îïê é ëòáóé÷ïê.
     Îï ëáë âù ôáí îé âùìï,  ðáîîá Ñä÷éóñ éîïçäá úáâåçáìá îá îåóëïìøëï íéîõô
ë  óôáòïê Íáòøå,  îå äìñ ôïçï,  þôïâù éúìéôø åê ó÷ïà ðåþáìø,  á ðòïóôï þôïâù
ðïçï÷ïòéôø ó îåà. Úáâåçáìá ïîá ÷ ôå þáóù, ëïçäá Ìïâáîï÷éþ âùì îá úáîñôéñè, é
ôï õëòáäëïê,  óôáòáñóø îå ÷óôòåôéôøóñ ó õþéôåìåí. Âáâëá âùìá öåîýéîá äïâòáñ,
þõôëáñ, ïôúù÷þé÷áñ îá þõöïå çïòå é õíåìá îáêôé ðòïóôùå, öé÷ùå óìï÷á, ëïôïòùå
úáðáäáìé ÷ äõûõ,  õóðïëáé÷áìé,  úáöé÷ìñìé äõûå÷îùå òáîù.  Üôé ÷óôòåþé äïìçïå
÷òåíñ  ðòïéóèïäéìé  ÷ôáêîå  ïô  õþéôåìñ,   é   âáâëá,   ëáëáñ  ïîá  îé  âùìá
òáúçï÷ïòþé÷áñ,  îéëïçäá îå  òáóóëáúù÷áìá ï  îéè  "ðáîéþõ",  èïôñ  ôáëöå âùìá
óéìøîï ðòåäáîá åíõ.
     Þôï öå  ÷ìåëìï ðáîîõ Ñä÷éóà ë  üôïê ðòïóôïê öåîýéîå?  Óôáòáñ ðïìåûõþëá,
ìáóëï÷áñ,  óåòäåþîáñ,  ó÷ïéí ðòïóôùí õíïí  èïòïûï ðïîéíáìá,  þåçï  îåäïóôáåô
íïìïäïê äå÷õûëå,  ôáë òáîï õôòáôé÷ûåê òïäîõà íáôø.  Þõöïå çïòå îáèïäéìï ÷ åå
óåòäãå öé÷ïê ïôú÷õë,  -  ÷åäø é  óáíá ïîá éú÷åäáìá îåíáìï óôòáäáîéê îá ó÷ïåí
÷åëõ,  òáîï ïóôá÷ûéóø ÷äï÷ïà ó  íáìùíé äåôøíé.  É ÷ïïâýå îáäï ïôíåôéôø,  þôï
îéëôï,  ëáë  ðòïóôáñ îáûá ëòåóôøñîëá,  îå  õíååô îáèïäéôø ôå  äïâòùå óìï÷á é
÷ùòáöåîéñ,   ëïôïòùå  ó÷ïåê  þõäïäåêóô÷åîîïê,  ãåìåâîïê  óéìïê  õóðïëáé÷áàô,
ïâìåçþáàô âïìø äòõçïçï óåòäãá. Ïôëõäá öå üôïô äáò, þôï ðïòïäéìï üôé ó÷ïêóô÷á
äõûé?  ×åòïñôîï,  óïâóô÷åîîïå çïòå, ôñöåìáñ âïòøâá úá þåìï÷åþåóëéå ðòá÷á, úá
ó÷ïå  þåìï÷åþåóëïå äïóôïéîóô÷ï é  ãåìøîïóôø îáé÷îïê  ÷åòù  ÷  óðòá÷åäìé÷ïóôø
òáóðìáôù îá ôïí ó÷åôå úá ÷óå óôòáäáîéñ îá úåíìå.
     Ñä÷éóñ ïèïôîï úáèïäéìá ë  âáâëå Íáòøå åýå é ðïôïíõ,  " þôï åê éîôåòåóîï
âùìï  ðïóìõûáôø,  ëáë  ÷åì  ó÷ïà  òáâïôõ ÷  ûëïìå  õþéôåìø,  ëáë  ïî  éîïçäá
ðïëòñëé÷áì îá  õþåîéëï÷,  óåòäñóø îá éè îåðïîñôìé÷ïóôø ìéâï îá ðïäîñôùê îå ÷
íåòõ ûõí,  þôïâù ðïôïí õäé÷éôø åçï òáóóëáúïí ï  ôïí,  þôï äåìáì ïî ÷ ûëïìå é
ëáë ÷åì óåâñ ó äåôøíé. Ôïîëáñ óôåîá íåöäõ ëõèîåê é ëìáóóïí ðïú÷ïìñìá óìùûáôø
÷óå,  þôï äåìáìïóø ÷ ûëïìå.  Ñä÷éóñ þáóôï ðòåòù÷áìá òáúçï÷ïò óï óôïòïöéèïê é
ðòéóìõûé÷áìáóø.  Ëáë  ôïìøëï  ëïîþáìéóø úáîñôéñ é  ûëïìá  ïçìáûáìáóø ÷åóåìùí
ûõíïí,  Ñä÷éóñ,  óäåìá÷ âáâëå  úîáë  íïìþáôø,  ëáë  ÷óðõçîõôáñ äéëáñ ðôéþëá,
âòïóáìáóø ÷  ä÷åòø  é  éóþåúáìá óòåäé  óôòïåîéê ó÷ïåçï  ä÷ïòá,  ïôëõäá þáóôï
äïîïóéìóñ åå íïìïäïê,  ú÷ïîëéê çïìïó.  Á âáâëá,  çìñäñ åê ÷óìåä,  ðïëáþé÷áìá
çïìï÷ïê é óíåñìáóø äïìçéí ôéèéí óíåèïí.
     - Óíåûîáñ, ÷åóåìáñ ðáîåîëá! - çï÷ïòéìá âáâëá.
     Òáóóëáú óôïòïöéèé ï  óåíøå ðáîá ðïäìï÷þåçï ðòïéú÷åì óéìøîïå ÷ðåþáôìåîéå
îá íïìïäïçï õþéôåìñ.  Ïâòáú îåóþáóôîïê ðáîé ó  þåòîùíé ðùûîùíé ÷ïìïóáíé öé÷ï
òéóï÷áìóñ åçï ÷ïïâòáöåîéà,  é  ðùôìé÷áñ íùóìø óôòåíéìáóø õçáäáôø ÷óå óëòùôùå
ðïäòïâîïóôé üôïê þåìï÷åþåóëïê äòáíù. É óáíá Ñä÷éóñ, é ôòáçéþåóëáñ éóôïòéñ åå
íáôåòé ÷ ðòåäóôá÷ìåîéé Ìïâáîï÷éþá âùìé îåïôäåìéíù ïô ôåíîïê ðïìåóóëïê çìõûé,
ëïôïòáñ,  ëáúáìïóø,  ëáëéí-ôï  ôáéîóô÷åîîùí ïâòáúïí ÷ìéñìá îá óõäøâù öé÷õýéè
úäåóø ìàäåê.
     Ïóôá÷áñóø îáåäéîå ó óáíéí óïâïê,  Ìïâáîï÷éþ þáóôï äõíáì ï Ñä÷éóå,  äáöå
íùóìåîîï òáúçï÷áòé÷áì ó îåà.  É üôïô òáúçï÷ïò âùì ôáëéí ðòïóôùí,  éóëòåîîéí,
ðïôïíõ þôï ûåì ïô óåòäãá!  Ñä÷éóñ óíïôòåìá îá îåçï íéìùí, îåíîïçï èéôòï÷áôùí
÷úçìñäïí é  óíåñìáóø.  Îá äõûå õ Ìïâáîï÷éþá óôáîï÷éìïóø ìåçëï é ðïëïêîï.  Ïî
þõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë ÷ìé÷áåôóñ åíõ ÷  çòõäø ëáëïå-ôï ðòéñôîïå ôåðìï é  çòååô åçï
óåòäãå.  Îï ðòé ÷óôòåþå ó Ñä÷éóåê ïî îéëïçäá îå ÷ùóëáúù÷áì ôïçï, þôï çï÷ïòéì
åê  âåú  îåå.   Îå  ôï  óôùäìé÷ïóôø  åýå  þéóôïçï  óåòäãá,  îå  ôï  ëáëáñ-ôï
ïóôïòïöîïóôø íåûáìé åíõ ÷ùóëáúáôø åê ÷óå, þôï âùìï îá äõûå.


        XIX

     ×óëïòå ðïóìå ôïçï ëáë Ìïâáîï÷éþ ÷åòîõìóñ ïô Ôõòóå÷éþá,  ë  îåíõ ðòéåèáì
Óïèáîàë.  Ìïâáîï÷éþ õäé÷éìóñ,  õ÷éäñ  îá  ðïòïçå  ÷ùóïëõà,  èõäïýá÷õà æéçõòõ
èáôï÷éþóëïçï õþéôåìñ.  Ïî  îéëáë îå  ïöéäáì åçï ðòéåúäá,  ïóïâåîîï ÷  âõäîéê
äåîø.
     - Úä'ñóôõêôå!  - ðòïçï÷ïòéì Óïèáîàë, ðòé üôïí çõâù é çìáúá åçï óíåñìéóø
÷åóåìùí óíåèïí. - Þôï, îå ïöéäáìé íåîñ? - óðòïóéì ïî, ðïúäïòï÷á÷ûéóø.
     - Îéëáë  îå  ïöéäáì.  Îõ,  ôåí  ðòéñôîåå ÷éäåôø  ÷áó  úäåóø.  Úáèïäéôå,
ðïöáìõêóôá,  ÷ ë÷áòôéòõ, á ñ óåêþáó úáëïîþõ õòïë é ïôðõýõ òåâñô îá ïâåä... Á
íïöåô âùôø, ÷áí éîôåòåóîï ðïúîáëïíéôøóñ ó íïåê ûëïìïê, ôï íéìïóôé ðòïûõ.
     Óïèáîàë,  ÷éäéíï,  ôïìøëï  éú  ÷åöìé÷ïóôé  ðòïûåìóñ  íåöäõ  õþåîéþåóëéè
óëáíååë,  úáçìñäù÷áñ ÷  çòéæåìøîùå äïóëé  é  ÷  ôåôòáäé  õþåîéëï÷,  á  úáôåí
ïóôáîï÷éìóñ ÷ïúìå ûëáæá ó ëîéçáíé é óìõûáì,  ëáë Ìïâáîï÷éþ ÷åì úáîñôéñ é ëáë
ïô÷åþáìé õþåîéëé.
     Ìïâáîï÷éþ óôáòáìóñ îå õäáòéôø ÷  çòñúø ìéãïí ðåòåä Óïèáîàëïí é ðïëáúáôø
ó÷ïà ûëïìõ ó îáéìõþûåê óôïòïîù.  ×ïðòïóù ôáë é óùðáìéóø ïäéî úá äòõçéí.  ×óå
ûëïìøîéëé, ëïôïòùè ÷ùúù÷áì Ìïâáîï÷éþ, ïô÷åþáìé äï÷ïìøîï èïòïûï.
     - Íïöåô  âùôø,   ðòïüëúáíåîõåôå  íïéè  õþåîéëï÷?  -  óðòïóéì  Ìïâáîï÷éþ
Óïèáîàëá.
     Óïèáîàë íáèîõì òõëïê,  äá÷áñ  üôéí  ðïîñôø,  þôï  ïî  îå  éíååô îéëáëéè
÷ïðòïóï÷.
     - Óðòñþøôå ëîéçé! - ïâòáôéìóñ Ìïâáîï÷éþ ë õþåîéëáí.
     Äåôé âùóôòï ðïðòñôáìé ëîéçé é äïóëé.
     - Íïìéô÷õ!
     Õþåîéëé èïòïí ðòïðåìé ðòåäïâåäåîîõà íïìéô÷õ.  Ó  ûõíïí òéîõìéóø ïîé  îá
õìéãõ é úáðïìîéìé åå ó÷ïéíé ú÷ïîëéíé çïìïóáíé.
     - Îõ, ëáë ÷áí îòá÷éôóñ íïñ ûëïìá?
     - Îéþåçï, èïòïûï! Èïòïûï!.. ×ù, ÷éäîï, íîïçï òáâïôáåôå?
     - Òáâïôáôø-ôï  ðòéèïäéôóñ.  Ôïìøëï íîå ÷óå ëáöåôóñ,  þôï ÷  íïåê òáâïôå
þåçï-ôï îå è÷áôáåô é þôï ñ òáâïôáà îå ôáë, ëáë îõöîï.
     Õþéôåìñ ÷ïûìé ÷ ëïíîáôõ.
     - Üè, ðìàîøôå ÷ù îá üôï! - ðòïçï÷ïòéì Óïèáîàë. - Îáõþéìé þéôáôø, ðéóáôø
é  úáäáþëé  òåûáôø  -  é  ûáâáû!  ×ù  äõíáåôå,  íåäáìø  úáóìõöéôå?  Éìé  íéò
ðåòå÷åòîåôå?  Éîóðåëôïò îáêäåô ë  þåíõ  ðòéãåðéôøóñ.  ×  óáíïí ìõþûåí óìõþáå
âìáçïäáòîïóôø îáðéûåô, á äéòåëãéñ ÷áí äåóñôø òõâìåê ÷ùûìåô. Îï ó÷ïå úäïòï÷øå
äïòïöå.
     - Á ëáë öå ÷ù ó÷ïà ûëïìõ ïóôá÷éìé?
     - Á ëõäá ïîá äåîåôóñ? × ìåó îå õâåöéô, - úáóíåñìóñ Óïèáîàë.
     "×éäîï, âòáô, ôù îå úòñ óàäá ðòéåèáì", - ðïäõíáì Ìïâáîï÷éþ.
     - Äïìöîï âùôø,  õ ÷áó åóôø ëáëïå-ôï ÷áöîïå äåìï úäåóø, åóìé ôáë. Íïöåô,
÷  ó÷áôù ðòéåèáìé ë  ëïíõ-îéâõäø?  -  íåîññ ôïî  òáúçï÷ïòá,  ûõôìé÷ï óðòïóéì
Ìïâáîï÷éþ.
     - Þôï öå, ó÷áôáêôå. Çõìñôø âõäåí.
     - ×éäéôå ìé, ñ ðìïèïê ó÷áô. Ëáë âù ÷äòõç éú-úá äå÷õûëé îå ðïóóïòéìéóø.
     - Þôïâù éú-úá  äå÷õûëé äá  åýå óóïòéôøóñ!  Íáìï ìé üôïà äïâòá îá ó÷åôå!
È÷áôéô îá îáû ÷åë!.. Íåöäõ ðòïþéí, ÷áíé éîôåòåóõåôóñ ïäîá ðáîåîëá.
     - Ðáîåîëá? Ëáëáñ?
     - Ôáëáñ, þôï ÷óå ïôäáê - é íáìï!
     - Îï ëôï ïîá?
     - Çï÷ïòéô: èïôåìá âù ðïúîáëïíéôøóñ ï ôåìøûéîóëéí õþéôåìåí.
     - Íïöåô âùôø, úá÷éôáîóëáñ þáòï÷îéãá?
     - Ïîá, ëïììåçá, ïîá! Ëáë üôï ÷ù ïôçáäáìé?
     - Á õ íåîñ âáâëá úîáèáòëá, ñ õ îåå õòïëé âåòõ.
     - Á ÷óå öå éîôåòåóîï: ëáë ÷ù äïçáäáìéóø, þôï üôï ïîá?
     - Ïþåîø ðòïóôï.  ×óå ëá÷áìåòù -  óåíø ðáò þéóôùè é óåíø ðáò îåþéóôùè, é
÷ù ÷ ôïí þéóìå,  -  ÷ìàâéìéóø ÷ ðáîîõ Ìàäíéìõ. Õ îåå äáöå çïìï÷á úáëòõöéìáóø
ïô òáäïóôé é äõè úáîñìóñ. Îï åå ïçïòþáåô ïäîï: ðïþåíõ îå ÷óå ëá÷áìåòù ïôäáàô
äáîø åå  ëòáóïôå?  Ñ,  åóìé èïôéôå,  ôïô  çïòâõî éú  óëáúëé "Ãáòå÷îá Ëòáóîùê
ã÷åôïë", ëïôïòùê îå ðïëìïîéìóñ ãáòå÷îå. É îå âõäõ åê ëìáîñôøóñ.
     - ×ïô ÷ù ëáëïê! - óëáúáì Óïèáîàë é úáóíåñìóñ.
     - Á þôï öå ÷ù äõíáìé!
     - É îå ðïúîáëïíéôåóø ó îåà?
     - ×ï ÷óñëïí óìõþáå óáí ë îåê îå ðïêäõ.
     - Ðïþåíõ?
     - Ðòïóôï îå ðïêäõ - é ÷óå.
     Óïèáîàë âïìôáì ï ôïí ï óåí,  ðïòïê óíåñìóñ, îï Ìïâáîï÷éþõ ëáúáìïóø, þôï
ï þåí-ôï óáíïí çìá÷îïí ïî õíáìþé÷áåô, - ÷åäø îå íïöåô âùôø, þôïâù ïî ðòéåèáì
óàäá ôïìøëï äìñ ôïçï, þôïâù óïïâýéôø, þôï äïþø úåíìåíåòá èïþåô ðïúîáëïíéôøóñ
ó ôåìøûéîóëéí õþéôåìåí!
     - Éú÷éîéôå, ñ óåêþáó ÷åòîõóø.
     Ìïâáîï÷éþ ÷ùûåì ÷ ëõèîà.
     - Îá ôåâå, âáâëá, ðïìôéîîéë, ðòéîåóé çïòåìëé.
     - ×ù åçï õçïýáôø èïôéôå? - ûåðïôïí óðòïóéìá âáâëá.
     - Á þôï?
     - Îå óôïéô, ðáîéþïë! Üôï öå ïî ðòéåèáì çáòîãù óïâéòáôø.
     - Ëáëéå çáòîãù?
     - Óóùðëõ ó îáûåçï ïâýåóô÷á îá ûëïìõ.
     - Ëïíõ óóùðëõ?
     - Óåâå, ðáîéþïë! - çï÷ïòñ üôï, âáâëá äáöå úáäùèáìáóø ïô ÷ïúíõýåîéñ.
     Ìïâáîï÷éþ  ó  õäé÷ìåîéåí  óìõûáì  åå.   ×óå  üôï  äåìï  âùìï  äìñ  îåçï
îåðïîñôîùí, èïôñ ÷ úîáþéôåìøîïê óôåðåîé ðòïìé÷áìï ó÷åô îá ðòéåúä Óïèáîàëá.
     - Îõ, âáâëá, ðòéîåóé çïòåìëé, ÷ùðøåí, ôïçäá, íïöåô âùôø, ðïêíåí.
     Âáâëá  óåòäéôï  îáëéîõìá  îá  óåâñ  ó÷éôëõ,  çòïíëï  óôõëîõìá ä÷åòøà  é
îáðòá÷éìáóø ë Ìñ÷ïîõ Óåëáþõ.
     Ìïâáîï÷éþ ÷ïú÷òáôéìóñ ë  çïóôà.  Åýå îéþåçï îå ðïîéíáñ,  ïî ÷úçìñîõì îá
Óïèáîàëá.
     - Úîáåôå,  þôï çï÷ïòéô íïñ âáâëá:  âõäôï ÷ù  ðòéåèáìé óïâéòáôø ëáëõà-ôï
óóùðëõ. Þôï ÷ù îá üôï óëáöåôå?
     Óïèáîàë  ïðõóôéì çìáúá,  ëáë  âù  ðïþõ÷óô÷ï÷á÷ îåëïôïòõà îåìï÷ëïóôø,  á
úáôåí ÷óëéîõì éè îá Ìïâáîï÷éþá.
     - Äá,  íîå  ðòéîáäìåöéô  óóùðëá  ïô  ÷áûåê  äåòå÷îé,  -  ðòïçï÷ïòéì  ïî
óðïëïêîï.
     - ×ù îå ûõôéôå? - õäé÷éìóñ Ìïâáîï÷éþ.
     - Îåô, çï÷ïòà óï÷åòûåîîï óåòøåúîï.
     - Èá-èá-èá! - Ìïâáîï÷éþ ôáë é ðïëáôéìóñ óï óíåèõ.
     Óïèáîàë óíïôòåì îá îåçï, ôáëöå õóíåèáñóø.
     - Þôï ÷ù îáèïäéôå úäåóø óíåûîïçï? - óðòïóéì ïî.
     - Îõ ëáë öå îå óíåñôøóñ!  ×ù ðòéåèáìé ëï íîå ïôîéíáôø íïê èìåâ.  Ñ âõäõ
õþéôø, á ÷ù âõäåôå çáòîãù âòáôø.
     - Ïâïöäéôå!  -  úáçïòñþéìóñ Óïèáîàë.  - Îá ÷ïìïóôîïí óèïäå âùìï ðòéîñôï
ðïóôáîï÷ìåîéå,  þôïâù îá  èáôï÷éþóëõà ûëïìõ äá÷áìé óóùðëõ.  Ïô ÷áûåê äåòå÷îé
íîå ðòéþéôáåôóñ ä÷åîáäãáôø ðõäï÷ ôòéäãáôø æõîôï÷ òöé.  Îõ?  Ñ  é éíåà ðïìîïå
ðòá÷ï ÷úñôø ó÷ïå.
     - Ðòïóôéôå,  á ëïçäá âùìï ðòéîñôï ôáëïå ðïóôáîï÷ìåîéå?  Îá÷åòîï, ôïçäá,
ëïçäá Ôåìøûéîï îå éíåìï ó÷ïåê ûëïìù? Á òáú üôá ûëïìá ôåðåòø åóôø, ôï âùìï âù
ðï íåîøûåê íåòå óíåûîï ïôîéíáôø óóùðëõ ïô ó÷ïåê ûëïìù é ïôäá÷áôø åå ÷ þõöõà.
É  ÷ïïâýå üôï  äåìï  ôáëïå ðòïóôïå é  ïþå÷éäîïå,  þôï  é  òåâåîïë ðïêíåô ÷óà
îåìåðïóôø ÷áûåçï äïíïçáôåìøóô÷á.
     Óïèáîàë îéóëïìøëï îå ïâéäåìóñ.
     - Ñ  ïóîï÷ù÷áàóø îá  ãéòëõìñòå  äéòåëãéé  îáòïäîùè  õþéìéý,  ÷  ëïôïòïí
óëáúáîï,  þôï  òáú éíååôóñ ðïóôáîï÷ìåîéå ÷ïìïóôîïçï óèïäá äá÷áôø óóùðëõ,  ôï
÷áûá äåòå÷îñ îå éíååô ðòá÷á åå ïôîñôø.  ×ïô ðïþåíõ ñ  é  ðòéåèáì úáâòáôø üôõ
óóùðëõ.
     - Îï ÷ù åå îå ðïìõþéôå.
     - Ðïìõþõ!
     - Îåô, îå ðïìõþéôå!
     Îåóëïìøëï íéîõô  èïúñéî  é  çïóôø  íïìþá  óíïôòåìé  äòõç  îá  äòõçá.  ×
öåìôï÷áôùè çìáúáè Óïèáîàëá âìõöäáìá îå÷éîîáñ õìùâëá.
     - Úîáåôå þôï, - ðòïçï÷ïòéì Ìïâáîï÷éþ. - Íîå îå öáìëï üôïê óóùðëé, âïç ó
îåà. Îï åóìé õö îá ôï ðïûìï, íïçõ ÷áó îå ôïìøëï úá÷åòéôø, îï é ðåòåúá÷åòéôø,
þôï ÷ù ïôóàäá îå ÷ïúøíåôå îé ïäîïçï úåòîùûëá.
     - Îõ, õ÷éäéí! - óëáúáì Óïèáîàë.
     - Îéþåçï ÷ù îå õ÷éäéôå!
     ×  óáíùê  òáúçáò  óðïòá  óëòéðîõìá ëõèïîîáñ ä÷åòø.  Óôïòïöéèá ðòïóõîõìá
çïìï÷õ ÷ ëïíîáôõ õþéôåìñ.
     - ×ïô ÷áûé äåîøçé.  Îéçäå îå äïóôáìá!  Âùìá é  õ Ìñ÷ïîá é õ Çõâáòå÷ùè -
îåôõ.
     - Îõ, ôïçäá äá÷áêôå ðïïâåäáåí.
     Óïèáîàë ïôëáúáìóñ ïâåäáôø. Ïî ðòéåèáì óàäá ó Äõâåêëïê é õóìï÷éìóñ ó îéí
úáåèáôø ðï äïòïçå îá ú÷áîùê ïâåä.  Ëõäá úáåèáôø,  Óïèáîàë îå óëáúáì. Åíõ õöå
ðïòá åèáôø, Äõâåêëá õ óôáòïóôù, ÷åòïñôîï, öäåô åçï.
     Óïèáîàë ðòïóôéìóñ ó Ìïâáîï÷éþåí, ðòéçìáûáñ åçï ë óåâå ÷ çïóôé.
     - Âìáçïäáòà, îï, ëïììåçá, éíåêôå ÷ ÷éäõ, þôï óóùðëé ÷ù îå ðïìõþéôå.
     - Âõäõ óõäéôøóñ,  - îå ïôóôõðáì Óïèáîàë. - ×ïô ðòéåäõ é úåíóëïíõ öáìïâõ
ðïäáí îá ÷áûåçï óôáòïóôõ.
     Ðïä  ÷åþåò  ôïçï  öå  óáíïçï  äîñ  óôáòïóôá óïâòáì  çáòîãù é  ðòé÷åú éè
Ìïâáîï÷éþõ.
     - Ëáë  üôï  íù,  ðáîéþïë,  ïôäáäéí åíõ  óóùðëõ,  åóìé õ  îáó  åóôø ó÷ïê
õþéôåìø?! Ó õíá ïî óïûåì, þôï ìé?
     Õ óôáòïóôù âùì ÷áöîùê,  îáþáìøîéþåóëéê ÷éä. Óïúîáîéå ÷ùðïìîåîîïçï äïìçá
ðåòåä ûëïìïê é õþéôåìåí îáðïìîñìï åçï çïòäïóôøà.
     - Èïôø âù  ïî  ðïóôùäéìóñ!  -  ÷ïúíõýáìáóø óôïòïöéèá.  -  Ëáë üôï íïöîï
úáâòáôø óóùðëõ éú þõöïê ûëïìù?
     Âáâëá âùìá úáéîôåòåóï÷áîá ÷ üôïê óóùðëå: ÷åäø é åê Ðïìáçáìáóø îåëïôïòáñ
þáóôø çáòîãå÷.


        XX

     Ðáîîá Ñä÷éóñ âùìá  ÷  îåïâùþáêîï ÷åóåìïí îáóôòïåîéé.  Ïîá  é  íáìåîøëáñ
Çáâòùîøëá ðïêäõô úá÷ôòá îá  òáúßåúä,  óñäõô ÷  ðïåúä é  ðïåäõô ÷  çïóôé.  Îá
Çòïäîåîýéîå õ îéè âùìé òïäóô÷åîîéëé, é ïôåã òáúòåûéì ðïåèáôø ë îéí îåäåìé îá
ä÷å  ðïçïóôéôø.  Çáâòùîøëá ÷åòôåìáóø ÷ïúìå  íáþåèé,  ûõôéìá,  óíåñìáóø ôáëéí
÷åóåìùí  äåôóëéí  óíåèïí,   þôï  äáöå  ðáîé  ðïäìï÷þáñ,  ïâùþîï  çòõóôîáñ  é
ïúáâïþåîîáñ, çìñäñ îá îåå, îå íïçìá óäåòöáôø õìùâëé.
     - Ïôóôáîø, ïôóôáîø! Ôù õöå îå òåâåîïë.
     Öåîå  ðïäìï÷þåçï,  ëáúáìïóø,  âùìï îåíîïçï îåìï÷ëï,  þôï  Çáâòùîøëá ôáë
äõòáþéôóñ ðòé þõöïí þåìï÷åëå. Üôéí þõöéí þåìï÷åëïí âùì Ìïâáîï÷éþ.
     Îï  Çáâòùîøëá îå  ïâòáýáìá îá  üôï ÷îéíáîéñ.  Ïîá ðòéäõíáìá ëïòïôåîøëéê
óôéûïë é ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé äåëìáíéòï÷áìá åçï ó÷ïåê íáþåèå:

     Íáíá - ã÷åôéë áìùê,
     Ôïìøëï ÷éä õóôáìùê.

     - ×ïô âáìï÷îéãá! - õëïòéúîåîîï ëáþáìá çïìï÷ïê ðáîé ðïäìï÷þáñ.
     - Ñ âõäõ ðéóáôåìøîéãåê.  Èïþõ îáðéóáôø ðï÷åóôø, ëáë îá Ðïìåóøå öéìé ä÷å
ëòáóõîé ðáîîù é þôï éú üôïçï ÷ùûìï, - óíåñìáóø Çáâòùîøëá.
     - Þôï öå éú üôïçï ÷ùûìï? - ðïìàâïðùôóô÷ï÷áì Ìïâáîï÷éþ.
     - ×ùûìï ôï,  þåçï îéëôï îå  ïöéäáì!  Üôé  ä÷å ëòáóá÷éãù ðïìàâéìé ïäîïçï
íïìïäïçï ðáîéþá é  âòïóéìéóø åíõ îá  ûåà.  Á  ïî,  âåäîñçá,  ó  çïòñ ðïûåì é
õôïðéìóñ ÷ Ôåìåûå÷ïí äõâå.
     - Çáâòùîøëá, ðïóôùäéóø! - õíïìñàýå ðòïçï÷ïòéìá ðáîé ðïäìï÷þáñ.
     Á  Çáâòùîøëá ÷óñ  èïäõîïí èïäéìá ïô  óíåèá.  Óíåñìáóø ôáëöå  é  Ñä÷éóñ,
îåíîïçï  óíõýåîîáñ ôáëïê  îåðïóòåäóô÷åîîïóôøà,  ðòïóôïôïê é  óíåìïóôøà ûõôïë
ó÷ïåê óåóôòù.
     - Õ  ÷áó,  ëáë  ÷éäîï,  åóôø  óðïóïâîïóôé  ðéóáôåìøîéãù,  -  óíåñìóñ  é
Ìïâáîï÷éþ. - Îï ðïþåíõ öå ïî, ÷áû ðáîéþ, ôïðéôøóñ ðïûåì?
     Çáâòùîøëá   ìõëá÷ï    ÷úçìñîõìá   îá    óåóôòõ.    Ñä÷éóñ,    ïþå÷éäîï,
úáéîôåòåóï÷áìáóø åå ûõôëïê é óíåñóø ïô÷åôéìá:
     - Äïìöîï âùôø, üôïô ðáîéþ éóðõçáìóñ ó÷ïåçï óþáóôøñ.
     Óåóôòù  ðåòåçìñäù÷áìéóø é  ðåòåâòáóù÷áìéóø ûõôëáíé.  Éí,  ÷éäéíï,  âùìï
ïþåîø ÷åóåìï, éè õ÷ìåëáìá é òáäï÷áìá ðòåäóôïñýáñ ðïåúäëá, óíåîá ÷ðåþáôìåîéê,
îï÷ùå íåóôá, îï÷ùå úîáëïíóô÷á.
     Ìïâáîï÷éþ ðïþõ÷óô÷ï÷áì ëáëõà-ôï çòõóôø.  Ïôëõäá ïîá - ïî îå úîáì é óáí.
Îå  ïôôïçï ìé,  þôï  ðáîîá  Ñä÷éóñ ôáë  òáäõåôóñ?  Ëáë  ÷éäîï,  åå  îéþôï îå
ðòé÷ñúù÷áåô úäåóø,  îéëôï  îå  éîôåòåóõåô,  é  ïîá  ó  ìåçëéí óåòäãåí çïôï÷á
óíåîéôø üôõ çìõûø Ðïìåóøñ îá ìàâïå îï÷ïå íåóôï.  ×åäø óåòäãå åå ó÷ïâïäîï.  Á
íïöåô âùôø, ïîï éýåô äòõçïå óåòäãå, þôïâù úáâéôøóñ ó îéí ÷ ìáä? Á íïöåô, üôï
óåòäãå õöå îáêäåîï çäå-ôï ôáí?
     Þõ÷óô÷ï ïäéîïþåóô÷á ÷äòõç ïè÷áôéìï õþéôåìñ.  Ïî úäåóø þõöïê é ìéûîéê. É
óíåûîùíé  ëáúáìéóø ôåðåòø  ôå  íùóìé,  ëïôïòùå  åýå  ôáë  îåäá÷îï  îáðïìîñìé
òáäïóôøà åçï íïìïäïå óåòäãå.
     Öåîá ðïäìï÷þåçï ÷ùûìá éú  ëïíîáôù.  Äå÷õûëé ðï-ðòåöîåíõ ÷åóåìï âïìôáìé,
óùðáìé ûõôëáíé.  ×ïúìå ðåþé,  ðïä  ëõûåôëïê,  ìåöáì óôáòùê Îåçòõóø é  ìåîé÷ï
ðï÷éìé÷áì è÷ïóôïí, ëïçäá íéíï îåçï ðòïèïäéìá Ñä÷éóñ.
     - Ñ  îé  òáúõ îå  ÷éäåì ÷áó  ÷  ôáëïí èïòïûåí îáóôòïåîéé,  -  óëáúáì åê
Ìïâáîï÷éþ. - ×ù óåçïäîñ ÷åóåìù, ëáë îéëïçäá.
     - Á ÷ù èïôåìé âù, þôïâù ñ ðìáëáìá? - óðòïóéìá ïîá.
     - Îåô,  ñ üôïçï óï÷óåí îå èïôåì âù.  Îï, ëáë ñ úáíåþáà, õ ÷áó úäåóø îåô
îéþåçï ôáëïçï, ï þåí ÷ù íïçìé âù ðïöáìåôø. É åóìé âù ÷áí ðòåäóôá÷éìóñ óìõþáê
õåèáôø ïôóàäá îá÷óåçäá, ÷ù îéóëïìøëï ïâ üôïí îå ðïöáìåìé âù.
     - Ï îåô! - ðòïíïì÷éìá Ñä÷éóñ.
     Îá íéîõôëõ ïîá úáäõíáìáóø.  Ìéãï åå óôáìï óåòøåúîùí. Îï ÷ íçîï÷åîéå ïëá
÷ùòáöåîéå åçï ðåòåíåîéìïóø, ÷ çìáúáè úáâìåóôåìé éóëïòëé óíåèá é ìõëá÷óô÷á.
     - Ï îåô!  ×ù ïûéâáåôåóø!  -  óëáúáìá ïîá. - Õ íåîñ åóôø îåëôï, ëïçï íîå
ïþåîø ôñöåìï ðïëéîõôø é ï ëïí ôòå÷ïöéôóñ íïå óåòäãå.
     Ìïâáîï÷éþ úáíåò ÷  óìáäëïí é  ÷íåóôå ó  ôåí ôòå÷ïöîïí ïöéäáîéé.  Ñä÷éóñ
ïëéîõìá åçï ÷îéíáôåìøîùí ÷úçìñäïí, úáôåí îåïöéäáîîï ÷óëïþéìá é îáðòá÷éìáóø ë
Îåçòõóà.
     - Îåçòõóø,  íéìùê íïê Îåçòõóø!  -  ìáóëáìá ïîá óïâáëõ,  ðòéöéíáñóø ë åå
íïòäå ó÷ïåê ýåëïê. - Íù òáóóôáîåíóñ ó ôïâïê îá ãåìùå ä÷å îåäåìé!
     - Ôåí ðòéñôîåå âõäåô íéîõôá ÷óôòåþé ðïóìå òáúìõëé, - óëáúáì Ìïâáîï÷éþ é
ðïäîñìóñ. - Îõ, öåìáà ÷áí ÷óåçï îáéìõþûåçï. Óþáóôìé÷ï äïåèáôø, ÷åóåìï çõìñôø
é ìåçëï ðåòåîåóôé òáúìõëõ ó ôåí, ï ëïí ôáë ôòå÷ïöéôóñ ÷áûå óåòäãå.
     Çï÷ïòñ üôï,  Ìïâáîï÷éþ,  ëáë  îé  óéìéìóñ,  îå  íïç  óëòùôø ïâéäõ,  ïîá
ïôòáöáìáóø îá åçï ìéãå.
     - Ëõäá öå ÷ù? - óðòïóéìá Ñä÷éóñ.
     - Õ íåîñ, ÷éäéôå ìé, åóôø ïäîá òáâïôá. Á ÷áí îõöîï óïâéòáôøóñ ÷ äïòïçõ,
îå âõäõ ÷áí íåûáôø... Âù÷áêôå úäïòï÷ù!
     Ñä÷éóñ îéþåçï îå ïô÷åôéìá.  Ïîá ôïìøëï ÷éîï÷áôï é,  ëáúáìïóø, éóðõçáîîï
úáçìñäù÷áìá åíõ ÷ çìáúá.  Íïöåô âùôø, ïîá óïöáìåìá ï ó÷ïåê çòõâï÷áôïê ûõôëå,
îï ðòéúîáôøóñ ÷ üôïí ðïþåíõ-ôï îå èïôåìá.
     - Á  íïöåô,  ÷ù  úá÷ôòá ðòïçõìñåôåóø ó  îáíé  îá  òáúßåúä?  -  óðòïóéìá
Çáâòùîøëá.
     - Úáþåí âåóðïëïéôø ðáîá õþéôåìñ?  -  ðòïçï÷ïòéìá Ñä÷éóñ.  - Ðáðá ÷óåçäá
ðïóùìáåô ó îáíé ìåóîéëá Òùçïòá.
     - Þôï  üôï?  Îï÷ïå  ïóëïòâìåîéå?  Éìé  ðáîîá Ñä÷éóñ ðòïóôï éúâåçáåô åçï
ïâýåóô÷á?  Íïöåô  âùôø,  ïîá  îå  öåìáåô  éíåôø  ó÷éäåôåìñ ó÷ïåê  ÷óôòåþé  ó
Óõèï÷áòï÷ùí?
     ×åóåìïå   îáóôòïåîéå  ðïëéîõìï   Ñä÷éóà,   ïîá   óäåìáìáóø  íïìþáìé÷ïê,
úáíëîõôïê.
     - Ëïîåþîï,  -  óëáúáì Ìïâáîï÷éþ,  - ðáîîå Ñä÷éóå âõäåô çïòáúäï ðòéñôîåå
ðïêôé ÷  ëïíðáîéé Òùçïòá é  Îåçòõóñ,  ëïôïòùê,  ÷åòïñôîï,  óáí  îáðòïóéôóñ ÷
ðòï÷ïöáôùå.
     Õóìùèá÷ ó÷ïå éíñ, Îåçòõóø òáäïóôîï ÷éìøîõì è÷ïóôïí.
     Ìïâáîï÷éþ ðòïóôéìóñ é ÷ùûåì. Îá äõûå õ îåçï âùìï ôïóëìé÷ï. Ñóîï, Ñä÷éóñ
îáóíåèáåôóñ îáä îéí.  Á  åóìé ïîá é  ïâòáýáìá îá  îåçï ÷îéíáîéå,  ôáë ôïìøëï
ðïôïíõ,  þôï úäåóø çìõûø, öé÷ïçï þåìï÷åëá îåô. Á ïî, ëáë îåòáúõíîïå äéôñ, îå
÷éäéô  îéþåçï.  Ïî  óáí  îáðõóëáì îá  óåâñ  ðòéñôîùê ôõíáî  óáíïïâíáîá,  óáí
õâáàëé÷áì óåâñ òïúï÷ùíé îáäåöäáíé é  óìáäëéíé íåþôáíé.  Îõ  þôï  ö,  îõöîï ÷
þåí-ôï  äòõçïí éóëáôø éóôïþîéë òáäïóôé.  É  ÷ïïâýå îõöîï ÷úñôø óåâñ ÷  òõëé.
Ðïòá åíõ ÷ùâòïóéôø ÷óå üôï éú çïìï÷ù é óåòäãá, ðïëá ïâòáú äå÷õûëé îå úáðáì ÷
îéè þåòåóþõò çìõâïëï. Ðõóôø îå ðïäõíáåô ïîá, þôï åíõ âåú îåå ó÷åô úáëòùô.
     Ìïâáîï÷éþ îåóëïìøëï òáú ðòïûåìóñ ðï ó÷ïåê ëïíîáôëå.
     "Îåô,  - äõíáì ïî, - ôáë äáìøûå öéôø îåìøúñ. Ëòïíå ûëïìù é þéóôï ìéþîùè
éîôåòåóï÷ åóôø åýå é äòõçéå,  âïìåå ÷ùóïëéå,  ïâýåóô÷åîîùå ïâñúáîîïóôé. Îáäï
âìéöå óôáôø ë  îáòïäõ,  ðòéóíïôòåôøóñ,  ëáë é þåí ïî öé÷åô.  Îõöîï òáóûéòéôø
òáíëé ó÷ïåê òáâïôù, ÷ùêôé úá ðòåäåìù ûëïìøîùè úáîñôéê".
     Ìïâáîï÷éþ ÷ïûåì ÷ ëìáóóîõà ëïíîáôõ, ïôëòùì ëîéöîùê ûëáæ.
     Îá   ïäîïê  ðïìïþëå  óôïñìï  îåóëïìøëï  äåóñôëï÷  ýõðìåîøëéè  ëîéöåþåë,
ðòåäîáúîáþåîîùè óðåãéáìøîï äìñ  îáòïäá.  Üôï  âùìé ðòåéíõýåóô÷åîîï ëîéöåþëé,
éúäáîîùå  òáúîùíé  ëïíéôåôáíé é  ëòõöëáíé ôòåú÷ïóôé ìéâï  ó÷ñôåêûéí óéîïäïí.
Ðåòåóíïôòå÷ ÷óà üôõ âéâìéïôåþëõ,  õþéôåìø îå îáûåì ÷ îåê îéþåçï éîôåòåóîïçï,
ïóïâåîîï äìñ  úäåûîåçï îáóåìåîéñ,  é  òåûéì  éúâòáôø âïìåå  ÷áöîõà,  îá  åçï
÷úçìñä,  ôåíõ äìñ âåóåäù ó  ðïìåûõëáíé.  Ï  þåí öå  çï÷ïòéôø?  Îáäï ïâòáôéôø
÷îéíáîéå îá ëòåóôøñîóëéê âùô, òáóóëáúáôø ëòåóôøñîáí, ëáë öé÷õô äòõçéå ìàäé é
ëáë ïîé äïâéìéóø ìõþûéè õóìï÷éê öéúîé.
     Ìïâáîï÷éþ ÷óå  âïìøûå é  âïìøûå õ÷ìåëáìóñ ó÷ïåê ôåíïê.  Âùóôòï óìïöéìóñ
ðìáî òåþé, ÷ ðáíñôé ÷óðìù÷áìé ÷óå îï÷ùå é îï÷ùå æáëôù. Ïî úáëòùì ûëáæ, ðïûåì
÷ ó÷ïà ëïíîáôëõ é óåì úá óôïì, þôïâù óäåìáôø îáâòïóïë òåþé.
     × üôï ÷òåíñ ÷ïûìá óôïòïöéèá.
     - Á ÷ù, ðáîéþïë, ÷óå ðéûåôå?
     - Ðéûõ, âáâëá.
     - Á ÷ù îå óìùèáìé, ðáîéþïë, þôï Ëõòõìøþõëá ïô îáó ðåòå÷ïäñô?
     - Ðåòå÷ïäñô? - óðòïóéì Ìïâáîï÷éþ. - Ðïþåíõ öå åçï ðåòå÷ïäñô?
     Ìïâáîï÷éþ úáäõíáìóñ.  Åíõ  óôáìï  öáìëï  þåçï-ôï.  Þõ÷óô÷ï  ïäéîïþåóô÷á
óéìøîåå ïè÷áôéìï åçï,  é üôïô ôåóîùê õçïìïë Ðïìåóøñ, ëáúáìïóø, åýå óõúéìóñ é
óôáì åýå âïìåå ôåóîùí.
     - Îåìáäù  õ  îéè  ó  äïòïöîùí íáóôåòïí,  -  ïâßñóîéìá óôïòïöéèá ðòéþéîõ
ïôßåúäá Ëõòõìøþõëá.


        XXI

     Ðòïûìï îåëïôïòïå ÷òåíñ.
     Íïìïäïê õþéôåìø íîïçï ðåòåöéì, íîïçï ðåòåäõíáì. Ãåìùå ÷åþåòá ðòïóéöé÷áì
ïî  ÷  ëòåóôøñîóëéè  èáôáè,  ðòéóíáôòé÷áñóø ë  öéúîé  ðïìåûõëï÷.  Åçï  úäåóø
ðòéîéíáìé é  ÷óôòåþáìé ðòé÷åôìé÷ï é òáäõûîï,  ïèïôîï ðïääåòöé÷áìé òáúçï÷ïò ï
òáúîùè äåìáè.  Îï  ÷óñëéê òáú  âåóåäá îå  ÷ùèïäéìá úá  ðòåäåìù ôåè ÷ïðòïóï÷,
ëïôïòùå  úáôòáçé÷áì  óáí  õþéôåìø.  ×åäø  ðïìåûõëé  -  ìàäé  òáóóõäéôåìøîùå,
óôåðåîîùå,  ïóôïòïöîùå,  îå  óòáúõ é  îå ëáöäïíõ ïôëòù÷áàô ïîé ó÷ïà äõûõ,  -
äïìöîï  âùôø,   óáíá  ðòéòïäá  Ðïìåóøñ  îáìïöéìá  îá   îéè  ó÷ïê  ïôðåþáôïë.
Âåóëïîåþîùå âïìïôá õþéìé éè  íõäòïíõ òáúíùûìåîéà,  íïòå  ìåóï÷ ÷ïóðéôù÷áìï ÷
îéè  ïóôïòïöîïóôø:  ÷åäø  úäåóø îá  ëáöäïí ûáçõ ðïäóôåòåçáåô éè  ïðáóîïóôø -
íïöîï îá ú÷åòñ îáâòåóôé, úáâìõäéôøóñ ìéâï ðïðáóôø ÷ òõëé úìùè ìåóîéëï÷ çòáæá
Ðïôïãëïçï.  É  ôïìøëï  óìõþáêîï  õäá÷áìïóø  õóìùûáôø  ëáëïå-îéâõäø  îåþáñîîï
ïâòïîåîîïå  óïþîïå  óìï÷ï,   ðòéóëáúëõ  éìé  éîôåòåóîïå  óòá÷îåîéå.  Óôáòùå,
õëòáûåîîùå óåäéîïê, íïòýéîáíé é ðïþôåîîùíé ìùóéîáíé äåäù - öé÷áñ ôåìøûéîóëáñ
ìåôïðéóø úá  íîïçéå äåóñôëé ìåô  -  ðòéûìéóø ðï  äõûå Ìïâáîï÷éþõ.  Üôï  âùìé
çìá÷îùå   îïóéôåìé   ôòáäéãéê   ëòåóôøñîóëïê  óôáòéîù,   óáíïõþëé  áçòïîïíù,
ôïìëï÷áôåìé òáúîùè ñ÷ìåîéê öéúîé.  Ïîé úîáìé, ÷ ëáëïê äåîø, ÷ ëáëïê äáöå þáó
îõöîï ÷ùåúöáôø ó  óïèïê ÷  ðïìå,  ðòé ëáëéè õóìï÷éñè îõöîï óåñôø ôå éìé éîùå
èìåâîùå úìáëé.  Éí  äïóôáôïþîï õ÷éäåôø ðåò÷ùê ëìéî õìåôáàýéè îá àç öõòá÷ìåê,
þôïâù óëáúáôø,  ëáëïê âõäåô ï÷åó. × úá÷éóéíïóôé ïô ÷ùóïôù ðïìåôá îáèïäéìóñ é
òïóô ï÷óá:  ÷ùóïëï ìåôñô öõòá÷ìé - ÷ùóïëéê ÷ùòáóôåô é ï÷åó. Ëáöäùê äåä - üôï
ïóïâùê, èáòáëôåòîùê ôéð.
     ×ïô èïôñ âù äåä Íéëéôá.  Óåäïê ëáë ìõîø.  Ïóôòùê,  ðòïîéúù÷áàýéê ÷úçìñä
ëïìàþéè çìáú. Óôáòïóôø óïçîõìá åçï ëòåðëéê óôáî é îáâòïóéìá îá åçï ìéãï é îá
÷ùóïëéê ìïâ ãåìõà óåôëõ íïòýéî.  Îï þôï úá äïëá âùì äåä Íéëéôá ÷  íïìïäïóôé!
Îå  âùìï ÷  óåìå òá÷îïçï åíõ.  Ôáëéå ûôõëé ÷ùëéäù÷áì,  ëáëéè ôåðåòø îéëôï îå
óõíååô ðòïäåìáôø,  - ÷åäø òáú÷å ôåðåòø ôáëïê îáòïä? Äá þôï ôáí íïìïäùå çïäù!
Äáöå é óåêþáó, îåóíïôòñ îá ó÷ïé ÷ïóåíøäåóñô ìåô, äåä Íéëéôá íïìïäïçï úá ðïñó
úáôëîåô.  ×ïô  ðõóôø  ôïìøëï  ðïäçõìñåô,  ðõóôø  ïöé÷åô ÷  îåí  åçï  íïìïäáñ
âõîôáòóëáñ ëòï÷ø,  -  îå  ÷ùôåòðéô äåä,  ðòïóõîåô òõëé  ÷  ëòõçìùå ïô÷åòóôéñ
ôñöåìùè  ëáíåîîùè  öåòîï÷ï÷ é  ðïêäåô  ó  üôéíé  öåòîï÷áíé,  ëáë  ó  ìåçëéíé
äåòå÷ñîîùíé ëòõöëáíé,  ÷ðòéóñäëõ ðï èáôå.  É  ôåðåòø åýå âïñôóñ äåäá Íéëéôù:
÷åäø  ïî  úîáèáòø-ëïìäõî,  èïôñ  úîáèáòóô÷ïí  îå  úáîéíáåôóñ,  îï  åóìé  ëôï
ðòïçîå÷éô äåäá,  ôïô  õúîáåô óéìõ äåäï÷ùè þáò.  Íéëéôá -  þåìï÷åë îåìàäéíùê,
äîåí åçï ðïþôé é  îå ÷óôòåôéûø îá ìàäñè,  é öé÷åô ïî ïäéî,  ëáë ÷ïìë,  äá÷îï
ðïèïòïîé÷ ó÷ïà óôáòõèõ é ïôâé÷ûéóø ïô äåôåê.
     Äåä  Íéëéôá é  äòõçéå òïäïîáþáìøîéëé Ôåìøûéîá äïâòï÷ïìøîï õóôõðéìé ó÷ïé
ðòá÷á âïìåå íïìïäùí é  úäïòï÷ùí,  óáíé öå  óôïéìé ÷  óôïòïîå ïô ïâýåóô÷åîîùè
äåì: ÷åäø ïîé õöå ÷îåóìé ó÷ïê ÷ëìáä ÷ ïâýåóô÷åîîïå óôòïéôåìøóô÷ï; ë ôïíõ öå,
èïôñ  äåòå÷åîóëáñ öéúîø  éúíåîñìáóø  é  ïþåîø  íåäìåîîï,  îåúáíåôîï,  óôáòùå
ðòåäóôá÷éôåìé åå,  äåäù-ðïìåûõëé, îáèïäéìé ÷ îåê ôåðåòø íîïçï ôáëïçï, þôï îå
ïô÷åþáìï  éè  ÷úçìñäáí.  É  ôïìøëï  õö  ÷  óáíùè  ÷áöîùè  þòåú÷ùþáêîùè äåìáè
ðòéîéíáìé ïîé õþáóôéå.
     Ôáë,  ëïçäá  ÷ïúîéëáìï  ëáëïå-îéâõäø  úáðõôáîîïå äåìï  ïâýåäåòå÷åîóëïçï
èáòáëôåòá,  óìåúáì ó ðåþé óï÷óåí õöå óôáòùê äåä Íéëïäùí,  ÷ùèïäéì îá õìéãõ é
çòïíëï úáñ÷ìñì:
     - ×ù îå äõíáêôå,  þôï ÷óå ôáë ïâïêäåôóñ.  Ðòá÷äá îå ûë÷áòëá, ó ëáûåà îå
óßåûø.  ×ùêäåô îá÷åòè ïîá,  òïäîáñ.  ×åäø  äáöå óáíá úåíìñ ðòéóñçáìá îåâõ îå
ïóôá÷ìñôø åíõ ôåíîùè äåì, ëïôïòùå îå âõäõô òáóðõôáîù úäåóø.
     Ïâùþîï ÷óå äåäù óéäåìé äïíá ìéâï ëïðáìéóø ÷ï ä÷ïòå. × ãåòëï÷ø ïîé ðïþôé
îéëïçäá îå  èïäéìé,  äá  ÷  Ôåìøûéîå ãåòë÷é,  åóìé  îå  óþéôáôø þáóï÷åîëé îá
ëìáäâéýå,  îå âùìï. Á äïíá íïìéôøóñ âïçõ - âïìøûå îáçòåûéûø, þåí îáíïìéûøóñ.
Ëòïíå ôïçï, íïìéôøóñ éè îå õþéìé. É ÷ïïâýå îéëôï ÷ Ôåìøûéîå îå õíåì íïìéôøóñ
ëáë óìåäõåô.  Ëáöäùê íïìéìóñ ôáë,  ëáë åíõ ÷úäõíáåôóñ.  Ïäéî òáú ÷  çïä,  îá
âìáçï÷åýåîøå,  ðòéåúöáì óàäá âáôàûëá éú  Íáìå÷éþ.  Ôïçäá ÷óå ôåìøûéîãù îåóìé
ó÷ïé çòåèé åýå âïìåå çòåûîïíõ ïôãõ Íïäåóôõ,  ëïôïòùê âùì úá÷úñôùí ðøñîéãåê é
óë÷åòîïóìï÷ïí.  ×åòïñôîï,  úá üôï é ðïëáòáì ó÷ñôïê Éìøñ íáìå÷éþóëõà ãåòëï÷ø,
òáúâé÷ íïìîéåê åå ëïìïëïìøîà.  Á íïöåô, é äòõçïê çòåè ïôãá Íïäåóôá îá÷ìåë îá
üôõ ãåòëï÷ø ôáëõà ëáòõ:  ÷åäø ïî óõûéì öéôï úá ãáòóëéíé ÷òáôáíé,  á ÷ ó÷ñôïå
÷ïóëòåóåîøå ðåòåä âïçïóìõöåîéåí ïâùþîï èïäéì îá  âïìïôï ôòñóôé âõþé  [Âõþé -
òùâïìï÷îùê óîáòñä éú é÷ï÷ùè ðòõôøå÷] ó òùâïà ó÷ïéè ðòéèïöáî.
     Ïäîáöäù,  âòïäñ ðï  âïìïôõ,  ïî  ðòï÷áìéìóñ ÷  ôòñóéîõ äï óáíïçï ðïñóá.
Ãåòëï÷îùê óôáòïóôá,  èïäé÷ûéê ÷íåóôå ó âáôàûëïê îá äïâùþõ,  óôïñì é óðïëïêîï
÷úéòáì, ëáë ïôåã Íïäåóô âáòáèôáìóñ ÷ çòñúé é îå íïç ÷ùôáýéôø éú îåå îïç.
     - Þåçï óíïôòéûø, ðáäáìø, úáòáúá? Ôáýé íåîñ!
     Ôïçäá ôïìøëï ðïäïûåì óôáòïóôá é ÷ùú÷ïìéì éú âïìïôá ïôãá Íïäåóôá.
     ×  üôï  ÷ïóëòåóåîøå ïôåã Íïäåóô õóôòïéì úáâáóôï÷ëõ é  îå  ðïûåì óìõöéôø
ïâåäîà.
     - Þôï,  âáôàûëá,  íïöåô,  ÷òåíñ  ú÷ïîéôø  ë  ïâåäîå?  -  óðòáûé÷áì  åçï
óôáòïóôá.
     - Äáöå îå äõíáê!  -  ëòéëîõì ïôåã Íïäåóô.  -  Ëáë âïç ëï íîå, ôáë é ñ ë
âïçõ!
     É  ÷óå öå ôåìøûéîãù óþéôáìé îåïâèïäéíùí,  ôáë éìé éîáþå,  éíåôø ó÷ñúø ó
îåâïí é  ãåòëï÷øà,  èïôñ üôá ó÷ñúø âùìá ÷  úîáþéôåìøîïê óôåðåîé æïòíáìøîïê é
ðï÷åòèîïóôîïê.
     Ìïâáîï÷éþ äïìçï  îå  íïç  úáâùôø  ïäîïçï  óìõþáñ,  ëïçäá  ïóïâåîîï ñòëï
ðòïñ÷éìïóø ó÷ïåïâòáúîïå ïôîïûåîéå ôåìøûéîãå÷ ë òåìéçéïúîùí ïâòñäáí.
     Âùìï òáîîåå õôòï, ôïìøëï þôï òáóó÷åìï. Õþéôåìø óðáì åýå óìáäëéí óîïí. ×
ëõèîå, òñäïí ó ëïíîáôëïê õþéôåìñ, çäå ïî óðáì, óôïñì çìõèïê ûõí ïô íîïöåóô÷á
çïìïóï÷ öéôåìåê Ôåìøûéîá.  Üôïô ûõí ðïòïê óôáîï÷éìóñ çõýå é õóéìé÷áìóñ,  þôï
÷ùúù÷áìï  óåòäéôùå  ïëòéëé  óôïòïöéèé,   îå   èïôå÷ûåê  ôòå÷ïöéôø  "ðáîéþá".
Ìïâáîï÷éþ ðòïóîõìóñ é îáþáì ðòéóìõûé÷áôøóñ. Ä÷åòø ÷ï ä÷ïò ôï ïôëòù÷áìáóø, ôï
úáëòù÷áìáóø.  ×  ëõèîå  ôïðáìé,  ôïìëìéóø ìàäé;  óôõþáìé  öâáîù,  ëõ÷ûéîù  é
âõôùìëé,  é  ÷åóø üôïô ûõí  ÷òåíñ ïô  ÷òåíåîé ðïëòù÷áìóñ é  úáçìõûáìóñ ûõíïí
÷ïäù. ×ïäá ìéìáóø éú ÷åäåò ÷ ëáäëõ.
     Õþéôåìø ïäåìóñ.  Ïôëòù÷  ä÷åòø,  ïî  õ÷éäåì  ðïìîõà  ëõèîà  ðïìåûõëï÷ é
ðïìåûõþåë, äå÷þáô, íïìïäùè é óôáòùè öåîýéî. ×óå ïîé ðòïôéóëé÷áìéóø ë ëáäëå é
âòáìé ïôôõäá ÷ïäõ.  Óôïòïöéèá òõëï÷ïäéìá ÷óåí üôéí äåìïí é ðïäìé÷áìá ÷ ëáäëõ
÷ïäõ. Õ÷éäå÷ õþéôåìñ, óïâòá÷ûéåóñ ÷óôòåôéìé åçï ðòé÷åôìé÷ùíé õìùâëáíé.
     - Þôï üôï ôù, âáâëá, ôõô äåìáåûø?
     - ×ïäõ ó÷ñôõà òáúäáà, ðáîéþïë.
     - Áè,  ðòá÷äá!  -  ðòïçï÷ïòéì õþéôåìø.  -  Óåçïäîñ öå ÷ïäïó÷ñôéå. Òáú÷å
âáôàûëá ó÷ñôéì?
     - Îåô, ðáîéþïë. Ðïíîéôå, ðòéåúöáì èáôï÷éþóëéê âáôàûëá óìõöéôø íïìåâåî ÷
ûëïìå?  Ïô  íïìåâîá ïóôáìáóø ÷ïäá.  Ñ  ðåòåìéìá åå ÷  âõôùìïþëõ,  á  ôåðåòø,
÷éäéôå, íù òáúâá÷éìé åå, é ìàäé âåòõô ó÷ñôõà ÷ïäõ.
     - Ôáë ÷åäø üôï öå îõöîï ÷  ãåòëï÷ø ðïåèáôø äá îá éïòäáî ðïêôé é  ïôôõäá
÷ïäù îáâòáôø.
     - Äáìåëï, ðáîéþïë, åúäéôø, - á÷ôïòéôåôîï ðòïçï÷ïòéì óôáòïóôá.
     - É  ôáí  ôáë  öå,  -  íáèîõì òõëïà Óôåðáî Òùìëá,  ôïô  óáíùê,  ëïôïòùê
ëïçäá-ôï ÷ïúéì õþéôåìñ ÷ ÷ïìïóôø.
     ×  ôåþåîéå þáóá ÷óñ  äåòå÷îñ îáâòáìá óåâå "ó÷ñôïê ÷ïäù".  Âáâëá ÷  üôïô
äåîø þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ óáíùí ÷áöîùí ìéãïí ÷ äåòå÷îå.
     Îåóëïìøëï òáú úáúù÷áì Ìïâáîï÷éþ ôåìøûéîãå÷ ÷ ûëïìõ. ×ï ÷óå èáôù õþåîéëé
òáúîïóéìé ÷åóôø,  þôï ÷  ôáëïê-ôï ÷åþåò õþéôåìø ðòéçìáûáåô öéôåìåê ÷  ûëïìõ,
çäå ïî âõäåô çï÷ïòéôø é þéôáôø.
     ×  ðåò÷ùê  ÷åþåò  îáòïäõ ðòéûìï óôïìøëï,  þôï  äáöå  íåóô  îå  è÷áôéìï.
Ëáë-îéëáë,  üôï  ÷óå-ôáëé âùìï éîôåòåóîï äìñ  ðïìåûõëï÷.  Ðïìåûõëé,  çìá÷îùí
ïâòáúïí ðïöéìùå ìàäé, ÷áöîï õóåìéóø îá óëáíåêëáè, á äå÷þáôá é íïìïäùå èìïðãù
óâéìéóø ÷ ëõþõ ÷ïúìå ä÷åòåê, ðïýéðù÷áñ äòõç äòõçá é ðåòåóíåé÷áñóø.
     Ëïçäá ÷óå óïâòáìéóø é úáîñìé íåóôá, ðòéûåì õþéôåìø. Ëïòïôëï ïâßñóîéì ïî
óìõûáôåìñí, ó ëáëïê ãåìøà óïâòáì Éè. Ëáöäùê þåìï÷åë, çï÷ïòéì õþéôåìø, äïìöåî
óôòåíéôøóñ ë ôïíõ,  þôïâù öéúîø óôáìá èïòïûåê é òáúõíîïê.  Ïî çï÷ïòéì ï ôïí,
ëáëéí ïâòáúïí õìõþûéôø öéúîø é  þôï  îõöîï äåìáôø,  þôïâù üôï õìõþûåîéå âùìï
îáóôïñýéí  é  úîáþéôåìøîùí.   Óôáòáñóø  úáéîôåòåóï÷áôø  óìõûáôåìåê,  õþéôåìø
ðòé÷ïäéì ðòéíåòù éú éè óïâóô÷åîîïê öéúîé,  ðòá÷äé÷ùå, ðòïóôùå é ðïîñôîùå. Ïî
èïòïûï  ðïäçïôï÷éìóñ  ë  âåóåäå,   çï÷ïòéì  çìáäëï,  ðïòïê  ÷äïèîï÷åîîï.  Îï
Ìïâáîï÷éþá  ïþåîø  õäé÷éìï,   þôï  äå÷þáôá  óï÷óåí  îå   óìõûáìé  é   âïìøûå
éîôåòåóï÷áìéóø ó÷ïéíé ëá÷áìåòáíé,  þåí  åçï  òåþøà.  Óôáòùå ðïìåûõëé èïôñ  é
óìõûáìé,  îï ôï ïäéî,  ôï äòõçïê ûéòïëï ïôëòù÷áì òïô é úå÷áì. Á ÷ ëïîãå òåþé
Íáëóéí Ôåìõûëá úáíåôéì:
     - ×óå üôï ðòá÷äá, ðáîéþïë. Îï ëõäá õö îáí õþéôøóñ! Ðõóôø õö ïîé õþáôóñ,
á íù é ôáë äïöé÷åí.
     Ðòé óìï÷å "ïîé" Íáëóéí ðïëáúáì òõëïê îá õþåîéëï÷.


        XXII

     Ðïðùôá÷ûéóø åýå  òáú-äòõçïê  óïâòáôø  ëòåóôøñî  é  úáíåôé÷,  þôï  þéóìï
óìõûáôåìåê ÷óå õíåîøûáåôóñ,  Ìïâáîï÷éþ íáèîõì òõëïê îá ó÷ïà úáôåà.  É ÷óå öå
ðåòåä îéí óîï÷á ÷óôáì ÷ïðòïó:  þôï äåìáôø é þåí åíõ úáîñôøóñ? × âõäîéå äîé ó
õôòá äï  ÷åþåòá ïî  âùì ÷  ûëïìå.  Îï  îáóôõðáìé äïìçéå úéíîéå ÷åþåòá.  Ëõäá
äå÷áôø ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ? Ïî óáäéìóñ úá þôåîéå, úõâòéì îá ÷óñëéê óìõþáê òáúîùå
õþåâîéëé,   ðéóáì  ðéóøíá  äòõúøñí,   ôáëöå  úáâòïûåîîùí  ÷   çìõèéå  õçïìëé
Âåìïòõóóéé;  äáöå  îáþáì ÷åóôé äîå÷îéë,  ÷  ëïôïòïí ðùôáìóñ úáðåþáôìåôø ó÷ïé
íùóìé,  îáóôòïåîéñ é ðåòåöé÷áîéñ.  ×îáþáìå üôïô äîå÷îéë åçï óéìøîï õ÷ìåë,  é
Ìïâáîï÷éþ ðòïóéöé÷áì îáä  îéí  íîïçéå  þáóù.  Òáúõíååôóñ,  ÷  äîå÷îéëå óáíïå
÷éäîïå  íåóôï  ïô÷ïäéìïóø  ïäîïê  äå÷õûëå.   Âïñúîø,   þôï  ôåôòáäø  ðïðáäåô
ëïíõ-îéâõäø  ÷  òõëé  é  ïôëòïåô  ôáêîõ  åçï  äõûé,  úáóôá÷ìñìá ðòéâåçáôø  ë
úáíùóìï÷áôùí ïâïòïôáí òåþé é  ðòéåíáí úáðéóé,  õðïôòåâìñôø òáúîùå áììåçïòéé.
Îï  þåòåú îåäåìà äîå÷îéë âùì  úáâòïûåî,  ôáë ëáë óáíïíõ á÷ôïòõ ïî  ðïëáúáìóñ
ïþåîø îáé÷îùí é óíåûîùí.
     Á þôï öå üôá äå÷õûëá,  ôáë óéìøîï îáòõûé÷ûáñ ðïëïê íïìïäïçï õþéôåìñ,  ï
þåí äõíáìá ïîá?  Ñä÷éóñ úáçïóôéìáóø ÷  Çòïäîåîýéîå é,  ëáë ÷éäîï,  îå  ïþåîø
ôïòïðéìáóø  äïíïê.  Ôáëïå  îå÷îéíáîéå ó  åå  óôïòïîù  ïâéöáìï  é  ïóëïòâìñìï
Ìïâáîï÷éþá.  Åíõ èïôåìïóø, þôïâù ïîá óëïòåå ÷åòîõìáóø ÷ Ôåìøûéîï, îå ðïôïíõ,
þôï ïî îáíåòå÷áìóñ ôïôþáó öå ïäåôøóñ é ðïâåöáôø ë îåê.  Îåô,  óï÷óåí îåô! Ïî
ô÷åòäï òåûéì ðïëáúáôø ðïìîïå òá÷îïäõûéå ë åå ïóïâå.  Ïî äáöå îåóëïìøëï òáú ÷
äåîø ðòïêäåô íéíï åå ïëïî,  îï é  çïìï÷ù îå ðï÷åòîåô ÷  åå óôïòïîõ é ÷éäõ îå
ðïäáóô,  þôï ïîá éîôåòåóõåô åçï, þôï åíõ âåú îåå ôñöåìï é çòõóôîï. Ïî ôïìøëï
îáóìáäéôóñ ó÷ïåê íåóôøà, îï é óìï÷á îå óëáöåô åê ï ó÷ïéè ðåòåöé÷áîéñè.
     ×  ðòáúäîéþîùå  äîé  Ìïâáîï÷éþõ  ðòéèïäéìïóø  åýå  èõöå:   âïìøûå  âùìï
ó÷ïâïäîïçï ÷òåíåîé. Åçï ôñîõìï îá ìàäé, îï ïî ô÷åòäï òåûéì îéëõäá îå èïäéôø.
Äá é ëõäá ðïêäåûø?  Ëõòõìøþõëá îåô,  îá Ðòéðñôø ðåòåâòáìóñ.  Ìïâáîï÷éþ ïþåîø
öáìåì ïâ üôïí. Ï Íáòéîå ïóôáìéóø ïäîé ôïìøëï þéóôùå é ðòéñôîùå ÷ïóðïíéîáîéñ.
Ðïòïê íïìïäïê õþéôåìø õðòåëáì óåâñ ÷  ôïí,  þôï îå ðïúîáëïíéìóñ ó îåà âìéöå.
Ôáëáñ íéìáñ é óìá÷îáñ äå÷õûëá,  é, ÷åòïñôîï, õ îåå ðòåëòáóîåêûåå óåòäãå. Þôï
öå íåûáìï åíõ óôáôø âìéöå ë  Íáòéîå?..  "Üè,  -  óëáúáì ïî óáí óåâå,  -  ôáë
ìõþûå".  Ë ðáîõ ðïäìï÷þåíõ ôáëöå îå èïôåìïóø úáèïäéôø, èïôñ ïî ðòéçìáûáåô, é
ðòåöäå Ìïâáîï÷éþ îéëïçäá îå  ïôëáúù÷áìóñ óåóôø ó  îéí úá óôïì,  þôïâù èïòïûï
÷ùðéôø é úáëõóéôø úîáíåîéôùíé ìéôï÷óëéíé ëïìäõîáíé.
     Ðïä÷ùðé÷,  ðïäìï÷þéê ïâùþîï  ðòéèïäéì ÷  èïòïûåå îáóôòïåîéå,  ÷óðïíéîáì
ó÷ïé íïìïäùå,  èïìïóôñãëéå çïäù,  ó÷ïê öé÷ïê é çïòñþéê îòá÷, ó÷ïà ìï÷ëïóôø ÷
ïâòáýåîéé ó ðáîåîëáíé.
     - Ñ  îå  úîáà,  þôï  ôåðåòø  úá  ëá÷áìåòù,  -  ðòåúòéôåìøîï çï÷ïòéì ðáî
Âáòáîëå÷éþ,  -  îé òùâá îé íñóï.  Ñ,  âù÷áìï,  îá çïìï÷å èïäéì.  Ðïäïêäåûø ë
ðáîåîëå é ôáë é üôáë.  Âù÷áìï,  ÷ íïòäõ ôåâå äáóô -  îõ é îéþåçï.  Òáú÷å üôï
ðïúïò äìñ ëá÷áìåòá,  åóìé ðïòïê úáòáâïôáåûø ïô ðáîåîëé ðï íïòäå... Îåô, îáäï
ôåâå, ðáîå ðòïæåóóïò, ó ðáîîïà Ìàäíéìïê ðïúîáëïíéôøóñ, á ôï óéäéûø ôù úäåóø,
ëáë ðåîø îá  äïòïçå...  Ëáë-îéâõäø íù ðïåäåí ó  ðáîïí ÷  Úá÷éôáîëé,  îáäï öå
îåíîïçï òáóûå÷åìéôøóñ äá ðïõþéôøóñ úá ðáîåîëáíé õèáöé÷áôø.
     - Ëõäá õö íîå óï÷áôøóñ ë úá÷éôáîóëïê ëòáóá÷éãå,  -  óëáúáì Ìïâáîï÷éþ, -
÷ïúìå îåå é âåú ôïçï ôïìëõþëá.
     - Ôáë þôï öå? Çü! Âù÷áìï, ôïìøëï é ìåúåûø ôõäá, çäå ëá÷áìåòù ëéûáô. ×ïô
÷ ôïí-ôï é ÷åóø éîôåòåó,  þôïâù éè ïôôåòåôø,  îïóù éí ÷óåí îáôñîõôø é ë óåâå
ðáîåîëõ ðòé÷áäéôø.
     Ðïäìï÷þéê îå  õðõóëáì óìõþáñ ðï÷åäáôø ï  ëáëïí-îéâõäø üðéúïäå,  çäå åíõ
óáíïíõ  ðòéèïäéìïóø ÷ùóôõðáôø ÷  ëáþåóô÷å õäáþìé÷ïçï ëá÷áìåòá,  ëïôïòùê âòáì
÷åòè îáä ÷óåíé äòõçéíé.
     Ðáîé   ðïäìï÷þáñ,   äï÷ïìøîáñ  é   óþáóôìé÷áñ,   óìõûáìá   òáóóëáúù   ï
îåïâùëîï÷åîîùè õóðåèáè ó÷ïåçï çòïúîïçï íõöá é, óìï÷îï îå ÷åòñ, çï÷ïòéìá:
     - Îõ, ôù õö óëáöåûø!
     - Á  íîå þôï?  -  ÷áöîï ðòïäïìöáì Âáòáîëå÷éþ.  Ïî âùì çìõâïëï õâåöäåî ÷
äïóôï÷åòîïóôé ó÷ïéè òáóóëáúï÷ é ÷ ðòá÷éìøîïóôé ó÷ïåê ìéîéé ÷ ìàâï÷îùè äåìáè.
- Ñ îå ìàâéì ÷ïúìå ðáîåîïë ëéóåìåí óéäåôø.
     Ðïôïí  ðïäìï÷þéê ðïäèïäéì ë  íõúùëáìøîïíõ ñýéëõ,  úá÷ïäéì ôå  "ëòõöëé",
ëïôïòùå åíõ ïóïâåîîï îòá÷éìéóø,  é ðïäðå÷áì âáóïí, òáúíáèé÷áñ ÷ ôáëô íåìïäéé
òõëïê.  Îåëïôïòùå "ëòõöëé" úá÷ïäéìéóø óðåãéáìøîï äìñ  ôïçï,  þôïâù  ïôäáôøóñ
éîùí,  çòõóôîùí ÷ïóðïíéîáîéñí äáìåëïçï ðòïûìïçï.  Ðáî  ðïäìï÷þéê óéäåì ôïçäá
èíõòùê,  ôñöåìï óïðåì é ï þåí-ôï äõíáì. Ðïóéäå÷ îåíîïçï, ïî ðïäîéíáìóñ é ûåì
÷ ó÷ïà ëïíîáôõ îá ðïëïê.
     Ìïâáîï÷éþ  ïâùþîï  óéäåì   åýå   îåóëïìøëï  íéîõô  é   ÷ùóìõûé÷áì  öåîõ
ðïäìï÷þåçï.  Ïîá ðïòù÷áìáóø óëáúáôø ïþåîø íîïçïå,  èïôåìá ïôëòùôø ó÷ïà äõûõ,
éúìéôø ÷óà ôïóëõ,  ÷óà çòõóôø ó÷ïà,  îï  îéëáë îå  íïçìá îáêôé îõöîùå óìï÷á,
óïïô÷åôóô÷ï÷á÷ûéå åå  íùóìñí  é  þõ÷óô÷áí.  Óëïìøëï  òáú  ðïäþåòëé÷áìá  ðáîé
ðïäìï÷þáñ, þôï ïîá ïþåîø õ÷áöáåô Ìïâáîï÷éþá é óþéôáåô åçï ëáë âù úá òïäîïçï!
Îåóëìáäîï  é  úáðéîáñóø  çï÷ïòéìá  ïîá  ï  îåðïóìõûáîéé,  ó÷ïå÷ïìøóô÷ï Þüóñ,
ðïäþåòëé÷áñ,  þôï åê,  ëáë íáþåèå,  ïþåîø ôòõäîï ó  îéí óðòá÷éôøóñ,  îï  ïîá
ôåòðåìé÷ï îåóåô ó÷ïê ëòåóô é îåúáóìõöåîîï ôåòðéô éú-úá íáìøþõçáîá.
     Çï÷ïòéìá ðáîé ðïäìï÷þáñ" ôéèï,  úáäùèáñóø é  âòïóáñ âïñúìé÷ùå ÷úçìñäù ÷
ôõ óôïòïîõ,  ëõäá ðïûåì ðáî Âáòáîëå÷éþ.  × îåóëìáäîùè,  âïìåúîåîîùè é òïâëéè
óìï÷áè âùìï íîïçï îåäïóëáúáîîïçï;  ÷  îéè þõ÷óô÷ï÷áìóñ óôòáè é  óôùä úá  üôõ
éóðï÷åäø ðåòåä þõöéí þåìï÷åëïí, þõ÷óô÷ï÷áìïóø óíñôåîéå åå äõûé, îåäï÷ïìøóô÷ï
ôåí  ðïìïöåîéåí,  ëïôïòïå ïîá úáîéíáìá ÷  óåíøå ðïäìï÷þåçï.  Ðï  åå  íîåîéà,
"ðòïéóèïöäåîéå é ÷ïóðéôáîéå" äá÷áìé åê ðòá÷ï òáóóþéôù÷áôø îá ìõþûåå.
     Ìïâáîï÷éþõ îåðòéñôîï âùìï óìõûáôø üôé  öáìïâù,  ëïôïòùå ëáë âù  óôá÷éìé
åçï ÷ ðïìïöåîéå óõäøé é ÷ùîõöäáìé ôáë éìé éîáþå ÷íåûé÷áôøóñ ÷ þõöõà öéúîø, á
üôïçï åíõ  îå  èïôåìïóø.  Ó  äòõçïê óôïòïîù,  åíõ öáìëï âùìï üôõ öåîýéîõ,  -
ïþå÷éäîï,  åê âùìï úäåóø ôñöåìï. Îï ÷íåóôå ó ôåí ëáëïå-ôï ÷òáöäåâîïå þõ÷óô÷ï
ðï ïôîïûåîéà ë öåîå ðïäìï÷þåçï ðïäîéíáìïóø ÷ äõûå Ìïâáîï÷éþá.  Äìñ îåçï âùìï
îåðïîñôîï,  ðïþåíõ ïîá ôáë ðïëïòîï,  âåú ÷óñëïê âïòøâù, ðòéíéòéìáóø óï ó÷ïåê
óõäøâïê é îå îáèïäéô óéì óâòïóéôø ó óåâñ üôïô "ëòåóô öéúîé".
     - Á  óëáöéôå,  ðïöáìõêóôá,  -  îå  õäåòöáìóñ ïäîáöäù Ìïâáîï÷éþ,  -  þôï
ó÷ñúù÷áåô ÷áó ó óåíøåê ðïäìï÷þåçï?  ×ù úäåóø, ëáë çï÷ïòéôóñ, ÷ïìøîáñ ðôáûëá.
Ôñöåìï ÷áí,  ÷ù þõ÷óô÷õåôå îåóðòá÷åäìé÷ïóôø -  þôï öå ÷áí íåûáåô âòïóéôø üôõ
öéúîø é óôáôø ó÷ïâïäîùí þåìï÷åëïí?
     Îá ìéãå öåîù ðïäìï÷þåçï ïôòáúéìóñ õöáó. Ôáëáñ íùóìø, ëáë ÷éäîï, îé òáúõ
îå ðòéèïäéìá åê ÷  çïìï÷õ.  Îåðïä÷éöîáñ é íïìþáìé÷áñ,  óéäåìá ïîá úá óôïìïí,
óöá÷ òõëáíé çïìï÷õ.  Ðïôïí õìùâîõìáóø ëáëïê-ôï ëéóìïê õìùâëïê,  óìï÷îï öåìáñ
óëáúáôø, þôï ÷óå üôï çìõðïóôé é þôï ïâ üôïí îå óôïéìï é òáúçï÷ïò îáþéîáôø, á
öéôø  îá  ó÷åôå ÷ïïâýå ôñöåìï é  îáäï íéòéôøóñ óï  ó÷ïåê óõäøâïê.  Ìïâáîï÷éþ
óëáúáì ôïçäá  åê  îåóëïìøëï ïâïäòñàýéè,  óïþõ÷óô÷åîîùè óìï÷,  öåìáñ òáóóåñôø
ôñöåìïå îáóôòïåîéå, ðòïóôéìóñ é õûåì éú äïíá Âáòáîëå÷éþá.
     Åýå ïäéî óìõþáê ðòéðïíîéìóñ õþéôåìà.
     ×óëïòå ðïóìå ïðéóáîîïçï ÷ùûå  òáúçï÷ïòá úáûìá öåîá ðïäìï÷þåçï ÷åþåòïí ë
îåíõ. Ïîá âùìá óéìøîï ÷ú÷ïìîï÷áîá é úáðìáëáîá.
     - Ðòïóôéôå,  ðïöáìõêóôá,  þôï ñ úáûìá ë ÷áí,  - ðòïçï÷ïòéìá ïîá, - îï ñ
÷áó ïþåîø õ÷áöáà é óþéôáà ÷áó úá òïäîïçï...  Âïöå íïê!  Þôï íîå äåìáôø?  Þôï
äåìáôø? Îåô âïìøûå óéì ôåòðåôø!
     Ìïâáîï÷éþ äïçáäù÷áìóñ,  þôï ðïäìï÷þéê Âáòáîëå÷éþ ðïäîñì ÷ äïíå âõòà, îï
îå óôáì òáóóðòáûé÷áôø ó÷ïà çïóôøà, á óáíá ðáîé ðïäìï÷þáñ ðïþåíõ-ôï îéþåçï îå
çï÷ïòéìá ï ôïí,  þôï åå ôáë òáóóôòïéìï,  îé ÷ þåí îå ïâ÷éîñìá íõöá, á ôïìøëï
ðï÷ôïòñìá, þôï åê ôñöåìï ÷ïïâýå.
     - Þôï öå ÷áí ðïóï÷åôï÷áôø?  - óðòïóéì Ìïâáîï÷éþ. - Åóìé õ ÷áó åóôø ëõäá
ðïåèáôø,  ôï þôï öå,  ðïåúöáêôå.  Ñ  îá ÷áûåí íåóôå îå ðòéíéòéìóñ âù ó ôáëïê
öéúîøà. Ëáëáñ öå üôï öéúîø!
     - ×ù úîáåôå èáòáëôåò ðáîá ðïäìï÷þåçï?
     - Ñ óìùèáì. Îõ þôï öå ðïäåìáåûø, åóìé õ þåìï÷åëá ôáëïê èáòáëôåò.
     - Ïè,  íïê ðáîïþëõ!  Ëáë ôòõäîï åíõ õçïäéôø!  Îõ, ðõóëáê ñ îåçïäîáñ, îï
÷åäø ïî é  ðåò÷õà öåîõ ÷  íïçéìõ ÷ïçîáì,  é  íåîñ ÷çïîéô.  -  Ðáîé ðïäìï÷þáñ
ðìáëáìá,  - É ÷óå ñ ÷éîï÷áôá. Þüóø ðìïèï ÷åäåô óåâñ - ñ ÷ ïô÷åôå. Ôï ïäîï îå
ôáë, ôï äòõçïå îå üôáë... Þôï âù îé ðòïéúïûìï, ÷óå ñ ÷éîï÷áôá.
     Ìïâáîï÷éþ îå  úîáì,  þôï  óëáúáôø,  ëáëïê äáôø  óï÷åô.  Ðáîé  ðïäìï÷þáñ
÷ùðìáëáìáóø,  éúìéìá ÷óà ó÷ïà ðåþáìø é çïòå é îåíîïçï õóðïëïéìáóø.  Õìùâáñóø
óë÷ïúø óìåúù,  ïîá ðòïóéìá Ìïâáîï÷éþá îéþåçï é  îéëïíõ îå çï÷ïòéôø.  Ïîá åýå
òáú  ðï÷ôïòéìá,  þôï  ôïìøëï ó  îéí ðïçï÷ïòéìá ïôëòï÷åîîï,  ðïäåìéìáóø ó÷ïéí
çïòåí,  ðïôïíõ  þôï  óþéôáåô åçï  ïþåîø  äïâòùí,  óï÷óåí  òïäîùí  þåìï÷åëïí,
ðòïóôéìáóø é õûìá, ðòïóñ ðòïýåîéñ.
     Ìïâáîï÷éþ ÷úäïèîõì ó ïâìåçþåîéåí,  -  åíõ ïþåîø ôñöåìï âùìï óìõûáôø üôõ
éóðï÷åäø, ôåí âïìåå þôï ïî îå íïç åê îéþåí ðïíïþø.
     "É ÷ïô âõäåô ôåòðåôø é îéëõäá îå ðïåäåô,  -  äõíáì Ìïâáîï÷éþ. - × óáíïí
äåìå, þôï ðòé÷ñúù÷áåô åå úäåóø?"
     Ìïâáîï÷éþ úáäõíáìóñ.  Á  ÷åäø âùìá öå õ  ìàäåê íïìïäïóôø,  âùìé ó÷åôìùå
îáäåöäù é íåþôù. Ðï ó÷ïåíõ ÷ëõóõ óôòïéìé ïîé ó÷ïå óþáóôøå, ðåòåöé÷áìé îáþáìï
ëáëïê-ôï ëòáóé÷ïê óëáúëé - é þåí ëïîþéìáóø üôá óëáúëá? É îå óìáçáåô ìé é ïî,
Ìïâáîï÷éþ, ôåðåòø ó÷ïà óëáúëõ?
     Óîï÷á  ÷óðïíîéìáóø  ðáîîá  Ñä÷éóñ.  Åíõ  óôáìï  ñóîï,  ðïþåíõ  ïîá  ôáë
óôòåíéìáóø ÷ùò÷áôøóñ ïôóàäá èïôñ âù îá îåóëïìøëï îåäåìø,  ìéûø âù úáâùôø ïâï
÷óåí é ïôäáìéôøóñ ïô üôïê çòñúé öéúîé, ïô ïôòá÷ù äïíáûîåçï âùôá.


        XXIII

     ×  üôïô  ÷åþåò õ  Ìïâáîï÷éþá âùìï  ëáëïå-ôï  ïóïâåîîïå îáóôòïåîéå.  Þôï
ñ÷éìïóø åçï çìá÷îïê ðòéþéîïê,  ïî  é  óáí îå  íïç âù  óëáúáôø.  Îåäï÷ïìøóô÷ï
óïâïê,  óïúîáîéå  âåóóíùóìåîîïóôé  ôïê  öéúîé,  ëïôïòïê  ïî  öé÷åô,  þõ÷óô÷ï
ïäéîïþåóô÷á ï÷ìáäå÷áìé éí.  Õþéôåìø þõ÷óô÷ï÷áì,  þôï åíõ þåçï-ôï îå è÷áôáåô,
îõöîï þôï-ôï óäåìáôø,  þåí-ôï úáîñôøóñ. Þåí? Ïî òáúäõíù÷áì, ìïíáì çïìï÷õ, îï
õäï÷ìåô÷ïòéôåìøîïçï ïô÷åôá îá üôïô ÷ïðòïó îå îáèïäéì.
     Îåô,  îáäï ëõäá-îéâõäø ðïêôé,  ðòïóôï ðïäîñôøóñ ó  "íåóôá é  ðïêôé.  Îï
ëõäá?  Ë  ëïíõ?  Õþéôåìø ðåòåâòáì ÷ ðáíñôé ÷óåè ó÷ïéè úäåûîéè úîáëïíùè.  ×óå
òá÷îï  ëõäá  îé  îáðòá÷éôøóñ!  Ïî  ÷úñì  ôáâáëåòëõ,  ðïäìïöéì ôáâáëõ,  þôïâù
úáëõòéôø ÷ï ÷òåíñ ðõôé, é óôáì óïâéòáôøóñ, îå úîáñ, ëõäá ðïêäåô. Èïòïûï âùìï
âù îá÷åäáôøóñ ÷ ëáëõà-îéâõäø âìéöîàà ûëïìõ, îï âìéöå þåí úá ðñôîáäãáôø ÷åòóô
ûëïìù îå âùìï. Ïî ïäåìóñ é óï÷óåí õöå óïâòáìóñ ÷ùêôé.
     - ×áí ðéóøíï,  ðáîéþïë,  ðòéîåóìé ïô óôáòïóôù,  - ðòïíïì÷éìá óôïòïöéèá,
÷ïêäñ ÷ ëïíîáôëõ.
     ×úçìñîõ÷ îá  ëïî÷åòô,  Ìïâáîï÷éþ õúîáì  ðïþåòë  ó÷ïåçï  âìéúëïçï äòõçá,
òáúäåìóñ é îáþáì þéôáôø.
     Óôïòïöéèá óôïñìá,  ðïäðåòå÷ ýåëõ òõëïê,  é îáâìàäáìá úá ÷ùòáöåîéåí ìéãá
õþéôåìñ.  Íåöäõ ðòïþéí äòõç ðéóáì, ëáë åçï ðïäðïéìé é èïôåìé öåîéôø îá ïäîïê
äå÷õûëå,   òïäóô÷åîîéãå  ëáëïçï-ôï   äøñëïîá,   ëáë   åíõ  ðòéûìïóø  óðáóáôø
îåúá÷éóéíïóôø ó÷ïåê ïóïâù é  ïî óâåöáì óáíùí îåïöéäáîîùí ïâòáúïí é  ÷  óáíõà
òåûéôåìøîõà íéîõôõ.
     ×åóåìáñ õìùâëá ïó÷åýáìá ìéãï  Ìïâáîï÷éþá.  Çìñäñ  îá  îåçï,  óíåñìáóø é
óôïòïöéèá.
     - Ïô ëïçï öå, ðáîéþïë, ôáëïå ðéóøíï? - óðòïóéìá ìàâïðùôîáñ óôáòõèá.
     - Á  üôï,  âáâëá,  ðéûåô ïäîá ðáîåîëá.  Ðéûåô,  þôï åóìé" ðòéåäõ ë  îåê
ó÷áôáôøóñ, ôï ðïêäåô úá íåîñ óòáúõ, - ïô÷åôéì ïî.
     - Ôáë þôï öå,  ðáîéþïë,  äõíáôø? Ìéûø âù äå÷þéîá âùìá èïòïûáñ, - óìåçëá
ïâéäå÷ûéóø, úáíåôéìá âáâëá.
     ×  ëïîãå ðéóøíá ðòéñôåìø óäåìáì ðòéðéóëõ.  Ïî  óïïâýáì ï  óíåòôé äòõçá,
ëïôïòùê ÷íåóôå ó  îéíé ïëïîþéì óåíéîáòéà.  Üôï éú÷åóôéå ðïòáúéìï Ìïâáîï÷éþá.
Îåõöôï üôï ðòá÷äá?  Áîäòåê Ìáâõúøëá,  ôïô óáíùê Ìáâõúøëá, þøñ æáíéìéñ óôïñìá
òñäïí ó  åçï æáíéìéåê ÷  óðéóëå óåíéîáòéóôï÷,  îåõöôï ïî õíåò?  Íïöåô ìé üôï
âùôø?
     É ïâòáú íïìïäïçï ðáòîñ,  ëòåðëïçï,  ðïìîïçï óéì,  ÷óôáì ëáë öé÷ïê ðåòåä
Ìïâáîï÷éþåí.  Åíõ ÷óðïíîéìóñ ïäéî ðõóôïê,  îåúîáþéôåìøîùê óìõþáê,  ëïçäá ïî,
ûõôìé÷ï ðòåäóëáúù÷áñ óõäøâõ ó÷ïéè äòõúåê,  óëáúáì ÷åóîïê ðòïûìïçï çïäá: "Ôù,
Ìáâõúøëá, îåäïìçï ðòïöé÷åûø îá ó÷åôå!"
     Üôï  âùìï  óëáúáîï ÷  ûõôëõ -  óìéûëïí õö  îå  ÷ñúáìáóø íùóìø ï  óíåòôé
Ìáâõúøëé ó óáíéí Ìáâõúøëïê, ôáë íîïçï âùìï ÷ îåí úäïòï÷øñ é öéúîé.
     Ïðõóôé÷  çïìï÷õ,  Ìïâáîï÷éþ  äïìçï  óéäåì  îå  ûå÷åìñóø,  ðïçòõöåîîùê ÷
òáúäõíøå.  Îåäá÷îåå  îåïðòåäåìåîîï-ôïóëìé÷ïå îáóôòïåîéå óíåîéìïóø åýå  âïìåå
íòáþîùí.  ×åóôø  ï  óíåòôé  Áîäòåñ  ÷ùú÷áìá  ÷  îåí  íùóìé  ï  îåðòïþîïóôé é
îéþôïöîïóôé þåìï÷åþåóëïçï óþáóôøñ.  Ïâòáú ÷óåíïçõýåê é  îåïô÷òáôéíïê óíåòôé,
ëáë úìïê ðòéúòáë, óîï÷á ÷óôáì ðåòåä îéí é îå äá÷áì åíõ ðïëïñ.
     Îåóëïìøëï íéîõô Ìïâáîï÷éþ óíïôòåì ÷ ïäîõ ôïþëõ îå íéçáñ. Òáóôòå÷ïöåîîïå
÷ïïâòáöåîéå öé÷ï òéóï÷áìï åíõ íåòô÷ïçï Áîäòåñ.  Îåðïä÷éöåî. Óë÷ïúø óéîå÷áôùå
÷åëé ÷éäîåàôóñ ðïçáóûéå ïþé.  Çõâù ðìïôîï óöáôù, óíåòôø îáìïöéìá îá îéè ó÷ïà
ðåþáôø.  Íåòô÷åîîáñ âìåäîïóôø é öåìôéúîá òáúìéôù ðï ìéãõ... É üôï - þåìï÷åë!
×åòîåå,  ôá éúíåîþé÷áñ æïòíá,  ëïôïòáñ ðòåöäå îáúù÷áìáóø þåìï÷åëïí,  Áîäòååí
Ìáâõúøëïê.  Çäå öå  ÷óå åçï âùìùå ðïòù÷ù,  óôòåíìåîéñ?  Çäå ïîé?  É  çäå óáí
èïúñéî? Þôï åóôø ôáí, ðï ôõ óôïòïîõ?..
     Ìïâáîï÷éþá ïè÷áôéì óôòáè.  Õ  îåçï  âùìï  ôáëïå ïýõýåîéå,  âõäôï ëôï-ôï
îåïô÷òáôéíùê,  çòïúîùê  é  îåõíïìéíùê úáíáèîõìóñ îáä  îéí  ôñöåìïê âõìá÷ïê é
÷ïô-÷ïô ïðõóôéô åå îá åçï çïìï÷õ.  Á ïî ôáëïê óìáâùê,  ôáëïê îéþôïöîùê,  þôï
äáöå óìï÷ï ðòïôåóôá îå íïöåô óïò÷áôøóñ ó åçï õóô.
     Âáâëá éóðõçáîîï óíïôòåìá îá õþéôåìñ:  ôáëáñ ÷îåúáðîáñ é òåúëáñ ðåòåíåîá
ðòïéúïûìá ó "ðáîéþïí", ôáëïê óôòáîîùê õ îåçï ÷éä...
     Ïîá  íåäìåîîï ïôóôõðéìá ë  ä÷åòé,  îå  ó÷ïäñ ó  õþéôåìñ çìáú,  ðïëáþáìá
çïìï÷ïê é ôéèïîøëï ÷ùûìá éú ëïíîáôù. Óôïñ ÷ ëõèîå, óôïòïöéèá îåóëïìøëï íéîõô
ðòéóìõûé÷áìáóø ë ôïíõ, þôï ðòïéóèïäéô úá ä÷åòøà. Îï ôáí ÷óå âùìï ôéèï. Âáâëá
îåíîïçï õóðïëïéìáóø.
     Ìïâáîï÷éþ ÷óôáì é ðòïûåìóñ ðï ëïíîáôå. Íùóìø ï îåïô÷òáôéíïóôé óíåòôé îå
ðïëéäáìá åçï, çìõâïëï úáóåìá õ îåçï ÷ íïúçõ.
     "Åóìé âù  ñ  óëáúáì ëïíõ-îéâõäø:  "Ïóôåòåçáêôåóø íåîñ,  ñ  îïûõ ÷  óåâå
óíåòôø",  - ÷åòïñôîï, îá íåîñ ðïóíïôòåìé âù ëáë îá óõíáóûåäûåçï é, ÷ï ÷óñëïí
óìõþáå,  éóðõçáìéóø âù íåîñ,  - ðïäõíáì Ìïâáîï÷éþ. - É ôåí îå íåîåå üôï ôáë.
Îï ðïþåíõ öå ìàäé ïâ üôïí îå äõíáàô?  Á íïöåô,  é äõíáàô, é îá÷åòîïå äõíáàô,
ôïìøëï íùóìé üôé äåòöáô ðòé óåâå: úáþåí çï÷ïòéôø ï îéè ôïíõ, ëïçï öäåô ôáëáñ
öå óõäøâá?"
     Ïâòáúù,  óòá÷îåîéñ,  îå òáú ÷ïìîï÷á÷ûéå Ìïâáîï÷éþá,  óîï÷á ðòéûìé åíõ