áëßäå?
     - Îï îáìé Ãåîôßòá å òáúòõûåî... ÷åþå îñíá éúìßþ÷áîå...
     - Å, é?
     - Óåçá  ôå ÷åäîáçá ýå òáúâåòáô, þå óá õçîåôåîé, þå öé÷ïôßô éí úáîéëßäå
îå å, ýå óå ÷äéçîáô...
     - Ëßäå  ýå  óå ÷äéçîáô? - ðåþáìîï ðïðéôá Óôòáîîéë. - Ëïê ýå óå ÷äéçîå?
Ïçîåîïóîéôå  Ô÷ïòãé  óá öé÷é é úäòá÷é. Ìåçéïîßô å ãñì é îå÷òåäéí, áòíéñôá å
íïâéìéúéòáîá, ÷ óôòáîáôá éíá ÷ïåîîï ðïìïöåîéå... Îá ëáë÷ï óå îáäñ÷áèôå?
     Íáëóéí  úáèáðá  õóôîé.  Íïöåûå,  òáúâéòá óå, äá éúìïöé îá ôï÷á ðåþáìîï
þõäï÷éýå  ðìáîï÷åôå  óé,  ðåòóðåëôé÷éôå  é ðòïþéå, îï ëáëß÷ å óíéóßìßô? Ýïí
îéýï îå å çïôï÷ï, ýïí óå ðïìõþé ôáëá...
     - Ôå  óáíé  ýå  òáúþéôáô  - ôïê ðïóïþé ðòåú òáíï ëßí ×åðßò. - Åôï ôïúé
þï÷åë  îáðòéíåò,  îåëá  óáí  äá  òáúþéôá...  Íïñôá  òáâïôá  âåûå  äá éí äáí
÷ßúíïöîïóôôá...
     - ×áûáôá  òáâïôá...  - ðòïíßòíïòé Óôòáîîéë. - ×áûáôá òáâïôá âåûå äá óé
óåäéôå ÷ ßçßìá é äá þáëáôå äá ÷é îáíåòñ...
     - Äá, îá÷ñòîï. Äòõçéñ ðßô ýå éíáí ðòåä ÷éä.
     - Ïýå äîåó ïôìéôáôå úá Úåíñôá - ô÷ßòäï ëáúá Óôòáîîéë.
     - Îñíáí îáíåòåîéå - ÷ßúòáúé Íáëóéí.
     - Ïýå  äîåó  ïôìéôáôå  úá  Úåíñôá!  -  ðï÷éûé çìáó Óôòáîîéë. - Îá ôáúé
ðìáîåôá  áú ýå óé éíáí äïóôáôßþîï çòéöé é âåú ÷áó. ×úåíåôå óé ÷áûáôá Òáäá é
úáíéîá÷áêôå.
     - Òáäá õ ÷áó ìé å? - âßòúï ðïðéôá Íáëóéí.
     - Äá, ïôäá÷îá. Öé÷á é úäòá÷á å, îå óå âåúðïëïêôå.
     - Úá Òáäá ÷é âìáçïäáòñ. Íîïçï ÷é âìáçïäáòñ...
     Ëïìáôá  ÷ìåúå ÷ çòáäá. Îá çìá÷îáôá õìéãá âõþåûå, éúðõóëáûå äéí é âá÷îï
óå ÷ßòôåûå þõäï÷éýîï úáäòßóô÷áîå. Óôòáîîéë ó÷é ÷ óôòáîéþîá õìéãá é ðïå ðòåú
ëòáêîéôå  ë÷áòôáìé. ×óéþëï ôõë âåûå íßòô÷ï. Ðï ßçìéôå îåðïä÷éöîï óôßòþáèá ó
òßãå úáä çßòâá é ó âïêîé ëáóëé ÷ïåîîé ðïìéãáé. Äá, ôõë âßòúï âñèá òåáçéòáìé
îá  óßâéôéñôá  - ïâýá ôòå÷ïçá, ÷óéþëé ðï íåóôáôá! Ïýå ýïí óá óå ïðïíîéìé ïô
äåðòåóéñôá.
     "Íïöå  âé  îå  ôòñâ÷áûå  äá  ÷úòé÷ñ÷áí  îáðòá÷ï?  Íïöå  âé ôòñâ÷áûå äá
äåêóô÷õ÷áí  ðï  ðìáîá îá ðòïëõòïòá?... Îå, îå, íáóóáòáëû! Îåëá ÷óéþëï ÷ßò÷é
ëáëôï  å  ôòßçîáìï.  Îåëá  ôïê  îå  íé  óå  ëáòá  îáðòáúîï. Îåëá ôå óáíé óå
ïòéåîôéòáô, ôå îåðòåíåîîï ýå óå ïòéåîôéòáô, ýïí çìá÷éôå éí óå ðòïñóîñô..."
     Óôòáîîéë  ïôîï÷ï  éúìåúå  îá  íáçéóôòáìîïôï  ûïóå.  ×åðßò äåìéëáôîï çï
ðïôõðá ðï òáíïôï ó äõìïôï îá ðéóôïìåôá:
     - Âßäåôå ôáëá äïâßò, ïóôá÷åôå íå ôõë. Åôï ôõë, äåôï óôïñô èïòáôá...
     Äï  ÷åóôîéëáòóëáôá  âõäëá, ðßèîáìé òßãå äßìâïëï ÷ äöïâï÷åôå îá äßìçéôå
óé  óé÷é  ðáìôá, óôïñèá ðåô äõûé; îéëïê äòõç îñíáûå ðï ôòïôïáòéôå, éúçìåöäá
äåðòåóéïîîéñô õäáò âåûå îáðìáûéì èïòáôá é ôå óå âñèá éúðïëòéìé.
     - Á   ëáë÷ï   íéóìéôå  äá  ðòá÷éôå?  -  ðïðéôá  Óôòáîîéë,  îáíáìñ÷áêëé
óëïòïóôôá.
     - Äá ðïäéûáí þéóô ÷ßúäõè. Äîåó å þõäîï ÷òåíå...
     - Ôï÷á  å  îáû  þï÷åë  - ëáúá íõ Íáëóéí (Óôòáîîéë óôòáûîï óå ïúßâé). -
Ðòåä îåçï íïöåí äá çï÷ïòéí úá ÷óéþëï.
     Ëïìáôá  óðòñ.  Èïòáôá  ó  ðáìôáôá  ðòåäðáúìé÷ï  óå óëòéèá úáä âõäëáôá.
×éöäáûå óå ëáë îáäîéþáô ïôôáí.
     - Îáû? - ðï÷ôïòé ×åðßò é ÷äéçîá ÷åöäá. - Ëáë ôáëá îáû?
     Íáëóéí  ÷  úáôòõäîåîéå ðïçìåäîá Óôòáîîéë. Ïîúé éúïâýï îñíáûå îáíåòåîéå
äá íõ ðïíáçá.
     - ×ðòïþåí,  äïâòå  -  ëáúá ×åðßò. - ×ñò÷áí ÷é. Óåçá îéå ýå óå úáåíåí ó
ýáâá.  Ðòåäðïìáçáí,  þå  ôòñâ÷á äá úáðïþîåí ïôôáí. Úîáåôå úá ëáë÷ï çï÷ïòñ -
ôáí  éíá  èïòá,  ëïéôï  ôòñâ÷á  äá  óå  ðòåíáèîáô,  äïëáôï  îå  óá ïóåäìáìé
ä÷éöåîéåôï...
     - Ðòá÷éìîá íéóßì... - ëáúá Óôòáîîéë. - Íåöäõ äòõçïôï, óôòõ÷á íé óå, þå
÷é ðïúîá÷áí. ×éå óôå Ôéë Æåóëõ ðï ðòñëïò ×åðßò, îáìé?
     - Îáðßìîï  ÷ñòîï  - ÷åöìé÷ï ëáúá ×åðßò é óå ïâßòîá ëßí Íáëóéí. - Á ÷éå
óå úáåíåôå ó Ô÷ïòãéôå. Ôï÷á å ôòõäîá òáâïôá, ôïþîï úá ÷áó. Ëßäå äá ÷é ôßòóñ
úáîáðòåä?
     - Ðïþáëáêôå,  ×åðßò  -  ëáúá  Íáëóéí.  -  Âåú  íáìëï îå úáâòá÷éè. Óìåä
îñëïìëï  þáóá  ãñìáôá  óôòáîá  ýå âßäå ðïòáúåîá úá íîïçï äåîïîïýéñ ïô ìßþå÷
çìáä. ×óéþëé ýå âßäáô îáðßìîï âåúðïíïýîé...
     - ×óéþëé ìé? - óßó óßíîåîéå ÷ çìáóá ðïðéôá ×åðßò.
     - ×óéþëé ïó÷åî äåçåîåòáôéôå. Ôï÷á ÷òåíå ôòñâ÷á äá óå éúðïìúõ÷á.
     ×åðßò óå úáíéóìé.
     - Å,  ðòåëòáóîï. Áëï å éóôéîá... ×ðòïþåí, îéå ýå éíáíå òáâïôá éíåîîï ó
äåçåîåòáôé. Ôá ëßäå ÷óå ðáë äá ÷é ôßòóñ?
     - Ðï  ðòåäéûîéñ ôåìåæïî - ëáúá Óôòáîîéë - é îá ðòåäéûîïôï íñóôï. É ïýå
îåýï.  Óßúäáêôå  ó÷ïê  ëïíéôåô. ×ßúóôáîï÷åôå ïòçáîéúáãéñôá, ëïñôï éíáèôå ðï
÷òåíå  îá  éíðåòéñôá.  Îñëïé  ÷áûé  èïòá  òáâïôñô  ðòé  íåî  ÷ éîóôéôõôá...
Íáóóáòáëû!  -  éú÷åäîßö  éúóßóëá ôïê. - Îñíáí îéôï ÷òåíå, îéôï îõöîéôå èïòá
ðïä òßëá... Äñ÷ïìéôå ýå ÷é ÷úåíáô, Íáëóéí!
     - Îáê-÷áöîïôï  - ëáúá ×åðßò, ëáôï óìïöé òßëá îá òáíïôï îá Íáëóéí, - þå
÷åþå çï îñíá Ãåîôßòá. Âòá÷ï, Íáë. Âìáçïäáòñ ÷é...
     Óôéóîá  òáíïôï  îá  Íáëóéí  é  úáðïþîá  äá óå éúíßë÷á îåìï÷ëï, ëáôï óå
úáëáþáûå ó ðòïôåúáôá.
     - Çïóðïäé!  -  ðòïñ÷îåóå  ôïê, úáóôáîáì äï ëïìáôá óßó úáô÷ïòåîé ïþé. -
Îéíá îáéóôéîá çï îñíá? Ôá ôï÷á... ôï÷á å...
     - Úáô÷ïòåôå ÷òáôáôá - ëáúá Óôòáîîéë. - Ðï-óéìîï, ðï-óéìîï...
     Ëïìáôá  ïô  íñóôï  ôòßçîá  ó  çïìñíá  óëïòïóô. Íáëóéí óå ïúßòîá. ×åðßò
óôïåûå  ÷  óòåäáôá  îá çòõðéþëáôá èïòá óßó óé÷é ðáìôá é çï÷ïòåûå îåýï, ëáôï
òáúíáè÷áûå  òßëáôá  ó  ðéóôïìåôá.  Èïòáôá  óôïñèá  îåðïä÷éöîï.  Ïýå îå âñèá
òáúâòáìé. Éìé îå âñèá ðï÷ñò÷áìé.
     Õìéãáôá  âåûå  ðõóôá. Óòåýõ ôñè, äßòöåêëé óå âìéúï äï ôòïôïáòá, éä÷áèá
âòïîåôòáîóðïòôøïòé  ó  ìåçéïîåòé, á îñëßäå ÷ äáìåþéîáôá, ëßäåôï âåûå úá÷ïñô
ëßí  éîóôéôõôá,  îñëïìëï  ëïìé  ÷åþå  ðòåçòáöäáèá  ðßôñ; ðòéôéþ÷áèá æéçõòé,
ïâìåþåîé  ÷  þåòîï.  É  éú÷åäîßö  ÷  ëïìïîáôá  âòïîåôòáîóðïòôøïòé  óå ðïñ÷é
ðïúîáôáôá  äï  ïô÷òáýåîéå  ñòëïïòáîöå÷á  ðáôòõìîá ëïìá ó äßìçá ôåìåóëïðéþîá
áîôåîá.
     - Íáóóáòáëû... - ðòïíßòíïòé Íáëóéí. - Óß÷óåí úáâòá÷éè úá ôéñ...
     - Ôé  úá  íîïçï  îåýá  óé  úáâòá÷éì  - ëáúá Óôòáîîéë. - Úá óáíïèïäîéôå
éúìßþ÷áôåìé,  úá Ïóôòï÷îáôá Éíðåòéñ, úá éëïîïíéëáôá... Éú÷åóôîï ìé ôé å, þå
÷ óôòáîáôá  éíá  éîæìáãéñ? Éúïâýï éú÷åóôîï ìé ôé å ëáë÷ï å ôï÷á "éîæìáãéñ"?
Éú÷åóôîï  ìé  ôé å, þå éíá úáðìáèá ïô çìáä, þå úåíñôá îå òáöäá? Éú÷åóôîï ìé
ôé å, þå îéå ôõë îå õóðñèíå äá óßúäáäåí îéôï úáðáóé ïô öéôï, îéôï úáðáóé ïô
íåäéëáíåîôé?  Úîáåû  ìé,  þå  ôïúé  ô÷ïê  ìßþå÷ çìáä ÷ ä÷áäåóåô ðòïãåîôá ïô
óìõþáéôå  ÷ïäé äï ðïìõäñ÷áîå? - Ôïê éúôòé ó äìáî íïýîïôï óé ïìéóñìï þåìï. -
Óåçá  ýå  îé  ôòñâ÷áô  ìåëáòé...  ä÷áîáäåóåô  èéìñäé  ìåëáòé. Ýå îé ôòñâ÷áô
âåìôßþîé  óéîôåúáôïòé,  ýå  ôòñâ÷á  äá äåúáëôé÷éúéòáíå ëáôï îáþáìï ðïîå óôï
íéìéïîá   èåëôáòá   úáòáúåîá   ðïþ÷á.   Ôòñâ÷á   äá  óðòåí  éúòáöäáîåôï  îá
âéïóæåòáôá...  Íáóóáòëû,  îõöåî  îé  å  ðïîå  åäéî  úåíñîéî îá Ïóôòï÷éôå, ÷
áäíéòáìôåêóô÷ïôï  îá  ïîñ  íòßóîéë...  Îéëïê ïô îáûéôå îå íïöå äá óå õäßòöé
ôáí, îå íïöå ðïîå äá óå ÷ßòîå é äá òáúëáöå ëáë÷ï óôá÷á ôáí...
     Íáëóéí  íßìþåûå.  Óðòñèá ðòåä ëïìéôå, ëïéôï ðòåçòáöäáèá ðßôñ. Ôßíîïìéë
îáâéô  ïæéãåò óå ðòéâìéöé óßó óôòáîîï ðïúîáôï òáúíáè÷áîå îá òßëá é ó çòáëáý
çìáó  ðïéóëá  äïëõíåîôéôå.  Óôòáîîéë úìïâîï é îåôßòðåìé÷ï ðßèîá ðïä îïóá íõ
âìåóôñý   öåôïî.   Ïæéãåòßô   íòáþîï   ëïúéòõ÷á  é  ðïçìåäîá  Íáëóéí.  Âåûå
òïôíéóôßò...  îå,  ÷åþå  âòéçáäéò  ïô  Âïêîéñ  Ìåçéïî  Þáþõ!  Ïþéôå  íõ  óå
òáúûéòéèá.
     - Ôïúé þï÷åë ó ÷áó ìé å, ÷áûå ðòå÷ßúèïäéôåìóô÷ï?
     - Äá. Îåúáâá÷îï úáðï÷ñäáêôå äá íé ïó÷ïâïäñô ðßôñ.
     - Íïìñ úá éú÷éîåîéå, ÷áûå ðòå÷ßúèïäéôåìóô÷ï, îï ôïúé þï÷åë...
     - Îåúáâá÷îï ïó÷ïâïäåôå ðßôñ! - ëòåóîá ó çòßíïôå÷éþåî çìáó Óôòáîîéë.
     Âòéçáäéò  Þáþõ  ïôîï÷ï  íòáþîï  ëïúéòõ÷á,  îáðòá÷é "ëòßçïí" é íáèîá îá
÷ïêîéãéôå. Åäéî ïô ëáíéïîéôå óå ïôäòßðîá é Óôòáîîéë ðïäëáòá ó ðßìîá óëïòïóô
ðòåä ïâòáúõ÷áìéñ óå ðòïèïä.
     - Åôï,  ÷éöäáû ìé? Á ôé óé íéóìåûå, þå îåýáôá ýå âßäáô ôáëé÷á: òáú-ä÷á
é ëòáê...   Äá  úáóôòåìñíå  Óôòáîîéë,  äá  éúâåóéí  Ô÷ïòãéôå,  äá  òáúðßäéí
óôòáèìé÷ãéôå é æáûéóôéôå ÷ ýáâá - é òå÷ïìàãéñôá å çïôï÷á...
     - Îéëïçá  îå  óßí  íéóìéì  ôáëá  -  ëáúá  Íáëóéí. Þõ÷óô÷õ÷áûå óå íîïçï
îåýáóôåî, óíáúáî, âåúðïíïýåî, âåúîáäåöäîï çìõðá÷.
     Óôòáîîéë ëïóï çï ðïçìåäîá, õóíéèîá óå ôßöîï é Íáëóéí éú÷åäîßö ÷éäñ, þå
ôïê  îå  å îéëáëß÷ äñ÷ïì, îå å îéëáëß÷ Óôòáîîéë, îéëáë÷ï þõäï÷éýå - ðòïóôï,
åäéî  íîïçï  ÷ßúòáóôåî,  íîïçï  äïâßò  é  íîïçï  õñú÷éí  þï÷åë,  õçîåôåî ïô
ïçòïíîáôá  óé  ïôçï÷ïòîïóô,  éúíßþåî ïô ó÷ïñôá ïô÷òáôéôåìîá íáóëá îá óôõäåî
õâéåã,  õöáóîï  ïçïòþåî  ïô  ðïòåäîáôá ðòåþëá, ðòï÷áìéìá ýáôåìîï ïâíéóìåîéñ
ðìáî  é  ïóïâåîï  òáúóôòïåî  ïô  æáëôá,  þå  ôïúé  ðßô  íõ å ðïðòåþéì îåçï÷
óßîáòïäîéë, úåíñîéî...
     - Úáëßóîñè  áú  ó  ôåâ  - ðåþáìîï ëáúá ôïê. - Îåäïçìåäáè, ðïäãåîéè ôå.
Íéóìåè  óé  -  èìáðå, öáìëï úá îåçï, ïðìåôå óá ëáôï ðáôå ÷ ëßìþéýá... - ôïê
ïôîï÷ï óå õóíéèîá é ÷ßúäßèîá. - Âßòúé íïíþåôá óôå ÷éå ïô ÇÓÔ, ïâáþå...
     - Îåäåêôå  -  ëáúá  Íáëóéí.  - Îå óå éúíßþ÷áêôå ôïìëï÷á. Åôï, áú îå óå
éúíßþ÷áí... Ðòïýá÷áêôå, ëáë óå ëáú÷áôå?
     - Îáòéþáêôå íå Òõäïìæ.
     - Äá...  Åôï, áú îå óå éúíßþ÷áí, Òõäïìæ. Áú ÷ßúîáíåòñ÷áí äá òáâïôñ. Äá
ðòá÷ñ òå÷ïìàãéñ.
     - Ðï-äïâòå  óé  ÷ßò÷é  ÷  ëßýé  - ÷åþå óß÷óåí âåúîáäåöäîï çï ðïóß÷åô÷á
Óôòáîîéë.
     - Áú  óßí  óé  ÷  ëßýé  -  îåôßòðåìé÷ï ëáúá Íáëóéí. - Óôéçá úá ôï÷á...
Éîôåòåóõ÷áô íå óáíïèïäîéôå éúìßþ÷áôåìé. Ëáë÷ï ýå ðòá÷éí ó ôñè?
     - Ó  ôñè  îñíá  ëáë÷ï  äá  ðòá÷éí.  Ðïíéóìé ðï-äïâòå ëáë÷ï ýå ðòá÷éí ó
éîæìáãéñôá...
     - Áú ðéôáí úá éúìßþ÷áôåìéôå.
     Óôòáîîéë ÷ßúäßèîá:
     - Ôå  òáâïôñô  ó  áëõíõìáôïòé é íïçáô äá âßäáô úáòåäåîé óáíï ðòé íåî ÷
Äåðáòôáíåîôá.  Óìåä  ôòé  äåîïîïýéñ  ýå  ó÷ßòûáô... Îï óìåä íåóåã ôòñâ÷á äá
úáðïþîå   îáèìõ÷áîå  ïôëßí  Ïóôòï÷îáôá  Éíðåòéñ.  Ïâéëîï÷åîï  õóðñ÷áèíå  äá
ïôëìïîñ÷áíå  ðïä÷ïäîéãéôå  ïô  ëõòóá, äï âòåçá äïóôéçáèá ïôäåìîé åäéîéãé, Á
ôïúé ðßô ôå çïô÷ñô áòíáäá... Áú òáúþéôáè îá äåðòåóéïîîïôï éúìßþ÷áîå, á óåçá
ðòïóôï ýå ôòñâ÷á äá çé ðïôïðñ÷áíå.
     Ôïê ðïíßìþá.
     - Úîáþé  ôé  óé  óé ÷ ëßýé. Äá òåþåí... Ó ëáë÷ï ëïîëòåôîï óíñôáû äá óå
úáåíåû?
     Îáâìéöá÷áèá  Äåðáòôáíåîôá.  Ôåöëéôå  ÷òáôé  âñèá  ðìßôîï  úáô÷ïòåîé, ÷
ëáíåîîáôá  ïçòáäá  úååèá áíâòáúõòé, ëïéôï ðòåäé çé îñíáûå. Äåðáòôáíåîôßô âå
úáðòéìéþáì  îá  ëòåðïóô, çïôï÷á úá âïê. Á ïëïìï ðá÷éìéïîþåôï óôïñèá ôòéíá é
òéöáôá âòáäá îá Úåæ ðìáíôåûå óòåä úåìåîéîáôá ëáôï åëúïôéþîï ã÷åôå.
     - Îå  úîáí  -  ëáúá  Íáëóéí.  - Ýå ðòá÷ñ ôï÷á, ëïåôï íé îáòåäñô úîáåýé
èïòá.  Áëï  ôòñâ÷á,  ýå  óå  úáåíá ó éîæìáãéñôá. Áëï ðïôòñâ÷á, ýå ðïôïðñ÷áí
ðïä÷ïäîéãé...  Îï ô÷ßòäï úîáí îáê-çìá÷îáôá óé úáäáþá: äïëáôï óßí öé÷, îéëïê
ôõë  îñíá  äá  íïöå  äá  ðïóôòïé  ïýå  åäéî  Ãåîôßò.  Äïòé  é  ó  îáê-äïâòé
îáíåòåîéñ...
     Óôòáîîéë  ðòåíßìþá.  ×òáôéôå  ÷åþå  âñèá óß÷óåí âìéúï. Úåæ óå ðòïíßëîá
ðòåú öé÷éñ ðìåô é éúìåúå îá ðßôñ. Ðòåú òáíïôï íõ ÷éóåûå á÷ôïíáô, ïôäáìåþ óå
÷éöäáûå,  þå  Úåæ  å  úßì,  îéýï îå òáúâéòá é óåçá óßó óôòáûîé ðòïëìñôéñ ýå
ðïéóëá  äá  íõ  âßäå ïâñóîåîï úáýï, íáóóáòáëû, óá çï ïôëßóîáìé ïô òáâïôáôá,
îáðòéëáú÷áìé  óá íõ ÷òåìé-îåëéðåìé úá Óôòáîîéë é óá çï ðòéîõäéìé ëáôï èìáðå
äá óôßòþé óòåä ã÷åôåîãáôá ÷åþå ÷ôïòé þáó!

     Ðòå÷ïä: Çåïòçé Çåïòçéå÷, 1981
     OCR: Íáîäïò