лi про "Червонного короля" Iван Сергiйович, - але вся повiсть не продумана до кiнця, i саме в цiй повiстi й слiди поспiху, i багато недбалостi в мовi, непотрiбнi укра©нiзми. Правда, Олександр Iванович в захопленнi вiд цi╨© речi, i, можливо, я даремно вас лаю за не©. - Нi, нi, що ви, лайте, як слiд лайте! Ви не уявля╨те, як я сама незадоволена зараз усiм тим, що пишу, i як хочеться багато написати. Просто не дають спокою сюжети, постатi - вони майорять передi мною, i хочеться ©х швидше вивести в люди. Та, мабуть, тому, що я сама мечусь, вони мечуться зi мною, i я ©м так само не даю ради, як i собi. Вона говорила з такою пристрастю, ранiше Iван Сергiйович не помiчав такого незадоволення собою, сво╨ю роботою, i не кокетування цим, як трапля╨ться у багатьох, з самолюбуванням сво╨ю щирiстю i об'╨ктивнiстю, а справжн╨ незадоволення i, певне, не тiльки сво╨ю роботою, а й сво©м життям. Вiн вiдчув те, що завжди у нього пiдсвiдоме викликало спiвчуття, - неприкаянiсть. Вiн помiтив i ненове плаття, i стоптанi черевики. Правда, i в цьому неновому платтi вона виглядала якось по-iншому, нiж ранiше, елегантною, i воно, темне й скромне, личило ©© русявому волоссю, блакитно-сiрим очам. "А втiм, - подумав Тургенев, - вона ж досить багато написала за цей час i не так уже мало одержала грошей. Тут позначаються цi постiйнi пере©зди i невпорядкованiсть побуту". - Ви не сказали, а як ваш чоловiк, де вiн, що з ним? - вставив вiн питання в ©© нестримну, сповнену самодокорiв мову. - Чоловiк? - перепитала вона. - Чоловiк зараз, певне, повернувся в Лозанну. Вiн ©здив до Iвана Сергiйовича Аксакова, вiн також у Швейцарi©, i тому не мiг по©хати зi мною. Вiн просив вам кланятися. Що ©й було розповiдати про чоловiка? - А Богдась? - О, Богдась! - прояснiла вона. - З Богдасем ми не розлуча╨мося. Але зараз у нього ще не скiнчились шкiльнi заняття, i я не хотiла його зривати. Я вже стiльки зривала його, бо завжди тягаю за собою. Вiн вирiс. Вiн вас любить. Пам'ята╨те, як вiн обурився торiк, коли йому сказали, що вiн любить вас за те, що ви його апельсинами в дорозi пригощали, вiн аж розсердився i мовив: "Я його i за апельсини, i за людину люблю". От i я вас "за людину люблю". А Богдась такий же, як птах, непосидючий. Ох, що вiн в Гейдельберзi виробляв! Краще й Iвану Сергiйовичу не розповiдати, як вiн у дiжку з водою посадив Гофманового хлопця! Бородiн тодi не мiг отямитися вiд смiху. Зараз сказала тiльки: - Ми знову в Гейдельберг повернемося. - I додала пiсля невеличко© паузи. - Хоча не знаю. Що вона знала? - Iнколи я вже дуже хочу додому повернутися. Нiколи не думала, що так на чужинi забарюся. Але ми тут в борги влiзли, треба з усiм i всiма спочатку розплатитися. Це була правда - i в борги влiзли, i розплатитися треба спочатку. Але це була напiвправда. Як вона могла тепер повернутися з Опанасом, коли тут... Iвану Сергiйовичу стало шкода ©©, захотiлося втiшити. Адже вона талановита, справжня письменниця. - Зна╨те, Проспер Мерiме зацiкавився вашими оповiданнями, навiть написав менi влiтку про них. Вiн, щоправда, вважа╨ ©х дуже сумними. От, хочете, я покажу вам листа. - Вiн пiдiйшов до секретера, вийняв з шухляди конверт. - Я прочитаю вам цi рядки: "Оповiдання Марка Вовчка дуже сумнi. До того ж вони, на мою думку, мусять спонукати селян випустити кишки сво©м панам. У нас ©х прийняли б за проповiдь соцiалiзму, i добропоряднi люди, якi волiють не бачити кровоточивих ран, жахнулися б. Справдi, я гадаю, iншим часом i за iншого iмператора ©х не дозволили б надрукувати в Росi©. Для розваги я взявся за переклад "Козачки". Якщо Ви переклали це оповiдання, значить, воно вiрогiдне, але Стенька Разiн, Пугачев i iншi великi дiячi були правi, коли прагнули викорiнити зловживання найшвидшими i найрiшучiшими засобами". Марiя усмiхнулась. Саме за це ©© оповiдання й припали до душi i Тарасовi Григоровичу, i Герцену, i багатьом молодим - Митi Писар╨ву, наприклад! - Це ще не все, - мовив Iван Сергiйович. - Мiй друг Мерiме пише: "Для успiху у Францi© треба до цих оповiдань додати передмову i короткi пояснення щодо росiйського законодавства". Але зачекайте, у нього ╨ i критичнi зауваження лiтературного плану. От вiн пише: "Ще одного я побоююся, чи не зда╨ться, що вони надто бiднi подiями? Зда╨ться менi, що достойнiсть ©хня поляга╨ до деяко© мiри в невимушеностi дiалога. На жаль, саме дiалог не пiдда╨ться перекладу нашою мовою. Мова ваших селян вiдзнача╨ться сво╨рiдною поетичнiстю, по-французьки вона б лунала надто неприродно. Нашi селяни такi ж проза©чнi, i розмовляють так само без смаку, так само, як i нашi салоннi франти". Цiлковито згоден у цьому з Мерiме! - завважив Тургенев. - А який вiн сам, Мерiме? - спитала Марiя. - Цiкаво, чи такий, яким уявляю я по його творах? - Я обов'язково познайомлю вас iз ним. Вiн схожий на сво© твори - холодний, витончений, з надзвичайно розвиненим почуттям краси i мiри i абсолютним браком не тiльки яко©сь вiри, а навiть ентузiазму. - Ну, тодi я боюся! - Але ж вiн вiдзначив поетичнiсть i невимушенiсть вашо© мови! Це вже багато. Та що казати - саму суть ваших творiв вiн зрозумiв вiрно. - А тепер розказуйте, що там у нас робиться, як усе на вашi очi, i дайте менi швидше прочитати ваш новий роман. А чи бачились часто з мо©ми земляками? Як мiй Тарас Григорович? Здоровий? Вiн давно менi не писав... Вони сидiли довго на готельному пiвкруглому диванчику перед камiном, i вiн ©й про все розповiдав: i про невдалу подорож Тараса Григоровича на Укра©ну, i що Кулiш повернувся до Петербурга злючий-презлючий. - Повернувся? - байдуже спитала Марiя. - Так, менi про це i Макаров писав. Я вiд Кулiша листа одержала, справдi злючого, - пише, що нема чого поспiшати з другим виданням мо©х оповiдань. Ну й повча╨, звичайно. Менi писали друзi - дуже "посу╨мудрствував" про мене в передмовi до сво╨© "Хати" - там вiн мо© "Чари" вмiстив. От коли б швидше вже наш укра©нський журнал дозволили! Принаймнi писала б i знала, що не на вiтер. А то ще й дорiкають, чому по-росiйськи пишу. А що б я робила? Взагалi мене досить лаяли за цей час. Ви ж читали "Библиотеку для чтения". Як там про мене? Коли б я там зараз була, певне, пiр'я б з мене летiло - стiльки статей з'явилося i зовсiм протилежних вiдгукiв. - Але, головне, ви ж ма╨те "Колокол" i зна╨те, як Герцен, наш Олександр Iванович, розчехвостив за вас "Библиотеку для чтения" у сво©й статтi "Библиотека - дочь Сенковского"? Ви написали йому пiсля цього? Марiя зашарiлась. - Уявiть собi, нi. Менi якось незручно було писати - дякувати. Розумi╨те? Але, певне, краще написати, правда? Я ж йому така вдячна! Менi тепер, пiсля його статтi, байдуже до то© лайки i ущипливо© критики - то зверхньо©, то зовсiм з якихось чужих i ворожих менi позицiй. Зна╨те ж, коли хочуть вдарити, то кия завжди знайдуть. Та коли лають люди з протилежного табору, може, й не так уже погано, що я ©м не догодила. Для мене важать лише думки людей, якi для мене взiрець. Звичайно, одразу боляче, коли тебе критикують, несправедливо дорiкають за те, що ти сама вважа╨ш сво╨ю правдою, i нiчого ж не можеш вiдповiсти, довести, а люди ж читають, не розбираючись, хто та чому так критику╨. От тому так радiсно було прочитати статтю Олександра Iвановича. Вiн, звичайно, перебiльшив в оцiнцi мо©х оповiдань, це я знаю, але це для мене була i ╨ така пiдтримка! - Вiн i про мене там так splendidly написав. Я теж не мiг повiрити, але теж було при╨мно. - Ну що ви порiвню╨те, добра ви моя людино! Хiба не правда все те, що вiн написав про вас? Вона ж пам'ятала дослiвно: "Прочитавши, ми зрозумiли, чому найвидатнiший сучасний росiйський художник переклав ©х". Вголос вона сказала тiльки: - Олександр Iванович назвав вас "найвидатнiшим сучасним росiйським художником!" - Знали б ви, що зазнав цей "найвидатнiший" росiйський художник з останнiм романом! Цiлковите фiаско, а на статтi та вiдгуки просто якась епiдемiя, всi журнали й газети i досi все пишуть i пишуть та сперечаються. - А мiй братик Писар╨в нiчого не встиг написати? Вiн i досi хворий? - Так, кажуть, вiд перенапруження в заняттях психiчно захворiв. Його навiть одвезли в лiкарню. - Який жах! Як менi шкода його, шкода бiдну матiр, я так часто жила у них, i менi у них було далеко краще, нiж у iнших родичiв. А Митя був такий розумний, розвинений, навiть надто розумний i розвинений на сво© роки. Невже його не вилiкують? Я й про рiдного свого брата дуже хвилююсь, нiчого не пишуть. Кажуть, на Укра©нi були арешти - може, i його забрано? Вона ж знала - вiн жив у Дорошенка в Немировi, тепер у чернiгiвськiй гiмназi©, де учителю╨ Iлля Петрович. А Iлля Петрович зв'язаний з багатьма... - Я довiдалась про те, що дi╨ться на Укра©нi, вiд полякiв, - пояснила вона. - Зна╨те, тепер у Гейдельберзi багато наших вчених, студентiв, серед них i полякiв, якi втекли за кордон. Вона з захопленням почала розповiдати про Гейдельберг, життя там, гейдельберзьких друзiв - ╙шевських, Бородiна... Не про всiх, звичайно. Про Пассекiв не згадала. Власне, не "не згадала", а не назвала. Раптом глянула на годинник i схопилась: - Менi вже час. Станкевичi турбуватимуться. - Ще не пiзно, посидьте ще. - Нi, нi, вони чекатимуть. Я завтра побачусь iз вами? Я хочу вас щодня бачити, поки я тут. Я хочу бачити вашу дочку. Вона ще в пансiонi? - Цього року вже закiнчу╨. Я вас обов'язково познайомлю. I я хочу, щоб цим лiтом ми з вами виконали те, чого не змогли торiк, - подорож по Рейну. - Обов'язково, обов'язково, милий Iване Сергiйовичу, - поспiшаючи, сказала вона. - До побачення, до завтра. Еге ж? Нi, нi, не збирайтесь проводжати. Вона мiцно потиснула йому руку, i Iван Сергiйович, постоявши в передпоко©, чув швидкi ©© кроки. Невже вона не хотiла завдавати турбот Станкевичам i тому так поспiшала? А все-таки, яке миле, поетичне й щире створiння ця Марiя Олександрiвна i як при╨мно з нею розмовляти, тiльки надто вже себе ганити стала. Вона справдi поспiшала. Адже на розi вулицi Байрона вже, мабуть, з годину на не© чекав Саша Пассек, який та╨мно вiд матерi при©хав з Гейдельберга до Парижа, щоб побачити ©©... 16 ╙ люди, якi замикаються у сво╨му нещастi. Вони удають, що все гаразд, що у них не може бути погано, вони не переносять анi найменшого втручання, анi будь-чи©х порад. I частiше не вiд гордощiв. Це бува╨ з рiзних причин. Це бува╨ i вiд страху перед нещастям - адже коли говориш про нього, воно вже стверджу╨ться реально, воно вже нiбито одержу╨ право на iснування. З ним тодi важче боротися, коли про нього всi знають, всi питають - хто з щирого спiвчуття, хто з цiкавостi, для власно© розваги, i пiдсвiдоме навiть незадоволенi, коли воно швидко переможене. Ще треба витрачати сили, щоб таким "спiвчутливим" та порадникам гострих мiр доводити, що все обiйшлося. Нi, далеко краще, коли ╨ змога мовчати. Мовчане де схочеш, там i поставиш. Але ж ╨ люди, якi жахаються одразу, i самi перебiльшують, забуваючи всякi межi, i переляканими очима вбачають непоправне нещастя там, де, власне, з погляду iншого розумiння, його й нема. Вже потiм ста╨ зрозумiло - поки люлина жива, непоправного нещастя нема. Коли б вона знала усе наперед, бiдна Тетяна Петрiвна Пассек, усе наперед, - хiба кидалась би до всiх друзiв, знайомих i навiть не дуже знайомих, писала листи, якi дехто сприймав гумористичне, просила втрутитися. Недобре смiятися з розгублено© матерi, хоча рядки до одного з близьких друзiв про свого двадцятип'ятирiчного сина звучали досить кумедно: "Змалюйте йому все стидовище вiдкритих вза╨мин з замiжньою жiнкою, та ще перед ╙вропою, хай вона буде не тiльки вовчицею, але навiть левицею". Немов уся ╙вропа перестала цiкавитись походом Гарiбальдi, скасуванням крiпаччини в Росi©, полiтикою Наполеона III у Францi© - взагалi всiма мiжнародними справами, а лише дивувалась iз того або принаймнi ставила в один ряд таку надзвичайну подiю, що Олександр Вадимович Пассек, двадцятип'ятирiчний кандидат прав Московського унiверситету, безтямно закохався у двадцятивосьмирiчну замiжню укра©нську письменницю Марiю Олександрiвну Маркович, лiтературний псевдонiм - Марко Вовчок. Професор ╙шевський скаржився в листах сво©й Юленьцi, яка повернулась до Росi©, що дорого йому тепер доводиться розплачуватися за хлiбосольну московську гостиннiсть. Ну, яке вiн ма╨ право втручатися в iнтимнi справи трьох дорослих людей, до того ж усiх трьох при╨мних йому? Адже вiн i до Олександра Вадимовича ставився добре i нiчого не мiг закинути. Той був не ледар, не волоцюга, порядний, культурний хлопець. Одна його провина - те, що вiн закохався в Марiю Олександрiвну! Нi, у Степана Васильовича нема не тiльки права, а й бажання розбиратися в усьому. Слово честi, що кому можна порадити? Iван Сергiйович уникав зустрiчей з Тетяною Петрiвною, яка при©здила в Париж. А втiм, щодо ╙вропи - так воно справдi: у найвiддаленiших точках ╙вропи таки цiкавились цими вза╨минами! З Берна писав Саша Герцен - "Герцен-Юнiор", як його звали, батьковi в Лондон, що була там Тетяна Петрiвна, розстро╨на вкрай, ©© сiмейне вогнище руйну╨ться - i причиною цьому Марiя Олександрiвна Маркович. Спочатку Олександр Iванович здивувався: "Листа твого одержав. Однi╨© обставини я не зрозумiв, а тому прошу тебе розгадати загадку: яке вiдношення може мати сiмейне щастя Тетяни Петрiвни до Марi© Олександрiвни - зробленi мною припущення дуже смiшнi. А що ти ©© не знайшов - це нiчого не значить, i ти повинен все ж таки ©© вiдшукати. Якщо ╨ одне релiгiйне почуття поваги, яке йде слiдом за схилянням перед самозреченою вiдданiстю, то це ╨ шаноба до благородних талантiв. Коли ти ©© побачиш, то скажи, що ©© "Червоний король" - генiальний твiр. До речi, в "Колоколе" побачиш мою невеличку статтю на ©© захист..." Звичайно, вiн спочатку лише посмiявся з можливих припущень. Нiчого дивного, що й цей хлопець закохався в Марiю Олександрiвну. Он на що досвiдчений у цих дiлах Кавелiн, а й той казав: "Рiдко зустрiнеш таку щиру, поетичну, правдиву людину", - i при цьому очi в нього робилися томнi й мрiйнi. Про Тургенева нема чого казати - вiн одверто зачарований. Зараз для Олександра Iвановича талант письменницi затьмарював решту, а решта - боже мiй! Кому не люблять кiсточки перемити? Вiн поставився до цього жартома й писав Марi© Каспарiвнi: "Чи не чули ви чого про Марка Вовчка, будь ласка, давайте поплещемо, я страшенно люблю. A propos, чи мали ви нагоду читати ©© "Червоного короля" - це генiально, хочете надiшлю. I "Накануне" надiшлю з Татою..." Самiй Марi© Олександрiвнi вiн анi слiвцем, зрозумiло, не прохоплювався. "7 липня. 1860. Alpha Road J. John's Wood. Нарештi вiд Вас лист з визначенням мiста. А то вже я починав дутися на Вас - по-перше, за те, що Ви наче Маццiнi, - нiколи Вас не знайдеш - то в Палермо, то в Бернi, то в Мадрiдi; подруге, як же Ви анi слiвця менi не сказали про мою статтю - писану лише для того, щоб воскурити Вам фiмiам лестощiв. За те надсилаю Вам ще раз. Ваш червоний туз (бiльше, нiж король i козирний) - така витончена чарiвнiсть, що я заочно поцiлував Вашу руку. А читали Ви Тургенева "Первая любовь"? На мою думку, це далеко краще "Накануне". Читатиму я Вам багато, але мiж чотирьох очей. Менi дуже рiдко хочеться читати комусь те, що Вам прочитаю. До I0 серпня, напевне, ми тут. В Isle of Wight я буду обов'язково до при©зду Тати. Прощавайте. Напишiть, будь ласка, чи одержали мого листа. Огарьов кланя╨ться, i обидва тиснемо руку. О. Герцен. А Тетяна Петрiвна де?" Коли Марiя читала листа Герцена, немов зникала вiдстань, чувся його голос, його тон, уявлялось його обличчя при цьому, енергiйне, жваве, його iскрометнi розумнi очi, заразистий молодий смiх. Марiя, на жаль, вiдповiдала не дуже акуратно, зовсiм коротенько, про Тетяну Петрiвну обминала. Лiто було в роз'©зда-х ще частiших, нiж торiк: Соден, Швальбах, Аахен. Нарештi, давно бажана подорож з Iваном Сергiйовичем по Рейну. Тiльки вдвох. Дуже добре, що тiльки вдвох. Треба було вiдпочити не тiльки вiд докiрливих поглядiв Опанаса, а й вiд розпачливих закоханих очей Сашi. Так, розпачливих. Нiде правди дiти, вiн при©здив у Швейцарiю, вiн при©здив тодi в Париж, сказавши матерi, що ©де з товаришами по Рейну. Вiн страждав, тинявся за нею, i вона вже звикла до цього, але вона не наважувалася, ще не наважувалася переступити поставлену самiй собi межу. Вiн терзався, що вона за©здила в Аахен до хворого Макарова, що в Гейдельберзi вона часто, бувала з студентами-поляками i один з них щось дуже нагадував його самого, той завжди намагався зустрiнутись на дорозi, набивався виконувати рiзнi дрiбнi доручення, зiтхав, вартував коло Гофманового дому, i iншi юнаки-поляки глузували з нього. Що мiг сказати на це все Саша? А зараз вона по©хала по Рейну. Нi, вiн не ревнував, вiн вiрив, знав, що з iншими вона ще дальша, нiж iз ним. Вiн терзався, що вiн не з нею. Вiн без не© не мiг! Усi заняття, по сутi, були залишенi, запущенi, вiн байдужiсiнько вигадував щось матерi, поки це вже так не в'язалося з правдою, що обом стало непереливки, i вперше мiж матiр'ю i сином вибухла важка сцена. Вiн ще не знав, що мати всiм пише, щоб вплинули на нього, усiх просить втрутитися. Марiя була рада, що по©хала сама з Турген╨вим - хоч трохи вiдпочити вiд цих заплутаних украй стосункiв. Мимоволi вона починала вiдчувати вiдповiдальнiсть за Сашу! Перед Сашею! Жалiла його дужче, нiж Опанаса! Хiба Опанас коли любив ©© так божевiльне? Певне, й Iван Сергiйович вiдпочивав у цiй подорожi. Принаймнi в листах вiн згадував, як було добре, i писав Марi©, що обов'язково, обов'язково у серпнi вона мусить, повинна, зобов'язана при©хати в Англiю на острiв Уайт, де будуть Олександр Iванович з родиною, Анненков, Макаров, вiн, Тургенев, i вiн "вiк не простить, якщо вона не при©де". Потiм посипалися листи-запрошення вiд Герцена. Вона була певна, що по©де. Трохи непоко©ло в листах Олександра Iвановича, що i Тетяна Петрiвна "з дiтьми збира╨ться також". Марiя не могла вирiшити - це буде добре чи погано. Але що сама по©де, в цьому була певна. Вiзьме Богдасика i по©де. А Опанас Васильович - як схоче. Мабуть, сидiтиме в Гейдельберзi. Проте як схоче. Дивнi у них були вза╨мини, у Марi© i Опанаса Васильовича. Вони майже не бували тепер удвох, ©х зв'язували матерiальнi клопоти, турботи про Богдасика, але ж турбувалась i влаштовувала все вона, i грошi одержувала вона, а коли не одержувала сво╨часно - позичала вона. Нi на Уайт Опанас не збирався. Але в передостаннiй день усе повернулось так, що i вона не по©хала. Iвану Сергiйовичу i Макарову виставила причину - нема грошей. Обидва обурювались. Адже пропонували - хай лише при©де, бiльше ©й нiчого нiщо не коштуватиме. У Герцена кiлька зайвих кiмнат на Вентнорi, куди i Тургенева, i Марiю запрошував. Та й сам Тургенев найняв дачу з зайвими кiмнатами. До чого всiм хотiлося, щоб при©хала Марiя Олександрiвна! Щоб хоч кiлька днiв провести разом у такому доброму товариствi! Летiли листи, телеграми, в листах малювалися плани острiвця, узбережжя, перераховувалися всiлякi спокуси - головне - таке товариство! Тургенев хотiв з усiма обговорити й пiдготувати якийсь проект загально© грамотностi в Росi©.-А скiльки б читали! (I досi шкода, що не по©хала!) Невже не вистачило б на квиток? Тiльки б на квиток! Страшенно чекали й умовляли! А вона не при©хала. У не© вистачило б грошей i без того, щоб ©хати на ©хнiй кошт! Вона навiть уже повiдомила знайомим свою тимчасову адресу в Англi©. Але напередоднi вiд'©зду, так, напередоднi, виникла, нi, вибухнула перша розмова мiж нею i Сашиною матiр'ю, Тетяною Петрiвною. Вони дивились в очi одна однiй, кожнiй з них було незрозумiло, що говорить iнша, наче вони розмовляли рiзними мовами, i кожна вважала себе правою. Хiба вона не права, мати? ╞© син, ©© хлопчик, такий правдивий, такий уважний, такий ще невинний - раптом змiнився, пустився берега, тому що вона, вона, лiтня замiжня жiнка, спокуша╨ його, дозволя╨ залицятися до себе, незважаючи на сiм'ю, чудового дбайливого чоловiка (як усе вiдразу змiнилось!). - Тетяно Петрiвно, - перебила ©© Марiя, глянувши гордо i незалежно, - моя сiм'я нiкого не обходить. У сво© справи я нiкому не дозволю втручатися. - А мiй син, його щастя - це мене не обходить? - сплеснула руками Тетяна Петрiвна. - Ви самi мати. Хiба доля вашого сина вам щось сторонн╨, його щастя? - Ви так глибоко переконанi, що зна╨те, в чому його щастя? - спитала серйозно Марiя. ╞й здавалось, вона-то знала напевне, в чому його щастя! Але ж вона вагалась, не насмiлювалась, боялась. Вона знала, яким би вiн був неймовiрно щасливим з нею, тiльки з нею. Але вона сама не мала рiшучостi, смiливостi i весь час мучилась, що через не© вiн стражда╨, через не© не може нi до чого взятися, тiльки в нiй бачить порятунок i ╨диний сенс життя, а от ©й кажуть, що вона - його нещастя. Вже не кажучи про не© саму - справдi, яке кому дiло до не©, - щаслива вона чи нещаслива? Хiба вона скаржилась Тетянi Петрiвнi? Вона й не знала, що колись ця сама Тетяна Петрiвна аж надто жалiла ©© i всiм доводила, як не розумi╨ i пригнiчу╨ его©стичний, прискiпливий чоловiк таку художню натуру. На щастя, Марiя про те не знала. Але втручання в ©© особисте життя обурило ©©. I це було помилкою Тетяни Петрiвни, яка гадала поговорити "душевно" як жiнка з жiнкою, але, побачивши Марiю, вона вже не володiла собою i вiдразу взяла невiрний тон, i Марiя Олександрiвна - "при╨мна, мила, чула", - якими тiльки епiтетами не нагороджувала ©© ранiше Тетяна Петрiвна, - зараз дивилась на не© холодними, чужими очима, вуста були гордо стуленi. Боже мiй, як ©й, Марусi, зараз було насправдi боляче, гiрко, соромно, адже вона сама так картала себе наодинцi, не знала, що робити, i власне - вiдкинути цю свою любов, першу справжню любов - це було б самопожертвою! ╞й хвилинами хотiлося обняти стару i говорити як з матiр'ю, може, виплакатись на ©© плечi, але та ображала ©©, в такому невигiдному свiтлi виставляла i Сашу - якимось безпорадним недоумком, хлопчиськом - i розпалювалась все дужче й дужче, i несподiвано, на такiй же високiй нотi вiд докорiв переходила до жалiсливих просьб: - Обiцяйте, обiцяйте менi залишити мого сина! Цього вже Марiя не могла витримати i гордо сказала: - Ваш син - доросла людина. Ми самi розберемося в наших вза╨минах, - вклонилася i пiшла. Горда i незалежна. Зовнi, звичайно. Дома, на щастя, нiкого не було. Вона зачинилась у сво©й кiмнатцi. Що робить жiнка при всiляких непри╨мностях перш за все? Плаче. Як кожна жiнка, i вона гiрко заплакала, ©й хотiлося втекти, нiкого не бачити iз знайомих. Наче все ©© та╨мне, що було десь глибоко сховане всерединi, вивернули на людях. Ах, добре було б опинитися зараз на Уайтi... Там Iван Сергiйович, вона побачить Олександра Iвановича, вiн так хоче прочитати ©й ненадрукованi роздiли "Былого и дум". Вона зустрiнеться з Миколою Яковичем Макаровим, будуть жартувати, трохи дражнитимуть одне одного, вона буде знову весела, самостiйна i щира Маруся... А що, як при©де Тетяна Петрiвна? Хiба вона тепер зможе при нiй бути сама собою? Правда, "корчевська кузина" i досi бо©ться, хоч i дуже хоче побачити Герцена, а зараз, певне, i поплакатися на сво© материнськi бiди. Раптом Марiя збагнула - Тетяна Петрiвна вже "плакалася", так, так, вона з ╙шевськими, певне, говорила про не© i з iншими. Дурна, довiрлива Марiя! Нi, вона не по©де на Уайт. Опанас Васильович здивувався ©© рiшенню. Але не дуже. У не© так часто мiнялися тепер рiшення! - Я нiкого не хочу бачити, - мовила вона. - Я хочу працювати.'Я не хочу зараз лишатися в Гейдельберзi. Я вiзьму Богдася й по©ду до Парижа. Я буду там сама, писатиму, бачитиму тiльки Тургенева, вiн туди незабаром повернеться, i тiльки закiнчу повiсть, розплачуть з усiма - i ми повернемось додому. Тургенев обiцяв допомогти влаштуватися тобi в Петербурзi на якiйсь посадi. Все буде гаразд. Вона сама в цю хвилину вiрила, що буде так, як каже. Опанас Васильович навiть не розпитував, - чому до Парижа, чому не хоче лишатися в Гейдельберзi, припиня╨ лiкування в Швальбасi, не ©де на Уайт, куди так хотiла по©хати. Вiн знав, що туди Герцен запрошу╨ i Пассекiв... Вiн не розпитував. Вже добре, хоч це вона йому каже. Вiн лишився в Гейдельберзi у добродушного Гофмана, якому кругом завинили, а вона з Богдасем по©хала до Парижа. Це Герцен сказав, зда╨ться, в Остенде: "Люди, котрi живуть en garni - в мебльованих кiмнатах, - легше знiмаються з мiсця i пере©здять, нiж тi, що заводяться сво╨ю норою". Якось при словi ╙шевський сказав Марковичу, що Пассеки в Баварi©, що захворiв Володя. Значить, вони не по©хали теж в Англiю... Але ж i не в Парижi... Швидше б додому. Непри╨мно, та треба скористатися протекцi╨ю Тургенева, щоб влаштуватися на якусь службу. На Кулiша надi© тепер нема. У Каменецького самого копа непри╨мностей, i вiн бiду╨, але "дома", все краще. Повернуться додому, все уговта╨ться. Люди сво©м втручанням, здавалося б спiвчуттям, з найблагiшими намiрами, але ж завжди з пiдсвiдомою цiкавiстю до сенсацiй i взагалi чужих справ, завжди прискорюють подi© i, головне, якiсь рiшучi висновки, змiни. Може, коли б Тетяна Петрiвна не скаржилась усiм, не бiдкалася так, всi цi iнтимнi подi© i не набрали б тако© ваги "перед ╙вропою"? На Уайтi всi щиро жалiли, що Марiя не при©хала. Вона ж збиралась, бажала, це було очевидно. Адже почали приходити для не© листи - значить, вона давала свою адресу в Англi©. Звичайно, не "свою", а Герцена, i Герцен вiдправляв ©© пошту, додавши черговий "Колокол" i iншi сво© видання в Париж Тургеневу, для передачi Марi© Олександрiвнi, - бо не був певний, що вона там, надто блискавично мiняла вона адреси i мiсця перебування! Нi, цього разу вона порiвнюючи надовго затрималась в Парижi. I в багатьох листах друзям - Анненкову, Макарову Тургенев писав про не©: "Все така ж мила i так само ©сть грошi". Справдi, на що вона розтринькала за пiвтора року 30000 франкiв, обмежуючи себе в усьому, в тому ж платтi, в стоптаних черевиках, сидячи iнодi без обiдiв? Але вона лишалась такою ж "милою, розумною, щирою i поетичною Марi╨ю Олександрiвною", i Тургеневу було не байдуже до ©© життя, i вiн ©й часто писав з Куртавнеля, а коли при©здив до Парижа, вони завжди бачились, i ближчi друзi знали - вiд Тургенева навiть швидше i точнiше можна довiдатись про Марiю Олександрiвну, нiж вiд не© само©. Завжди нею дуже цiкавився Олександр Iванович, i йому Тургенев писав про не© докладно: "Куртавнель, 27-го вересня 1860. Люб'язний Олександр Iванович, як тiльки я одержав твого листа, переданого менi, негайно вручив його Марi© Олександрiвнi, яка також хотiла негайно вiдповiсти тобi. Менi з нею було не мало клопоту: треба було вивести на свiт божий з виру фальшивих вза╨мин, боргiв i так. iн., в якому вона крутилася. Чоловiк ©© незла i чесна навiть людина, але гiрше всякого злочинця сво©м дрiбним, дратiвливим, самолюбним i незносно важким его©змом. Марнотратством грошей (при абсолютнiй вiдсутностi не тiльки комфорту, але навiть одягу) вiн нагаду╨ менi Бакунiна, нiчим, зрозумiло, iншим, бо при цьому вiн обмежений до убогостi. Я вирiшив, щоб зло викорiнити, влаштувати Марiю Олександрiвну до пансiону, де вона за I75 фр. на мiсяць ма╨ все готове, вiдправити чоловiка до Петербурга, де на нього чека╨ служба, пiдготовлена Ковалевським, з'ясувати всi борги i тим самим припинити ©х, а урвиголову i кепсько вихованого, але розумного хлопчиська - сина Марi© Олександрiвни, вiддати тут у пансiон для вимуштрування. Але чоловiк, котрий досi жив грошима й боргами жiнки, не згоджу╨ться ©хати з Гейдельберга, не попрощавшись iз нею й сином - там, i от вона туди поскакала на два днi, що ©й коштуватиме франкiв З00. Принаймнi вона одвезе йому грошi на вiд'©зд i з'ясу╨ борги його в Гейдельберзi (себто вiзьме ©х на себе). Вiн, головне, заборгував Гофману, колишньому московському професору..." Лист був жорстокий не тiльки щодо Опанаса Васильовича. Коли б i Марiя прочитала його, ©й стало б гiрко за обох. Але вона була ще переконана, що все робиться залюбки для не©, легко й просто. А зараз нiхто б, може, не повiрив, ©й найдужче не хотiлося образити Опанаса. Вона сама запевняла себе: вiн по©де, влашту╨ться, вона працюватиме в тихому сво╨му пансiонi ще бiльше, i тiльки розраху╨ться з боргами, при©де з Богдасиком. А Богдасика Iван Сергiйович теж добре влаштував для навчання. Як вона могла вiдмовити Опанасовi i не по©хати попрощатися? Вона бачила - Тургенев надто зверхньо ставиться до ©© чоловiка, вiн не розумi╨ його, бо не утрудню╨ себе увагою й iнтересом до цього, але ж Iван Сергiйович так турбу╨ться про не© i стiльки допомага╨ в усьому... Та на умовляння не ©хати зараз до Гейдельберга, не уривати вже трохи налагоджений-побут i роботу- вона категорично не згодилась. Власне, яка рiзниця, що до ©© боргiв додасться ще З00 франкiв? Розплатиться! Вона не могла, не могла зараз так образити чоловiка. * * * Дуже сумнi й важкi були цi два днi в Гейдельберзi. Розмовляли тихо, спокiйно, обережно, так - начебто в сiм'© важкохворий, i щоб не турбувати його виявом сво©х почуттiв, говорять лише про суто дiловi справи. Маруся записала цiлу низку доручень - куди вiднести нову повiсть "Три долi", новi оповiдання, де належить одержати грошi, кому скiльки вiддати, скiльки з них ©й надiслати, скiльки собi залишити. Записала навiть, кого обов'язково в Петербурзi привiтати, обов'язково знайти Писар╨вих - Митину матiр, чула, зараз вона там. Радила Опанасовi, де краще пiдшукати квартиру. - На весну ми повернемось, не сумуй! - казала Марiя впевнено. Опанас Васильович бiльше мовчав. Вiн уже сам не мiг далi жиги на ©© утриманнi, без сво╨© роботи i, власне, без сiм'©. Вона нервувалася дужче. Навiть ©© заспокоював: - Не хвилюйся, все там влаштую, i ви при©дете. Слухай, Богдасику, мами, пиши менi. Але, поглядаючи на сина, вiн стримувався, щоб не заплакати. Не зумiв, не зумiв вiн збудувати сiм'ю. Що вiн може й дорiкнути? Може, коли б сам був iнший, дiловитiший, умiлiший, усе було б i iнакше. Хоч би швидше минав цей час розлуки, щоб вони повернулися, а вiн зустрiв би ©х батьком, господарем в теплому гнiздi. А любов? Не треба про це думати. Вона ж його дружина, мати його сина, i хiба вона не звикла до нього? Вiн захотiв сфотографуватися з Богдасиком. Власне, i з нею хотiв, але вона не любила фотографуватися. "Не хочу на прощання. От повернемось - тодi!" Вона вiрила, що повернеться. - Я проведу тебе до Франкфурта, - заявила вона. ╞й всiляко хотiлося пом'якшити його вiд'©зд, зробити його теплiшим. Сумно повiдомила ╙шевського про вiд'©зд Опанаса Васильовича. Чужi дiла, а ╙шевському також болiло. Професор зрадiв, що Марiя Олександрiвна ©де проводжати чоловiка. - А як же ви самi повернетесь? Вiн уявив, як ©й буде тяжко... - Зна╨те що, я теж по©ду з вами, якщо нiчого не ма╨те проти. - Авжеж нi, я вам вдячна буду! - щиро мовила Марiя. Дiзнавшись про це, вирiшила ©хати з ними i Сонечка Рутцен. Опанасовi Васильовичу це було при╨мно. Вiн вiрив-дружина й син лишаються на кiлька мiсяцiв, вона недорого влаштувалася в паризькому пансiонi. Богдасик вчиться, вони перебудуть, поки вiн все пiдготу╨. I як не байдуже було до людей - що скажуть, як подивляться, - зараз i через це було при╨мно, що ©дуть його проводжати. I здавалось: з ним знову його добра, уважна Маруся, яка так дбайливо зiбрала речi, про всi справи нагадала i сидiла, поклавши голову на його плече. Давно не була вона такою нiжною i близькою, i наче ©й розлука була ще важчою, нiж йому. Богдась лишився ночувати у Гофманiв, бо вона хотiла посадити чоловiка в берлiнський по©зд, а тодi вже вертатись. Усi говорили про незначнi речi, турбувались про квиток, по©зд, вагон. Осiннiм похмурим ранком, о шостiй годинi, вiдходив по©зд на Берлiн. Марiя зайшла з чоловiком у вагон. Обнялися. - Прости мене, Марi╨чко, - поцiлував ©й руку, голову. - Пиши, ми писатимемо про все. Ми при©демо навеснi. Не турбуйся за нас, все гаразд буде, - i раптом усмiхнулась тою далекою довiрливою усмiшкою. - Як повернемось - одразу по©демо в Чернiгiв, Немирiв, Ки©в - скрiзь! Обiйми наймiцнiше батька Тараса, i Дорошенка, як побачиш, i всiх, всiх наших друзiв! Скажи, всiх я пам'ятаю, усiх люблю мо©х "паничiв", як i ранiше, i всiм мо© книжки даруй, тi, що тепереньки вийдуть. Уже дзвонив дзвоник. - Марi╨ Олександрiвно! Ви до Берлiна ©дете? - кричав з перону Степан Васильович ╙шевський. - Марусю! Зараз по©зд рушить! - перелякалась Сонечка. Марiя стрибнула з схiдцiв вагона. От передавала вiтання друзям, Укра©нi, i наче вся вона, батькiвщина, на якусь мить з'явилась перед нею, не конкретна якась картина, а вiдчуття рiдного, безмежно рiдного... Опанас висунувся у вiкно, востанн╨ подивитись на Марусю. Коли б знав, що справдi востанн╨... Потiм сiв. У купе нiкого не було. Сльози котилися з очей. Швидше минай цей час! ЧАСТИНА ДРУГА 1 А "╙вропа" i далi цiкавилась життям Марка Вовчка. Тургенева одразу прикро вразили рядки в одному з листiв Олександра Iвановича з Лондона: "А Марiя Олександрiвна дуже блудству╨ з маленьким Пассеком - мати в розпачi. Наче всi ми не виннi перед царем i не грiшнi перед богом. Вiн по©хав за нею в Париж". "Маленький Пассек" - Олександр Вадимович, справдi, при©хав у Париж, - але ж чи мало знайомих при©здить до Парижа?! Марiя Олександрiвна жила в пансiонi, який порекомендував ©й вiн сам, Iван Сергiйович, як завжди, багато працювала, щодня бачилась iз ним i тепер до того ж допомагала йому з проектом - переписувала, вичитувала. Тургенев сам цим проектом "Товариства для поширення грамотностi й початкового навчання" був серйозно захоплений. Вiн вважав, що поруч iз звiльненням вiд рабства-крiпацтва повинно йти визволення i з iншого рабства - неуцтва, темряви, i за це мають узятися все суспiльство, всi люди, у яких лише ╨ бажання i стремлiння. Вiн вважав, що в цьому "Товариствi" вiзьмуть гарячу участь росiйськi жiнки всiх класiв. Нема чого й казати, з яким запалом взялася до цi╨©, поки що органiзацiйно© роботи, Марiя. Iнколи вона заходила до Тургенева i з Олександром Вадимовичем, i з професором ╙шевським, який теж при©хав до Парижа, i обидва вони справляли на Тургенева дуже при╨мне враження - звичайно, рiзне. З ╙шевським, освiченим професором, просто було цiкаво розмовляти, але ж i "маленький Пассек" був вихований симпатичний молодий чоловiк. Iван Сергiйович переконливо вiдповiв Герцену: "Я можу тобi поручитися, Марiя Олександрiвна Маркович зовсiм не Цiрцея i не дума╨ спокушати юного Пассека. Чи закоханий вiн у не©, цього я не знаю, але вона аж нiяк не заслугову╨ бути предметом материнського розпачу i т. iн. Очевидно, мiсто Гейдельберг вiдзнача╨ться створенням плiток, про мене там говорять, що я тримаю у себе силомiць крiпачку-коханку i що панi Бiчер-Стоу прилюдно менi в цьому дорiкала, а я ©© вилаяв. Теж eine chоne Gegend (Чудова мiсцевiсть (нiм.)_". Та хоч Герцен смiявся, читаючи це, незабаром вiн написав знову Тургеневу: "...Далi (свято мiж нами) - любов мусить бути platonisch (Платонiчна (нiм.)_, це ми зна╨мо. Але М. О. жила разом i ©здила з молодим чоловiком i все aristotelisch (За_ Аристотелем_ (нiм.)_, я знаю напевно. Та й це ©© анi на йоту не зменшу╨ - тiльки навiщо це все так привселюдно. Невже ти дума╨ш, що я повiрив би ламентацiям матерi? Пишу це я одному тобi - тому що менi смiшно, що ти на практицi i сьогоднi не такий психолог, як у "Накануне". Але далi Герцен питав: "Де ж тепер живе Марiя Олександрiвна? Чи читала вона статтю про не© Боголюбова - задовга, але хороша? Чия стаття про смерть Павла, яку вона менi надiслала? Дуже хороша - вона надрукована у Збiрнику". Цi рядки пом'якшили враження вiд попереднiх, безапеляцiйних щодо Марi©, Тургеневу стало ©© шкода. Справдi, вiн немов вiдповiдав за не©. Вiн бачив, у Парижi вона трохи заспоко©лась. Може, дiйсно ©м треба трохи пожити нарiзно - ©й i чоловiковi. Таки добре, що вона осiла в Парижi, але як недобре, що саме зараз починають снувати плiтки навколо не©. Йому треба попередити, застерегти ©©, вона ж може з ним говорити одверто! I того ж вечора вони говорили зовсiм одверто. Iван Сергiйович не спитав ©© нiчого. Як вiн зi сво╨ю делiкатнiстю мiг би ©© розпитувати? Та тiльки завiв вiн розмову про Олександра Вадимовича, спитав, чи йому сподобалась лекцiя Лабуле, як вона пiдвела голову, - вони сидiли перед камiном, вiн у крiслi, вона на низенькому пуфi, скiльки тут велося розмов! I, глянувши в очi, зрозумiла, що не про те дума╨ Iван Сергiйович, i зараз Лабуле його мало цiкавить. - Ви теж були на лекцi©? - Була! - I, трохи помовчавши, сказала сумно i спокiйно: - Я нiчого тут не можу поробити, Iване Сергiйовичу. Вiн мене дуже любить. Олександр Вадимович. Вiн не просто закоханий, вiн мене любить. Певне, люди плетуть уже бозна-що. Менi байдуже. В мене нiчого з ним не було. I Iван Сергiйович повiрив цьому. Власне, що йому? I що б змiнилося? Але вiн радiв, що вiн розумiв бiльше, нiж Олександр Iванович. А Марiя навiть без дратування, а якось здивовано вела далi: - Чого це люди вигадують завжди бiльше, нiж ╨, про iнших? Ще вранцi й не встала, а вже про тебе говорять. Сама не зна╨ш, що робити, а люди вже виносять присуд. Так, ми ©здили вдвох. Але ж i з вами я ©здила? Хiба це щось доводить? Нi, людям нема чого робити, коли починають цiкавитися життям iнших. - Це не так, - лагiдно мовив Iван Сергiйович, - Олександр Iванович любить i поважа╨ вас... - I я його! Невже вiн говорить про це? - спалахнула Марiя. - Боже мiй, господи, та звiдки ж усi так достеменно знають те, чого й нема? - Хiба ви не зна╨те людей? Коли чита╨ш вашi твори, дума╨ш, що ви добре розбира╨тесь! А до нього долинули чутки, i вiн турбу╨ться про вас, бо, може, комусь дiйсно здаються неймовiрними вашi стосунки пiсля ваших спiльних подорожей. Але ж зна╨те, - вiн по-дружньому засмiявся, - це виходить, що ви берете на себе всi невигоди певного становища, не одержуючи нiяких вигiд, це ще дурнiше. Але я знаю, так трапля╨ться. Вона теж засмiялась, i Iван Сергiйович зрадiв, що вона заспоко©лась. ©й таки нелегко жити. Як кожнiй самостiйнiй жiнцi. Про чоловiка вiд заздростi, вiд злостi можуть наговорити хтознащо, але найменше торкатимуться його iнтимного життя. А коли йдеться про жiнку - це головний матерiал для плiток, i за кожну провину - кийком у спину. - Ви ж не сердитесь на мене? - спитав Iван Сергiйович. - Боже мiй, господи! Що ви! Я дякую, що ви менi сказали i що Олександр Iванович питав - значить, турбу╨ться про мене по-справжньому! Адже саме з Олександром Iвановичем вона так одверто говорила про сво╨ подружн╨ життя, про свiй шлюб з Опанасом Васильовичем. Зрозумiло, що вiн, дещо почувши, турбу╨ться про не©. Одверто кажучи, цi╨ю "iнтрижкою", як вiн називав, Герцен лише злегка цiкавився, не надаючи цьому великого значення, адже "маленький Пассек" для нього не був якоюсь цiкавою, значною особою! Проте образ Марi© для нього трохи змiнився - невже ця самостiйна талановита жiнка могла захопитися таким хлопчиком? Тетяни Петрiвни вiн зовсiм не виправдував. Його "корчевська кузина" зараз багатьох намагалася вплутати в сво© сiмейнi справи i так бiдкалася, що Герцен на ©© прохання напоумити хлопця, поговорити хоча б листовно з ним, писав ©й: "Тiтонько-племiннице. Я готовий назвати вас бабуся-онучка, через що ви худнете i в нудьгу впада╨те i т. iн. Велика справа сво╨часно вiдпускати на волю дiтей, рабiв i все, що в неволi. Я батькiвську несамовитiсть не приймаю за чесноти. Сидiти й гадати, що дитина в ожеледь упаде, а дитинi двадцять п'ять рокiв, - адже це безглуздя. Залиште поки на волю - переказиться, краще буде. Якщо ж (по всьому видн