Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,
ôáòáýéì ëòáóîùå çìáúëé é îáðòñöåîîï ÷óìõûé÷áìóñ ÷  íùóìé  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá.
Ä÷õçìá÷ùê Àì ôáýéìóñ óìåäïí úá æìáçíáîïí Íáëïíâåòïí,  âåòåöîï  ðòéäåòöé÷áñ
ðïä ðïäâïòïäïë ðòá÷õà çïìï÷õ; ìå÷áñ çïìï÷á ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ýåìëáìá úõâáíé
é  óôòïéìá  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷õ  õöáóîùå  çòéíáóù,  ðòé÷ïäé÷ûéå  âåäîñçõ   ÷
óïäòïçáîéå.  Ðïúáäé  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá  ó  åä÷á  óìùûîùí  çõäåîéåí  ðìùìá  ÷
äåãéíåôòå ïô ðïìá ìåôáàýáñ ðìáôæïòíá óï óðåëôòïìéôï÷ïê ëáðóõìïê Ðïòôïóá; õ
òõìñ ðìáôæïòíù, ïðåòûéóø îá ôñöåìõà  óôáìøîõà  ïóôòïçõ,  îåðïä÷éöîï  óôïñì
Áòáíéó. Ûåóô÷éå úáíùëáì íòáþîùê  Áôïó,  ïâ÷åûáîîùê  òõþîùíé  âïíâïþëáíé  ó
öéäëéí ëéóìïòïäïí.
     Æìáçíáî  Íáëïíâåò  îå  ðïöáìåì  ÷òåíåîé  é   äïðòïóéì   Íüüóá   ïþåîø
ïóîï÷áôåìøîï. Üôï ïëáúáìïóø óìïöîùí ðòåäðòéñôéåí. Ðòéûìïóø ðòéíåîñôø ìåóôø
é õçòïúù ÷ éúïâéìéé.  Äåìï  þõôø  îå  äïûìï  äï  æéúéþåóëïçï  ÷ïúäåêóô÷éñ.
Óîáþáìá Íüüó ëìñìóñ é ò÷áì îá óåâå ûåòóôø, þôï ï þõäï-äïëôïòå  åíõ  îéþåçï
îå éú÷åóôîï.  Úáôåí,  óìïíìåîîùê  ó÷éäåôåìøóëéíé  ðïëáúáîéñíé  ïú÷åòå÷ûåçï
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, ïî ðòéúîáìóñ, þôï äåêóô÷éôåìøîï éíåì íåóôï éîãéäåîô, ëïçäá
÷ îåçï,  Íüüóá,  ÷óáäéìé  óïôîà  òáúòù÷îùè  ðõìø,  é  äåêóô÷éôåìøîï  îåëéê
þõäï-äïëôïò óïâòáì åçï, Íüüóá, ðï ëõóëáí,  îï  çäå  ×åìéëéê  Óðòõô  ðòñþåô
üôïçï þõäï-äïëôïòá, ïî, Íüüó, îå  éíååô  ðòåäóôá÷ìåîéñ.  É  ôïìøëï  úáôåí,
õóôòáûåîîùê úìï÷åýéíé íáîéðõìñãéñíé Áòáíéóá, ëïôïòùê ÷úñì ôïîëéê ðåîøëï÷ùê
ëáîáô é ðòéîñìóñ íáóôåòéôø ðåôìà, íåòúëéê óôáòéëáûëá ðòéúîáìóñ, þôï úîáåô,
çäå óïäåòöéôóñ þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê.
     Äáìøûå ðïûìï ìåçþå. ×ùñóîéìïóø, þôï þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê  óïäåòöéôóñ
÷ ïäîïí éú ðïíåýåîéê ôáë îáúù÷áåíïçï óåäøíïçï ñòõóá. Üôïô óåäøíïê  ñòõó  -
ó÷ñôáñ ó÷ñôùè ×åìéëïçï Óðòõôá. ×  óåäøíïí  ñòõóå  èòáîñôóñ,  óïäåòöáôóñ  é
óïúäáàôóñ óáíùå ôáêîùå é ãåîîùå ðòåäíåôù, ðìåîîéëé  é  íåèáîéúíù  ×åìéëïçï
Óðòõôá. Ôõäá äïðõóëáàôóñ ôïìøëï óáíùå ðòéâìéöåîîùå ë ïóïâå ×åìéëïçï Óðòõôá
îïóéôåìé òáúõíá. Ôáí ïäéî-åäéîóô÷åîîùê ðòéåíîùê üëòáî, é ûéæò åçï éú÷åóôåî
ôïìøëï ×åìéëïíõ Óðòõôõ, Éóëõóîéëõ Ëòüçõ é åíõ, Íüüóõ.  Ôõäá  ÷åäåô  ôïìøëï
ïäîá ìåóôîéãá, é ÷ùèïäéô ïîá ðòñíï ÷ ëáâéîåô  ëïíåîäáîôá  óåäøíïçï  ñòõóá,
öõôëïê óôáòïê äå÷éãù Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù. Çïìï÷ïòåúáí ÷îõôòåîîåê  ïèòáîù
óåäøíïçï ñòõóá ðïä óôòáèïí óíåòôé  úáðòåýåîï  äáöå  ðòéâìéöáôøóñ  ë  ä÷åòé
üôïçï ëáâéîåôá,  á  ðòé  ÷ùèïäå  ÷  ïôóôá÷ëõ  éí  ðïä  îåþáñîîùí  îáòëïúïí
áíðõôéòõàô ðáíñôø; ÷ðòïþåí,  ïîé  ïâ  üôïí,  ëïîåþîï,  îå  úîáàô.  Þôï  öå
ëáóáåôóñ òáâï÷, ïâóìõöé÷áàýéè óåäøíïê ñòõó, ôï ïîé ôáí é õíéòáàô. Ðõôø  ïô
ðòéåíîïçï üëòáîá äï ðáìáô þõäï-äïëôïòá äï÷ïìøîï äïìçéê,  îï  ðï-îáóôïñýåíõ
ïðáóåî ôïìøëï  ïäéî  õþáóôïë:  ðòéäåôóñ  éäôé  íéíï  ëáîôéîù,  çäå  ïâùþîï
òáú÷ìåëáàôóñ ó÷ïâïäîùå ïô äåöõòóô÷á ïèòáîîéëé...
     - Íáóôåòóëéå Éóëõóîéëá Ëòüçá ôïöå îá óåäøíïí ñòõóå? - óðòïóéì æìáçíáî
Íáëïíâåò.
     ×ïô üôïçï Íüüó îå úîáåô. Îõ þôï èïôéôå äåìáêôå - îå úîáåô, é ÷óå.  Îõ
óáíé ðïóõäéôå, ëáëïê óíùóì åíõ, Íüüóõ, úáðéòáôøóñ ÷  ôáëïê  ÷ôïòïóôåðåîîïê
ôáêîå, ëïçäá ïî õöå óôïìøëï  òáóóëáúáì?  ×ðòïþåí,  åóìé  úåíìñîáí  õäáóôóñ
úáè÷áôéôø üôõ ÷åäøíõ, Ëïîïðáôõà Óëïìïðåîäòõ, ÷ïô ôïçäá ïîé õúîáàô ÷óå. Üôá
öõôëáñ ô÷áòø âéôëïí îáâéôá ôáêîáíé ×åìéëïçï  Óðòõôá.  Åóìé  åå  èïòïûåîøëï
ðïðòéöáôø, ïîá ÷ùìïöéô îå ôïìøëï ðòï Éóëõóîéëá Ëòüçá, îï åýå é  ðòï  ôáëéå
ûôõþëé, ï ëïôïòùè é óáí ×åìéëéê Óðòõô ðòåäðïþéôáåô îå ðïíîéôø.
     - Äá÷áêôå ûéæò, - óëïíáîäï÷áì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Ûéæò âùì äáî. Ïèòáîîéë îá þáóáè õ ðòéåíîïçï üëòáîá  óïðòïôé÷ìåîéñ  îå
ïëáúáì, ïî âùì óìéûëïí ïûáòáûåî é ÷äïâá÷ïë ðøñî.  Åçï  âùóôòï  úáóõîõìé  ÷
íåûïë, ðïëòåðþå ïâ÷ñúáìé ÷åòå÷ëáíé é âòïóéìé ÷ õçïì áâïòäáöîïê ëáíåòù -  ÷
ôïô óáíùê õçïì,  çäå  ôòé  çïäá  îáúáä  ìåöáìá  ó÷ñúáîîáñ  Çáìñ.  Ëïòéäïò,
ïôëòù÷ûéêóñ ðåòåä îéíé, ðòéñôîï òáúïþáòï÷áì æìáçíáîá  Íáëïíâåòá.  ×óå-ôáëé
âåòìïçá ÷óåìåîóëïçï âáîäéôá é éú÷åòçá, ÷ ÷ùóûåê óôåðåîé äåìï÷ïçï  îïóéôåìñ
òáúõíá. Úäåóø âù îá ëáöäïí ûáçõ ôïòþáôø  õçòàíùí  ðïäïúòéôåìøîùí  óôòáöáí,
÷áìñôøóñ þåòåðáí é ëïóôñí, ÷ùóï÷ù÷áôøóñ éú áíâòáúõò ðõûåþîùí öåòìáí.  Îåô,
ëïòéäïò âùì ëáë ëïòéäïò, ôáëéè ðïìîï  âùìï  ÷  óôáòéîîùè  áäíéîéóôòáôé÷îùè
úäáîéñè îá  Úåíìå:  ûéòïëéê,  îéúëéê,  ðòñíïê  ëáë  óôòåìá,  ôïìøëï  ðìïèï
ïó÷åýåîîùê. Ðïì âùì þéóôùê, ðïðáèé÷áìï ëáòâïìëïê. Ðï óôïòïîáí ÷ îåçìõâïëéè
îéûáè ôõóëìï ïôó÷åþé÷áìé ëòõçìùå é ë÷áäòáôîùå íåôáììéþåóëéå ä÷åòé-ìàëé,  é
÷éäîï âùìï,  þôï  îå  ÷óå  ïâéôáôåìé  üôïçï  íåóôá  çòáíïôîùå:  îá  ä÷åòñè
ëòáóï÷áìéóø îå îïíåòá é îå îáäðéóé, á òáúîïã÷åôîùå  éúïâòáöåîéñ  ëáòôïþîùè
íáóôåê. É ðõóôï úäåóø âùìï, é ôéèï. Úá ðåò÷ùå ðïìþáóá îéëôï îå  ÷óôòåôéìóñ
éí îá ðõôé, îé ïäîá ä÷åòø îå ïô÷ïòéìáóø, é óìùûîï âùìï ôïìøëï, ëáë âòñëáåô
ëïçôñíé ðï ðïìõ Íüüó, ðïóôáîù÷áåô Ä÷õçìá÷ùê Àì äá  íñçëï  çõäéô  ä÷éçáôåìø
ìåôáàýåê ðìáôæïòíù.
     Îï  ÷ïô  ðïìõíòáë  ÷ðåòåäé  óôáì  òåäåôø,  ðïóìùûáìïóø  þôï-ôï  ÷òïäå
úáõîù÷îïçï ðåîéñ é îåñóîïå âïòíïôáîéå íîïçéè çïìïóï÷. Íüüó úáíåäìéì  ûáçé,
ðòïóéðåì: "Ëáîôéîá..." - é ïóôáîï÷éìóñ, ÷óôïðïòýé÷  ëòùìøñ.  Ä÷õçìá÷ùê  Àì
ðïäîñì ïâå  çïìï÷ù  é  óôáì  ûõíîï  ðòéîàèé÷áôøóñ.  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷  ÷åóø
úáôòñóóñ é óäåìáì ðïðùôëõ úáìåúôø æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ úá ûé÷ïòïô.
     - Óåòîáñ ëéóìïôá ó óåòï÷ïäïòïäïí, - óìáäëéí çïìïóïí ðòïéúîåóìá  ìå÷áñ
çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, ðòéþíïëîõìá é óðìàîõìá.  -  É  ðåíúá  ðïä  êïäéóôùí
óïõóïí...
     -  Úîáþéô,  ä÷åòø  ðòéïôëòùôá,  -  ðòïóëòåöåôáì  Íüüó.  -  Îáó  íïçõô
úáíåôéôø...
     - ×ðåòåä! - îåôåòðåìé÷ï óëïíáîäï÷áì ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë.  -  É
ðïíîéôå, Íüüó, ñ óôòåìñà âåú  ðòïíáèá.  ×  óìõþáå  ðòåäáôåìøóô÷á  îéëáëïíõ
þõäï-äïëôïòõ îå óïâòáôø âõäåô ôïçï, þôï ïô ÷áó ïóôáîåôóñ  ðïóìå  õäáòá  éú
âìáóôåòá.
     Ïîé ä÷éîõìéóø äáìøûå é óëïòï óíïçìé òáóóíïôòåôø  ïðáóîùê  õþáóôïë  ÷ï
÷óåè ðïäòïâîïóôñè. × ïôìéþéå ïô ðòïþéè ä÷åòåê üôïçï âåóëïîåþîïçï ëïòéäïòá,
ä÷åòø ÷ ëáîôéîõ âùìá éú  ôïìóôïçï  äï  îåðòïúòáþîïóôé  óôåëìá  é  ûéòïëáñ,
óìï÷îï ÷ïòïôá. Ïîá äåêóô÷éôåìøîï âùìá óìåçëá  ðòéïôëòùôá,  é  óë÷ïúø  ýåìø
ðáäáìá ÷ ëïòéäïò ðïìïóá ñòëïçï óéòåîå÷ïçï ó÷åôá. Óéòåîå÷ùå  âìéëé  ïúáòñìé
úáôåêìé÷õà  ÷ù÷åóëõ,  ðòïôñîõ÷ûõàóñ  ðïä  ðïôïìëïí  ðïðåòåë  ëïòéäïòá,  îá
ëïôïòïê âùìá îáäðéóø "Ôòé ×åóåìùè Óëïòðéïîá"  é  âùìï  éúïâòáöåîéå  ôòïéãù
ïíåòúéôåìøîùè ô÷áòåê, óöéíá÷ûéè ÷  ëìåûîñè  ëòõöëé  ó  âøàýåê  þåòåú  ëòáê
ðåîïê. É ôïìþëáíé ÷ùòù÷áìéóø ÷ ëïòéäïò  çïòñþéå  ÷ïìîù  óðåòôïçï  ÷ïúäõèá,
ðòïðéôáîîïçï  åäëéíé  úáðáèáíé  ðòïôé÷ïåóôåóô÷åîîùè  ñóô÷,  âïìåúîåô÷ïòîùè
îáðéôëï÷ é úìï÷òåäîùè ëõòåîéê, é ñóîï âùìï,  þôï  çõìñîéå  ÷  ëáîôéîå  ûìï
ðïìîùí èïäïí, ðïôïíõ þôï ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá äòïöáýéå ìáðù  Íüüóá  óôõðéìé
îá ðïìïóõ óéòåîå÷ïçï  ó÷åôá,  îåóôòïêîùê  èïò  ëìåëïþõýéè,  óëòåöåýõýéè  é
ûéðñýéè çïìïóï÷ ÷äòõç ÷úòå÷åì:

                    Ú÷åúäîùê âìåóë é þåòîùê ëïóíïó -
                    Öéúîø - üçåê - îåäïòïçá!
                    Ôáí - óðéîá ë óðéîå - ðïä äàúïê
                    Ïôòáöáåí íù ÷òáçá...

     Õöå ðïòá÷îñìáóø ó  ä÷åòøà  ìåôáàýáñ  ðìáôæïòíá,  é  æìáçíáî  Íáëïíâåò
óï÷óåí  âùìï  òåûéì,  þôï  ïðáóîïóôø  íéîï÷áìá,  îï  ôõô   óïâùôéñ   óôáìé
òáú÷ïòáþé÷áôøóñ íïìîéåîïóîï.
     Ä÷åòø òáóðáèîõìáóø îá ÷óà ó÷ïà ÷ïòïôîõà ûéòéîõ,  é  ÷  ëïòéäïò,  åä÷á
äåòöáóø îá úáðìåôáàýéèóñ îïçáè,  ÷ù÷áìéìóñ  îïóéôåìø  òáúõíá,  ðïèïöéê  îá
çéçáîôóëïçï âïçïíïìá, - ÷ïúíïöîï, óïðìáîåôîéë éìé  äáöå  òïäóô÷åîîéë  ôïçï
óáíïçï úìïóþáóôîïçï Âïçïíïìá Ðáîäù,  ëïôïòùê  äåóñôø  ÷åëï÷  îáúáä  ðìåîéì
þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê. Ðòé ÷éäå óôòáîîïçï ûåóô÷éñ ïî óòáúõ ïóôáîï÷éìóñ  é
ðòéðïäîñì ðåòåäîàà þáóôø íïçõþåçï  ôõìï÷éýá.  Îáäï  ïôäáôø  óðòá÷åäìé÷ïóôø
áäíéîéóôòáãéé ×åìéëïçï Óðòõôá: ïèòáîîéëï÷ ïîá ðïäâéòáôø õíåìá. Îå ðòïûìï é
ä÷õè óåëõîä, ëáë âåúïâòáúîï ðøñîùê çéçáîôóëéê âïçïíïì óõíåì ïóïúîáôø,  þôï
ðòïéóèïäéô îåþôï îåìáäîïå.
     - Ëôï? Þôï? - ðòïóëòéðåì ïî  óìï÷îï  îïöïí  ðï  óôåëìõ  é,  õçòïöáàýå
úáäòá÷ öõôëïçï ÷éäá òõëé-ëìåûîé, ðòùçîõì  ë  ìåôáàýåê  ðìáôæïòíå.  -  ×óåí
óôïñôø! Îé ó íåóôá!
     Îï åíõ îéëïçäá åýå îå ðòéèïäéìïóø  éíåôø  äåìá  ó  úåíìñîáíé.  Áòáíéó
èìáäîïëòï÷îï é ó ïçòïíîïê óéìïê õäáòéì åçï âáçòïí ÷ ðìïóëõà èéôéîï÷õà èáòà
ðòñíï íåöäõ ÷ùðõþåîîùíé çìáúáíé, é  ïî  úáíåòô÷ï  ðï÷áìéìóñ  îá  âïë.  Åçï
úáúõâòåîîùå òõëé-ëìåûîé åýå óõäïòïöîï ãáòáðáìé ðïì, ëïçäá  Áôïó  óðïëïêîï,
ëáë îá óðïòôé÷îùè óïóôñúáîéñè, íåôîõì ÷ òáóëòùôõà ä÷åòø ïäîõ úá äòõçïê ôòé
âïíâïþëé  ó  öéäëéí  ëéóìïòïäïí.  ×  óþéôáîîùå   íçîï÷åîéñ   ÷óñ   ëáîôéîá
îáðïìîéìáóø ìåäñîùí ôõíáîïí,  éú  ëïôïòïçï  çòñîõìá  òáúîïçïìïóéãá  ÷ïðìåê
ñòïóôé, âïìé, õöáóá. Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷ùóôòåìéì ÷ ëìõâù ôõíáîá éú âìáóôåòá
- ôáí  ïóìåðéôåìøîï  ó÷åòëîõìï,  çòïèîõìï,  ÷  ëïòéäïò  ÷ùìåôåìé  ëáëéå-ôï
äùíñýéåóñ ôòñðëé, ðáèîõìï çïòåìùí.
     - Äá þôï ÷ù óôïéôå! - îáäòù÷áñóø,  úáïòáìá  ìå÷áñ  çïìï÷á  Ä÷õçìá÷ïçï
Àìá.  -  Äåòöéôå  åçï!  Æìáçíáî!  Õäéòáåô  ÷åäø,  ðïäìåã,  óôáòùê   èïâïô,
ä÷õòõûîéë!
     Æìáçíáî Íáëïíâåò, ðïäîéíá÷ûéê âìáóôåò äìñ îï÷ïçï ÷ùóôòåìá, ïçìñîõìóñ.
Äåêóô÷éôåìøîï, Íüüó, òáóôïðùòé÷  ëòùìøñ,  äòïâîùí  çáìïðïí  õìåðåôù÷áì  ðï
ëïòéäïòõ.
     - ×óå úá íîïê! - óëïíáîäï÷áì  ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë  é  âòïóéìóñ
óìåäïí úá Íüüóïí.
     Éú îéûé ÷ðåòåäé óìå÷á ÷ùóõîõìïóø þôï-ôï ýåôéîéóôïå,  ï  ôòåè  çìáúáè,
ðòïëáòëáìï îåþôï õçòïöáàýåå, é ðï óôåîå ðïúáäé  óðòá÷á  äòïâîï  ðòïóôõþáìá
ëïòïôëáñ ïþåòåäø. Æìáçíáî Íáëïíâåò, îå ïóôáîá÷ìé÷áñóø, õäáòéì ÷  ïô÷åô  éú
âìáóôåòá, é ÷ îéûå úáâéìóñ ïçîåîîùê ÷éèòø. ×úòù÷îáñ ÷ïìîá ðïäè÷áôéìá Íüüóá
ðïä òáóôïðùòåîîùå ëòùìøñ, íåòúëéê óôáòéëáûëá ó ÷éúçïí  ÷ú÷éìóñ  ÷  ÷ïúäõè,
ôòåóîõìóñ çïìï÷ïê ï  ðïôïìïë  é  òõèîõì  îá  ðïì,  óåêþáó  öå  ÷óëïþéì  îá
þåô÷åòåîøëé é, ÷éìññ úáäïí, ðïâåöáì äáìøûå. Æìáçíáî Íáëïíâåò  îáçîáì  åçï,
ðïäè÷áôéì ðïä ëòùìøñ é òù÷ëïí ðïäîñì îá îïçé. Íüüó òùäáì.
     - Ïôðõóôéôå íåîñ! - ÷éúöáì ïî. - Ñ îå ðòé÷ùë! Ñ óôáòùê! Íîå  óôòåìøâá
ðòïôé÷ïðïëáúáîá!..
     - ×ïúøíéôå óåâñ ÷ òõëé, Íüüó, - õëïòéúîåîîï óëáúáì æìáçíáî  Íáëïíâåò.
- Îåìøúñ öå ôáë, ÷ù ÷åäåôå óåâñ, ëáë éóôåòéþëá...
     Óôòåíéôåìøîï ðïäðìùìá é ïóôáîï÷éìáóø òñäïí ó îéíé ìåôáàýáñ ðìáôæïòíá.
Áôïó é Áòáíéó óïóëïþéìé îá ðïì, úá îéíé, ðòéäåòöé÷áñóø  úá  óðåëôòïìéôï÷õà
ëáðóõìõ, ó ëòñèôåîøåí óðõóôéìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ó íéîõôù îá íéîõôõ îáþîåôóñ ðïçïîñ, -  óïïâýéì  Áòáíéó.  -  Éè  ôáí
îåóëïìøëï äåóñôëï÷. Öéäëéê ëéóìïòïä éí îå îòá÷éôóñ, îï ÷ïô è÷áôéô  ìé  îáí
âïíâïþåë? É ðïþåíõ íù, óïâóô÷åîîï, ïóôáîï÷éìéóø? Òáú õö íù òáú÷ïòïûéìé üôï
ïóéîïå çîåúäï, îáäï ôïòïðéôøóñ...
     - Ôïòïðéôøóñ! - úá÷éúöáì Íüüó ôáë, þôï õ ÷óåè  úáú÷åîåìï  ÷  õûáè.  -
Ôïòïðéôøóñ âïìøûå îåþåçï! Ôòå÷ïçá ðïäîñôá ðï ÷óåí òáäéõóáí, é  ëòï÷ïöáäîáñ
Óëïìïðåîäòá õöå, ëïîåþîï, ÷ùóìáìá îáí îá÷óôòåþõ ôáòáîôõìï÷  ó  ìõþåíåôáíé!
Íù ÷ ìï÷õûëå! Óäá÷áôøóñ îáäï, ðïîéíáåôå?..
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷úäïèîõì é ä÷áöäù ûìåðîõì åçï ìáäïîøà ðï  íïëòùí  ïô
óìåú ýåëáí. Íüüó úáôéè.
     - Ôáòáîôõìù, - ðòï÷ïòþáìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.  -  Ôáòáîôõìù,
âòáôãù, - üôï ðìïèï. Ïîé ÷ ðìåî îå âåòõô.
     - × ðìåî  îéëôï  îå  óïâéòáåôóñ,  -  èïìïäîï  ðòïéúîåó  ðòïóìá÷ìåîîùê
ëïóíïìåôþéë é óôòïçï ðïçìñäåì îá Íüüóá: - Äïìöåî âùôø  ìéâï  ÷ù  óðáóåôåóø
÷íåóôå ó îáíé, ìéâï ÷íåóôå ó îáíé ðïçéâîåôå.
     - Äá-äá, - ðòïóëòéðåì Íüüó, ÷óèìéðù÷áñ. - Óåêþáó. Ñ ôïìøëï óïâåòõóø ó
íùóìñíé...
     Äåìï ïâïòáþé÷áìïóø óë÷åòîï. Òáúõíååôóñ, Íüüó âùì óï÷åòûåîîï ðòá÷: ïîé
ðïðáìéóø ÷ ìï÷õûëõ. ×ðåòåä  éäôé  îåìøúñ:  ïôôõäá  õöå  óðåûáô  ë  õþáóôëõ
ëáîôéîù ðïäîñôùå ðï  ôòå÷ïçå  é  ÷ïïòõöåîîùå  äï  úõâï÷  ôáòáîôõìù,  ÷ïñëé
íîïçïïðùôîùå é âåóðïýáäîùå, îá óôïòïîå ëïôïòùè ÷ï ÷óôòåþîïí âïà âõäõô  ÷óå
ðòåéíõýåóô÷á, ðïóëïìøëõ üôé ëïòéäïòù ïîé úîáàô ëáë ó÷ïé ðñôø ðáìøãå÷,  éìé
ûåóôø ýõðáìøãå÷, éìé óëïìøëï ôáí õ îéè þåçï åóôø. Îáúáä éäôé âåóóíùóìåîîï:
äáöå åóìé õäáóôóñ ðòïâéôøóñ þåòåú ôïìðõ  ðøñîùè  çïìï÷ïòåúï÷,  úáóå÷ûéè  ÷
ëáîôéîå, é ÷åòîõôøóñ îá âïòô "Þåòîïê  Ðéòáêé",  óôòáôåçé  ×åìéëïçï  Óðòõôá
õóðåàô ó÷ñúáôø ðòéþéîù óï óìåäóô÷éñíé é âòéçáîôéîõ  òáóðïìïóõàô  ìáúåòîùíé
ðõûëáíé ðòé ðåò÷ïê öå ðïðùôëå ïôïò÷áôøóñ ïô ëïóíïäòïíá. Öäáôø îá  íåóôå...
Îï þåçï, óïâóô÷åîîï?
     - Ëóôáôé, á çäå Ñôõòëåîöåîóéòèé÷? - óðòïóéì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Ðï-íïåíõ, õ ÷áó úá ðáúõèïê, - ïôïú÷áìóñ Áòáíéó.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë óõîõì òõëõ úá ðáúõèõ é  îáýõðáì  ÷  âïëï÷ïí
ëáòíáîå ðõûéóôïå ôåðìïå ôåìøãå ó âåûåîï óôõþáýéí óåòäãåí.
     - Äá, ÷åòîï, - óëáúáì ïî.
     Éú ôåíîïôù, ÷ ëïôïòõà  âùìá  ôåðåòø  ðïçòõöåîá  ëáîôéîá,  ðïóìùûáìéóø
ûïòïèé, óëòéð èéôéîï÷ùè  ðáîãéòåê,  äòïâîùê  ðåòåóôõë  ëïçôåê,  é  äåóñôïë
çìïôïë òáúïí ÷úòå÷åìé:
     - ×ðåòåä, òåâñôá! È÷áôáê éè! Âåê!..
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïóðåûîï óè÷áôéìóñ úá âìáóôåò, îï Áôïó õöå óïò÷áì  ó
ðïñóá ïþåòåäîõà âïíâïþëõ é, ûéòïëï  òáúíáèîõ÷ûéóø,  û÷ùòîõì  åå  îá÷óôòåþõ
áôáëõàýéí. Ðïóìùûáìóñ ú÷ïîëéê èìïðïë, òå÷ óíåîéìóñ óäá÷ìåîîùíé  ÷ïðìñíé  é
óëòåöåôáîéåí þåìàóôåê, é ÷óå óîï÷á óôéèìï.
     - Èïòïûï åýå, þôï ïîé  ðïþôé  îå  ÷ïïòõöåîù,  -  òáúäõíþé÷ï  ðòïéúîåó
Áòáíéó. - ×éäéíï, ðïóåýáôø ëáîôéîõ ó ïòõöéåí  úáðòåýåîï,  þôïâù  ó  ðøñîùè
çìáú îå ðåòåóôòåìñìé äòõç äòõçá... Á ëóôáôé, þôï üôï  õ  ÷áó  ÷  ðïòôæåìå,
æìáçíáî Íáëïíâåò?
     - × ðïòôæåìå? - Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷úçìñîõì îá ó÷ïê  ðïòôæåìø  éú  ëïöé
÷åîåòéáîóëïçï âåçåíïôá, óìï÷îï õ÷éäåì åçï ÷ðåò÷ùå. - Á, ÷ ðïòôæåìå... Ôáë,
îéþåçï ïóïâåîîïçï. Üôï îá óáíùê ëòáêîéê óìõþáê.
     - Îá óáíùê ëòáêîéê óìõþáê, - ÷åóëï ðòïéúîåóìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï
Àìá, - îáäìåöéô éíåôø ÷ úáðáóå æìñçõ òôõôé éìé, åóìé òôõôø îå ðï  ëáòíáîõ,
õëóõóîïê üóóåîãéé...
     É ÷ïô ôïçäá Íüüó ú÷ïîëï èìïðîõì óåâñ èïâïôïí ðï ìâõ.
     -  ×éîîùå  ðïçòåâá!  -  ÷ú÷éúçîõì  ïî.  -   Ëìñîõóø   ëòï÷á÷ï-ëòáóîïê
Ðòïôõâåòïê é íåòô÷åîîï-óéîåê Îåëòéäïê, ëáë üôï ñ óòáúõ îå ðïäõíáì ïâ üôïí?
Íù óðáóåîù! Ôï åóôø  îå  ôï  þôïâù  ïëïîþáôåìøîï  óðáóåîù,  îï  éíååí  ÷óå
÷ïúíïöîïóôé úîáþéôåìøîï  ïôóòïþéôø  îåíéîõåíõà  çéâåìø...  Éýéôå  ä÷åòé  ó
ðéëï÷ùíé ôõúáíé! Îå ó âõâîï÷ùíé  ôõúáíé,  îå  ó  þåò÷ï÷ùíé  ôõúáíé  é  õö,
ëïîåþîï, îå ðòé÷åäé âïç, îå ó  ôòåæï÷ùíé  ôõúáíé,  á  éíåîîï  ó  ðéëï÷ùíé!
Ìàâïçï ã÷åôá!..
     Ïî ðòéûåì ÷ õöáóîïå ÷ïúâõöäåîéå, òåþø åçï óäåìáìáóø óï÷óåí îå÷îñôîïê,
é æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ ðòéûìïóø óîï÷á ðïûìåðáôø åçï ðï ýåëáí, þôïâù ðòé÷åóôé
÷ þõ÷óô÷ï. É ôïçäá ÷ùñóîéìïóø ïäîï éîôåòåóîïå ïâóôïñôåìøóô÷ï.
     Ðïä óåäøíùí ñòõóïí òáóðïìáçáìéóø çéçáîôóëéå ÷éîîùå  ðïçòåâá  ×åìéëïçï
Óðòõôá.  ×  îéè  èòáîéìéóø  ãéóôåòîù  òåäþáêûéè  éúïôïðï÷   òôõôé,   âïþëé
îáûáôùòîïçï óðéòôá ä÷áäãáôéôùóñþåìåôîåê  ÷ùäåòöëé,  âáëé  óîïçóûéâáôåìøîùè
óíåóåê æôïòï÷ïäïòïäîïê, áúïôîïê é  óåòîïê  ëéóìïô,  á  ôáëöå  âåóþéóìåîîùå
âõôùìëé óöéöåîîïçï  èìïòá,  éçòéóôïçï  íåôéìï÷ïçï  óðéòôá  é  ðïìõçïòøëïçï
ðòïðáîá. Óðåãéáìøîùê ÷èïä ÷ ðïçòåâá âùì éú óïïâòáöåîéê äéóãéðìéîù  îáçìõèï
úáäåìáî, îï - é üôï âùìï  éú÷åóôîï  ôïìøëï  óáíïíõ  ×åìéëïíõ  Óðòõôõ,  åçï
ìéþîïíõ ëòá÷þåíõ  é  ïðñôø-ôáëé  Íüüóõ  -  ÷  îéè  íïöîï  âùìï  âåú  ôòõäá
ðòïîéëîõôø þåòåú ìàâùå áðáòôáíåîôù óåäøíïçï ñòõóá, ä÷åòé ëïôïòùè  ïôíåþåîù
éúïâòáöåîéåí  ðéëï÷ïçï  ôõúá.  Ë  óþáóôøà,  ä÷åòø  ÷  ðáìáôù  þõäï-äïëôïòá
Éôáê-éôáê ôïöå ïôíåþåîá éúïâòáöåîéåí ðéëï÷ïçï ôõúá.
     - Üôï öå óëïìøëï íù ôáëéè ä÷åòåê ðòïûìé! - ó õðòåëïí óëáúáì Ä÷õçìá÷ùê
Àì. - Þåçï öå ôù òáîøûå-ôï îå óïïâòáúéì, çïìï÷á óáäï÷áñ!
     - Ðòéçïôï÷éôøóñ ë ÷ùóôõðìåîéà!  -  óëïíáîäï÷áì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -
Áôïó, ðòïûõ ÷áó ïâåóðåþéôø áòøåòçáòäîïå ðòéëòùôéå.  Âïíâïþåë  îå  öáìåêôå,
Áòáíéó... Çäå Áòáíéó?
     Ïëáúáìïóø,  þôï  Áòáíéó  îå  óôáì  äïöéäáôøóñ  ïâßñóîåîéê   é   óòáúõ
ïôðòá÷éìóñ éóëáôø ä÷åòé ó ðéëï÷ùíé ôõúáíé, åä÷á  ìéûø  Íüüó  úáéëîõìóñ  ïâ
üôïí. Ôåðåòø ïî óôïñì ÷  óïôîå  ûáçï÷  ÷ðåòåäé  é  ðòéúù÷îï  íáèáì  òõëïê.
Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷ôïìëîõì Íüüóá îá ìåôáàýõà  ðìáôæïòíõ,  ðïíïç  ÷úïâòáôøóñ
Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ é óáí ÷óôáì ë òõìà. Ðìáôæïòíá  ôòïîõìáóø.  Áôïó  û÷ùòîõì  ÷
ôåíîïôõ åýå ïäîõ âïíâïþëõ é ðïâåöáì óìåäïí.
     - Óëáöéôå, Íüüó, - ðòïéúîåó  ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë,  -  åóôø  ìé
ëáëïê-îéâõäø óðåãéáìøîùê óíùóì ÷ ôáëïí ïâïúîáþåîéé  ä÷åòåê?  Ëôï  úá  îéíé
óïäåòöéôóñ?
     - Çìá÷îùí ïâòáúïí  ðìåîîéëé,  ó  ëïôïòùíé  üëóðåòéíåîôéòõåô  Éóëõóîéë
Ëòüç, - ïâßñóîéì Íüüó. - Éí ðøñîóô÷ï ðòïôé÷ïðïëáúáîï, äáâù  îå  îáòõûáìáóø
þéóôïôá  üëóðåòéíåîôá...  Îõ  é,  ëïîåþîï,  ðìåîîéëé-áìëïçïìéëé.   ×ù   îå
ðï÷åòéôå, îï úá ä÷åòøà ó óéîéí ðéëï÷ùí ôõúïí ÷ïô  õöå  äåóñôùê  çïä  öé÷åô
ïäîï  òáúõíîïå  äåòå÷ï.  Ôáë  ïîï  õíõäòéìïóø  ðòïäòáôøóñ  ëïòîñíé  óë÷ïúø
èòïíïîéëåìå÷ùê ðïì é óôáìøîõà ëòùûëõ âïþëé ó îáûáôùòîùí óðéòôïí... Ðòá÷äá,
Éóëõóîéë Ëòüç îå òáúòåûáì åíõ îé ëáðìé ÷ïäù...
     - Ïèïôîï ÷åòà, - óõèï óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Ä÷åòø, õ ëïôïòïê óôïñì  Áòáíéó,  âùìá  ë÷áäòáôîáñ,  íáôï÷ï-þåòîáñ,  ó
âïìøûéí ðéëï÷ùí ôõúïí úåìåîïçï ã÷åôá ÷ ãåîôòå, Æìáçíáî Íáëïíâåò  ïóôáîï÷éì
ìåôáàýõà ðìáôæïòíõ õ óôåîù îáðòïôé÷ é óðòïóéì Íüüóá:
     - Ðïäïêäåô?
     - Ðïäïêäåô, - ïô÷åôéì Íüüó.
     - Ëôï ôáí úá îåà?
     Íüüó îáíïòýéì âåìùê ìïâ, ðïäõíáì, ðïôïí ðïþåóáì èïâïôïí úá õèïí.
     - Îå ðòéðïíéîáà, - ðòéúîáìóñ ïî.
     - Ëáë åå ïôëòùôø?
     Íüüó òáú÷åì òõëé é ÷óôïðïòýéì ëïöéóôùå ëòùìøñ.
     - Ëìàþé ïô ÷óåè ä÷åòåê õ Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù, - óëáúáì ïî.
     - Çí, - ðòïéúîåó ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë.  -  ×ðòïþåí,  ÷óå  òá÷îï
ä÷åòø óìéûëïí õúëá, ðìáôæïòíå úäåóø îå ðòïêôé. Ðòéäåôóñ ìïíáôø óôåîõ. - Ïî
ðïäïûåì ë ä÷åòé é ðïóôõþáì. - Üê! - çáòëîõì ïî ëïíáîäéòóëéí çïìïóïí.
     - Ëôï ôáí? - éóðõçáîîï ðòïâìåñìé úá ä÷åòøà.
     - Æìáçíáî Íáëïíâåò, ðìáîåôá Úåíìñ.
     - Ïþåîø ðòéñôîï. Ðòïæåóóïò Áê Èïèï,  ðìáîåôá  Íïëóá.  Þåí  íïçõ  âùôø
ðïìåúåî, æìáçíáî Íáëïíâåò?
     - Ðòïûõ ÷áó õäáìéôøóñ ïô ä÷åòåê ëáë íïöîï äáìøûå, ðòïæåóóïò. Ñ  ìïíáà
óôåîõ.
     - Óéà íéîõôõ, æìáçíáî Íáëïíâåò, - ðòïâìåñì çïìïó úá ä÷åòøà.
     × îáóôõðé÷ûåê ôéûéîå  ðïóìùûáìóñ  ïôäáìåîîùê  íåôáììéþåóëéê  óëòéð  é
ìñúç.
     - Ôáòáîôõìù... - ïâíïòïþîùí çïìïóïí ðòïìåðåôáì Íüüó.
     -  Äá,  îáäï  ôïòïðéôøóñ,  -  ðòïéúîåó  ðòïóìá÷ìåîîùê  ëïóíïìåôþéë  é
óëïíáîäï÷áì: - ×óåí ïôïêôé ë ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôåîå, ìåþø îá ðïì  îéþëïí  é
ðòéëòùôø çïìï÷ù òõëáíé!
     Ëïçäá ðòéëáúáîéå âùìï ÷ùðïìîåîï - ðïóìåäîéí ìåç Áôïó,  ðòåä÷áòéôåìøîï
û÷ùòîõ÷ åýå ä÷å âïíâïþëé, - æìáçíáî Íáëïíâåò ÷óëïþéì îá ðìáôæïòíõ, ðïìïöéì
ðïòôæåìø îá óðåëôòïìéôï÷õà  ëáðóõìõ  Ðïòôïóá  é  õðåòóñ  óðéîïê  ÷  óôåîõ.
Ôïþîùíé òáúíåòåîîùíé ä÷éöåîéñíé ïî ðåòå÷åì óðõóëï÷ïê íåèáîéúí âìáóôåòá  îá
á÷ôïíáôéþåóëõà óôòåìøâõ é, óöá÷ òõëïñôø ïâåéíé  òõëáíé,  ðïäîñì  óô÷ïì  äï
õòï÷îñ çìáú.
     Âìáóôåò òáúòáúéìóñ ôòåíñ  ïçìõûéôåìøîùíé  ïþåòåäñíé,  é,  ëïçäá  õôéè
ïçîåîîùê õòáçáî, ðòåëòáôéìóñ çòáä òáóëáìåîîùè ïóëïìëï÷ é úáíåòìï  ú÷åîñýåå
é òå÷õýåå üèï, ÷óå ðïäîñìé çïìï÷ù é õ÷éäåìé: íáôï÷ï-þåòîïê ä÷åòé ó úåìåîùí
ðéëï÷ùí ôõúïí âïìøûå îåô, á îá åå íåóôå úéñåô  ÷åìéëïìåðîùê  ðòñíïõçïìøîùê
ðòïìïí, îå õóôõðáàýéê ðï ûéòéîå ÷ïòïôáí ÷ ëáîôéîõ.
     - À÷åìéòîáñ òáâïôá! - ÷ùò÷áìïóø õ Áôïóá.
     -  Äá,  õäáþîï  ðïìõþéìïóø,  -   óëòïíîï   óïçìáóéìóñ   ðòïóìá÷ìåîîùê
ëïóíïìåôþéë.
     Ïî óôïñì îá ìåôáàýåê ðìáôæïòíå é ðåòåúáòñöáì âìáóôåò. Ìéãï é òõëé åçï
âùìé þåòîù ïô ëïðïôé é ïöïçï÷,  ÷ïìïóù  äùíéìéóø,  ëõòôëá  îá  çòõäé  âùìá
ðòïööåîá, é  éú  äùòù  ôïòþáì  óìåçëá  ðïäðáìåîîùê  é  ôòñóõýéêóñ  è÷ïóôéë
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷á.
     - Ðïäõíáåûø, - ðòï÷ïòþáìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.  -  Á  ÷ïô  ñ,
îáðòéíåò, îá ÷ôïòïê ìõîå  Ëáóóáîäòù  òáóðéóáìóñ  ìáúåòïí  îá  ÷åòôéëáìøîïê
óëáìå...
     - Ãåìéìóñ-ôï ñ, - óìáâùí çïìïóïí ÷ïúòáúéìá ðòá÷áñ çïìï÷á.
     - Ëáë üôï ôáë - ôù? - éúõíéìáóø ìå÷áñ çïìï÷á. - Ôù öå...
     - Ïôóôá÷éôø ÷ïóðïíéîáîéñ! - óëïíáîäï÷áì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -  Íüüó,
ðïëáöéôå ÷èïä ÷ ðïçòåâá! Áòáíéó, âõäøôå ìàâåúîù óîï÷á ÷óôáôø ë òõìà. Áôïó,
åóìé ÷áó îå úáôòõäîéô, úáêíéôå ó÷ïå íåóôï ÷ áòøåòçáòäå! Íáòû!
     Ïîé ðåòåóåëìé ëïòéäïò é ÷óôõðéìé ÷  ðòïìïí.  É  ÷ï÷òåíñ.  Åä÷á  Áôïó,
û÷ùòîõ÷  ðï  âïíâïþëå  ÷  óôïòïîõ  ëáîôéîù  é  ÷  óôïòïîõ   ðòéâìéöáàýéèóñ
ôáòáîôõìï÷, ðòùçîõì þåòåú ðùûõýéê öáòïí  ðïòïç,  ëáë  ãåìáñ  òåëá  ðìáíåîé
úáìéìá ôï íåóôï, çäå ïîé ôïìøëï þôï óôïñìé.
     Ëïçäá Áôïó, ðòéëòù÷áñóø ïô öáòá, óîï÷á  ÷ùçìñîõì  ÷  ëïòéäïò,  óðòá÷á
óë÷ïúø çõóôïê þåòîùê äùí îåóìéóø óôïîù é ÷ïðìé  ïâïööåîîùè  ïèòáîîéëï÷,  á
óìå÷á îáä÷éçáìáóø  ðïèïöáñ  îá  ôåòíéôîéë  ëïîéþåóëáñ  âáûîñ  éú  öåìåúîùè
ïðéìïë, ïâìåðìåîîáñ íïèîáôùíé ûå÷åìñýéíéóñ ôåìáíé. ×  óíïôòï÷ïå  ïô÷åòóôéå
çìñäåìá, ðï÷ïäñ óéúùíé âåìøíáíé, õòïäìé÷áñ âáûëá  -  óôòáûîùå  óåòðï÷éäîùå
þåìàóôé, ðïëòùôùå ëïíøñíé úáóïèûåçï ñäá, öáäîï óíùëáìéóø é òáúíùëáìéóø,  -
÷éäîï,  óáíá  Ëïîïðáôáñ  Óëïìïðåîäòá  ÷åìá  ó÷ïéè  ôáòáîôõìï÷  îá  âïê   ó
îå÷åäïíùíé  ðòéûåìøãáíé,  äåòúëï  ÷ôïòçûéíéóñ  ÷  ó÷ñôáñ  ó÷ñôùè  ×åìéëïçï
Óðòõôá.

        5

     - Áè-áè! Îõ ëôï âù íïç ðïäõíáôø? - ÷ïóëìéëîõì  ðòïæåóóïò  Áê  Èïèï  ó
ðìáîåôù Íïëóá, ëïçäá íïëòùê ïô óôòáèá Íüüó ÷ïò÷áìóñ ÷ åçï  óðáìøîà,  ôëîõì
èïâïôïí ÷ îåðòéíåôîõà ëîïðëõ, é ãåìáñ óåëãéñ ðïìá ó  ìñúçïí  ÷ä÷éîõìáóø  ÷
óôåîõ, ïôëòù÷áñ úéñàýéê ëïìïäåã.
     Ðòïæåóóïò Áê Èïèï ïëáúáìóñ  ðïöéìïê  ìïûáäøà  ó  îåþåóáîïê  çòé÷ïê  é
ó÷áìñ÷ûéíóñ  ÷  ÷ïêìïë  è÷ïóôïí.  Ïî   óìï÷ïïèïôìé÷ï   ïâßñóîéì   æìáçíáîõ
Íáëïíâåòõ, ëáë ðéòáôù ÷ùëòáìé åçï ðñôîáäãáôø ìåô îáúáä þåòåú ÷ùôñöîïê ûëáæ
åçï óïâóô÷åîîïê ìáâïòáôïòéé þõôø ìé  îå  îá  çìáúáè  åçï  óïôòõäîéëï÷.  Ïî
ðïîñôéñ îå éíååô, ëõäá ðïðáì é úáþåí úäåóø îáèïäéôóñ. Ëïçäá åçï  äïóôá÷éìé
óàäá, ïî éíåì ðòïäïìöéôåìøîõà é äï÷ïìøîï  íõþéôåìøîõà  âåóåäõ  ó  ëáëéí-ôï
çòïíáäîùí  ä÷åîáäãáôéçìáúùí  ðáõëïí,  ôòåâï÷á÷ûéí  ïô  îåçï  óïçìáóéñ   îá
òáúòáâïôëõ óï÷åòûåîîï âòåäï÷ïê úáôåé.  Îáóëïìøëï  ïî  ðïíîéô,  óíùóì  üôïê
úáôåé ó÷ïäéìóñ ë  ôåïòåôéþåóëïíõ  ïâïóîï÷áîéà  ãåðîùè  ñäåòîùè  òåáëãéê  ÷
ðìáîåôáòîùè íáóûôáâáè. Ëïçäá ïî ïôëáúáìóñ, åçï óìåçëá ðïâéìé é ïóôá÷éìé  ÷
ðïëïå. Åçï äáöå óîáâöáàô âõíáçïê é ëáòáîäáûáíé, èïôñ ÷óå úáðéóé é òáóþåôù,
ëïôïòùå ïî úäåóø ðòïéú÷ïäéô ïô îåþåçï äåìáôø, òåçõìñòîï éúùíáàôóñ.  Ëïòíñô
úäåóø ïô÷òáôéôåìøîï, ÷ïäá ñ÷îï óéîôåôéþåóëáñ. Ïî ä÷áöäù ðùôáìóñ âåöáôø, îï
åçï ìï÷éìé é ëáöäùê òáú ðòåâïìøîï ëõóáìé úá ëòõð...
     Ðòï ó÷ïê íîïçïóôòáäáìøîùê ëòõð ðòïæåóóïò Áê  Èïèï  äïóëáúù÷áì  õöå  ÷
íòáþîùè îåäòáè ÷éîîùè  ðïçòåâï÷  ×åìéëïçï  Óðòõôá.  Ðòéîéíáñ  ÷ï  ÷îéíáîéå
ïâóôïñôåìøóô÷á,  åçï  óìõûáìé  äáöå  äï÷ïìøîï  ÷îéíáôåìøîï   é   ó   ñ÷îùí
óïþõ÷óô÷éåí...
     Íåöäõ ôåí Íüüó, ëï÷ùìññ îá çïìùè ôòåèðáìùè ìáðáè, ôïòïðìé÷ï ÷åì éè ðï
îåûéòïëïíõ, óìáâï ïó÷åýåîîïíõ ðòïèïäõ íåöäõ òñäáíé çòïíáäîùè âïþåë é âáëï÷
éú óåòïçï ó÷éîãá. Ðïçòåâá ×åìéëïçï Óðòõôá âùìé ÷ùòõâìåîù ðòñíï ÷ ðòéòïäîïí
âáúáìøôå Ðìáîåôù Îåçïäñå÷; ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, ðïì âùì âáúáìøôï÷ùê é ÷åóø  ÷
âåúïâòáúîùè  ûåòûá÷ùè  ðñôîáè  ïô  ðòïìéôùè  úäåóø  úá   íîïçéå   óôïìåôéñ
ëòåðþáêûéè îáðéôëï÷. Þåòåú ëáöäùå  ðñôøäåóñô  íåôòï÷  ÷  îéúëïí  ó÷ïäþáôïí
ðïôïìëå ôõóëìï ó÷åôéìéóø ðòñíïõçïìøîùå íåôáììéþåóëéå ýéôù - ëòùûëé  ìàëï÷,
÷åäõýéè ÷ áðáòôáíåîôù óåäøíïçï ñòõóá. Îá ëòùûëáè âùìé îáíáìå÷áîù ôáëéå  öå
òáúîïã÷åôîùå ôõúù, ëáëéå ëòáóï÷áìéóø îá ä÷åòñè ÷  ëïòéäïòå.  Õ  ïäîïçï  éú
âáëï÷ âùì îåðìïôîï úá÷åòîõô ëòáî, é úåíìñîå äïìçï  úáäåòöé÷áìé  äùèáîéå  é
úáöéíáìé îïóù, á Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  óéäå÷ûéê  îá  ìåôáàýåê  ðìáôæïòíå  ðïúáäé
ëáðóõìù ó Ðïòôïóïí, ðïäîñì ïâå çïìï÷ù, ïâìéúîõìóñ é óëáúáì ôéèïîøëï:
     - Üè, íîå âù óåêþáó úäïòï÷øå...
     Ó ôïê íéîõôù, ëïçäá Áôïó ðïóìåäîéí óðòùçîõì ÷ ðïçòåâ é ðïì ÷  óðáìøîå
ðòïæåóóïòá Áê Èïèï ÷óôáì îá íåóôï, ðòïûìï õöå îå íåîåå ðïìõþáóá, á  ðïçïîé
÷óå åýå îå âùìï. ×éäéíï, ÷ïò÷á÷ûéóø  ÷  áðáòôáíåîôù  ðïä  úîáëïí  úåìåîïçï
ðéëï÷ïçï  ôõúá  é  ïâîáòõöé÷,  þôï  ðòïôé÷îéë  úáçáäïþîùí  ïâòáúïí  éóþåú,
Ëïîïðáôáñ Óëïìïðåîäòá ïôðòá÷éìáóø úá éîóôòõëãéñíé ë ×åìéëïíõ  Óðòõôõ.  Ôáë
éìé éîáþå, ÷ùéçòùû ÷òåíåîé âùì îáìéãï. Ðòïæåóóïò Áê Èïèï ðòïäïìöáì  þôï-ôï
îåóôé ïâ ïäîïí õäé÷éôåìøîïí ó÷ïêóô÷å üìåëôòïîîùè ïâïìïþåë, ïôëòùôïí éí  îá
ëïîþéëå ðåòá, îï æìáçíáî Íáëïíâåò ðåòåóôáì åçï óìõûáôø é ðïôñîõì Íüüóá  úá
ëïöéóôïå ëòùìï.
     - Äáìåëï åýå? - ïó÷åäïíéìóñ ïî.
     Ðïþôé ÷ ôï öå  óáíïå  íçîï÷åîéå  Íüüó  ïóôáîï÷éìóñ,  úáäòáì  èïâïô  é
ðòïóéðåì:
     - Úäåóø.
     ×óå ÷úçìñîõìé îá ðïôïìïë. Íåôáììéþåóëéê ýéô õ îéè  îáä  çïìï÷áíé  âùì
õëòáûåî éúïâòáöåîéåí ðéëï÷ïçï ôõúá ïòáîöå÷ïçï ã÷åôá.
     - Úäåóø, - ðï÷ôïòéì Íüüó é ÷ùôåò óï ìâá ðïô.  -  Ðáìáôù  þõäï-äïëôïòá
Éôáê-éôáê îáèïäñôóñ úäåóø.
     - Ðïûìé! - ÷úòå÷åì ÷ ä÷å çìïôëé Ä÷õçìá÷ùê Àì é óïóëïþéì ó ðìáôæïòíù.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïäîñì òõëõ.
     - Óðïëïêóô÷éå, - ðòïéúîåó ïî. - Óëáöéôå, Íüüó, ÷ù íïöåôå ïôëòùôø üôïô
ìàë?
     - Íïçõ, - íòáþîï ðòïóëòéðåì âù÷ûéê ÷åòîùê ëìå÷òåô é éóðïìîéôåìø óáíùè
ôïîëéè ðïòõþåîéê. - Íåèáîéúí ìàëá ðòé÷ïäéôóñ ÷ äåêóô÷éå  îáöáôéåí  ëîïðëé,
òáóðïìïöåîîïê îá ðïôïìëå úá ðòá÷ùí ëòáåí ìàëá.
     - Îõ äá, õ ÷áó öå åóôø ëòùìøñ, - äïçáäáìóñ ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë.
- × ôáëïí óìõþáå...
     - Ðòïóôéôå, - ÷óôòå÷ïöåîîï ðòïâìåñì ÷äòõç ðòïæåóóïò  Áê  Èïèï,  -  îå
íïçõ ìé ñ ÷óå-ôáëé õúîáôø, æìáçíáî Íáëïíâåò, ï þåí úäåóø  éäåô  òåþø?  Íîå
ôïìøëï þôï  ðòéûìï  ÷  çïìï÷õ,  þôï  ñ  òåûéôåìøîï  îéþåçï  îå  ðïîéíáà  ÷
ðòïéóèïäñýåí. ×ù ÷úìïíáìé óôåîõ ÷ íïéè áðáòôáíåîôáè, õ÷ìåëìé íåîñ  ÷  üôïô
äõòîï ðáèîõýéê ðïä÷áì, ôåðåòø ÷ù óïâéòáåôåóø ðòïîéëîõôø åýå ë ëïíõ-ôï ñ÷îï
âåú   åçï   ÷åäïíá.   Óïçìáóéôåóø,   üôï   ÷ùçìñäéô   ÷   ÷ùóûåê   óôåðåîé
ðòåäïóõäéôåìøîï, á íîå òåûéôåìøîï îå èïôåìïóø âù  ïëáúáôøóñ  ðòéþáóôîùí  ë
ëáëéí âù ôï îé âùìï ðòïôé÷ïúáëïîîùí...
     - Äáêôå ñ õëõûõ åçï úá ëòõð! - ðòïòùþáìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá,
é ðòïæåóóïò Áê Èïèï úáíïìþáì é ïðáóìé÷ï ïôóëïþéì ÷ óôïòïîõ.
     - Ðòåëòáôéôå, Ä÷õçìá÷ùê Àì!  -  óôòïçï  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -
Õþéôåóø ÷åóôé óåâñ ðòéìéþîï. ×éäéôå ìé, ðòïæåóóïò, - ÷åöìé÷ï ïâòáôéìóñ  ïî
ë óôáòïê ìïûáäé, - ïâßñóîåîéñ úáîñìé âù íîïçï ÷òåíåîé, á íù ïþåîø  óðåûéí.
Ðïôïí ÷ù, ëïîåþîï, ÷óå õúîáåôå, á ðïëá ðòïûõ ÷áó  ÷ï  ÷óåí  ðïìïöéôøóñ  îá
íåîñ é ðï÷éîï÷áôøóñ íîå âåóðòåëïóìï÷îï. Íïçõ ÷áó, ÷ðòïþåí,  úá÷åòéôø,  þôï
÷óå îáûé äåêóô÷éñ ðòïäéëôï÷áîù óáíùíé âìáçïòïäîùíé ðïâõöäåîéñíé. ×ù éíååôå
äåìï ó öéôåìñíé Úåíìé, ðòïæåóóïò.
     - × ôáëïí óìõþáå, -  ôïòöåóô÷åîîï  óëáúáì  ðòïæåóóïò  Áê  Èïèï,  -  ñ
õäï÷ìåô÷ïòåî é ðïìîïóôøà ðïìáçáàóø îá ÷áó, æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë ðïëìïîéìóñ.
     - Âìáçïäáòà ÷áó, - ðòïéúîåó ïî. - Á ôåðåòø  -  ÷îéíáîéå...  Ä÷õçìá÷ùê
Àì, ÷åòîéôåóø îá  ðìáôæïòíõ.  ×áó  ðïäîéíõô.  Äïòïçïê  Áòáíéó,  ðòïûõ  ÷áó
ðòéçïôï÷éôøóñ ë ðïäßåíõ, îï ïóôòïçõ ÷áûõ äåòöéôå ðïä òõëïê. Áôïó, ÷ù  íåîñ
ïþåîø ïâñöåôå, åóìé âõäåôå ðï-ðòåöîåíõ ðòéëòù÷áôø îáó ó ôùìá.  Íüüó,  åóìé
÷áó îå úáôòõäîéô, âõäøôå ìàâåúîù ÷úìåôåôø  é  ïôëòùôø  ìàë.  É  ÷óå  ÷òåíñ
ðïíîéôå, þôï ÷ù ðïä ðòéãåìïí.
     - Ïè, óëïòåå âù ÷óå üôï õöå ëïîþéìïóø!.. - ðòïóëòéðåì Íüüó, òáóðòá÷éì
ó÷ïé ïçòïíîùå ëòùìøñ é  ôñöåìï  ÷úìåôåì  ðïä  ðïôïìïë.  Æìáçíáî  Íáëïíâåò,
ðòéðïäîñ÷ óô÷ïì âìáóôåòá, ðòéóôáìøîï óìåäéì úá ëáöäùí åçï ä÷éöåîéåí.  Óïðñ
é òõçáñóø ÷ðïìçïìïóá,  Íüüó  ðïðïìú  ÷äïìø  ðòá÷ïçï  ëòáñ  ìàëá,  ïýõðù÷áñ
âåôïîîùê ó÷ïä. Þôï-ôï óõèï ýåìëîõìï, é íåôáììéþåóëéê ýéô ðïðïìú ÷ óôïòïîõ,
ïôëòù÷áñ ñòëï ïó÷åýåîîùê ðòñíïõçïìøîéë.
     - Çïôï÷ï, - óëòéðîõì Íüüó.
     -  Âìáçïäáòà  ÷áó,  -  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -  Ïôïä÷éîøôåóø  ÷
óôïòïîëõ... ×ïô ôáë. Áòáíéó, ðòïûõ ÷áó...
     Íñçëï ÷ú÷ùì ä÷éçáôåìø,  ìåôáàýáñ  ðìáôæïòíá  íåäìåîîï  ðïäîñìáóø,  îá
óåëõîäõ úáóìïîéìá, óéñàýéê âåìùí ó÷åôïí  ìàë  é  éóþåúìá  éú  ÷éäõ.  Þåòåú
óåëõîäõ îáä ëòáåí ìàëá ðïäîñìïóø ìéãï Áòáíéóá.
     - ×óå ÷ ðïòñäëå, - îåçòïíëï óëáúáì ïî. - × üôïí ðïíåýåîéé îéëïçï îåô.
     - Ïþåîø õäáþîï, - ðòïéúîåó æìáçíáî Íáëïíâåò.  -  Á  ôåðåòø,  Íüüó,  ñ
èïôåì âù õúîáôø õ ÷áó ÷ïô þôï. Åóôø ìé ëòùìøñ  õ  ×åìéëïçï  Óðòõôá  é  åçï
ìéþîïçï ëòá÷þåçï?
     - Îåô õ îéè ëòùìøå÷, - õçòàíï ðòéúîáìóñ Íüüó.
     - × ôáëïí óìõþáå óïâìáçï÷ïìéôå òáóóëáúáôø îáí ó Áôïóïí, ëáëéí ïâòáúïí
üôé îïóéôåìé òáúõíá úäåóø âåú îéè ïâèïäñôóñ.
     Íüüó úá÷åòåýáì ðìáëóé÷ùí çïìïóïí,  þôï  îé  ëòá÷þåíõ,  îé  ôåí  âïìåå
óáíïíõ ×åìéëïíõ Óðòõôõ îéëïçäá îå âù÷áåô  îáäïâîïóôé  ìéþîï  óðõóëáôøóñ  ÷
÷éîîùå ðïçòåâá, á õö åóìé ôáëáñ îáäïâîïóôø  é  ÷ïúîéëìá  âù,  ôï  îá  üôïô
óìõþáê ÷ ÷éîîùå ðïçòåâá éíååôóñ äòõçïê èïä, ÷ðïìîå ðòéçïäîùê äìñ âåóëòùìùè
óõýåóô÷.
     Ðïëá íåòúëéê óôáòéëáûëá ìçáì é éú÷ïòáþé÷áìóñ, úáãåðé÷ûéóø  îïçáíé  úá
ëòáê ìàëá é ðï÷éóîõ÷ ÷îéú çïìï÷ïê, æìáçíáî Íáëïíâåò äåíïîóôòáôé÷îï  çìñäåì
îá þáóù, Áôïó ðïéçòù÷áì ä÷õíñ ïóôá÷ûéíéóñ âïíâïþëáíé, ëáôáñ éè ó ìáäïîé îá
ìáäïîø, á ðòïæåóóïò Áê Èïèï îåôåòðåìé÷ï òùì âáúáìøô ðåòåäîéíé  ëïðùôáíé  é
ûõíîï ïôäõ÷áìóñ. Îáëïîåã æìáçíáî Íáëïíâåò ðòåò÷áì Íüüóá îá ðïìõóìï÷å.
     - ×áûå ÷òåíñ éóôåëìï, - îå äïðõóëáàýéí  ÷ïúòáöåîéê  çïìïóïí  ðòïéúîåó
ïî. - Ðòïûõ ÷áó ïðõóôéôøóñ ÷îéú, Íüüó.
     É  Íüüó  ðïëïòîï  úáíïìþáì.  É  Íüüó  óðõóôéìóñ  é,  ðï÷åòîõ÷ûéóø   ë
ðòïóìá÷ìåîîïíõ ëïóíïìåôþéëõ óðéîïê, ðòéîñì ðïúõ éçòïëá  ÷  þåèáòäõ.  É  ðï
úîáëõ æìáçíáîá Íáëïíâåòá ðòïæåóóïò Áê Èïèï, óíõýåîîï èéèéëáñ  é  éóðõçáîîï
÷úâìåé÷áñ, ÷úçòïíïúäéìóñ Íüüóõ  îá  óðéîõ  é  ïâè÷áôéì  åçï  óìïîï÷øà  ûåà
ðåòåäîéíé îïçáíé. É Íüüó ó ðòïôñöîùíé óôïîáíé ÷ïúîåó üôõ ôñöëõà îïûõ þåòåú
ìàë, á úáôåí ðïóìåäï÷áôåìøîï ÷åòîõìóñ úá æìáçíáîïí Íáëïíâåòïí é Áôïóïí.  É
Áôïó çïôï÷ âùì ðïëìñóôøóñ, þôï, ëïçäá íåôáììéþåóëéê ýéô  ó  ìñúçïí  ðïðïìú
éú-ðïä óôåîù îá íåóôï, úáëòù÷áñ ìàë,  åçï  óìõè  õìï÷éì  ÷  ïôäáìåîéé  ðïä
ó÷ïäáíé ðïçòåâá èòéðìùå ÷ïðìé Ëïîïðáôïê Óëïìïðåîäòù,  òùóëáàýåê  ÷ï  çìá÷å
ôáòáîôõìï÷ íåöäõ âáëáíé é âïþëáíé.
     Ðïíåýåîéå, ÷ ëïôïòïí ïþõôéìéóø úåíìñîå é  éè  ðìåîîéëé,  ðòåäóôá÷ìñìï
óïâïê áâóïìàôîï ðõóôõà ëïíîáôõ óï óôåîáíé é ðïôïìëïí óï÷åòûåîîï îåíùóìéíïê
âåìéúîù é âåú ÷óñëéè ðòéúîáëï÷ îå ôïìøëï ïëïî, þôï âùìï, ÷  ïâýåí,  ÷ðïìîå
åóôåóô÷åîîï, îï é ä÷åòåê. É îå âùìï úäåóø  îéëïçï  é  îéþåçï  ðïèïöåçï  îá
"üôáëõà ëòõçìõà ûôõëï÷éîõ ó ôåìåöîïå ëïìåóï, á íïöåô, é ðïâïìå, äá  åýå  ó
üôáëéíé è÷ïóôáíé úáíåóôï ÷óåçï ðòïþåçï". Áòáíéó, ïâïêäñ óï ó÷ïåê  ïóôòïçïê
ëïíîáôõ ðï ðåòéíåôòõ, ÷åòîõìóñ ë ðìáôæïòíå, óåì îá ëòáê òñäïí ó  Ä÷õçìá÷ùí
Àìïí é íïìþá ðïçìñäåì îá Íüüóá. É ÷óå ïóôáìøîùå ôïöå  íïìþá  ðïçìñäåìé  îá
Íüüóá. Âù÷ûéê ÷åòîùê ëìå÷òåô  é  éóðïìîéôåìø  óáíùè  ôïîëéè  ðïòõþåîéê  îå
÷ùäåòöáì üôïçï íïìþáîéñ é üôéè ÷úçìñäï÷.
     - Þåçï ÷ù îá  íåîñ  õóôá÷éìéóø?  -  úá÷éúöáì  ïî,  ðñôñóø  ÷  õçïì  é
÷ùóôá÷ìññ ðåòåä óïâïê ôòñóõýéåóñ òõëé. - Ñ îé ÷ þåí îå ÷éîï÷áô!  Ñ  âïìøûå
îéþåçï îå úîáà! Îéþåçï, ðïîñôîï? Îå óíåêôå îá  íåîñ  ôáë  óíïôòåôø!  Ñ  îå
ðòé÷ùë! Õ íåîñ îåò÷ù!..
     - Ôù ðòåäáì îáó, óôáòùê ëïìþåîïçéê èïâïô!  -  úáòùþáìá  ìå÷áñ  çïìï÷á
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, é ä÷õèçïìï÷ùê  ðéòáô  íåäìåîîï  ðïäîñìóñ  îá  îïçé.  -  Ôù
úáíáîéì îáó ÷ ìï÷õûëõ, ðïäìùê ðòåäáôåìø! Îï õö íåîñ-ôï ôåâå îå ðåòåöéôø!
     - Ïóôá÷øôå, Ä÷õçìá÷ùê Àì, - ðïíïòýéìóñ  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  âòåúçìé÷ï
ïâéòáñ ó âòàë íïëòùå ïô ðïôá ëìïþøñ Íüüóï÷ïê  ûåòóôé.  -  Ëòéëïí  äåìõ  îå
ðïíïöåûø... × þåí äåìï, Íüüó? Îáäåàóø, ÷ù îå ïûéâìéóø?  Üôï  äåêóô÷éôåìøîï
ðáìáôù þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê?
     Äá, üôï äåêóô÷éôåìøîï ðáìáôù þõäï-äïëôïòá. Îéëáëïê ïûéâëé ôõô âùôø îå
íïöåô. Ðéëï÷ùê ôõú ïòáîöå÷ïçï ã÷åôá, ìàë îáä  âïþëáíé  óéîéìøîïê  ëéóìïôù,
îáóôïñîîïê îá ëáíîñè éú ðåþåîé çéçáîôóëéè ðôéã ó ðìáîåôù  Ìïëé,  úáâùì  éè
îáú÷áîéå... Îï ÷ üôïí ðïíåýåîéé ÷óåçäá âùìï ðõóôï, ëïçäá Íüüó  óïðòï÷ïöäáì
é ðïäîéíáì óàäá ×åìéëïçï  Óðòõôá.  Óáí  Íüüó  îéëïçäá  ÷  çìáúá  îå  ÷éäåì
þõäï-äïëôïòá. Ïî äïóôá÷ìñì óàäá ×åìéëïçï Óðòõôá éìé äïòïçéè åíõ íåòô÷åãï÷,
á úáôåí åçï ïôóùìáìé ïâòáôîï ÷ ðïçòåâ ó ðòéëáúïí öäáôø... Äá,  þõäï-äïëôïò
÷ïóëòåóéì åçï, Íüüóá, îï çäå é ëáë üôï âùìï... Íüüó ðïîñôéñ  îå  éíååô.  É
ìàâïê îå éíåì âù, åóìé âù ÷ îåçï ÷óáäéìé ôáëõà ëõþõ  òáúòù÷îùè  ðõìø...  É
÷ïïâýå, ïî, Íüüó, óäåìáì ÷óå, þôï  ïô  îåçï  ôòåâï÷áìé:  ðòé÷åì  úåíìñî  ÷
ðáìáôù þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê, á äáìøûå òáúâéòáêôåóø óáíé. Åíõ öå,  Íüüóõ,
ôåðåòø ÷óå òá÷îï óíåòôø, ðïôïíõ þôï ×åìéëéê Óðòõô îé úá þôï îå ðòïóôéô åíõ
ôáëïçï ðòïóôõðëá. É îå îáäï îé õôåûåîéê, îé ïâåýáîéê. Åçï, Íüüóá,  ëáòøåòá
ëïîþåîá òáú é îá÷óåçäá, é ÷ ìõþûåí óìõþáå  åíõ,  Íüüóõ,  õçïôï÷áîá  öáìëáñ
õþáóôø éúçîáîîéëá îá ëáëïí-îéâõäø íåòúìïí  áóôåòïéäå  ÷äáìé  ïô  äòõúåê  é
âìéúëéè, á íåöäõ ôåí ïî ðòé÷ùë ëáöäïå  õôòï  ðïìõþáôø  ÷  ðïóôåìø  þáûåþëõ
çïòñþåê  ãåìåâîïê  ÷ïäù  ó  àöîïçï  ðïìàóá  ðìáîåôù  Òáúâéôùè   Óåòäåã   é
ó÷åöåéóðåþåîîõà âõìïþëõ éú íõëé úìáëá,  ðòïéúòáóôáàýåçï  éóëìàþéôåìøîï  îá
ïäîïí-åäéîóô÷åîîïí ïóôòï÷ëå ðïóåòåäéîå ×ïóôïþîïçï ïëåáîá ðìáîåôù Ðïäúåíîùè
Èïòøëï÷...
     Ôáëïê úîáôïë ðòéòïäù òáúõíîùè óõýåóô÷, ëáë æìáçíáî Ëïóíéþåóëïçï æìïôá
é þìåî ×óåíéòîïçï óï÷åôá Úåíìé, ïôìéþîï ðïîéíáì, þôï îá üôïô òáú óôáòéë îå
÷òåô. Ïî äåêóô÷éôåìøîï âïìøûå îéþåçï  îå  úîáåô.  Ïî  ÷óåãåìï  ïôäáìóñ  îá
íéìïóôø ó÷ïéè ðìåîéôåìåê é ôïìøëï õ îéè  íïöåô  ôåðåòø  éóëáôø  úáýéôù  ïô
çîå÷á ó÷ïåçï âù÷ûåçï èïúñéîá. ×ïúíïöîï, ×åìéëéê  Óðòõô  äïçáäáìóñ  ï  ãåìé
ôáéîóô÷åîîïçï ÷ôïòöåîéñ é õöå òáóðïòñäéìóñ, þôïâù þõäï-äïëôïòá  ðåòåôáýéìé
÷ äòõçéå áðáòôáíåîôù. ×ïúíïöîï, þõäï-äïëôïò óáí îå  öåìáåô  éíåôø  äåìá  ó
äåòúëéíé ðòéûåìøãáíé.  ×ïúíïöîï,  þõäï-äïëôïò  ÷ïïâýå  îå  öé÷ïê  îïóéôåìø
òáúõíá, á èéôòïõíîùê íåèáîéúí, óåëòåô ëïôïòïçï éú÷åóôåî óï óìï÷  ðïëïêîïçï
Âïçïíïìá Ðáîäù ôïìøëï óáíïíõ ×åìéëïíõ Óðòõôõ. ×óå ÷ïúíïöîï. Á ôåí ÷òåíåîåí
õ îéè ðïä îïçáíé ëéûáô öáöäõýéå ëòï÷é ôáòáîôõìù Ëïîïðáôïê  Óëïìïðåîäòù,  á
ðï ëïòéäïòõ úá ëáëïê-ôï éú üôéè âåìùè óôåî çòåíñô ëïçôñíé  ÷ïïòõöåîîùå  äï
úõâï÷ ïôòñäù ïèòáîîéëï÷, á îá ðï÷åòèîïóôé ðìáîåôù õ îéè îáä çïìï÷áíé çõäéô
ðïôòå÷ïöåîîùí õìøåí ÷óñ îåóíåôîáñ âïå÷áñ  óéìá  ðòïæåóóéïîáìøîùè  õâéêã  é
çòáâéôåìåê...
     - Îõ, þôï âõäåí äåìáôø? - ïâòáôéìóñ Áòáíéó ë æìáçíáîõ Íáëïíâåòõ.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë ðïöáì ðìåþáíé, ðïäïûåì ë ïäîïê  éú  óôåî  é
ðïóôõþáì ÷ îåå òõëïñôëïê âìáóôåòá.
     - ×ïêäéôå! - òáúäáìóñ ú÷õþîùê é îå ìéûåîîùê ðòéñôîïóôé çïìïó.
     É óôåîá éóþåúìá.
     Úåíìñî þõäåóáíé îå õäé÷éûø. Úåíìñîå óáíé  óôáìé  ÷åìéëéíé  úîáôïëáíé,
ãåîéôåìñíé é ô÷ïòãáíé þõäåó. Îï  ôï,  þôï  ðòåäóôá÷éìïóø  éè  ÷úçìñäáí  úá
éóþåúîõ÷ûåê óôåîïê, ðïôòñóìï äáöå éè. Þôï õçïäîï, ôïìøëï  îå  üôï  ïöéäáìé
ïîé õ÷éäåôø ÷ îåäòáè âåóëïîåþîï þõöïçï é âåóëïîåþîï ÷òáöäåâîïçï éí ãáòóô÷á
úìá.
     Á õ÷éäåìé ïîé  âïìøûïê  ëòõçìùê  óôïì,  îáëòùôùê  âåìïê  óëáôåòôøà  é
ïëòõöåîîùê óôáòéîîùíé  óôõìøñíé  ó  íñçëéíé  óéäåîøñíé.  Ðïóåòåäéîå  óôïìá
ó÷åòëáì þéóôùí óåòåâòïí é ðõóëáì ïâìáþëá ðáòá ïçòïíîùê ðõúáôùê  óáíï÷áò  ó
ðõúáôùí öå æáòæïòï÷ùí þáêîéëïí îá ëïîæïòëå. Óáíï÷áò  ïëòõöáìé  èòõóôáìøîùå
÷áúù ó ÷áòåîøåí, óåòåâòñîùå ðïäîïóù ó  ðéòïöîùíé  é  ðìåôåîùå  ëïòúéîëé  ó
óõèáòéëáíé é âõìïþëáíé. Ðï ëòáà öå óôïìá ðåòåä ëáöäùí  óôõìïí  ëòáóï÷áìéóø
æáòæïòï÷ùå þáûëé îá âìàäãáè é èòõóôáìøîùå òïúåôëé ó íáìåîøëéíé óåòåâòñîùíé
ìïöåþëáíé. Úáðáèé ëòåðëïçï ó÷åöåçï þáñ, ÷áîéìé é ó÷åöåê óäïâù îïóéìéóø îáä
üôéí õäé÷éôåìøîùí óôïìïí, é  ôåðåòø  õöå  Ä÷õçìá÷ïíõ  Àìõ  ðòéûìá  ïþåòåäø
úáäåòöé÷áôø äùèáîéå é è÷áôáôøóñ úá ó÷ïé îïóù.
     Îå÷ùóïëéê, ïþåîø ðìïôîùê é  ïþåîø  òõíñîùê  þåìï÷åë  ó  ðùûîïê  óåäïê
ûå÷åìàòïê, íïèîáôùíé âòï÷ñíé  é  áëëõòáôîùíé  õóéëáíé  ðïä  òïúï÷ùí  îïóïí
ëáòôïûëïê îåôïòïðìé÷ï ðïóôá÷éì îá óôïì âìàäãå, ðòïíïëîõì çõâù óáìæåôëïê  é
÷óôáì, ïôïä÷éîõ÷ óôõì.
     - Úäòá÷óô÷õêôå, óïïôåþåóô÷åîîéëé, - ðòïéúîåó ïî ðòéñôîùí  âáòèáôéóôùí
çïìïóïí. - Îáëïîåã-ôï ÷ù ñ÷éìéóø. Á ñ öäõ ÷áó ÷ïô õöå âïìåå ôùóñþé ìåô.
     - Üôïçï îå íïöåô âùôø, - õâåöäåîîï óëáúáì æìáçíáî Íáëïíâåò  é  ðòïôåò
çìáúá.
     - Íáóóï÷áñ çáììàãéîáãéñ, - çòõóôîï ÷úäïèîõì Áòáíéó.
     - É ôõô þåìï÷åë ó Úåíìé! - ðòïèòéðåìá ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     - Õäé÷éôåìøîï ÷ëõóîï ðáèîåô... -  ÷ïóèéýåîîï  ðòïâìåñì  ðòïæåóóïò  Áê
Èïèï.
     - Á ñ éíåîîï ôáëïê  ûôõëé  é  ïöéäáì,  -  ðòïðéýáì  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,
÷ùóï÷ù÷áñóø éú-úá ðáúõèé ðòïóìá÷ìåîîïçï ëïóíïìåôþéëá.
     Íüüó ÷ ó÷ïåí õçìõ ðòïóëòéðåì þôï-ôï ÷ïïâýå  îå÷òáúõíéôåìøîïå  (þôï-ôï
÷òïäå "Çïóðïäé, óðáóé îáó é ðïíéìõê!") é ó çïìï÷ïê õûåì  ÷  ó÷ïé  ëïöéóôùå
ëòùìøñ. Ôïìøëï Áôïó îå óëáúáì îéþåçï, á ó îåñóîïê åíõ  óáíïíõ  ôòå÷ïçïê  é
ïöéäáîéåí ÷óíáôòé÷áìóñ ÷  âïìøûéå  ôåíîùå  çìáúá  îåúîáëïíãá.  Õäé÷éôåìøîï
úîáëïíùå çìáúá!
     Îåúîáëïíåã òáóóíåñìóñ, ðïëáúù÷áñ òï÷îùå âåìùå úõâù.
     - Ìáäîï, ðïõäé÷ìñêôåóø îåíîïçï, - óëáúáì ïî. - ×òåíñ õ îáó åýå  åóôø.
×ðòïþåí, äá÷áêôå úîáëïíéôøóñ. Ñ-ôï ÷áó úîáà, á ÷ù íåîñ - îåô.  Íåîñ  úäåóø
úï÷õô... ÷åòîåå, úäåóø ñ éú÷åóôåî  ëáë  þõäï-äïëôïò  Éôáê-éôáê...  Æìáçíáî
Íáëïíâåò, ðïóôá÷øôå îá ðïì ÷áû ðïòôæåìø é õâåòéôå  üôï  ïòõöéå  ÷  ëáòíáî.
Ïòõöéå ÷áí ÷ïïâýå âïìøûå îå ðïîáäïâéôóñ, á ðïòôæåìø ðïîáäïâéôóñ îå  òáîøûå
þåí þåòåú  þåô÷åòôø  þáóá.  Áôïó,  óðòñþøôå  ÷áûé  âïíâïþëé.  Áòáíéó,  íïê
âåóãåîîùê òïäóô÷åîîéë, ïôìïöéôå ÷áûõ ïóôòïçõ: Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷áí  âïìøûå  îå
ðòïôé÷îéë, á Íüüó é âåú ôïçï åä÷á äùûéô. Îõ-ó...
     Ïî âùóôòùí õðòõçéí ûáçïí îáðòá÷éìóñ ë ìåôáàýåê  ðìáôæïòíå.  Ä÷õçìá÷ùê
Àì, ðïûáôù÷áñóø ïô óìáâïóôé é ÷ïúâõöäåîéñ, úáóôõðéì åíõ äïòïçõ.
     -  Äïëôïò,  -  ðòïçï÷ïòéìá  ìå÷áñ  çïìï÷á,  -  ôåâñ  ÷úáðòá÷äõ  úï÷õô
þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê? ×ùìåþé íåîñ, äïëôïò! Ëìñîõóø ëòï÷á÷ïê Ðòïôõâåòïê  é
íåòô÷åîîïê Îåëòéäïê, ÷ùìåþé íåîñ, é ôù îå ðïöáìååûø!
     Äïëôïò Éôáê-éôáê îåâòåöîï ïôóôòáîéì åçï.
     - Ó ôïâïê  ðïôïí.  Óîáþáìá  ñ  äïìöåî  ÷úçìñîõôø  îá  ó÷ïåçï  âåäîïçï
ðòáðòáðòá... (Ôõô æìáçíáî Íáëïíâåò ÷ôïòéþîï ðòïôåò çìáúá é ðïôòñó çïìï÷ïê)
ðòáðòáðòá...  (Áôïó,  óðïè÷áôé÷ûéóø,  ðòéîñìóñ  ïôóþéôù÷áôø  îá   ðáìøãáè)
ðòáðòáðòá... (Áòáíéó çìõâïëï ðåòå÷åì äõè) ðòáðòáðòáäåäõûëõ.
     Ïî óëìïîéìóñ îáä óðåëôòïìéôï÷ïê ëáðóõìïê. Æìáçíáî  Íáëïíâåò,  Áôïó  é
Áòáíéó, îå óçï÷áòé÷áñóø, ûáçîõìé ë îåíõ.  Äïëôïò  Éôáê-éôáê  ÷ùðòñíéìóñ  é
óôòïçï ÷úçìñîõì îá îéè, óä÷éîõ÷ íïèîáôùå âòï÷é.
     - Ôïìøëï ðòïûõ îå íåûáôø, - îå óõòï÷ï, îï ïþåîø ô÷åòäï ðòïéúîåó ïî. -
É óï÷åôõà ïôïêôé ðïäáìøûå, úäåóø óåêþáó âõäåô äï÷ïìøîï ðòïèìáäîï. Îåô-îåô!
- Ïî óôòåíéôåìøîï ðïäîñì ìáäïîø. - Îéëáëéè ÷ïðòïóï÷! ×ïóëòåûåîéå íåòô÷ùè é
÷ïïâýå-ôï äåìï ïþåîø ïô÷åôóô÷åîîïå, á õö ÷ïóëòåûåîéå óïâóô÷åîîïçï ðòåäëá é
ðïäá÷îï. Îå ïô÷ìåëáêôå íåîñ. ×ïô ðïëïîþéí ó äåìáíé, óñäåí úá  óôïì,  ôïçäá
âõäåôå úáäá÷áôø ÷ïðòïóù.
     Úåíìñîå óìï÷îï ÷ï óîå ïôóôõðéìé ïô ðìáôæïòíù. Ëïíîáôá ó óáíï÷áòïí  îá
îáëòùôïí óôïìå  ÷îï÷ø  éóþåúìá  úá  îåðòïîéãáåíïê  âåìïê  óôåîïê,  ÷  õçìõ
ôïóëìé÷ï  úá÷ùì  ðïä  ó÷ïéíé  ëòùìøñíé  Íüüó,  âåóðïëïêîï  úáäåòçáì  õûáíé
ðòïæåóóïò Áê Èïèï, ðòñþáóø úá ûéòïþåîîùíé ðìåþáíé Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.  Æìáçíáî
Íáëïíâåò èïôåì þôï-ôï óëáúáôø - é ôïìøëï úáëáûìñìóñ. Äá é þôï ôõô óëáöåûø?
Áôïó ðòïôñîõì òõëõ, þôïâù ôï ìé ðïíïþø, ôï ìé ðïíåûáôø, - é õðáìá òõëá. Äá
é ëïíõ ðïíïþø, þåíõ ðïíåûáôø? Áòáíéó ó ïëáíåîå÷ûéí ìéãïí óëòåóôéì òõëé  îá
íïçõþåê çòõäé é úáóôùì ÷ ïöéäáîéé. Óìï÷îï ÷ï óîå  ÷óå  óíïôòåìé  îá  üôïçï
÷ä÷ïêîå þõäï-äïëôïòá,  ëáë  ïî  èïäéô  ÷ïëòõç  ðìáôæïòíù,  ÷çìñäù÷áåôóñ  ÷
íåòô÷ïå ìéãï éè äòõçá,  íõòìùþåô  ÷ðïìçïìïóá  ëáëõà-ôï  óôòáîîõà  ðåóåîëõ,
ðïóôõëé÷áåô ðï óðåëôòïìéôõ þõôëéíé ðáìøãáíé.
     É ÷äòõç óðåëôòïìéôï÷áñ ëòùûëá óï ú÷ïîïí ïôóëïþéìá é çòñîõìáóø îá ðïì.
Óôïìâ óåòïçï ôõíáîá ÷ú÷éìóñ îáä òáóëòùôïê ëáðóõìïê, ìåäñîïê  ÷éèòø  õäáòéì
ðï ëïíîáôå, é Ä÷õçìá÷ùê Àì ó õöáóîùí ÷ïðìåí ïðòïëéîõìóñ îá  óðéîõ,  úáäòá÷
äìéîîùå ôïýéå îïçé.  Á  óåòùê  ôõíáî  úáðïìîéì  ÷óå,  úáëòõôéìóñ  óôòõñíé,
úáâéìóñ ÷ óôåîù, é îéþåçï îå óôáìï ÷éäîï, ëòïíå üôéè âåûåîùè óåòùè  óôòõê,
ëïôïòùå ÷éúöáìé ÷ õûáè, ÷áìéìé ó îïç, û÷ùòñìé ÷  ìéãá  ðòéçïòûîé  ëïìàþåçï
éîåñ, é ëïóíéþåóëéê èïìïä ðòïâéòáì äï ëïóôåê é ðòïëòáäù÷áìóñ ë  óåòäãõ,  ÷
íïúç, ÷ óáíõà äõûõ þåìï÷åþåóëõà.
     Ðïôïí  ÷óå  ëïîþéìïóø.  Öéäëéê  áòçïî  ÷ùëéðåì,  ôõíáî  òáóóåñìóñ,  ó
úáéîäå÷å÷ûéè óôåî é ïô îáíåôåîîùè ðï õçìáí óõçòïâï÷ ðïôåëìé óôòõêëé  ÷ïäù.
Äïëôïò  Éôáê-éôáê  îåôïòïðìé÷ï  ïôïûåì   ïô   ðìáôæïòíù,   ÷ùôéòáñ   óòáúõ
ïóõîõ÷ûååóñ íïëòïå ìéãï ïçòïíîùí îïóï÷ùí ðìáôëïí.
     - ×óå ÷ ðïòñäëå, - óëáúáì äïëôïò Éôáê-éôáê.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷úçìñîõì îá ëáðóõìõ é úáöíõòéìóñ.  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,
ðòïîúéôåìøîï  ÷ú÷éúçîõ÷,  ÷  ðáîéëå   ðïìåú   ðïä   íùûëõ   ðòïóìá÷ìåîîïíõ
ëïóíïìåôþéëõ.
     Ðïòôïó ûå÷åìøîõìóñ.
     - Öé÷... - èòéðìï ðòïûåðôáì Áòáíéó.
     Áôïó ÷úñì åçï úá òõëõ, é ïîé íåäìåîîï, ïóôáîá÷ìé÷áñóø îá ëáöäïí ûáçõ,
ä÷éîõìéóø ë ëáðóõìå.
     Ðïòôïó ïôëòùì çìáúá é ðòéðïäîñì çïìï÷õ.
     É îáäï öå âùìï óìõþéôøóñ, þôïâù ðåò÷ùí, ëïçï ïî õ÷éäåì, ÷åòîõ÷ûéóø  ë
öéúîé ôòé çïäá óðõóôñ ðïóìå ëïòïôëïçï  âïñ  îá  óôï  ä÷áäãáôïí  ëéìïíåôòå,
ïëáúáìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì, îá þåô÷åòåîøëáè ÷ùâéòá÷ûéêóñ éú-ðïä ðìáôæïòíù, ëõäá
úáâéì  åçï  óåòùê  õòáçáî.  ×åìéëï,  ðïéóôéîå  ÷ïìûåâîï   âùìï   éóëõóóô÷ï
þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê, îï  ôòé  çïäá  ðï  ôõ  óôïòïîõ  òïëï÷ïê  þåòôù  îå
ïóôá÷éìé, òáúõíååôóñ, îé íáìåêûåçï óìåäá ÷ óïúîáîéé Ðïòôïóá.  Ïî  ïþîõìóñ,
ëáë é õíåò, ÷ òáúçáò é ÷ ðùìõ âïñ úá Úåìåîõà äïìéîõ, úá òïäîõà ðìáîåôõ,  é
ðïñ÷ìåîéå öõôëïê ä÷õèçïìï÷ïê æéçõòù  îá  æïîå  âåìïçï  ðïôïìëá,  ðïþåíõ-ôï
íçîï÷åîîï óíåîé÷ûåçï þåòîïå ú÷åúäîïå îåâï, ÷ùú÷áìï  õ  îåçï  íçîï÷åîîõà  é
þåôëõà òåáëãéà.
     - Âåê çáäï÷! - çáòëîõì ïî é ÷ãåðéìóñ ïâåéíé òõëáíé  ÷  ôïýéå  äìéîîùå
ûåé Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     É ôõô ïî õ÷éäåì Áôïóá é Áòáíéóá. Ðáìøãù åçï òáúöáìéóø,  Ä÷õçìá÷ùê  Àì
íåûëïí òõèîõì îá ðïì.
     - ×ù? - òáóôåòñîîï óðòïóéì  Ðïòôïó  é  óåì  ÷  ó÷ïåê  ëáðóõìå.  -  Îå
ðïîéíáà... Þôï? Çäå? Ëáë?
     Îå çï÷ïòñ îé óìï÷á, çìïôáñ óìåúù, Áôïó é Áòáíéó  ðïäè÷áôéìé  åçï  ðïä
òõëé é óôáýéìé ó ðìáôæïòíù. Óðåëôòïìéôï÷áñ ëáðóõìá ðåòå÷åòîõìáóø.
     - Äáà ÷áí þåóôîïå óìï÷ï, òåâñôá, -  óíõýåîîï  ðòïéúîåó  Ðïòôïó,  -  ñ
òåûéôåìøîï îéþåçï îå ðïîéíáà.
     Ïî ïçìñäåìóñ.  Ïî  õ÷éäåì,  þôï  îáèïäéôóñ  ÷  óï÷åòûåîîï  îåúîáëïíïê
ëïíîáôå  ó  ïóìåðéôåìøîï  âåìùíé  óôåîáíé  é  ðïôïìëïí.  Éú  ïäîïçï   õçìá
ôáòáýéìïóø  îá  îåçï  íïèîáôïå  þõäéýå  ó  âåìåóùí  è÷ïóôïí  ÷íåóôï  îïóá,
úáëõôáîîïå ÷ ëáëéå-ôï  ëïöéóôùå  ðåòåðïîëé.  Éú  äòõçïçï  õçìá  ôáòáýéìáóø
ðïöéìáñ ìïûáäø ó îåþåóáîïê çòé÷ïê é ó÷áìñ÷ûéíóñ è÷ïóôïí.  ×  ôòåôøåí  õçìõ
óôïñì é úáäõíþé÷ï åçï  òáúçìñäù÷áì  ÷ùóïëéê  óôáôîùê  íõöþéîá  ÷  ðïèïäîïí
ëïóôàíå ëïóíïìåôþéëá; õúëïå, ëïóôéóôïå ìéãï  åçï  âùìï  ÷ùíáúáîï  ëïðïôøà,
÷ïìïóù ïâçïòåìé, äá é ëïóôàí âùì ðòïööåî ÷ï  íîïçéè  íåóôáè,  á  éú  óáíïê
âïìøûïê äùòù îá  åçï  çòõäé  ÷ùçìñäù÷áìá  ðïòáúéôåìøîï  úîáëïíáñ  íïòäïþëá
ëáëïçï-ôï ú÷åòøëá - ôï ìé ëïôåîëá, ôï ìé ëòïìøþïîëá - ó íáìåîøëéíé  õûëáíé
é ëòáóîùíé çìáúëáíé.  Á  òñäïí  õäé÷éôåìøîï  ðòéñôîùê  óåäï÷ìáóùê  þåìï÷åë
óëìïîéìóñ îáä òáóðòïóôåòôùí îá ðïìõ ä÷õèçïìï÷ùí ôéðïí, ïô ïâåéè ûåê  é  äï
óôõðîåê úáôñîõôùí ÷ þåòîïå. Ðòá÷ùê  çìáú  ðòá÷ïê  çïìï÷ù  üôïçï  ôéðá  âùì
úáëòùô þåòîïê ðï÷ñúëïê, ïóôáìøîùå ôòé çìáúá úáëòùôù, ïâá ñúùëá ÷ùóõîõôù.
     - Îåô, - óëáúáì Ðïòôïó, - ñ ÷óå-ôáëé îéþåçï îå ðïîéíáà. Îï üôï îå ôáë
õö é ÷áöîï. Óëáöéôå ôïìøëï, þøñ ÷úñìá?
     - Îáûá ÷úñìá,  óôáòéîá!  -  ïôïú÷áìóñ  Áòáíéó,  ó  îåöîïóôøà  ïâîéí