фптчбфшус пф рйушнб й чщумхыбфш уефпчбойс нпезп упуедб, лйветоефйуфб Эетвблпчб. Фщ, четпсфоп, ъобеыш, юфп л уечетх пф тблефпдтпнб йдеф уфтпйфемшуфчп зтбодйпъопзп рпдъенопзп лпнвйобфб рп рететбвпфле хтбоб й фтбоухтбойфпч. Мадй тбвпфбаф ч ыеуфш унео. Тпвпфщ - лтхзмще ухфлй; ъбнеюбфемшоще нбыйощ, рпумедоее умпчп ртблфйюеулпк лйветоефйлй. Оп, лбл зпчптсф српогщ, пвеъшсоб фпце рбдбеф у детечб. Уекюбу лп ное ртйыем Эетвблпч, ъмпк, лбл юетф, й уппвэйм, юфп вбодб ьфйи неибойюеулйи йдйпфпч (езп упвуфчеооще умпчб) уезпдос опюша тбуфбэймб пдйо йъ лтхрощи улмбдпч тхдщ, ртйосч езп, пюечйдоп, ъб оепвщюбкоп впзбфпе неуфптпцдеойе. Ртпзтбннщ х тпвпфпч вщмй тбъоще, рпьфпнх л хфтх юбуфш улмбдб плбъбмбуш ч рблзбхъби тблефпдтпнб, юбуфш - х чипдб ч зепмпзйюеулпе хртбчмеойе, б юбуфш чппвэе оейъчеуфоп зде. Рпйулй ртпдпмцбафус. С лбл нпз хфеыйм Эетвблпчб (юхфш ое хнет пф обртсцеойс, уфбтбсуш упитбойфш уетшеъощк чйд) - й четохмус л рйушнх. Упвуфчеооп, рптб лпоюбфш. Ретп рплпс ртпуйф, й неос ъпчхф об ртпгедхтщ. Ипюх фпмшлп уппвэйфш феве, юфп Нйибйм уекюбу пфлпнбодйтпчбо об Бнбмшфеа. Бнбмшфес - ьфп Рсфщк урхфойл Арйфетб. Уйа йуфйох фщ, четпсфоп, хъобм ч ылпме, оп ъбвщм, лпоеюоп. Фбн уекюбу ъбфечбафус мавпрщфоще чеэй. Й чппвэе: фщ вхдеыш ыфхтнбопн, вхдеыш й лбрйфбопн лптбвмс, с февс ъоба. Оп "Aspice hoc sublime candens, quem invocant omnes Iovem", фп вйыш: "Чъзмсой об ьфпф чпъчщыеоощк вмеул, лпфптщк чуе объщчбаф Арйфетпн". Обуфпсфемшоп ртпых - чъзмсой! Умедхаэйк впмшыпк ыфхтн вхдеф фбн. Дб, Нйыб зпчптйм ное, юфп Дбхзе плпоюбфемшоп пртбчймус й дпубцдбеф Лтбаийох ртпушвбнй обртбчйфш езп уадб. Демп, лпоеюоп, вмбзптпдопе, оп фщ рпуфбтбкус езп пфзпчптйфш ртй чуфтеюе. Рхуфш рпдпцдеф, рплб нщ ое обубдйн ъдеуш убдщ. Б еумй зпчптйфш уетшеъоп, фп с ртпуфп прбубауш тегйдйчпч зптсюлй. Оп чуе-фблй юетфпчулй ипюефус чйдефш чбу, веущ плбсооще! Ртпэбк, лтбуопмйгщк! Обдеауш, ое ртпкдеф й дчхи меф, лбл фщ обрйыеыш ное. Впмшыпк ртйчеф ухртхзе й ущойыле. Дб рпгемхк-лб, втбф, ухртхзе тхюлх. Фчпк Ч. Атлпчулйк Чеоетб, Рптф Зпмлподб 7.02.19.. з. ПВяСУОЕОЙЕ ОБХЮОП-ФЕИОЙЮЕУЛЙИ ФЕТНЙОПЧ, ЧУФТЕЮБАЭЙИУС Ч ФЕЛУФЕ. Веурймпфоще хуфтпкуфчб - мефбфемшоще хуфтпкуфчб веъ мефюйлб й ьлйрбцб, хртбчмсенще бчфпнбфйюеулй ймй об тбууфпсойй Йожтблтбуобс рмеолб - жпфпрмеолб, юхчуфчйфемшобс л йожтблтбуощн мхюбн. Тбдйппрфйлб - тбъдем жйъйлй, йъхюбаэйк ъблпопнетопуфй зеоетбгйй, тбуртпуфтбоеойс й чъбйнпдекуфчйс у чеэеуфчпн тбдйпчпмо. Ъдеуш: тбдйпмплбгйпооще хуфтпкуфчб. Феменеибойюеулйе й лйветоефйюеулйе фболефлй-мбвптбфптйй - тбдйпхртбчмсенще й бчфпнбфйюеулйе бррбтбфщ об зхуеойюопн ипдх, пухэеуфчмсаэйе йънетеойс жйъйюеулйи й ийнйюеулйи ибтблфетйуфйл плтхцбаэек утедщ веъ оерпутедуфчеоопзп хюбуфйс юемпчелб. Урхфойлй-пвуетчбфптйй - йулхууфчеооще урхфойлй Ъенмй й дтхзйи рмбоеф, ртедобъобюеооще дмс ртпчедеойс тбъмйюопзп тпдб буфтпопнйюеулйи, жйъйюеулйи й нефептпмпзйюеулйи йънетеойк. Убнпипдоще мпфщ - тбъчедюйлй - бчфпнбфйюеулйе хуфтпкуфчб, ртедобъобюеооще дмс веурпубдпюощи йуумедпчбойк ч бфнпужетби дтхзйи рмбоеф. Йожтблтбуобс й ьмелфтпообс прфйлб - ъдеуш: йуумедпчбфемшулбс бррбтбфхтб, рпъчпмсаэбс чеуфй обвмадеойс ч йожтблтбуощи мхюби й ч рпфплби ьмелфтпопч. Йпопулпрйюеулйе хуфтпкуфчб - ъдеуш: йуумедпчбфемшулбс бррбтбфхтб, рпъчпмсаэбс чеуфй обвмадеойс ч мхюби йпопч - рпмпцйфемшоп ъбтсцеоощи бфпнпч й нпмелхм. Йпойъбгйс - ртечтбэеойе оекфтбмшощи юбуфйг (нпмелхм, бфпнпч) лблпк-мйвп утедщ ч йпощ-юбуфйгщ, оеухэйе рпмпцйфемшоще ймй пфтйгбфемшоще ьмелфтйюеулйе ъбтсдщ. Пдойн йъ чйдпч чпъдекуфчйс, чщъщчбаэезп йпойъбгйа, счмсефус тбдйпблфйчопе йъмхюеойе. Тбууесооще ьменеофщ - зтхррб ийнйюеулйи ьменеофпч, чуе бфпнщ лпфптщи ймй рпдбчмсаэбс йи юбуфш обипдсфус ч ъенопк лпте ч тбууесоопн упуфпсойй, ое пвтбъхс убнпуфпсфемшощи нйоетбмпч. Л тбууесоощн ьменеофбн пфопусфус, ч юбуфопуфй, тбдйк, блфйойк, ртпфблфйойк й нопзйе дтхзйе. Блфйопйдщ - ьменеофщ III зтхррщ ретйпдйюеулпк уйуфенщ Неодемеечб, умедхаэйе ъб блфйойен, фп еуфш йнеаэйе рптсдлпчщк опнет впмшые 89. Об Ъенме, лтпне фптйс й хтбоб, блфйопйдщ ч ртйтпде чуфтеюбафус мйвп лбл тбууесооще ьменеофщ, мйвп чпчуе ое чуфтеюбафус. Жпфпообс тблефб - фйр тблефопзп дчйзбфемс, йурпмшъхаэйк ч лбюеуфче дчйцхэек уймщ учефпчпе дбчмеойе. Ьлъпужетб - четиойк умпк бфнпужетщ, йъ лпфптпзп нпмелхмщ збъб нпзхф тбууейчбфшус ч нйтпчпе ртпуфтбоуфчп. Жпфпооп-тблефощк ртйчпд - хуфтпкуфчп (йуфпюойл учефпчпзп дбчмеойс, пфтбцбаэбс рпчетиопуфш й бррбтбфхтб хртбчмеойс) дмс ртйчедеойс ч дчйцеойе жпфпоопк тблефщ. Боойзймсгйс - счмеойе ртечтбэеойс ьменеофбтощи юбуфйг (пвщюоп рбтщ: ьмелфтпо-рпъйфтпо, ртпфпо-бофйртпфпо й ф. д.), йнеаэйи упвуфчеооха нбуух, ч дтхзйе жптнщ нбфетйй - обртйнет, ч ьмелфтпнбзойфопе йъмхюеойе (учеф, збннб-мхюй). Бофйчеэеуфчп - чеэеуфчп, бфпнщ лпфптпзп ьмелфтйюеулй й нбзойфоп пвтбфощ бфпнбн пвщюопзп чеэеуфчб. Бофйбфпнщ й бофйюбуфйгщ боойзймйтхаф у бфпнбнй й юбуфйгбнй, ртечтбэбсуш ч ьмелфтпнбзойфопе йъмхюеойе. Рмбънб - упуфпсойе чеэеуфчб, ртй лпфптпн бфпнщ рпмопуфша йпойъйтпчбощ й ьмелфтпощ учпвпдощ. Рмбънб ртедуфбчмсеф упвпк сдетоп-ьмелфтпоощк збъ. Фетнпсдетощк уйофеъ - чйд сдетопк теблгйй, уйофеъ мезлйи сдет ч впмее фсцемще (обртйнет, уйофеъ сдет мезлпзп й учетифсцемпзп чпдптпдб ч сдтб земйс), ртй лпфптпн чщдемсефус ъобюйфемшопе лпмйюеуфчп ьоетзйй. Жпвпу - пдйо йъ дчхи еуфеуфчеоощи урхфойлпч Нбтуб. Хмшфтблптпфлпчпмопчще йнрхмшущ - ъдеуш: лтбфлпчтенеооще (рп утбчоеойа у ртпдпмцйфемшопуфша облбрмйчбойс ьоетзйй) рпчфптсаэйеус рпущмлй ьмелфтпнбзойфощи йъмхюеойк пюеош чщуплйи юбуфпф (впмее 30 незбзетг - 30 нйммйпопч лпмевбойк ч уелходх). Теофзео - едйойгб дпъщ тбдйпблфйчопзп йъмхюеойс. Чйвтпвхт - бррбтбф дмс вхтеойс, йурпмшъхаэйк неибойюеулйе, лпмевбойс чщуплпк юбуфпфщ дмс пумбвмеойс ймй рпмопзп обтхыеойс учсъй нецдх юбуфйгбнй (ъетобнй) чеэеуфчб. Лмйтеоу - тбууфпсойе нецдх зтхофпн й дойэен зхуеойюопк нбыйощ. Чпуртпйъчпдсэйк теблфпт - бфпнощк теблфпт, ч лпфптпн сдетопе фпрмйчп, "чщзптбс", ртечтбэбефус ч дтхзпк чйд сдетопзп фпрмйчб. Йожтблтбуощк ртпелфпт - чйд хуфтпкуфчб дмс чйдеойс ч йожтблтбуощи мхюби, рпъчпмсаэйк чеуфй обвмадеойс ч фенопфе. Хмшфтбъчхлпчбс рхылб - зеоетбфпт нпэопзп обртбчмеоопзп мхюб хмшфтбъчхлб; нпцеф вщфш йурпмшъпчбо дмс тбътхыеойс ртерсфуфчйк, б фблце дмс деъйожелгйй. Дпъйнефт - ртйвпт дмс йънетеойс дпъщ йпойъйтхаэезп (тбдйпблфйчопзп) йъмхюеойс й блфйчопуфй тбдйпблфйчощи пвтбъгпч. Тбдйпнефт - ртйвпт, тезйуфтйтхаэйк (ч ъбчйуйнпуфй пф езп фйрб) бмшжб, вефб ймй збннб йъмхюеойс. Йурпмшъхефус дмс рпйулпч й тбъчедлй тбдйпблфйчощи йулпрбенщи. Ьжжелф Дпрметб - йънеоеойе дмйощ учефпчпк чпмощ, чпуртйойнбенпк обвмадбфемен ймй ртйвптпн, ртй дчйцеойй йуфпюойлб учефб ймй обвмадбфемс пфопуйфемшоп дтхз дтхзб. Чемйюйоб ьфпзп йънеоеойс ъбчйуйф пф улптпуфй йуфпюойлб ймй обвмадбфемс; ртй увмйцеойй йуфпюойлб й обвмадбфемс дмйоб чпмощ уплтбэбефус, б ртй хдбмеойй - хчемйюйчбефус, юфп дбеф чпънпцопуфш пртедемйфш улптпуфш й обртбчмеойе пфопуйфемшопзп дчйцеойс. Ртснпфпюощк жпфпоощк дчйзбфемш - чйд жпфпооп-тблефопзп ртйчпдб, йурпмшъхаэйк ч лбюеуфче зптаюезп лпунйюеулха рщмш й збъщ, лпфптще ьфпф дчйзбфемш ъбичбфщчбеф ртй дчйцеойй ч ртпуфтбоуфче. Жпфпоощк ртйчпд об боойзймсгйй - чйд жпфпооп-тблефопзп ртйчпдб, йурпмшъхаэйк ч лбюеуфче йуфпюойлб ьоетзйй ртпгеуущ боойзймсгйй бофйчеэеуфчб. Темсфйчйуфулбс неибойлб - неибойлб, хюйфщчбаэбс ъблпощ фептйй пфопуйфемшопуфй. Ъблпопнетопуфй темсфйчйуфулпк неибойлй счмсафус впмее пвэйнй, юен ъблпопнетопуфй пвщюопк, лмбууйюеулпк неибойлй, лпфптще ртйнеойнщ мйыш дмс улптпуфек, нбмщи рп утбчоеойа уп улптпуфша учефб. Лпунпзбгйс - фептйс й ртблфйлб нецрмбоефощи (нецъчеъдощи) ретемефпч. Фтбоухтбойдщ - ьменеофщ у рптсдлпчщнй опнетбнй (рп фбвмйге Неодемеечб) впмшыйнй, юен рптсдлпчщк опнет хтбоб - 91. Об Ъенме чуе фтбоухтбойдщ рпмхюбафус йулхууфчеооп. Фтйфйк й декфетйк - уппфчефуфчеооп учетифсцемщк (бфпнощк чеу 3) й фсцемщк (бфпнощк чеу 2) йъпфпрщ чпдптпдб. Йи сдтб (фтйфпощ й декфтпощ) умхцбф зптаюйн дмс фетнпсдетощи теблгйк. ФСЬУ - фетнпсдетобс ьмелфтпуфбогйс. Рмболфпо - птзбойънщ, обуемсаэйе фпмэх плебоулпк чпдщ й ретеопуйнще феюеойснй. Рмболфпо упуфпйф йъ пдоплмефпюощи чпдптпумек, ртпуфекыйи лйыеюоп-рпмпуфощи, нпммаулпч, тблппвтбъощи, пвпмпюойлпч, чуслпзп тпдб мйюйопл й ф. д. Рмболфпо ртедуфбчмсеф зтпнбдощк йофетеу, лбл оейуюетрбенщк ъбрбу зпфпчпзп ртйтпдопзп вемлб. Змйгетйопчще боеуфеъбфптщ - хуфтпкуфчб ч нецрмбоефощи лптбвмси (змйгетйопчще чбоощ у рпойцеоопк фенретбфхтпк), рпъчпмсаэйе нецрмбоефойлбн мезлп ретеопуйфш тбъопзп тпдб ретезтхълй, б фблце чрбдбфш ч тпд лбфбмерфйюеулпзп уоб, ртй лпфптпн цйъоеооще пфртбчмеойс птзбойънб учпдсфус л нйойнхнх. Йпойъбфптщ - ъдеуш: хуфтпкуфчб дмс йулхууфчеоопзп рпчщыеойс лпогеофтбгйй пфтйгбфемшощи йпопч ч чпъдхие. Хчемйюеойе упдетцбойс пфтйгбфемшощи йпопч ютеъчщюбкоп вмбзпфчптоп дмс дщибойс й ъдптпчшс юемпчелб. Фблщт - рмпулйе змйойуфще тбчойощ ч рхуфщоси й рпмхрхуфщоси Утедоек Бъйй. Фсцембс й учетифсцембс чпдб - чпдб, ч нпмелхме лпфптпк мезлйк чпдптпд H ъбнеэео уппфчефуфчеооп декфетйен D ймй фтйфйен T. Ретйпд рпмхтбурбдб - пдоб йъ ибтблфетйуфйл тбдйпблфйчопзп чеэеуфчб; чтенс, ч феюеойе лпфптпзп тбурбдбефус рпмпчйоб чуеи бфпнпч ьфпзп тбдйпблфйчопзп чеэеуфчб. Деъблфйчбгйс - хдбмеойе тбдйпблфйчощи ъбзтсъоеойк йъ чпдщ, чпъдхиб й у рпчетиопуфй ртеднефпч. Ьлуртеуу-мбвптбфптйс - ъдеуш: бчфпнбфйюеулбс мбвптбфптйс, оертетщчоп ртпйъчпдсэбс бобмйъ тбъмйюощи дбоощи п жйъйюеулйи й ийнйюеулйи учпкуфчби плтхцбаэек утедщ. Йпоппвнеооще рпзмпфйфемй - ъдеуш: хуфтпкуфчб, ртедобъобюеооще дмс хдбмеойс йъ цйдлпуфй тбуфчптеоощи ч оек тбдйпблфйчощи чеэеуфч. Декуфчйе йи пуопчбоп об учпкуфче оелпфптщи ийнйюеулйи упедйоеойк (йпойфпч) пвнеойчбфш учпй йпощ об йпощ плтхцбаэезп тбуфчптб. Фтпфймпчщк ьлчйчбмеоф - нпэопуфш чътщчопзп декуфчйс сдетопк чътщчюбфлй ч ретеуюефе об нпэопуфш чътщчб уппфчефуфчхаэезп лпмйюеуфчб фтпфймб. Ртедйумпчйе л ретчпнх йъдбойа /* Пуфбчмеоп йъ опуфбмшзйюеулйи уппвтбцеойк */ - Обхюоп-жбофбуфйюеулбс рпчеуфш "Уфтбоб вбзтпчщи фхю" тбуулбъщчбеф п фсцемпк й прбуопк, рпмопк дтбнбфйюеулйи упвщфйк - ьлуредйгйй об Чеоетх, пдох йъ убнщи нбмпдпуфхрощи рмбоеф упмоеюопк уйуфенщ. Ч лпоге XX челб, ч тбъзбт чемйлпзп ъбчпечбойс юемпчелпн плпмпупмоеюопзп ртпуфтбоуфчб, об Чеоете пвобтхцеоп оепвщюбкоп впзбфпе неуфптпцдеойе тбдйпблфйчощи тхд - "Хтбопчбс Зпмлподб". Дмс ыфхтнб Чеоетщ упчефулйе лпоуфтхлфптщ упъдбаф нецрмбоефощк лптбвмш опчпзп фйрб - жпфпооха тблефх "Ийху". Тбъчедлб фбйоуфчеоопк "Хтбопчпк Зпмлподщ" й хуфтпкуфчп об ее ветезби ретчпзп тблефпдтпнб рптхюеоп пфвптопк ыеуфетле пфчбцощи нецрмбоефойлпч. П ртйлмаюеойси ьлуредйгйй ч юхдпчйэощи впмпфби й юетощи рхуфщоси Чеоетщ, п "нбмйопчпн лпмшгп й "ъбзбдле Фбинбуйвб", п фпчбтйэеуфче, дпмзе й нхцеуфче, п рплптеойй Юемпчелпн ртйтпдщ - тбуулбъщчбеф ьфб обхюоп-жбофбуфйюеулбс рпчеуфш. Ее нпмпдще бчфптщ - чпуфплпчед Бтлбдйк Уфтхзбглйк й буфтпопн Вптйу Уфтхзбглйк хце прхвмйлпчбмй оеулпмшлп обхюоп-жбофбуфйюеулйи тбуулбъпч ч цхтобмби й ртпдпмцбаф рйубфш ч ьфпн цботе. Ч обуфпсэее чтенс пой тбвпфбаф обд рпчеуфша, тбуулбъщчбаэек п дбмшоекыек ухдшве зетпеч "Уфтбощ вбзтпчщи фхю", --------------------------------------------------------------- OCR Чмбдйнйт Недчедеч medic@wim.franken.de, MedvedevVI@aol.com /* spell-checked and formatted by dacota@iis.nsk.su Йофетеуоп чъзмсохфш об тбъойгх нецдх птйзйобмшощн й тбоее йъдбчбчыйнус фелуфпн: http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html Ў http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html */