåôëáôá é ÷äéçîá óìõûáìëáôá.
     - Äá!
     - Íéôëá?
     - Äá... Ëïê å?
     - Îå íå ìé ðïúîá, ëõþé óéîå? - Âåûå ×áêîçáòôåî.
     - Á, ×áìëá... Ëáë÷ï óôá÷á?
×áêîçáòôåî ðïíßìþá íáìëï.
     - Úáýï îå ÷äéçáû ôåìåæïîá? - ðïðéôá.
     - Òáâïôñ - òåþå Íáìñîï÷ úìïâîï. Âåûå íîïçï îåõþôé÷ - éóëáûå äá óå
÷ßòîå îá âàòïôï é äá äïòáúçìåäá ëáòôéîáôá ó íåèõòéôå.
     - Òáâïôéû... - ×áêîçáòôåî éúóõíôñ. - Ëï÷åû óé úîáþé âåúóíßòôéåôï...
     - Ëáë÷ï, éóëáû äá äïêäåû ìé?
     - Äá äïêäá? Îå, îå þå éóëáí äá äïêäá...
Íáìñîï÷ óß÷óåí ðïâåóîñ.
     - Ëáë÷ï éóëáû ôïçá÷á?
     - Óìõûáê, âáýéãå... Ó ëáë÷ï óå úáîéíá÷áû óåçá?
     - Òáâïôñ - ëáúáè ôé.
     - Áíá îå... Ðéôáí îáä ëáë÷ï òáâïôéû.
Íáìñîï÷ óå ïâßòëá. Ðïúîá÷áûå ×áìëá ×áêîçáòôåî ä÷áêóåô é ðåô çïäéîé é
îéôï ÷åäîßö ôïê îå óå âå éîôåòåóõ÷áì ïô òáâïôáôá îá Íáìñîï÷; ðï òïöäåîéå
×áêîçáòôåî óå éîôåòåóõ÷á åäéîóô÷åîï ìéþîï ïô óáíéñ ×áêîçáòôåî é ïô ïýå ä÷á
ðòåäíåôá: åäîá ä÷áêóåôëïðåêëï÷á íïîåôá ïô 1934 çïäéîá é ôáëá îáòåþåîáôá
"ëïîóõìóëá ðïìï÷éîòõâìï÷á", ëïñôï ÷óßýîïóô éúïâýï îå å ðïìï÷éî òõâìá, á
îñëáë÷á ïóïâåîá ðïýåîóëá íáòëá... Îñíá óé òáâïôá, çáäéîáôá. Äòßîëáìï... Éìé
íõ ôòñâ÷á ôåòåî, þå ôáëá çï õóõë÷á? Ôïçá÷á ôïê óé óðïíîé úá Á÷åòþåîëï.
     - Îáä ëáë÷ï òáâïôñ ìé? - ðïðéôá óßó úìïòáäóô÷ï. - Íïìñ, íïçá äá ôé
òáúëáöá ó ðïäòïâîïóôé. Îá ôåâ ëáôï âéïìïç ýå ôé å óôòáûîï éîôåòåóîï. ×þåòá
óõôòéîôá îáê-ðïóìå éúìñúïè ïô íßòô÷áôá ôïþëá. Ïëáúá óå, þå ðòé îáê-ïâýé
äïðõóëáîéñ ïôîïóîï ðïôåîãéáìîáôá æõîëãéñ íïéôå õòá÷îåîéñ úá ä÷éöåîéåôï éíáô
ïýå åäéî éîôåçòáì ïó÷åî éîôåçòáìá îá åîåòçéñôá é éîôåçòáìá îá íïíåîôéôå.
Ðïìõþá÷á óå îåýï ëáôï ïâïâýåîéå îá ïçòáîéþåîáôá úáäáþá úá ôòéôå ôåìá. Áëï
õòá÷îåîéåôï îá ä÷éöåîéåôï óå úáðéûå ÷ß÷ ÷åëôïòîá æïòíá é óå éúðïìú÷áô
ðòåïâòáúõ÷áîéñôá îá Èáòô÷éç, éîôåçòéòáîåôï ðï ïâåíá óôá÷á äïëòáê é ãåìéñô
ðòïâìåí óå ó÷åöäá äï éîôåçòáìîï-äéæåòåîãéáìîé õòá÷îåîéñ ïô ôéðá îá
Ëïìíïçïòï÷-Æåìåòï÷éôå...
Úá îåçï÷á ïçòïíîá éúîåîáäá ×áêîçáòôåî îå çï óðéòáûå. Úá óåëõîäá
Íáìñîï÷ äïòé óé ðïíéóìé, þå óá çé ðòåëßóîáìé.
     - Þõ÷áû ìé íå? - ðïðéôá ôïê.
     - Äá, äá, óìõûáí ôå îáê-÷îéíáôåìîï.
     - Íïöå âé äïòé íå òáúâéòáû?
     - Ïôôõë-ïôôáí - âïäòï òåþå ×áêîçáòôåî é îá Íáìñîï÷ íõ óå óôïòé, þå
çìáóßô íõ å îñëáë óôòáîåî. Äïòé óå õðìáûé.
     - ×áìëá, äá îå óå å óìõþéìï îåýï?
     - Ëßäå? - ðïðéôá ×áêîçáòôåî óìåä ðáõúá.
     - Ëßäå - ðòé ôåâ åóôåóô÷åîï! Îñëáë ïóïâåî óé. Äá îå âé äá å îåõäïâîï
äá çï÷ïòéû?
     - Áíé, îå, âáýéãå. Çìõðïóôé. Äïâòå äå. Éúíßþé íå çïòåýéîáôá. Úîáåû ìé
÷éãá úá ä÷áôá ðåôåìá?
     - Îå. Ëáú÷áê.
×áêîçáòôåî òáúëáúá ÷éãá - äïóôá ôßðéþßë, îï óíåûåî, îñëáë óß÷óåí îå
÷áêîçáòôåîï÷óëé ÷éã. Íáìñîï÷, òáúâéòá óå, çï óìõûáûå, äïòé óå úáëéëïôé,
ëáôï íõ äïêäå ÷òåíåôï, îï óíßôîïôï õóåýáîå, þå îåýï ó ×áêîçáòôåî îå å
îáòåä, óáíï óå õóéìé. Óéçõòîï ðáë óå å óäßòðáì óßó Ó÷åôëá. Ðáë óá íõ ïäòáìé
åðéôåìá. ×áêîçáòôåî ðïðéôá:
     - ×éö, Íéôëá... Çï÷ïòé ìé ôé îåýï æáíéìéñôá Óîåçï÷ïê?
     - Óîåçï÷ïê ìé? Áòîïìä Ðáìéþ? Éíáí ôáëß÷ óßóåä, ôïþîï îáóòåýá. É ëáë÷ï?
×áêîçáòôåî éú÷åóôîï ÷òåíå íßìþá, äïòé óðòñ äá óõíôé. Þõ÷áûå óå óáíï
ôéèï äúßîëáîå - óéçõòîï ðïäè÷ßòìñûå ÷ ûåðá íïîåôé ïô ëïìåëãéñôá óé. Ðïóìå
òåþå:
     - Á ó ëáë÷ï óå úáîéíá÷á ôïúé ô÷ïê Óîåçï÷ïê?
     - Óðïòåä íåî å æéúéë. Òáâïôé ÷ îñëáë÷á äõðëá. Õöáóîï óåëòåôîá. Á ôé
ïôëßäå çï ðïúîá÷áû?
     - Îå çï ðïúîá÷áí - ó îåòáúâéòáåíá äïóáäá ëáúá ×áêîçáòôåî é ÷ óßýéñ íéç
îá ÷òáôáôá óå ðïú÷ßîé.
     - Îå, ñ÷îï óá ðïýòßëìåìé! - ÷éëîá Íáìñéï÷. - Ðïþáëáê, ×áìëá. Äáîäáîéñ
îá ÷òáôáôá...
×áêîçáòôåî ëáúá îåýï, íïöå âé äïòé éú÷éëá, îï Íáìñîï÷ ÷åþå âåûå
ïóôá÷éì óìõûáìëáôá îá ëáîáðåôï é éúóëïþé ÷ ëïòéäïòá. Ëáìñí, òáúâéòá óå, óå
õóõëá ÷ ëòáëáôá íõ é ôïê åä÷á îå ðáäîá.
Ïô÷ïòé ÷òáôáôá é ÷åäîáçá ïôóôßðé - îá ðòáçá óôïåûå íìáäá öåîá ÷ âñì
íéîéóõëíáî, ó äïâßò úáçáò é ïðáìåîé ïô óìßîãåôï ëßóé ëïóé. Ëòáóé÷á.
Îåðïúîáôá. (Íáìñîï÷ íéçïí óå äïóåôé, þå å ðï çáýåôá é ëïòåíßô íõ å ðïôåî.)
Äï ëòáëáôá ê óôßòþåûå ëõæáò, ÷ ìñ÷áôá óé òßëá äßòöåûå ûìéæåò.
     - Äíéôòéê Áîäòåå÷éþ? - ðïðéôá ôñ óôåóîéôåìîï.
     - Äá - éúíßòíïòé Íáìñîï÷. Òïäîéîá ìé å? Íïöå âé ÷ôïòáôá âòáôï÷þåäëá
Úéîá ïô Ïíóë?
     - Éú÷éîåôå íå, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ... Óéçõòîï óß÷óåí îå îá÷òåíå... Åôï.
     - Ôñ íõ ðïäáäå ðìéë. × äõûáôá íõ íòáþîï âõûõ÷áìá óôòáèïôîé þõ÷óô÷á ðï áäòåó
îá ÷óéþëé òïäîéîé ðï ó÷åôá é ïóïâåîï ðï áäòåó îá ôáúé ÷ôïòá âòáôï÷þåäëá
Úéîá... éìé íïöå âé Úïñ?
×ðòïþåí, òáúâéòá óå, þå îå å âòáôï÷þåäëáôá Úéîá. Éòëá ó åäòé âõë÷é,
ñ÷îï îáâßòúï, âåûå îáäòáóëáìá òáúëòé÷åîï: "Äéíëéî, ôï÷á å Ìéäëá
Ðïîïíáòøï÷á, íïñôá ìàâéíá ðòéñôåìëá ïô õþåîéþåóëéôå çïäéîé. Òáúë. óßí ôé úá
îåñ. Ðòéåíé ñ äïâòå, îå å úá äßìçï. É îå óå úáëáþáê! Îéå óíå äïâ. Ôñ ýå ôé
òáúë. Ãåìõ÷áí ôå, É."
Íáìñîï÷ îáäáäå ðòïôñöåî, îåõìï÷éí úá ó÷åôá ÷ïðßì, úáô÷ïòé é ïô÷ïòé
ïþé. Îï õóôîéôå íõ á÷ôïíáôéþîï óå òáúôåçìéèá ÷ õþôé÷á õóíé÷ëá.
     - Íîïçï íé å ðòéñôîï - ëáúá ôïê ðòéñôåìóëé æáíéìéáòîï, - Úáðï÷ñäáêôå,
Ìéäá, íïìñ... Éú÷éîåôå íå úá æáóïîá. Öåçá!
Ñ÷îï, îå ÷óéþëï âåûå îáòåä ó îåçï÷áôá õþôé÷ïóô, úáýïôï ÷ßòèõ ìéãåôï îá
ëòáóé÷áôá Ìéäá óå ðïñ÷é óíõô é ôñ, ëïê úîáå úáýï, óå úáå äá ïçìåöäá
ðòáúîáôá, ðïôïðåîá ÷ óìßîãå óôßìâéýîá ðìïýáäëá, óñëáû óå õóßíîé ëßäå å
ðïðáäîáìá.
     - Íïìñ ëõæáòá... - âßòúï òåþå Íáìñîï÷. - ×ìåúôå, ÷ìåúôå, îå óå
óôåóîñ÷áêôå... Úáëáþåôå ûìéæåòá ôõë... Éíáíå çïìñíá óôáñ, áú òáâïôñ ôáí, á
ôõë å Âïâëï÷áôá... Ôñ ýå å ÷áûá... Óéçõòîï éóëáôå äõû?
Ôïþîï ôïçá÷á ïô ëáîáðåôï óå äïþõ çßçîé÷ï ë÷áëáîå.
     - Ðáòäïî - ðïäóëïþé ôïê. - Òáúðïìïöåôå óå, áú åê-óåçéþëá...
×äéçîá óìõûáìëáôá é þõ ëáë ×áêîçáòôåî íïîïôïîîï, ó îñëáëß÷ þõöä çìáó
ðï÷ôáòñ:
     - Íéôëá... Íéôëá... Ïôçï÷ïòé, Íéôëá...
     - Áìï - éúëòåýñ Íáìñîï÷. - ×áìëá, þõê...
     - Íéôëá! - éúòå÷á ×áêîçáòôåî. - Ôé ìé óé?
Íáìñîï÷ óå õðìáûé.
     - Ëáë÷ï óå äåòåû! Äïêäå çïóô, éú÷éîñ÷áê, ðïóìå ýå ôé óå ïâáäñ.
     - Ëïê äïêäå? - óßó óôòáûåî çìáó ðïðéôá ×áêîçáòôåî. Íáìñîï÷ õóåôé
óôõäåîá ôòßðëá ðï ãñìïôï óé ôñìï. ×áìëá å ïôëáþéì. Âïöå íïê, ëáëß÷ äåî!
     - ×áìëá - ëáúá ôïê óðïëïêîï. - Ëáë÷ï ôé óôá÷á äîåó? Åäîá öåîá äïêäå...
Ðòéñôåìëá îá Éòëá...
     - Áè, çáä! - éúòõçá ×áêîçáòôåî é ôòñóîá óìõûáìëáôá...

        ×ÔÏÒÁ ÇÌÁ×Á

     3. "... á ôñ óíåîé ó÷ïñ íéîéóõëíáî ó íéîé ðïìéþëá é íéîé âìõúëá. Ôïê
ðï÷åþå îå óå óåôé úá "ëõèéîéôå îá Íáìñîï÷".
×ðòïþåí ÷óéþëï âåûå óß÷óåí ðòéìéþîï, ëáôï ÷ äïâòéôå ëßýé. Óåäñèá,
âòßýïìå÷åèá, ðéåèá þáê. Ôïê ÷åþå âåûå Äéíëá, á ôñ Ìéäïþëá. Óìåä ôòåôáôá
þáûá Äéíëá òáúëáúá ÷éãá úá ä÷áôá ðåôåìá - ðòïóôï äïêäå îá ðòéëáúëáôá - é
Ìéäïþëá óå ëéëïôåûå é òáúíáè÷áûå ðòåä Äéíëá çïìé òßãå. Ôïê óé óðïíîé
(ðåôìéôå íõ îáðïíîéèá), þå ôòñâ÷áûå äá óå ïâáäé îá ×áêîçáòôåî, îï îå ôòßçîá
äá íõ ÷ßòôé, á ÷íåóôï ôï÷á òåþå îá Ìéäïþëá:
     - Ïýå åäîá þáûëá?
Ìéäïþëá îå ïôçï÷ïòé é ôïê óå éú÷ßòîá. Ôñ çï çìåäáûå ó ûéòïëï ïô÷ïòåîé
ïþé é ðï âìåóôñýïôï ê ïô úáçáòá ìéãå óå âå éúðéóáìï îñëáë÷ï óß÷óåí
îåõíåóôîï éúòáöåîéå - íïöå âé ôòå÷ïçá, íïöå âé óôòáè, äïòé âåûå úñðîáìá.
     - Äá îáìåñ ìé? - ëïìåâìé÷ï ðïðéôá Íáìñîï÷, òáúíáèáì þáêîéëá.
Ìéäïþëá ôòåðîá, úáðòéíéç÷á óéôîï é ïâôòé þåìïôï óé ó ðòßóôé.
     - 臑֕?
     - Ðéôáè äá ÷é îáìåñ ìé ïýå íáìëï þáê?
     - Îå, âìáçïäáòñ. - É óå úáóíñ óß÷óåí îå îá íñóôï. - Ýå óå îáäõñ.
Ôòñâ÷á äá ðáúñ ìéîéñ.
     - Ï, äá! - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷ ó ðòåóôïòåîá çáìáîôîïóô. - Ôáëá÷á æéçõòá
óß÷óåí ïðòåäåìåîï ôòñâ÷á äá óå ðáúé. Íïöå âé óé óôòõ÷á äáöå äá ñ
úáóôòáèï÷áôå...
Ôñ ìåëï óå õóíéèîá é ðïçìåäîá ðòåú òáíï ëßí ä÷ïòá. Ûéñôá ê âåûå äßìçá,
çìáäëá, å, íïöå âé íáìëï ôßðéþëá. Õ Íáìñîï÷ îáèìõ ïýå åäîï õóåýáîå: þå ôáúé
ûéñ å óßúäáäåîá úá ãåìõ÷ëé. Ëáëôï é òáíåîåôå ê. Ãéòãåñ, ðïíéóìé óé ôïê. É
÷åäîáçá äïâá÷é: ×ðòïþåí áú óé ïâéþáí Éòëá é îéëïçá îñíá äá ê éúîå÷åòñ...
     - Óôòáîîï - ëáúá ôñ. - Óôòõ÷á íé óå, þå ÷óéþëï ôï÷á óßí çï ÷éöäáìá
÷åþå îñëßäå: ëõèîñôá, ä÷ïòá... Óáíï þå ÷ ä÷ïòá éíáûå çïìñíï äßò÷ï...
Óìõþ÷áìï ìé ÷é óå å?
     - Òáúâéòá óå - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷ ó çïôï÷îïóô. - Óðïòåä íåî îá ÷óåëé óå å
óìõþ÷áìï. Þåôïè îñëßäå, þå ôï÷á óå îáòéþá "éúíáíîá ðáíåô".
     - Äá, íïöå âé - òåþå ôñ óßó óßíîåîéå.
Íáìñîï÷, óôáòáåêëé óå äá îå ûõíé, ÷îéíáôåìîï ïôðé÷áûå ïô çïòåýéñ þáê.
Ñ÷îï ðòéëáúëáôá úáóåþå, ëáôï þå ìé îåýï úáñäå.
Úáíßìþáèá, é ôï ôáëá, þå äáöå ðòßóôéôå îá Íáìñîï÷éôå ëòáëá óå ðïä÷éèá
ïô îåõäïâóô÷ï. Ïîï÷á îáê-ïô÷òáôéôåìîï óßóôïñîéå, ëïçáôï îå úîáåû ëßäå äá óé
äåîåû ðïçìåäá, á ÷ çìá÷áôá - ëáôï ëáíßîé ÷ âßþ÷á - ó çòïèïô óå éúóéð÷áô
îáðßìîï îåðïäèïäñýé é âåúäáòîé îáþáìá îá òáúçï÷ïòé.
É Íáìñîï÷ úáðïþîá ó îåðïîïóéíï æáìûé÷ çìáó:
     - É ëáë÷é óá ÷áûéôå ðìáîï÷å, Ìéäïþëá, ÷ îáûéñ úáâåìåöéôåìåî çòáä?
Ôñ îå ïôçï÷ïòé. Íßìþáìé÷ï éú÷ßòîá ëßí îåçï ûéòïëï òáúô÷ïòåîé ïô
éúîåîáäá ïþé. Óìåä ôï÷á îá÷åäå ðïçìåä, óâßòþé þåìï. Íáìñîï÷ ÷éîáçé óå âå
óíñôáì úá ìïû ðóéèïìïç é îéýéþëï îå òáúâéòáûå ïô ïôîïûåîéñ ó ïëïìîéôå. Îï
óåçá áâóïìàôîï ñóîï òáúâòá, þå îåçï÷éñô îåìåð ÷ßðòïó éúïâýï îå å ðï óéìéôå
îá ðòåëòáóîáôá Ìéäïþëá.
     - Ðìáîï÷å ìé? - éúíßîëá ôñ îáëòáñ. - Áíé äá... åóôåóô÷åîï... Ëáë
éîáþå... - Ðïóìå éú÷åäîßö óé óðïíîé: - Åòíéôáöá, òáúâéòá óå,
éíðòåóéïîéóôéôå... Îå÷óëéñ... É âåìé îïýé îå óßí ÷éöäáìá îéëïçá...
     - Íáìßë ôõòéóôéþåóëé ëïíðìåëô - òåþå Íáìñîï÷ ðòéðòñîï, úá äá ê
ðïíïçîå. Îå íïöåûå äá çìåäá ëáë îñëïê óå îáóéì÷á äá ìßöå. - Èáêäå ÷óå ðáë
äá ÷é îáìåñ þáê... - ðòåäìïöé ôïê.
Ôñ ïôîï÷ï óå úáóíñ óß÷óåí îå îá íñóôï.
     - Äéíëá - òåþå ôñ ó íéìï îáãõðåîé õóôîé. - Áíá ëáë÷ï îåðòåëßóîáôï ó
ôïúé ÷áû þáê... Áëï éóëáôå äá úîáåôå, éúïâýï îå ïâéþáí þáê... É ÷ ôáúé
çïòåýéîá...
     - Ëáæå? - ó çïôï÷îïóô ðòåäìïöé Íáìñîï÷..."
     4. "... ðïóìå îáìñèá ðï ïýå åäîá þáûá. Òïäé óå ðòåäìïöåîéåôï äá ðéñô
âòõäåòûáæô. Âåú ãåìõ÷ëé. Ëáë÷é ôé ãåìõ÷ëé íåöäõ éîôåìéçåîôîé èïòá! Ôõë îáê-
÷áöîïôï å äõèï÷îáôá âìéúïóô. Ðéèá âòõäåòûáæô, ðïçï÷ïòéèá úá äõèï÷îáôá
âìéúïóô, úá îï÷éôå íåôïäé ðòé òáúòáöäáîåôï, á óßýï úá òáúìéþéåôï íåöäõ
íßöåóô÷ï, óíåìïóô é âåúóôòáûéå. Òéúìéîçßô ó÷ßòûé, Íáìñîï÷ éúîåóå ðòáúîáôá
âõôéìëá îá âáìëïîá é âòßëîá ÷ âáòþåôï úá "Ëáâåòîå". Òåûéèá äá ðéñô
"Ëáâåòîå" ÷ ìàâéíéôå îá Éòëá þáûé ïô ïðõûåîï óôßëìï, ðòåä÷áòéôåìîï
îáðßìîåîé ó ìåä. Ó òáúçï÷ïòá úá öåîóô÷åîïóôôá, ôòßçîáì ïô òáúçï÷ïòá úá
íßöåóô÷ïôï, ìåäåîïôï þåò÷åîï ÷éîï ÷ßò÷åûå äïâòå. Éîôåòåóîï ëïé íáçáòåôá óá
ðïóôáîï÷éìé, þå þåò÷åîïôï ÷éîï îå âé÷á äá óå ïèìáöäá? Ïâóßäéèá ôïúé ÷ßðòïó.
Óôõäåîïôï þåò÷åîï ÷éîï å íîïçï äïâòï, îáìé? Äá, ôáëá å. Íåöäõ äòõçïôï
öåîéôå, ëïçáôï ðéñô þåò÷åîïôï óôõäåîï, îñëáë ïóïâåîï óå òáúèõâá÷ñ÷áô.
Îñëßäå úáðòéìéþ÷áô îá ÷åýéãé ìé? Ëßäå ôïþîï? Îñëßäå. ×åìéëïìåðîá äõíá -
îñëßäå... ×éå îñëßäå óôå ó÷éîñ. Ïâïöá÷áí ôïúé óìï÷åóåî ïâòáô. Íåöäõ äòõçïôï
ïôîïóîï ÷åýéãéôå... Ëáë÷ï å óðïòåä ôåâ âòáëßô? Éóôéîóëéñô âòáë.
Éîôåìéçåîôîéñô âòáë. Äïçï÷ïò. Íáìñîï÷ ïôîï÷ï îáðßìîé þáûéôå é äïòáú÷é
íéóßìôá óé. × óíéóßì, þå íßößô é öåîáôá ðòåäé ÷óéþëï óá ðòéñôåìé, úá ëïéôï
îáê-÷áöîïôï å äòõöâáôá. Éóëòåîïóôôá é äòõöâáôá. Âòáëßô å äòõöâá. Äïçï÷ïò úá
äòõöâá, òáúâéòáû ìé... Ôé ñ úîáåû íïñôá Éòëá...
Îá ÷òáôáôá óå ðïú÷ßîé.
     - Ëïçï ìé ïýå ðòáýá çïóðïä? - éúîåîáäá óå Íáìñîï÷, ðïçìåöäáêëé
þáóï÷îéëá óé. - Óðïòåä íåî ÷åþå ÷óéþëé óíå óé ÷ëßýé.
Âåûå äåóåô âåú îåýï. Ðï÷ôáòñêëé óé: "×éöôå ëáë÷ï, îéå ÷åþå ÷óéþëé óíå
óé ÷ëßýé...", ôïê ôòßçîá äá ïô÷áòñ é ÷ áîôòåôï, òáúâéòá óå, îáóôßðé Ëáìñí.
Ëáìñí éú÷òåýñ.
     - Á-á, ðõëîé, óáôáîá! - éúòõçá Íáìñîï÷ é ïô÷ïòé.
Ïëáúá óå, þå óå å äïíßëîáì óßóåäßô. Óîåçï÷ïê Áòîïìä Ðáìéþ.
     - Îå å ìé ëßóîéþëï? - éúâõþá ôïê ëáôï ïô ðïäúåíéå. Ïçòïíåî íßö,
ðìáîéîá. Ðïóé÷ñì Ûáô.
     - Áòîïìä Ðáìéþ! - åîôõóéáúéòáîï ÷éëîá Íáìñîï÷. - Ëáë íïöå äá å ëßóîï
íåöäõ ðòéñôåìé! Í-í-íïìñ!
Óîåçï÷ïê óå òáúëïìåâá, ëáôï ÷éäñ åîôõóéáúíá íõ, îï Íáìñîï÷ çï è÷áîá úá
òßëá÷á é çï ÷ß÷åäå ÷ áîôòåôï.
     - Íåöäõ äòõçïôï - çï÷ïòåûå ôïê, úáíßëîáì Óîåçï÷ïê îá âõëóéò - ýå óå
úáðïúîáåôå ó åäîá ðòåëòáóîá öåîá! - ïâåýá÷áûå ôïê, éúâõô÷áêëé Óîåçï÷ïê ëßí
ëõèîñôá. - Ìéäïþëá, ôï÷á å Áòîïìä Ðáìéþ! - ïâñ÷é. - Óåçá é þáûëá... - é
âõôéìþéãá...
×óéþëï ðòåä ïþéôå íõ óå ÷ßòôåûå. Þåóôîï ëáúáîï, äáöå îå íßîéþëï, á
úäòá÷áôá. Îå âé÷áûå ðï÷åþå äá ðéå, ðïúîá÷áûå óåâå óé. Îï íîïçï íõ óå éóëáûå
îá ÷óéþëé äá éí å èõâá÷ï, ÷åóåìï, îá ÷óéþëé äá éí èáòåóá. Îåëá óå èáòåóáô
åäéî äòõç, òáúþõ÷óô÷õ÷áî íéóìåûå ôïê, ïìàìñ÷áêëé óå ðòåä ïô÷ïòåîïôï âáòþå,
ëáôï óå ÷úéòáûå ÷ ößìôåîéëá÷éñ óõíòáë. Îá îåçï íõ å ÷óå åäîï, åòçåî, åòçåî
å. Á áú óé éíáí Éòëá!... Ôïê óå úáëáîé ó ðòßóô é úáôßòûõ÷á ÷ âáòþåôï.
Óìá÷á âïçõ, îå óþõðé îéýï. Îï ëïçáôï äïíßëîá âõôéìëáôá "Âéþá ëòß÷" é
þéóôá þáûá, ïâóôáîï÷ëáôá ÷ ëõèîñôá îå íõ èáòåóá. Ïîåúé ä÷áíáôá íßìþáèá é
ðõûåèá, âåú äá óå ðïçìåöäáô. É ëïê úîáå úáýï, ìéãáôá éí íõ óå óôïòéèá
úìï÷åýé - úìï÷åýï þåò÷åîïôï ñòëï ìéãå îá Ìéäïþëá é úìï÷åýï óôòïçïôï,
ïâóéðáîï ó âåìåúé ïô ïâçáòñîéñ óôáòþåóëï ìéãå îá Óîåçï÷ïê.
     - Úáýï íìßëîá ÷åóåìéñô çìáó? - âïäòï ðïðéôá Íáìñîï÷. - ×óéþëï îá ó÷åôá
å çìõðïóô! Îá ó÷åôá éíá óáíï åäéî òáúëïû - òáúëïûßô îá þï÷åûëïôï ïâýõ÷áîå.
Îå ðïíîñ ëïê çï å ëáúáì. - Ôïê ïô÷ïòé âõôéìëáôá. - Èáêäå äá óå ÷ßúðïìú÷áíå
ïô ôï÷á ïâýõ÷áîå, ïô îåçï÷éñ òáúëïû...
×éîïôï ðïôåþå ëáôï òåëá, äïòé ÷ßòèõ ðïëòé÷ëáôá, Óîåçï÷ïê óëïþé, úá äá
óðáóé âåìéñ óé ðáîôáìïî. Îáéóôéîá âåûå îåîïòíáìîï ïçòïíåî. × îáûáôá
íáìïçáâáòéôîá åðïèá ôáëé÷á îå âé÷á äá óå ÷ßäñô. Ëáôï òáúóßöäá÷áûå ðï ôïúé
÷ßðòïó, Íáìñîï÷ îñëáë éúâßòóá íáóáôá é Óîåçï÷ïê ïôîï÷ï óå ïôðõóîá îá
ôáâõòåôëáôá. Ôáâõòåôëáôá éúóëßòãá.
Úáóåçá ãåìéñô òáúëïû îá þï÷åûëïôï ïâýõ÷áîå óå éúòáúñ÷á åäéîóô÷åîï ÷
îåþìåîïòáúäåìîé ÷ßúçìáóé. Ôáúé ðòïëìåôá éîôåìéçåîôóëá óòáíåöìé÷ïóô! Îå
íïçáô ìé ä÷áíá ðòåëòáóîé èïòá ïô÷åäîßö, ïô ðòß÷ ðïçìåä äá óå òáúëòéñô åäéî
ðòåä äòõç, äá óå ðòéåíáô åäéî äòõç ÷ äõûéôå óé, äá óôáîáô ðòéñôåìé ïô
ðßò÷éñ íéç. Íáìñîï÷ óôáîá é ÷äéçîáì þáûáôá îá òá÷îéýåôï îá õûéôå óé, òáú÷é
ôáúé íéóßì îá çìáó. Îå ðïíïçîá. Ðéèá. Ðáë îå ðïíïçîá. Ìéäïþëá óëõþáåýï
çìåäáûå ðòåú ðòïúïòåãá. Óîåçï÷ïê ÷ßòôåûå ÷ßòèõ íáóáôá ó÷ïñôá ðòáúîá þáûá
íåöäõ ïçòïíîéôå óé ëáæñ÷é äìáîé. Úá ðòß÷ ðßô Íáìñîï÷ úáâåìñúá, þå é òßãåôå
íõ óá ïâçïòåîé - äï ìáëôéôå é ðï-îáçïòå. Ôï÷á çï ÷äßèîï÷é úá ÷ßðòïóá:
     - Áòîïìä Ðáìéþ, óåçá ëïçá ýå éúþåúîåôå?
Óîåçï÷ïê ÷éäéíï ôòåðîá é çï ðïçìåäîá, ðïóìå ÷äéçîá òáíåîå é óå
ðòåçßòâé. Îá Íáìñîï÷ äïòé íõ óå óôïòé, þå ôïê óå çïô÷é äá óôá÷á é ôïçá÷á óå
óåôé, þå ÷ßðòïóßô íõ å ðòïú÷õþáì, íåëï ëáúáîï, ä÷õóíéóìåîï.
     - Áòîïìä Ðáìéþ! - îáäáäå çìáó ôïê ó ÷äéçîáôé ëßí ôá÷áîá òßãå. -
Çïóðïäé, óß÷óåí îå éóëáè äá ëáöá ôï÷á! Ìéäïþëá, òáúâéòáû ìé, ðòåä ôåâ óåäé
åäéî îáðßìîï ôáêîóô÷åî é úáçáäßþåî þï÷åë. Ïô ÷òåíå îá ÷òåíå ôïê éúþåú÷á.
Éä÷á, äïîáóñ ëìàþá ïô áðáòôáíåîôá é ëáôï þå ìé óå òáúô÷áòñ ÷ß÷ ÷ßúäõèá!
Íåóåã çï îñíá, ÷ôïòé. Éú÷åäîßö óå ú÷ßîé. Ðïñ÷ñ÷á óå... - Ôïê õóåôé, þå
ðòåëáìåîï óå òáúäòßîë÷á, þå å äïóôáôßþîï, þå å ÷òåíå äá ðòéëìàþé ó ôáñ
ôåíá. - ×óßýîïóô, Áòîïìä Ðáìéþ, ÷éå ðòåëòáóîï úîáåôå, þå ÷é ïâéþáí é ÷éîáçé
óßí ýáóôìé÷ äá ÷é ÷éäñ. Ôáëá þå é äõíá îå íïöå äá óôá÷á - äá éúþåúîåôå óìåä
ðï-íáìëï ïô ä÷á þáóá...
     - Áíá, òáúâéòá óå, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ... - éúíõþá Óîåçï÷ïê é ðïôõðá
Íáìñîï÷ ðï òáíïôï. - Òáúâéòá óå, óëßðé, òáúâéòá óå...
     - Á ðßë ôï÷á å Ìéäïþëá! - òåþå Íáìñîï÷, ÷äéçîáì ðïëáúáìåã ëßí Ìéäïþëá.
     - Îáê-äïâòáôá ðòéñôåìëá îá öåîá íé ïô õþåîéþåóëéôå çïäéîé. Ïô Ïäåóá.
Óîåçï÷ïê ó ÷éäéíï õóéìéå óå ïâßòîá ëßí Ìéäïþëá é ðïðéôá:
     - ×éå úáäßìçï ìé ÷ Ìåîéîçòáä?
Ôñ ïôçï÷ïòé óß÷óåí äïâòïöåìáôåìîï é ôïúé ðßô ôïê ðïðéôá îåýï úá âåìéôå
îïýé...
Ó åäîá äõíá íåöäõ ôñè ÷óå ðáë úáðïþîá åäîï òáúëïûîï ïâýõ÷áîå é Íáìñîï÷
íïöá äá óé ðïåíå äßè. Îå, ðòéñôåìé, îå ôòñâ÷á äá ðéñ. Åê þå ðïúïò! Ûáîôá÷ï
äòßîëáìï! Âåú äá äïìá÷ñ é òáúâéòá îéôï äõíá, ôïê çìåäáûå óôòáûîïôï, óñëáû
âìéúáîï ïô áäóëé ïçßî ìéãå îá Óîåçï÷ïê é óß÷åóôôá çï çòéúåûå. Ëïçáôï
íßþåîéñôá óôáîáèá îåôßòðéíé, ôéèï óôáîá é ïðéòáêëé óå îá óôåîáôá, óå
úá÷ìåþå äï âáîñôá. Îñëïìëï íéîõôé óåäñ íòáþîï îá òßâá îá ÷áîáôá, óìåä ôï÷á
ðõóîá äïëòáê óôõäåîáôá ÷ïäá é ó ðòßèôåîå ðïäìïöé çìá÷á ðïä îåñ.
Ëïçáôï óå ÷ßòîá ïó÷åöåî é ó íïëòá ñëá, Óîåçï÷ïê óå îáðòñçáûå äá
òáúëáú÷á ÷éãá úá ä÷áôá ðåôåìá. Ìéäïþëá óå óíååûå ú÷ßîëï é ïôíñôáûå çìá÷á,
úá äá ïôëòéå ó÷ïñôá óßúäáäåîá úá ãåìõ÷ëé ûéñ. Íáìñîï÷ ðòéå ÷óéþëï ó
õäï÷ìåô÷ïòåîéå, íáëáò äá îå ïâéþáûå èïòáôá, ëïéôï ðòá÷ñô ïô ÷åöìé÷ïóôôá
éúëõóô÷ï. ×ðòïþåí òáúëïûßô îá ïâýõ÷áîåôï, ëáëôï é ÷óåëé äòõç òáúëïû,
éúéóë÷á ïðòåäåìåîé öåòô÷é. Ëïê úîáå ëáë, òáúçï÷ïòßô óå ðòåè÷ßòìé ÷ßòèõ
ðòåäóëáú÷áîåôï îá âßäåýåôï. Ìéäïþëá ðòéúîá, þå ãéçáîëá ê ðòåäóëáúáìá ôòéíá
íßöå é âåúäåôîïóô. "Ëáë÷ï ìé ýñèíå äá ðòá÷éí âåú ãéçáîëéôå?" - éúíßòíïòé
Íáìñîï÷ é óå éúæõëá, þå ìéþîï îá îåçï ãéçáîëá íõ ðòåäóëáúáìá ÷åìéëï
ïôëòéôéå ïôîïóîï ÷úáéíïäåêóô÷éñôá îá ú÷åúäéôå ó äéæõúîáôá íáôåòéñ îá
Çáìáëôéëáôá.
Ïó÷åöé óå é òåûé ðáë äá îáìåå, îï ïôëòé, þå âõôéìëáôá å ðòáúîá. Èõëîá
úá îï÷á, îï Áòîïìä Ðáìéþ çï óðòñ. ×åþå å ÷òåíå äá ôòßç÷á, ôïê óáíï ôáëá, úá
íéîõôëá. Ìéäïþëá, îáðòïôé÷, âåûå çïôï÷á äá ðòïäßìöé. Îå âåûå ñ è÷áîáìï,
óáíï âõúéôå ê ìåëï òõíåîååèá.
     - Îå, îå, äåãá - òåþå Óîåçï÷ïê. - Áú ôòñâ÷á äá óé ÷ßò÷ñ. - Ôåöëï óå
îáäéçîá é ïôîï÷ï éúðßìîé ëõèîñôá. - Ýå óé ÷ßò÷ñ, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ,
éúðòáôåôå íå... Ìåëá îïý, Ìéäïþëá. Ýáóôìé÷ óßí, þå óå úáðïúîáèíå.
Íéîáèá ðòåú áîôòåôï, Íáìñîï÷ çï õçï÷áòñûå äá ïóôáîå ïýå åäîá âõôéìëá
÷òåíå, îï Óîåçï÷ïê óáíï ëìáôåûå óé÷áôá óé çìá÷á é íõþåûå. Îá ÷òáôáôá, îå
ýåû ìé, çòßíïçìáóîï òåþå:
     - Áè, äá, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ! Îáìé ÷é âñè ïâåýáì åäîá ëîéçá! Åìáôå äá
÷é ñ äáí...
"Ëáë÷á ëîéçá?" - éóëáûå äá ðïðéôá Íáìñîï÷, îï Óîåçï÷ïê äïâìéöé
ðïëáúáìåã äï õóôîéôå óé é çï úáíßëîá ðòåú ðìïýáäëáôá äï ó÷ïñ áðáòôáíåîô.
Äåâåìéñô ðïëáúáìåã ôáëá óíõôé Íáìñîï÷, þå ôïê ðïóìåä÷á Óîåçï÷ïê ëáôï
öåòô÷åî áçîåã. Íßìþáìé÷ï óôéóîáì Íáìñîï÷ úá ìáëßôñ, Óîåçï÷ïê îáíåòé óßó
ó÷ïâïäîáôá óé òßëá ëìàþá é ïôëìàþé. Ãåìéñô áðáòôáíåîô âåûå ïâìñî ÷ ó÷åôìéîá
     - é áîôòåôï, é ä÷åôå óôáé, é ëõèîñôá, é äïòé âáîñôá. ×ïîåûå îá úáóôïñì
ôàôàîå÷ äéí é ïäåëïìïî "Ôòïêîïê" é Íáìñîï÷ óå óåôé, þå úá ðåô çïäéîé
ðïúîáîóô÷ï îéôï ÷åäîßö îå å éä÷áì ôõë. Óôáñôá, ÷ ëïñôï çï ÷ß÷åäå Óîåçï÷ïê,
âåûå þéóôá é ðïäòåäåîá, çïòñèá ÷óéþëé ìáíðé - ôòïêîéñô ðïìéìåê îá ôá÷áîá,
ìáíðéïîßô ÷ ßçßìá, äïòé íáìëáôá îáóôïìîá ìáíðá. Îá ïâìåçáìëáôá îá óôïìá
÷éóåûå ëõòôëá óßó óòåâòéóôé ðáçïîé îá éîöåîåò-ðïìëï÷îéë é ãñìá ëïìåëãéñ ïô
ïôìéþéñ. Úîáþé îáûéñô Áòîïìä Ðáìéþ å ðïìëï÷îéë! Ôßê, ôßê...
     - Ëáë÷á ëîéçá? - ðïðéôá îáëòáñ Íáìñîï÷.
     - Ëáë÷áôï é äá å - ïô÷ßòîá Óîåçï÷ïê îåôßòðåìé÷ï. - ×úåíåôå ôáúé é ñ
äòßöôå, äá îå úáâòá÷éí... É äá óåäîåí úá íéîõôëá.
Îáðßìîï ïâßòëáî, Íáìñîï÷ ÷úå äåâåìéñ ôïí ïô íáóáôá é çï óôéóîá ðïä
íéûîéãá, á ðïóìå óå ïôðõóîá îá ëáîáðåôï. Áòîïìä Ðáìéþ óåäîá äï îåçï é
÷åäîáçá úáðáìé ãéçáòá. Îå ðïçìåöäáûå ëßí Íáìñîï÷.
     - Úîáþé ôáëá - éúòßíöá. - Úîáþé ôáëá... Ðßò÷ï, ëáë÷á å ôáúé öåîá?
     - Ìéäïþëá ìé? Îáìé ÷é ëáúáè, ðòéñôåìëá îá öåîá íé. Úáýï?
     - Äïâòå ìé ñ ðïúîá÷áôå?
     - Îå, äîåó óå úáðïúîáèíå. Äïêäå ó ðéóíï... - Íáìñîï÷ óå úáðßîá é
ðïðéôá õðìáûåîï: - ×éå ëáë÷ï, äá îå íéóìéôå, þå...
Óîåçï÷ïê çï ðòåëßóîá:
     - ×ßðòïóéôå ýå úáäá÷áí áú. Îñíáíå ÷òåíå. Îáä ëáë÷ï òáâïôéôå ÷ íïíåîôá,
Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ?
Íáìñîï÷ íéçïí óé óðïíîé úá ×áìëá ×áêîçáòôåî é ðï ôñìïôï íõ ðáë
ðòïðßìúñ ðïäïúòéôåìîá èìáäéîá. Õóíéèîá óå ëéóåìï é ëáúá:
     - Äîåó ÷óéþëé óå éîôåòåóõ÷áô ïô òáâïôáôá íé...
     - Á ëïê äòõç? - âßòúï òåáçéòá Óîåçï÷ïê, ðòïîéú÷áêëé çï ó íáìëéôå óé
óéîé ïþé. - Ôñ ìé?
Íáìñîï÷ ðïëìáôé çìá÷á.
     - Îå... ×áêîçáòôåî... Íïñô ðòéñôåì.
     - ×áêîçáòôåî... - Óîåçï÷ïê óå îáíòßýé. - ×áêîçáòôåî...
     - Áíá îå! - òåþå Íáìñîï÷. - Áú äïâòå çï ðïúîá÷áí, ïô õþéìéýå óíå
úáåäîï é äïóåçá óíå ðòéñôåìé...
     - Æáíéìéñôá Çõâáò îéýï ìé îå ÷é çï÷ïòé?
     - Çõâáò ìé? Îå... Ëáë÷ï óå å óìõþéìï, Áòîïìä Ðáìéþ?
Óîåçï÷ïê óíáþëá æáóá ÷ ðåðåìîéëá é ÷åäîáçá úáðáìé äòõçá ãéçáòá.
     - Ëïê äòõç ÷é å òáúðéô÷áì úá ÷áûáôá òáâïôá?
     - Îéëïê äòõç.
     - É ôßê - îáä ëáë÷ï òáâïôéôå?
Íáìñîï÷ ðïâåóîñ. Ôïê ÷éîáçé ðïâåóîñ÷áûå, ëïçáôï íõ óôáîåûå óôòáûîï.
     - Óìõûáêôå, Áòîïìä Ðáìéþ - ëáúá. - Îå òáúâéòáí...
     - Áú óßýï! Á íîïçï éóëáí äá òáúâåòá! Òáúëáú÷áêôå... Îå, ðïþáëáêôå...
×áûáôá òáâïôá óåëòåôîá ìé å?
     - Úá ëáëß÷ äñ÷ïì ýå å óåëòåôîá! - òáúäòáúîåîï ïô÷ßòîá Íáìñîï÷. -
Ïâéëîï÷åîá áóôòïæéúéëá é ú÷åúäîá äéîáíéëá. ×úáéíïäåêóô÷éå ìá ú÷åúäéôå ó
äéæõúîáôá íáôåòéñ. Îñíá îéýï óåëòåôîï, ðòïóôï îå ïâéþáí äá òáúëáú÷áí úá
íïñôá òáâïôá, äïëáôï îå ñ úá÷ßòûá.
     - Ú÷åúäé é äéæõúîá íáôåòéñ... - ðï÷ôïòé Óîåçï÷ïê é ðï÷äéçîá òáíåîå. -
Äå å éíåîéåôï, äå å ÷ïäáôá... - É îå å óåëòåôîá? Îéôï åäîá þáóô?
     - Îéôï åäîá âõë÷á!
     - É Çõâáò îå ðïúîá÷áôå?
     - É Çõâáò îå ðïúîá÷áí.
Óîåçï÷ïê ðõûåûå - ïçòïíåî, ðòåçßòâåî, óôòáûåî. Ðïóìå òåþå:
     - Å, ýïí îå, úîáþé îå. Ôï÷á å ÷óéþëï, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ. Éú÷éîñ÷áêôå,
úá âïçá.
     - Äá, îï úá íåî îå å ÷óéþëï! - ëáúá Íáìñîï÷ úáñäìé÷ï. - ×óå ðáë âéè
éóëáì äá úîáí...
     - Îñíáí ðòá÷ï! - ïôòñúá çï Óîåçï÷ïê.
Òáúâéòá óå, Íáìñîï÷ îå âé óå ðòåäáì ìåóîï, îï ôïþîï ÷ ôïúé íéç
úáâåìñúá îåýï é ðòåèáðá åúéë - äåóîéñô äöïâ îá ÷åìéëáîóëïôï ñëå îá Óîåçï÷ïê
âåûå éúäõô é ôáí óß÷óåí ñóîï é îåä÷õóíéóìåîï ðòïâìñóîá äòßöëáôá îá
ðéóôïìåô. Îñëáëß÷ çïìñí ðéóôïìåô. Ëáôï çáîçóôåòóëéôå ëïìôï÷å ðï æéìíéôå. É
ôïúé ëïìô ÷åäîáçá éúâé ÷óéþëé íåòáãé îá Íáìñîï÷ äá óå òáúðòá÷ñ. × óßýéñ íéç
òáúâòá, þå ýå óôáîå çìõðáûëá éóôïòéñ é þå ôõë îå ôïê òáúðéô÷á. Á Óîåçï÷ïê
óå îáäéçîá é òåþå:
     - Åôï ëáë÷ï, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ. Áú õôòå ðáë..."

        ÔÒÅÔÁ ÇÌÁ×Á

     5. "... ðïìåöá ðï çòßâ, óß÷úåíáûå óå âá÷îï. Ðïä ðòïúïòåãá ÷åþå çßòíñèá
ëáíéïîé, îï ÷ áðáòôáíåîôá âåûå ôéèï. Ïô ÷þåòáûîéñ ûáîôá÷ äåî íõ âå ïóôáîáìï
óáíï ìåëï âòßíþåîå ÷ çìá÷áôá, íåôáìåî ÷ëõó ðï åúéëá é îñëáë÷ï îåðòéñôîï
ôòßîþå ÷ äõûáôá, éìé ÷ óßòãåôï, éìé âïç úîáå ëßäå. Ôßëíï úáðïþîá äá
ðòåíéóìñ ëáë÷ï ìé ýå å ôï÷á ôòßîþå é îá ÷òáôáôá ðòåäðáúìé÷ï óå ðïú÷ßîé. Á,
ôï÷á å Ðáìéþ ó ëìàþï÷åôå, óßïâòáúé ôïê é âßòúï óëïþé ïô ìåçìïôï.
Ïô áîôòåôï ÷éäñ, þå ÷óéþëï ÷ ëõèîñôá å òáúôòåâåîï, á ÷òáôáôá îá
Âïâëï÷áôá óôáñ å ðìßôîï úáô÷ïòåîá é ðåòäåîãåôï ÷ßôòå äòßðîáôï. Ìéäïþëá
ëßòôé. Óôáîáìá å, éúíéìá å óßäï÷åôå é ðáë óå å ðßèîáìá ÷ ìåçìïôï.
Äïëáôï óå íïôáåûå ó âòá÷áôá, ú÷ßîþåôï ïôîï÷ï äåìéëáôîï éúäúßîëá.
     - Óåçá, óåçá... - óßó óßîìé÷ï ðòåóéðîáì çìáó ëáúá ôïê. - Íéîõôëá,
Áòîïìä Ðáìéþ.
Îï éúïâýï îå âåûå Áòîïìä Ðáìéþ. Ôßòëáêëé ëòáëá ðï çõíåîáôá ðïóôåìëá,
îá ðòáçá óôßòþåûå áâóïìàôîï îåðïúîáô íìáä þï÷åë - ó äßîëé é þåòîá òéúá ó
îá÷éôé òßëá÷é é ïçòïíîé óìßîþå÷é ïþéìá. Íáìñîï÷ úáâåìñúá óßýï, þå ÷ ëòáñ îá
ðìïýáäëáôá, äï áóáîóøïòá, óå òáúôáëá÷áô ïýå ä÷áíá, îï ÷åäîáçá çé úáâòá÷é,
úáýïôï ðßò÷éñô ðòïéúîåóå:
     - Ïô ðòïëõòáôõòáôá - é ôéëîá ðïä îïóá îá Íáìñîï÷ îñëáë÷á ëáòôá.
Òáúô÷ïòåîá.
Íîïçï íéìï! - óå óôòåìîá ÷ çìá÷áôá îá Íáìñîï÷. - ×óéþëï å ñóîï.
Ôòñâ÷áûå äá óå ïþáë÷á. Òáúóôòïé óå. Ðïçìåäîá ôßðï ëáòôáôá - óîéíëá ðåþáôé é
ðïäðéóé.
     - Äá, äá - ïôòïîé ôïê. - Òáúâéòá óå. Íïìñ. Ðï ëáëß÷ ðï÷ïä2
     - Äïâßò äåî - ÷åöìé÷ï ðïúäòá÷é íìáäåößô. - Íáìñîï÷, Äíéôòéê
Áìåëóåå÷éþ?
     - Áú.
     - Áëï òáúòåûéôå - îñëïìëï ÷ßðòïóá.
     - Íïìñ, íïìñ - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷. - Ðïþáëáêôå, òáúè÷ßòìñîï å... Ôïëõ-ýï
óôáîáè... Íïöå âé ÷ ëõèîñôá? Îå, ôáí óåçá å óìßîþå÷ï... Äïâòå äå, ÷ìåúôå,
÷åäîáçá ýå òáúôòåâñ.
Íìáäéñô ÷ìåúå ÷ çïìñíáôá óôáñ é óëòïíîï óðòñ îá óòåäáôá, ëáôï óå
ïçìåöäáûå âåú óíõýåîéå, á Íáìñîï÷ îáä÷å-îáôòé ïðòá÷é ìåçìïôï, îáíßëîá
òéúáôá, ïâõ óé äßîëéôå é ôòßçîá äá ÷äéçîå úá÷åóéôå é äá ïô÷ïòé ðòïúïòåãá.
     - Óåäîåôå ôõë, ÷ß÷ æïôøïêìá... Á íïöå âé ýå ÷é å ðï-õäïâîï äï âàòïôï?
Ëáë÷ï ÷óßýîïóô óå å óìõþéìï?
×îéíáôåìîï ðòåëòáþ÷áêëé òáúè÷ßòìñîéôå ðï ðïäá ìéóôé, íìáäåößô óå
ðòéâìéöé äï æïôøïêìá, óåäîá é óìïöé îá ëïìåîåôå óé ðáðëá.
     - Ðáóðïòôá ÷é, íïìñ - ëáúá.
Íáìñîï÷ úáôßòûõ÷á ðï âàòïôï, éúòï÷é ðáóðïòôá é íõ çï äáäå.
     - Ëïê ïýå öé÷åå ôõë? - ðïðéôá íìáäåößô, òáúìéóô÷áêëé ðáóðïòôá.
     - Öåîá íé... óéîßô... Îï óåçá çé îñíá. × Ïäåóá óá... Îá ëõòïòô... ðòé
ôßýáôá.
Íìáäåößô óìïöé ðáóðïòôá ÷ßòèõ ðáðëáôá é óîå ïþéìáôá óé. Åäéî ôáëß÷
ïâéëîï÷åî, íìáä þï÷åë óßó óåíðìá ÷ßîûîïóô. Éúïâýï îå ðòéìéþá äá å ïô
ðòïëõòáôõòáôá, á ðï-óëïòï ðòïäá÷áþ. Éìé íáêóôïò ïô ôåìå÷éúéïîåî óåò÷éú.
     - Äá óå úáðïúîáåí - ëáúá ôïê. - Óôáòûé óìåäï÷áôåì Åçïò Ðåôòï÷éþ Úéëéî.
     - Íîïçï íé å ðòéñôîï - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷.
× ôïúé íéç íõ èòõíîá, þå ôïê, äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, îå å îñëáëß÷
ëòéíéîáìåî ðòåóôßðîéë, þå ôïê, äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, å óôáòûé îáõþåî óßôòõäîéë
é ëáîäéäáô îá îáõëéôå. É îå å èìáðáë íåöäõ÷ðòïþåí. Ðòåíåôîá ëòáë ÷òßú ëòáë,
óåäîá õäïâîï é óõèï ëáúá:
     - Óìõûáí ÷é.
Éçïò Ðåôòï÷éþ ðï÷äéçîá ðáðëáôá, óßýï íåôîá ëòáë ÷òßú ëòáë, ðïóìå
ïôîï÷ï ðïóôá÷é ðáðëáôá îá ëïìñîïôï óé é ðïðéôá:
     - Ðïúîá÷áôå ìé Óîåçï÷ïê Áòîïìä Ðáìéþ?
Ôïúé ÷ßðòïó îå éúîåîáäá Íáìñîï÷. É ôïê óáíéñô îå úîáåûå úáýï, îï ôáëá
é ïþáë÷áûå - þå ýå çï ðéôáô éìé úá ×áìëá ×áêîçáòôåî, éìé úá Áòîïìä Ðáìéþ.
Úáôï÷á ðáë ôáëá óõèï ïôçï÷ïòé:
     - Äá. Ðïúîá÷áí ðïìëï÷îéë Áòîïìä Ðáìéþ.
     - Á ïôëßäå úîáåôå, þå å ðïìëï÷îéë? - ÷åäîáçá óå úáéîôåòåóõ÷á Éçïò
Ðåôòï÷éþ.
     - Ëáë äá ÷é ëáöá... - ðòïçï÷ïòé Íáìñîï÷ ëïìåâìé÷ï. - ×óå ðáë îéå óå
ðïúîá÷áíå ïôäá÷îá...
     - Ëïìëï ïôäá÷îá?
     - Å, ïô ðåô çïäéîé, äá òåþåí... Ïôëáëôï äïêäïèíå ÷ ôïúé âìïë.
     - É ðòé ëáë÷é ïâóôïñôåìóô÷á óå úáðïúîáèôå?
Íáìñîï÷ óå îáðßîá äá óé óðïíîé. Îáéóôéîá ðòé ëáë÷é ïâóôïñôåìóô÷á?
Äñ÷ïìóëá òáâïôá... Íïöå âé ëïçáôï úá ðòß÷ ðßô äïîåóå ëìàþá? ... Îå, ôïçá÷á
÷åþå óå ðïúîá÷áèíå...
     - Èí - úáðïþîá ôïê, ó÷áìé ÷äéçîáôéñ ëòáë é óå ðïþåóá ðï ôéìá. - Úîáåôå
ìé, îå ðïíîñ. Ðïíîñ, þå éíáûå ôáëß÷ åäéî óìõþáê. Áóáîóøïòßô îå òáâïôåûå, á
Éòéîá - ôï÷á å íïñôá óßðòõçá - óå ÷òßýáìá ïô íáçáúéîá ó ðïëõðëé é ó
äåôåôï... Áòîïìä Ðáìéþ ÷úåì íòåöáôá é äåôåôï... Öåîáôá çï ðïëáîéìá äá
÷ìåúå... Óôòõ÷á íé óå, þå îåñ ÷åþåò äïêäå...
     - × õîéæïòíá ìé âåûå?
     - Îå - ëáúá Íáìñîï÷ ëáôåçïòéþîï.
     - Ôßßê... É ïôôïçá÷á úîáþé óå óðòéñôåìéèôå?
     - Å, ëáë÷ï úîáþé óðòéñôåìéèíå? Ðïîñëïçá éä÷á, ÷úåíá ëîéçé, îïóé
ëîéçé... Ïô ÷òåíå îá ÷òåíå ðéåí úáåäîï ðï þáêþå... Á ëïçáôï úáíéîá÷á ÷
ëïíáîäéòï÷ëá, ïóôá÷ñ ëìàþá õ îáó.
     - Úáýï?
     - Ëáë úáýï? - ëáúá Íáìñîï÷. - ×óå îñëßäå ôòñâ÷á... ×óßýîïóô úáýï? Åôï
ôï÷á îéëïçá îå íé å èòõí÷áìï... Ôßê, óéçõòîï úá ÷óåëé óìõþáê...
     - Óéçõòîï úá ÷óåëé óìõþáê - òåþå Íáìñîï÷. - Îáðòéíåò ýå äïêäå îñëïê ïô
òïäîéîéôå íõ... éìé ðßë...
     - Á éä÷áì ìé å îñëïê?
     - Áíé îå... Äïëïìëïôï óé óðïíîñí, îå. Ðòé íåî ÷ß÷ ÷óåëé óìõþáê îéëïê
îå å éä÷áì. Íïöå âé öåîáôá úîáå ðï ôïúé ÷ßðòïó...
Éçïò Ðåôòï÷éþ ëéíáûå úáíéóìåîï, ðïóìå ðïðéôá:
     - Á óìõþ÷áìï ìé óå å äá çï÷ïòéôå úá îáõëáôá, úá òáâïôáôá? Ðáë úá
òáâïôáôá?
     - Úá þéñ òáâïôá? - íòáþîï ðïðéôá Íáìñîï÷.
     - Úá îåçï÷áôá, òáúâéòá óå. Ôïê, óôòõ÷á íé óå, âåûå æéúéë...
     - Îñíáí ðïîñôéå. Ðï-óëïòï òáëåôþéë...
Ïýå îå âåûå ó÷ßòûéì é çï ïâè÷áîá õöáó. Ôïåóô ëáë ôáëá âåûå? Úáýï âåûå?
Îå äïîåóå ëìàþá... Çïóðïäé, ëáë÷ï óå å óìõþéìï ÷ ëòáñ îá ëòáéýáôá? Âåûå
çïôï÷ äá úáëòåýé ó ãñìï çßòìï: "Ôïåóô ÷ ëáëß÷ óíéóßì âåûå!", îï ÷ ôïúé
íïíåîô Éçïò Ðåôòï÷éþ óß÷óåí íõ ÷úå áëßìá. Óßó óôòåíéôåìåî öåóô îá æåèôï÷þéë
ôïê âõôîá òßëáôá íõ îáóôòáîá é éúíßëîá éúðïä îïóá íõ îñëáë÷á þåòîï÷á.
     - Á ôï÷á ïôëßäå å äïûìï? - ðïðéôá ôïê òñúëï é ëòïôëïôï íõ ìéãå èéýîï
óå éúïóôòé. - Ïôëßäå çï éíáôå, ðéôáí?
     - Òáú... òáúòåûåôå - ðòïíßòíïòé Íáìñîï÷, îáäéçáêëé óå.
     - Óåäîåôå! - éúëòåýñ Éçïò Ðåôòï÷éþ. Çßìßâï÷éôå íõ ïþé ûáòåèá ðï ìéãåôï
îá Íáìñîï÷. - Ïôëßäå óá ðïðáäîáìé õ ÷áó ôåúé äáîîé?
     - Ëáë÷é äáîîé? - ûåðôåûå Íáìñîï÷. - Ëáë÷é äáîîé, äñ÷ïì äá çï ÷úåíå! -
òå÷îá ôïê. - Ôï÷á óá íïé óïâóô÷åîé éúþéóìåîéñ!
     - Ôï÷á îå óá ÷áûé éúþéóìåîéñ - èìáäîï ÷ßúòáúé Éçïò Ðåôòï÷éþ, óßýï
ðï÷éûéì çìáó. - Åôï ôáúé çòáæéëá - ïôëßäå å?
     - Ïô çìá÷áôá! - òåþå Íáìñîï÷ ó÷éòåðï. - Åôï ïô ôáúé! - Ôïê õäáòé àíòõë
ðï ôåíåôï óé. - Ôï÷á å ÷òßúëáôá íåöäõ ðìßôîïóôôá é òáúóôïñîéåôï äï
ú÷åúäáôá.
     - Ôï÷á å ëòé÷áôá îá õ÷åìéþá÷áîåôï îá ðòåóôßðîïóôôá ÷ß÷ ÷áûéñ òáêïî
ðòåú ðïóìåäîïôï ôòéíåóåþéå! - ïâñ÷é Éçïò Ðåôòï÷éþ.
Íáìñîï÷ úáçõâé äáò óìï÷ï. Á Éçïò Ðåôòï÷éþ, çîõóìé÷ï óâßòþéì õóôîé,
ðòïäßìöé:
     - Îå óôå íïçìé äáöå äá çï ðòåëïðéòáôå ó÷ñóôîï... × äåêóô÷éôåìîïóô îå å
ôáëá, á ôáëá... - Ôïê ÷úå íïìé÷á îá Íáìñîï÷, óôáîá, óìïöé ìéóôá îá íáóáôá é
úáðïþîá äá þåòôáå ÷ßòèõ ëòé÷áôá îá ðìßôîïóôôá îñëáë÷á îáþõðåîá ìéîéñ, ëáôï
çï÷ïòåûå: - Åôï ôßê... Á ôõë åôï ôßê, á îå ôßê... Óþõðé çòáæéôá, âõôîá
íïìé÷á îáóôòáîá, ðáë óåäîá é ðïçìåäîá Íáìñîï÷ óßó óßöáìåîéå: - Åè, Íáìñîï÷,
Íáìñîï÷ - ëáúá. - Éíáôå äïâòá ë÷áìéæéëáãéñ, ïðéôåî ðòåóôßðîéë óôå, á
òáâïôéôå ëáôï ðïóìåäåî ìàâéôåì!
Íáìñîï÷ óìéóáîï íåóôåûå ðïçìåä ïô þåòôåöá ÷ßòèõ ìéãåôï íõ é ïâòáôîï.
Ôï÷á ÷åþå îå óå éúäßòöá! Ôïåóô äï ôáëá÷á óôåðåî îå óå éúäßòöá, þå îñíá
óíéóßì îéôï äá óå çï÷ïòé, îéôï äá óå ëòåýé, îéôï äá óå íßìþé. ×óßýîïóô, áëï
âßäåí ôïþîé, ÷ ôáëá÷á óéôõáãéñ ôòñâ÷á ðòïóôï äá óå óßâõäéû.
     - Á ÷áûáôá öåîá å ÷ äïâòé ïôîïûåîéñ óßó Óîåçï÷ïê, îáìé? - ðïðéôá Éçïò
Ðåôòï÷éþ ó ÷óå óßýéñ ÷åöìé÷ äï âåúã÷åôîïóô çìáó.
     - × äïâòé - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷ çìõðá÷ï.
     - Ôñ é îá "ôé" ó îåçï, îáìé?
     - Áíá ñ óìõûáêôå! - ëòåóîá Íáìñîï÷. - Òáú÷áìéèôå íé þåòôåöá. É éúïâýï
ëáë÷á å ãñìáôá ôáúé òáâïôá!
     - Ëáëß÷ þåòôåö! - éúîåîáäá óå Éçïò Ðåôòï÷éþ.
     - Åôï ôáúé çòáæéëá...
     - Á, îñíá îéýï. Éä÷á ìé Óîåçï÷ïê îá çïóôé, ëïçáôï ÷áó ÷é îñíá?
     - Îéýï îñíáìï... - ðï÷ôïòé óìåä îåçï Íáìñîï÷. - Ôï÷á, ÷éäéôå ìé, îå
âéìï ÷áöîï - çï÷ïòåûå ôïê, ëáôï óßâéòáûå ôòåóëá÷ï ìéóôþåôáôá é çé
ðïäòåöäáûå ðï ëõôééôå. - Óåäéû ôõë, óåäéû ëáôï ðòïëßìîáô, ôòåðåû óå, ðïóìå
éä÷áô òáúîé é ô÷ßòäñô, þå îå âéìï ÷áöîï... - íßòíïòåûå ôïê, óìåì ôï÷á
ëìåëîá é úáðïþîá äá óßâéòá òáúè÷ßòìñîéôå ðï ðïäá ìéóôï÷å.
Éçïò Ðåôòï÷éþ çï óìåäåûå áâóïìàôîï òá÷îïäõûîï, óôáòáôåìîï îáâõô÷áûå
ãéçáòáôá ÷ ãéçáòåôï. Ëïçáôï Íáìñîï÷, ðßûëáý, ðïôåî é úìïâåî, óå ÷ßòîá îá
íñóôïôï óé, Éçïò Ðåôòï÷éþ ðïðéôá ÷åöìé÷ï:
     - Ýå òáúòåûéôå ìé äá úáðáìñ?
     - Ðõûåôå - òåþå Íáìñîï÷. - Åôï ðåðåìîéë... É úîáåôå ìé, ðéôáêôå ðï-
âßòúï ëáë÷ïôï ÷é ôòñâ÷á. ×òåíå å äá òáâïôñ.
     - Úá÷éóé óáíï ïô ÷áó - ÷ßúòáúé Éçïò Ðåôòï÷éþ é äåìéëáôîï éúóôòåìñ äéí
ïô ßçßìá îá õóôîéôå óé ÷ ðïóïëá ëßí Íáìñîï÷. - Åôï îáðòéíåò ôáëß÷ ÷ßðòïó:
ëáë ïâéëîï÷åîï îáòéþáôå Óîåçï÷ïê - ðïìëï÷îéë, ðï æáíéìéñ éìé ðï óïâóô÷åîï é
âáýéîï?
     - Ëáëôï äïêäå - éúíßòíïòé Íáìñîï÷. - Ëáë÷ï úîáþåîéå éíá ëáë.
     - É ðïìëï÷îéë ìé çï îáòéþáôå?
     - Äá, îáòéþáí çï. É?
     - Óôòáîîï - ïôâåìñúá Éçïò Ðåôòï÷éþ é ÷îéíáôåìîï éúôßòóé ðåðåìôá. -
Òáâïôáôá å ôáí, þå Óîåçï÷ïê ðïìõþé ú÷áîéåôï ðïìëï÷îéë åä÷á úá÷þåòá.
Ôï÷á âåûå õäáò. Íáìñîï÷ íßìþåûå é þõ÷óô÷õ÷áûå, þå ìéãåôï íõ óå ïâìé÷á
ó òõíåîéîá.