÷ îá  óïòïë íåîøûå òïóôïí.  Îáòïä òáóóôõðáåôóñ,  é
íåöäõ óôåîáíé þåìï÷åþåóëïçï ëïòéäïòá éäåô  úåíóëéê îáþáìøîéë,  éäåô  þåôëïê,
âùóôòïê  ðïèïäëïê  ÷ïåîîïçï,   ðòéúåíéóôùê,   ëïòåîáóôùê,  óíõçìùê.  Úåíóëéê
îáþáìøîéë -  çòáæ ó æòáîãõúóëïê æáíéìéåê,  âù÷ûéê ëá÷áìåòéêóëéê ïæéãåò.  ×óå
åçï ä÷éöåîéñ éúïâìéþáàô ÷ îåí ÷ïåîîïçï.
     - Úäòá÷óô÷õêôå! - ú÷ïîëï âòïóáåô úåíóëéê îáþáìøîéë.
     - Úäòáí öáìáí, ÷áûå óéñôåìøóô÷ï! - çõäéô óèïä.
     Äñäøëá Åóùð îå õóðåì ðïúäïòï÷áôøóñ ÷íåóôå óï ÷óåíé é õöå ïäéîïëï, ëïçäá
÷óå óôéèìï, ÷ùëòéëé÷áåô îåðïóìõûîùí ñúùëïí ïô÷åôîùå óìï÷á îá ðòé÷åôóô÷éå:
     - Úäòá÷ñ ööù-ìáà, ÷áûå ðòéñôåìøóô÷ï!
     Úåíóëéê îáþáìøîéë óòáúõ öå ðòéóôõðáåô ë äåìõ:
     - Ëïçï èïôéôå éíåôø óôáòûéîïê?
     - Úáèáòá Ìåíåûá! - çõäñô çïìïóá.
     - Ìåíåûá! Ìåíåûá!
     - Ìáäîï! - óïçìáûáåôóñ úåíóëéê.
     Úáèáò Ìåíåû,  õìõþé÷ õäïâîõà íéîõôõ, ðïäíéçé÷áåô ðéóáòà, ðïëáúá÷ ëïîþéë
ñúùëá.
     Úåíóëéê óáäéôóñ é ðéûåô.
     ×äòõç ä÷åòø ó  ûõíïí ïôëòù÷áåôóñ é  ÷ ëáîãåìñòéà,  ëáë âõòñ,  ÷òù÷áåôóñ
Ôéíïè Öéçá. Çìáúá åçï äéëï ÷òáýáàôóñ, ÷ïìïóù ÷úìïèíáþåîù.
     - Çòïíáäá!  -  ëòéþéô Ôéíïè.  -  Õöå ÷ùâòáìé? Úáèáòá Ìåíåûá? Ëïçï öå ÷ù
÷ùâòáìé? Åýå íáìï ÷ùðéì ÷áûåê ëòï÷é!
     ×óå  üôï  ðòïéúïûìï óï÷óåí îåïöéäáîîï.  Ôéíïè Öéçá  ïäéî ôåðåòø ÷ìáäååô
÷îéíáîéåí óèïäëé.
     Îå äá÷áñ îéëïíõ ïðïíîéôøóñ, ïî îáìåôáåô îá Ìåíåûá:
     - Óôáòûéîá!  Óôáòûéîõûëá  -  ôù?  Çá-a!  Óôï  òõâìåê  ðòïðéì,  úåíóëïíõ
ðïäóõîõì... á ôåðåòø âõäåûø ëòï÷ø îáûõ ðéôø?
     - Óôáòûéîá! - ëòéþéô úåíóëéê îáþáìøîéë. - Ðïóáäéôø åçï ÷ èïìïäîõà.
     - Äåóñôóëéå! - ëïíáîäõåô óôáòûéîá é óáí, ëáë èéýîùê ú÷åòø, âòïóáåôóñ îá
Ôéíïèá.
     Öéçá  îå  äáåôóñ,  ÷ïòïþáåô  ûéòïëéíé ðìåþáíé,  òáúâòáóù÷áåô äåóñôóëéè.
Óôáòûéîá è÷áôáåô åçï óúáäé úá  ðìåþé.  Äåä Ðéìéð ïôëòù÷áåô ä÷åòø,  é  Ôéíïèá
÷ôáìëé÷áàô ÷ þåòîõà äùòõ èïìïäîïê.
     × ëáîãåìñòéé ôéèï é îåìï÷ëï.
     Ðïìåûõëé  ðåòåçìñäù÷áàôóñ,  þåûõô  úáôùìëé.  Á  Ôéíïè  ëòéþéô,  âõûõåô,
òõçáåôóñ, îå ýáäñ îé óôáòûéîù, îé úåíóëïçï.


        XVI

     - Úîáåôå,  ðáîå õþéôåìø,  ÷óñ íïñ âåäá ÷  ôïí,  þôï ñ  îå õíåà úáðéóáôø
ôïçï,  þôï äõíáà. Á õ íåîñ ôáëéå èïòïûéå äõíëé âù÷áàô! ×ïô îáðéûõô ÷ ÷ïìïóôé
âõíáçõ,  îõ,  ðòïûåîéå ôáí éìé öáìïâõ ëáëõà, þéôáàô ôåâå åå - îåô, þõ÷óô÷õà,
îå ôáë îáäï îáðéóáôø.  É íîïçï îáðéûõô,  é óìï÷ ÷óñëéè îáëòõôñô, á ôïçï, þôï
îáäï,  îåô.  ×ïúìå ðòá÷äù èïäñô,  îï  ðòá÷äõ óßåäáàô:  îåô åå  ìéâï ëòåðëï ÷
óëïòìõðõ úá÷åòîõôá. Á åóìé âù ñ óáí õíåì ðéóáôø, ôáë ñ íîïçéí îïó õôåò âù.
     Áëóåî Ëáìø - ëòåóôøñîéî éú ×ùóïëïçï. Ïî ðòéûåì ë Ìïâáîï÷éþõ ðïçï÷ïòéôø.
Õþéôåìø óáí ðòéçìáóéì Áëóåîá,  ëïçäá ðïúîáëïíéìóñ ó îéí ÷ ÷ïìïóôé, - õ üôïçï
þåìï÷åëá åóôø ó÷ïé íùóìé, ëïôïòùå åçï úáîéíáàô.
     Ìïâáîï÷éþ  óìõûáåô,  ÷óíáôòé÷áåôóñ  ÷  ìéãï  Áëóåîá.  Üôï  åýå  íïìïäïê
þåìï÷åë,  ìåô  úá  ôòéäãáôø.  Þåòôù åçï  ìéãá  óôòïçé,  äáöå èïìïäîù,  çìáúá
÷äõíþé÷ùå,  é  ÷óñ  èõäïýá÷áñ é  ëòåðëáñ æéçõòá  éúïâìéþáåô ÷  îåí  þåìï÷åëá
îåúáõòñäîïçï.  Ëïòïôëéå þåòîùå õóù  ðìïôîï ðòéìåçáàô ë  óáíùí çõâáí õðòñíùíé
úá÷éôëáíé é äåìáàô ìéãï åçï ëòáóé÷ùí é üîåòçéþîùí.
     "Ëåí âù ïî íïç óôáôø,  åóìé âù åçï îáôõòá ÷ï÷óà òáú÷åòîõìáóø?" - äõíáåô
õþéôåìø. É Áëóåî ÷óôáåô ÷ åçï ÷ïïâòáöåîéé ôï óôòïçéí ðòïëõòïòïí, òáôõàýéí úá
ïâýåóô÷åîîõà  óðòá÷åäìé÷ïóôø,   ôï   õäáìùí   áôáíáîïí  òáúâïêîéþøåê  ûáêëé,
âåúöáìïóôîùí íóôéôåìåí úá ëòåóôøñîóëéå ïâéäù.
     Áëóåî Ëáìø ÷åòéô ÷ ðòá÷äõ, ÷ ôõ éú÷åþîõà ðòá÷äõ, ëïôïòõà ôáë öáäîï öäåô
îáòïä é  ëïôïòáñ úá  óåíøà úáíëáíé óðòñôáîá ïô  îåçï.  Ïî  îå íïöåô óðïëïêîï
óíïôòåôø îá  îåóðòá÷åäìé÷ïóôé,  ëïôïòùå  þéîñôóñ îáä  ìàäøíé,  é  äïâé÷áåôóñ
ðòá÷äù.   Åçï  úîáåô  ÷ïìïóôø,   úîáåô  é  úåíóëéê  îáþáìøîéë  ëáë  þåìï÷åëá
âåóðïëïêîïçï é ïðáóîïçï. Á óôáòûéîá éíååô ðòéëáú îå óðõóëáôø ó îåçï çìáú. Ïâ
üôïí úîáåô é óáí Áëóåî é õóíåèáåôóñ ÷ þåòîùê õó:  "Îå ÷áí,  äõòîñí, úáýåíéôø
íåîñ!"
     Îå  äáåô  Áëóåî  ëòåóôøñîáí  ðïçòõúéôøóñ  ÷  óðñþëõ,  ðòéíéòéôøóñ ó  éè
âåóðòá÷îïê öéúîøà.  Âõäïòáöéô,  âõäéô éè  ïâýåóô÷åîîõà íùóìø,  âòïóáåô îï÷ùå
íùóìé,  ðïäîéíáåô îá âïòøâõ ó îåðòá÷äïê,  -  ÷åäø ëòåóôøñî ïâíáîõìé,  ïâïûìé
÷óñëéå ëòàþëïô÷ïòù þéîï÷îéëé,  ðáîóëéå ðòéóìõöîéëé. Éîáþå ëáë íïçìï óôáôøóñ,
þôï ðïíåýéë Óëéòíõîô éú  Áìøâòåèôï÷á úáìåú ÷  éè  äïí,  ðòéâòáì ÷  ó÷ïé òõëé
éú-ðïä îïóá òåþîùå úáìé÷ù-úá÷ïäé,  çäå ôáë íîïçï òùâù, é óäáåô üôé õçïäøñ éí
öå ÷  áòåîäõ?  Úá÷ïäé -  âïìøîïå íåóôï ÷ùçïîï÷óëéè ëòåóôøñî.  Ä÷åîáäãáôø ìåô
ôñîõìóñ  óõä  ó  ðáîïí  Óëéòíõîôïí.  Áëóåî  Ëáìø  ÷ùóôõðáì  ïô  ïâýåóô÷á ëáë
äï÷åòåîîïå ìéãï.  Èïäéì ðï  óõäáí,  îáþéîáñ ïô  ïëòõöîïçï,  é  äï÷åì äåìï äï
óåîáôá, çäå ïîï é úáèìåâîõìïóø, ðïôïíõ þôï ÷óàäõ ðáî äåòöéô òõëõ ðáîá. Ôáë é
ïóôáìéóø úáìé÷ù úá  ðáîïí  Óëéòíõîôïí.  Á  ôåðåòø éè  áòåîäõàô ðñôø  âïçáôùè
èïúñå÷ éú ×ùóïëïçï - óôáòûéîá Úáèáò Ìåíåû, ãåòëï÷îùê óôáòïóôá Òùçïò Ëòåýéë é
åýå ôòé èïúñéîá.  Éí üôï ÷ùçïäîï,  é  ïîé òáäõàôóñ,  þôï Áëóåî Ëáìø ðòïéçòáì
ëòåóôøñîóëïå  äåìï.   Ïîé  öå  ï  îåí  é  òáúîùå  óìõèé  òáóðõóëáàô  ëáë  ïâ
á÷áîôàòéóôå,  ëïôïòïíõ îõöîù ôïìøëï ïâýåóô÷åîîùå äåîøçé.  ×åäø ëôï öå ðïêäåô
ðòïôé÷ úáëïîá?  ×ïô ðïþåíõ Áëóåî ôáë îå  ìàâéô éè -  îå ìàâéô ëáë ðòåäáôåìåê
ëòåóôøñîóëéè éîôåòåóï÷ é  ó÷ïéè  ìéþîùè ÷òáçï÷.  Îå  ìàâéô ïî  ôáëöå ðáîï÷ é
þéîï÷îéëï÷; ðï åçï íîåîéà, ïô îéè ÷óå úìï îá ó÷åôå.
     Èïôñ  é  óåîáô  îå  ðòéúîáì  ëòåóôøñîóëïçï ðòá÷á,  îï  Áëóåî  îå  èïþåô
õóðïëïéôøóñ îá üôïí. Õ îåçï åóôø åýå äõíëá - ðïäáôø ðòïûåîéå ãáòà.
     - Ëáë ÷ù äõíáåôå?  -  óðòáûé÷áåô Áëóåî Ìïâáîï÷éþá ïôîïóéôåìøîï ðòïûåîéñ
ãáòà.
     Ìïâáîï÷éþ ïðõóëáåô çìáúá, óìï÷îï þôï-ôï óïïâòáöáåô.
     - Ñ óëáúáì âù,  îï ôïìøëï îå úîáà,  ëáë ðòéíåôå ÷ù ôï,  þôï ñ óëáöõ,  -
ôéèï ïôúù÷áåôóñ ïî.  É, íçîï÷åîéå ÷ùöäá÷, äïâá÷ìñåô: - Ñ äõíáà, þôï éú üôïçï
îéþåçï îå ÷ùêäåô.
     Õþéôåìø åä÷á óäåòöé÷áåôóñ,  þôïâù îå ðïäåìéôøóñ ó Áëóåîïí ôåí,  þôï ÷ïô
õöå  îåóëïìøëï äîåê ôïíõ îáúáä ÷ïò÷áìïóø ÷  åçï  äõûõ é  ðåòå÷åòîõìï ôáí ÷óå
÷÷åòè  îïçáíé,  ãåìéëïí  úáè÷áôé÷  åçï  íùóìé.  Îï  ïóôïòïöîïóôø  é  þõ÷óô÷ï
óáíïóïèòáîåîéñ âåòõô ÷åòè, é ïî çï÷ïòéô:
     - Úîáåôå,  Áëóåî,  íù  ïâ  üôïí  ðïçï÷ïòéí  ëáë-îéâõäø  ÷  äòõçïê  òáú,
ðïçï÷ïòéí ôáë, þôïâù îéëôï îå úîáì. Á ôåðåòø ñ èïþõ óëáúáôø ÷áí ÷ïô þôï. ×ïô
÷ù  óïöáìååôå,  þôï  îå  íïöåôå úáðéóáôø ó÷ïé íùóìé...  Á  äá÷áêôå ðïðòïâõåí
ðïõþéôøóñ?
     Áëóåî ÷ ó÷ïà ïþåòåäø ïðõóëáåô çìáúá, á úáôåí õóíåèáåôóñ.
     - Úîáåôå,  çïìï÷á õöå  îá  äòõçïå îáðòá÷ìåîá,  îå  ôåí  úáîñôá.  Èïòïûï
õþéôøóñ óíïìïäõ, á ôåðåòø é ÷òåíåîé îå è÷áôáåô.
     Ðï  ôïîõ åçï óìï÷ é  ðï  ÷ùòáöåîéà ìéãá ÷éäîï,  þôï Áëóåî îå  ÷ïúòáöáåô
ðòïôé÷ ïâõþåîéñ.
     - Âòïóøôå!  Ó÷ïâïäîõà íéîõôõ ÷óåçäá íïöîï îáêôé,  âùìá âù ôïìøëï ïèïôá.
Ðòéèïäéôå  ëï  íîå  ðï  ÷åþåòáí,   ëïçäá  ÷òåíñ  âõäåô.   Îá  âïìøûõà  îáõëõ
òáóóþéôù÷áôø îå âõäåí, á îáõþéôøóñ þéôáôø é îåíîïçï ðéóáôø, ñ äõíáà, óõíååí.
     - Ïîï... ðïþåíõ âù é îåô? Èïôñ âù ôïìøëï þéôáôø äá òáóðéóù÷áôøóñ - é ôï
èïòïûï.
     - Äá÷áêôå ðïðòïâõåí óåêþáó.
     Ìïâáîï÷éþ óòù÷áåôóñ ó íåóôá, âåòåô âõíáçõ é ðéóøíåîîùå ðòéîáäìåöîïóôé é
ðïäóáöé÷áåôóñ ë Áëóåîõ.
     - Þåìï÷åë ÷ù  ÷úòïóìùê,  é  ñ  âõäõ ó  ÷áíé úáîéíáôøóñ îå  ôáë,  ëáë  ó
íáìåîøëéíé. Îáþîåí óòáúõ ó ðéóøíá, ÷ ðåò÷õà ïþåòåäø ó ÷áûåê æáíéìéé.
     Õþéôåìø ðéûåô "Áëóåî Ëáìø", óôáòáôåìøîï ÷ù÷ïäñ ëáöäõà âõë÷õ.
     - ×ïô ñ  îáðéóáì ÷áûå éíñ é  æáíéìéà.  Úï÷õô ÷áó Áëóåîïí.  ×ïô ÷áí üôïô
óáíùê Áëóåî,  óìï÷ï "Áëóåî", - ÷åäø îáûá òåþø óëìáäù÷áåôóñ éú óìï÷, á ëáöäïå
óìï÷ï íïöîï úáðéóáôø.  Á ÷ïô é æáíéìéñ ÷áûá - "Ëáìø". Îá ÷áûå óþáóôøå, é éíñ
é æáíéìéñ ëïòïôëéå. ×óíïôòéôåóø ÷ îéè, á ñ óåêþáó ðåþáôîùå âõë÷ù äïóôáîõ.
     Õþéôåìø éäåô ë ûëïìøîïíõ ûëáæõ,  âåòåô ñýéþåë ó âõë÷áíé, á Áëóåî óéäéô,
îå ó÷ïäéô çìáú ó îáðéóáîîùè õþéôåìåí ä÷õè óìï÷.  ×óå åçï ÷îéíáîéå îáðòá÷ìåîï
îá  üôé óìá÷á,  îï  îéþåçï îå  çï÷ïòñô ïîé åíõ.  Ïî ÷éäéô ãåìùê òñä óôòáîîùè
úîáþëï÷-æéçõòïë éú ðáìïþåë,  ëòõöëï÷ é  ëòàþëï÷,  óï÷óåí þõöäùè é îåúîáëïíùè
äìñ åçï çìáúá.
     Ìïâáîï÷éþ õçáäù÷áåô åçï íùóìé é çï÷ïòéô:
     - Îá ðåò÷ùè ðïòáè, ëïîåþîï, üôé îáðéóáîîùå óìï÷á îéþåçï ÷áí îå çï÷ïòñô.
Ë  îéí îáäï ðòé÷ùëîõôø,  ðòéóíïôòåôøóñ,  ëáë ðòéóíáôòé÷áåôóñ èïúñéî ë  ó÷ïéí
çõóñí ÷ óôáäå é óòáúõ õúîáåô éè.
     Õ Ìïâáîï÷éþá ÷ïúîéëáåô óïíîåîéå,  ðòá÷éìøîï ìé éúâòáî íåôïä ïâõþåîéñ, -
÷åäø ÷  ûëïìå ïî  ðïìøúõåôóñ äòõçéí,  ëïôïòùê èïòïûï úîáåô.  Ôáëïê öå  íåôïä
ôïçäá îå éíåì òáóðòïóôòáîåîéñ é äáöå îå âùì éú÷åóôåî Ìïâáîï÷éþõ.  Îï õþéôåìø
éóèïäéì  úäåóø  éú  ðóéèïìïçéþåóëïçï  òáóþåôá:  óïâóô÷åîîáñ  ðïäðéóø  äïìöîá
óéìøîåå úáéîôåòåóï÷áôø åçï õþåîéëá.
     - ×ù  òáúçìñäù÷áåôå îáðéóáîîùå  óìï÷á,  á  ôåðåòø  ñ  ðïëáöõ,  ëáë  ïîé
ðåþáôáàôóñ ÷ ëîéçå.  ×ïô óíïôòéôå -  üôé úîáþëé îáúù÷áàôóñ âõë÷áíé. Îáí îáäï
óïóôá÷éôø óìï÷ï "Áëóåî". Óìõûáêôå, ëáë íïöîï óëáúáôø "Áëóåî".
     Õþéôåìø ðòïéúîïóéô óìï÷ï ðï âõë÷áí:
     - Á-ë-ó-å-î.
     Îåóëïìøëï  òáú  îáúù÷áñ  ëáöäõà  âõë÷õ,   ïî  ðïëáúù÷áåô  éè  Áëóåîõ  é
óëìáäù÷áåô ÷ ïäéî òñä.
     Îáðéóáîîùå óìï÷á é óìï÷á,  óìïöåîîùå éú ðåþáôîùè âõë÷, Ìïâáîï÷éþ ëìáäåô
ðåòåä  ó÷ïéí óìõþáêîùí õþåîéëïí,  óáí  õ÷ìåëáåôóñ é  îáëïîåã òáóûå÷åìé÷áåô é
Áëóåîá.  Ïî  îáþéîáåô ó  âïìøûéí éîôåòåóïí óíïôòåôø îá  óìï÷á,  óìïçé  é  îá
ïôäåìøîùå úîáþëé-âõë÷ù.  Á  ëïçäá  äïûìé äï  íñçëïçï úîáëá ÷  óìï÷å "Ëáìø" é
÷ùñóîéìïóø åçï úîáþåîéå,  ôï æáíéìéñ Áëóåîá îåïöéäáîîï äìñ õþéôåìñ é õþåîéëá
ðòéïâòåìá óï÷óåí äòõçïê óíùóì é ÷ùú÷áìá óîáþáìá îåìï÷ëïóôø, á ðïôïí é óíåè.
     Áëóåî ðï üôïíõ ðï÷ïäõ äáöå úáíåôéì:
     - Ôòéäãáôø ûåóôø ìåô öé÷õ,  á îå úîáì,  þôï íïöåô âùôø éú íïåê æáíéìéé!
×ïô þôï úîáþéô îáõëá, ðòï÷áìéôøóñ åçï íáôåòé!..
     Îáõþé÷ûéóø ïôìéþáôø úîáþëé ïäéî ïô äòõçïçï é  óìïöé÷ îåóëïìøëï òáú ó÷ïé
óïâóô÷åîîùå éíñ é æáíéìéà,  Áëóåî ðòéóôõðéì ë ðéóøíõ.  Úáçòõâåìùå é îåìï÷ëéå
ðáìøãù åçï  ó  ôòõäïí äåòöáìé òõþëõ,  óôéóëé÷áñ åå,  ëáë  ëìåýáíé.  Ðïòïê ïî
ðòéèïäéì ë  õâåöäåîéà,  þôï  îéþåçï  éú  üôïçï  îå  ÷ùêäåô,  îå  ïäïìååô  ïî
ðòåíõäòïóôé äåòöáôø ëáë  óìåäõåô òõþëõ,  îï  ÷óñëéê òáú  îá  ðïíïýø ðòéèïäéì
õþéôåìø,  òáúçïîñì óôòáèé é õëòåðìñì åçï ÷åòõ ÷ ôï, þôï üôï ôïìøëï îá ðåò÷ùè
ðïòáè, á ðïôïí ðïêäåô çìáöå.
     Ïâõþåîéå ïëïîþéìïóø,  õþéôåìø äáì  Áëóåîõ ëáòáîäáû é  âõíáçõ,  þôïâù ïî
÷òåíñ ïô ÷òåíåîé õðòáöîñìóñ äïíá.
     - ×åþåòëïí ÷ ó÷ïâïäîõà íéîõôõ ðòéèïäéôå ëï íîå, ðïîåíîïçõ, îåúáíåôîï ÷ù
îáõþéôåóø é þéôáôø é ðéóáôø.
     Áëóåî ëòåðëï ðïöáì òõëõ õþéôåìà é ðïûåì äïíïê, äá÷ ïâåýáîéå õþéôøóñ.
     Ðòï÷ïöáñ Áëóåîá éú  ë÷áòôéòù,  Ìïâáîï÷éþ ÷ùûåì ÷ï ä÷ïò.  Âùìï õöå þáóï÷
äåóñôø ÷åþåòá.  Áëóåî  úáûáçáì ÷  ôåíîõà õìéãõ  é  óëïòï éóþåú ÷ï  íòáëå,  á
Ìïâáîï÷éþ  óôïñì  îá  ëòùìøãå,  ðòéóìõûé÷áñóø ë  ôéûéîå  èïìïäîïçï  ïóåîîåçï
÷åþåòá.  ×  ëïîãå äïýáôïê ïçòáäù ÷ïúìå ëìåîá úáûõòûáìá ðïä  þøéíé-ôï  îïçáíé
óõèáñ ìéóô÷á, é þøñ-ôï æéçõòá ëòáäõþéóø, ïóôïòïöîï ä÷éîõìáóø ÷ óôïòïîõ òåëé.
Ëáë ÷éäîï, ëôï-ôï óôïñì ðïä ïëîïí é, îá÷åòîï, óíïôòåì ÷ åçï ëïíîáôõ.
     Ðïòïê  ÷  ïëîá  úáçìñäù÷áìé äåòå÷åîóëéå èìïðãù ìéâï  äáöå  é  íïìïäéãù,
ðòïèïäñ ÷ïúìå ûëïìù, - ðòïóôï éîôåòåóîï âùìï ðïóíïôòåôø îá ë÷áòôéòõ õþéôåìñ,
ëïçäá ôáí çïòéô ñòëáñ ìáíðá ðïä ó÷åôìùí áâáöõòïí,  á  íïöåô âùôø,  é îá îåçï
óáíïçï.  Ìïâáîï÷éþ îå  ïâòáýáì îá üôï îéëáëïçï ÷îéíáîéñ.  Ôåðåòø öå ëáëïå-ôï
ôòå÷ïöîïå þõ÷óô÷ï ûå÷åìøîõìïóø ÷  åçï äõûå,  é  ôå ÷ïìîõàýéå íùóìé,  ëïôïòùå
îåäá÷îï  ãåìéëïí  úáè÷áôéìé  åçï,   óîï÷á  ÷óðïíîéìéóø  åíõ  ÷íåóôå  ó   ôåí
éóôïþîéëïí, ïôëõäá é ÷ùðìùìé ïîé.
     Ä÷á  äîñ  ôïíõ  îáúáä îáûåì Ìïâáîï÷éþ îá  ëòùìåþëå ûëïìù óôòáîîõà ÷åýø.
Úá÷åòîõôáñ ÷  çáúåôîõà âõíáçõ,  îá  óëáíåêëå ÷ïúìå  óôåîù  ìåöáìá  íáìåîøëáñ
ëîéöåþëá. Õþéôåìø ÷ïûåì ÷ ë÷áòôéòõ é îáþáì þéôáôø. Óìï÷á é âõë÷ù úáíåìøëáìé,
úáðòùçáìé ÷ åçï çìáúáè, óìï÷îï ÷ ëáëïí-ôï ôáîãå, é ÷îáþáìå ïî îå íïç óìåäéôø
úá íùóìñíé á÷ôïòá,  èïôñ ïîé âùìé ïþåîø ðòïóôùå é ñóîùå, - äï ôïçï îåïâùþîùí
âùìï óïäåòöáîéå ëîéöåþëé.
     ×óå ôå ðòåäóôá÷ìåîéñ ï  ãáòå ëáë ï  ðïíáúáîîéëå âïöéåí,  ëáë ï  ðåòóïîå
óðòá÷åäìé÷ïê,   âåóðòéóôòáóôîïê,  äìñ  ëïôïòïê  éîôåòåóù  óáíïçï  ðïóìåäîåçï
âåäîñëá é  éîôåòåóù ÷åìøíïöé óï÷åòûåîîï ïäéîáëï÷ù,  -  ïäîéí óìï÷ïí,  ÷óñ ôá
íéûõòá,  ëïôïòïê ïëòõöáìáóø ìéþîïóôø ãáòñ,  ñëïâù  ÷ïðìïýá÷ûåçï ÷  óåâå  ÷óå
ìõþûåå,  þôï ôïìøëï íïöåô âùôø ÷ þåìï÷åëå,  ÷óå üôï òáú÷åé÷áìïóø úäåóø óáíùí
âåúöáìïóôîùí ïâòáúïí,  òáú÷åé÷áìïóø ÷ ðòáè.  Á÷ôïò íåôëï âéì ÷ üôïô ëáúåîîùê
ýéô,  ÷ùóôá÷ìåîîùê ðåòåä ãáòóëïê ïóïâïê,  é,  éúòåûåôé÷ åçï, óôñçé÷áì ó ãáòñ
äåìéëáôîùå ðïëòï÷ù, ðïëáúù÷áì åçï ÷ îáóôïñýåí, îåðòéëòáûåîîïí, çòõâïí ÷éäå -
þåìï÷åëá-ðáõëá, óáíïçï âïìøûïçï ëòï÷ïóïóá îá ôåìå îáòïäá.
     ×óå íùóìé á÷ôïòá îáðòá÷ìåîù âùìé ë ïäîïíõ, âéìé ÷ ïäîõ ãåìø - òáúòõûéôø
÷åòõ ÷ ãáòñ,  ðïëáúáôø åçï äåêóô÷éôåìøîõà óõýîïóôø.  × ëîéöåþëå éúïâòáöáìéóø
ôáë îáúù÷áåíùå ãáòóëéå òåæïòíù ÷  óï÷åòûåîîï îï÷ïí äìñ Ìïâáîï÷éþá ïó÷åýåîéé.
Úäåóø öå ÷ùóíåé÷áìéóø ãáòóëéå ðòéëáúù é  íåòïðòéñôéñ,  îáðòá÷ìåîîùå âõäôï âù
îá âìáçï îáòïäá, ëáë, îáðòéíåò, õóôáîï÷ìåîéå éîóôéôõôá úåíóëéè îáþáìøîéëï÷ é
äòõçéå.  Îá  äåìå öå ðïìõþáìéóø óï÷óåí éîùå òåúõìøôáôù,  þåí ôå,  ï  ëïôïòùè
ô÷åòäéìá  ëáúåîîáñ  ãáòóëáñ  ðåþáôø,  é  ÷óå  üôï  ðïëáúù÷áìïóø  îá  ðòïóôùè
ðòéíåòáè.   Îáòñäõ  ó   üôéí  ÷  âòïûàòå  òáóëòù÷áìáóø  äåêóô÷éôåìøîáñ  òïìø
ðïìéôéþåóëéè ïòçáîéúáãéê,  îá  þøéè  úîáíåîáè  âùìá  îáðéóáîá  âåúöáìïóôîáñ,
âåóðïýáäîáñ  âïòøâá   ó   ãáòéúíïí  úá   ïó÷ïâïöäåîéå  îáòïäá  éú-ðïä   ñòíá
óáíïäåòöá÷éñ,  ôåè ïòçáîéúáãéê,  ëïôïòùå ÷ùîõöäåîù âùìé óëòù÷áôøóñ ÷  ôáêîùè
õçìáè  é  ëïôïòùå  ûåìøíï÷áìéóø é  ëìåêíéìéóø óôòáûîùíé óìï÷áíé  -  ÷ùòïäëé,
ðòåóôõðîéëé,  ëòáíïìøîéëé.  "Ðïíîé, Îéëïìáê ëòï÷á÷ùê: ôåðåòø ôåâå íáóìåîéãá,
îï ðòéäõô é ðïóôîùå äîé", - ôáë úáëáîþé÷áìáóø âòïûàòëá.
     Ðåò÷ïå,  þôï ïýõôéì Ìïâáîï÷éþ, ðòïþéôá÷ ëîéöåþëõ, âùì óôòáè, óìï÷îï ðïä
îïçáíé úáëïìåâáìáóø ðïþ÷á é ðåòåä îéí òáóëòùìáóø ëáëáñ-ôï âåúäîá. Üôá âåúäîá
é ðõçáìá é ðòéôñçé÷áìá ë óåâå ó ôáëïê óéìïê,  þôï ïô îåå îåìøúñ âùìï ïôïêôé.
Ðåò÷ùê óôòáè,  ëáë  óðõôîéë ëòõûåîéñ ïðòåäåìåîîïçï,  èïôñ åýå  é  îå  óï÷óåí
ïæïòíìåîîïçï é  õô÷åòäé÷ûåçïóñ,  óôòïñ  ÷îõôòåîîåê öéúîé,  ÷  ó÷ïà  ïþåòåäø,
÷ùúù÷áì äòõçïê óôòáè:  á  þôï,  åóìé âù üôõ ëîéöåþëõ îáûìé õ  îåçï é äïîåóìé
îáþáìøóô÷õ?  Úáþåí åå ðïäâòïóéìé åíõ?  Ëôï ðïäâòïóéì? Ëáëáñ íùóìø òõëï÷ïäéìá
þåìï÷åëïí, ðïäâòïóé÷ûéí åíõ üôõ ïðáóîõà ëîéöåþëõ?
     Íùóìé ëáë-ôï ðõôáìéóø, ðåòåâé÷áìé ïäîá äòõçõà, é ïäîï þõ÷óô÷ï óíåîñìïóø
äòõçéí,  ðïòïöäáñ ÷  äõûå óõíñôéãõ,  ôòå÷ïçõ.  Á  ÷íåóôå ó  ôåí  æéçõòá ãáòñ
ðòåäóôá÷áìá ÷  åçï  ÷ïïâòáöåîéé ÷  ó÷ïåê  óôòáûîïê  ä÷ïêóô÷åîîïóôé:  ãáòø  -
ìáóëï÷ùê,  ðïòôòåôîùê ãáòø é  ãáòø,  ðïëáúáîîùê ÷ ëîéöåþëå,  -  èéýîùê ãáòø,
ïâíáîýéë, óï úìïâîï ïóëáìåîîùíé úõâáíé, çïôï÷ùíé çòùúôø þåìï÷åþåóëïå ôåìï. É
üôá  ä÷ïêóô÷åîîïóôø îå  äá÷áìá  ðïëïñ,  ôòåâï÷áìá  óäåìáôø  ÷ùâïò,  ðòéúîáôø
ëáëïê-îéâõäø ïäéî éú üôéè ïâìéëï÷.
     Ãåìùê òñä  öéúîåîîùè æáëôï÷,  ëïôïòùå äï÷åìïóø îáâìàäáôø Ìïâáîï÷éþõ,  é
ôï,  ëáë  ïôîïóéìéóø ë  ðòïóôïíõ þåìï÷åëõ ìàäé,  óôïñ÷ûéå ÷ùûå åçï,  é  ÷åóø
ïâýåóô÷åîîùê õëìáä -  ÷óå  üôï  ÷íåóôå ñ÷ìñìïóø îáçìñäîùí ðïäô÷åòöäåîéåí ôåè
íùóìåê, ëïôïòùå ÷ùóëáúù÷áìéóø ÷ ëîéöåþëå. Îï îåõöåìé ìàäé îå úáíåþáàô üôïçï?
Îåõöåìé ÷óå  üôé  þéîï÷îéëé,  ÷óå  õþéôåìñ ó  ÷ùóûéí  ïâòáúï÷áîéåí,  ëïôïòùå
÷ïóðéôù÷áàô ìàäåê  îï÷ïçï ðïëïìåîéñ,  îåõöåìé ÷óå  ïîé  óïúîáôåìøîùå ìçõîù é
ðòïè÷ïóôù? Ëáë íïçìï óìõþéôøóñ, þôï ìàäé õíîùå, ÷ùóïëïïâòáúï÷áîîùå ïäïâòñàô,
÷ïóè÷áìñàô üôïô ðïìéôéþåóëéê óôòïê,  îáèïäñô åçï  ìõþûåê æïòíïê ïâýåóô÷åîîïê
öéúîé, ëïôïòïê îõöîï óìõöéôø, ëïôïòõà îõöîï ïâåòåçáôø?
     Üôá  íáìåîøëáñ ëîéöåþëá ðòïéú÷åìá ãåìõà òå÷ïìàãéà ÷  íùóìñè Ìïâáîï÷éþá,
ðïëáúáìá ðïìïöåîéå ÷åýåê  ÷  óï÷åòûåîîï îï÷ïí äìñ  îåçï  ó÷åôå.  Ëîéöåþëõ ïî
îïóéì ó óïâïê, á ÷åþåòïí, ìïöáóø óðáôø, îá ÷óñëéê óìõþáê ðòñôáì ðïäáìøûå.
     Ðïóôïñ÷ îá ëòùìøãå, Ìïâáîï÷éþ éäåô ÷ ë÷áòôéòõ, ïäå÷áåôóñ, âåòåô ðáìëõ é
÷ùèïäéô îá  ÷ùçïî.  Åçï úáéîôåòåóï÷áìï,  ëôï âù  üôï íïç âòïäéôø õ  îåçï ðïä
ïëîáíé.  Ïóôïòïöîï éäåô ïî ÷ óôïòïîõ òåëé,  ðòéóíáôòé÷áåôóñ,  ÷éäéô - ïôôõäá
ëôï-ôï ä÷éöåôóñ. Ðïäèïäéô âìéöå - óôáòùê äøñþïë Âïôñîï÷óëéê.
     Îåõöåìé üôï ïî  ðïäóíáôòé÷áì ÷  ïëîá?  Îå îòá÷éôóñ äøñþïë õþéôåìà,  ÷ïô
ðïþåíõ é  ó ÷éúéôïí ë îåíõ îå óïâòáìóñ äï óéè ðïò.  Äøñþïë íåäìåîîï ðìåôåôóñ
îá  ó÷ïê  ä÷ïò,  á  Ìïâáîï÷éþ éäåô ÷  óôïòïîõ öåìåúîïê äïòïçé,  þôïâù ðïâùôø
îáåäéîå óï ó÷ïéíé íùóìñíé.


        XVII

     Äøñþïë  Âïôñîï÷óëéê ôáéô  ïâéäõ  îá  ó÷ïåçï óïóåäá Ìïâáîï÷éþá:  ëôï  ïî
ôáëïê,  þôï îå èïþåô úáêôé ë îåíõ,  ë óôáòïíõ, õ÷áöáåíïíõ þåìï÷åëõ, ä÷áäãáôø
äå÷ñôø ìåô ðòïóìõöé÷ûåíõ ÷ïúìå ó÷ñôïçï áìôáòñ?  Åýå îå  âùìï úäåóø õþéôåìñ é
õþéôåìøîéãù, ëôï âù ÷ùëáúáì äøñþëõ ôáëïå ðòåîåâòåöåîéå, ïâïûåì åçï äïí. Äáöå
É÷áî Ðòïëïæøå÷éþ Âåìñ÷óëéê,  ëáúåîîùê ìåóîéþéê, - òáú÷å íïöîï óòá÷îéôø ôáëõà
ïóïâõ ó üôéí õþéôåìåí! - úáûåì ó ÷éúéôïí ë îåíõ, ëïçäá ðòéåèáì óàäá ðñôø ìåô
îáúáä,  é  ôåðåòø îá÷åýáåô,  ôïþîï ôáë öå,  ëáë âù÷áåô õ ìåóîéþåçï é óáí ïî,
äøñþïë Âïôñîï÷óëéê.  Á õö ëáëïê ïâòáúï÷áîîùê,  õíîùê þåìï÷åë üôïô ìåóîéþéê é
ëáëïå öáìï÷áîøå ðïìõþáåô!  Äá é  ó ëåí ÷ïïâýå îå úîáåôóñ äøñþïë Âïôñîï÷óëéê!
Ìàäé,  íïöîï óëáúáôø,  ó  æáíéìéñíé îá ÷óå ä÷õîáäåóñôùå ðòáúäîéëé óïóôá÷ìñàô
ëòõç åçï úîáëïíóô÷:  Óðáóóëéê,  Õóðåîóëéê,  Òïöäåóô÷åîóëéê,  Âìáçï÷åýåîóëéê,
×ïúä÷éöåîóëéê,  ×÷åäåîóëéê,  Âïçïñ÷ìåîóëéê,  Óòåôåîóëéê é  äòõçéå.  Üôï åóìé
÷úñôø ðï  äõèï÷îïê ìéîéé,  á  åóìé  ðòéóïåäéîéôø óàäá  ìàäåê ó÷åôóëéè...  Îå
óïóþéôáåûø!
     É  ÷ïïâýå ðïäïúòéôåìøîùí ëáöåôóñ åíõ óïóåä.  Ôï óìïîñåôóñ,  ðòñþåôóñ ðï
úáëïõìëáí,  ôï ûõûõëáåôóñ ó ìàäøíé ïðáóîùíé,  ôáëéíé, ëáë üôïô Áëóåî Ëáìø, é
ðï îïþáí âòïäéô,  ëáë ÷ïò, ðï ðõóôùîîùí äïòïçáí. Þôï-ôï îåäïâòïå úáôáéì ïî ÷
ó÷ïéè íùóìñè.  É  äøñþïë îáþéîáåô ðïîåíîïçõ ðòéóíáôòé÷áôøóñ ë ó÷ïåíõ óïóåäõ.
×òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  ðòïèïäéô  ïî  íéíï  ûëïìù,   úáçìñäù÷áñ  ÷  ïëîá.  Ðïòïê
ïóôáîï÷éôóñ é  õèï ë  òáíå ðòéìïöéô,  þôïâù õìï÷éôø èïôø îåóëïìøëï óìï÷ é ðï
îéí  òáúçáäáôø óíùóì  âåóåäù,  ëïôïòáñ  ÷åäåôóñ ôáí,  úá  ïëîïí.  Éîïçäá  ïî
ôéèïîøëï ïôëòïåô ëáìéôëõ é  ÷ïêäåô îá  ûëïìøîùê ä÷ïò,  úáçìñîåô ÷  ëïíîáôëõ,
óíåöîõà ó  ëõèîåê,  é  ÷  óáíõà ëõèîà,  -  ÷åäø õ äøñþëá Âïôñîï÷óëïçï òáúîùå
âù÷áàô  ðïäïúòåîéñ  é  äïçáäëé.   Îï  ôáëéí  óðïóïâïí  äïâéôøóñ  þåçï-îéâõäø
ïðòåäåìåîîïçï åíõ îéëáë îå õäáåôóñ,  é õþéôåìø ðï-ðòåöîåíõ ïóôáåôóñ äìñ îåçï
îåëïôïòïê úáçáäëïê.  Ïäîáëï äøñþïë ïô ó÷ïåçï îå ïôóôõðáåôóñ.  Õ  îåçï åóôø é
äòõçéå óðïóïâù õúîáôø ôï,  þôï åçï éîôåòåóõåô. Ïî ôïìøëï îå èïþåô ôïòïðéôøóñ
ó üôéí;  îéëõäá õþéôåìø îå äåîåôóñ,  é ÷ ó÷ñýåîîïí ðéóáîéé óëáúáîï:  "Îéþåçï
îåô ôáêîïçï, þôï îå óôáîåô ñ÷îùí".
     Óôïòïöéèá Çáîîá éîïçäá úáèïäéô ë  ðïðï÷îáí,  þôïâù ïëáúáôø éí ëïå-ëáëéå
õóìõçé, é ÷ïïâýå åå îåôòõäîï ÷óôòåôéôø é ðïçï÷ïòéôø ó îåà.
     - Îõ, úäïòï÷ï, Çáîîá! - ïóôáîï÷éì ïäîáöäù åå äøñþïë.
     - Úäïòï÷åîøëé âõìù!  - ïô÷åþáåô óôïòïöéèá, îåíîïçï õäé÷ìåîîáñ ÷îéíáîéåí
äøñþëá, é èïþåô éäôé äáìøûå.
     - Óëïòï  ìé  ôù  íåîñ  îá  ëòåóôéîù  ðïúï÷åûø?   -   éúäáìåëá  îáþéîáåô
äéðìïíáôéþåóëéê òáúçï÷ïò äøñþïë.  Ïî  ÷ïïâýå ìàâéô  ðïçï÷ïòéôø ó  öåîýéîáíé,
èïôñ õöå é óôáòùê þåìï÷åë. Äøñþéèé õ îåçï îåô - õíåòìá.
     Çáîîá õóíåèáåôóñ: þôï óëáúáôø îá üôï?
     - Îå úîáà, - ïô÷åþáåô ïîá.
     - Ëáë öå ôù îå úîáåûø? Èïòïûéê èïúñéî úîáåô, ëïçäá åçï ëïòï÷á ïôåìéôóñ,
á ôù ó÷ïåçï óòïëá îå úîáåûø! Òáú÷å äåìï ôáëïå úáðõôáîîïå éìé ïôãï÷ íîïçï?
     - Ïôåã-ôï ïäéî, îï é ôïçï ðõóëáê èïìåòá úáäõûéô, - çîõóá÷éô Çáîîá.
     - Á üôïô, îï÷åîøëéê, ë ôåâå îå ðïäëáôù÷áåôóñ?
     - Á úáþåí ÷áí ÷óå úîáôø?
     Çáîîá ÷éäéô îéëþåíîïóôø âïìôï÷îé äøñþëá,  é  åê óï÷óåí îå èïþåôóñ ÷åóôé
ôáëïê  òáúçï÷ïò.  Ïîá  âùóôòï  ðï÷ïòáþé÷áåôóñ  é  éäåô  ÷  ûëïìõ,  á  äøñþïë
õóíåèáåôóñ, ðòï÷ïöáåô åå çìáúáíé. Ïî îåíîïçï îåäï÷ïìåî òåúõìøôáôïí òáúçï÷ïòá
- îéþåçï îå õäáìïóø õúîáôø.  Îáïâïòïô,  ôåðåòø ïî åýå âïìøûå óâéô ó ôïìëõ åå
ïô÷åôïí: "Á úáþåí ÷áí ÷óå úîáôø?"
     Îåíîïçï ðïòáúíùóìé÷,  äøñþïë íïôáåô óåâå  üôïô  ïô÷åô îá  õó  é  ëáþáåô
çïìï÷ïê.  Ïè,  üôé óëòïíîùå, ôéèéå íïìïäùå ìàäé! Éè ðïäìéîîõà óõýîïóôø äá÷îï
ïðòåäåìéìá îáòïäîáñ íõäòïóôø:  "× ôéèïí ïíõôå þåòôé ÷ïäñôóñ".  Üôïô ÷ù÷ïä äï
îåëïôïòïê óôåðåîé õäï÷ìåô÷ïòñåô äøñþëá,  îï ðïìîïçï õóðïëïåîéñ îå äáåô, é ïî
îå óðõóëáåô çìáú óï ó÷ïåçï óïóåäá.
     Íîïçïå ÷  õþéôåìå ëáöåôóñ åíõ óôòáîîùí.  ×úñôø èïôñ âù  éóôïòéà ó  üôïê
óôïòïöéèïê -  îåõöôï îå íïç ïî îáêôé óåâå óôáòéëá óôïòïöá ìéâï íïìïäéãõ,  îõ
ðõóôø óåâå é  îå  ôïìøëï Äìñ  ïâñúáîîïóôåê óôïòïöéèé?  Îï  úáþåí äåòöáôø üôõ
âåúîïóõà?  × þåí ôõô ðòéþéîá?  Îåþéóôïå,  ÷éäîï, äåìï. Éìé ÷ïô åýå - ðïäáòëé
ó÷ïéí  õþåîéëáí  ðïëõðáåô.   Îéëôï  üôïçï  îå  äåìáåô.  Ëáëïê  äõòåîø  âõäåô
÷ùâòáóù÷áôø îá ÷åôåò äåîøçé!  ×éäéíï,  é úäåóø åóôø ëáëïê-ôï ó÷ïê òáóþåô.  Ó
ëòåóôøñîáíé úáþåí-ôï úîáëïíóô÷á úá÷ïäéô.  Óíïôòéûø -  ôï ïäéî, ôï äòõçïê, ôï
óòáúõ îåóëïìøëï îá ë÷áòôéòõ ë îåíõ úáèïäñô.  É ëôï úáèïäéô?  Ìàäé, ëïôïòùå ÷
óåìå îéëáëïçï ÷åóá îå éíåàô,  á åóìé é éíåàô,  ôï ÷ ðìïèõà óôïòïîõ, ëáë üôïô
Áëóåî Ëáìø.
     Óáíá óïâïê îáðòáûé÷áåôóñ íùóìø: "Äåíïëòáô é óíõôøñî!"
     Ðòé óìõþáå äøñþïë îåô-îåô é úáçï÷ïòéô ó ëåí-îéâõäø ï óïóåäå:  éîôåòåóîï
úîáôø, ëáë ìàäé óíïôòñô îá üôï?
     Ëïçäá ï  ÷óåè üôéè æáëôáè äøñþïë äïìïöéì ïôãõ Îéëïìáà,  âáôàûëá óîáþáìá
íáèîõì  òõëïê  é  úáóíåñìóñ ó÷ïéí  íåìëéí õôòïâîùí óíåèïí,  ðïôïí,  ðïäõíá÷,
õóôòåíéì çìáúá  ÷  ðòïóôòáîóô÷ï,  îáëïîåã ëáþîõì çïìï÷ïê îáðòá÷ï é  îáìå÷ï é
óëáúáì:
     - ×óå íïöåô âùôø.
     Ðòéíåòù,  ðïäô÷åòöäáàýéå ôáëïê ÷ù÷ïä, íïöîï âùìï îáêôé ÷ çáúåôå "Ó÷åô",
ëïôïòõà ÷ùðéóù÷áì ïôåã Îéëïìáê.
     É÷áî Ðòïëïæøå÷éþ,  ëáúåîîùê ìåóîéþéê, ìùóùê þåìï÷åë ìåô óïòïëá, âìåóîõ÷
ó÷ïéíé âùóôòùíé é ïóôòùíé çìáúáíé, úáíåôéì:
     - Ðõóôïå! Óåíéîáòóëéê éäåáìéúí åýå îå óï÷óåí ÷ù÷åôòéìóñ.
     Á ðéóáòø úáëìàþéì:
     - Ðïðõìñòîïóôé óåâå éýåô.
     Èïôñ ÷  üôéè ÷úçìñäáè òáúîùè ìéã îá  ïäîïçï þåìï÷åëá îå  âùìï óïçìáóéñ,
ôåí îå íåîåå äøñþïë îå ôïìøëï îå ïôëáúáìóñ ïô ó÷ïåê íùóìé,  á, îáïâïòïô, åýå
óéìøîåå õëòåðéìóñ ÷  îåê:  ó  ëáëïê óôïòïîù îé  ÷úçìñîé îá  äåìï,  ðï÷åäåîéå
íïìïäïçï õþéôåìñ îå  óï÷óåí ïâùþîïå.  Ìàäñí óï  óôïòïîù üôï îå  ôáë ÷  çìáúá
âòïóáåôóñ,  îï  óôáòïçï äøñþëá  îå  ðòï÷åäåûø.  Îåô,  ë  ôáëïíõ  óïóåäõ îáäï
ðòéóíáôòé÷áôøóñ!  É îõöîï âùôø ïóôïòïöîùí, éâï õþéôåìø, ÷éäáôø, ôïöå þåìï÷åë
ïóôïòïöîùê.  Îåäáòïí ïî  ôïçäá,  ðòï÷ïäé÷ Áëóåîá,  èïäéì ÷ïúìå òåþëé,  þôïâù
äïúîáôøóñ, ëôï âùì ðïä ïëîïí, é ÷óôòåôéì åçï, äøñþëá. Õúîáì éìé îåô?
     Þôïâù  îå  äáôø  ðï÷ïäá óïóåäõ äõíáôø ðìïèïå ï  óåâå,  äøñþïë òåûéì óáí
îá÷åóôéôø Ìïâáîï÷éþá.
     Ïäîáöäù ÷åþåòëïí ïî ÷ïûåì îá ûëïìøîùê ä÷ïò é  ðïóôõþáì ÷  ëõèîà.  Çáîîá
ïôëòùìá ä÷åòø.
     - Äïâòùê ÷åþåò, Çáîîá! - çòïíëï ðïúäïòï÷áìóñ äøñþïë. - Äïíá õþéôåìø?
     Ìïâáîï÷éþ ÷ùóõîõìóñ éú ó÷ïåê ä÷åòé.
     - Îå úáèïäéôå ÷ù ëï íîå - ôáë ñ óáí úáçìñîõì ðï-óïóåäóëé ë ÷áí.
     - É èïòïûï óäåìáìé.  Óáäéôåóø,  ðïöáìõêóôá.  ×ù íåîñ ðòïóôéôå, þôï ñ äï
óéè ðïò îå úáûåì ë ÷áí. Äáöå é óåçïäîñ óïâéòáìóñ, - óïìçáì õþéôåìø.
     - Ïê,  ðòá÷äá  ìé?  -  óðòáûé÷áåô äøñþïë  é  ìõëá÷ï ðòéöíõòåîîùí çìáúïí
çìñäéô îá óïóåäá.
     - Îõ, îåìï÷ëï íîå é ïðòá÷äù÷áôøóñ, òáú ñ ÷éîï÷áô ðåòåä ÷áíé.
     - Ðïè÷áìøîï, þôï èïôø ÷éîõ ðòéúîáåôå ó÷ïà.
     - Ñ ÷óåçäá õ÷áöáà ìàäåê, ëïôïòùå óôáòûå íåîñ.
     - Á ëáë ÷ ó÷ñôïí ðéóáîéé óëáúáîï îá óåê óìõþáê? - óðòáûé÷áåô äøñþïë.
     - "Ðòåä  ìéãåí  óåäáçï ÷ïóóôáîé é  ðïþôé  ìéãï  óôáòþå",  -  õþåîéþåóëé
ïô÷åþáåô Ìïâáîï÷éþ.
     - Ó÷ñýåîîïå ðéóáîéå úîáåôå, îï ðï ó÷ñýåîîïíõ ðéóáîéà îå ðïóôõðáåôå. - ×
çïìïóå äøñþëá óìùûéôóñ õëïòéúîá.
     - Á ëôï öé÷åô ðï ó÷ñýåîîïíõ ðéóáîéà?  Ó÷ñýåîîïå ðéóáîéå úáðòåýáåô ôáéôø
ïâéäõ îá ëïçï âù ôáí îé âùìï, á ÷ù îá íåîñ ïâéöáåôåóø.
     - Óïèòáîé âïöå!  Îéëáëïê ïâéäù îá ÷áó îå éíåà.  Ëáöäùê ÷ïìåî öéôø,  ëáë
óþéôáåô ìõþûå,  -  çï÷ïòéô äøñþïë  é  ïçìñäù÷áåô ëïíîáôõ.  -  Á  îéþåçï óåâå
ë÷áòôéòëá õ ÷áó.
     Äøñþëõ îõöîï þôï-ôï çï÷ïòéôø, é ïî ðï÷ôïòñåô:
     - Îéþåçï ë÷áòôéòëá.
     Îáóôõðáåô ëïòïôëïå íïìþáîéå.
     Õþéôåìø  ðùôáåôóñ úáçï÷ïòéôø,  îï  òáúçï÷ïò îå  ëìåéôóñ.  Åçï  ÷ùòõþáåô
äøñþïë:
     - Îå óëõþîï ÷áí ïäîïíõ?
     Ìïâáîï÷éþ ïöé÷ìñåôóñ.  Îåô,  åíõ óï÷óåí îå óëõþîï, õ îåçï åóôø òáâïôá ÷
ûëïìå, á ðï ÷åþåòáí ïî éìé þéôáåô, éìé çïôï÷éôóñ ë óìåäõàýåíõ ûëïìøîïíõ äîà.
     - Á  ñ  ë ÷áí èïôåì ëáë-ôï úáêôé,  îï úäåóø ëôï-ôï âùì,  é ñ îå úáèïôåì
íåûáôø ÷áí.
     - ×ù  íîå îéóëïìøëï îå ðïíåûáìé âù.  Ðïöáìõêóôá,  úáèïäéôå,  -  çï÷ïòéô
õþéôåìø é ôõô öå äõíáåô: "Á ìõþûå, þôïâù ôù îå úáèïäéì".
     Òáúçï÷ïò óîï÷á ðòåòù÷áåôóñ.
     - Îõ, á ëáë õ ÷áó èïò? - îáëïîåã ðåòåèïäéô äøñþïë îá äåìï÷õà ðïþ÷õ.
     - Îéëáë.
     - Íéôòïæáî ×áóéìøå÷éþ ïòçáîéúï÷áì ÷ ó÷ïå ÷òåíñ èïò,  é îéþåçï óåâå ðåìé
÷  ãåòë÷é.  ×áí âù  ôïìøëï ðïääåòöáôø åçï.  Úîáåôå,  âìáçïþéîéå ãåòëï÷îïå ïô
üôïçï ÷ï íîïçïí úá÷éóéô.
     - Ï,  Íéôòïæáî ×áóéìøå÷éþ ÷ùäáàýéêóñ õþéôåìø é  ðáíñôø ï îåí îå õíòåô ÷
÷ùçïîï÷óëïê ûëïìå.
     Îáþéîáàô è÷áìéôø Íéôòïæáîá ×áóéìøå÷éþá, è÷áìéôø îåéóëòåîîå é æáìøûé÷ï.
     - Á ôåðåòø åíõ ðï÷ùûåîéå äáìé, - çï÷ïòéô äøñþïë. - Îáúîáþéìé ÷ çïòïäå ÷
ðòéèïäóëïå õþéìéýå.  Á  ôáí,  úîáåôå,  õþéôåìñ õöå  é  æïòíõ  ó÷ïà  éíåàô  ó
âìåóôñýéíé ðõçï÷éãáíé, é æõòáöëé ó ëïëáòäáíé îïóñô, ëáë þéîï÷îéëé.
     - Íéôòïæáî ×áóéìøå÷éþ ôáëõà  þåóôø  úáóìõöéì ÷  ðïìîïê íåòå!  -  ó  åìå
óëòùôïê îáóíåûëïê áôôåóôõåô ó÷ïåçï ðòåäûåóô÷åîîéëá Ìïâáîï÷éþ.
     - Õíåì þåìï÷åë ðïóôá÷éôø óåâñ, - úáíåþáåô äøñþïë.
     - Äá, üôï îå ÷óåí õäáåôóñ.
     - Îå úáòùì ó÷ïéè ôáìáîôï÷ ÷ úåíìà.
     Îõäîùê,  ðõóôïê  òáúçï÷ïò ôñîåôóñ ó  ëïòïôëéíé ðåòåòù÷áíé,  ôåþåô,  ëáë
çîéìáñ ÷ïäá ÷ çòñúîïí òõþåêëå.
     Äøñþïë óéäéô õöå âïìåå þáóá é îå óïâéòáåôóñ äïíïê.  Äá é þôï åíõ äåìáôø
äïíá? Îå úîáåô äøñþïë, ëõäá äå÷áôø ó÷ïå ÷òåíñ. Èïúñêóô÷ï åçï îåâïìøûïå, Äáûá
ïäîá óðòá÷ìñåôóñ ó îéí.
     Äáûá -  íïìþáìé÷áñ, õçòàíáñ, úáíëîõôáñ äå÷õûëá. Ï þåí ïîá äõíáåô, þôï õ
îåå îá óåòäãå, ïîá îéëïíõ îå çï÷ïòéô, äáöå ïôãõ îå ïôëòù÷áåôóñ. Ðòá÷äá, ïôåã
îå  ïþåîø é  óôáòáåôóñ úáçìñîõôø ÷  åå óåòäãå.  Ïî úîáåô,  þôï åê äá÷îï ðïòá
úáíõö,  îï  çäå ôù ÷ïúøíåûø ôåðåòø öåîéèá!  Á  Äáûá óáíá îáäõìáóø îá íïìïäùè
ìàäåê, - þôï öå åê åýå ïóôá÷áìïóø äåìáôø?
     Äøñþïë óéäéô,  ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ðïóíáôòé÷áåô îá ó÷ïé ÷ù÷åòîõôùå ðáìøãù,
ï þåí-ôï äõíáåô, é èéôòï÷áôáñ õìùâëá íåìøëáåô ÷ åçï ðòéýõòåîîùè çìáúáè.
     Îåéîôåòåóîï óéäåôø óï óôáòùí äøñþëïí.  Óõèïê é ðõóôïê, ëáë ïâíïìïþåîîùê
óîïð.  Ëáëïê-ôï óôáòþåóëéê óëåðôéãéúí óë÷ïúéô ÷ ëáöäïí åçï óìï÷å, úáôèìïóôøà
ðòïûìïçï ïôäáåô åçï  òåþø,  é  óáí  ïî,  ðòïðáèûéê ïâ÷åôûáìùíé é  âåúäõûîùíé
ãåòëï÷îùíé ëáîïîáíé,  ìáíðáäîùí íáóìïí  é  ÷ïóëïí ãåòëï÷îùè ó÷åþåê,  ëáöåôóñ
îåðòéñôîùí áòèáéúíïí, ÷òáöäåâîùí ÷óåíõ, þôï ó÷åöï é íïìïäï.
     ×òåíñ ïô  ÷òåíåîé õþéôåìø õëòáäëïê âòïóáåô ÷úçìñä îá äøñþëá:  "É âùì öå
ëïçäá-ôï þåìï÷åë íïìïäùí... Ëáëïê ïî âùì ÷ àîïóôé? - íåìøëáàô íùóìé õ îåçï ÷
çïìï÷å.  -  ×åòïñôîï, âùìé õ îåçï ôïçäá ëáëéå-ôï óôòåíìåîéñ, þåçï-ôï öäáì ïô
öéúîé þåìï÷åë. É ëáë ïî óäåìáìóñ ôáëéí úáóëïòõúìùí, óõèéí é þåòóô÷ùí?"
     Äøñþïë îáþéîáåô åçï òáúäòáöáôø,  úìéôø,  íåûáôø åíõ.  Á ôïô óéäéô óåâå,
ðïëõòé÷áåô ðáðéòïóù óïóåäá,  òáúçìñäù÷áåô ó÷ïé ëòïôï÷øé ìáðù-òõëé. Ìïâáîï÷éþ
îå úîáåô,  ï þåí çï÷ïòéôø ó îéí, ëáë ðïääåòöáôø òáúçï÷ïò. ×íåóôå ó äøñþëïí é
ïî ðåòå÷ïäéô çìáúá îá åçï òõëé,  ïóôáîá÷ìé÷áåô îá îéè ó÷ïå ÷îéíáîéå. Îáëïîåã
îå ÷ùäåòöé÷áåô é óðòáûé÷áåô:
     - Ïôþåçï üôï õ ÷áó ôáëéå òõëé, Áíïó Áäáíï÷éþ?
     Áíïó  Áäáíï÷éþ -  ôáë  úï÷õô äøñþëá -  óíïôòéô îá  ó÷ïé  óôòáîîùå ìáðù,
òáóôïðùòé÷ ðáìøãù, õóíåèáåôóñ é çï÷ïòéô:
     - Ïô óôáòïóôé é ïô òå÷íáôéúíá. Óôáòååô þåìï÷åë - éúíåîñàôóñ é æïòíù åçï
ôåìá.  Îå ëòáóéô,  íéìùê íïê, óôáòïóôø þåìï÷åëá... Á ÷ù úîáåôå, þåí ìåþõóø ñ
ïô òå÷íáôéúíá?
     - Þåí?
     - Ëòáðé÷ïê. É ïþåîø ðïíïçáåô.
     - Ëáë öå ÷ù ìåþéôåóø ëòáðé÷ïê?
     - Ò÷õ  ëòáðé÷õ é  âøà  åçï  ðï  òõëáí.  Îáèìåýåûø éè  -  é  óòáúõ ìåçþå
óôáîï÷éôóñ.  Á  äïëôïòá îå  úîáàô ìåëáòóô÷á ïô òå÷íáôéúíá.  Ëòáðé÷á -  óáíïå
ìõþûåå ìåëáòóô÷ï.
     - Á úéíïê ëáë ÷ù ìåþéôåóø ëòáðé÷ïê?
     - Úéíïê èõöå: îå òáóôåô ëòáðé÷á. Üôï èïòïûï ó÷åöåîøëïê.
     Äøñþïë îáþéîáåô òáóóõöäáôø ï  âïìøûïê ãåîîïóôé ëòáðé÷ù.  Þôïâù úäïòï÷ùí
âùôø, îå íåûáåô éîïçäá ÷óåçï óåâñ ðïóåþø ëòáðé÷ïê. Ïô ëòáðé÷ù ïî ðåòåèïäéô ë
ðòïûìïíõ.  × óôáòéîõ ìàäé îéëáëéè äïëôïòï÷ îå úîáìé é âùìé úäïòï÷ùå.  ×ïïâýå
ðòåöäå öéìïóø ìõþûå.  Ðòïäõëôù âùìé äåûå÷ùå.  Úá ôòé ëïðåêëé þåòô úîáåô þåçï
íïöîï âùìï ëõðéôø. É ìàäé âùìé ìõþûå.
     ×åäåô  òáúçï÷ïò  Áíïó  Áäáíï÷éþ  îåéîôåòåóîùê,   íîïçï  òáú  óìùûáîîùê.
×óðïíéîáåô ëáëïçï-ôï  éóðòá÷îéëá,  ëáë  ôïô éú  óíåôáîù íáóìåîëõ [Íáóìåîëá -
ô÷ïòïöéóôáñ óù÷ïòïôëá, ïóôáàýáñóñ ïô óíåôáîù ðïóìå ïôäåìåîéñ íáóìá] äåìáì.
     Âåäîùê õþéôåìø ôï é  äåìï óíïôòéô îá þáóù,  á äøñþïë îå úáíåþáåô üôïçï.
Ëáöåôóñ, ïî îéëïçäá îå õêäåô ïôóàäá.
     Ôáë ðòïèïäéô ÷åóø ÷åþåò.
     - ×ù, äïìöîï âùôø, ðïúäîï óðáôø ìïöéôåóø? - óðòáûé÷áåô õþéôåìø.
     - Ëáë  ëïçäá,  -  ïô÷åþáåô  äøñþïë  é  óîï÷á  óéäéô,  óíïôòéô  îá  ó÷ïé
÷ù÷åòîõôùå ðáìøãù.
     "Áè, þôïâù ôù ìåç é îå ðòïóîõìóñ âïìøûå!" - äõíáåô Ìïâáîï÷éþ é îå íïöåô
äïöäáôøóñ, ëïçäá åçï çïóôø õêäåô.


        XVIII

     Îáþáìï îïñâòñ.
     ×åþåò.
     Ìïâáîï÷éþ óéäéô  ÷  ó÷ïåê  ìàâéíïê ëïíîáôëå.  Îá  óôïìå çïòéô ìáíðá ðïä
ó÷åôìùí áâáöõòïí.  × ïëîá çìñäéô çõóôïê íòáë.  Îéúëï ó÷éóáàô óåäùå ôõþé, óåñ
íåìëéê äïöäø.  Ôéèï é çìõèï.  Ôïìøëï éú ëõèîé äïîïóéôóñ çïìïóïë Àóôù, ðïàýåê
ðåóåîëõ, äá éúòåäëá óëáöåô þôï-îéâõäø ó÷ïåê äïþåòé Çáîîá.
     Õþéôåìø ðòïóíáôòé÷áåô âõíáçé, ðòéóìáîîùå óåçïäîñ ó ðïþôù þåòåú ÷ïìïóôø.
Ó  ðïþôïê  ðòéûìá  é  çáúåôá  "Çòáöäáîéî".  Òåäáëôïò  üôïê  çáúåôù  -  ëîñúø
Íåýåòóëéê.   Ïô÷òáôéôåìøîáñ  þåòîïóïôåîîáñ  çáúåôëá   "ó÷åòèðáôòéïôéþåóëïçï"
óïäåòöáîéñ.  ×ùóùìáåôóñ ÷ ûëïìù âåóðìáôîï, éúäáåôóñ îá ëáúåîîõà óõâóéäéà äìñ
òáóðòïóôòáîåîéñ íïîáòèéþåóëéè éäåê.  ×  çáúåôå ðïíåýáàôóñ é  óïïô÷åôóô÷õàýéå
òéóõîëé.  × üôïí îïíåòå ôáëöå åóôø òéóõîïë:  ãáòø Îéëïìáê II óéäéô úá óôïìïí
óòåäé ëîéç é  âõíáç ó  ðåòïí ÷  òõëå.  ×ùòáöåîéå åçï ìéãá çìõâïëïíùóìåîîïå é
ïúáâïþåîîïå. Á çäå-ôï îá úáäîåí ðìáîå óõåôéôóñ îáòïä, úáîñôùê ó÷ïéíé äåìáíé.
Ðïä òéóõîëïí ðïäðéóø: "Îáòïä ÷åóåìéôóñ, á ãáòø òáâïôáåô".
     Ìïâáîï÷éþ óíïôòéô îá  òéóõîïë,  é  ðï  åçï  ìéãõ  ðòïâåçáåô éòïîéþåóëáñ
õìùâëá. Ðïôïí ïî è÷áôáåô çáúåôëõ é û÷ùòñåô ëõäá-ôï ÷ õçïì.
     "Íåòúïóôø!"
     ×ïúìå ûëïìøîïçï ëòùìøãá óï óôïòïîù ÷ùçïîá óìùûáôóñ þøé-ôï ûáçé, á úáôåí
ïóôïòïöîùê óôõë ÷ ä÷åòø.
     "Ëïçï üôï åýå îåìåçëáñ îåóåô?" -  äõíáåô õþéôåìø é éäåô ë ä÷åòé, ðïäîñ÷
îá ÷óñëéê óìõþáê ó ðïìá "Çòáöäáîéîá" ëîñúñ Íåýåòóëïçï.
     - Ëôï? - óðòáûé÷áåô Ìïâáîï÷éþ.
     - Õþéôåìøîéãá, - óìùûéôóñ úá ä÷åòøà íïìïäïê äå÷éþéê çïìïó.
     ×éúéô  îåúîáëïíïê  õþéôåìøîéãù,  äá  åýå  ÷  ðïúäîéê  þáó,  åçï  óéìøîï
õäé÷ìñåô. Ïî ïôëòù÷áåô óîáþáìá ä÷åòø ÷ ó÷ïà ë÷áòôéòõ, þôïâù ÷éäîåå âùìï, ôáë
ëáë ÷ óåîñè ôåíîï, é ÷ðõóëáåô õþéôåìøîéãõ.
     - Úáèïäéôå, âõäøôå ìàâåúîù.
     Õþéôåìøîéãá ÷èïäéô ÷ ôåíîï÷áôõà ëïíîáôõ é ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ.
     - Ðòïèïäéôå äáìøûå - ôáí ó÷åôìåå é ôåðìåå.
     - Îï ðòåöäå îõöîï ðïúîáëïíéôøóñ.  Ïìøçá Áîäòïóï÷á... Îå éóðõçáìá ñ ÷áó?
- óðòáûé÷áåô õþéôåìøîéãá é óíååôóñ.
     - Åóìé ðõçáôøóñ õþéôåìøîéãù, ôï ìõþûå ðïêôé é õôïðéôøóñ ÷ Ðéîå.
     - ×ù ðòïóôéôå íåîñ.  Åäõ ÷  ó÷ïà ûëïìõ,  ÷ Ëõðñôéþé,  é ðï äïòïçå ë ÷áí
úáåèáìá.
     - É  ïþåîø èïòïûï óäåìáìé.  Òáúäåîøôåóø é îåíîïçï ðïóéäéôå.  Õ íåîñ ëáë
òáú é óáíï÷áò óåêþáó âõäåô çïôï÷.
     Ïìøçá Áîäòïóï÷á åýå óï÷óåí íïìïäáñ äå÷õûëá. Çïä, ëáë ïëïîþéìá çéíîáúéà.
Óíõçìáñ,  ëòõçìïìéãáñ,  öé÷áñ é âùóôòáñ.  Æéçõòëá õ îåå óôòïêîáñ,  óëìáäîáñ.
Ôåíîùå ÷ïìïóù ðïäóôòéöåîù. Çìáúá âïêëéå é óíåìùå.
     - ×ù åýå îå âùìé ÷ ó÷ïåê ûëïìå?
     - Îåô, îå âùìá. É îå úîáà, ëáëáñ ïîá ôáí. Á ÷ù õöå äá÷îï úäåóø?
     - Óëïòï ä÷á íåóñãá âõäåô.
     - É òáâïôõ îáþáìé ÷ ûëïìå?
     - Îáþáì. ×ôïòïê íåóñã ëáë úáîñôéñ éäõô.
     - Ïèôé íîå! Ëáë öå ñ ïôóôáìá ïô ÷áó!
     - Ðïþåíõ öå ôáë ðïúäîï ÷áó îáúîáþéìé?
     - Îáúîáþéìé íåîñ ó ðåò÷ïçï ïëôñâòñ.  Îõ,  ðïëá ðòéûìï îáúîáþåîéå,  -  á
öé÷õ ñ  îá  Óíïìåîýéîå,  -  äá  ðïëá ðòéåèáìá óàäá,  äá  ÷  Ðéîóëå îåíîïçï õ
úîáëïíùè ðïâùìá, ÷ïô é ïðïúäáìá.
     - Îõ þôï ö, ìõþûå ðïúäîï, þåí îéëïçäá.
     Áîäòïóï÷á -  âïêëáñ,  ïâýéôåìøîáñ äå÷õûëá.  Îå ðòïûìï é ðñôé íéîõô, ëáë
ïîé  òáúçï÷ïòéìéóø,  óìï÷îï äá÷îï õöå âùìé úîáëïíù.  Á  ëïçäá Çáîîá ðòéîåóìá
óáíï÷áò, õþéôåìøîéãá ÷úñìá õ îåå ðïìïôåîãå, óôáìá ÷ùôéòáôø óôáëáîù, ðïðòïóé÷
îá  üôï  òáúòåûåîéå,  é  óáíá îáìéìá þáà  èïúñéîõ é  óåâå.  Ïîá  ðéìá þáê  é
òáóóëáúù÷áìá ï ôïí,  ëáë äïâéòáìáóø óàäá.  Úáçï÷ïòé÷ûéóø,  ëõòéìá é, ÷éäéíï,
þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ úäåóø ïþåîø èïòïûï.
     Îï ÷  óáíùê òáúçáò þáåðéôéñ é  òáúçï÷ïòá ÷ ïëîï ðïóôõþáì ÷ïúþéë.  Ï îåí
úäåóø é  úáâùìé.  ×ïúþéë üôïô -  ëòåóôøñîéî éú  Ëõðñôéþ.  Åíõ îáäïåìï óôïñôø
÷ïúìå ûëïìù, é ïî úáâáòáâáîéì ÷ ïëîï.
     - Óëïòï ðïåäåí?
     Ïìøçá ×éëôïòï÷îá ðïóíïôòåìá îá Ìïâáîï÷éþá.
     - Ñ é úáâùìá, þôï íîå åèáôø îõöîï. Þôï ö, âõäõ óïâéòáôøóñ.
     - Ïìøçá ×éëôïòï÷îá!  Ïôðòá÷ìñêôå ÷ù ó÷ïà ðïä÷ïäõ äïíïê,  á óáíé îïþõêôå
úäåóø.  Õöå îïþø, á ðïëá äïåäåôå, åýå ðòïêäåô þáó. Á ÷ ûëïìå ÷áûåê, îá÷åòîï,
èïìïäîï é,  ÷ïúíïöîï,  îéëïçï îåô.  Çï÷ïòà ÷áí, ïôâòïóøôå ÷óñëéå ãåòåíïîéé é
ïóôá÷áêôåóø îïþå÷áôø.  Úá÷ôòá ðïêäåôå ÷ ÷ïìïóôø, - á ÷ ÷ïìïóôé ÷áí ÷óå òá÷îï
îáäï ðïâù÷áôø, - ÷ïúøíåôå ðïä÷ïäõ é ðïåäåôå.
     Õþéôåìøîéãá óíïôòéô îá Ìïâáîï÷éþá.
     - Á úîáåôå, - çï÷ïòéô ïîá, - ÷ù ðïäáåôå íîå çåîéáìøîõà íùóìø.
     Ìïâáîï÷éþ ÷ùèïäéô ÷ï ä÷ïò.
     - Ðïåúöáêôå  äïíïê,  -  çï÷ïòéô  ïî  ðïä÷ïäþéëõ.  -  Õþéôåìøîéãá  úäåóø
ïóôáîåôóñ.
     - Úäåóø ôáë úäåóø. Îï úáþåí ñ âéôùê þáó óôïñì?
     ×ïúþéë ðï÷ïòáþé÷áåô ëïîñ, âõâîéô þôï-ôï óåâå ðïä îïó é ïôßåúöáåô.
     Ìïâáîï÷éþ  ÷ïú÷òáýáåôóñ ÷  ë÷áòôéòõ,  á  Ïìøçá  ×éëôïòï÷îá ðï  ëáëïê-ôï
áîáìïçéé ÷óðïíéîáåô ïäéî óìõþáê éú ó÷ïåê öéúîé é òáóóëáúù÷áåô ï îåí.
     - Ïäîáöäù   ÷   Óíïìåîóëå   ïóôáîá÷ìé÷áåô   íåîñ   ïâïò÷áîîùê   þåìï÷åë
éîôåììéçåîôîïçï ÷éäá:  "Äáêôå íîå,  âáòùûîñ,  îá ÷ùðé÷ëõ". - "Óëïìøëï öå ÷áí
äáôø?" -  óðòáûé÷áà. Ïâïò÷áîîùê þåìï÷åë çìõâïëïíùóìåîîï ðòéóôá÷ìñåô ðáìåã ëï
ìâõ.  "Ðòåäóôá÷øôå óåâå,  âáòùûîñ,  ÷ðåò÷ùå ÷  öéúîé  îáôáìëé÷áàóø îá  ôáëïê
÷ïðòïó!  Îõ,  äáêôå,  þôïâù íïöîï âùìï þåò÷ñëá úáìéôø".  -  "Ðïîñôéå "úáìéôø
þåò÷ñëá" - ÷åýø îåïðòåäåìåîîáñ é òáóôñöéíáñ: ïäîïíõ é "ëòàþëá" äïóôáôïþîï, á
äìñ  äòõçïçï  "ëòàþïë"  -   ëáðìñ  ÷  íïòå",   -  úáíåþáà  åíõ.  "Óï÷åòûåîîï
óðòá÷åäìé÷ï.  Ñ éíåîîï éú ëáôåçïòéé ôåè, äìñ ëïçï "ëòàþïë" - ëáðìñ ÷ íïòå...
"
     Ïìøçá ×éëôïòï÷îá ëáë âù óðïè÷áôù÷áåôóñ é çï÷ïòéô:
     - Íïöåô âùôø, ëïììåçá, ñ ÷áí íåûáôø úäåóø âõäõ? Âåóôïìëï÷áñ ñ!
     - Îéóëïìåþëï!  - õóðïëáé÷áåô åå Ìïâáîï÷éþ. - Ë÷áòôéòá íïñ ðòïóôïòîáñ, é
äáöå ëõûåôëá íñçëáñ åóôø.
     - Äá ÷ù âõòöõê! - óíååôóñ Ïìøçá ×éëôïòï÷îá.
     - Ñ ôïìøëï ðïìøúõàóø, íïöîï óëáúáôø, ïô ÷áûåçï âòáôá.
     - Ëáë ôáë?
     - Ôõô âùìá ëïçäá-ôï õþéôåìøîéãá,  ëïôïòïê óéíðáôéúéòï÷áì éîóðåëôïò. Üôï
ïî  äìñ  îåå  ðòéïâòåì ôáëõà âõòöõêóëõà òïóëïûø.  Ôáë þôï ÷ù  îá  îåå éíååôå
âïìøûåå ðòá÷ï, þåí ñ.
     - Îõ ìáäîï! - óïçìáûáåôóñ Ïìøçá ×éëôïòï÷îá. - Âõäåí óþéôáôø üôïô ÷ïðòïó
éóþåòðáîîùí.  Á ôåðåòø èïôåìá âù ñ ðòïóéôø,  ëïììåçá,  þôïâù ÷ù ÷÷åìé íåîñ ÷
ëõòó ûëïìøîïçï äåìá,  ÷åäø ñ ÷ îåí îé þåòôá îå ðïîéíáà.  Îå úîáà äáöå, ëáë é
ðòéóôõðéôø ë îåíõ.
     - Îõ þôï ö,  òáóóëáöõ ÷áí, ëáë é þôï. Ôïìøëï ó ÷áó úá üôï íáçáòùþ, ÷åäø
äáòïí, çï÷ïòñô, é ëïúá îå ðòùçáåô, - ûõôéô Ìïâáîï÷éþ.
     - Úá  üôéí  äåìï  îå  óôáîåô.  Ðòéåúöáêôå  ëï  íîå,  õçïýõ,  -  óíååôóñ
õþéôåìøîéãá.
     - Îõ,  åóìé  ôáë,  óìõûáêôå.  Ðòåöäå ÷óåçï ÷áí  îõöîï óïâòáôø õþåîéëï÷.
Ïâùþîï üôï äåìáåôóñ ôáë:  ÷ù  îáúîáþáåôå äåîø óâïòá,  á  óôáòïóôá -  íïöîï é
þåòåú ðïðá -  ïðï÷åýáåô òïäéôåìåê,  þôïâù ðïóùìáìé ÷ ûëïìõ äåôåê.  Óïâåòõôóñ
äåôé, ÷ù éè úáðéûåôå ÷ ïóïâùê öõòîáì... ×ïô üôï ÷óå ñ ðïëáöõ ÷áí...
     Ìïâáîï÷éþ  ðòéîïóéô  öõòîáìù  é  òáóëìáäù÷áåô  éè  ðåòåä  õþéôåìøîéãåê,
ðïëáúù÷áåô, ÷ ëáëïí öõòîáìå é þôï îáäï úáðéóáôø.
     - Ëáë ÷éäéôå,  öõòîáì óáí ðïäóëáúù÷áåô,  ëáë é  þôï úáðéóù÷áôø.  Îï üôï
ðõóôñëé. Óáíïå ðáòûé÷ïå ÷ îáûåê õþéôåìøóëïê ðòáëôéëå ôï, þôï ïäîïíõ þåìï÷åëõ
ðòéèïäéôóñ ÷åóôé òáâïôõ ó þåôùòøíñ çòõððáíé, á õ ÷áó åýå é ûëïìá íîïçïìàäîáñ
- ïëïìï óôá äåôåê îáâåòåôóñ.
     - Þôï ÷ù çï÷ïòéôå!  Ïëïìï óôá þåìï÷åë?  É þåôùòå çòõððù! Äá ÷åäø üôï öå
ó÷éîóô÷ï! Þôï öå ñ âõäõ äåìáôø?.. Ïèôé, çïìï÷ïîøëá íïñ!
     Óôòáè  é  îåäïõíåîéå ïôòáöáàôóñ îá  ìéãå  Ïìøçé  ×éëôïòï÷îù.  Ìïâáîï÷éþ
óíïôòéô îá îåå, á úáôåí èïèïþåô.
     - Ôáë üôï öå ïâùþîïå ñ÷ìåîéå ÷ îáûéè ûëïìáè, - úáíåþáåô ïî.
     - Îï  ñ  îå  íïçõ  óåâå  ðòåäóôá÷éôø,  ëáë  íïöîï ÷åóôé òáâïôõ ÷  ôáëéè
õóìï÷éñè. É ÷óå þåôùòå çòõððù ÷ ïäîïê ëïíîáôå?
     - Á  ëáë  öå  éîáþå?  Óôòáûîïçï úäåóø îéþåçï îåô.  Îõöîï ôïìøëï úáòáîåå
òáóðòåäåìéôø ó÷ïà òáâïôõ ôáëéí ïâòáúïí,  þôïâù õ ÷áó ÷óåçäá âùìá çòõððá, çäå
÷ù  âõäåôå  ÷åóôé  ïóîï÷îõà  òáâïôõ,  á  äòõçéå  çòõððù  ôåí  ÷òåíåîåí ðõóôø
úáîéíáàôóñ óáíé ðïä ÷áûéí ëïîôòïìåí.  Çòõððù ÷ù  íåîñåôå,  þåòåäõåôå,  îï îé
ïäîõ îå õðõóëáåôå éú ÷éäõ, éîáþå ÷ ëìáóóå âõäåô ûõí, âåóðïòñäïë.
     - Îå÷åóåìùå ÷åýé òáóóëáúù÷áåôå ÷ù íîå,  Áîäòåê Ðåôòï÷éþ. Åóìé âù úîáìá,
îå  ðòéåèáìá  âù  ë  ÷áí...  Íéìåîøëéê  Áîäòåê  Ðåôòï÷éþ,  îáõþéôå  öå  íåîñ
òáóðòåäåìéôø òáâïôõ ôáë, þôïâù õäïâîï âùìï ÷åóôé åå!
     - ×ù ôáë èïòïûï ðïðòïóéìé íåîñ, þôï ñ äïìöåî îáõþéôø.
     Ìïâáîï÷éþ ðòéîïóéô  ó÷ïå  òáóðéóáîéå òáâïôù  ÷  ûëïìå.  Óáäñôóñ  òñäïí.
Õþéôåìø   ðïëáúù÷áåô   åê   òáóðéóáîéå   é   ïâßñóîñåô.   Ïìøçá   ×éëôïòï÷îá
ðòéóíáôòé÷áåôóñ, îáþéîáåô òáúâéòáôøóñ é óï÷óåí ÷åóåìååô.
     - Îõ,  ñ  óðéûõ  ÷áûå  òáóðéóáîéå,  óäåòõ  åçï  äï  âõë÷ù.  Äáêôå  íîå,
ðïöáìõêóôá, ìéóô âõíáçé... Áè, ëáë óìá÷îï, þôï ñ ë ÷áí úáåèáìá é ëáë õíîï ÷ù
ðïóôõðéìé, þôï îå ðõóôéìé íåîñ!
     Ïîá óîï÷á ïöé÷ìñåôóñ,  ó  öáòïí ðòéîéíáåôóñ úá  òáâïôõ.  Þåòåú þåô÷åòôø
þáóá ïîé ïëïîþéìé ðåòåðéóù÷áîéå.
     - Îõ, ôåðåòø íåîñ îå ÷ïúøíåûø úá òõâìø ä÷áäãáôø! - çï÷ïòéô õþéôåìøîéãá,
ðòñþá òáóðéóáîéå.
     Òåþø  åå  òáú÷ñúîáñ,  âïêëáñ.  Ó  Ìïâáîï÷éþåí äåòöéôóñ  ðï-ôï÷áòéýåóëé.
Ìïâáîï÷éþ ðòéóíáôòé÷áåôóñ ë  îåê,  òáúäõíù÷áåô,  ë ëáëïê ëáôåçïòéé öåîýéî åå
ïôîåóôé. Ïîá îáðïíéîáåô åíõ ôõòçåîå÷óëõà îéçéìéóôëõ.
     - Îõ,  ëáë ÷ù ÷ïïâýå óíïôòéôå îá ó÷ïà õþéôåìøóëõà íéóóéà?  - óðòáûé÷áåô
ïî.
     - Ïè, óëáöõ ÷áí, îõäîïå üôï äåìï! Äá ñ åçï é îå úîáà. Á ÷ù ôáë îáðõçáìé
íåîñ,  èïôåìïóø ðï÷åòîõôø ïôóàäá é  äáôø äòáðáëá.  Ñ ôïìøëï õôåûáà óåâñ ôåí,
þôï,  ë óþáóôøà, ÷ù íïê óïóåä, é îáäåàóø, þôï ÷ù ðïíïöåôå íîå, åóìé ñ éîïçäá
õðòõóø ìâïí ÷ óôåîõ.
     - ×éäéôå, Ïìøçá ×éëôïòï÷îá, ÷óå äåìï ÷ ôïí, þôïâù ðïìàâéôø ó÷ïà òáâïôõ.
Åóìé  ÷ù  ðïìàâéôå  åå  é  õ÷ìåþåôåóø åà,  ôï  îáêäåôå  óðïóïâ  õóôòáîéôø  é
ðòåïäïìåôø ðòåðñôóô÷éñ, ëïçäá ïîé ÷óôòåôñôóñ.
     - Þôïâù ðïìàâéôø ó÷ïå äåìï,  îõöîï åýå é ÷åòéôø ÷ åçï óíùóì, - úáíåþáåô
Ïìøçá ×éëôïòï÷îá. Ïîá ïðõóëáåô çìáúá, âõäôï ÷åòù õ îåå ëáë òáú é îå è÷áôáåô,
ôïìøëï óëáúáôø ïîá ïâ üôïí îå ïô÷áöé÷áåôóñ.
     - Îï ÷åäø ÷ù, îá÷åòîïå, ÷åòéôå, åóìé ÷ùâòáìé óåâå õþéôåìøóëõà äïòïçõ.
     - ×ù  äõíáåôå,  ÷óå  õþéôåìñ  ôáë  õ÷ìåþåîù ó÷ïéí  äåìïí,  þôï  ãåìéëïí
ïôäáàôóñ åíõ?  -  ÷ïðòïóïí ïô÷åþáåô Ïìøçá  ×éëôïòï÷îá,  ÷éäéíï  õëìïîññóø ïô
ðòñíïçï ïô÷åôá.  Ðïôïí ïîá ðïäîéíáåô çìáúá îá Ìïâáîï÷éþá. - Áîäòåê Ðåôòï÷éþ,
óëáöéôå, ðïöáìõêóôá, äïâòï ÷ù ô÷ïòéôå îáòïäõ éìé úìï, úáâé÷áñ çïìï÷ù äåôåê é
éè þéóôùå äõûé ÷óñëïê ëáúåîîïê ôòõèïê?
     "Áè,  ÷ïô ôù ëáëáñ!" - äõíáåô Ìïâáîï÷éþ é þõ÷óô÷õåô, ëáë âïìøîï õëïìïìá
åçï üôá óôòáîîáñ äå÷õûëá.
     - Ôïô,  ëôï úîáåô,  þôï ïî óïúîáôåìøîï îáþéîñåô äåôóëéå íïúçé üôïê, ëáë
÷ù îáúù÷áåôå,  ëáúåîîïê ôòõèïê,  ôïô íåòúá÷åã,  ìéâï îåóþáóôîùê,  âåú÷ïìøîùê
þåìï÷åë, éìé ðòïóôï òåíåóìåîîéë, çïôï÷ùê úá äåîøçé äåìáôø ÷óå þôï èïþåûø. Îï
þôï íåûáåô ïôâòïóéôø üôõ ôòõèõ é îáðòá÷éôø ÷îéíáîéå äåôåê ÷ äòõçõà óôïòïîõ?
     - Ëáë öå üôï óäåìáôø? - óðòáûé÷áåô Ïìøçá ×éëôïòï÷îá.
     - ×ïô  üôï  é  îáäï  ïâäõíáôø.  Ñ  úîáà,  þôï  ôáëáñ òáâïôá ÷  ôáêîå îå
ïóôáîåôóñ.
     Äáìøîåêûéê   òáúçï÷ïò    óâìéöáåô    éè,    òáóóåé÷áåô   îåäï÷åòéå    é
îáóôïòïöåîîïóôø,   ëïôïòùå  íåûáàô   ðòïñ÷ìåîéà  éóëòåîîïóôé  é   ðòñíïôù  ÷
ïôîïûåîéñè ìàäåê, ïóïâåîîï íáìïúîáëïíùè.
     Ïìøçá ×éëôïòï÷îá òáóóëáúù÷áåô,  ëáë  ìåôïí ïîá  öéìá  óòåäé óôõäåîôï÷ é
õþéôåìåê,  ëáëéå  òáúçï÷ïòù ÷åìéóø íåöäõ îéíé,  ëáë  ÷òáöäåâîï îáóôòïåîù ïîé
ðòïôé÷ üôïê  "ëáúåîîïê ôòõèé".  Õ  îåå  åóôø éîôåòåóîùå ëîéçé,  ëïôïòùíé ïîá
ïèïôîï  ðïäåìéôóñ  óï  ó÷ïéí  óïóåäïí.   Âåóåäá  ôñîåôóñ  úá  ðïìîïþø,  ðïëá
Ìïâáîï÷éþ,  ëáë èïúñéî,  îå ÷óðïíéîáåô, þôï õþéôåìøîéãá õóôáìá ó äïòïçé, þôï
åê îõöîï ïôäïèîõôø.
     Á  óï  ä÷ïòá îá  îéè  óíïôòéô îå  ïäîá ôïìøëï þåòîáñ,  íïìþáìé÷áñ îïþø:
äøñþïë Âïôñîï÷óëéê óôïéô îá  çòáîéãå ó÷åôá,  ðáäáàýåçï éú  ïëîá  õþéôåìøóëïê
ë÷áòôéòù,  é  çõóôï îá÷éóûåê îáä úåíìåê ôøíù.  Ïî ðòéóôáìøîï ÷óíáôòé÷áåôóñ ÷
íïìïäõà ðáòõ,  ìï÷éô  ëáöäïå  ä÷éöåîéå éè  íùóìé  îá  ìéãáè.  ×  åçï  çïìï÷å
ëïðïûáôóñ òáúîùå ðòåäðïìïöåîéñ,  äïçáäëé,  á  ëïçäá ïî  õâåöäáåôóñ,  þôï üôá
þåòîñ÷áñ óôòéöåîáñ äå÷õûëá ïóôáåôóñ úäåóø îïþå÷áôø,  õäé÷ìåîéà é  ÷ïúíõýåîéà
äøñþëá îåô ðòåäåìá.


        XIX

     Ïìøçá  ×éëôïòï÷îá  ÷úñìá  ó  Ìïâáîï÷éþá  óìï÷ï,   þôï  ïî  ÷  âìéöáêûéê
ðòáúäîéþîùê äåîø îá÷åäáåôóñ ë îåê. Îá üôïí ïîé é òáóóôáìéóø.
     Á  ôåí  ÷òåíåîåí  äøñþïë  Âïôñîï÷óëéê  îå  íïç  õäåòöáôøóñ,   þôïâù  îå
òáóóëáúáôø óïóåäëáí-ðïðï÷îáí,  ïôãõ  Îéëïìáà  é  ìåóîéþåíõ ï  ðïúäîåí ÷éúéôå
õþéôåìøîéãù ë  åçï óïóåäõ é  -  þôï åýå âùìï éîôåòåóîï -  ï åå îïþå÷ëå ÷ åçï
ë÷áòôéòå. Äøñþïë ðòé üôïí îå ðïöáìåì ëòáóïë, þôïâù ïðéóáôø ÷óå ðïäòïâîï: ëáë
ïîé ðéìé þáê,  ëáë ïîá ÷ùôéòáìá óôáëáîù, ëáë ïî ðïäóáöé÷áìóñ ë îåê é ëáë ïîá
îáëìïîñìáóø ë îåíõ. É üôï ÷óå äøñþïë ÷éäåì óìõþáêîï, ðòïèïäñ íéíï ûëïìù.
     - Ðïäõíáêôå,  þôï ô÷ïòéôóñ îá ó÷åôå! Þåíõ öå ïîé íïçõô îáõþéôø äåôåê? -
÷ïúíõýáìóñ äøñþïë.
     Äïâòïäåôåìøîùå ðïðï÷îù  ÷ùóìõûáìé ó  âïìøûéí  éîôåòåóïí òáóóëáú äøñþëá.
Óìõûáñ, ïîé ðåòåçìñäù÷áìéóø, á ðï éè ìéãáí ðòïâåçáìé éòïîéþåóëéå õìùâëé.
     - Á ëáëáñ ïîá,  ëòáóé÷áñ?  -  óðòïóéìá íìáäûáñ ðïðï÷îá, Áîôïîéîá, âïìåå
öé÷áñ é åèéäîáñ.
     - Óôòéöåîáñ!  -  ïô÷åôéì äøñþïë, é üôï óìï÷ï ðòïú÷õþáìï ÷ åçï õóôáè ëáë
òá÷îïúîáþîïå óìï÷õ "ðòïðáýáñ".  -  Á  ëáëáñ ïîá  äáìøûå,  ïäîïíõ ×åìøúå÷õìõ,
ëîñúà ôøíù, éú÷åóôîï. Âìõäîéãá óïäïíóëáñ!
     - Îá ëòáóïôõ ôåðåòø îå óíïôòñô, - óïëòõûåîîï úáíåþáåô óôáòûáñ, Çìáæéòá,
óþéôáàýáñ óåâñ  ëòáóé÷ïê.  -  Á  ðòéíåò ôïíõ  -  âåúîïóáñ Çáîîá  é  Íéôòïæáî
×áóéìøå÷éþ. - É ïîá ÷úäùèáåô.
     Ïóôá÷ûéóø ÷ä÷ïåí,  ðïðï÷îù äïìçï ïâóõöäáìé üôï ðòïéóûåóô÷éå é  éúìé÷áìé
÷óà çïòåþø ó÷ïåçï úáóôáòåìïçï äå÷éþåóô÷á.  Á  Çáîîå õþéîéìé äïðòïó,  -  ÷åäø
éîôåòåóîï öå õúîáôø åýå þôï-îéâõäø îï÷åîøëïå!
     - É äïìçï ïîé óéäåìé? - óðòáûé÷áåô Áîôïîéîá.
     - Îå úîáà, ðáîåî