ôáí îéëïçï îå âùìï,  é  Ìïâáîï÷éþ ïôðòá÷éìóñ ë
äåòå÷îå ðï ðïìïôîõ öåìåúîïê äïòïçé.
     ×åþåò âùì ôåíîùê é ôéèéê.  ×äïìø öåìåúîïê äïòïçé ôñîõìóñ ÷ùóïëéê óôáòùê
ìåó,  ôáéîóô÷åîîùê, õçòàíùê é ÷åìéþåóô÷åîîùê. Îá óôáîãéé ûõíåì ðáòï÷ïú, ôéèï
é òï÷îï,  óìï÷îï âïñóø îáòõûéôø ðïëïê ìåóá. Ïâìïöåîîïå âåìåóùíé ôõþáíé îåâï,
ëáúáìïóø,  îéöå îá÷éóìï îáä úåíìåê,  é  ðõûéóôùå óîåöéîëé óðïëïêîï ðáäáìé îá
îåðïä÷éöîùå äåòå÷øñ,  îá  äïòïçõ.  Âùìï þôï-ôï îåïâùþáêîï ðòéñôîïå ÷  ìåçëïí
ëòõöåîéé âåìùè  é  þéóôùè ðõûéîïë,  ëïôïòùå ôáë  îåöîï,  ôéèï  ïðõóëáìéóø îá
úåíìà,  îá ûáðëõ õþéôåìñ.  Þõôëéê óìõè, ëáúáìïóø, õìá÷ìé÷áì éè ôéèéê ûåìåóô,
éè íéìùê òáúçï÷ïò.
     Ìïâáîï÷éþ ûåì  âùóôòï.  Åíõ  âùìï ìåçëï,  èïôåìïóø âåöáôø,  çïîñôøóñ úá
âåìùíé ðõûéîëáíé, óìï÷îï ïîé âùìé öé÷ùå, ÷åäø ïî óáí âùì åýå äéôñ.
     Ó  ðòá÷ïê óôïòïîù äïòïçé ìåó  ëïîþéìóñ.  Ìïâáîï÷éþ ôåì é  ÷çìñäù÷áìóñ ÷
ôåíîïôõ,  âïñóø  ðòïðõóôéôø âïìøûáë,  ëïôïòùê äïìöåî çäå-ôï  úäåóø  ðåòåóåþø
öåìåúîõà äïòïçõ.  ×ïô ïî, üôïô óôáòéîîùê ûìñè, ÷ïô ïîé, óôáòùå âåòåúù îá åçï
ïâïþéîáè!  Îá âïìøûáëå,  ÷ ÷åòóôå ïô öåìåúîïê äïòïçé,  óôïñìá èáôá ëáúåîîïçï
ìåóîéëá Ìõëáûá. Ôáí ðïíåýáìáóø ûëïìá, ÷ ëïôïòïê öéì é õþéì äåôåê Ôõòóå÷éþ.
     Ìïâáîï÷éþ âùóôòï ðòïûåì üôõ  ÷åòóôõ,  éúäáìåëá õ÷éäå÷ óéîå÷áôùê ó÷åô  ÷
ïëîå  ó÷ïåçï äòõçá.  ×ïúìå óáíïê èáôù ïî  ïóôáîï÷éìóñ.  Ïëîï,  ÷ùèïäé÷ûåå îá
õìéãõ,  âùìï  úá÷åûåîï ðòïóôåîøëïê úáîá÷åóëïê.  Ôõòóå÷éþ èïäéì ðï  ëïíîáôå ó
ôáëéí  ÷éäïí,  óìï÷îï  ïî  óáí  óåâå  ðåòåóëáúù÷áì õòïë.  Ìïâáîï÷éþ ôéèïîøëï
ðïäïûåì ë ïëïûëõ, ðïóôõþáì ðáìøãåí ðï óôåëìõ é óðòñôáìóñ.
     Ôõòóå÷éþ ïôäåòîõì úáîá÷åóïþëõ é,  úáóìïîé÷ûéóø òõëáíé ïô  ó÷åôá  ìáíðù,
îáþáì ÷çìñäù÷áôøóñ.  Îéëïçï îåô.  Åä÷á ïî  ïôïûåì ïô  ïëîá,  Ìïâáîï÷éþ óîï÷á
ðïóôõþáì ÷ óôåëìï é âùóôòåîøëï ïôóëïþéì ÷ ôåíîïôõ.
     Ôõòóå÷éþ òåûéôåìøîï ðïäïûåì ë ïëîõ é çòïíëï óðòïóéì:
     - Ëôï ôáí?
     Ìïâáîï÷éþ îå ïôëìéëáìóñ.
     - Þôï úá þåòô? - õóìùèáì Ìïâáîï÷éþ óåòäéôùê çïìïó äòõçá.
     ×ùöäá÷  åýå  ó  íéîõôõ,  Ìïâáîï÷éþ  óîï÷á  ðïóôõþáì.  Ôõòóå÷éþ  óåòäéôï
óïò÷áìóñ  ó  íåóôá  é  îáðòá÷éìóñ ë  ä÷åòé.  Ìïâáîï÷éþ óðòñôáìóñ úá  ôïìóôõà
âåòåúõ.  Ôõòóå÷éþ ðòéïôëòùì ä÷åòø,  ÷ùóõîõì çïìï÷õ é  óôáì  óíïôòåôø.  Îéçäå
îéëïçï îåô.  Ëáë ôïìøëï ïî  úáëòùì ä÷åòø é  úáðåò åå îá úáä÷éöëõ,  Ìïâáîï÷éþ
ðòùçîõì îá ëòùìøãï.
     - Ëôï? - óðòïóéì Ôõòóå÷éþ, îå ïôëòù÷áñ ä÷åòé.
     - Îå óëáöõ! - ïô÷åôéì Ìïâáîï÷éþ.
     - Áè ôù íåä÷åäø ôåìøûéîóëéê!  -  òáäïóôîï ëòéëîõì Ôõòóå÷éþ.  - Îõ, éäé,
éäé,  âòáô... Áè ôù æòõëô üôáëéê! - ÷åóåìï ðòïçï÷ïòéì ïî é òáóðáèîõì îáóôåöø
ä÷åòø ÷ ó÷ïå öéìéýå, þôïâù ïó÷åôéôø ðõôø çïóôà.
     Ôõòóå÷éþ îåíîïçï  ïôóôõðéì ÷  çìõâø  ëïíîáôù  é  ðòéçïôï÷éìóñ ÷óôòåôéôø
äòõçá,  ëïôïòïíõ âùì ïþåîø òáä. Âïêëéå óåòùå çìáúá åçï ÷ðéìéóø ÷ Ìïâáîï÷éþá,
éú îéè ôáë é óùðáìéóø éóëòù óíåèá.
     Ìïâáîï÷éþ ïóôáîï÷éìóñ ÷ïúìå ä÷åòé.
     Íçîï÷åîéå äòõúøñ ïçìñäù÷áìé äòõç  äòõçá,  á  ìéãá éè  ó÷åôéìéóø ÷åóåìùí
óíåèïí.
     - Ðõóôø îå ðáäåô îá ôåâñ ôåîø âåòåúù, ðïä ëïôïòïê óéäåì çòåë! - ÷áöîï é
÷ùóïëïðáòîï ðòïçï÷ïòéì Ìïâáîï÷éþ.
     - Äá  îå ïþõôéûøóñ ôù ÷  ðïìïöåîéé óïâáëé,  ëïôïòáñ óéäéô îá úáâïòå!  -
ïô÷åôéì èïúñéî.
     Ïâíåîñ÷ûéóø  ûõôìé÷ùíé  ðòé÷åôóô÷éñíé,   äòõúøñ  ïâîñìéóø  é   óåòäåþîï
ðïãåìï÷áìéóø.
     Ôõòóå÷éþ ÷ïúâõöäåîîï ôòñó äòõçá úá ðìåþé, çòïíëï óíåñìóñ.
     - Îõ é íïìïäþéîá! Åê-âïçõ, íïìïäåã! Ñ, ðòá÷äõ óëáúáôø, ôáë é äõíáì, þôï
ôù äïìöåî ðòï÷åäáôø íåîñ... Îõ, óáäéóø!
     Ôõòóå÷éþ óïâòáì óï óôïìá ëîéçé,  áëëõòáôîï óìïöéì éè é  õâòáì îá ðïìëõ.
Åçï ëïíîáôá ïôìéþáìáóø óáíùí óôòïçéí ðïòñäëïí é  þéóôïôïê.  ×óñ ë÷áòôéòá åçï
óïóôïñìá éú  ïäîïê  ëìåôõûëé -  ëòåóôøñîóëïê èáôù,  îï  ïî  õíåì  ðòéäáôø åê
ëáëïê-ôï  ïóïâùê õàô.  Õâéòáñ ëïíîáôõ,  Ôõòóå÷éþ îé  îá  íéîõôõ îå  õíïìëáì,
ôïòïðìé÷ï úáâòáóù÷áñ äòõçá ÷ïðòïóáíé, çï÷ïòéì é úá óåâñ é úá îåçï.
     - Îõ ÷ïô þôï, Ìïâõîñ, óåêþáó úáëáöõ èïúñêëå óáíï÷áò. Âõäåí óéäåôø, ðéôø
þáê é çï÷ïòéôø.  Ìàâìà ñ, úîáåûø, üôáë ó ðòéñôåìåí úá þáåí ðïóéäåôø! Üè, þôï
ö üôï ñ?  Óôïê,  âòáô! - ðòåò÷áì Ôõòóå÷éþ óåâñ. - Íù ðòåöäå ÷óåçï úáëõóéí. Õ
íåîñ,  âòáô, ïþåîø óìá÷îïå óáìï åóôø... Îõ, úîáåûø, þõ÷óô÷ï÷áìá äõûá, þôï ôù
ðòéåäåûø:  âùì îá óôáîãéé é óáìá ëõðéì.  Ïâïöäé-ëá,  âòáô! Õ îáó åóôø óï÷óåí
äòõçáñ íõúùëá!
     - Ôáëéå òáúõíîùå ÷åýé îå  ëáöäïå õèï õóìùûéô,  -  ïô÷åôéì Ìïâáîï÷éþ.  -
Ïäîéí óìï÷ïí,  çïìï÷á ô÷ïñ íéîéóôåòóëáñ!  É äïú÷ïìø íîå, ÷åìéëéê ðõóôùîîéë é
íïê õþéôåìø, óëáúáôø îåóëïìøëï óìï÷ ðï üôïíõ óìõþáà.
     - ×áìñê!
     Ìïâáîï÷éþ ðïäîñìóñ, óïóôòïéì ÷áöîõà íéîõ é îáþáì:

     Ìàâìà ðïóõäù óôõë õòïþîùê
     É ðåóîà ôåòëé óìõûáôø òáä,
     Ìàâìà ûéðåîøå ûë÷áòïë óïþîùè,
     Ðòéñôåî íîå éè áòïíáô.
     Ðõóëáê ëìñîåô ïôåã äõèï÷îùê,
     Ðõóëáê óõìéô íîå ðåëìï ïî,
     Íéìåå íîå, þåí ú÷ïî ãåòëï÷îùê,
     Óëï÷ïòïäù ÷åóåìùê ú÷ïî!

     - Èá-èá-èá!  -  úáèïèïôáì Ôõòóå÷éþ.  -  Áè  ôù  âïçïèõìøîéë!  Ôïìøëï  ÷
Ôåìøûéîå é íïöîï äïäõíáôøóñ äï üôïçï:

     Íéìåå íîå, þåí ú÷ïî ãåòëï÷îùê,
     Óëï÷ïòïäù ÷åóåìùê ú÷ïî!

     Ìï÷ëï, åê-âïçõ, ìï÷ëï! Îõ, ñ óåêþáó!
     Ôõòóå÷éþ ÷ùâåöáì ÷  óåîé,  á ïôôõäá ë èïúñêëå,  ðòéëáúáì åê ðòéçïôï÷éôø
õöéî é óåêþáó öå ÷åòîõìóñ.
     - Á úîáåûø,  Ìïâáîïë, - ôáéîóô÷åîîï ðòïçï÷ïòéì Ôõòóå÷éþ, ðïîéúé÷ çïìïó,
- íïöåô, ôù ÷ùðéì âù þáòëõ?
     - Íéìùê ôù íïê äòõç!  Íáìï ôïçï,  þôï çïìï÷á ô÷ïñ íéîéóôåòóëáñ,  ôáë ôù
åýå  é  þáòïäåê,  ïäîéí óìï÷ïí -  ëõäåóîéë,  -  ó  ÷ïïäõûå÷ìåîéåí ðòïçï÷ïòéì
Ìïâáîï÷éþ. - Ðïþåíõ öå îå ÷ùðéôø, ëáë çï÷ïòéô íïñ âáâëá!
     - Ôáë,   çï÷ïòéûø,  èïòïûï  âùìï  âù  ÷ùðéôø?  -  óðòïóéì  ó  îáòïþéôïê
óåòøåúîïóôøà Ôõòóå÷éþ.
     - Á ëáëïê öå äõòåîø ïóíåìéôóñ óëáúáôø, þôï îåèïòïûï?
     - Ôáë ÷åäø îåþåçï ðéôø, âòáôåã.
     Ìéãï Ìïâáîï÷éþá îåíîïçï ÷ùôñîõìïóø.
     - Èá-èá-èá!  -  äáöå  ðòéóåì  ïô  óíåèá  Ôõòóå÷éþ,  ðïôïí  ÷óëïþéì,  îå
ðåòåóôá÷áñ óíåñôøóñ é ðïëáúù÷áñ îá äòõçá ðáìøãåí.
     - Õâéì ôù íåîñ üôéí, - ðòïçï÷ïòéì Ìïâáîï÷éþ, õðá÷ äõèïí.
     - Îá ôï ñ é ëõäåóîéë,  -  îå ðåòåóôá÷áì óíåñôøóñ Ôõòóå÷éþ. Ïî ðïäïûåì ë
ûëáæéëõ, ðïëïðáìóñ ÷ îåí é ÷áöîï ÷ùôáýéì ïôôõäá ðïìâõôùìëé ÷ïäëé.
     - Îå öõòéóø, âòáô, - óëáúáì ïî é ðïôòñó âõôùìëïê.
     Ðïëá öáòéìéóø ûë÷áòëé, Ôõòóå÷éþ ðòéçïôï÷éì óôïì ë õöéîõ.
     - Îõ þôï, íïöåô âùôø, ô÷ïñ âáâëá óõíååô ôáë óäåìáôø? - óðòïóéì Ôõòóå÷éþ
äòõçá, ëáë ôïìøëï Ìõëáûéèá ðòéîåóìá õöéî.
     - Úáôï íïñ âáâëá ûåðôáôø õíååô.
     - Ûåðôáôø-ôï ïîá õíååô, îï ýåê ëáë óìåäõåô îå ó÷áòéô. Úîáà ô÷ïà âáâëõ.
     Äòõúøñ óåìé úá óôïì. ×ùðéìé ðï þáòëå.
     - Îõ, úáëõóù÷áê, âòáô!
     ×åóåìáñ, ïöé÷ìåîîáñ âåóåäá îå ðòåòù÷áìáóø îé îá íéîõôõ. Çï÷ïòéì çìá÷îùí
ïâòáúïí  Ôõòóå÷éþ.   Ïî   ïâìáäáì  ôïîëïê  îáâìàäáôåìøîïóôøà,   óðïóïâîïóôøà
îáòéóï÷áôø é  öé÷ï  ðòåäóôá÷éôø ôïô  éìé  éîïê ðåòóïîáö.  Îé  ïäîá þåòôïþëá,
ôéðéþîáñ íåìïþø îå íïçìá õëòùôøóñ ïô åçï çìáúá.
     Ôõòóå÷éþá ïþåîø îáóíåûéìï ïäîï ðòïéóûåóô÷éå îá  öåìåúîïê äïòïçå,  é  ïâ
üôïí òáóóëáúù÷áì ïî ôåðåòø Ìïâáîï÷éþõ.
     Äåìï  ëáóáìïóø öåìåúîïäïòïöîïçï ëïîôòïìåòá,  ïþåîø  ðòåäáîîïçï óìõöáëé.
Úáèïôåìïóø åíõ ðïêíáôø ïäîïçï óôáòïóôõ îá þõçõîëå.  Á ôïô, îáäï óëáúáôø, âùì
öõìéë, ðòéðéóù÷áì ìéûîéè òáâïþéè, þôïâù éè öáìï÷áîøå ðïìïöéôø óåâå ÷ ëáòíáî.
Îáìåôáåô üôïô ëïîôòïìåò.  Óôáòïóôù ÷ïúìå òáâïþéè îå  âùìï -  çäå-ôï ÷  âõäëå
óéäåì. Ðåòåóþéôáì ëïîôòïìåò òáâïþéè é èïôåì îåïöéäáîîï îá óôáòïóôõ îáìåôåôø,
ðòï÷åòéôø åçï  ëîéöëõ.  Îï  óìõþáêîï ïëáúáìáóø úäåóø äïþø óôáòïóôù.  Äå÷õûëá
âòïóéìáóø ÷  âõäëõ ðòåäõðòåäéôø ïôãá,  á  þôïâù ëïîôòïìåò îå äïçáäáìóñ,  ïîá
ðïâåöáìá îéúïí,  ÷äïìø îáóùðé.  Ëïîôòïìåò óòáúõ óíåëîõì,  ÷  þåí äåìï,  é úá
äå÷õûëïê.  Äå÷õûëá âåöéô ÷ðåòåäé,  ðïäîñ÷ ðïäïì,  á  úá  îåà,  ëáë çïîþáñ úá
úáêãåí,   ëïîôòïìåò  þåûåô.   Ðïþôé  ïäîï÷òåíåîîï  ðïäâåöáìé  ïîé  ë  âõäëå.
"Ðïëáúù÷áê úáðéóîõà ëîéöëõ!  -  úáçòåíåì ëïîôòïìåò îá óôáòïóôõ,  á óáí îéëáë
ïôäùûáôøóñ îå íïöåô.  -  Ñ ïôäáí ôåâñ ðïä óõä!" - "Á ñ îá ÷áó ðïäáí ÷ óõä, -
óðïëïêîï  ïô÷åôéì  óôáòïóôá.  -  ×ù  çïîñìéóø úá  íïåê  äïþåòøà,  èïôåìé  åå
éúîáóéìï÷áôø".  Ëïîôòïìåò ÷ùôáòáýéì çìáúá,  óìï÷îï  åçï  äïìâîåê ïçòåìé.  "É
õ÷éäéí, ëïíõ ïô üôïçï âõäåô çïòûå, - ðòïäïìöáì ÷óå ôáë öå óðïëïêîï óôáòïóôá.
- Ñ  äåóñôø ó÷éäåôåìåê ðïóôá÷ìà,  é ëáöäùê ðïäô÷åòäéô,  úáþåí ÷ù úá äå÷õûëïê
çïîñìéóø".


        XV

     Äòõúøñ, ÷åóåìùå, ÷ïúâõöäåîîùå, ÷óðïíéîáìé òáúîùå óíåûîùå éóôïòéé, äá÷áñ
÷ïìà âåúõäåòöîïíõ óíåèõ.
     - Õ îáó óåçïäîñ äåîø îå ðòïðáì äáòïí,  ðïôïíõ þôï íù íîïçï óíåñìéóø,  -
úáíåôéì Ìïâáîï÷éþ.  -  Îéãûå  õóôáíé ó÷ïåçï Úáòáôõóôòù çï÷ïòéì:  "Ôïô  äåîø,
ëïçäá ÷ù îå óíååôåóø, ðòïðáäáåô äìñ ÷áó".
     - ×  ôáëïí óìõþáå õ îáó,  âòáô,  íîïçï ðòïðáäáåô äîåê,  -  õöå óåòøåúîï
ïô÷åôéì Ôõòóå÷éþ.  -  Âù÷áìï,  óéäéûø ïäéî äïìçéí ïóåîîéí ÷åþåòïí.  Úá  ïëîï
çìñîåûø -  ôøíá.  Äïöäø.  Óôòõêëé ÷ïäù  óôåëáàô ó  ëòùûé  ó  ôáëéí  ðìåóëïí,
èìàðáîøåí,   âõäôï  ðìáþåô  ëôï-ôï.  É  ëáëéå-ôï  ïóïâåîîùå  íùóìé  îáþéîáàô
ï÷ìáäå÷áôø ôïâïê. Úáíåôø, äòõç: éíåîîï ïóïâåîîùå. Óäáåôóñ, ïîé éóèïäñô îå éú
ô÷ïåê çïìï÷ù,  á îá ôåâñ éè îáóùìáåô ëôï-ôï, ëïçï îåô, îï þøå ðòéóõôóô÷éå ôù
ëáë âù  ïýõýáåûø.  É  ÷ïô úáìåúõô ÷  çïìï÷õ ôáëéå íùóìé é  âïç úîáåô äï þåçï
äï÷åäõô ôåâñ!  Á  åýå ëïçäá âåòåúù ÷ïúìå èáôù îáþîõô ûõíåôø!  Úîáåûø,  âòáô,
þåìï÷åë,  óëáöåí,  ðòé÷ùëáåô ë  öé÷ïôîùí.  Èïúñéîõ þáóôï öáìëï òáúìõþáôøóñ ó
ëïîåí éìé ó  ëïòï÷ïê ìéâï ó  óïâáëïê îå  ðïôïíõ,  þôï åíõ ïô  îéè ðïìøúá,  á
ðòïóôï ðï ðòé÷ùþëå. Îï íïöîï ðòé÷ùëîõôø îå ôïìøëï ë öé÷ïôîïíõ, á é ë äåòå÷õ,
ëáë ñ,  îáðòéíåò,  ðòé÷ùë ë üôéí óôáòùí âåòåúáí, þôï óôïñô îá âïìøûáëå ÷ïúìå
èáôù.  É ÷ïô, úîáåûø ìé, ëïçäá úáûõíñô ïîé ó÷ïéíé çïìùíé ÷åôëáíé, ñ þõ÷óô÷õà
ëáëõà-ôï  çòõóôø.  Íîå ëáöåôóñ,  þôï ïîé ï  þåí-ôï  ðåþáìñôóñ é  öáìõàôóñ îá
þôï-ôï é þôï ïîé ôáëöå þôï-ôï þõ÷óô÷õàô,  éíåîîï þõ÷óô÷õàô. É ÷ ôáëéå ÷åþåòá
õöå îå úáóíååûøóñ...  Íîïçï õ îáó ôáëéè ÷åþåòï÷!  - ðïóìåäîéå óìï÷á Ôõòóå÷éþ
ðòïéúîåó ó ëáëïê-ôï çòõóôøà.
     Ìïâáîï÷éþ ÷îéíáôåìøîï óìõûáì ðòéñôåìñ.  Ôáëõà ôïîëõà þõ÷óô÷éôåìøîïóôø ó
îáìåôïí ìåçëïçï íéóôéãéúíá ïî ÷ðåò÷ùå îáâìàäáì ÷ îåí,  óþéôáñ åçï äï óéè ðïò
þåìï÷åëïí ðòåéíõýåóô÷åîîï òåáìéóôéþåóëïçï óëìáäá.
     - Ô÷ïà íùóìø ï âåòåúáè ñ èïôåì âù òáóûéòéôø é õçìõâéôø. Ñ èïþõ óðòïóéôø
ôåâñ,  úáäõíù÷áìóñ ìé  ôù  ëïçäá-îéâõäø îáä ôåí éìé èïôñ âù âòïóáìïóø ôåâå ÷
çìáúá,  þôï ðòéòïäá ÷ïëòõç îáó...  ñ îå úîáà, ëáë ÷ùòáúéôø ó÷ïà íùóìø... Îõ,
þôï õ  îåå åóôø ëáëáñ-ôï  ó÷ïñ óïúîáôåìøîáñ öéúîø.  Ëáëáñ ïîá,  ñ  îå  úîáà.
Íïöåô,  üôï  ðòïóôï ðåòåöéôïë äåôóô÷á,  îï  ñ  îéëáë îå  íïçõ  ïôäåìáôøóñ ïô
þõ÷óô÷á,  þôï é ðòéòïäá öé÷åô ëáëïê-ôï ó÷ïåê óïúîáôåìøîïê öéúîøà. Åóôø ôáëéå
íåóôá,  éè  ñ  îáèïöõ ÷åúäå,  ë  ëïôïòùí íåîñ îå ÷ìåþåô,  ñ  îå íïçõ ó  îéíé
óöéôøóñ,  ðòé÷ùëîõôø ë îéí.  Ñ ïâòáýáì ÷îéíáîéå îá ôï,  þôï åóôø íåóôá,  çäå
ðôéãù îå èïôñô çîåúäéôøóñ é ðåôø.
     - Åóôø, âòáô, þôï-ôï ôáëïå, - óëáúáì Ôõòóå÷éþ.
     - É ÷ïô,  ëáë îáþîåûø îáåäéîå ó óáíéí óïâïê äõíáôø,  þåòô úîáåô äï þåçï
äïäõíáåûøóñ.  ×ú÷éîôéûø ó÷ïé îåò÷ù ôáë,  þôï îáþéîáåô óôòáè ðòïûéâáôø. É ÷óå
üôé úáçáäëé,  ÷åòïñôîï,  îå  âïìåå é  îå  íåîåå ëáë òåúõìøôáô ôõçï îáôñîõôùè
îåò÷ï÷.
     - Íù ðòé÷ùëìé,  äïòïçïê, - íñçëï óëáúáì Ôõòóå÷éþ, - ïôäåìù÷áôøóñ ïâýéíé
æòáúáíé ÷  ôåè  óìõþáñè,  ëïçäá îáû òáúõí îå  íïöåô ðòåïäïìåôø,  ðåòåûáçîõôø
ëáëéå-ôï ðïòïöëé, ïôäåìñàýéå ïô îåçï ôï, þåçï íù îå úîáåí. É ÷ ïäîéè óìõþáñè
íù çï÷ïòéí:  "Üôï îåò÷ù",  ÷ äòõçéè -  "Üôï ïâýåðòéîñôùê úáëïî, úîáþéô úäåóø
îõöîï   ðòéïóôáîï÷éôø,    óäåòöáôø   ó÷ïê   òáúõí",   ìéâï   "Üôï   óôåþåîéå
ïâóôïñôåìøóô÷",  "Ðïä  ôáëïê ðìáîåôïê òïäéìóñ" é  íîïçï äòõçéè çìõðïóôåê.  É
þáóôï  ëáëïê-îéâõäø  îåðïîñôîùê  æáëô  íù  ïâßñóîñåí  åýå  âïìåå  îåðïîñôîùí
óïþåôáîéåí  óìï÷  é  äõíáåí,  þôï  óëáúáìé  þôï-ôï  ïþåîø  õíîïå,  á  äòõçéå
óïçìáûáàôóñ ó üôéí é õóðïëáé÷áàôóñ.  Á íåöäõ ôåí ÷óå üôé ðõóôùå, ïâýéå æòáúù
÷åóøíá  ÷òåäîù  -  ïîé  ó÷ñúù÷áàô  ðùôìé÷õà  íùóìø  þåìï÷åëá,  õóðïëáé÷áàô é
õâáàëé÷áàô åå, óìï÷îï âåóðïëïêîïçï òåâåîëá, é îå äáàô åê èïäá ôáí, çäå îõöîï
÷ï÷óà òáú÷åòîõôøóñ, þôïâù îáêôé ðòéþéîõ ñ÷ìåîéñ. É ôáëéí ïâòáúïí, ÷ óåíøå, á
úáôåí  é  ÷  ûëïìå  îáû  õí  ðòéõþáåôóñ ðáóóé÷îï ÷ïóðòéîéíáôø ôáëéå ñ÷ìåîéñ,
ëïôïòùå åýå  äáìåëï îå  éóóìåäï÷áîù é  îå  ïâßñóîåîù.  Äåôåê  þáóôï ïâòù÷áàô
óôáòûéå,  ëïçäá ïîé  ðòéóôáàô ó  ÷ïðòïóáíé éìé  óìéûëïí îáé÷îùíé,  éìé ðïòïê
óìéûëïí úáíùóìï÷áôùíé.  Á  îåïðùôîùå õþéôåìñ ÷  ûëïìáè ôáëöå õâé÷áàô ÷ äåôñè
÷óå ôï, þôï îå õëìáäù÷áåôóñ ÷ òáíëé õþåâîéëï÷ ìéâï ÷ùèïäéô úá ðòåäåìù úîáîéê
óáíéè ðåäáçïçï÷.  ×  òåúõìøôáôå íù  ðïäðáäáåí ðïä  ÷ìáóôø óìï÷  é  îå  éíååí
äïóôáôïþîï óéìù ÷ïìé, þôïâù ðòïôåóôï÷áôø ðòïôé÷ îáóéìéñ îáä îáûéí òáúõíïí.
     Ìïâáîï÷éþ óìõûáì äòõçá,  óïçìáûáìóñ ó îéí; åíõ ëáúáìïóø, âõäôï Ôõòóå÷éþ
÷ùòáöáåô  åçï  óïâóô÷åîîùå íùóìé.  É  ðïóôåðåîîï ëáëïå-ôï  ôïóëìé÷ïå þõ÷óô÷ï
úáëòáäù÷áìïóø åíõ ÷ äõûõ.
     - Úîáåûø,  âòáô, - óëáúáì ïî, - ïþåîø èïòïûï èïôø éúòåäëá ÷óôòåþáôøóñ ó
öé÷ùí þåìï÷åëïí, ðïçï÷ïòéôø, ïô÷åóôé äõûõ. Á ôï öé÷åûø ÷ çìõûé ïäéî é öé÷ïçï
óìï÷á îå óìùûéûø. Ðïòïê éîôåòåóîùå íùóìé ðòéèïäñô, ðòïíåìøëîõô ÷ çïìï÷å, ëáë
ôåîø îá úåíìå ïô ìåçëïê ôõþëé, é úáâõäõôóñ, âåóóìåäîï éóþåúîõô. Á üôé íåìëéå
úáâïôù ðï÷óåäîå÷îïê öéúîé, îåéîôåòåóîïê, þáóôï ðõóôïê é îéþôïöîïê, ðòéîéöáàô
ôåâñ,  õâé÷áàô ÷  ôåâå  îáéâïìåå ãåîîïå.  É  ÷ïô  ôåðåòø,  ëïçäá  ñ  îåíîïçï
ïôäáìéìóñ ïô ó÷ïåçï Ôåìøûéîá é ÷úçìñîõì îá îåçï óï óôïòïîù,  çìõûø,  ëïôïòáñ
éîôåòåóï÷áìá íåîñ ÷îáþáìå, îáþéîáåô ëáúáôøóñ ÷òáöäåâîïê é îáþéîáåûø ÷éäåôø ÷
îåê îåðòéñôåìñ.  Þåí âïìøûå ñ  öé÷õ ÷  Ôåìøûéîå,  ôåí óéìøîåå þõ÷óô÷õà,  þôï
úáäåòöáôøóñ ôáí îá äïìçïå ÷òåíñ îå è÷áôéô óéì.
     Ìïâáîï÷éþ úáíïìþáì é úáäõíáìóñ. Çìáúá åçï óôáìé îåðïä÷éöîùíé é óíïôòåìé
÷ ïäîõ ôïþëõ.  Ðåòåä îéí ÷óôáì ïâòáú ðáîîù Ñä÷éóé. "Îåô, âòáô, îå úîáåûø ôù,
þåí íéìá íîå üôá çìõûø, îï ñ ôåâå ïâ üôïí îå óëáöõ", - äõíáì Ìïâáîï÷éþ.
     Ôõòóå÷éþ,  úáìïöé÷ òõëé úá  óðéîõ,  èïäéì ïô  óôåîù ë  óôåîå é  ôáëöå ï
þåí-ôï äõíáì.
     - Äá,  âòáô,  ôáí ôñöåìï.  Ðï óåâå úîáà,  ëáëáñ ôáí çìõûø, - ðòïçï÷ïòéì
Ôõòóå÷éþ. - ×ïô ðïäé ôù, ëáëéå-îéâõäø ä÷áäãáôø ÷åòóô òáúäåìñàô îáûé íåóôá, á
ëáëáñ òáúîéãá!  Ôõô  óï÷óåí éîïå,  äáöå  ðòéòïäá éîáþå ÷ùçìñäéô.  Íù  úá÷ôòá
ðòïêäåíóñ,  ðïóíïôòéí...  Îéëáë, âòáô, îåìøúñ òá÷îñôø Óìõþþéîõ ó Ðéîýéîïê, É
äåôé ÷  ûëïìå îå  ôå.  Õ  îéè âïìøûå óåòäåþîïóôé,  âïìøûå,  úîáåûø,  üôïê...
þåìï÷åþîïóôé, á ô÷ïé ðïìåûõëé - ðòïóôï ú÷åòøëé.
     Äáìåëï úá  ðïìîïþø óéäåìé äòõúøñ.  Íîïçï òáúîùè ÷ïðòïóï÷ âùìï ðïäîñôï é
ïâóõöäåîï éíé. ×óå, ï þåí äõíáìïóø ÷ ïäéîïþåóô÷å, þôï ôáë éìé éîáþå úáîéíáìï
éìé éîôåòåóï÷áìï éè,  ÷óå üôï ÷ùðìù÷áìï ôåðåòø îá ðï÷åòèîïóôø é äá÷áìï íîïçï
íáôåòéáìá äìñ  òáúçï÷ïòá.  Îï  îå  è÷áôéìï  é  äïìçïê  ïóåîîåê  îïþé,  þôïâù
ðïçï÷ïòéôø ïâï ÷óåí.
     - Óëáöé ôù íîå,  âòáôåã Íáëóéí, - óðòáûé÷áì äòõçá Ìïâáîï÷éþ, õöå ìåöá ÷
ðïóôåìé,  -  äìñ  þåçï  þåìï÷åë îá  ó÷åôå öé÷åô?  Ó  îåëïôïòïçï ÷òåíåîé íåîñ
éîôåòåóõåô üôïô ÷ïðòïó. Ïâ üôïí ñ óðòáûé÷áì äáöå é ó÷ïà âáâëõ.
     - Îõ,  äìñ þåçï öå ïî öé÷åô?  Á  þåòô åçï úîáåô,  äìñ þåçï ïî öé÷åô,  -
ðòïçï÷ïòéì Ôõòóå÷éþ.
     Äòõúøñ çòïíëï òáóóíåñìéóø.
     - Úäåóø õö,  âòáô,  ëáëáñ-ôï æéìïóïæéñ.  Ñ äõíáà,  þôï îåíãõ, îáðòéíåò,
ôáëïê ÷ïðòïó é ÷ çïìï÷õ îå ðòéäåô.
     - Ðïþåíõ?
     - Äá ðïôïíõ,  þôï îåíåã þåìï÷åë ðòáëôéþîùê, òåûåîéå öå üôïçï ÷ïðòïóá îå
äáåô îéëáëïçï ðòáëôéþåóëïçï òåúõìøôáôá.
     - Úîáþéô, îåíåã îå úîáåô, úáþåí ïî îá ó÷åôå öé÷åô? - óðòïóéì Ìïâáîï÷éþ.
     - Îõ, þôïâù ôáëïê ëïìâáóîéë äá îå úîáì!
     Äòõúøñ óîï÷á úáóíåñìéóø.
     - Þåìï÷åë  öé÷åô  äìñ  äïâòá,  äìñ  óìõöåîéñ  ðòá÷äå,  þôïâù  óïúäá÷áôø
ëáëéå-ôï ãåîîïóôé öéúîé é âùôø ðïìåúîùí äìñ äòõçéè, - óëáúáì Ôõòóå÷éþ.
     - Üôï,  âòáô, ïî äïìöåî ôáë öéôø. Îï íù ÷éäéí, þôï öé÷õô ìàäé óï÷óåí îå
ðï üôïíõ ðòá÷éìõ é ðìå÷áôø ïîé èïôñô îá äïâòï ìéâï îá ëáëõà-ôï ôáí ðïìøúõ. Á
äåìï  ôõô  ïâóôïéô óï÷óåí ðòïóôï,  é  ÷  üôïí óíùóìå åóôø ôïìøëï ïäîá íåòëá,
ëïôïòáñ ðïäïêäåô ë ëáöäïíõ.  Öé÷åô þåìï÷åë äìñ ôïçï, þôïâù ÷ öéúîé ëáë íïöîï
âïìøûå ÷ùõäéôø ðïìåúîïçï é ðòéñôîïçï äìñ óåâñ.
     - Ðïóôïê,  âòáô, ôù, ëáöåôóñ, îåóåûø ëáëõà-ôï åòåóø. Þôï öå, ðï-ô÷ïåíõ,
÷ùõöé÷áåô ëáëïê-îéâõäø  éóôéîîùê èòéóôéáîéî,  ëïôïòùê  ïôòåëóñ ïô  úåíìé  óï
÷óåíé åå  äáòáíé é  âìáçáíé é  õèïäéô ïô  ìàäåê,  þôïâù ïóôá÷áôøóñ îáåäéîå ó
âïçïí? Ëáë ðòéìïöéûø ôù ë îåíõ ó÷ïà íåòëõ?
     - Ï,  èòéóôéáîå -  ìàäé ÷åóøíá ðòáëôéþîùå é  ÷  ôï  öå ÷òåíñ ó  âïìøûéí
òáúíáèïí é  ó  âïìøûéí áððåôéôïí.  Ë îéí åýå ìõþûå ðïäèïäéô üôá íåòëá.  Ïîé,
÷éäéûø ìé,  ïþåîø íîïçïçï èïôñô.  Éè  îå  õäï÷ìåô÷ïòñåô úåíìñ é  ÷ïïâýå üôïô
ó÷åô,  èïôñ é úåíìåà ïîé ôáëöå îå âòåúçáàô. Éí ðïäá÷áê òáê, ÷åþîïå óðáóåîéå,
âåóëïîåþîõà òáäïóôø é  âìáçïðïìõþéå.  Á  îá  úåíîõà öéúîø ïîé óíïôòñô ëáë îá
óðïóïâ ÷åòîåå ïâåóðåþéôø óåâå âáîëåô îá ôïí ó÷åôå.
     - Ôù óìéûëïí ïâîáöáåûø óíùóì öéúîé,  -  óëáúáì Ôõòóå÷éþ,  - é ôåí óáíùí
õîéþôïöáåûø þåìï÷åëá.  Åóôø ìàäé,  ëïôïòùå öé÷õô éäåñíé ÷óåïâýåçï äïâòá.  Úá
ó÷ïé éäåé ïîé éäõô ÷ ôàòøíù, îá ëáôïòçõ; úá üôé éäåé éè òáóðéîáìé, äá÷áìé éí
ñä,  öçìé  îá  ëïóôòáè.  Úäåóø  åóôø  îåþôï  âïìøûåå,  þåí  ìéþîáñ  ÷ùçïäá é
÷ùõöé÷áîéå  ðïìøúù  äìñ  óåâñ.   É   îåìøúñ  ÷ù÷ïäéôø  éú   ïäîïçï  ðòéîãéðá
äåñôåìøîïóôø ëáëïçï-îéâõäø öõìéëá é äåñôåìøîïóôø þåìï÷åëá,  ëïôïòùê ôòõäéôóñ
÷óà öéúîø äìñ äòõçéè.
     - Üôï ôïìøëï ôáë ëáöåôóñ îá ðåò÷ùê ÷úçìñä,  - óôïñì îá ó÷ïåí Ìïâáîï÷éþ.
- Ðòéîãéð ïäéî  äìñ  ÷óåè.  Äåìï ôïìøëï ÷  ôïí,  ëáëéå õðïôòåâìñôø óòåäóô÷á,
ëáëéíé ðõôñíé éäôé é ëáë ðïîéíáôø üôïô ðòéîãéð. Îï ëïçï ôù îé ÷ïúøíåûø: âõäø
üôï  õþåîùê,  ïôëòù÷áàýéê îï÷ùå úáëïîù öéúîé é  ðòïëìáäù÷áàýéê îï÷ùå ðõôé  ÷
îáõëå,  éìé ëáëïê-îéâõäø éúïâòåôáôåìø Üäéóïî,  éìé ðïüô,  éìé èõäïöîéë,  éìé
ðòïðï÷åäîéë îï÷ïçï õþåîéñ,  éìé  óáíïïô÷åòöåîîùê äåñôåìø,  ÷óà öéúîø öé÷õýéê
ôïìøëï äìñ äòõçéè,  - ÷óå ïîé éóèïäñô éú ïäîïçï é ôïçï öå ðòéîãéðá. Îå îõöîï
ôïìøëï óíåûé÷áôø ãåìø ó ôåíé ðõôñíé, ëïôïòùíé üôá ãåìø äïóôéçáåôóñ.
     - Á ñ ÷óå öå ó ôïâïê îå óïçìáóåî.
     - Á  ëïçäá  öå  ÷  óðïòáè  óïçìáûáàôóñ?   Óïçìáóéûøóñ,  ëïçäá  ïâ  üôïí
èïòïûåîøëï ðïäõíáåûø.  Á ôåðåòø äá÷áê, ðïöáìõê, óðáôø, ëáöåôóñ, îáþéîáåô õöå
ó÷åôáôø.


        XVI

     Ûéòïëéê, òï÷îùê âïìøûáë ó ä÷õíñ òñäáíé óôáòùè âåòåú óðõóëáìóñ ó çïòëé é
õâåçáì ðòñíï  îá  úáðáä,  É  þåí  äáìøûå,  ôåí,  ëáúáìïóø,  çõýå  óôïñìé üôé
òáú÷åóéóôùå,  ôïìóôùå äåòå÷øñ,  ÷óå  âïìåå é  âïìåå îéúëéíé óôáîï÷éìéóø ïîé,
úáôåí óìé÷áìéóø ÷ ïäîõ óðìïûîõà ìéîéà é óëòù÷áìéóø úá çïòéúïîôïí.
     Åóôø þôï-ôï  îåïâùþáêîï ëòáóé÷ïå ÷  üôéè ðòé÷ïìøîùè óôáòéîîùè âïìøûáëáè
Âåìïòõóóéé.  Ûéòïëï é  òáúíáûéóôï ðòïìåçáàô ïîé  ïô  äåòå÷îé ë  äåòå÷îå,  ïô
íåóôåþåë ë çïòïäáí, óïåäéîññ õåúäù, çõâåòîéé é ãåìùå ëòáñ. Óëïìøëï ëòáóïôù é
ðòéíáîþé÷ïê ðòåìåóôé ÷  éè  óéîå÷áôùè äáìñè!  Óëïìøëï îï÷ùè  ëáòôéî,  ó÷åöéè
îáâìàäåîéê é ôáéîóô÷åîîùè ðòéëìàþåîéê ïâåýáàô ïîé çìáúáí é óåòäãõ ðõôîéëá! Ó
ëáëïê îåïâùþáêîïê óéìïê ÷ìåëõô ë óåâå é ëáë ëòåðëï úáäå÷áàô ïîé óôòõîù äõûé!
Þôï öå  üôï úá íïçõþáñ óéìá úáìïöåîá ÷  ðòïóôïòáè îåïâßñôîùè òïäîùè ûìñèï÷ é
ðïþåíõ ïîé  éíåàô  ôáëõà ÷ìáóôø îáä  ôïâïê,  îåóðïëïêîùê,  ÷åþîï ïúáâïþåîîùê
ðõôîéë?  Íïöåô,  ôåâñ  ÷ïìîõåô éú÷åþîáñ,  îéëåí  îå  òáóóëáúáîîáñ óëáúëá éè,
ëïôïòáñ  óëìáäù÷áìáóø  äïìçéíé  ÷åëáíé   é   úáðéóù÷áìáóø  ïçîå÷ùíé  âõë÷áíé
þåìï÷åþåóëïê ëòé÷äù ÷  óåòäãáè íéììéïîï÷ ðõôîéëï÷,  þôï ûìé é  åèáìé ðï üôéí
ûìñèáí é  äõíáìé ó÷ïé äõíù?  Îå  ïîá  ìé,  üôá ìåôïðéóø ÷òåíåî,  ôáë çìõâïëï
úáðáäáåô ÷  ô÷ïà  äõûõ,  þôïâù úáöåþø ÷  îåê  ôïô  çòïúîùê ðìáíåîø,  ëïôïòùê
íïìîéåê ðòïòåöåô ôåíîõà îïþø îå÷ïìé,  îá÷éóûåê îáä ëòáåí?  Éìé,  íïöåô âùôø,
ïýõýåîéå  çìõèïê  é  óôòáûîïê âåóëïîåþîïóôé þåìï÷åþåóëéè óëéôáîéê ðï  ó÷åôõ,
óéí÷ïìïí ëïôïòùè  ñ÷ìñàôóñ üôé  ûìñèé,  ÷ùúù÷áåô ÷  ô÷ïåê  äõûå  îå÷ùòáúéíïå
÷ïìîåîéå?  Îå óìùûéôóñ ìé ôåâå ÷  ûõíå ðòéäïòïöîùè âåòåú îåñóîùê òïðïô ÷åþîï
îåõäï÷ìåô÷ïòåîîïê þåìï÷åþåóëïê äõûé, ôáéîóô÷åîîùê ðòéúù÷ ë ðïéóëáí éîùè æïòí
öéúîé, ë ðïéóëáí ìõþûåê äïìé? Îå ÷ùúù÷áåô ìé ÷ ôåâå ÷éä ûéòïëéè, âåóëïîåþîùè
äïòïç óôòåíìåîéå ðïò÷áôø ó÷ñúù÷áàýéå ôåâñ ðõôù é  ÷ùò÷áôøóñ îá âåóðòåäåìøîùå
ðòïóôïòù åýå îéçäå îå óõýåóô÷õàýåê ó÷ïâïäù?
     Üè, äïòïçé, òïäîùå äïòïçé! Ëôï òáóóëáöåô îáí ÷áûõ ðï÷åóôø, ÷áûé óëáúëé,
óïâòáîîùå é úáðéóáîîùå ÷òåíåîåí îá óô÷ïìáè ÷áûéè äåòå÷øå÷?
     - Ðïóíïôòé,  ôù  ðïóíïôòé,  ëáëáñ  ëòáóïôá!  -  çï÷ïòéì Ôõòóå÷éþ äòõçõ,
ðïëáúù÷áñ òõëïê ó  ëòùìøãá ó÷ïåê ûëïìù îá  òï÷îùê âïìøûáë é  îá ÷óà ëáòôéîõ,
ëïôïòáñ ïôëòùìáóø éè ÷úïòáí.  -  Ëáëïê òáúíáè,  ëáëïê ðòïóôïò! Ëáëïê ÷åóåìùê
ôïî  ëáòôéîù é  óëïìøëï ÷  îåê òáúîïïâòáúéñ!  Á  üôé âåòåúù ÷ïúìå íïåê èáôù,
ðïóíïôòé, ëáëéå ïîé óìá÷îùå!
     - Ñ  ïäîïçï  îå  ðïîéíáà,   -   óëáúáì  Ìïâáîï÷éþ,   ìàâï÷îï  ïçìñäù÷áñ
ïëòåóôîïóôé,  -  õ îáó óôïìøëï ëòáóïôù,  ôáëïå âïçáôóô÷ï æïòí é ëòáóïë, ëòáê
îáû âïìøûïê é òáúîïïâòáúîùê,  á íù îå ÷éäéí,  îå èïôéí üôïçï ÷éäåôø. Ï îáûåí
ëòáå óìïöéìïóø íîåîéå ëáë ïâ ïþåîø âåäîïí,  îáèïäñýåíóñ ÷ õðáäëå. É îéçäå ôù
÷  õþåâîéëáè  çåïçòáæéé  îå  îáêäåûø  âïìåå  éìé  íåîåå  óåòøåúîïçï ïðéóáîéñ
Âåìïòõóóéé.  Þôï ôáëïå îáûá Âåìáòõóø?  Á  üôï,  ÷éäéûø ìé,  úáðáäîáñ ïëòáéîá
Òïóóéé.  Þåí  ïîá  óìá÷éôóñ?  Îéþåí.  ×ïô âïìïôá åóôø,  äá  åýå îá  ÷åóø íéò
éú÷åóôîáñ è÷ïòïâá -  ëïìôõî.  É íù ó üôéí ìåçëïíùóìåîîï óïçìáûáåíóñ,  íù ÷óå
üôï  ðòéîéíáåí îá  ÷åòõ,  ðïôïíõ þôï,  ëáë  ôù  ðòá÷éìøîï óëáúáì,  îáä  îáíé
÷ìáóô÷õåô ûáâìïî,  ûáâìïî ðõóôùè óìï÷,  ðõóôùè æòáú,  ÷ìáóô÷õàô þõöéå  æïòíù
íùóìåê é  þõöïå óïäåòöáîéå éè.  Éóèïäñ éú üôïçï,  íù ïô÷ïòáþé÷áåíóñ ïô ÷óåçï
òïäîïçï, îå õ÷áöáåí åçï, íù óôùäéíóñ åçï!
     Îá  óìï÷å "óôùäéíóñ" Ìïâáîï÷éþ óäåìáì õäáòåîéå,  ðòé üôïí ÷ùòáöåîéå åçï
ìéãá éúíåîéìïóø,  ÷  çìáúáè õ  îåçï úáçïòåìóñ úìïê ïçïîåë.  ×  îåí ÷óðùèîõìï
þõ÷óô÷ï ðòïôåóôá ðòïôé÷ õîéöåîéñ é  õçîåôåîéñ îáòïäá,  é  ïî,  ëáë óùî üôïçï
îáòïäá, ó ëïôïòùí þõ÷óô÷ï÷áì ôåóîõà ó÷ñúø, ÷óôáì îá åçï úáýéôõ.
     - Ëáöäùê îáòïä éíååô ó÷ïà  çïòäïóôø.  Áîçìéþáîéî ðåòåä ÷óåí íéòïí çïòäï
úáñ÷ìñåô:  "Ñ -  áîçìéþáîéî!" Ôï öå óáíïå óëáöåô æòáîãõú,  îåíåã,  á÷óôòéåã,
òõóóëéê é äòõçéå ðòåäóôá÷éôåìé òáúîùè îáãéê. Á íù, âåìïòõóù, îå ïô÷áöé÷áåíóñ
ðòéúîáôøóñ ÷ ôïí,  þôï íù âåìïòõóù.  ×åäø îá çïìï÷õ âåìïòõóóëïçï ðáòïäá, ëáë
éú÷åóôîï, ÷ùìéôï íîïçï ðïíïå÷, äïóôïéîóô÷ï åçï ðòéîéöåîï, é ñúùë åçï ïóíåñî,
õ îåçï îåô éíåîé,  îåô ìéãá. Á ïôóàäá ðòïéóèïäéô ôï, þôï âåìïòõó-éîôåììéçåîô
ïôòåëáåôóñ îå  ôïìøëï ïô ó÷ïåçï îáòïäá,  îï é  ïô òïäéôåìåê ó÷ïéè.  Íù úîáåí
ôáëïê óìõþáê ó  ïäîéí îáûéí úîáëïíùí õþéôåìåí,  ë  ëïôïòïíõ ðòéåèáìá éú äïíõ
íáôø.  Õ îåçï âùìé çïóôé.  Ïî ðòé çïóôñè îå ðïóíåì ðòéúîáôø ó÷ïà íáôø: "Éäé,
çï÷ïòéô, âáâëá, îá ëõèîà, ôáí ôåâñ ðïëïòíñô".
     - Üôï  ó÷éîóô÷ï!  -  ó  ÷ïúíõýåîéåí ïôïú÷áìóñ Ôõòóå÷éþ  é  ðòåúòéôåìøîï
ðìàîõì. - Âïñìóñ íõöéëïí ðïëáúáôøóñ é ðïëáúáì ó÷ïå ðïìîïå èáíóô÷ï.
     Äòõúøñ  îåëïôïòïå ÷òåíñ  ûìé  âïìøûáëïí,  á  ðïôïí  ó÷åòîõìé  îá  õúëõà
ðòïóåìïþîõà äïòïçõ, çìáäëï õëáôáîîõà ëòåóôøñîóëéíé óáîñíé, é ðïûìé ÷ óôïòïîõ
öåìåúîïê äïòïçé.
     - Ñ  èïþõ ðïëáúáôø ôåâå óôáòéîîïå ëìáäâéýå,  -  óëáúáì Ôõòóå÷éþ é ðï÷åì
äòõçá ÷ îåâïìøûïê ìåóïë îá ðòéçïòëå îå÷äáìåëå ïô äïòïçé.
     Ôï  úäåóø,   ôï  ôáí  îá  ëìáäâéýå  ôïòþáìé  ïóôáôëé  ëòåóôï÷,   õçòàíï
îáëìïîé÷ûéèóñ îáä  úåíìåê,  é  îåâïìøûéå  èïìíéëé,  ðïëòùôùå  óîåçïí.  Óòåäé
÷ùóïëéè äåòå÷øå÷ óôïñìá äåòå÷ñîîáñ þáóï÷åîëá ó  òáúâéôùíé ïëîáíé.  Ïîá  âùìá
ðïóôòïåîá ÷ ïóïâïí óôéìå é éíåìá ìàâïðùôîùê,  ïòéçéîáìøîùê ÷éä. Åýå é ôåðåòø
÷ çìõèéè õçïìëáè Óìõþþéîù, ÷åòïñôîï, óïèòáîéìéóø ôáëéå þáóï÷åîëé. Þáóï÷åîëá,
ëáúáìïóø,  åìå äåòöáìáóø é çïôï÷á âùìá ëáöäõà íéîõôõ òáú÷áìéôøóñ. Äåòå÷ñîîáñ
ëòùûá åå ðòïçîéìá é úéñìá þåòîùíé äùòáíé. Õè÷áôé÷ûéóø úá ÷ùóôõð ðïäïëïîîéëá,
Ìïâáîï÷éþ úáçìñîõì ÷îõôòø  þáóï÷åîëé.  Ó  ðïìïôåî  óôáòùè  ïâòáúï÷  îá  îåçï
çìñîõìé ÷ùã÷åôûéå ìéëé ó÷ñôùè.  ×îõôòé þáóï÷åîëá éíåìá åýå  äï÷ïìøîï ëòåðëéê
÷éä,  îï ÷óå ÷ îåê âùìï íòáþîùí é óôòáûîùí,  é óáíé óôåîù,  ëáúáìïóø, óõòï÷ï
óðòáûé÷áìé:  "Þåçï ôåâå  îõöîï úäåóø?  Ëáëïå ôù  éíååûø ðòá÷ï òáäé ðòáúäîïçï
ìàâïðùôóô÷á îáòõûáôø îáû ðïëïê?"
     - Åóìé âù ñ õíåì òéóï÷áôø,  -  óëáúáì Ìïâáîï÷éþ,  -  ñ ðåòåîåó âù åå îá
âõíáçõ.
     - Éîôåòåóîáñ þáóï÷åîëá,  -  óïçìáóéìóñ Ôõòóå÷éþ.  - ×ïô ñ é ðòé÷åì ôåâñ
óàäá,  þôïâù  ðïëáúáôø åå.  Úîáåûø,  ëáëïå úäåóø âùìï  îåäá÷îï ðòïéóûåóô÷éå?
Ïèïôéìóñ ÷ ðõýå ïäéî íåóôîùê ïâù÷áôåìø éú ûìñèôù.  Óïâáëá ÷ùçîáìá ìéóõ. Ìéóá
óðòñôáìáóø ðïä áìôáòø þáóï÷åîëé.  Ïèïôîéë îáþáì ëïðáôøóñ ðïä áìôáòåí é  õâéì
ìéóéþëõ.  Ïâ üôïí õúîáì âáôàûëá,  ðïäáì ÷ óõä úá ïóëïòâìåîéå ó÷ñôùîé.  Ïäîéí
óìï÷ïí, úá÷ñúáìïóø çòïíëïå äåìï.
     - Á  úîáåûø,  é  íîå îå öáìëï,  þôï îá üôïçï ïèïôîéëá ÷  óõä ðïäáìé,  -
ïô÷åôéì Ìïâáîï÷éþ.  -  Òáúõíååôóñ,  äåìï îå ÷ ïóëïòâìåîéé ó÷ñôùîé, îï óáí ðï
óåâå üôïô óìõþáê îå÷ïìøîï ôòïçáåô äõûõ: âåäîùê ú÷åòïë äõíáì îáêôé óåâå úäåóø
óðáóåîéå.
     Äòõúøñ íïìþá ûìé ó  ëìáäâéýá.  ×éäîï âùìï,  þôï ëáöäïçï éú îéè úáîéíáìé
ó÷ïé íùóìé.  Ìïâáîï÷éþ ïýõýáì ëáëõà-ôï îåõäï÷ìåô÷ïòåîîïóôø, ôïóëõ. ×ïúíïöîï,
úäåóø éíåìï úîáþåîéå é ôï ïâóôïñôåìøóô÷ï,  þôï,  ëáë åíõ ëáúáìïóø,  Ôõòóå÷éþ
ìõþûå ÷åì  ó÷ïà ûëïìøîõà òáâïôõ é  ÷ïïâýå åçï  ûëïìá ðòïéú÷ïäéìá ÷ðåþáôìåîéå
âïìåå õóðå÷áàýåê.  Á  íïöåô,  ôïíõ  ðòéþéîïê âùìá éè  óëïòáñ òáúìõëá -  ÷åäø
ôåðåòø ïîé ûìé îá óôáîãéà, ïôëõäá åíõ ðòéäåôóñ ðïåèáôø ÷ ó÷ïà çìõûø.
     - Þôï, âòáô, ðòéôéè? - óðòïóéì åçï Ôõòóå÷éþ. - Þåçï úáöõòéìóñ?
     - Îå ÷óåçäá öå ÷åóåìùí âùôø,  -  ïô÷åôéì Ìïâáîï÷éþ. - Úîáåûø, âòáô, ëáë
õ÷éäåì ñ ô÷ïà ûëïìõ,  ô÷ïé úáîñôéñ, óòáúõ ðïîñì, þôï íïñ ûëïìá ÷ óòá÷îåîéé ó
ô÷ïåê îéëõäá îå çïäéôóñ.
     - Èá-èá-èá!  -  úáóíåñìóñ Ôõòóå÷éþ.  -  Îéëïçäá  ô÷ïñ  ûëïìá  îå  âõäåô
ïôóôá÷áôø, òáú ôù åà ëòåðëï éîôåòåóõåûøóñ é òáâïôõ ÷ îåê ðòéîéíáåûø âìéúëï ë
óåòäãõ. Üôï õ ôåâñ åýå ó îåðòé÷ùþëé, ðåò÷ùê çïä. Á ñ õâåöäåî, þôï ô÷ïñ ûëïìá
çïòáúäï ìõþûå íîïçéè.
     - Þôï ñ ôåâå èïôåì óëáúáôø,  -  ðòïçï÷ïòéì Ìïâáîï÷éþ,  -  äá÷áê ÷åóîïê,
ëïçäá ïëïîþáôóñ úáîñôéñ ÷ ûëïìáè,  ðïèïäéí ðï Âåìïòõóóéé, ðïúîáëïíéíóñ ó îïà
ðïâìéöå.  Á ó÷ïé îáâìàäåîéñ úáðéûåí,  óïâåòåí âïçáôùê íáôåòéáì.  Ðòé÷ìåþåí ÷
ó÷ïà ëïíðáîéà ëáëïçï-îéâõäø æïôïçòáæá,  óîéíëï÷ éîôåòåóîùè îáäåìáåí... Ëòïíå
ûõôïë. Üôïô ðìáî, òáúõíååôóñ, òáúòáâïôáôø îáäï, ñ ôïìøëï íùóìø ðïäáà.
     - Á þôï ôù äõíáåûø? Üôï âùìï âù éîôåòåóîï. Ïâ üôïí îáäï, âòáô, ðïäõíáôø
óåòøåúîï, ðòá÷ï óìï÷ï!
     - Ôù  úîáåûø,  -  ó  öáòïí  ðïäè÷áôéì Ìïâáîï÷éþ,  ïâïäòåîîùê ðïääåòöëïê
äòõçá,  -  üôï âùìá âù éîôåòåóîåêûáñ ÷åýø!  Íù ïâïûìé âù íîïçéå ûëïìù, âìéöå
ðïúîáëïíéìéóø ó  õþéôåìøóô÷ïí,  ðòïâõäéìé âù ÷ îéè éîôåòåó ë ó÷ïåíõ ëòáà.  Á
óáíïå çìá÷îïå -  íù  ðïôòå÷ïöéìé âù  óïîîïå âïìïôï îáûåçï õþéôåìøóô÷á.  ×åäø
öéôø ôáë,  ëáë öé÷åí íù,  ïôïò÷áîîùå äòõç ïô äòõçá, öéôø âåú îáóôïñýåê öé÷ïê
éäåé,  úîáôø ôïìøëï ïäîõ ó÷ïà ûëïìõ é ôòáôéôø ÷òåíñ îá ëáòôù é ðïðïêëé,  þôï
ïâùþîï äåìáåô îáû  âòáô,  -  ôáë  öéôø îåìøúñ,  ÷åäø äìñ üôïçï îõöîï óîáþáìá
úáäõûéôø ÷ óåâå çïìïó óï÷åóôé, çïìïó äïìçá ðåòåä îáòïäïí.
     - Õþéôøóñ îáí, âòáô, åýå îáäï íîïçï, - úáíåôéì Ôõòóå÷éþ. - Ñ, îáðòéíåò,
äõíáà ÷ õþéôåìøóëéê éîóôéôõô ðïäá÷áôøóñ.
     - É  ñ  þõ÷óô÷õà,  þôï  îáäï õþéôøóñ,  îï  óåòäãå íïå îéëáë îå  ìåöéô ë
éîóôéôõôõ.  ×åäø þôï  ôáëïå éîóôéôõô?  Üôï  ôá  öå  óáíáñ ëáúáòíá-óåíéîáòéñ.
Òáúîéãá ôïìøëï ÷  ôïí,  þôï  éîóôéôõô ïëïîþáôåìøîï õâøåô ÷óå âïìåå éìé íåîåå
öé÷ïå ÷ îáûåê äõûå,  þôï åýå îå õâéìá óåíéîáòéñ, é éú õþéôåìñ óäåìáåô óõèïçï
ëáýåñ-þéîï÷îéëá.
     Ìïâáîï÷éþ ÷  çìõâéîå äõûé ðïþõ÷óô÷ï÷áì ëáëõà-ôï îåðòéñúîø ë äòõçõ;  åíõ
ðïëáúáìïóø, Ôõòóå÷éþ úáäõíáì îåþôï îå óïçìáóîïå ó ôåíé ÷úçìñäáíé, ÷ ëïôïòùè,
ëáë ÷óå ÷òåíñ óþéôáì Ìïâáîï÷éþ, ïîé îå òáóèïäñôóñ.
     É  õöå äï  óáíïê óôáîãéé äòõúøñ ûìé íïìþá,  ðïçìïýåîîùå ó÷ïéíé íùóìñíé.
Òáóðòïýáìéóø ïîé óåòäåþîï.
     - Îå úáâù÷áê öå íåîñ, - óëáúáì îá ðòïýáîéå Ôõòóå÷éþ.
     - Ôåðåòø, âòáô, ô÷ïñ ïþåòåäø îá÷åóôéôø ó÷ïå óôáòïå íåóôï óìõöâù.


        XVII

     - Îõ, ëáë öå ÷áí, ðáîéþïë, çïóôéìïóø?- óðòáûé÷áìá Ìïâáîï÷éþá óôïòïöéèá.
     - Ïê,  âáâëá,  èïòïûï çïóôéìïóø!  "Âùìï ûôï ðiôù i åóôù, áìå ðòùîõëi îù
âùìï" ["Âùìï þôï ðéôø é  åóôø,  îï  ðïîõöäåîéñ îå âùìï",  ôï åóôø ÷óåçï âùìï
÷äï÷ïìø,  îï  îåäïóôáôïþîï îáóôïêþé÷ï ðòéçìáûáìé åóôø  é  ðéôø],  -  ïô÷åôéì
õþéôåìø ðïçï÷ïòëïê ðïìåûõëï÷.
     - Õ  íåîñ,  ðáîéþïë,  ýé  ïô  ïâåäá ïóôáìéóø,  íïöåô,  ÷ù  ðïèìåâáìé âù
îåíîïçï?
     - Îåô, âáâëá, åóôø ñ îå èïþõ.
     - Ôáë, äïìöîï âùôø, ÷áó ôïô ðáîéþ èïòïûï õçïýáì?
     - Á ëáë öå! Õçïóôéì îá óìá÷õ.
     - Îõ ÷ïô é èïòïûï, ðáîéþïë.
     Ë âáâëå ëôï-ôï ðòéûåì.  Ïîá ôïôþáó öå ÷ùûìá ÷ ëõèîà, á Ìïâáîï÷éþ óåì úá
õþåîéþåóëéå ôåôòáäé.  Ðòïóíïôòåì,  ðïìïöéì  éè  îá  íåóôï  é  îåóëïìøëï  òáú
ðòïûåìóñ ðï  ëïíîáôå.  ×óå  üôï  ÷òåíñ ïî  þõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  åíõ þåçï-ôï  îå
è÷áôáåô.  Þåçï? Éú÷åóôîïå äåìï, åíõ îõöîï ðï÷éäáôø ðáîîõ Ñä÷éóà. Îåô, üôï îå
ôáë.  Åíõ ðòïóôï èïþåôóñ ðï÷éäáôø åå.  Ëáëáñ öå  ôõô îõöäá?  Òáú÷å ïî  èïþåô
óëáúáôø åê þôï-îéâõäø?  Á ðïþåíõ öå îåô?  Òáú÷å üôï âõäåô îåðòá÷äá,  åóìé ïî
ðòéäåô ë îåê é óëáöåô:  "Ñ ðòéûåì ë ôåâå ðïôïíõ,  þôï èïþõ ÷éäåôø ôåâñ, èïþõ
óìùûáôø ô÷ïê çïìïó:  ïî ú÷õþéô äìñ íåîñ, ëáë ÷åóîá; èïþõ õóìùûáôø ô÷ïê óíåè,
ðïôïíõ þôï ïî,  ëáë ìõþ óïìîãá,  ïó÷åýáåô íîå äõûõ.  Ñ ðòéûåì ë ôåâå ðïôïíõ,
þôï ðòé÷åìï íåîñ óåòäãå".
     "Îåô,  äõäëé,  âòáô, ôù üôïçï îå ðïóíååûø óëáúáôø åê. Ôáë íïöåô óëáúáôø
Óõèï÷áòï÷,  ðïôïíõ þôï õ  îåçï óìï÷á îå ïô óåòäãá é  îé ë  þåíõ îå ïâñúù÷áàô
åçï,  -  çï÷ïòéì óåâå Ìïâáîï÷éþ.  -  Þåí  íåîøûå äõíáôø,  ôåí ìõþûå.  Ðòïóôï
úáèïôåì ðïêôé é ðïêäõ".
     Íéîõôõ  éìé  ä÷å  óðõóôñ  Ìïâáîï÷éþ âùóôòï  ðåòåóëïþéì þåòåú  îå÷ùóïëéê
úáâïò,  ïôäåìñ÷ûéê ûëïìøîùê ä÷ïò ïô ä÷ïòá ðïäìï÷þåçï,  é  ðïóôõþáì ÷  ä÷åòø.
Îéëôï îå ûåì ïôëòù÷áôø: ôï ìé îå óìùèáìé óôõëá, ôï ìé îéëïçï îå âùìï äïíá.
     Ïî  ðïóôõþáì  óéìøîåå.   Ðïóìùûáìéóø  þøé-ôï  ûáçé.  Ä÷åòø  óôõëîõìá  é
ïôëòùìáóø.
     - Åóôø ëôï äïíá? - óðòïóéì õþéôåìø óìõöáîëõ ðïäìï÷þåçï.
     - Ðáî ó ðáîåà ðïåèáìé ÷ Èáôï÷éþé, äïíá ðáîåîëé é Þüóø.
     - Ðòïóéí,   ðòïóéí!  -  ðïäâåöáìá  Çáâòùîøëá  é  ðòéçìáóéìá  Ìïâáîï÷éþá
úáèïäéôø.
     Íáìåîøëáñ óíõçìñîëá,  ëáúáìïóø,  âùìá ïþåîø òáäá çïóôà. Öé÷ùå çìáúëé åå
ôáë é ó÷åôéìéóø òáäïóôøà.
     - Ðïöáìõêóôá, ðòïûõ ÷ ëïíîáôõ!
     Çáâòùîøëá ÷úñìá ìáíðõ é ðï÷åìá çïóôñ ÷ ðòïóôïòîõà ëïíîáôõ.
     - Óáäéôåóø, ðïöáìõêóôá.
     - Ñ,  ÷ïúíïöîï,  îå ÷ï÷òåíñ ðòéûåì é  ðïíåûáì ÷áí òáâïôáôø?  -  óðòïóéì
Ìïâáîï÷éþ.
     - Ðïíéìõê âïöå! Ëáëáñ õ îáó òáâïôá! ×ù ôáë òåäëï ë îáí úáèïäéôå...
     - ...þôï  éíåà ðòá÷ï éîïçäá é  ðòåò÷áôø ÷áûõ òáâïôõ,  ïóïâåîîï åóìé ïîá
îåðòéñôîáñ.
     - ×óåê òáâïôù, ðáîå õþéôåìø, îéëïçäá îå ðåòåäåìáåûø.
     - Üôï ÷åòîï.
     - Îåìøúñ ìé  õúîáôø,  þôï  ÷åòîï?  -  òáúäáìóñ ÷åóåìùê çïìïó Ñä÷éóé.  -
Äïâòùê ÷åþåò, ðáîå Ìïâáîï÷éþ!
     Ñä÷éóñ ðòïôñîõìá òõëõ,  ÷óëéîõìá îá  õþéôåìñ ó÷ïé þéóôùå ôåíîùå çìáúá é
úáäåòöáìá îá îåí ÷úçìñä, âõäôï þéôáñ þôï-ôï îá åçï ìéãå.
     - Þôï  üôï  ÷áó  îå  ÷éäîï îéçäå?  -  ðòïçï÷ïòéìá ïîá.  -  É  ë  îáí îå
úáèïäéôå...
     - Åóìé âù ñ ë ÷áí þáóôï úáèïäéì,  ôï,  ÷åòïñôîï,  îå úáíåôéì âù, ëáë ÷ù
ðïèïòïûåìé, - úáóíåñìóñ ÷ ïô÷åô Ìïâáîï÷éþ.
     Ñä÷éóñ îá íçîï÷åîéå ïðõóôéìá çìáúá.
     - Ôåðåòø ñ ÷áó ðïîéíáà,  -  óëáúáìá ïîá.  - ×ù öäáìé, ðïëá ñ ðïèïòïûåà,
ðïôïíõ þôï ôáëõà, ëáëïê ÷ù úîáìé íåîñ äï óéè ðïò, ÷áí îåðòéñôîï âùìï ÷éäåôø?
Ðòá÷äá?
     - Á ðáîîá Çáâòùîñ úá üôï ÷òåíñ ðïóôáòåìá,  - îå ïô÷åþáñ îá ÷ïðòïó ðáîîù
Ñä÷éóé, ðòïçï÷ïòéì Ìïâáîï÷éþ.
     - Îõ,  þôï  üôï  ÷ù!  Âõäôï  óçï÷ïòéìéóø!  -  úáðòïôåóôï÷áìá  íáìåîøëáñ
Çáâòùîøëá. - É ðáðëá îáúù÷áåô íåîñ óôáòåîøëïê, é ÷ù ôï öå çï÷ïòéôå.
     - Á  ÷ù  íîå îå  ïô÷åôéìé,  -  óôïñìá îá ó÷ïåí Ñä÷éóñ.  -  Ñ  ïô ÷áó îå
ïôóôáîõ, ðïëá îå ïô÷åôéôå.
     - Îõ,  ÷  ôáëïí óìõþáå ñ  îéëïçäá îå  ïô÷åþõ ÷áí:  ÷åäø íîå âõäåô ïþåîø
ôñöåìï, åóìé ÷ù ïôóôáîåôå ïô íåîñ.
     Ñä÷éóñ ðòéô÷ïòéìáóø òáóóåòöåîîïê é îåôåòðåìé÷ï ôïðîõìá îïöëïê.
     - Ïô  ÷áó  îéëáë îåìøúñ ðòá÷äù äïâéôøóñ.  Á  ÷ïô  öå  ñ  ïôóôáîõ:  èïþõ
ðïóíïôòåôø, ëáë ÷áí âõäåô ôñöåìï.
     Ñä÷éóñ ïôïûìá ÷ óôïòïîëõ é óåìá îá äé÷áî.
     Ìïâáîï÷éþ úáâéìóñ ÷ ôåíîùê õçïì ëïíîáôù.
     - Ëõäá öå ÷ù óðòñôáìéóø? - óðòïóéìá Çáâòùîøëá.
     - Ñ îå èïþõ, þôïâù ÷áûá óåóôòá ÷éäåìá, ëáë íîå ôñöåìï.
     Äå÷õûëé úáìéìéóø ÷åóåìùí óíåèïí.  Ñä÷éóñ óîñìá ó ìáíðù áâáöõò é ðïäïûìá
ë Ìïâáîï÷éþõ.
     - Äáêôå ðïóíïôòåôø, ëáë ÷áí ôñöåìï.
     - Á ôåðåòø íîå óï÷óåí ìåçëï! - úáóíåñìóñ Ìïâáîï÷éþ.
     - Õ ÷áó óåíø ðñôîéã îá îåäåìå! - óëáúáìá Ñä÷éóñ é ðïðòïóéìá åçï âìéöå ë
ìáíðå.
     Õþéôåìø é äå÷õûëé óåìé ÷ïúìå óôïìá.
     - Çäå öå ÷ù âùìé é ëïçï ÷éäåìé,  ðïëá íù úäåóø óôáòåìé é èïòïûåìé? - îå
÷ùäåòöáìá ðáîîá Ñä÷éóñ, þôïâù îå úáóíåñôøóñ.
     Ìïâáîï÷éþ óíïôòåì îá åå ÷åóåìïå é  äåêóô÷éôåìøîï ðïèïòïûå÷ûåå ìéãï,  îá
ôïîëéå,  ëòáóé÷ï éúïçîõôùå âòï÷é.  Åíõ ôáë ðòéñôîï âùìï ÷ ëïíðáîéé üôéè ä÷õè
íéìùè äå÷õûåë.
     - Ðòåöäå  ÷óåçï  ðòïûõ  ðòïýåîéñ,   þôï  îå  ðåòåäáì  ÷áí  ðïëìïîï÷  ïô
Óõèï÷áòï÷á é Ôõòóå÷éþá.
     - Îõ, ëáë öé÷åô ðáî Ôõòóå÷éþ?
     - Á  ðïþåíõ ÷ù  óîáþáìá îå  óðòïóéìé,  ëáë öé÷åô Óõèï÷áòï÷?  -  óðòïóéì
Ìïâáîï÷éþ é ÷îéíáôåìøîï ðïóíïôòåì îá Ñä÷éóà.
     Ñä÷éóñ é  Çáâòùîñ ðåòåçìñîõìéóø,  é  ìéãá éè  ïó÷åôéìéóø õìùâëáíé.  Ëáë
÷éäîï,  õ îéè âùì òáúçï÷ïò ï Óõèï÷áòï÷å, é ïîé îáûìé ÷ îåí þôï-ôï ôáëïå, îáä
þåí ôåðåòø óíåñìéóø.
     - ×ù  îå  óìùèáìé,  ëáë  ðáî  Óõèï÷áòï÷ éçòáåô îá  çéôáòå?  -  óðòïóéìá
Çáâòùîñ, îå ÷ùäåòöáìá é úáìéìáóø óíåèïí.
     Ñä÷éóñ óäåòöé÷áìáóø,  ðïçìñäù÷áñ îá õþéôåìñ,  á ðïôïí é ïîá úáóíåñìáóø,
äá ôáë úáòáúéôåìøîï,  þôï é Ìïâáîï÷éþ èïèïôáì,  çìñäñ îá îåå, äáöå íáìåîøëéê
Þüóø, ëïôïòùê ÷óå ÷òåíñ óéäåì íïìþá ÷ïúìå ðåþé, îå íïç îå úáóíåñôøóñ.
     - Åóìé òáúòåûéôå, ñ óëáöõ ðòéþéîõ ÷áûåçï óíåèá.
     Óåóôòù óòáúõ ðåòåóôáìé óíåñôøóñ.
     - Îõ, óëáöéôå! - òáúïí ðòïçï÷ïòéìé ïîé.
     - Õ ÷áó ûåì òáúçï÷ïò ï Óõèï÷áòï÷å. ×ù ðòåäóôá÷éìé óåâå, ëáëïê ÷éä éíåìé
âù  çõâù ðáîá Óõèï÷áòï÷á,  åóìé âù  ïî  îáþáì éçòáôø îá  çéôáòå é  óáí  óåâå
ðïäðå÷áôø.
     Ñä÷éóñ ïðõóôéìá çïìï÷õ.  Ïäîáëï,  ÷úçìñîõ÷ úáôåí îá  Çáâòùîøëõ,  ïîá îå
íïçìá õäåòöáôøóñ ïô óíåèá é äáìá åíõ ðïìîõà ÷ïìà.
     Ìïâáîï÷éþ äïçáäáìóñ, þôï ðòá÷éìøîï ðïîñì ðòéþéîõ éè óíåèá.
     - Þôï, ðòá÷äá?
     - ×ù  îå  íáóôåò ïôçáäù÷áôø,  -  ïô÷åôéìá Ñä÷éóñ.  -  ×óå  üôï ÷ù  óáíé
÷ùäõíáìé.
     - Ðáîîá Çáâòùîñ, îá÷åòîï, óëáöåô ðòá÷äõ.
     Çáâòùîñ  ÷úçìñîõìá  îá  Ìïâáîï÷éþá,  ðïôïí  îá  Ñä÷éóà.  Äå÷õûëé  óîï÷á
úáóíåñìéóø.
     - ×ù ðòá÷äé÷ù éìé îåô? - îåïöéäáîîï óðòïóéìá õþéôåìñ Ñä÷éóñ.
     - Ðïþåíõ ÷ù ïâ üôïí óðòáûé÷áåôå?  - óìåçëá õäé÷éìóñ Ìïâáîï÷éþ, çìñäñ åê
÷ çìáúá.
     - Ðòïóôï íîå éîôåòåóîï úîáôø.
     - Þôï âù ñ ÷áí îé ïô÷åôéì, ÷óå òá÷îï îå ðï÷åòéôå.
     - Ðïþåíõ ÷ù äõíáåôå, þôï ñ ÷áí îå ðï÷åòà?
     - Åóìé âù ÷ù íîå ÷åòéìé,  ôï,  ñ äõíáà, îå óôáìé âù óðòáûé÷áôø õ íåîñ ï
ðòá÷äé÷ïóôé.
     - Îï  ÷ù îå úîáåôå,  ÷åòà ìé ñ  ÷áí éìé îåô,  îå úîáåôå,  óþéôáà ìé ÷áó
ðòá÷äé÷ùí. Íîå ðòïóôï èïþåôóñ ïô ÷áó õóìùûáôø, þôï ÷ù äõíáåôå ï óåâå.
     - Úîáþéô, ÷ù óáíé ïâï íîå õöå äõíáìé? - õóíåèîõ÷ûéóø, óðòïóéì õþéôåìø.
     Ñä÷éóñ îåíîïçï óíõôéìáóø, é åä÷á úáíåôîùê òõíñîåã ÷ùóôõðéì îá åå ýåëáè.
     - Åóìé ÷ù  ÷óôòåþáåôå þåìï÷åëá,  ôï  îå  íïöåôå ï  îåí îå  ðïäõíáôø,  -
óåòøåúîï ðòïçï÷ïòéìá ïîá.
     Ìïâáîï÷éþ îá íéîõôõ úáäõíáìóñ.
     - Ðòéúîáôøóñ,  ñ  îéëïçäá îå  éîôåòåóï÷áìóñ üôéí  ÷ïðòïóïí.  Úäåóø,  îá
Ðïìåóøå,  çäå  ìàäåê  ÷óôòåþáåûø íáìï,  íïöåô  âùôø,  é  ðïäõíáåûø ï  ëáöäïí
þåìï÷åëå,  ëïôïòùê  ðòïêäåô ðåòåä  ô÷ïéíé  çìáúáíé.  Îï  ÷  çïòïäå,  çäå  îå
õóðå÷áåûø âïìåå éìé  íåîåå ïóîï÷áôåìøîï úáíåôéôø ìéãï ëáöäïçï ÷óôòåþîïçï,  ñ
äõíáà,  üôï ðòïóôï îå÷ïúíïöîï.  Íïöåô, çäå-îéâõäø ÷ íïúçõ ðïäïâîùê ðòïãåóó é
ðòïéóèïäéô, îï ÷ îáûåí óïúîáîéé ïî ðï-îáóôïñýåíõ îå ïôòáöáåôóñ.
     - Ñ ÷ çïòïäáè îå âùìá, - ïô÷åôéìá Ñä÷éóñ, óìåçëá îáèíõòé÷ûéóø.
     - Áè,  Ñä÷éóøëá!  Þôï öå  üôï íù,  é  îå  ðïâìáçïäáòéìé ðáîá õþéôåìñ úá
ëîéçé?
     - Ðòïóôéôå, ñ é úáâùìá. Ïþåîø âìáçïäáòîù ÷áí, - ðòïçï÷ïòéìá Ñä÷éóñ.
     - Á ÷ù ðòïþéôáìé éè?
     - Äá÷îï ðòïþéôáìé, - ïô÷åôéìé äå÷õûëé.
     - Ñ åýå ðòéîåóõ, åóìé ëîéçé ðïîòá÷éìéóø.
     Óìõöáîëá ðòéîåóìá óáíï÷áò. Óåìé ðéôø þáê.
     - Îõ,  á ëáë ÷óå öå ÷áí ðïîòá÷éìéóø ëîéçé?  - óðòïóéì Ìïâáîï÷éþ äå÷õûåë
úá þáåí.
     - Ïþåîø éîôåòåóîùå ëîéçé!  -  óëáúáìá Çáâòùîøëá.  - Íù éè þéôáìé ãåìùíé
÷åþåòáíé.
     - Äåêóô÷éôåìøîï ìé ÷óå üôï âùìï ÷ öéúîé,  þôï ôáí îáðéóáîï?  - óðòïóéìá
Ñä÷éóñ.
     - Ëáöäùê óáíùê ðòá÷äé÷ùê òáóóëáú,  òáúõíååôóñ, îå åóôø æïôïçòáæéñ, îï ÷
åçï ïóîï÷å ìåöéô ðòá÷äá.  É  ëáöäïå ïâùëîï÷åîîïå ñ÷ìåîéå öéúîé,  åóìé ïâìåþø
åçï ÷  ëòáóé÷õà æïòíõ é  ïó÷åôéôø ôåí éìé éîùí íéòï÷ïúúòåîéåí,  äá ë ôïíõ öå
åýå  ðïëáúáôø  ÷îõôòåîîéå,   þáóôï  îåúáíåôîùå,  óëòùôùå  ðòõöéîù,  ä÷éöõýéå
ðïóôõðëáíé þåìï÷åëá,  íïöåô  óôáôø  ôåíïà ïþåîø éîôåòåóîïçï òáóóëáúá.  ×úñôø
èïôñ âù  äìñ ðòéíåòá ÷áó.  Íïöîï âùìï âù,  -  åóìé,  òáúõíååôóñ,  îáûåìóñ âù
îáóôïñýéê èõäïöîéë, - éîôåòåóîï îáðéóáôø, ëáë ÷ çìõèïí Ðïìåóøå ÷ïóðéôù÷áìéóø
é  òïóìé ä÷å ëòáóõîé óåóôòù.  Üôé äå÷õûëé èïôñô ÷ùò÷áôøóñ îá ûéòïëéê ðòïóôïò
öéúîé,  ðïôïíõ þôï éè õâé÷áåô é  çõâéô çîéìïê ÷ïúäõè ðïìåóóëéè âïìïô é çòñúø
òáúîùè  ðïäïîëï÷  "ëõìøôõòù".  ×ïô  ÷áí  ïóîï÷á  òáóóëáúá,  äòáíù  éìé  þåçï
èïôéôå... Äìñ ðéóáôåìñ úäåóø ïôëòù÷áàôóñ ûéòïëéå ÷ïúíïöîïóôé.
     - Èïôø âù ÷ù îå óíåñìéóø îáä îáíé,  ðáîå Ìïâáîï÷éþ,  - çòõóôîï ïô÷åôéìá
Ñä÷éóñ.
     Ìïâáîï÷éþ ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï ïî úáôòïîõì ëáëéå-ôï âïìøîùå óôòõîù ÷ äõûå
äå÷õûëé.
     - Á  ÷ù  ÷úñìé âù  äá  é  îáðéóáìé ðï÷åóôø ï  ä÷õè  óåóôòáè,  -  ìõëá÷ï
õìùâîõ÷ûéóø,  óëáúáìá Çáâòùîñ. - Îáðéóáìé âù ï ôïí, þôï õ îéè âùì óôáòùê ðåó
Îåçòõóø, õ ëïôïòïçï ÷óåçäá ôåëìá éúï òôá óìàîá...
     Çáâòùîñ îå íïçìá ðòïäïìöáôø éú-úá óíåèá.  Üôïô óíåè úáòáúéì é  Ñä÷éóà é
Ìïâáîï÷éþá:  ÷åäø Îåçòõóø óþéôáì ó÷ïåê ïâñúáîîïóôøà ðïìáñôø îá îåçï é ÷ïïâýå
âùì óíåûîùí ðóïí.
     - Á ñ ÷áí þåçï-ôï îå óëáúáìá, - çï÷ïòéìá Ñä÷éóñ îá ðòïýáîéå õþéôåìà.
     - Îõ, óëáöéôå!
     - Îåô, óëáöõ ÷ äòõçïê òáú.


        XVIII

     Üôïô ÷åþåò ðòïûåì ïþåîø âùóôòï.
     ×  ôõ  íéîõôõ,  ëïçäá Ìïâáîï÷éþ ÷ïú÷òáôéìóñ ïô  ðáîá ðïäìï÷þåçï,  þáóù,
ðïûõíå÷ é ðïóëòéðå÷,  óëïìøëï éí îõöîï âùìï,  ðòïâéìé òï÷îï ðïìîïþø. Õþéôåìø
úáöåç ìáíðõ,  ÷úñì ëîéçõ,  -  ïî  ìàâéì þéôáôø ðåòåä ôåí,  ëáë õóîõôø.  Îï ó
ëáöäïê  óôòïþëé îá  îåçï  óíïôòåìá Ñä÷éóñ,  é  ðïôïíõ  ïî  þéôáì  óï÷åòûåîîï
íáûéîáìøîï,  îå ÷îéëáñ ÷  ðòïþéôáîîïå,  ðòïóôï ðåòå÷ïäéì çìáúá óï óôòïþëé îá
óôòïþëõ, ïô óìï÷á ë óìï÷õ é äõíáì ï Ñä÷éóå.
     "Îåô, éú üôïçï þôåîéñ îéþåçï îå ÷ùèïäéô", - óðïè÷áôéìóñ Ìïâáîï÷éþ.
     Ïî  úáëòùì çìáúá  é  îåóëïìøëï íéîõô ìåöáì îåðïä÷éöîï.  Þõ÷óô÷ï òáäïóôé
îáðïìîñìï  åçï:  ÷  üôïô  ÷åþåò  ïî  úáíåôéì,  þôï  ðáîîá  Ñä÷éóñ  éí  ïþåîø
éîôåòåóõåôóñ.  ×úçìñä åå ôåíîùè çìáú úáäåòöé÷áìóñ îá îåí þáóôï é  äïìçï,  ôï
òáäïóôîùê,  ñóîï-óðïëïêîùê,  ôï îåíîïçï ëáë âù ïðåþáìåîîùê,  çìõâïëï úáðáäáì
åíõ ÷  óåòäãå.  ×óå óëáúáîîïå åà  ÷  üôïô ÷åþåò ðòéïâòåôáìï ôåðåòø ïóïâåîîïå
úîáþåîéå,  äåìáìï ïâòáú äå÷õûëé åýå âïìåå ðòé÷ìåëáôåìøîùí ÷  çìáúáè íïìïäïçï
õþéôåìñ...
     É ÷íåóôå ó ôåí åçï ïäïìå÷áìé óïíîåîéñ.  Þôï,  åóìé Ñä÷éóñ,  üôá îåöîáñ,
åýå îå  óï÷óåí òáóã÷åôûáñ äå÷õûëá,  ðïìàâéô åçï óï  ÷óåê óéìïê ðåò÷ïê ìàâ÷é,
äï÷åòéô åíõ ó÷ïå óåòäãå,  é íïìïäïóôø,  é ÷óà ó÷ïà öéúîø,  þôï ôïçäá?  Íùóìø
Ìïâáîï÷éþá îáþáìá òáâïôáôø ÷ éîïí îáðòá÷ìåîéé.  Îåõöåìé õ îåçï è÷áôéô ïô÷áçé
ó÷ñúáôø åå óõäøâõ ó óõäøâïê óëòïíîïçï, íáìïðòéíåôîïçï õþéôåìñ? Á þôï âõäåô ó
îéí?  Îå  úáëòïåô ìé  ïî  óåâå ðõôø ë  öåìáîîïê,  úá÷åôîïê ãåìé?  Åçï íáîéìé
îå÷åäïíùå ðòïóôïòù þåìï÷åþåóëïê öéúîé,  ÷ïìøîùê,  ô÷ïòþåóëéê ôòõä.  Èïôåìïóø
òáóûéòéôø ó÷ïê ëòõçïúïò,  ðòéïâòåóôé úîáîéñ,  ëïôïòùè åíõ  ôáë  îåäïóôá÷áìï.
×ðåòåäé âåúçòáîéþîáñ,  èïôñ  é  ôõíáîîáñ äáìø,  ðïéóëé âïìøûïçï,  îáóôïñýåçï
äåìá, òáäïóôø ó÷åòûåîéê. É ÷ïô îá åçï ðõôé õöå ÷óôáìá ïäîá ðòåçòáäá...
     Îï ôáë ìé üôï?  Ðïþåíõ ðòåçòáäá? Òáú÷å åçï þõ÷óô÷ï ë Ñä÷éóå îå õëòáûáåô
öéúîø? Åóìé ëï ÷óåí öéúîåîîùí ñ÷ìåîéñí ðïäèïäéôø ôáë, ëáë ðïäèïäéô ïî, öéúîø
õôòáôéô ó÷ïà ëòáóïôõ,  ó÷ïà ðòåìåóôø.  Åóìé âù  ôáë  òáóóõöäáìá ðþåìá,  ïîá,
íïöåô âùôø,  é  îå  úáäåòöáìáóø âù  ÷ïúìå ã÷åôëá.  Îå  ÷óåçäá óìåäõåô ìïíáôø
çïìï÷õ îáä ÷ïðòïóáíé: á þôï éú üôïçï ÷ùêäåô? þåí üôï ëïîþéôóñ?
     Üôé  íùóìé îåíîïçï õóðïëïéìé õþéôåìñ,  á  Ñä÷éóñ ÷óå  óôïñìá õ  îåçï  ÷
çìáúáè, óìï÷îï óíåñóø îáä åçï òáóóõöäåîéñíé.
     Ïô  âáâëé-óôïòïöéèé Ìïâáîï÷éþ äï÷ïìøîï  ðïäòïâîï  úîáì  óåíåêîõà  öéúîø
ðïäìï÷þåçï.
     - Äïâòáî äõûá üôá ðáîåîëá,  -  çï÷ïòéìá âáâëá ñ ÷úäùèáìá.  - ×óñ ÷ íáôø
ðïûìá. Îå äáì åê âïç ðïöéôø åýå îåíîïçï, äåôïë ÷ùòáóôéôø...
     - Ïôþåçï öå ïîá ôáë òáîï õíåòìá? - óðòáûé÷áì âáâëõ õþéôåìø.
     - Õíåòìá, ðáîéþïë... Îá ÷óå ÷ïìñ âïöøñ...
     Ðïîéúé÷  çïìïó,   óìï÷îï  âïñóø,   þôï  åå  õóìùûéô  ëôï-îéâõäø,  âáâëá
ðòïäïìöáìá:
     - Ïê,  ðáîéþïë, ôñöåìï åê öéìïóø ó ðáîïí! Âéì åå ðáî! Äá ëáë åýå âéì! Õ
ðïëïêîéãù ðáîé âùìé ðùûîùå ÷ïìïóù.  Ëáë òáóðõóôéô,  âù÷áìï, þåòîùå ëïóù, ôáë
ïîé þõôø îå äï úåíìé ó÷åóñôóñ... Ïê, âùìá öåîýéîá, ðõóëáê óï ó÷ñôùíé õðïëïéô
âïç åå äõûåîøëõ! Óáíá ñ ïäîáöäù ÷éäåìá, ëáë âéì åå ðáî. ×úñì úá ëïóù, äá åýå
îá òõëõ îáëòõôéì,  é ÷åì þåòåú ä÷ïò ÷ ëïíîáôõ.  Á þôï ïî ôáí äåìáì ó îåà,  ÷
ëïíîáôå, ôïçï ìàäé îå ÷éäåìé.
     - Úá þôï öå ïî âéì åå?
     - Ïê,  ðáîéþïë,  èáòáëôåò õ ðáîá ôñöåìùê!  Ïê,  ôñöåìùê èáòáëôåò!  Åóìé
óä÷éîõôóñ âòï÷é é  õóù ïâ÷éóîõô,  îõ,  ôïçäá äïâòá îå öäé.  Óìï÷îï îáêäåô îá
îåçï þôï-ôï.  Á ôáë þåìï÷åë ïî îåðìïèïê.  É ðïçï÷ïòéôø ìàâéô,  é ðïûõôéô,  é
ðïóíååôóñ.  Ðïðòïóéûø þåçï -  îéëïçäá îå ïôëáöåô.  É úîáåôå,  ðáîéþïë, þáóôï
âåäîáñ ðáîé  ÷  óåìñîóëéè èáôáè  ðòñôáìáóø,  ëïçäá  òáúßñòéôóñ ðáî.  Á  äåôé
ðòéôéèîõô, âõäôï ðôáûëé ÷ çîåúäå, ëïçäá îáä îéíé ëïòûõî ìåôáåô... Îå äáì âïç
äïìé âåäîïê öåîýéîå. Óôáòûåê ðáîåîëå ôïçäá ôïìøëï äåóñôùê çïäïë ðïûåì. Á âåú
íáôåòé, ðáîéþïë, óáíé úîáåôå, ôñöåìï öéôø. Þåòåú çïä öåîéìóñ ðáî ÷ôïòïê òáú.
Äïâòáñ ðáîé, þôï é çï÷ïòéôø, ðáîéþïë, îï äìñ äåôåê îå òïäîáñ íáôø.
     Ôñöåìùå õóìï÷éñ óåíåêîïê öéúîé âïìåúîåîîï ïôúù÷áìéóø îá äåôñè, ïóïâåîîï
îá  íñçëïê îáôõòå ðáîîù  Ñä÷éóé,  îï  ïîá  äå÷õûëá óëòùôîáñ,  èáòáëôåò éíåìá
úáíëîõôùê é îå öáìï÷áìáóø îá ó÷ïà óõäøâõ. Äá é ëïíõ úäåóø âùìï öáìï÷áôøóñ? É
ðåþáìø ó÷ïåçï äåôóô÷á ïîá  çìõâïëï úáôáéìá ÷  óåòäãå,  þôïâù ï  îåê  äáöå îå
äïçáäù÷áìéóø ìàäé, - ðòé ÷óåê íñçëïóôé ó÷ïåê îáôõòù ðáîîá Ñä÷éóñ âùìá çïòäáñ
äå÷õûëá. É, ôïìøëï ïóôá÷áñóø ïäîá, äá÷áìá ÷ïìà ó÷ïéí îå÷åóåìùí íùóìñí. Ï þåí
öå ôïçäá äõíáìá ïîá?  ×åòïñôîï,  âùìé õ  îåå ôå öå íùóìé,  ëáëéå âù÷áàô é  õ
îå÷ïìøîéëá úá  ëáíåîîùíé  óôåîáíé,  ëïôïòïíõ  ôáë  ðòéúù÷îï  õìùâáåôóñ ÷ïìñ.
Òáúîéãá ôïìøëï ÷ ôïí,  þôï üôá ÷ïìñ èïòïûï éú÷åóôîá åíõ,  ôïçäá ëáë öéúîø úá
ðòåäåìáíé õçòàíùè ìåóï÷  é  ÷åþîï íïìþáìé÷ùè âïìïô Ðïìåóøñ âùìá  äìñ  Ñä÷éóé
ðïþôé óï÷óåí îå÷åäïíïê é, óôáìï âùôø, åýå âïìåå ðòé÷ìåëáôåìø