ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ:


---------------------------------------------------------------
 Ïòéçéîáì üôïçï ôåëóôá òáóðïìïöåî ÷ "Óåôå÷ïê âéâìéïôåëå õëòáéîóëïê ìéôåòáôõòù"
 OCR: Å÷çåîéê ×áóéìøå÷
 Æïòíáôéòï÷áîéå: HarryFan
 Äìñ õëòáéîóëéè ìéôåò éóðïìøúï÷áîù ïâïúîáþåîéñ:
 E, e - "ü ïâïòïôîïå" âïìøûïå é íáìåîøëïå
 I, i  - "i ó ä÷õíñ ôïþëáíé" âïìøûïå é íáìåîøëïå
 I,i (õëò) = I,i (ìáô)
 (E,e,I,i - ëïäù 45H,65H,49H,69H)
---------------------------------------------------------------



   Ð'ºóá îá þïôéòé äi¿





   Ëïòîiê Ëáîå÷éþ (Âiìéê Íåä÷iäø) - íéôåãø.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá - êïçï íáôé.
   Òéôá (Þïòîá Ðáîôåòá) - êïçï öiîëá.
   Óîiöéîëá.
   Íõìåî - ëòéôéë, öõòîáìióô.
   Ñîóïî
   Íiçõåìåó
   Âìåë
   Ëáòäéîáì
   Óáæï
   Ìåíïîøº
   Íiíi
   Ûôiæ
   Ìiëáò.
   Ðïöéìøãi ú âõäéîëõ, ðõâìiëá, íõúéëé i çáòóïîé ÷ ëáæå.





   ×åìéëå áôåìøº; ÷ ìi÷iê óôiîi úúáäõ - ä÷åòi ÷ ëiíîáôõ Òéôé. Úáäîñ  óôiîá
- óëìñîá, ÷ îiê ä÷åòi îá óðiìøîõ ÷åòáîäõ: óëìï  íáôï÷å  îá  úòióô  ìàäéîé.
Ôòïèé äáìi ä÷åòi ÷ ëïòéäïò. Ðïîáä ìi÷ïà óôiîïà ûéòïëá  ëáîáðá,  ðïóåòåäéîi
óôiì äìñ ¿öi. Ðòá÷ïòõþ, îá óáíïíõ ëòáà ëïîõ óôï¿ôø ÷åìéëå, úá÷iûåîå âiìéí,
ðïìïôîï, îá ñëïíõ, ëïìé êïçï ïäðéîáàôø i ðï÷åòôáàôø, ÷éäîï  æiçõòõ  öiîëé,
óèïöï¿ îá Òéôõ, ýï óèéìéìáóø îáä äéôéîïà. Îá  óôiîáè  îå  ÷éäîï  íáìàîëi÷,
ôiìøëé òéóõîëé ÷õçìåí áâï ïìi÷ãåí.
   × áôåìøº Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ðï÷îá, ðï÷áöîá ðáîi ú äïâòéí âiìñ÷éí  ìéãåí
i òïúõíîéíé ÷åìéëéíé ïþéíá. Èïäéôø ïâåòåöîï ðï÷ú ä÷åòi, ýï îá ÷åòáîäõ, i ú
úáëìïðïôáîïà ãiëá÷ióôà îåðïíiôîï úáçìñäẠôõäé. × òïúþéîåîi  ä÷åòi  äáìåëï
÷éäîï ðïëòi÷ìi âõäéîëi÷  çïòïäá,  á  îáðåòåäi  æiçõòé  ìàäåê,  ñëi  çáòñþå
âáìáëáàôø íiö óïâïà. ×éäîï óôïìéë, îá ñëïíõ óôï¿ôø íáûéîëá óðéòôï÷á, á  îá
îiê ÷áòéôøóñ ýïóø õ âìñûáîiê òéîïþãi. Îáä  òéîïþëïà  ëìïðïôìé÷ï  ðïòáºôøó
Íiçõåìåó - çïòâïîïóéê óíáçìñ÷éê àîáë ÷ ïëóáíéôï÷ïíõ ðiäöáãi.  ×éäîï  iîïäi
óðïëiêîï-æìåçíáôéþîõ ðïóôáôø òõäïçï Âìåëá ú þåò÷ïîéíé âáëáíé, ÷éçïìåîéíé
÷õóáíé ê ðiäâïòiääñí. ×iî èïäéôø, úáëìá÷ûé òõëé ÷  ëéûåîi  âõòéè,  ûéòïëéè
ïëóáíéôï÷éè ûôáîi÷, ñëi  îïóñôø  iôáìøñîóøëi  òïâiôîéëé.  Ýïóø  ðïíiôé÷ûé,
Çáîîá Óåíåîi÷îá û÷éäëï êäå ÷ ìi÷i ä÷åòi, óéìëõàþéóø, ýïâ ¿¿ îå ðïâáþéìé.
   Úáòáú öå úá îåà ÷èïäéôø ÷ áôåìøº Ëïòîiê. ×åìéëéê,  ôòïèé  îåúçòáâîéê,
íiûëõ÷áôéê, íẠäï÷çå ðéûîå âiìå ÷ïìïóóñ, ñë çòé÷á, ìéãå  óèïöåå  îá  ìéãå
Çáîîé Óåíåîi÷îé, ôáëïö ú ÷éòáúïí äïâòï¿, óðïëiêîï¿ óéìé. Îáèíõòåîï,  ïâïíá
òõëáíé òïúþióõº ÷ïìïóóñ îáúáä i äòiâîéíé ëòïëáíé  ôï÷óôéè  îiç  èïäéôø  ðï
áôåìøº, ðïçìñäáàþé þáóïí õ ä÷åòi îá ÷åòáîäõ. ÓiäẠîá ëáîáðõ. Þåòåú  ñëõóø
è÷éìéîõ ÷èïäéôø Òéôá ú ÷åòáîäé.
   Äõöå  ôïîëá,  çîõþëá,  ïäñçîåîá  ÷  þïòîå,  ìéãå  ú   òiúëéíé   òéóáíé,
òïú÷éîåîéíé ýåìåðáíé; ìéãå öáçõþå, íáêöå äéëå i çòõâå, áìå çáòîå.

   Òéôá  (ýiìøîï  ê  ú  öáäiâîéí  úáäï÷ïìåîîñí  ÷äé÷ìñàþéóø  ÷   Ëïòîiñ,
ðiäèïäéôø äï îøïçï. Îåíï÷ úäé÷ï÷áîï çï÷ïòéôø). Ýï ú ôïâïà,  Îià?  Þïçï  ôé
ôáë òáðôï÷ï ÷ôië? Çá?
   Ëïòîiê (ëõäï÷þáþé ÷ïìïóóñ, óéìëõàþéóø  õäáôé  âáêäõöïçï).  Úï÷óií  îå
÷ôië... Ñ ÷ôië? Ïô íáºû...

   ×iî íẠú÷éþáê ÷úáçáìi òïâéôé òiúîi òõèé ðìåþéíá, òõëáíé - ôï ôòå îïóá,
ôï ðï÷ïäéôø ðìåþéíá, á ïóïâìé÷ï, ñë óè÷éìøï÷áîéê.

   Îáôå ÷áí, ñ ÷ôië... Èá! Ïô ºóôø...

   Òéôá. Á îáí ÷óií úäáìïóñ, ýï ôé ÷ôië... Íåóøº Íõìåî îá÷iôø óëáúá÷, ýï
ôé ðïâiç ú ôáëéí ÷éçìñäïí, ýï ôáë i úäáºôøóñ, ñë ÷éâiöéôø âiìéê íåä÷iäø  ú
ìïíáëïà ÷ òõëáè.
   Ëïòîiê (÷óôáàþé). Íåóøº Íõìåî - äõòåîø,  ïô  i  ÷óå...  Íåóøº  Íõìåî!
Ðïäõíáºû...
   Òéôá (ú ìõëá÷ï-òáäióîïà îåðïíiôîïà  õóíiûëïà).  Îõ,  íåóøº  Íõìåî  îå
äõòåîø. Ãå ÷öå, íiê Âiìéê Íåä÷åäéë, ôòïûëé úáîáäôï.  Íåóøº  Íõìåî  -  ðåòû
õóøïçï úîáíåîéôéê ëòéôéë. I ëïìé ôé îá îøïçï âõäåû òå÷iôé, ôï ÷iî ôåâå ôáë
ïäòåëìáíõº, ýï...
   Ëïòîiê (ïâõòåîï). Na![1] To ýï, ýï ÷iî ëòéôéë, ôáë ñ ðï÷éîåî óðïëiêîï
äé÷éôéóø, ñë... (Óðéîñº óåâå).  Á!  Äáê  íåîi  óðïëiê...  I  ÷öå.  Íáºû...
Ëòéôéë, ñë öå... Á, äáê íåîi óðïëiê...
   Òéôá (ïâåòåöîï, ìõëá÷ï). Ôé òå÷îõºû?
   Ëïòîiê. Na, íáºû... Ïô ºóôø... Õöå...  Èái  Ñë  öå,  òïúõíiºôøóñ,  äï
÷óñëïçï æòáîãõúéëá. Á, äáê íåîi óðïëiê. Ôiìøëé ñ ïô  ôïâi  óëáöõ:  ëïìé
ôïâi ÷öå îåìàâéê, ôé ÷ðåòåä íåîi óëáöé,  á  ðïôií  õöå  ýï  èïþåû.  Ïô.  Á
iîáëûå... îåçáòîï. I íåóøº Íõìåî íïöå ðïìåôiôé äïçïòé îïçáíé  ïô  ôõäé  îá
÷õìéãà. Ïô i ÷öå...
   Òéôá. Íåîi óëõþîï... Ñ ôåö ìàäéîá. Ôé ÷óå ú ó÷ï¿íé ëáòôéîáíé.
   Ëïòîiê. Îõ, ïô. Ïô õöå óëõþîï... (Ðiäèïäéôø  äï  ðïìïôîá,  íáûéîáìøîï
ðiäîiíẠê äé÷éôøóñ îá îøïçï, ÷éäîï, ñë ðïíáìõ úáçìéâìàºôøóñ ê úáâõ÷Ạ úá
÷óå).
   Òéôá. Òïúõíiºôøóñ. Îå ôå, ýï óëõþîï, á ñ îå íïöõ ïäîá îåóôé  îá  óïâi
÷óà óií'à. Äéôéîá è÷ïòá. Þïíõ  ãå  äïói  ìiëáòñ  îåíáº?  Íïöå,  äï÷åäåôøó
÷é¿èáôé... Þõºû, Îià?
   Ëïòîiê. Áñëöå... Ú÷éþáêîï...
   Òéôá. Ôá çïäi ôïâi.
   Ëïòîiê.  Úáòáú,  úáòáú...  (Èõôëï  ðï÷åòôáºôøóñ   äï   Òéôé,   ðéìøîï
÷äé÷ìñºôøóñ ÷ îå¿, ðåòå÷ïäéôø úîï÷õ ðïçìñä îá ðïìïôîï).  Çíi  Âåúõíï÷îï...
Óìõèáê, íïöå, ÷öå íïöîá óøïçïäîi ôòïûëé ðïðïúõ÷áôé? Çá?
   Òéôá (ïâõòåîï). Ôé óëáúé÷óñ? Äéôéîá  è÷ïòá,  á  ñ  âõäõ  ú  îåà  êïíõ
ðïúõ÷áôé?! Þåòåú ôåâå Ìåóéë i è÷ïòéê! Ýïâ ôé úîá÷!
   Ëïòîiê (÷éîõ÷áôï). Îõ ïô, þåòåú íåîå. Ïô Ðòïóôï óïâi... Êïíõ ö  ìõþþå
óøïçïäîi?
   Òéôá (úìióîï). Úï÷óií îå ìõþþå, á çiòûå... Ìiëáò  ëáúá÷,  ýï  ÷iî  îå
÷éöé÷å ÷ ãøïíõ ëìiíáôi, ôòåâá ¿èáôø. Ïóø úáòáú ÷iî íõóéôø ðòéêôé ê  òiûõþå
óëáúáôé. Ôé ö óáí ãå úîáºû. "Ìõþþå"...
   Ëïòîiê (äé÷éôøóñ îá îå¿, òáðôïí ëìáãẠðáìøãñíé ê û÷éäëï ðï÷åòôáºôøó
äï ëáòôéîé).  Âåúõíï÷îï?  Ôáë  i  ºóôø...  Ôáë-ôáë-ôáë...  (Èáðìé÷ï  ûõëáº
ïþéíá). Äå ðáìiôòá, ýiôïþëé? Åè! Îõ, îiþïçï.
   Òéôá (óôéóîõ÷ûé âòï÷é, èíõòï äé÷éôøóñ îá îøïçï, òiúëï i ô÷åòäï). Íåîi
ôòåâá çòïûåê, Ëïòîià!.. Ôé þõºû? Ñ íõûõ ëõðéôé ìiëáòóô÷á.
   Ëïòîiê. Ìiëáòóô÷á? (Ôòé÷ïöîï). Äïëôïò ðòïðéóá÷? Úáòáú, úáòáú.  (Ûõëáº
ðï ëéûåîñè). Ïóø íáºû, ð'ñôø æòáîëi÷...  Ôá  âõìï  ö  õòáîãi  ìõþþå.  (Äáº
çòïûi). Âiäîéê Ìåóøïë... Åè, èìïðþéîëá íiê. Îõ, ôá ãå ö îå ôïê... Ìiëáò öå
ëáúá÷, ðòïêäå... Çá? Áè, ñëå ñëòáú ôåðåò ó÷éîóô÷ï!..

   Ú ÷åòáîäé þõôé çïìïóîi æòáúé ê ïëòåíi óìï÷á:
   - Áòôéóô îå íẠîáãi¿...
   - "Ûìõîïë"...
   - Æïòíá?
   - Ñëá æïòíá?
   - Ýï ôáëå "æïòíá"?

   Òéôá. × Ðáòéöi îå ðòïêäå... Ìiëáò îå íiç ôïâi ãøïçï óëáúáôé. Ãå  ôïâi
èïþåôøóñ ôáë äõíáôé...
   Ëïòîiê (ðòéóìõèáàþéóø äï òïúíï÷é îá ÷åòáîäi. îåõ÷áöîï  äï  Òéôé).  Îõ
ïô. Ú÷éþáêîï,  èïþåôøóñ  ôáë  äõíáôé..  (Úõðéîñºôøóñ,  óìõèáº).  Áìå  ö...
è÷ïòiàôø öå äiôé ê ôõô...

   Ú ÷åòáîäé:
   - Ïäîå íéóôåãô÷ï íẠ÷iþîióôø!
   - Ï!
   - Ïô i "ï"... Âï ïäîå ÷ïîï... æïòíá... á ÷óñëéê áòôéóô... Èá-èá-èá!..

   Ëïòîiê (äï Òéôé). Ñ úáòáú. (Èõôëï êäå îá ÷åòáîäõ).
   Òéôá. Ëïòîià! Ñ íáà ðïçï÷ïòéôé ú ôïâïà.
   Ëïòîiê.  Úáòáú,  çïìõâëï,  úáòáú...  Ñ  ôiìøëé  ä÷á  óìï÷á   óëáöõ...
(Ðïóðiûîï ÷éèïäéôø).

   Òéôá úáëõóàå  çõâé  ê  ðïíáìõ  ðï÷åòôáºôøóñ  äï  ä÷åòåê  õìi÷ï.  Ú÷iäôé
ïâåòåöîï ÷éçìñäẠê ÷éèïäéôø Çáîîá Óåíåîi÷îá, ðéôáº:

   - Îõ?
   Òéôá (èíõòï, òiúëï). Îiþïçï. Êïçï îiýï îå ðòïâéòáº.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Áìå ö èïþ ôòïûëé òå÷îõ÷á÷?
   Òéôá. Ôá ýï ú ôïçï? Úáòáú öå ê úáâõ÷. Ñëâé ñ îá êïçï ïþáè  ãiìõ÷áìáóø
ú äòõçéí, á êïíõ ðiäóôá÷éìé  êïçï  ðïìïôîï,  ÷iî  âé  ê  úáâõ÷  ðòï  íåîå.
(Ôòiðîõ÷ûé çïìï÷ïà). Îõ, äïâòå!.. Èáê ôáëi Ðïâáþéíï ö, ëïìé ôáë.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Áè ôé, çïòåîøëï ñëå ú ãéí èìïðãåí. Îõ, ê óëáöiôø  îá
íéìióôø, ýï óôáìïóø ú îéí? I îå úìïçï ö óåòãñ. Çïóðïäé  íéìïóôé÷éê.  I  ïô
ôáëå!..
   Òéôá. Îiþïçï! Íé ýå ðïíiòñºíïóø. Ñ äéôéîé îå ïääáí úá ðïìïôîï! Ï, îi!
Èïþ âé ÷ïîï êïíõ ôáí âõìï îáêçåîiáìøîiûå. Ãå ýå íé ðïâáþéíï.  Èáê  iäå  äï
ó÷ﺿ Óîiöéîëé, ëïìé îå ìàâéôø, á âòåèáôé óïâi îå ðïú÷ïìà. (Âåòå úi  óôïìõ
îiö i óéìøîï ÷óôòïíìñº êïçï ÷ óôiì).
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôá ýï ÷é, Òéôïîøëï?! ×iî ÷áó îå ìàâéôø?
   Òéôá (çïòäï). Ïçï! Èáê óðòïâõº.  Îå  ÷  ôïíõ  òiþ!  ×iî  íõóéôø  âõôé
âáôøëïí, òáú òïäé÷ äéôéîõ. Óáí úáóôõäé÷, äéôéîá è÷ïòá, çòïûåê îåíá, i êïíõ
ôå ÷óå âáêäõöå... Ýå óíiº òå÷îõ÷áôé! Þåëáê... (Èíõòï úáäõíõºôøóñ).
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ëïìé òå÷îõº - úîáë èïòïûéê... Áè, âiäá ñëá!..  I  îå
úìïçï óåòãñ. Çïóðïäé íéìïóôé÷éê. Îõ, á ãåê Íõìåî èïþå ëõðéôé ëáòôéîõ?
   Òéôá. Èïþå, úäáºôøóñ. Ôiìøëé Ëïòîiê îiâé îå òïúõíiº íï¿è  îáôñëi÷.  Á
ñëâé ñ óèïôiìá, Íõìåî ëõðé÷ âé. Ôá  ê  êïíõ  óáíïíõ  ÷éçiäîï  ëõðéôé...  Á
ðïçáîéê ÷óå-ôáëé óðïóiâ íé ðòéäõíáìé,íáíï... Îåçáòîéê...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Å, íïñ äéôéîï, ëïìé óií'à òñôõ÷áôé, ôï ÷óñëi óðïóïâé
èïòïûi. Áâé äá÷ Âïç, ýïâ ðïíiç ôiìøëé, ýïâ  ïþõìïóø  êïçï  óåòãå...  Óií'
âiìøû úá ÷óå...
   Òéôá. Îå ÷ ôïíõ... Á ÷ ôïíõ, ýï ê ñ, íïöå ö, îå äåòå÷ï.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (ôòé÷ïöîï). Ï? Îõ, ÷ ôáëïíõ òáúi ëòáýå ÷öå... Ï,  èáê
Âïç íéìõº! Ëòáýå ÷öå èáê ó÷ï¿ çåîiáìøîi ëáòôéîé íáìàº...
   Òéôá (óáòëáóôéþîï). Ôáë? Áâé  óéîëï÷i  öiîëá  ÷iòîá  âõìá?  Èá-èá-èá!
Íïöå, i ú ôéí óëáöåôå ðïíéòéôéóø, ýï ÷iî  îá  Óîiöéîëõ  úáäé÷ìñºôøóñ?  Áâé
êïíõ äïâòå âõìï? Ï÷÷á! Ëïìé ÷iî ôáë, ôï ê ñ îå âõäõ íï÷þáôé.  Äï  ñëï¿  ãå
ðïòé âõäå? Äéôéîá? ×iî ëéäáº, i ñ ëéîõ! Èáê!

   Þõôé ðìáþ äéôéîé. Ïâéä÷i ðòéóìõèáàôøóñ.

   Òéôá. Ìåóéë ðìáþå! (Òáðôï÷ï ôòé÷ïöîï ëéäáºôøóñ ê ðòïöïçïí  ÷éâiçẠ ÷
óõóiäîà ëiíîáôõ).
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (iäõþé úá îåà, ú óõíîïà ðïóíiûëïà èéôẠçïìï÷ïà). Ïê,
ôáëá ñëòáú, ýï ëéîåû! (×éèïäéôø).

   Îá ÷åòáîäi ÷åóø þáó þõôé çìõèõ òïúíï÷õ. Þõºôøóñ  óôõë.  Ðïôií  ä÷åòi  ú
÷åòáîäé ïäþéîñàôøóñ, i ÷èïäéôø Íõìåî. ×iî îå íïìïäéê õöå, áìå  òõí'ñîéê,
ú þåòå÷ãåí, ïþi òïúõíîi, èéôòi, óìáóôïìàâé÷i  ê  ÷åóåìi.  Ðéûîá  úïìïôéóôá
âïòïäá òïúþåóáîá çáòîéí ÷iñìïí.  ×ïìïóóñ  ðïóåòåäéîi  ú  ðòïâïòïí,  ÷  ïãi
íïîïëìø, ïäñçîåîéê ú þéóôï ðáòéúøëéí ûéëïí.

   Íõìåî. Madame[2] (Ïúéòáºôøóñ. Ðòéóìõèáºôøóñ äï ëiíîáôé, ú  ñëï¿  þõôé
ðìáþ äéôéîé).

   × ä÷åòñè îá ÷åòáîäõ ú'ñ÷ìñºôøóñ Óîiöéîëá. ×ïîá çáòîá, ñóîï-âiìá,  ÷ó
ðõèëá i ö÷á÷á, ú ñóëòá÷ï-þåò÷ïîéíé çõâáíé. Òõèé ðï÷iìøîi i  çòáãiïúîi,  ñë
ìåô óîiöéîïë, ÷âòáîá ú  ôïîëéí  i  ÷éðåýåîéí  óíáëïí,  ìàâõºôøóñ  óïâïà  ê
ðïþõ÷Ạ÷ìáäõ ó÷ﺿ ëòáóé i ðòé÷áâìé÷ïóôi.

   Óîiöéîëá (ú ìåçëïà ðïóíiûëïà óìiäëõº úá Íõìåîïí. Ðïôií ÷èïäéôø ú  îéí
÷ áôåìøº ê ðéôáº). Íåóøº, ðå÷îï, èïþå óðéôáôé madame, ñë ÷ïîá  ÷iäîïóéôøó
äï ôåïòi¿ íéóôåãô÷á Çàêï? (Ìõëá÷ï ðïóíièáºôøóñ).
   Íõìåî (óíiàþéóø). Íáäåíõáúåìø  Óîiöéîëá  þõäåóîï  ÷íiº  ðòïèïäéôé  äï
óáíïçï äîá äõûi ìàäéîé. ×é ñëòáú ÷çáäáìé íïº ôáºíîå âáöáîîñ.
   Óîiöéîëá. Ñ îáäú÷éþáêîï òáäá! I äõíáà, ýï íáäáí Ðáîôåòá - þé ôï  ðáë!
- íáäáí Ëáîå÷éþ ú ÷åìéëïà ïèïôïà óëáöå ÷áí. Ñ ðiäëòåóìàà, íåóøº, ÷áí, âï ú
äòõçéíé ÷ïîá îå ïèïþå ðòï ãå âáìáëáº. Íåóøº Íõìåî îå ÷iòéôø? Ï,  ÷  ôáëïíõ
òáúi ÷ïîá îiþïçï îå óëáöå, ê ÷é îiþïçï îå úîáºôå. Òïúõíiºôå? Èôï ÷ óåâå îå
÷iòéôø, ôïíõ îièôï äòõçéê îå ðï÷iòéôø. (Ìõëá÷ï). Á  ÷  ôáëéè  óðòá÷áè,  ñë
"ôåïòi¿ íéóôåãô÷á", ôòåâá ÷ óåâå ÷iòéôé.
   Íõìåî (òïúõíiàþé ¿¿). Èá-èá-èá! Íïöå â, ÷é íåîi  äáìé  ëiìøëá  ìåëãiê
÷iòé ÷ óåâå!
   Óîiöéîëá. Ú ïèïôïà.  Ðåòû  õóøïçï  ôòåâá  ëõ÷áôé  úáìiúï,  ðïëé  ÷ïîï
çáòñþå. Òáú. Comprenez?[3] Äòõçå: þïçï èïþåû, ôå íõóéû ÷÷áöáôé  îáêâiìøûéí
úá ÷óå. Ä÷á. Comprenez? Ôòåôº. "Ôåïòiñ  íéóôåãô÷á"  íõóéôø  ïâçï÷ïòà÷áôéóø
îå... îå ðiä îïóïí õ íõöá. Voilá tout, mon ami![4]
   Íõìåî. Äõöå ðòïèáà ÷éâáþåîîñ, ûáîï÷îéê ðòïæåóïòå, áìå íõûõ  úáðéôáôé:
ñëéê ÷é íáºôå åíðiòéþîéê çòõîô äìñ ÷áûéè íîïçïãiîîéè ôåúi÷?
   Óîiöéîëá. Íõöþéîi ãå äõöå ôòõäîï úòïúõíiôé, áìå öåîýéîá úòáúõ âáþéôø.
Òáäöõ ÷áí äï÷iòéôéóñ íï¿í ôåúáí.
   Íõìåî. Ú ÷åìéëïà ðòéºíîióôà. Áìå... Áìå ýå ïäîï  ðéôáîîñ.  Âáþéôå,
äåòöõóø ôïçï ÷õúøëï õôéìiôáòîïçï ðïçìñäõ, ýï  ìàäéîá  ÷óå  òïâéôø,  îá÷iôø
äòiâîéãi, íáàþé óåâå îá õ÷áúi. Ôáëá íïñ æiìïóïæiñ..! ïô,  úâéòáàþé  ðåòìé,
ñëi óéðìå íåîi íáäåíõáúåìø Óîiöéîëá, ñ èïôi÷ âé õñóîéôé  óïâi,  ñëi  ðåòìé
÷ïîá, úâåòå úá ãå? Èá-èá-èá!
   Óîiöéîëá. Óîiöéîëá âõäå úáäï÷ïìåîá ýáóôñí ó÷ïçï âìéöîøïçï.
   Íõìåî. Ñëéê ú÷åôøóñ Âiìéí Íåä÷åäåí?
   Óîiöéîëá. Æi, mïn cher[5], ÷é íáºôå ðïçáîéê óíáë óôá÷éôé  ëòáðëé  îáä
"i".
   Íõìåî.  Pardon![6]  (Ðïóíièáºôøóñ,  ôòå   òõëé,   èïäéôø   ðï   èáôi.
Úõðéîñºôøóñ). Îi, óìõèáêôå, óåòêïúîï ÷é íáºôå  äiêóîi  ðiäóôá÷é  äï  ôáëéè
ðïòáä íåîi? Çá?
   Óîiöéîëá. Ñ íáà óåòêïúîi ðiäóôá÷é. Òáäöõ óìõèáôéóø íåîå. Ðïôií ïô ýï:
÷é èïþåôå ëõðéôé ðïìïôîï Ëïòîiñ?
   Íõìåî.  Èïþõ.  Þõäåóîå  ðïìïôîï...  ×ìáóîå,  îå  ôáë  ôïê...   ûëïìá,
òïúõíiºôøóñ, ôòïèé...
   Óîiöéîëá. Îå ëòõôiôø. Ðïìïôîï - þõäåóîå. I ÷é  îá  îøïíõ  úáòïâéôå  ÷
ä÷áäãñôø òáú âiìøûå.
   Íõìåî. Ï, íáäåíõáúåìø!
   Óîiöéîëá. C'est ca[7]. Îiþïçï!  Áìå  òáäöõ  ÷áí  úáòáú  îå  ëõðõ÷áôé.
Òïúõíiºôå? Îå ëõðõêôå!
   Íõìåî. Ï? ×iî ÷éóôá÷éôø ¿¿ ÷ óáìïîi, i ñ ÷öå îå  úíïöõ  ôïäi  ëõðéôø.
×áûá òáäá...
   Óîiöéîëá. Áè, ôáë? Úîáþéôø, ÷é îå ÷éúîáºôå ïäéî ú íï¿è ðòéîãéði÷,  ýï
ôå, þïçï èïþåû, íõóéôø âõôé âiìøû úá ÷óå? Îi? × ôáëïíõ  òáúi  -  adieu![8]
Þïòîá Ðáîôåòá îå äìñ ôáëéè! Æi, öáäîéê!
   Íõìåî. Ñ ÷áçáàóø íiö ä÷ïíá òïäáíé ëòáóé. Ðïìïôîï i
   Óîiöéîëá. I çòïûi!
   Íõìåî (óíiàþéóø). Çòïûi - ôåö ëòáóá.
   Óîiöéîëá. Æi! Ñ ú ÷áíé âiìøûå îå èïþõ âáìáëáôé. ×é òïúõíiºôå ëòáóõ?
   Íõìåî. Óíià äõíáôé.
   Óîiöéîëá. Èá! ×é? Á èïþåôå, ñ ÷áí ðïëáöõ ëòáóõ.  (Èõôëï  ðï÷åòôáºôøó
äï ä÷åòåê îá ÷åòáîäõ, ìñóëẠ÷ äïìïîi i ëòéþéôø). Áììï! Áììï!

   × ä÷åòñè ú'ñ÷ìñºôøóñ  èõäá  ÷éóïëá  ðïóôáôø  Ñîóïîá.  Ìéãå  îåðïòõûîï
óðïëiêîå, ÷éçïìåîå, çïììáîäóøëå; ÷ úõâáè úá÷öäé ìàìøëá. Ïþi  äé÷ìñôøóñ  ÷á
÷óå óðïëiêîï, õðå÷îåîï, á îá Óîiöéîëõ - í'ñëï i ÷iääáîï. × ïäéî öå þáó ú
ä÷åòåê ÷ìi÷ï ÷éèïäéôø Òéôá i, ú÷åòôáàþéóø äï Óîiöéîëé, çï÷ïòéôø.

   Òéôá. ×éâáþôå, áìå ñ ðòïûõ îå ëòéþáôé ôáë äõöå, õ îáó è÷ïòá äéôéîá, ê
ãå ¿¿ ìñëáº.
   Óîiöéîëá (ýéòï úìñëáîï). Áè, ðòïóôiôø òáäé Âïçá! Âiäîéê íiê Ìåóéë!  Ñ
êïíõ úòïâéìá âïìñþå?
   Òéôá (í'ñëûå). ×iî óôá÷ ôáëéê îåóðïëiêîéê.

   Ñîóïî ðiäèïäéôø i íï÷þëé óôẠðåòåä Óîiöéîëïà ú óðïëiêîéí þåëáîîñí  ÷
ìéãi.

   Óîiöéîëá. Ðòïóôiôø, Òéôï. Âiìøûå îå âõäå. Ðïãiìõêôå êïçï úá íåîå.  Ñ,
âáþéôå, èïôiìá ôiìøëé ðïëáúáôé íåóøº Íõìåîõ ëòáóõ. ×iî ¿¿ òïúõíiº ôiìøëé ÷
çòïûáè.
   Íõìåî. Pardon, óíià óëáúáôé...
   Óîiöéîëá. Îiþïçï îå óíiºôå óëáúáôé. Èïþ ÷é ê âáçáôï ðéûåôå ðòï ëòáóõ,
ìàâï÷ i ôáëå iîûå, á ¿è îå úîáºôå. Ðìñûëá ÷éîá, äïâòéê òïóôâiæ i  ðiëáîôîá
ðòïóôéôõôëá - ïô  ÷óñ  ÷áûá  ëòáóá.  C'est  ca,  monsieur[9].  Ñîóïîå,  ÷é
òïúõíiºôå ëòáóõ?
   Ñîóïî (óðïëiêîï ðéèëáàþé ìàìøëïà). Óðïäi÷áàóø, ýï òïúõíià.
   Óîiöéîëá. Ðïäé÷iôøóñ, ñëéê ôõô åôáö.
   Òéôá. Ðåòûéê, íïöåôå îå äé÷éôéóø.

   Ñîóïî, îå ú÷åòôáàþé õ÷áçé, iäå äï ÷iëîá îá ÷õìéãà, òïúþéîñº ê  äé÷éôøó
÷îéú.

   Óîiöéîëá. Óëiìøëé æõôi÷ âõäå äï úåíìi?
   Ñîóïî. Ú ôòéäãñôø.
   Óîiöéîëá. Ñîóïîå, ÷é òïúõíiºôå ëòáóõ?
   Ñîóïî (óðïëiêîï, æìåçíáôéþîï). Òïúõíià.
   Óîiöéîëá. Óôáîøôå îá ÷iëîï i óôòéâáêôå ÷îéú.

   Ñîóïî, ðéìøîï ðïäé÷é÷ûéóø îá îå¿, íï÷þëé  âåòå  óôiìåãø,  ðiäóôá÷ìñº  ê
÷éìáúéôø.

   Òéôá. Óîiöéîëï, ýï ÷é òïâéôå? Ìéûiôø. Ýï úá äõòîéãi. Ñîóïîå, úìiúøôå,
ñ îå ðïú÷ïìñà!

   Ñîóïî, îå ú÷åòôáàþé õ÷áçé, ìiúå îá ÷iëîï ú ìàìøëïà ÷ úõâáè.

   Íõìåî. Íåóøº Ñîóïîå, ÷é â èïþ ìàìøëõ ó÷ïà ìéûéìé ôõô.
   Óîiöéîëá. Ñîóïîå! Úìiúøôå. Ñ úçáäáìá  ïäîõ  ióôéîõ  ú  ª÷áîçåìiñ  ðòï
âióåò. Úìiúøôå!
   Ñîóïî íï÷þëé úìáúéôø, úáþéîñº  ÷iëîï,  óôá÷éôø  îá  íióãå  óôiìåãø  i
ïäèïäéôø.
   Óîiöéîëá  (äï  Íõìåîá).  Íïöåôå  ëõðõ÷áôé  ðïìïôîï.  (Äï  Òéôé).  Ãåê
âiæûôåëó èïþå ëõðéôé ðïìïôîï Âiìïçï Íåä÷åäñ! Xa-xa-xal
   Íõìåî (ú ÷éôïîþåîïà i  úìióîïà  iòïîiºà).  Îå  äé÷ìñþéóø  îá  ôå,  ýï
íáäåíõáúåìø Óîiöéîëá îá ãøïíõ ÷ôåòñº.
   Óîiöéîëá. Ñ? Ï, ðòïûõ. Ñ îiþïçï îå íïöõ ÷ôåòñôé.
   Òéôá. × þïíõ òiþ? Ñ  îiþïçï  îå  òïúõíià.  (Äï  Íõìåîá).  ×é  óðòá÷äi
èïþåôå-ôáëé ëõðéôé ðïìïôîï Ëïòîiñ?
   Íõìåî. Ú ÷åìéëïà ïèïôïà, áìå íåóøº Ëïòîiê îå ðòïäẠê îå ðòïäáóôø.
   Óîiöéîëá. Á ÷é êïçï îáìñëáêôå, ýï ñë îå ðòïäáóôø  ÷áí,  îáðéûåôå  ðòï
îøïçï òõêîõàþõ ëòéôéëõ, ýï ðïìïôîï êïçï - îiëþåíîióôø. Ôá i ÷ óáìïî íïöåôå
îå äïðõóôéôé. Çòïûi - óéìá.
   Íõìåî. Íáäåíõáúåìø Óîiöéîëá óøïçïäîi èïìïäîá ê çïóôòá, ñë  ÷  ôõîäòáè
Óéâiòõ.
   Óîiöéîëá. Óëiìøëé ö äáºôå? Ëïòîià! Iäiôø óàäé!
   Íõìåî. Ñ ýå îiþïçï îå äáà... (Äï Òéôé). Á íáäáí úçïäéìáóñ â,  ýïâ  ¿¿
ðòåëòáóîéê ïâòáú âõ÷ ðòéëòáóïà íïçï ëáâiîåôõ?
   Òéôá. ×é èiâá ìéûéìé â êïçï õ óåâå?
   Óîiöéîëá (iòïîiþîï). Ï, îáðå÷îå! Þåòåú ä÷á äîi âõ÷ âé õöå õ  Û÷áêãåòá
i ðòïäá÷á÷óñ â ÷ ôòéäãñôø òáú äïòïöþå!
   Íõìåî. ×é úáîáäôï, íáäåíõáúåìø, þéôáºôå ÷ äõûáè!
   Óîiöéîëá. Á ïóïâìé÷ï ÷ ôáëéè, ñë ÷áûá!

   ×èïäñôø Ëïòîiê,Âìåëi Íiçõåìåó. Âìåë i Íiçõåìåó ú ìïöëáíé ÷ òõëáè, ¿äñôø
ú ëáóôòõìøëé ëáûõ, ñëõ äåòöéôø ÷ òõãi Âìåë.

   Íiçõåìåó (ðáìëï äï Âìåëá). Íéóôåãô÷ï íõóéôø ÷iäâé÷áôé ÷óå! Á  îáêðåòû
óôòáöäáîîñ, òáäióôø ìàäåê! Íéóôåãô÷ï...
   Âìåë (óðïëiêîï). Äõöå ðòïûõ. Ñ ÷þïòá óôò óôòáöäá÷ öé÷ïôïí... Íïöå  â,
ôé ðòïñ÷é÷ ãå óôòáöäáîîñ...
   Íiçõåìåó. ×õìøçáòîióôø îå ïäðï÷iäø!
   Óîiöéîëá. Âiìéê Íåä÷åäà!  Óìõèáêôå,ðòïäáóôå  ÷é  ó÷ïº  ðïìïôîï  íåóøº
Û÷áêãåòõ, þé ôï ðáë íåóøº Íõìåîõ?
   Ëïòîiê (úäé÷ï÷áîï). Ñ îiñëå ðïìïôîï  îå  ðòïäáà  ðáîï÷å...  Ïô  ºóôø!
Îiñëïçï ðïìïôîá îå íáà. Ñ ÷óå ÷öå  ðòïäá÷,  ýï  íá÷.  (Ðï÷ïäéôø  òõëïà  ðï
óôiîáè).
   Óîiöéîëá. Á ãå?
   Ëïòîiê. Ãå - ÷ Óáìïî. I ÷ïîï îå óëiîþåîå¿ Ïô íáºû. Ôõô  òïâïôé  ýå...
Èá! Îi-îi, íåóøº Íõìåé, ôõô ìõþþå ê îå äõíáêôå... I îå äõíáêôå... Ôõô, íï¿
ðáîï÷å ðìàó!.. Ãå íïñ òïâïôá. Ôiìøëé íïñ! × ãøïíõ, íï¿ ðáîï÷å íïñ, óëáöõ
÷áí, îáäiñ... Ïô...
   Íiçõåìåó (çòiúîï). Ðòïäáôø?!  Ýï  ðòïäá÷?!  Ãå  ðïìïôîï?  Úáòáú?  (Äï
Íõìåîá). Áîõ, óðòïâõêôå,íåóøº, ëõðéôé êïçï! Áîõ! Ãå ðïìïôîï ëõðéôé? Ôá  ÷é
úîáºôå, ýï ÷ ãøïíõ ðïìïôîi? Îõ? Á! ×é, ëòéôéëé! Ôõô iíðòåóiáîiúí, òåáìiúí,
îáôõòáìiúí? Ðòá÷äá? Ôõô - Âïç!Òïúõíiºôå? ×é íïöåôå Âïçá ëõðéôé? Çï÷ïòiôø!
   Âìåë. ¯ö ëáûõ, Íiçõåìåó.
   Íiçõåìåó. Ñ óáí ïãéíé òõëáíé ðïò÷õ ðïìïôîï ñë óåîøêïò Ëïòîiê ðòïäáóôø
êïçï ÷áí. Voila![10]
   Âìåë. Íiçõåìåó, ¿ö ëáûõ, âï îå úïóôáîåôøóñ.

   Íiçõåìåó íáûéîáìøîï âåòå ëáûõ ú ëáúáîá.

   Íõìåî. Óåîøêïò Íiçõåìåó âiìøûéê òïñìióô,îiö óáí  ëïòïìø...  Áìå  íõûõ
óðéôáôé, ëïìéóø öå ôá ðòïäáóôø íåóøº Ëïòîiê ó÷ïº ðïìïôîï?
   Óîiöéîëá. Iú Óáìïîõ ðòïäáóôø! Ïóø ëïìé.
   Íiçõåìåó. Âåúõíï÷îï¿ (¯óôø ëáûõ).
   Ëïòîiê. Íï¿ ðáîï÷å! Ñ íõûõ îáðåòåä óëiîþéôé  êïçï...  Îáðåòåä  ôòåâá,
úîáºôå, óëiîþéôé. Á ñ îå úáîáà, þé äï Óáìïîõ ÷óôéçîõ... Îõ, ñë ôáí.  Òéôï,
Ìåóéëõ, ça?
   Òéôá. Úáòáú ìiëáò ðòéêäå, óðéôáºû õ îøïçï.
   Ëïòîiê. Îõ, ïô, ìiëáò. Ïô ºóôø. Á ðïìïôîï  óôï¿ôø...  Ïô  i  íáºôå...
Óáìïî.
   Óîiöéîëá. Åè, Âiìéê Íåä÷åäà,  óëõ÷áìé  ÷é  óåâå  ìiëáòñíé,  Ìåóéëáíé,
ðåìàûëáíé! (Äé÷éôøóñ ú óíiìé÷éí ÷éëìéëïí  îá  Òéôõ).  Áòôéóô  íõóéôø  âõôé
÷iìøîéí ïä õóøïçï i öåòãåí ôiìøëé ëòáóé! Ðòá÷äá, óåò Âìåë?
   Âìåë. Yes![11]
   Òéôá. Âiìéê Íåä÷iäø, Óîiöéîëï, ôáë i òïâéôø, îå âiêôåóñ!
   Óîiöéîëá. Ôáë? Ï ìñ-ìñ! Èiâá ôáëi ÷iìøîi? Èá!  ×iìøîi  ôòiûëé  iîáëûå
÷éçìñäáàôø. Åè, óìá÷îå âõìï ëïìéóø Úáðïòiööñ!  Ïô,  íåóøº  Íõìåî,  úîáºôå,
âõìï ëïìéóø ÷ õëòá¿îãi÷ ôáëå ÷iêóøëï, ñëå îå úîáìï óií'¿. Ãå  âõìé  òéãáòi
÷iêîé i ëòáóé! Ëïìé þïçï èïþåû äïâõôé, ôï íõóéû ÷óå êïíõ ÷iääáôé. Ïô  ÷óií
áòôéóôáí Óiþ Úáðïòiúøëõ õóôáîï÷éôé. Ëéñíé ôïçï, èôï ïäòõöéôøóñ.
   Òéôá (èïìïäîï-÷ïòïöå). Ôáë? Ï, ôáëéè "òéãáòi÷" âáçáôï úîáêäåôøóñ.
   Óîiöéîëá.  ×é  äõíáºôå?  Ïê,  îi.  Óéìøîéè  íáìï.  Þåòåú  ðåìàûëõ  îå
ðåòåóôõðìñôø. Èá-èá-èá! Èïäiíôå, Ñîóïîå! Íiçõåìåó, îå  óôåòåöiôø  ðïìïôîï,
÷óå ïäîï ðòïäáäõôø. (Óôõë õ ä÷åòi ú ëïòéäïòõ).
   Òéôá. ×÷iêäiôø.

   ×èïäéôø Ìiëáò ú  îáóôï÷âõòþåîéíé  óé÷éíé  âòï÷áíé  i  òiúëéí  ëòéëìé÷éí
çïìïóïí.

   Ìiëáò (ëé÷Ạ÷óií çïìï÷ïà, äï Òéôé). Îõ, ñë? Ýï îï÷ïçï? Îiþïçï?
   Òéôá. Îiþïçï.
   Ìiëáò. Ôåíðåòáôõòá îå ÷ðáìá?
   Òéôá. Îi, Ìiëáò. Ôòåâá ðïäé÷éôéóø. Èïäiíôå.

   Iäõôø îáìi÷ï.
   Ëïòîiê ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ, èïäéôø îï èáôi.

   Óîiöéîëá. Ïô, Íiçõåìåó, öåîiôøóñ ê íáìàêôå äiôåê i ¿èîi óôòáöäáîîñ.
   Íiçõåìåó. × óôòáöäáîîi äéôéîé îáêâiìøûå þéóôïôé i ëòáóé!
   Âìåë. Ñ ñë âõ÷ íáìéí, ôï ôiìøëé ê úîá÷, ýï óôòáöäá÷ îá ûìõîïë.
   Íiçõåìåó. Ôé ú ðåìàûïë - ãéîië.
   Âìåë. Îá÷ðáëé, îáêþéóôiûá ê îáêçáòîiûá, ÷éèïäéôø, ióôïôá.

   Íõìåî ðiäèïäéôø äï ðïìïôîá, ðiäîiíẠðïëòé÷áìï ê äé÷éôøóñ.

   Íiçõåìåó (ïâåòôáàþéóø ôõäé, äï Âìåëá). Ôé ðïäé÷éóø: îõ ýï  ÷áòôi  ÷ói
÷áûi  ëáúïþëé,  çïìi  ôiìá,  æáîôáóíáçïòi¿  ðåòåä   ãéí   ÷åìéëéí...   Ãéí
÷óåìàäóøëéí, ãéí ÷éòáúïí ìàâï÷îï¿  óëïòâé  íáôåòi  îáä  äéôéîïà...  Ôõô...
ôõô... þïòô úáâéòáê, ôõô ióôïòiñ  ìàäåê,  ôõô  åëóôòáëô  ÷óñëï¿  ìàâï÷i  i
ëòáóé. Îõ, ôé, ûìõîïë, ðïäé÷éóø! Ôá ãå ðïìïôîï ÷åóø Óáìïî ëï÷ôîå, ÷åóø,  ú
õóiíá ÷áûéíé ðòéíiôé÷áíé, iíðòåóiïîiúíáíé i ÷óií ìáèíiôôñí! Ïóø äå  ëòáóá!
Âáþéû, ûìõîïë?
   Âìåë. ¯ö ëáûõ, Íiçõåìåó, âï âõäå ðïòïöîiê ûìõîïë.
   Óîiöéîëá (òiúëï). Ãå - ëòáóá? Ãå  iîóôéîëô!  Ëòáóá  îå  ôõô.  Ëáòôéîá
ôiìøëé ðïëáúõº, ýï ÷ á÷ôïòá ÷åìéëá óéìá, ê âiìøûå îiþïçï, ñëá îá÷iôø ôáëéê
ðïûìéê íïôé÷ íïöå úòïâéôé çáòîïà óéíæïîiºà ôïîi÷. Áìå ÷ïîá ö i ðïëáúõº, ýï
á÷ôïò çéîå! Âiìéê Íåä÷iäø çéîå ÷ ðåìàûëáè!
   Ëïòîiê (÷éèïäñþé ú úáäõíé). Ýï?.. Á,  ðáîï÷å,  ìéûiôø...  Å,  ýï  ôáí
äé÷éôéóø.
   Íõìåî. Íåóøº Ëïòîiê, ñ íïöõ úîáêôé ÷áí äïâòïçï ðïëõðãñ îá ãå ðïìïôîï.
Ðòá÷äá! Èïþåôå?
   Ëïòîiê. Á, íï¿ ðáîï÷å, äáêôå íåîi óðïëiê... Îiëïíõ ñ îå ðòïäáí. Îõ ýï
÷é, ¿ê-âïçõ... Ôá ê îå äï ðïìïôîá íåîi. Ïô íáºû... Èáê ÷ïîï óïâi...
   Óîiöéîëá. Èïäií, Ñîóïîå!

   ×éèïäéôø ìiëáò, úá îéí Òéôá.

   Ìiëáò (äï Ëïòðiñ). Óéîá ôòåâá ÷é÷åúôé ú Ðáòéöá. I ñëîáêû÷éäûå. Ðïíòå.
× Iôáìià áâï ÷ çïòé. Ãéíé ö äîñíé.
   Ëïòîiê (òïúôåòñîï). Ãéíé äîñíé?
   Ìiëáò. Þéí û÷éäûå, ôéí ëòáýå. Çï÷ïòà òiûõþå. (Äï Òéôé). Ýï  ðòïðéóá÷,
- òïâéôé úáòáú öå...
   Ëïòîiê. Á ôõô îå íïöîá ðïíïçôé?
   Ìiëáò. Óëáúá÷ - îi. Ðòïýáêôå. (×éèïäéôø, èíõòï õëìïîé÷ûéóø ÷óií).
   Óîiöéîëá (èõôëï ðiäèïäéôø äï Ëïòðiñ, óéìøîï óôéóëẠ êïíõ  òõëõ  i  ú
þõôôñí çï÷ïòéôø). Åè, ÷é! Âõ÷áêôå... Èïäiíôå, ðáîï÷å!

   ×ói ðòïýáàôøóñ ê íï÷þëé ÷éèïäñôø.

   Òéôá. Îõ?

   Ëïòîiê èïäéôø ðï èáôi, ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ, ôòå îïóá, ðï÷ïäéôø ðìåþéíá.

   Òéôá. Îõ, Ëïòîià?
   Ëïòîiê. Îõ ýï?
   Òéôá. Ýï ö ôé äõíáºû?
   Ëïòîiê. Õ îáó îåíá çòïûåê.
   Òéôá. Ñ ãå úîáà. Ôé íõóéû äióôáôé.
   Ëïòîiê. Äå? (Úäé÷ï÷áîéê).
   Òéôá. Äå èïþåû.
   Ëïòîiê. Ñ îå íïöõ äióôáôé... Äå ö  ñ  äióôáîõ?  Äáºû...  Ñëâé  ñ  íiç
äióôáôé... Íåîi ïî ôòåâá úá íióãå ÷ Óáìïîi, ðïôií...  ôïê,  ðïôií  æòáîëi÷
óôï, ýïâ... îõ, óìï÷ïí, úá ðòïôåëãià... Á äå ñ ÷iúøíõ?
   Òéôá. Ôé íõóéû äióôáôé.
   Ëïòîiê. Çïóðïäé Âïöå íiê! Ôá äå ö ñ äióôáîõ? Ïô ºóôø. Ýï ñ, îå  èïþõ,
þé  ýï?  Îõ,  íáºû  óïâi...  "Íõóéû"...  Òïúõíiºôøóñ,  íõûõ...  Çí!  "Ãéíé
äîñíé"... Ñ îå íïöõ ãéíé äîñíé... Ïô ºóôø:  ñ  îå  íïöõ  ôåðåò  iú  Ðáòéöá
¿èáôé.
   Òéôá. Úîáþéôø, ôé ãiìëïí ó÷iäïíï ÷âé÷áºû Ìåóéëá?
   Ëïòîiê  (÷òáöåîï).  Òéôï?!  Ôá  ñë  ôé  íïöåû...  Çïóðïäé  Âïöå  íiê!
Ìåóéëá... Åè!.. "Ãiìëïí ó÷iäïíï"... Ïô ãå íáºû!
   Òéôá. Ãiìëïí ó÷iäïíï. Ôé úîáºû, ýï ÷iä ôåâå úáìåöéôø êïçï  ÷òñôõ÷áôé,
ê îiâé îå äïçáäõºûóñ.
   Ëïòîiê. Ñ úîáà? Ñ?!
   Òéôá. Ôé.
   Ëïòîiê. Ýï ôé èïþåû óëáúáôé?
   Òéôá. Ôå, ýï ôé óáí ÷åóø þáó äõíáºû.
   Ëïòîiê (óåòäéôï-ôòé÷ïöîï). Ñ îiþïçï îå äõíáà. Ïô  ºóôø!  Îõ  ýï  ö
äõíáà? Ñ îiþïçï îå äõíáà. Çï÷ïòé, ýï ñ äõíáà?
   Òéôá. Ôé äõíáºû, ýï ôòåâá ðòïäáôé ðïìïôîï.
   Ëïòîiê. Ðòïäáôé ðïìïôîï? Ñëå ðïìïôîï?
   Òéôá. Ïî ôå.
   Ëïòîiê. Îõ?
   Òéôá. Ôá ê õóå.
   Ëïòîiê. Ôá ýï ôé çï÷ïòéû?! Ýïâ ñ ðòïäá÷ ãå ðïìïôîï! Îåóëiîþåîéí?!  Ôá
ñë öå ãå íïöîá? Ýï ôé çï÷ïòéû? Èá! Ýïâ ñ ðòïäá÷  ãå  ðïìïôîï.  Ïô  õúñ÷  i
ðòïäá÷, i ÷óå. Îáþå óôáòi ûôáîé... Ïô - ãå ºóôø! Ïô ôï-ôï! Èá-èá-èá!
   Òéôá. Ãå - ºäéîéê ÷éèiä. Áâï óíåòôø Ìåóéëá, áâï ðòïäáö ðïìïôîá.
   Ëïòîiê. Ôá þïçï ö óíåòôø? Îõ, íáºû óïâi! Ðòéêûï÷ ñëéêóø iäiïô, óëáúá÷
óíåòôø, i ÷öå. I ºóôø. Þïçï óíåòôø? Þïçï óíåòôø?
   Òéôá. Ôïçï, ýï ãñ è÷ïòïâá õ íáìïçï íïöå ÷å óøïçïäîi-úá÷ôòá ðåòåêôé  ÷
óëïòïôåþîéê ôõâåòëõìøïú, i ÷ ä÷á äîi êïçï îå óôáîå. Òïúõíiºû?
   Ëïòîiê. Ôá èôï óëáúá÷?
   Òéôá. Ìiëáò.
   Ëïòîiê. Á, íáºû, ìiëáò!..
   Òéôá (îáäú÷éþáêîï ôéèï). Ëïò÷ià! Îå äï÷ïäø  íåîå  äï...  Ôé  ÷éñ÷ìñºû
ôáëéê åçï¿úí, ýï íåîi çéäëï äï... âáöáîîñ ðìàîõôé îá  ôåâå.  Ýïâ  ðòéëòéôé
ãåê åçï¿úí, ÷iî ìiëáòà îå ÷iòéôø. Á ëïíõ ö ÷iòéôé? Óîiöéîãi ô÷ï¿ê?
   Ëïòîiê. Îõ, ôï ýï ñ íáà òïâéôé? Îõ?  Ðòïäáôé  ðïìïôîï?  Ôá  èôï  êïçï
ëõðéôø îåóëiîþåîéí? Íáºû!
   Òéôá. Íõìåî ëõðéôø.
   Ëïòîiê. Á, Íõìåî! Áçá, ãå òïúõíiºôøóñ... "Íõìåî ëõðéôø". Á ñ  ñë?  Ñë
öå ñ, ôé ðïäõíáê, îõ, ôé ðïäõíáê: ðòïäáôø ðïìïôîï, ãå ðïìïôîï... Á ñ ö ñë?
Ôáë ïô óïâi öé÷é, i ðïôií ÷óå... Ôá þé íïöåû ðïäõíáôé ãå:  îå  óëiîþéôø  i
ðòïäáôø?..
   Òéôá. Íïöõ.
   Ëïòîiê (çìéâïëï ÷òáöåîéê). Íïöåû?!  Îå  óëiîþéôø,  ïäiò÷áôø  ðïìï÷éîõ
óåòãñ i ëéîõôø? Á íáºû, ôá ãøïçï îå âõäå! Á  ãøïçï  îå  âõäå  îi-úá-ýï.  Á
÷iúøíé ÷óøïçï íåîå ôïäi ê ÷éëéîø. Ýï ôï óðòá÷äi? Ðòéêûï÷  ñëéêóø  ìiëáò  i
÷öå íáºû. Ôá ýï ôï?  Ìåóéë  îå  ÷íòå,  ñ  óëiîþõ,  i  ôïäi...  ôïäi  íïöåû
ðòïäá÷áôé... Ôá îå  ëõðéôø  Íõìåî!  Îiúáýï  îå  ëõðéôø.  Èôï  íïöå  ëõðéôé
îåóëiîþåîå ðïìïôîï? Äå ôé âáþéìá?
   Òéôá. ×iî úáòáú çòïûi äáóôø, á óëiîþéû ðïôií.
   Ëïòîiê. ×iî îå äáóôø.
   Òéôá. Äáóôø. Ðïúéþéôø.
   Ëïòîiê. Îå äáóôø, ëáöõ ñ! ×iî ðïúéþéôø  úîáºû  úá  ýï?  (Äé÷éôøóñ  îá
îå¿). Á, íáºû. Á ôáë, ñ îå ðïúéþõ!
   Òéôá. ×iî ëõðéôø îåóëiîþåîå.
   Ëïòîiê. Á ñ îåóëiîþåîå îå ðòïäáí. Ïô i ºóôø.
   Òéôá. Ýï ö ôé èïþåû?
   Ëïòîiê. Îiþïçï. Äáê íåîi óðïëiê.

   Þõôé ðìáþ äéôéîé.
   Òéôá óèïðìàºôøóñ ê ÷éâiçáº. Ëïòîiê èïäéôø ðï èáôi,  ëõäï÷þéôø  ÷ïìïóóñ.
Þåòåú ñëéêóø þáó Òéôá ú äéôéîïà îá òõëáè ÷éèïäéôø ÷ áôåìøº, úá  îåà  Çáîîá
Óåíåîi÷éá.

   Ëïòîiê (èõôëï ðiäèïäñþé äï Òéôé, ñëá óiäẠîá  ëáîáði).  Îõ  ýï,  ñë?
Þïçï ÷iî ðìáëá÷? Ìåóøëõ! Ôé þïçï ðìáëá÷, çá? Ôé þïçï ðìáëá÷,  íåä÷åöá  íïº
âiìåîøëå, çá? Ñëéê ÷iî óôá÷... Âïìéôø, çá? Ðïóíièáºôøóñ... Áè  ôé  ö  íïº,
äéôéîþá èïòïûå... (Ú÷ïòõûåîéê óiäẠê äé÷éôøóñ îá óéîá).
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (ïâåòåöîï íéìõàþé ðï çïìï÷i Ëïòîiñ). Óéîõ! Ôiìøëé  îå
óåòäøóñ... Îõ, ðïäõíáê óáí, þéí öå ãñ ëòéèôïþëá ÷éîîá, çá? I èiâá  ö  ôáëé
÷ïîá îå äïòïððá úá ûíáôïë ôïçï, ðòïóôé íåîi, òñäîá? Óéîïþëõ, ðòïäáê...
   Ëïòîiê. Íáíï... (Ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ). ×é,  íáíï,  âáþéôå,  ÷óå  óõäéôå
ðï-ó÷ïºíõ... Á ñ ðï-ó÷ïºíõ. Ïô i ºóôø... Ï...
   Òéôá (îáèéìñàþéóø äï äéôéîé). Ìåóéëõ, óëáöé ôáôï÷i, ýï  ÷iî  ôåâå  îå
ìàâéôø... Óëáöé êïíõ, ýï ÷iî âåúóåòäåþîéê, öïòóôïëéê...
   Ëïòîiê. Îõ, ïô íáºû... Ôá ôé ðïäõíáê öå, ñë ñ íïöõ  ãå  úòïâéôé?  Îõ?
Ôáë úòáúõ... Îá, ôòáè, ðòïäá÷, îåíá îiþïçï, ðïòïöîiê ÷åóø.
   Òéôá. Ôé îå ðïòïöîiê... Ôé úîï÷ âõäåû. Óéî - ïäéî, á ðïìïôåî ôé íïöåû
îáðéóáôé âáçáôï... Ãå ö, Îià, ïäéî öáè i åçï¿úí, ýï ôé îá÷iôø  ÷áçáºûóñ...
Îõ ðïäé÷éóø îá îøïçï, îå÷öå ôé íïöåû äïðõóôéôé, ýïâ ãå  ô÷ïº  öé÷å,  òiäîå
ôïâi ô÷ïòiîîñ ðïçéâìï?.. Ãå ö ôé, þáóôéîá ôåâå. I ôé ïääáóé úá  ôå  íåòô÷å
òñäîï? Îià!
   Ëïòîiê. Îõ, ãå ôé... Ôï îå íåòô÷å... I ôï þáóôéîá  íåîå...  Á,  Âïöå,
Âïöå!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Óéîïþëõ, ïóø õôòøïè âìáçáºíï  ôåâå...  Èiâá  ö  ôïâi
ôáëé ôáë ÷áöëï? Îõ, ðïäõíáê öå èïþ óáí: ûíáôïë ðïìïôîá,  æáòâé  -  i  öé÷å
ô÷ïòiîîñ, äéôéîá ô÷ïñ...
   Òéôá (ðiäîïóñþé  Ìåóéëá  äï  Ëïòðiñ).  Ïâîiíé  ôáôá,  ðïðòïèáê  êïçï,
Ìåóéëõ, ðïðòïèáê... Ðïôñçîé úá ÷õóá... Ðïóíièîéóø äï îøïçï...  Äé÷éóø,  ñë
÷iî ðïóíièáºôøóñ äï ôåâå, ñëâé ÷iî úîá÷, ýï ôé ðòéóõäöõºû êïçï îá óíåòôø!
   Ëïòîiê. Îõ ýï ôé ¿í óëáöåû!  ×éäõíáìé  óïâi  óíåòôø,  i  íáºû...  "Îá
óíåòôø". Ñëá óíåòôø? Îiñëï¿ óíåòôi îåíá ê îå âõäå! Ðòá÷äá, íïº íåä÷åöáôëï?
Ðòá÷äá, íïº äéôéîþá èïòïûå?  Îiñëï¿  óíåòôi,  âõäåû  ÷åìé-é-ëéê,  ÷åìéëéê,
÷éòïóôåû,  âõäåû  íáìà÷áôé...  Ðïóíièáºôøóñ...  Âõäåû?  Çá?  Ñë  óìáâåîøëï
ëòé÷éôø çõâëé... Úíiîé÷óñ ÷óå-ôáëé. Ïô òéóïþëá  îï÷á...  Îå  äáí,  îå  äáí
ôïâi, íïº âiäîå, ðïíåòôé... Íiê Ìåóéë îå  ðïíòå,  îi-îi,  ôáôï  îå  äáóôø.
Ðòá÷äá? Ôáôï ôáëéê  ÷åìéëéê,  êïçï  Íåä÷åäåí  ú÷õôø,  ÷iî  îiëïíõ,  îá÷iôø
óíåòôi, Ìåóéëá îå  äáóôø.  Ïô  íáºû...  ðòéþåðéìáóø  äï  íïçï  èìïðþéëá...
×éíõþéìá  êïçï,  íáìàóiîøëïçï,  âåúúáèéóîïçï...  Ïî  òéóïþëé   îï÷i   êïíõ
îáíáìà÷áìá... Úï÷óií îï÷i...  (Ðéìøîï  ÷äé÷ìñºôøóñ  ê  äáìi  çï÷ïòéôø  õöå
îåõ÷áöîiûå, íáêöå íáûéîáìøîï). Òéóïþëé ãiìëïí iîûi. Ïô ïäîá... I  çõâëé...
I îïóéë... Âiäîïçï èìïðþéëá. (ÏúéòẠóèéìåîõ Òéôõ ê Ìåóéëá). I õ íáíé...

   Òéôá ðïäé÷ìñºôøóñ îá Çáîîõ Óåíåîi÷îõ, ñëá ïäðï÷iäáå ¿ê  ðiäâáäøïòààþéí,
úáäï÷ïìåîéí ðïçìñäïí i èéôáîîñí çïìï÷é.

   Ëïòîiê. Úï÷óií îï÷i òéóïþëé... I îå ôáëi... îå ôáëi... Çí! Úï÷óií  îå
ôáëi... á... Îõ äá...  Ïô  ôõô...  Âåúõíï÷îï¿  (Óèïðìàºôøóñ  ê  âiöéôø  äï
ðïìïôîá, ðiäîiíẠðïëòé÷áìï ê äé÷éôøóñ).
   Òéôá (óôòåðåîõ÷ûéóø, ðåòåëéäáºôøóñ ðï÷îéí  ïäþáà  ðïçìñäïí  ú  Çáîîïà
Óåíåîi÷îïà). Ëïòîià!!.
   Ëïòîiê.  Úáòáú,  úáòáú...  Ñ  ïäîõ  è÷éìéîïþëõ.  Ïäîõ   è÷éìéîïþëõ...
Íïíåîôáìøîï... Ôáë-ôáë... Úï÷óií îå ôáë... Úáòáú, úáòáú... (Èáðìé÷ï âåòå ú
óôïìõ ðáìiôòõ ê ýiôïþëõ). Úï÷óií îå ôáë... Úáòáú, çïìõâëï, úáòáú... Íé ÷óå
ãå úòïâéíï... ñ ôiìøëé... ×óå  âõäå  äïâòå...  (Ðïóðiûîï  íiûẠ .  æáòâé.
Âiöéôø äï Ìåóéëá, ÷äé÷ìñºôøóñ, ïäíáèõàþéóø ïä Çáîîé Óåíåîi÷îé ê Òéôé,  ñëi
ôñçîõôø êïçï).
   Òéôá. Ëïòîià!!! Ñ ôïâi çï÷ïòà, óèáíåîéóø!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Óéîõ! Ôá úçìñîøóñ ö ôé, èiâá ö ôåðåò þáó?..
   Ëïòîiê. Úáòáú, úáòáú... Îõ, è÷éìéîïþëõ... Íïíåîôáìøîï... Ïôõô...  Îõ,
âåúõíï÷îï. Áè,  úï÷óií  ãå  îå  ôå!..  (Âiöéôø  äï  ðïìïôîá,  úõðéîñºôøóñ,
äé÷éôøóñ ú ïäþáºí). Îå ôå¿ Úï÷óií îå ôå¿ ×óå ë þïòôõ! (Ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ).
   Òéôá. Ëïòîià! Iäé óàäé.
   Ëïòîiê. Áè, äáêôå íåîi óðïëiê! Îõ ýï ôáí? Îõ, îå  íïöîá  ö  ôáë!  Îõ,
äïâòå, ñ úîáà, Ìåóéë è÷ïòéê... Äáêôå ö íåîi... Îå íïöîá ö  ôáë!  (Ïäèïäéôø
ïä ðïìïôîá, ÷äé÷ìñºôøóñ. Âiöéôø äï äéôéîé).
   Òéôá (óéìøîï èáðẠêïçï, ðòéôñçõº äï äéôéîé). Ãå èôï? Çï÷ïòé!
   Ëïòîiê (úäé÷ï÷áîï). Ýï ôé. Òéôï?
   Òéôá. Ñ ôåâå ðéôáà, èôï ãå? Óéî ô÷iê?
   Ëïòîiê. Òéôï!
   Òéôá (âåòõþé êïçï òõëõ, ðòéëìáäẠäï ìéãñ äéôéîé). Þõºû?

   Äéôéîá ðïþéîẠðìáëáôé.

   Ëïòîiê. Ôé êïíõ âïìñþå úòïâéìá!
   Òéôá (öáçõþå, çîi÷îï). Îi, ôé êïíõ âïìñþå  òïâéû!  Ôé  êïçï  ÷âé÷áºû.
Þõºû ôé? Äéôéîá ðïíòå. Ðïíòå! Áìå ñ ôåâå  úáçòéúõ  ôïäi!  Úáäõûõ  ÷ìáóîéíé
òõëáíé! Íáê ãå îá õ÷áúi.
   Ëïòîiê (÷ ïäþáà). Òéôï. Òéôï... Ïô ºóôø... Îõ, äïâòå, îõ, úáóðïëïêóñ,
ñ  ðïäõíáà...  (Äéôéîá   ðìáþå).   Ôû-û...   Ãéôø,   Ìåóéëõ,   ãéôø,   íiê
íáìåóåîøëéê... ×óå âõäå äïâòå... ×óå... ÷óå...  (Þíïëáº,  äéôéîá  úíï÷ëáº.
Ëáòîiê ðïîõòï úáäõíõºôøóñ, äé÷ìñþéóø îá îøïçï).
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Óéîõ! Îõ, èiâá ö ôáëé íïöîá âõôé  ôáëéí?  Îõ,  îåèáê
óïâi ôáí íáìàºû, áìå ö äå ö ôáëé ÷éäáîï, ýïâ òiäîõ äéôéîõ úîå÷áöáôé  þåòåú
ôå, ýï... íéóôåãô÷ï... Íéóôåãô÷ï,  óéîõ,  îå  äáóôø  ôïâi  ôïçï,  ýï  öé÷á
ìàäéîá.
   Òéôá. Ëïòîià. Çï÷ïòé: ðòïäáºû?

   Ëïòîiê çìéâïëï úiôèáº. Íï÷þéôø. Ôéèï òïâéôø òõëïà äéôéîi úáâá÷ëõ.

   Òéôá. Ëïòîià!..
   Ëïòîiê (úîï÷õ úiôèáº. ÓôẠ îá  ëïìiîá  ðåòåä  äéôéîïà  ê  ú  ìàâï÷'à
äé÷éôøóñ îá îå¿). Îå úîáà... Ðiäïöäé ôòïèé.
   Òéôá. Îå íïöîá öäáôé. Óøïçïäîi ö ôòåâá...

   Óôõë õ ä÷åòi, i úáòáú öå  ÷èïäéôø  Óîiöéîëá.  Îåíï÷  óèáíåîõ÷ûéóø,  õ
ðïòïçá úõðéîñºôøóñ.

   Óîiöéîëá. Áè, ÷éâáþáêôå, ñ äõíáìá...
   Òéôá (òáðôïí äéëï ê ìàôï óèïðé÷ûéóø, òïâéôø  òõè.  îåîáþå  úâéòáºôøó
óôòéâîõôé îá îå¿. Òiúëï). ×áí þïçï?

   Ëïòîiê ÷óôẠê ïúéòáºôøóñ.

   Óîiöéîëá (úäé÷ï÷áîï ðïóíièáºôøóñ). Ýï ú ÷áíé? ×é, äiêóîï, ñë ðáîôåòá,
çïôï÷i ëéîõôéóø îá íåîå. Ñ ðòéêûìá îá è÷éìéîëõ óðéôáôé: þé  Âiìéê  Íåä÷iäø
÷é¿öäöáº, âï ôïäi áôåìøº èïþå ÷úñôé Ëìáòá.  Áìå  ñ  âáþõ...  (Ú  ðïóíiûëïà
ðï÷åòôáºôøóñ êôé).
   Ëïòîiê. Íïº áôåìøº?
   Òéôá. Ëìáòá íïöå âòáôé. Íé ¿äåíï.
   Ëïòîiê (úäé÷ï÷áîï). Ïô íáºû! Íïº áôåìøº... Ú ñëï¿ òåþi? Ïô ºóôø!
   Òéôá. Ôé ö îå âõäåû ìéûáôé êïçï úá óïâïà.
   Ëïòîiê. Á, Âïöå... (Ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ). Ôá èiâá... Ôá ñ îå  úîáà,  þé
íé ðï¿äåíï ýå. Ñ îå úîáà. Ïô! (Äï Óîiöéîëé). Èáê Ëìáòá îå óðïäi÷áºôøóñ.
   Óîiöéîëá. Á ñ ÷öå äõíáìá...
   Òéôá. Ëìáòá íïöå óðïäi÷áôéóø. Ôáë i óëáöiôø ¿ê.
   Ëïòîiê. Á, Òéôï, ôáë öå îå íïöîá... Áôåìøº íïº, ñ ÷ îøïíõ òïâìà... Á,
íáºû... Þé ðï¿äõ, þé îi, á áôåìøº... (Äï Óîiöéîëé). Èáê ûõëẠ iîûå.  Ïô
ºóôø...
   Òéôá (þiôëï i çìõèï). Ôáë?
   Ëïòîiê. Âåúõíï÷îï... Ýï ôé úá íåîå, óðòá÷äi, ôïê... Ñ óáí  úîáà...  Ñ
úá ôåâå îå òiûáà...
   Óîiöéîëá. Ôáë ñ ê óëáöõ. (Ú ðïóíiûëïà çòáãiïúîï ÷éóìéúẠú ëiíîáôé).
   Òéôá. Ôáë, úîáþéôø, ôé îå ðòïäáºû ëáòôéîé?! Ëïòðià! Çìñäé! Ðòïäáºû þé
îi?
   Ëïòîiê. Òéôï... Îå íïöîá ö ôáë úòáúõ.
   Òéôá. Îi, ôiìøëé úòáúõ! Îi?.. Îi?.. (Äòéöéôø  ÷óñ).  Äïâòå...  (Ëìáäå
äéôéîõ îá ëáîáðõ). ×iúøíiôø, íáíï, Ìåóéëá.  (Äï  Ëïòðiñ).  Þõäåóîï.  Ôïâi,
òïúõíiºôøóñ, âiìøûå èïôiìïóñ â ú ãiºà ðòïóôéôõôëïà...
   Ëïòîiê (óëòé÷é÷ûéóø). Òéôï, Òéôï...
   Òéôá. Á ýï?  Îi?  ×óñëiê  ðòïóôéôõôãi  óií'ñ  çéäëá...  Îõ,  äïâòå!..
(Âiöéôø äï óôiîé, úäiêíẠðáìøôï, ëáðåìàè, ïäñçáºôøóñ). Ôåâå äõûéôø óií'ñ?
Ôïâi äïòïçûå ðïìïôîï i Óîiöéîëá? Ôáë? Ôé äõíáºû, ýï  ñ  âõäõ  ô÷iê  "ïþáç"
âåòåçôé? Îá, íáºû, ñ ôïâi ôåðåò ðïëáöõ! Óìõèáê, ïô  ôïâi  úáñ÷ìñà:  ôé  îå
èïþåû ðiääåòöõ÷áôé óií'¿, i ñ îå èïþõ. Ôé öé÷åû äìñ óåâå, i  ñ  âõäõ.  Èáê
Ìåóéë ðïíéòáº, íåîi ÷óå ïäîï. Ñ îå íïöõ óéäiôé îáä îéí i äé÷éôéóø  îá  ôå,
ñë ÷iî çéîå. Ñ âõäõ ôåö öéôø. Ðïëé ôé îå úçïäéûóñ ðòïäáôé ëáòôéîé, ôé íåîå
îå ðïâáþéû ÷ óií'¿. Þõºû?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (ôòé÷ïöîï). Òéôï, ýï ÷é ôáëå úáäõíáìé?
   Òéôá. Íáíï! Ñ çï÷ïòà óåòêïúîï. Èïþåôå - âåòåöiôø Ìåóéëá, èïþåôå - îi,
ñ ôåðåò ðáìøãåí îå ÷äáòà,  èïþ  âé  úi  íîïà...  (Ìàôï  úãiðìຠ úõâé.  Äï
Ëïòðiñ). Ôé ðòïäáºû ëáòôéîõ? Çï÷ïòé!
   Ëïòîiê (õðåòôï). Òéôï, îå âåúõíóô÷õê.
   Òéôá. Îi?! Ñ ôåâå ðéôáà: îi?
   Ëïòîiê (îá úìióôø õðåòôï). Îi!
   Òéôá. Îõ, ôáë ðòïýáê!! (×éâiçáº).
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Òéôï!! Çïóðïäé, ýï ö ãå äiºôøóñ? Óéîõ, òáäé Âïçá, ýï
ôé òïâéû?! (Äéôéîá ðïþéîẠðìáëáôé).
   Ëïòîiê  (óôẠ îá  ëïìiîá  ê  ðïþéîẠ  ðïôiûáôé   ¿¿,   ãíïëáàþé   i
ðòéíï÷ìñàþé).  Ãéôø,  íïº  èïòïûå,  ãéôø,  äéôéîëï,  ãéôø,   èìïðþéë   íiê
âiìåóåîøëéê. Íáíá ô÷ïñ - äéëá, âåúõíîá, áìå ÷ïîá ÷åòîåôøóñ.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Óéîõ! Óëáöé ö, ýï ôé óïâi äõíáºû?
   Ëïòîiê (èïìïäîï,  õðåòôï).  Îiþïçï,  íáíï...  Ìåóéë  ÷éäõöáº...  ×ïîá
úá÷ôòá ðòéêäå... Ãéôø, íïº ðïëéîõôå âiäîå íåä÷åöáôëï... Ãéôø,  íïº  öéôôñ,
ãéôø! (Äéôéîá ðìáþå. Ðiä÷ïäéôøóñ, èáðẠóåâå úá çòé÷õ ê ðï÷ïäéôø  ú  íõëïà
çïìï÷ïà). Áè, ó÷éîóô÷ï ö ñëå. Âïöå íiê...

   Úá÷ióá





   Áòôéóôéþîå ëáâáòå, ðïäiìåîå îáä÷ïº ëïìïîáíé. × äòõçiê,  úáäîiê  ðïìï÷éû
÷éäîï óôïêëõ ú ðìñûëáíé, úáëõóëáíé i ô. ð. Úá  óôïìéëáíé  ðõâìiëá.  Çìõèéê
çïíiî âáìáþïë, íõúéëé i óíièõ. × ðåòûiê  ðïìï÷éîi  òñä  óôïìéëi÷.  Ðåòåäîi
ðïòïöîi. Úá úáäîiíé óéäñôø ä÷i çòõðé. × ðåòûiê ðïúáäõ: Íiçõåìåó, Âìåë,
äi÷þéîá ú âiìéí âïá, ôéèï âáìáëáàôø.
   × äòõçiê ðïðåòåäõ: Ëáòäéîáì - ðï÷áöîéê óõâ'ºëô,  ú  äï÷çéí  ÷ïìïóóñí,
îåíïìïäéê, ïäñçîåîéê ú ðòåôåîúiºà îá ïòéçiîáìøîióôø;  Ìåíïîøå  -  çáòîéê
àîáë ú ðïèíõòéí ìéãåí:  Íiíi  -  çáòîåîøëá  "íïäåìø";  Óáæï  -  ö÷á÷á,
îåðïóéäìé÷á. Ðïâiìñ ëòõôñôøóñ çáòóïîé.

   Óáæï. Çáòóïî! Çáòóïî! Ðòïûõ öï÷ôïçï ìiëåòõ  îá  òáèõîïë  ãøïçï  ðáîá.
(Ðïëáúõº îá Ëáòäéîáìá).
   Ëáòäéîáì (ðï÷áöîï). Äéôéîï! Îå ÷÷ïäø ÷ âìõä ïäîïçï ú íáìéè ãéè! Á ôé,
óéîõ íiê, îå ðïäá÷áê, âï òéóëõºû ó÷ïºà ëéûåîåà ïäðï÷iäáôé ðåòåä  èáúñ¿îïí.
Ióôéîîï çï÷ïòà ôïâi, Óáæï: ìõëá÷õ ê öáäîõ äõûõ íáºû...
   Óáæï. Èá-èá-èá! Ôé óøïçïäîi, íiê óôáòåîøëéê, ÷  þõäï÷ïíõ  îáóôòïà.  Ñ
âåòõ ú óïâïà óøïçïäîi îá îiþ Íiíi, âï íiê Ëáòäéîáì õäõûéôø íåîå ðòïðï÷iääà
äï òáîëõ. (Öáìiâîï). Óôáòå-åîø-ëéê, ñ ðéôëé èïþõ, æi, óïòïíóñ, óëõðåòäñçï!
   Ëáòäéîáì. Äéôéîï, óëáúáîï: áú  ðòéêäõ,  i  îáð'ºôåóñ.  Þåëáê,  ðòéêäå
Åíiìø... i...

   Èõôëï ÷èïäéôø Ûôiæ, èõäåîøëéê, ÷õúøëïìéãéê, èõäéê, óiòõ÷áôéê.

   Ûôiæ. Bonjour, messieurs - dames![12] A! Servus![13] Ä÷á Áñëóé!..  Ó
íáºôå? Servus, Ëáòäéîáì! (Ôïîåîøëéí çïìïóëïí  äï  Íiíi).  Íi-íi!  (Ú  Óïæï
òõþëáºôøóñ óéìøîï, âõòîï. ÌñóëẠðï óðéîi Ìåíïîøº, ýï èíõòï  õäóõ÷áºôøóñ).
Çáòóïî! ×ïó! Òáú-ä÷á! (×iûẠðáìøôï îá ÷iûáìëõ). Íï¿ ðáîï÷å! Ñ ÷åóø  çïòà!
Ï, îå ëïèáîîñí, îå ãéí ó÷ñôéí i... i þõäï÷÷í ÷ïçîåí. (ÐïúéòẠîá Ìåíïîøº).
   Ëáòäéîáì. Á çòiûîéí i îéúøëéí çïìïäïí.
   Ûôiæ. Ï, îi! Óøïçïäîi ñ óîiäá÷. Îi, ýïóø iîûå ú'¿äẠíïà äõûõ. Õñ÷iôø
óïâi, ëïçï ñ ôiìøëé ýï âáþé÷?
   Óáæï. Öï÷ôõ Çáòâiºìø!
   Ûôiæ (úîå÷áöìé÷ï ëòé÷éôø çõâé). Ðæå! Ñ ðòï îå¿ ê úáâõ÷ äõíáôé. Íõìåîá
ú Þïòîïà Ðáîôåòïà.
   Óáæï. Ï-ìñ! Äå? Ëïìé?
   Ëáòäéîáì. Äéôéîëï, îå è÷éìàêóñ, ÷óå íïöìé÷ï îá ãií ÷åòåäìé÷ií ó÷iôi.
   Ûôiæ. Úîáºôå, äå ÷ïîé âõìé ãi äîi, ñë ÷ïîá ôáë ôòáçiþîï ëéîõìá  ó÷ïçï
Íåä÷åäñ?
   Íiçõåìåó (÷óôẠê ðiäèïäéôø. Çáòñþå). ×é âáþéìé óåîøêïòõ Ëáîå÷éþ?
   Ûôiæ. Ôáë, óåîøêïòå, ñ âáþé÷ óåîøêïòõ Ëáîå÷éþ ú óåîøêïòïí Íõìåîïí.
   Óáæï. Úîáþéôø, ÷ïîá ÷öå ôåðåò êïçï amie[14]? Ï, âiäîéê Âiìéê Íåä÷iäø!
×iî ôáëéê óéíðáôéþîéê!
   Ûôiæ. 0-ìñ! Ãå ýå îå÷iäïíï, èôï âiäîéê! × ôïíõ-ôï ê  ôòáçåäiñ  îáûïçï
âiäîïçï Íõìåîá! Õñ÷iôø óïâi: ÷ïîá ÷öå ôòåôiê  äåîø  öé÷å  îá  êïçï  çòïûi,
îáêîñ÷ ¿ê îá Grands Boulevards[15] ë÷áòôéòõ, ¿úäéôø  îá  á÷ôïíïâiìñè  i...
(ðiäîiíẠðáìåãø äïçïòé) i... ýå îi ïäîïçï ðïãiìõîëõ! Èá-èá-èá.
   Óáæï (ú ýéòéí öáìåí). Ï, âiäîéê!.. ôá ñë öå ÷ïîá ôáë óíiº!
   Ëáòäéîáì. Äéôéîëï, îå è÷éìàêóñ, ÷óå íïöìé÷ï. Îõ?
   Ûôiæ. Îõ, i ýï ÷áí âiìøûå! Èiâá  ãå  îå  ôòáçåäiñ?  Íõìåî  -  i  ôáëi
÷éäáôëé! Ïô ÷ìïðá÷óñ... Èá-èá-èá! Ñëâé ÷é êïçï âáþéìé!  Ïô  úáðáìéìá!  Ïþi
çïòñôø, óáí áö óèõä... Ä÷ióôi æòáîëi÷ úá ä÷á äîi... Óáí ëáúá÷...
   Ìåíïîøº. Íåòúïôá! I ôõô ðiäòáèõ÷á÷.
   Ûôiæ. Ï, Íõìåî óëòiúø, mon vieux[16], ðiäòáèï÷õº! Ä÷ióôi æòáîëi÷! Na,
ãå Íõìåî ôåðåò íõóéôø þéíóø ïäðìáôéôé.
   Íiçõåìåó. Á ÷é ú÷iäëé úîáºôå, ýï îi ïäîïçï ðïãiìõîëõ?  Èiâá  ÷ïîé  îå
òáúïí öé÷õôø?
   Ûôiæ. Ï, îi! ×iî ëáúá÷, ýï ÷ïîá þïçïóø öäå. ×úáçáìi, ñ ÷áí óëáöõ, íï¿
ðáîï÷å, ãå îáäú÷éþáêîï ðiëáîôîá ióôïòiñ. Ñë òïúëáúõ÷á÷ íåîi Íõìåî, ãå ýïóø
åëóôòá÷áçáîôîå. Ãå ìàâï÷ ñëï¿óø  äéëõîëé.  ×ïîá  ôï  ïâiãñº  êïíõ  îåúåíîi
âìáçá, ôï óíiºôøóñ  ú  êïçï;  ôï  ò÷åôøóñ,  ôï  óéäéôø  ñë  ëáíiîø.  Ðïôií
óèïðìàºôøóñ, ÷åìéôø ÷åúôé óåâå ÷ ûáîôáîé, òåçïþåôøóñ, òïâéôø óëáîäáìé. Áìå
ãå... ï, ÷ ãøïíõ i å ôòáçåäiñ îáûïçï Íõìåîá, ãå êïçï îáêâiìøû ðòéôñçẠ äï
îå¿! Èá-èá-èá! Ïè, îáôñçîå ÷ïîá ÷åìéëïçï îïóá óôáòïíõ Íõìåîõ. Áìå ö ñ âõäõ
òáäéê. Ïôï!

   Íiçõåìåó óôòiðõºôøóñ ê ïäèïäéôø äï ó÷ïçï óôïìéëá.

   Ìåíïîøº. Þåòåú ýï ö Íõìåî ÷áí ÷óå ãå òïúëáúõ÷á÷?
   Ûôiæ. Ï, íé ú îéí âìéúøëi ðòéñôåìi! Íiê äïâòéê Íõìåî... Ï! Ýå ñë  ÷iî
âõ÷ ðòïóôéí òåðïòôåòïí, íé ú îéí úîáìéóñ.
   Óáæï. Áè, ñ èïôiìá â ýå òáú ðïâáþéôé ãà  äéëõîëõ!  ×ïîá  äõöå  çáòîá!
Ðòá÷äá, óôáòåîøëéê! Ôé â õ îå¿ úáëïèá÷óñ!
   Ëáòäéîáì. Äïóéôø ú íåîå i ãé÷iìiúï÷áîï¿. Ñ ÷öå... (Úíï÷ëáº).
   ×èïäéôø Ëïòîiê, ðïèíõòéê. Ïúéòáºôøóñ, îiâé  ëïçï  ûõëáº,  ëé÷Ạ ÷óií
çïìï÷ïà, òïúäñçáºôøóñ ê óiäẠïëòåíï úá ðåòåä÷iê óôïìéë.
   Ëïòîiê (çïìïóîï äï Íiçõåìåóá). Íiçõåìåó, Óîiöéîëé ýå îå âõìï ôõô?  Îå
âáþéìé?
   Íiçõåìåó. Îi, îå âõìï. ×ïîá íẠúáòáú ðòéêôé.
   Ëïòîiê. Áçá... Äñëõà... (Úáäõíìé÷ï ôáòáâáîéôø ðáìøãñíé ðï óôïìéëõ).
   Ûôiæ (äï Íiçõåìåóá). Eh bien, mon  ami[17],  ñë  öå  ôáí  ú  Óáìïîïí?
Ðòéêíõôø ÷áó?
   Íiçõåìåó. Ñ ú Óáìïîïí îiþïçï óðiìøîïçï îå íáà! Èáðõçé ê þéîï÷îéëé! ¯í
âé ÷éóôá÷ëõ ó÷éîñþéè ïëïòïëi÷ òïâéôé, á îå íéóôåãô÷á. Ôï÷óôïðõúi âõòöõá!
   Ûôiæ. Èá-èá-èá!
   Ëáòäéîáì. Á ÷áûõ. Âìåë, òïâïôõ ÷iúøíõôø?
   Âìåë. Óðïäi÷áàóø.
   Ëáòäéîáì. Þõäåóîi ìàäé. Úîá÷ãi íéóôåãô÷á.

   Ûôiæ i Óáæï óíiàôøóñ.

   Íiçõåìåó. Á ôé îå ðiäíáúõ÷á÷ Óåòâåîá? Îi?
   Âìåë (âåúòõèïíï-óðïëiêîï). Ðiäíáúõ÷á÷.
   Íiçõåìåó (ðáìëï). Îõ? I ÷ïîé - þõäåóîi ìàäé?
   Âìåë. Îá ãåê òáú äìñ íåîå þõäåóîi.

   Íiíi ÷÷åóø þáó ïâåòåöîï, áìå îåïäóôõðîï,  îiöîï  ëïëåôõàþé,  úáþiðáìá
Ìåíïîøº, þáóïí ýïóø ûåðïþõþé.

   Ìåíïîøº (òáðôïí ðiä÷ïäñþéóø, äï îå¿ èíõòï). Èïäií.
   Íiíi (ïèïþå, èõôëï ÷óôáàþé, äï ÷óiè). Adieu!
   Óáæï. Ôé ëõäé?
   Íiíi (óëòïíîï). Íé ðiäåí ðòïçõìñôéóø.

   Ìåíïîøº, ïçìñäáàþéóø, îi îá ëïçï îå äé÷éôøóñ.

   Ëáòäéîáì (äï îøïçï). Ï, èíõòéê àîáþå,  ëõäé  ÷åäå  ôåâå  ô÷ïñ  ðïîõòá
äõûá? Þïíõ ðïëéäáºû îáó ÷ óáíïôi?
   Ìåíïîøº (âåòõþé ðiä òõëõ Íiíi). Adieu! (×éèïäñôø).
   Óáæï. Îõ ê Íiíi! Áè, ëáîáìiñ, ñë ÷ïîá ÷íiº ãå òïâéôé! Ï ÷é,  íõöþéîé!
Ïô õöå ê õôiûé÷óñ... Na!
   Ëáòäéîáì. Äéôéîëï! ×iî áòôéóô. ×óñëá ëòáóá êïíõ âìéúøëá ê õôiûîá.
   Ûôiæ. Èá-èá-èá. Ï, ãñ ðïôiûéôø!

   ×èïäñôø Óîiöéîëá i Ñîóïî.

   Óîiöéîëá (úìåçëá ÷ ôáëô ðïèéôõàþéóø, îá èïäõ îáóði÷õº):
   Si voulez de l'amour,
   Depechez vous to uj ours.
   O-la-la la-la la-la-la [18].
   Á, ó÷ñôiêûéê Ëáòäéîáìå! ×é ÷öå  îá  ó÷ïºíõ  íióãi  ú  ðòåëòáóîïà  Óáæï?
Servus! Óåîøêïò i óåò ôáëïö? (ËéäẠðïçìñä îá  Ëïòîiñ).  Á  äå  ö  Ëáíiìø,
Äïäåî, ×áòóá÷iñ? Äå ö ðïåô îáû? (Úäïòï÷ëáºôøóñ).

   Úá îåà Ñîóïî ú ìàìøëïà ÷ úõâáè.

   Ëáòäéîáì. Óøïçïäîi îáûá âòáôóøëá ïâéôåìø âõäå  ðõóôõ÷áôé.  Îáûi  ïòìé
ðïìåôiìé îá âáì "îåúáìåöîéè îï÷áôïòi÷". Helas[19]!
   Óîiöéîëá. Áè, âáì "îåúáìåöîéè îï÷áôïòi÷", ãå - ÷éóôá÷ëá  îååóôåôéþîï¿
åóôåôéëé ê ïçéäîï¿ ëòáóé? Æi, ñ ¿í òõëé îå ðïäáí. (Çáòóïîõ). Íåîi  îá  ôïê
óôïìéë (èéôẠîá óôiì Ëïòîiñ) blanche[20]... Ñîóïîå, ñ äõíáà, ÷é îå âõäåôå
îõäéôéóø ÷ óõóðiìøóô÷i ûáîï÷îéè ëïìåç íï¿è?  Tres  bien[21]!  Ñ  íáà  äåýï
óëáúáôé îáûïíõ Âiìïíõ Íåä÷åäà.

   Ñîóïî íï÷þëé ÷ëìïîñºôøóñ ê óiäẠâiìñ Ûôiæá.

   Âìåë (çïìïóîï). Ðáîï÷å! Èôï èïþå þõôé ðïåíõ îáûï¿  ðïåôåóé?  (Ðïëáúõº
îá äi÷þéîõ ÷ âiìií âïá).
   Óáæï. Ï, ñ, ñ! (Óèïðìàºôøóñ).
   Ëáòäéîáì. Ðïåíõ îáûï¿ ðïåôåóé? Ï, ñëéê  óàòðòéú!  Íé  óìõèáºíï  ÷óiíá
÷õèáíé îáûéè äõû! Îá óôiì! Îá óôiì! Óôiì äìñ ðïåôåóé!
   Âìåë. Úáóðïëïêôåóø. Ðïåôåóá óøïçïäîi èïþå þéôáôé  äìñ  ÷éâòáîéè.  Èôï
èïþå âõôé ÷éâòáîéí?
   Ëáòäéîáì, Óáæï, Ûôiæ. Ñ, ñ, ñ!
   Âìåë. × ôáëïíõ òáúi ðòéëìïîiôø ÷õèá äõû ÷áûéè äï îáûïçï óôïìéëá.
   Ëáòäéîáì. Ï, ú ÷åìéëéí òáà÷áîîñí!  Ñ  úáòáîi  ðåòåîïûõóø  ÷  îáäúåíîi
óæåòé ëòáóé ê ðïåúi¿. (×ói ðåòåèïäñôø îá ôïê óôiì, úá îéíé óðïëiêîï Ñîóïî.
Ðïåôåóá ðïþéîẠôéèï þéôáôé).

   Ôéí þáóïí Óîiöéîëá ðiäèïäéôø äï Ëïòîiñ, ëìáäå êïíõ òõëõ îá ðìåþå  ê
ôéèï çï÷ïòéôø:

   - Äïâòéê ÷åþiò, óõíîéê Íåä÷åäà!
   Ëïòîiê (÷éèïäñþé ú úáäõíé). Á, äïâòéê ÷åþiò... Óiäáêôå... Ñ,  úîáºôå,
ôïê... ôòïèé úáäõíá÷óñ. ×é äá÷îï ðòéêûìé?
   Óîiöéîëá. Îi, úáòáú ïãå... (ÓiäẠðòïôé  îøïçï).  Îõ,  ñë  óñ  íáºôå?
Ãiìéê äåîø ÷áó îå âáþéìá. Ýï îï÷ïçï?
   Ëïòîiê. Îiþïçï... Ýï ö íïöå âõôé îï÷ïçï.
   Óîiöéîëá. Ñë Ìåóéëõ?
   Ëïòîiê. Óøïçïäîi ìõþþå... Äáìåëï  ìõþþå.  Îå  ðìáþå...  Öáò  íåîûå...
Ìõþþå. Ýï ìõþþå... ôï ìõþþå, ôï ðòá÷äá. Ôï ðòá÷äá...
   Óîiöéîëá. Á ðòï Òéôõ îiþïçï îå úîáºôå?
   Ëïòîiê. Îi, îå úîáà... Îå úîáà îiþïçï.  Îå  úîáà...  Ýï  ö,  ú  Òéôïà
ëiîåãø. Ãå - ñóîá.. Ôiìøëé ÷óå-ôáëé ¿ê ôòåâá âõìï â ñëïóø, ôïê... ñëïóø ãå
iîáëûå. Ôáë íåîi úäáºôøóñ... Úáîáäôï ÷ïîá çáòñþá... äéëá... óáíïìàâé÷á.
   Óîiöéîëá. ×é ëáºôåóø?
   Ëïòîiê. Ñ îå ëáàóø. Îi... Ýï ö? Ôõô  ä÷i  óéìé...  óôõëîõìéóø...  Ôáë
íåîi úäáºôøóñ... Ëáñôéóø îåíá þïçï.  Ìåóéëõ  ìõþþå...  Ôiìøëé  ÷óå-ôáëé...
ôïê... ÷óå-ôáëé... ñëïóø ãå îå ôáë. Ñ úîáà, ÷ïîá ðiûìá äï Íõìåîá.
   Óîiöéîëá. ×é òå÷îõåôå? Èá-èá-èá! Îõ, òïúõíiºôøóñ,  äï  Íõìåîá,  á  ÷é
äõíáìé ëõäé? Á ðïôií ðiäå äï äòõçïçï. Á ÷é íáìé ¿¿ úá ôáëõ ó÷ñôõ? Ï,  ôáëi
û÷éäûå ëïôñôøóñ. Ó÷ñôióôø - îáêóìáâûá ðåòåðïîá, ÷ïîá.  úáîáäôï  îáðòõöåîá,
íiê âiäîéê,Íåä÷åäà! Ó÷ñôióôø ìåçûå ÷óøïçï ò÷åôøóñ... Èá-èá-èá! Ï,  âiäîéê,
ðïëéîõôéê íõö óéäéôø, óõíõº, ëïìéèẠäéôéîëõ ê çiòëi óìøïúé  ììº.  Âiäîéê,
âiäîéê! Îi, ñ ðå÷îá, ýï ÷é ðï÷ióéìéóñ â, ñëâé Ìåóéë ðïíåò. Ðòá÷äá?
   Ëïòîiê. Ôõô, Óîiöéîëï, íáìï óíiûîïçï. Ôõô, âáþéôå... Îå  ÷íià  ñ  ÷áí
óëáúáôé... ôõô...
   Óîiöéîëá (çáòñþå-úìióîï). Ôõô ôiìøëé óíiûîï¿ ×é èôï: áòôéóô,  ô÷ïòåãø
ëòáóé þé æáâòéëáîô äiôåê? Èôï?
   Ëïòîiê. Å, ÷óå íïöîá çï÷ïòéôé. Ôõô, Óîiöéîëï, îå ôå. Ôõô...
   Óîiöéîëá. Îi, ôõô ôiìøëé ôå! Áòôéóô º  öòåãø,  áòôéóô  -  ÷åóø  ëòáóá
ðï÷éîåî âõôé, ÷åóø! Ðåìàûëé, çïòýåþëé, ëïìéóëé - ãå îå êïçï. óðòá÷á!  Ä÷ïí
âïçáí îå óìõöáôø! Èôï èïþå âõôé ÷åìéëéí áòôéóôïí, ôïê îå ðï÷éîåî  âòõäîéôé
óåâå. Îõ ýï ú ôïçï, ýï ðïíòå ÷áû Ìåóéë? Âõäåíï çï÷ïòéôé,  îáòåûôi,  ðòñíï.
Ýï ú ôïçï? Îõ, îå óôáîå îá  ó÷iôi  ûíáôïþëá  í'ñóá,  ñëå  ëòéþéôø,  òïâéôø
îååóôåôéþîi ûôõëé i... i ÷'ñöå ìàäåê. Á úáíióôø ôïçï  ÷é  óôáºôå  ÷iìøîéí,
ìåçëéí, ÷é ÷ói óéìé äáóôå ôïíõ, ýï ÷iþîï, ýï ÷éýå í'ñóá! Ôáë-ôáë, Íåä÷åäà,
çáòîéê i âiäîéê! Ëòáóá ÷iþîá. Îõ, ðïäõíáêôå óáíi ïâ'ºëôé÷îï,  èïìïäîï:  îå
ðòá÷äõ ñ ëáöõ?
   Ëïòîiê. Á, íáºû. Ðïäõíáêôå. Ôá èiâá ôiìøëé ôòåâá  äïäõíáôø,  ýïâ  õóå
äïâòå âõìï? Á ôõô (â'º óåâå ÷ çòõäé) ðïäõíáºû?  ªóôø  ôõô  ýïóø,  i  îiñëi
äõíáîîñ îiþïçï îå ðïíïöõôø... Íáºû... I ôi ôáëïö çï÷ïòñôø: Ðïäõíáê. Îõ,  i
äõíáà, îõ, i ýï? Ïô i ºåôø. Á ôå, ýï ôõô îiñëéè äõí, îå òïúõíiº. Ïô i ÷öå.
Ðïäõíáê... Á Âïöå, Âïöå! (Óéìøîï úáþióõº òõëáíé ÷ïìïóóñ îáúáä).
   Óîiöéîëá (ñëéêóø íåîô íï÷þéôø. Ú õóíiûëïà). Ôáë... Úîáþéôø, ÷é  -  îå
áòôéóô. Ñ ðïíéìéìáóø. Ñ äõíáìá, ýï ÷ ÷áó  ÷åìéëá  óéìá  i  ÷é  äáóôå  ýïóø
îáäú÷éþáêîå. Á ýï ÷é äáìé äïói? Îiþïçï. Äåëiìøëá íáìàîëi÷, ñëi úáòáú öå  ê
ðòïäáìé, âï õ Ìåóéëá ðåìàûïë îå âõìï, âï Ìåóéëõ âõìï èïìïäîï i ôòåâá  âõìï
äòï÷ ëõðéôø, âï Òéôá úáóìáâìá, i ôòåâá âõìï ëáóôïòëé ëõðõ÷áôé, âá.. Á! Æå¿
Áòôéóô ú çïìï÷é äï îiç, ïä íïúëõ äï óåòãñ íõóéôø âõôé ëòáóïà, ëïìé èïþå îå
íáìàîëé äáôé, á ëòáóõ, ÷åìéëõ ê ÷iþîõ¿ Ïô ýï,  íiê  Íåä÷åäà!  Óií'ñ  -  ãå
äéëi, ôåíîi iîóôéîëôé, ãå ú÷iòñþå, á ëòáóá -  ÷  þéóôï  ìàäóøëïíõ.  Þõºôå,
Íåä÷åäà?
   Ëïòîiê. Á-á, ÷óå íïöîá óëáúáôé, ÷óå... Ôá ýï ú  ôïçï?  Íïöå,  ê  ôáë.
Ôiìøëé ÷é ÷óå-ôáëé... îå ôáë. Ýï ôáëå ëòáóá? Ýï  ôáëå  ìàäóøëå?  Á...  ÷óå
íïöîá óëáúáôé. ×óå, Óîiöéîëï, íïöîá óëáúáôé... Ôáë-ôáë.  Á  ýï  ñ  îå  äá÷
îiþïçï, ôï ðòá÷äá, å-å, ðòá÷äá... Áìå äáí. Óîiöéîëï, äáí!
   Óîiöéîëá. Îå äáóôå.
   Ëïòîiê (óôõëẠëõìáëïí ðï óôïìi). Äáí!
   Óîiöéîëá. Îå äáóôå.

   Ðiäóëáëõº çáòóïî:

   - Íåóøº?
   Ëïòîiê (úäé÷ï÷áîï). Ñ... îiþïçï.  Á  ðòïôå...  Äáêôå  íåîi...  ðìñûëõ
ëïîøñëõ i ä÷i þáòëé. Îáêíiãîiûïçï.
   Óîiöéîëá. Íïöå, îå ôòåâá. Íåä÷åäà?
   Ëïòîiê. Îå ôòåâá? Îi, äá÷áêôå... Ôòåâá. (Çáòóïî âiöéôø  äï  óôïêëé  i
úáòáú öå ðòéîïóéôø). Äáí, Óîiöéîëï! Íõûõ äáôé, âï òïúiò÷å íåîå ôå,  ýï  ïô
ôõô... (Ðïëáúõº îá çòõäé). Íõûõ. Ïô i ºóôø. Èïþõ îå èïþõ, á íõûõ.
   Óîiöéîëá. Ï-ìñ! Ôáë ÷áí i äïú÷ïìñôø!
   Ëïòîiê. Na, íáºû! Èôï íåîi îå äïú÷ïìéôø?
   Óîiöéîëá. "Ó÷ñýåîîéê ïþáç óií'¿", ðåìàûëé, Íåä÷åäà!
   Ëïòîiê. Îi, ãøïçï îå âõäå... Ãå íõóéôø ñëïóø iîáëûå. Ïô  èáê  ÷óå  ãå
ñëïóø... ôïê... I ÷öå  iîáëûå...  Ôáë  îåíïöìé÷ï.  Á,  îi,  ôáë  õöå  äáìi
îåíïöìé÷ï! Áâï èáê ÷ïîá ôåö úáòïâìñ, áâï äåóø Ìåóéëá äáôé... Ñ îå úîáà, á.
Âïöå, ñ îiþïçï îå úîáà ýå, ñë ôáí, áìå ôáë îåíïöìé÷ï äáìi. Ïô  i  ÷öå.  (Ú
íõëïà). Óîiöéîëï, ÷iòéôå, íåîå äõûéôø ïôõô (ðïëáúõº îá çòõäé), ñ îå  íïöõ!
Ïô îå íïöõ, ôá ê õóå. Ñ íõûõ ýïóø äáôé... Ñ ÷öå íõûõ! Ñ îå íïöõ äòiâîéþïë
Ïô ãå ðïìïôîï, ñ èïôi÷ äáôé ýïóø ôáëå, ýï íõóéôø... ýï ÷iëé  öéôôñ  íõóéôø
ðòïîéúáôé ïäîïà îéôëïà. Òïúõíiºôå,  Óîiöéîëï,  ðòï÷åóôé  îéôëõ  þåòåú  õóå
öéôôñ, ñë âõâìéëé îáîéúáôé îá îå¿ ôå, ýï õ ÷óiè ÷iëáè âõìï ê âõäå. Ïô  ôáë
êïçï ðïîéúáôé, ôá ê õöå. Îõ, i ïô... Äòiâîéãñ - ôòéóôá-þïôéòéóôá  æòáîëi÷,
i ÷óå ë þïòôõ. I ÷öå íáºû... Îåíá îiþïçï... I ïô ºóôø ôïâi... Á, Âïöå!
   Óîiöéîëá (îáóði÷õº):
   Si voulez de l'amour,
   Depechez vous toujours.
   Hi, Íåä÷åäà, îiþïçï ÷é îå äáóôå. Íáìàêôå ðåìàûëé, ºäéîå ÷áí  úïóôáìïóø;
ôï÷óôåîøëi  âõòöõáúéé  âõäõôý  ëõðõ÷áôé  ê  ÷iûáôé  îáä  ëïìéóëáíé   ó÷ï¿è
ôï÷óôåîøëéè  âåâå!..  Èá-èá-èá!  Úáëéîøôå  ÷iþîå,  ÷ïîï  îå  íẠ  îiñëïçï
÷iäîïûåîîñ äï âõòöõáúïë. Úáôå íáôéíåôå âáôéóôï÷i ðåìàûëé äìñ  Ìåóéëá.  Îõ,
îáìé÷áêôå, ÷éð'ºíï úá âáôéóôï÷i ðåìàûëé! Èá-èá-èá!
   Ëïòîiê. Îi, úá ÷iþîå... Óîiöéîëï. (Îáìé÷áº).
   Óîiöéîëá. Îõ, á ðòéúîáêôåóñ, âïìéôø óåòãå  úá  ëiçôñíé  Ðáîôåòé?  Çá?
Ðòéúîáêôåóñ.
   Ëïòîiê. Ðéêôå, Óîiöéîëï. I îå óíiêôåóñ ú íåîå...  ×é  äõöå  çáòîá,  á
ëïìé óíiºôåóø ú ãøïçï, ôï îå çáòîï. ×éâáþôå... áìå ðòá÷äá.
   Óîiöéîëá. Ï? Ñ çáòîá? ×é äõíáºôå?
   Ëïòîiê. Äõöå çáòîá. × ÷áó ðiòîõôé íïöîá...
   Óîiöéîëá. Þïí öå ÷é îå ðiòîáºôå?
   Ëïòîiê. Å, Óîiöéîëï... Îõ, úá ÷iþîå! (Ð'º).
   Óîiöéîëá. Îi, ÷iäðï÷iäáêôå. Ñ èïþõ úîáôé.
   Ëïòîiê. Ðéêôå ëòáýå. Îå ÷óå ôòåâá úîáôé...
   Óîiöéîëá. Ðåìàûëé îå ðõóëáàôø?
   Ëïòîiê. Îå ôòåâá óíiñôéóø...  Îå  ôòåâá,  Óîiöéîëï.  ×  ðåìàûëáè  ôåö
ëòáóá. Áè, ëòáóá, ëòáóá i ÷ îéè... Å,  îáìé÷áêíï  ýå!  ×óå  ïäîï,  ñë  ôïê
ëáúá÷... Ôiìøëé îå óíiêôåóø.
   Óîiöéîëá.Á ñ èïþõ ú ÷áó óíiñôéóø! Èïþõ óíiñôéóø äï..  óìiú.  Íåä÷åäà!
Þõºôå, äï óìiú! I úîáºôå þåòåú ýï? Óëáúáôé? Çá? Óëáúáôé? (È÷éìàºôøóñ).  Îõ
ýï ö, i óëáöõ! Þåòåú ôå, Íåä÷åäà, ýï... ýï ìàâìà ÷áó. Þõºôå,  ìàâìà...  Ï,
÷é þåò÷ïîiºôå?.. Ôáë-ôáë, ìàâìà. Áìå îå ôáë, ñë... Îi, ñ îå âõäõ  ðòï  îå¿
çï÷ïòéôé. Þõºôå? Ñ îå âõäõ ðòï "îå¿" çï÷ïòéôé. Ñ  ìàâìà  ÷áó  ôáë,  ýï  ÷é
äáóôå äiêóîõ ëòáóõ. Ñ ëòáóïà ïôïþõ, îáûõ ìàâï÷,  ôáëïà  ëòáóïà,  ýï  ú-ðiä
÷áûéè òõë íïöå ÷éìéôéóø ôiìøëé ëòáóá. Þõºôå, íiê  ÷åìéëéê  Âiìéê  Íåä÷åäà?
Áìå äìñ íﺿ ìàâï÷i ôòåâá âõôé ÷iìøîéí, íïñ  ìàâï÷  îå  ÷'ñöå  i  îå  úîáº
ú÷'ñúáîéè, íïñ ìàâï÷ - ôiìøëé ìàâï÷. Þõåôå, Íåä÷åäà? Èïþåôå ÷éðéôé úá  íïà
ìàâï÷? Èïþåôå? (È÷éìàºôøóñ).
   Ëïòîiê. Óîiöéîëï. Á, Âïöå! Ïô ºóôø...  Óîiöéîëï,  ìõþþå  íï÷þiôø,  âï
÷éêäå îå ëòáóá, á... Ãå ÷óå îå ôáë. I îå ôå...
   Óîiöéîëá. Þïíõ îå çï÷ïòéôé ðòï ãå?
   Ëïòîiê. Îå ôòåâá... Îå úáòáú... Ñ  îiþïçï  îå  úîáà...  Äå...  ÷ïîá?!
(ÓôõëẠëõìáëïí ðï óôïìi).
   Óîiöéîëá (çìõèï). ×ïîá ú Íõìåîïí.
   Ëïòîiê. Á, ú Íõìåîïí!.. ×ïîá ú Íõìåîïí. Òïúõíiºôøóñ, ÷ïîá ú Íõìåîïí.
   Óîiöéîëá. ×é ¿¿ ìàâéôå?
   Ëïòîiê. Á ñ úîáà, þé ñ ìàâìà ¿¿, þé îåîá÷éäöõ? Ñ úîáà?  ×ïîá  úäõûéìá
íåîå, ïô ýï ñ úîáà! Ïô ãå ñ úîáà...

   Ëïìï äòõçïçï óôïìõ  þáóôï  þõàôøóñ  ÷éëòéëé  úáèïðìåîîñ,  ôéèå  þéôáîî
ðïåôåóé.

   Óîiöéîëá. Èôï óéìøîéê, ôïê ÷óå ú óåâå íïöå óëéîõôé.
   Ëïòîiê. Ï, îå ÷óå... Á, ÷éâáþáêôå, îå ÷óå. ×iëi÷ ú óåâå îå  óëéîåû...
Èá! Á Ìåóéë i Ðáîôåòá  -  ÷iëé.  Òïúõíiºôå,  Óîiöéîëï?  Îi?  Á,  âï  ÷é  -
Óîiöéîëá. Èá-èá-èá! Îõ, ÷éð'ºíï úá ÷iëé, ëïìé ôáë, i úá... Óîiöéîëõ, i  úá
ëòáóõ, i úá... úá... Ðéêôå, Óîiöéîëï. Úá Ðáîôåòõ îå èïþåôå? Èá-èá, ï, ÷ïîá
- óðòá÷öîñ Ðáîôåòá! Îõ ôá îiþïçï. Á, îiþïçï... (Ð'º, îáìé÷áº, úîï÷ ð'º).
   Óîiöéîëá (òáðôïí îåîáôõòáìøîï òåçïþå). Èá-èá-èá! Á ÷é ê ðï÷iòéìé,  ýï
ñ ÷áó ìàâìà? Îå÷öå ðï÷iòéìé? Ðòá÷äá?
   Ëïòîiê (ðòïóôï). Ðï÷iòé÷.
   Óîiöéîëá. Èá-èá-èá! Ïäîáþå, óáíï÷ðå÷îåîéê öå ÷é! Ñë  ìåçëï  ðï÷iòéìé.
Ôá úá ýï ö âé ñ ÷áó ìàâéìá? Çá? Èá-èá-èá!  Áè  ÷é,  ðòïóôïäõûîéê  Íåä÷åäà!
Þéóôéê Íåä-÷iäø - ôáë i  ðï÷iòé÷...  Èá-èá-èá!  Ï,  çïìõâå,  ýïâ  Óîiöéîëá
ðïìàâéìá, ôòåâá ýïóø äìñ ôïçï íáôé, ôòåâá ýïóø Óîiöéîãi úá ôå äáôé. Âáþéôå
Ñîóïîá? Áîõ, óðéôáêôå êïçï, ýï êïíõ äáìá Óîiöéîëá úá ôå, ýï ÷iî äáº?  Áîõ!
Ï, Ñîóïî òïúõíiº ëòáóõ, îá÷iôø ëòáóõ óôòáöäáîîñ...  Èá-èá-èá!  Á  ÷iî  ôáë
ïäòáúõ ê ðï÷iòé÷... I îá÷iôø ðòïóéôø îå çï÷ïòéôé ðòï  ãå.  Äõíëïà  âï¿ôøó
úòáäéôé. Èá-èá-èá!
   Ëïòîiê.  Úîáþéôø,  ðïíéìé÷óñ...  ×é   äïóéôø   ýéòï   çï÷ïòéìé.   Îõ,
ðïíéìé÷óñ...

   × ãåê íåîô þõºôøóñ äú÷iîëéê öiîïþéê çïìïó úá ëïìïîáíé ê  èõôëï  ÷èïäéôø
Òéôá, âáçáôï ïäñçîåîá, ÷ íïäîïíõ ëáðåìàói, ú  âìéóëõþéíé  ïþéíá,  òiúëéíé,
ðiäîñôéíé òõèáíé. Äï Íõìåîá, ýï êäå úá îåà:

   Òéôá. Îõ, û÷éäûå! Ñ úáíåòúìá... ×éîá i ÷óøïçï... Ï, ôõô ÷öå...  Á!  I
Âiìéê Íåä÷iäø ºóôø iú âiìïà Óîiöéîëïà? Ñëá  ðïåúiñ!  Íåóøº  Íõìåî,  ÷é  îå
óïòïíôåóø, ôõô ÷ói ó÷ï¿. Íé óñäåíï ôõô? Þõäåóîï...  Û÷éäûå  ÷éîá.  Çáòóïî!
×éîá!
   Ëïòîiê (úòáúõ îáðòõöé÷ûéóø, ðïâáþé÷ûé Òéôõ, óiäẠôáë ýïâ ÷éäîï  âõìï
Òéôõ. Çïìïóîï äï Óîiöéîëé). Îõ, ôáë úá ÷iþîå, Óîiöéîëï! (Ð'º).
   Òéôá. Xa-xa-xal Íõìåî! Á íé úá íåîô! Ðòá÷äá?
   Íõìåî (òïúçìñäáàþéóø, ôåö ðiäîñôï). Ï, þïçï? I  íé  úá  ÷iþîå  íïöåíï
÷éðéôé! (×÷iþìé÷ï ÷ëìïîñºôøóñ Óîiöéîãi ê Ëïòîiº÷i, ôi îåäâáìï  èéôáàôø
êïíõ çïìï÷ïà).
   Òéôá. Îi, èïþõ úá íåîô! Ôiìøëé úá íåîô. Ðòá÷äá, Âiìéê Íåä÷åäà? Þé  ôé
íåîå ÷öå ê îå ðiúîáºû? Äá÷îï îå âáþéìéóø, íïöå, ê úáâõ÷ õöå? Äïâòéê ÷åþiò!
Ãå ö ñ - öiîëá ô÷ïñ.
   Ëïòîiê. Äïâòéê ÷åþiò!
   Òéôá. Ñë öå ôáí ô÷ïº ÷åìéëå ðïìïôîï?
   Ëïòîiê. Þõäåóîï... Íïº ðïìïôîï þõäåóîï óôï¿ôø.
   Òéôá (ú îáôéóëïí). Óôï¿ôø?
   Ëïòîiê. Óôï¿ôø.
   Òéôá. Áçá! Á ôé óïâi ôõô?
   Ëïòîiê.Á ñ óïâi ôõô.
   Òéôá. Xa-xa-xal Îõ, úîáþéôø, ÷óå ÷ îåúíiîîïíõ óôáîi...  Þõäåóîï¿  Íé,
úîáþéôø, óõþáóîi óõðòõçé! Xa-xa-xal Ïô ãå ñ òïúõíià. (×éäîï, ôñöëï ðéôáôé,
ú úõóéììñí). Îõ, á ñë ÷iî îáúé÷áºôøóñ? Áè, Ìåóéë, îõ, ôáë,  Ìåóéë?  Ñë  öå
ôáí îáû Ìåóéë? Çá? (Äõöå û÷éäëï, äï çáòóïîá). Á, ÷éîï...  Ãå  ñëå?  Æi,
ãøïçï îå èïþõ, ñ îå ìàâìà...  Îå  ú÷éëìá...  Á  ãå?  Áçá,  ãå  äïâòå.  Îõ,
Íåä÷åäà, ñë öå óéî îáû, çá?
   Ëïòîiê. Ðiäé ðïäé÷éóø...
   Òéôá. Îiëïìé, çïìõâþéëõ... Óøïçïäîi ýå íáà ÷ "Chat noir"[22] ¿èáôé, á
úá÷ôòá ôåö ãiìéê äåîø úáêîñôéê. (Äï  Íõìåîá).  Ðòá÷äá,  íéìéê?  Íïöå,  ÷é.
Óîiöéîëï, úîáºôå? Èïþ ÷áó i îå ãiëá÷ìñôø  ôáëi  äòiâîéãi,  áìå  ÷é  ôåðåò,
íáâõôø, âìéöþå óôï¿ôå äï îéè i úîáºôå?
   Óîiöéîëá. Ï, òïúõíiºôøóñ, úîáà. Ñ ôiìøëé ýï  ïä  Ìåóéëá...  ×iî  óåâå
þõäï÷ï ðïþõ÷áº... Úáòáú ôáë  óíiñìáóñ  ú  îéí...  Îiñë  îå  èïôi÷  ðõóëáôé
íåîå...
   Òéôá (èòéðìï). Èiâá?.. (Ðòïöïçïí îáìé÷Ạûëìñîëõ ÷éîá ê ÷éðé÷áº).  Ï,
úîáþéôø, õóå äïâòå... Îõ, i þõäåóîï! Xa-xa-xa! I îáí þõäåóîï. (Äï Íõìåîá).
Ýï ôé, íiê óôáòåîøëéê, ôáë óéäéû, îáþå ÷  çïóôñè?  Ðéê!  Ðéê  öå,  çï÷ïòà!
Ðìáþõ úá ÷óå!
   Íõìåî. Òéôï, i ôõô âõäå ôå óáíå, ýï ÷þïòá?.. Èá-èá-èá!
   Òéôá. Á ýï ÷þïòá? Á èiâá  ÷þïòá  ðïçáîï  âõìï?  Èá!  Ñ  ÷þïòá  ïäîïíõ
ãiëá÷ïíõ äïâòïäià, ôáëïíõ, ñë, îáðòéëìáä, ïô ãåê (ðï÷åòôáºôøóñ  äï  Ûôiæá,
ýï ãiëá÷ï ðiäiêûï÷), ðìñûëïà çïìï÷õ ðïçìáäéìá... (Äï Ûôiæá). Íïöå,  èïþåôå
óðòïâõ÷áôé? Þõäåóîï ÷éèïäéôø!
   Ûôiæ. Ï, äñëõà, ñ îå ãiëá÷éê äï ôáëéè åëóðåòéíåîôi÷.
   Òéôá (äï Óîiöéîëé). Ôáë, ëáöåôå, îáûá äéôéîá...  èá-èá-èá...  çáòîï
óåâå ðïþõ÷áº?
   Óîiöéîëá. Ðòåþõäï÷ï! Ôáëéê ÷åóåìéê, ó÷iöéê, ñ  êïçï  äá÷îï  ôáëéí  îå
úîáà. Âiìéê Íåä÷iäø èïþå îá÷iôø ðéóáôé êïçï ê íåîå... ×áûõ æiçõòõ  ÷éôåòôé
ê úáíiîéôé íïºà...
   Òéôá (çïóôòï-äéëï äï Ëïòîiñ). Ðòá÷äá?!!
   Ëïòîiê. Á, íáºû!.. Îi. Óîiöéîëá öáòôõº...
   Óîiöéîëá. Áìå ãå þõäåóîá iäåñ! Èá-èá-èá!
   Òéôá (íï÷þëé, ôñöëï äéèáàþé, äé÷éôøóñ  îá  Óîiöéîëõ.  Ôéèï-èòéðìï).
Óîiöéîëá äõöå ÷åóåìï öáòôõº. Áìå... (Ëòõôï ïä÷åòôáºôøóñ äï Íõìåîá). Îõ ýï,
ðòá÷äá, ôõô ÷åóåìï? Á âáþ, îå èïôi÷ iôé! Îáóéìõ úáôñçìá  óàäé...  Ôõô  ôáë
÷åóåìï öáòôõàôø, ôáë úáôéûîï... Îõ, þïí öå îå ð'ºû? Ðéê!.. Æõ,  äõûîï  ñë!
Ôòåâá òïúäñçáôéóø.
   ×óôáº, òïúäñçáºôøóñ ê ÷iûẠðáìøôï îá ëïìïîõ. Ðióìñ  ôïçï  ðòéâéòáºôøó
ðòïôé äúåòëáìá.
   Íõìåî (äï Ûôiæá). Ôé äõíáºû, ñ úîáà... Ãå  ÷éîï  úîáº,  äå  ÷ïîï,  ýï
÷ïîï? Ôáë óáíï ñ úîáà... Ãñ öåîýéîá ÷íiº úáëòõôéôé çïìï÷õ... Ï, ÷ïîá ÷íiº!
Áìå ÷óå ïäîï! Xa-xa-xal Ôé äé÷õºûóñ? Ï,  ñ  óáí  óåâå  îå  ÷ðiúîáà.  Íõìåî
úäõòi÷, i âiìøûå îiþïçï! Ðéê. (Ð'º).
   Ûôiæ. Úá öåîýéîõ, ñëá ÷íiº úáëòõôéôé! (Ð'º).
   Òéôá (ðiäèïäñþé äï óôïìõ). Á! Íiê óôáòåîøëéê þáóõ îå  çáº!  Áìå  þïíõ
ôáë ðõóôï óøïçïäîi ôõô? Äå ö óií'ñ áòôéóôi÷?
   Ûôiæ. Óií'ñ áòôéóôi÷, íáäáí, îá âáìõ "îåúáìåöîéè îï÷áôïòi÷".
   Òéôá. Á ãå ýï úá ëáôåçïòiñ? Ñëå îï÷áôïòóô÷ï ýå  úá÷ïäñôø?  Íïöå,  ýïâ
íõöþéîé òïäéìé äiôåê, á öåîýéîé öéìé ú ðïìàâï÷îéëáíé?
   Ûôiæ. Xa-xa-xal Ï, ñ âõ÷ âé ðåòûéí ÷ïòïçïí ôáëéè "îï÷ïô÷ïòi÷".
   Òéôá. Á þïíõ ôi óéäñôø ôáí? Óåò Âìåë, Íiçõåìåó!  Iäiôø  óàäé.  I  ÷é.
Ëáòäéîáì. Iäiôø äï çõòôõ, ÷åóåìiûå âõäå. I äáí ÷áûéè  ëìéþôå.  Ãå  -  ÷áûi
amies? Þõäåóîï! Ôõô öïî îåíáº, ÷ói íé amies. Ðòá÷äá, Íõìåî? Èá-èá-èá! Á ôé
âïñ÷óñ êôé óàäé, äõíá÷, ýï ñ äï íõöá ðïâiöõ. Îõ, ïô íiê íõö, îõ  i  ýï  ö?
Âiöõ? Çá? Èá-èá-èá! Íé óõþáóîi óõðòõçé! Îõ ýï ö  ÷é.  ×ìåë,  Íiçõåìåó?  Îå
èïþåôå?

   Ôi ÷óôáàôø i îåòiûõþå ðåòåèïäñôø îá ãåê óôiì.

   Òéôá. Ïô i þõäï÷ï. ×é ýå ð'ºôå?  Ðéêôå,  Íõìåî  ðìáôéôø.  ×ìáóîå,  îå
Íõìåî, á ñ, âï ôå, ýï ÷iî úáòáú ðìáôéôø, ñ ðïôií ïäðìáþõ.  Ðòá÷äá,  Íõìåî?
Óëiìøëé ñ ôïâi ÷öå ÷éîîá? Òáèõîïë ÷åäåû? Îõ, i ÷åäé...
   Íõìåî. Á òïúõíiºôøóñ, ÷åäõ. ×óñë  ó÷ïº  ÷åäå!  Ðéêôå,  ðáîï÷å!  Þïòîá
Ðáîôåòá ÷óiè îáó þáóôõº. Èá-èá-èá! Ûôiæå, ðéê!
   Òéôá (äï Ëïòîiñ ê Óîiöéîëé). Á ÷é þïçï ö?  Îå  èïþåôå?  Íõìåî,
èïþõ ôáîãà÷áôé! Óëáöé, ýïâ ðòéêûìé óàäé íõúéëé.
   Íõìåî (óèïðìààþéóø ÷ ð'ñîïíõ úáè÷áôi). Íõúéëé? Ôõô?
   Òéôá. Á äå ö? Ñ èïþõ ôáîãà÷áôé ôáîïë áðáûi÷[23]. Ú ôïâïà! Èïþåû?
   Íõìåî. Òïúõíiºôøóñ, èïþõ! Èá-èá-èá¿ Çáòóïî! Íõúéëi÷ óàäé.  Èõôëï!  Íé
âõäåíï ôáîãà÷áôé ôáîïë áðáûi÷ ú Þïòîïà Ðáîôåòïà. 0-ìñ! Çåôø óôïìé! Ðáîï÷å,
ðåòåóiäáêôå îá äòõçi óôïìé, óåòåäéîá ÷iìøîá íõóéôø âõôé. Ûôiæå, ðïíáçáê!

   ×éäëï, ñë çáòóïî çï÷ïòéôø ýïóø èáúñ¿îõ, ôïê óôéóëõº ðìåþéíá, ïäðï÷iäáº,
i çáòóïî âiöéôø õ äòõçéê ëiîåãø ëáâáòå. Þåòåú  ñëéêóø  þáó  ÷åäå  íõúéëi÷.
Ðõâìiëá ðïþéîẠðiäèïäéôé îáðåòåä i úáúéòáôé ëòiúø ëïìïîé.

   Òéôá (îá Íõìåîá). Áþ ñë òïúèïäé÷óñ! Xa-xa-xal Íiçõåìåó, ýï ÷é îá íåîå
ôáë äé÷éôåóø? Çá?
   Íiçõåìåó (óåòêïúîï). Ñ îå ÷ðiúîáà óåîøêïòõ.
   Òéôá. Þïíõ? ×åóåìá? Ï, ñ ÷íià âõôé äõöå ÷åóåìïà. Íïöå, èïþåôå úï íîïà
ôáîïë áðáûi÷ óôáîãà÷áôé?
   Íiçõåìåó. Äñëõà, ñ îå ÷íià.
   Òéôá. Ûëïäá. Õ ÷áó ðïóôáôø äõöå èïòïûá äìñ ãøïçï ôáîëõ.  ×é  êïçï  îå
÷íiºôå? Á ñ ÷íià. Ï, þõäï÷éê ôáîïë! Ï,  i  íõúéëé  ÷öå  êäõôø.  Íõìåî,  îá
óåòåäéîõ.
   Ëïòîiê (÷åóø þáó ð'º i óôẠèíõòîiûéí i èíõòîiûéí. Òáðôïí îå ÷éäåòöõº
ê çïìïóîï çï÷ïòéôø). Úáðîiôø úá÷ióõ.
   Òéôá (èõôëï ÷ êïçï âië). Ýï?  Á  ÷é  èôï  ôáëéê?  Ñëå  ÷áí  äiìï?  Îå
ðïäïâáºôøóñ, íïöåôå úáâéòáôéóø. Îå óíiôø úáðéîáôé! Ñ èïþõ ôáîãà÷áôé! Ðòïûõ
÷óiè, ÷óå ëáæå, ÷åóø Ðáòéö! Þïòîá Ðáîôåòá, ëïèáîëá Íõìåîá, âõäå  ôáîãà÷áôé
ôáîïë... (Äï Íõìåîá). Xa-xa-xal Á íåóøº Íõìåî õöå ê ðòïóiñ÷? Ï, îi,  ñ  ýå
îå ëïèáîëá i îå áûiå íåóøº Íõìåîá!  Ñ  -  öïîá  áòôéóôá  Ëïòîiñ  Å÷îå÷éþá.
Voilal Ïóø - íiê íõö. Á ñ öïîá êïçï, âõäõ úáòáú  ôáîãà÷áôé  ôáîïë  áðáûi÷.
Îõ? Íõúéëé çïôï÷i?

   Çïìïó ïä íõúéëi÷:

   - Çïôï÷i!

   Ðõâìiëá ôï÷ðéôøóñ ëòiúø ëïìïîé. Óîiöéîëá ýïóø  çï÷ïòéôø  Ëïòîiº÷i,  áìå
ôïê ðïîõòï äé÷éôøóñ îá Òéôõ..

   Òéôá. Îõ, Íõìåî, ðïþéîáºíï?
   Íõìåî. Ñ ÷åóø ôõô.
   Òéôá (ðìåóëẠ÷ äïìïîi íõúéëáí). Áììï!

   Íõúéëé çòáàôø. Òéôá ê Íõìåî ôáîãààôø.  Äåäáìi  ôï  ú  âiìøûéí  úáðáìïí,
ñëïàóø äéëïà, ð'ñîïà öáçïà i íáêóôåòóô÷ïí.

   Óîiöéîëá (úáèïðìåîï ÷óôẠê öáäîï óìiäëõº. Äï  Ëïòîiñ).  ×ïîá  çáòîá.
Íåä÷åäà! ×ïîá óôòáûîï çáòîá! Òéôá. Û÷éäûå, íõúéëé!

   Ëïòîiê ð'º,  áìå  îå  ú÷ïäéôø  ïþåê  ú  Òéôé.  Ëõìáëé  êïçï  íáûéîáìøîï
óôéóëõàôøóñ. ×iî ôï óèïðéôøóñ, ôï úîï÷ óñäå. I úîï÷ ð'º þáòëõ úá þáòëïà.

   Òéôá. Æõ, çïäi!.. (×áöëï äéèáàþé, ðiäâiçẠäï Ëïòîiñ). Îõ  ýï?  Çáòîï
ôáîãà÷áìá? Çá?
   Óîiöéîëá. Þõäï÷ï, Òéôï!!!
   Òéôá (îå ú÷åòôáàþé îá îå¿ õ÷áçé).  Îõ?  Îå  äõíá÷,  ýï  ñ  íïöõ,  çá?
Xa-xa-xa! Äõíá÷, ôiìøëé ðåìàûëé íéôé íïöõ? Ýï ö  ôé  íï÷þéû?  Ðïäïâáºôøóñ,
ëáöé?

   Ëïòîiê óéìøîï óôá÷éôø þáòëõ îá óôiì, îå ïäðï÷iäáº.

   Òéôá. Èá-èá-èá! Ïâåòåöîï, þáòëõ òïúiâ'ºû, ä÷áäãñôø  óáîôéíi÷  ëïûôõº,
îå è÷áôéôø úáðìáôéôé. Èá-èá-èá! (Ïâèïäéôø). Íõìåîå, äñëõà! Ï,  äñëõà..  Îõ
ýï, Íiçõåìåó, íïöå, ÷é úï íîïà èïþåôå? Áè, ÷é îå ÷íiºôå! Îõ, îå ôòåâá... Á
ðõâìiëé óëiìøëé. (Äï îå¿). Ãiëá÷ï, ðòá÷äá? Èá-èá-èá! (Ðõâìiëá òïúèïäéôøóñ,
âáìáëáàþé).
   Ûôiæ.  ×é  þõäï÷ï  ôáîãà÷áìé,  ãå  ýïóø  îáäú÷éþáêîå.  Õ   ÷áó   ôáëá
ðìáóôéëá...
   Òéôá. Îå÷öå? Ðìáóôéëá? Ï, õ íåîå ðìáóôéëá, èá-èá-èá!.. Á ÷é îå ð'ºôå?
Ðáîï÷å, íõóéôå ÷ói ðéôé, âï âõäõ óåòäéôá. Âìåë, ðéêôå, ñ îå èïþõ, ýïâ ëïìï
íåîå âõìé ô÷åòåúi ïþi! Íõóéôå ÷ói ð'ñîi âõôé.
   Âìåë. Õ ð'ñîïçï, íáäáí, ïþi âiìøû ô÷åòåúi, îiö õ ô÷åòåúïçï.
   Òéôá. ×óå ïäîï! Íõìåî... Ï, íiê Íõìåî... ñëi ÷ ôåâå úáòáú þõäï÷i ïþi.
Âiìéê Íåä÷åäà! Ðïäé÷éóø, ñëi ïþi õ íåóøº Íõìåîá. Ðïäé÷éóø.  Íõìåî,  ðïëáöé
íïºíõ íõöõ, ñëi ÷ ôåâå ïþi úáòáú... Íáóìñîi, öáäîi,  èá-èá-èá!  Ôáëi  i  ÷
íïçï íõöá âõìé ëïìéóø... Ýï ÷é, ðáîï÷å, ûåðïþåôåóø? Îå ÷iòéôå? Óðéôáêôå  õ
íïçï íõöá. Á Íõìåî ÷óå ôáë öå äé÷éôøóñ... Ïäõòi÷, ðòá÷äá? Áìå þåëáê, ôé ýå
òáîï äé÷éûóñ... ôáë. Á ãå úáâõ÷...  (×éêíẠ ú-úá  ëïòóáöá  ëáòôé).  Èïþåû
çòáôé?..
   Íõìåî (ú ÷éëìéëïí). Èïþõ!
   Òéôá. Á? Îå âï¿ûóñ ÷öå?
   Íõìåî. ×óå ïäîï. Þéí û÷éäûå, ôéí ëòáýå! Äá÷áê!
   Òéôá. Ï? Á ñ îå èïþõ... Ðáîï÷å, èôï èïþå ú îáíé ÷ ëáòôé çòáôé? Õ  îáó
çáòîá çòá. Íé çòáºíï ú Íõìåîïí îá ðïãiìõîëé. Ëïöîéê ðïãiìõîïë  íiê  ëïûôõº
óôï æòáîëi÷ áâï ïäîá îiþ ìàâï÷i.. Áìå ñ îá ðïãiìõîëé ôiìøëé ú íï¿í Íõìåîïí
çòáà. ×öå ðòïçòáìá êïíõ ð'ñôø ðïãiìõîëi÷,  ýå  ð'ñôø  i...  i...  ñ  ô÷ïñ?
Ðòá÷äá? Amie, çá? Èá-èá-èá! Þõºû, Âiìéê Íåä÷åäà?  Èïþåû  çòáôé  ú  îáíé?..
Áìå, âiäîéê, þéí öå ôé çòáôéíåû? Èiâá ðïìïôîïí? Èá-èá! Îõ, Íõìåî!  Çòáêíï!
Ðáîï÷å, èôï èïþå? Íiçõåìåó? Âìåë? Ëáòäéîáì?
   Óáæï. Ñ èïþõ çòáôé!
   Òéôá. Ï? Þõäåóîï¿ Ôåö îá ðïãiìõîëé?
   Óáæï. Ï, îi, ñ îá çòïûi. Ëáòäéîáì, ñ èïþõ çòáôé.
   Íõìåî. Ûôiæå! Çòáê! Óôá÷ëá - óëiìøëé èôï èïþå. Çòá - ûôïó.

   ×ói ôéèï íiö óïâïà âáìáëáàôø. Ðiäèïäéôø Ñîóïî.

   Òéôá.  Ðïãiìõîïë  îá  þåò÷ïîïçï  ëïòïìñ.  Îá  ôåâå,  Âiìéê   Íåä÷åäà!
Èá-èá-èá!
   Íõìåî. Ýå èôï?
   Ñîóïî. Îá öéòï÷õ ëòáìà óôï æòáîëi÷ áâï ïäéî ðïãiìõîïë.
   Óîiöéîëá (óèïðé÷ûéóø ÷òáöåîï). Ñîóïîå, ãå ýï?
   Ñîóïî (óðïëiêîï). Ëòáóá ÷éçòáº.
   Íõìåî. Ýå èôï?
   Óáæï. I ñ îá öéòï÷õ ëòáìà äåóñôø æòáîëi÷.
   Òéôá. Ïçï! Û÷éäûå, Íõìåîå!
   Íõìåî. Ýå èôï? Îiëïçï? Ïäþéîñà ëïìïäõ. (ÄẠîáðòá÷ï ê îáìi÷ï).
   Óáæï. Öéòï÷á ëòáìñ! Ðòïçòáìá!
   Íõìåî. Ðïâéôá!
   Ñîóïî (óðïëiêîï). Ëòáóá ÷éçòáº.
   Òéôá. Îõ, Âiìéê Íåä÷åäà? Èôï ëïçï: þé Íõìåî ôåâå, þé ôé Íõìåîá?
   Íõìåî. Òáú-ä÷á. Òáú-ä÷á. Þåò÷ïîéê ëïòïìø. Ðïâéôéê. Ûióôø  ðïãiìõîëi÷!
Ðòïûõ. Èôï óôá÷éôø?
   Ëáòäéîáì (÷éêíáàþé çáíáîãñ). Çí! Ñ ÷ïìi÷ âé, äéôéîëï, ýïâ ôé çòáìá îá
ðïãiìõîëé. (ÄẠçòïûi).
   Óáæï. Ïî ñ-ñë? Áè, ôé ö... Îõ, þåëáê!
   Òéôá. Ä÷á úòáúõ îá þåò÷ïîïçï ëïòïìñ! Ëiîþáôø -ôáë ëiîþáôø!
   Íõìåî (÷ úáè÷áôi). Þõäï÷ï! Ýå èôï?
   Ñîóïî. Óôï îá öéòï÷õ ëòáìà.
   Óáæï. Ñ äåóñôø îá îå¿!
   Íõìåî. Þõäï÷ï! Ïäþéîñà ëïìïäõ. Òáú-ä÷á.  Òáú-ä÷á.  Òáú-ä÷á.  Þåò÷ïîéê
ëïòïìø. Ðïâéôéê. ×ióií ðïãiìõîëi÷!..
   Óáæï. Äáìi ö, äáìi! Ýï úá ó÷éîóô÷ï!
   Íõìåî. Áè, äáìi... (Úäáº).
   Òéôá. Âiìéê Íåä÷åäà! Ðïâé÷Ạôåâå Íõìåî! Ôá ýï  ôé  ÷óå  ð'ºû?  Ôé  â
ëòáýå ðïçòá÷! Çá? Îå èïþåû? Ïóôáîîi ä÷á ðïãiìõîëé óôá÷ìà... (× çïìïói íõëá
i ïäþáê úá÷úñôôñ). Ðòïýáêóñ. Îõ?

   Ëïòîiê ðïíáìõ ÷óôẠê ðiäèïäéôø äï óôïìõ, úáëìá÷ûé òõëé ÷ ëéûåîi.

   Íõìåî (ú ìåçëïà ôòé÷ïçïà, áìå ê ú ÷éëìéëïí äé÷éôøóñ îá îøïçï).  Íåóøº
Ëïòîiê èïþå çòáôé?
   Ëïòîiê. Îi, èïþõ äé÷éôéóø.
   Òéôá. Ôiìøëé äé÷éôéóø?
   Óáæï (îåúáäï÷ïìåîï). Å, ñ îå èïþõ çòáôé, ñë ôáë.
   Ëáòäéîáì. Ôï îáêëòáýå, äéôéîëï, äá÷áê óàäé çòïûi. Ôï îå îáûá çòá.
   Íõìåî (äï Òéôé). Îõ? (×éðé÷Ạóëìñîëõ ÷éîá).
   Òéôá (÷óôáº. Çìõèï). Õöå ÷ióií? Âiìøûå îièôï  îå  èïþå  çòáôé?..  Îõ,
òïúõíiºôøóñ. Úîáþéôø, úáòáú ëiîåãø?
   Îõ!.. Úîáºôå ýï, Íõìåîå: áâï  ë÷éô  îá  ÷óå,  áâï...  ëiîåãø  çòi  i...
÷óøïíõ. Èïþåôå?
   Íõìåî (è÷éìààþéóø). Îá ÷óå ë÷éô þé ôiìøëé îá ðïãiìõîëé?
   Òéôá. Èá-èá-èá¿ I ôõô ôïòçõºôøóñ. Îi,  úá  òõëá÷éþëé,  ýï  ÷é  óøïçïäîi
ëõðéìé, ñ ÷áí úïóôáîõóø ÷éîîá ð'ñôø æòáîëi÷! Ëiîåãø áâï ôáë, áâï ôáë! Îõ?
   Íõìåî. Äïâòå. Îá þåò÷ïîïçï ëïòïìñ?
   Òéôá. Îá þåò÷ïîïçï ëïòïìñ!
   Íõìåî (úäõûåîï). Ïäþéîñà ëïìïäõ. Òáú-ä÷á. Òáú-ä÷á.
   Ëïòîiê. Óôiêôå. (Äõöå è÷éìàºôøóñ, èòéðìï). Îi, îiþïçï... úäá÷áêôå!
   Òéôá. Ýï ôé èïôi÷? Ýï ôé èïôi÷?  Þåëáêôå,  Íõìåîå!  Ýï  ö  ôé  èïôi÷,
çï÷ïòé óëïòiûå! Îõ? Îõ, ýï? Îõ, çï÷ïòé ö, ôé!
   Ëïòîiê. Îiþïçï, äáìi...
   Òéôá (äéëï). Á-á! Îõ, ôáë äáìi, Íõìåîå, äáìi,  û÷éäûå  ëéäáê  ðïäìïçï
þåò÷ïîïçï äõòîñ! Û÷éäûå ö, îõ!.. Òõëé äòéöáôø, - ôåö íõöþéîá!
   Íõìåî (ôòñóõþéóø ÷åóø). Òáú-ä÷á. Òáú-ä÷á. (×ói îáðòõöåîï óìiäëõàôø).
   Òéôá. Û÷éäûå! Û÷éäûå!
   Íõìåî. Þåò÷ïîéê ëïòïìø! Ðïâéôéê!
   Òéôá (ôéèï  ïðõóëáàþéóø  îá  óôiìåãø).  Îõ,  ïô  i  ëiîåãø.  Ðïâéôéê.
(Úáðìàýõº ïþi ê óéäéôø ñë íåòô÷á). Ôåðåò ëiîåãø.
   Ëïòîiê (èòéðìï, çïìïóîï). Îõ, á ôåðåò ÷åóø ë÷éô îá íïº ðïìïôîï...  Îá
ðïìïôîï. Îõ?
   Íõìåî (òïúôåòñîï). Îá ðïìïôîï?

   Òéôá èõôëï ðiäiêíáºôøóñ ê îáðòõöåîï úáóôéçáº.

   Ëïòîiê. Ôáë, îá íïº ðïìïôîï. Îå ÷áòôå?.. Ðòïçòáà, ÷áûå  ðïìïôîï  i...
Þïòîá Ðáîôåòá. ×éçòáà... íïº ðïìïôîï... i... Þïòîá Ðáîôåòá.
   Òéôá (çïòäï). Þïòîá Ðáîôåòá îå ðòïçòáºôøóñ! Ñ êäõ úá Íõìåîïí. Èïäií!
   Ëïòîiê (ôéèï). Ñ îå óëiîþé÷ öå... Ñ èïôi÷ óëáúáôé: "i  Þïòîá  Ðáîôåòá
âõäå ÷iìøîïà". ×ïîá íïöå ê ôïäi ðiôé ú Íõìåîïí. (Äï  Íõìåîá).  Îõ?  (Íõìåî
÷áçáºôøóñ).
   Óîiöéîëá (ïâõòåîï). Ï, ëòáíáò ðáóëõäîéê! Ôá çòáêôå ö!
   Íõìåî (ú ëòé÷ïà ðïóíiûëïà). Äïâòå! Îá ýï óôá÷éôå?
   Ëïòîiê. Îá öéòï÷õ ëòáìà.
   Óáæï. Ïê, îå ôòåâá, ÷ïîá ðòïçòáº!
   Ëïòîiê. Úäá÷áêôå.
   Íõìåî (äòéöáþéí çïìïóïí). Ïäþéîñà ëïìïäõ.
   Òáú-ä÷á... Òáú-ä÷á... Òáú-ä÷á...

   Äï÷çï òáèõº. ×éäîï, ñë Òéôá  äòéöéôø  i  öáäîï  óìiäëõº  úá  ëáòôáíé;
Ëïòîiê óôéóîõ÷ ëõìáë, óôï¿ôø îåðïòõûîå; Óîiöéîëá çìéâïëï úiôèáº.

   Íõìåî. Öéòï÷á ëòáìñ... (Õâéôéí çïìïóïí). ×úñìá...

   ×éðõóëẠ ëáòôé  ê  ëòé÷ï-öáìëï  ðïóíièáºôøóñ  äï  ÷óiè.  ×ói   çìéâïëï
úiôèáàôø.

   Ëïòîiê. Ðïìïôîï íïº... Á Þïòîá  Ðáîôåòá  ÷iìøîá...  (Äï  îå¿).  Èïþåû
äïäïíõ?

   Òéôá íï÷þëé êäå äï ÷iûáìëé, ïäñçáºôøóñ.

   Óîiöéîëá (÷ úáè÷áôi i óè÷éìøï÷áîï óôéóëõàþé òõëõ Ëïòîià).  ×é  çáòîi,
Íåä÷åäà. Ôå ðòá÷äá, ýï ñ ÷áí çï÷ïòéìá. Þõºôå?  Ñîóïîå,  ðìáôiôø,  èïäiíôå!
(Èõôëï ÷éèïäéôø).
   Òéôá (ðiäèïäéôø äï Íõìåîá, ôéèï). Ðòïóôiôø, Íõìåîå, ñ ÷óå ÷åòîõ  ÷áí,
ýï ðïúéþéìá...  Ðòïóôiôø,  ýï  äáìá  ÷áí  îåðòéºíîïóôi...  (Äï  ÷óiè).  Äï
ðïâáþåîîñ. (Ëïòîià, îå äé÷ìñþéóø îá îøïçï, îåóíiìá). Íïöîá ÷úñôé  ôåâå  úá
òõëõ? Õ íåîå îïçé äòéöáôø.
   Ëïòîiê (âåòõþé ¿¿ ðiä òõëõ). Íé ðï¿äåíï... Çáòóïî,  ñ  úá÷ôòá  ðòéêäõ
úáðìáôéôé... (Çáòóïî íï÷þëé õëìïîñºôøóñ).

   Ëïòîiê i Òéôá ðïíáìõ ÷éèïäñôø. ×ói ðòï÷ïäöáàôø ¿è íï÷þáúîéíé óåòêïúîéíé
ðïçìñäáíé.

   Úá÷ióá





   Äåëïòáãiñ ðåòûï¿ äi¿.
   Ëïòîiê óáí ÷ ðáìøôi  èïäéôø  ðï  áôåìøº,  óéìøîï  úáþióõàþé  ðáìøãñíé
÷ïìïóóñ îáúáä i, ÷éäîï, çìéâïëï ê ôñöëï  ðòï  ýïóø  äõíáàþé.  Úìi÷á  èõôëï
÷éèïäéôø Òéôá, ôåö ÷ ðáìøôi, áìå âåú ëáðåìàèá, îåóå îá  òõëáè  äéôéîõ.  Úá
îåà Çáîîá Óåíåîi÷îá, ñëá, ÷éôéòáàþé óìøïúé, îåóðïëiêîï çï÷ïòéôø.

   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Òéôïîøëï! Îõ, îá÷iýï ÷é êïçï óàäé?  Ôõô  èïìïäîï.  I
óïîîéê ÷iî...
   Òéôá. Îiþïçï, íáíï, îiþïçï. Ôõô ÷éäîiûå, ñ èïþõ òïúäé÷éôéóø êïçï. Ñ ö
èïþõ ðïâáþéôé êïçï ñë  óìiä,  (Ëìáäå  îá  ëáîáðõ,  óáíá  óôẠ îá÷ëïìiûëé,
èáðìé÷ï òïúíïôõº). Îõ, ðïëáöéóø ó÷ï¿ê íáíi, ðïëáöéóø  ó÷ï¿ê  çéäëiê  íáíi.
Ëéîõìá ôåâå, ëéîõìá, ðïçáîá... Ï, íõëï íïñ òiäîá!.. Îõ, ñëéê öå  ôé  óôá÷?
Ñëéê?.. Çïóðïäé! Ñë öå óèõä ÷iî! Ï, Âïöå! Ôá ýï ÷é ú îéí úòïâéìé?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Òéôïîøëï, Òéôïîøëï... Îiþïçï îå òïâéìé... Ôï ÷áí ôáë
úäáºôøóñ... Êïíõ ìõþþå îá÷iôø óôáìï.
   Òéôá. "Ìõþþå"?! Ôá ðïäé÷iôøóñ ö îá ïþi êïçï!  ×  îéè  óíåòôø!..  Âïöå
íiê!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá.Ôá Çïóðïäø ú ÷áíé, äéôéîï, ýï ôï ÷é ôáëå çï÷ïòéôå!  Á
èáê Âïç íéìõº ïä ôáëéè óìi÷.. Ýï ÷é, óðòá÷äi? Äéôéîá îá÷iôø îå  ðìáëáìá...
Ôéèá, ñë ñîçïì. Ïô ýå ôáëå...
   Òéôá (òáðôïí). Óîiöéîëá óøïçïäîi ÷÷åþåòi âõìá ôõô? I ÷iî  óíiñ÷óñ  äï
îå¿?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ñëá Óîiöéîëá? Îiñëï¿ Óîiöéîëé ôõô îå âõìï.
   Òéôá. Áçá. Úîáþéôø... (Äï äéôéîé). Á ñ äõíáìá,  ýï  Ìåóéëá  íïçï  ÷öå
ïäîñìé... Ïäîñìé ëòï÷ íïçï óåòãñ. Ìåóà, Ìåóàîà, Ìåóéëõ  íiê,  ñëéê  öå  ôé
óôá÷! Ñë öå ôéèï ôé ðïóíièáºûóñ... Þïçï ôé ôáë ðïóíièáºûóñ óôòáûîï, äéôéîï
íïñ, öéôôñ íïº? Ìåóéëõ! Íáíá?.. Ðiúîá÷. Ðiúîá÷  íáíõ?  Ðiúîá÷  ó÷ïà  ëòï÷.
(Äéëï, öáçõþå, îåóáíï÷éôï ðïþéîẠãiìõ÷áôé ìéþëï  äéôéîé,  îiöëé,  ëï÷äòõ,
ñëïà úáíïôáîï Ìåóéëá). Ï, íïº ºäéîå ýáóôñ, ºäéîå óïîãå, íïñ òáäióôø,  âiìø
íiê óïìïäëéê, ðåëõþéê. Ìåóéëõ!  Ìåóà!  Ìåóéëõ!  Ðïóíièîéóø  äï  íáíé,  ïóø
ðòéêûìá äï ôåâå. Íáíá îå äáóôø ôåâå îiëïíõ, íáíá âåúõíîá, áìå  íáíá  óåòãå
ó÷ïº ÷éò÷å äìñ ôåâå... Ìåóéëõ, Ìåóéëõ!.. (ÐòéðáäẠäï îøïçï ú  óõäïòïöîïà,
öáäìé÷ïà ìàâï÷'à).
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (ðiäèïäñþé äï Ëïòîiñ, ýï ÷óå èïäé÷  ðï  èáôi).  Óéîõ,
òïúäñçîéóñ... Ôá þïçï ôé ôáëéê?
   Ëïòîiê (íáûéîáìøîï òïúäñçáàþéóø). Îiþïçï, íáíï... ×óå äïâòå.  Çïäi...
Âïç ú îéí...
   Òéôá Ëïòîià! Iäé óàäé.

   Ëïòîiê ðiäèïäéôø.

   Òéôá (ìàâï÷îï, îåóíiìï). Ðïäé÷éóø, úï÷óií ô÷ïº þïìï.. Îá÷iôø ÷ïìïóéëé
ôáë úáëòõþõàôøóñ... Âáþéû?

   Ëïòîiê ëé÷Ạçïìï÷ïà i ú ôéèïà  óõíîï-ìàâï÷îïà  ðïóíiûëïà  äé÷éôøóñ  ÷á
óéîá.

   Òéôá. Á ýå þåòåú òië âõäå  ÷éìéôéê  ôáôï.  Óñäø  ôõô,  ëïìï  îøïçï...
Äé÷éóø, ñë ÷iî ïþåîñôëáíé îá ôåâå ÷ïäéôø... Ôéèéê öå ñëéê  ÷iî  óôá÷!  (Úi
óëïòâ'à). Þïçï ôé, äéôéîï, ôéèá ôáëá?! Ýï ôé þõºû?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Á, Òéôï,  ôá  îå  ÷éçáäõêôå  ÷é  Âïç  úîá  þïçï!  Ïô
îáðáìéóø! Òáú õ òáú ÷iî ôáëéê ôéèåîøëéê...
   Òéôá. Ñë ÷iî îá ôåâå  äé÷éôøóñ...  Ïþåê  ãå  ú÷ïäéôø.  (Ú  òå÷îióôà).
Ìåóéëõ! Íáíõ ÷öå úáâõ÷? Ìåóéëõ!.. Îi-îi,  óíiºôøóñ...  Óíiºôøóñ  äï  íáíé!
(ÐïþéîẠöáçõþå ãiìõ÷áôé).
   Ëïòîiê (ïä÷ïäñþé ¿¿ çïìï÷õ). Ïâåòåöîï, Òéôï, ôé êïçï äõûéû...
   Òéôá. Ñ?! Äõûõ?? Ñ äõûõ?? 0-ï! Á ôé âáþé÷, ñë ëiûëá  îïóéôø  ÷  úõâáè
ëïûåîñô? Ñ íáìïà úá÷öäé ïäîiíáìá, äõíáìá, ýï ÷ïîá ¿è úáäõûéôø. Ïô ôáë i
äõûõ... (ÐòéðáäẠäï óéîá). Ïô ôáë  i  ñ  äõûõ.  Ïô  ôáë  i  ñ...  Ôé  íïº
ëïûåîñ... Ôé íïº ÷åäíåöá íáìåîøëå... Ïè, õ íåîå óåòãå òïúiò÷åôøóñ!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Âõäå, Òéôï, èáê ÷iî úáóîå... Ëìáäiôø êïçï ÷ ëïìéóëõ.
Îåäïâòå. Äá÷áêôå óàäé...
   Òéôá. Ïê, îi! Ñ ö  ôáë  äá÷îï-äá÷îï  îå  âáþéìá  êïçï.  Ñ  óáíá  êïçï
úáëáþáà. Óáíá, îá òõëáè ó÷ï¿è. Óáíá ÷ ëïìéóëõ ðïëìáäõ, óáíá îiþëõ ðòïóéäöõ
îáä îéí. Óáíá, óáíá!.. Äéôéîïþëá óðáôïîøëé èïþå? Íïñ âiìåîøëá?  Èïþå,  íï
úiòïîøëá âìiäá? Úáòáú, úáòáú... Ï, âìiäá ö ñëá! Âïöå íiê. Âïöå...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá.  Ôá,  òïúõíiºôøóñ,  âõäå  âìiäá  ÷  ãéè  ôõíáîáè  ôá
äïýáè... Ôõô i äïòïóìá ìàäéîá âåú  ðòé÷éþëé  úáóìáâîå...  Ñë  ÷ïîé  ôiìøëé
öé÷õôø ôõô, Çïóðïäé? Û÷éäûå â õöå ÷éâòáôéóø ú÷iäóé... (Äï Ëïòîiñ).  Óéîëõ,
ôé ÷öå îå çáêóñ ú ëáòôéîïà, ðòïäá÷áê ¿¿ û÷éäûå, çïóðïäø ú îåà, ôá ¿äåíï...
   Ëïòîiê. Ëáòôéîõ? Ñëõ?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá.Ôá ïôõ ö ôáëé...
   Òéôá (èáðìé÷ï). Íáíï, íáíï. Îå ôòåâá ö! Èáê ðïôií, îå ôòåâá úáòáú!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôá þïçï ö ðïôií? Ôòåâá ö õöå...
   Òéôá (èáðáàþé Ëïòîiñ, ýï óôẠðiäiêíáôéóø). Óéäé, óéäé!  Íáíïþëï,  îå
ôòåâá... Ñ ö ÷áí ëáúáìá. Iäiôø äï óåâå,  ñ  èïþõ  ýïóø  óëáúáôé  Ëïòîiº÷i.
Iäiôø, íáíï...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (óôéóëõàþé ðìåþéíá iäå). Ôá äï ñëï¿  ö  ðïòé?  Äéôéîá
ïî...
   Òéôá. Íáíï, íáíï! Ñ óáíá, ñ óáíá...

   Çáîîá Óåíåîi÷îá úiôèẠê ÷éèïäéôø.

   Òéôá. Þïçï ôé ôáëéê, Îià? Þïçï? Ôé ýå îå ðòïóôé÷ íåîi, îi?
   Ëïòîiê. Îiþïçï, Òéôï, îiþïçï... Ýï  ö  ôáí  ðòïýáôé?  Îiþïçï  îåíá...
Îiþïçï.
   Òéôá. Îi, ôé ñëéêóø óôá÷ iîûéê. Ôé ÷óà äïòïçõ íï÷þá÷, ôõô íï÷þéû.  Ýï
ôé äõíáºû, óëáöé? Óëáöé ÷óå, ñ ÷óå úòïâìà, îõ, óëáöé ö...
   Ëïòîiê. Ôá îiþïçï ö, Òéôïîøëï... Îiþïçï.. ×óå ãå ñëïóø îå ôáë. Îå ôáë
÷óå ãå ÷ îáó. Ïô i ÷óå...
   Òéôá. Ýï ö îå ôáë? Ýï?
   Ëïòîiê. Îõ, ÷óå oãe. Ñëïóø îåîïòíáìøîï...
   Òéôá. Ýï ö ôõô îåîïòíáìøîïçï? Ýï ñ ìàâìà ó÷ïà äéôéîõ? Èiâá ö ôé ¿¿ îå
ìàâéû?
   Ëïòîiê. Ìàâìà... Á, Òéôï, ìàâìà... Ôiìøëé  íé  íiö  óïâïà.  Ôá  ñ  îå
úîáà... Îå ôáë ÷óå ãå. Îå ðï÷éîîï ôáë âõôé...
   Òéôá. Ýï ö íiö îáíé?.. Íïöå, ôé íåîå ÷öå îå ìàâéû? Îõ, çï÷ïòé  ðòñíï!
Çï÷ïòé.
   Ëïòîiê. Ï, îi, ìàâìà... Á-á, ìàâìà ôáë, ýï... I óáí îå äõíá÷, ýï  ôáë
ìàâìà. I Ìåóéëá, i ôåâå. I ïô... Ïô ãå ê îåúòïúõíiìå ê îåîïòíáìøîï.
   Òéôá. Ôá ýï ö îåîïòíáìøîï? Íïöå, äõíáºû, ñ  îå  ìàâìà  ôåâå?  Äõíáºû,
úòáäéìá ôïâi? Ãå äõíáºû?
   Ëïòîiê. Îi... Ñ ÷iòà ôïâi... (Èïþå ÷óôáôé).
   Òéôá. Ôá ëõäé ö ôé? × þïíõ ö òiþ?
   Ëïòîiê. × þïíõ?.. Èá, ÷ þïíõ. Ýïóø ýå ºóôø... Á, Òéôï, ôõô ôé íåîå îå
úòïúõíiºû. Ôõô, ñ âáþõ, ôé íåîå îå úòïúõíiºû. Ôé  íåîå  îå  úòïúõíiºû.  I.
çï÷ïòéôø îå ÷áòôï... Á, îå ÷áòôï... Îi-îi... (Èïþå ÷óôáôé).
   Òéôá (îå ðõóëáàþé). Ôá óéäé ö, Îià... Þïçï  ö  ñ  ôåâå  îå  úòïúõíià?
Íéóôåãô÷ï? Ôáë?
   Ëïòîiê. Ôáë, íéóôåãô÷ï.
   Òéôá. Îõ, ôï þïí öå ñ ôåâå îå úòïúõíià? Þïí? Èiâá ö ñ  ôåâå  äïói  îå
òïúõíiìá? Èiâá ñ îå âõìá ôïâi ôï÷áòéûåí? Èiâá ñ îå âïìiìá ô÷ï¿íé âïìñíé  ê
îå òáäiìá ô÷ï¿íé òáäïýáíé? Îià? Èiâá ôá íïöåû íåîi  äïòiëîõôé?  Èiâá  ö
ôåâå îå ìàâéìá, îå úìé÷áìá ó÷ﺿ äõûi ú ô÷ïºà? Îià?  Íõöõ  íiê?  Îá÷iýï  ö
ôáëå çï÷ïòéôé ó÷ï¿ê îáêâìéöþiê ìàäéîi? Îá÷iýï ö ôáë âåúõíîï  íõþéôé  ¿¿  ê
óåâå? Á äéôéîá? Þéí öå ÷ïîá ÷éîîá? Þéí ¿¿ íïöåû äïëïòéôé? Ýï ìàâéû ¿¿? Áìå
ö ÷ïîá îå ÷éîîá úá ãå. Îõ, îå ìàâé ¿¿, ÷éëéîø îá ÷õìéãà, úáâõäø, ðïëéîø...
   Ëïòîiê. Á, ñëâé ñ íiç ÷éëéîõôé!
   Òéôá. Á ôé  â  èïôi÷?  I  íåîå  èïôi÷  âé  ÷éëéîõôé?  Èïôi÷  âé?  Îõ,
÷éëéäáê... I ú þéí öå ôé úïóôáîåûóñ? Ôé âõäåû ðïòïöîiê, âï öéôôñ ôiìøëé  ÷
ãøïíõ, ãå ºóôø îáêìàäóøëå. Ðòéêíåû èïìïäîõ, çáòîõ Óîiöéîëõ? Ëòáóõ?  Öéôôñ,
Îià, îå ÷ ëòáói, ëòáóá ÷  öéôôi,  ÷  ìàâï÷i,  ïóø  ÷  ãøïíõ!  (Ðïëáúõº  îá
Ìåóéëá). Ãå ºóôø ìàäóøëå... Îià, Îià, îõ, ýï ö ôïâïà  óôáìïóñ,  ôé  ö  íiê
ºäéîéê, þõìéê, äïâòéê... Îià, ñë íïöåû ôé ÷áó ôáë  íõþéôé,  ñë  íïöåû,  úá
÷iýï? Îõ, ÷äõíáêóñ óáí, ñë ôé îáó õóiè íõþéû! Úá ýï? Ýï íé  ôïâi  úòïâéìé?
Ýï ìàâéíï ôåâå, ýï... Ïê, Îià, Íåä÷åäà íiê ðòåëòáóîéê, á ö ìàâìà ôåâå ôáë,
ýï ÷ ôïê äåîø ðïíòõ, ñë ðïâáþõ, ýï ôé  îå  èïþåû  âiìøû  íåîå.  Óëiìøëé
ðåòåíõþéìáóø úá ãi äîi. Ï, Âïöå! I úîáºû, ýï  òiûéìá?  Úîáºû?  Ýï  ñ  ÷â'à
ôåâå, Ìåóéëá i óåâå! Ñ îå íïöõ öéôé âåú ÷áó... Ñ îå úîáà,  ëïçï  ñ  âiìøûå
ìàâìà, ôåâå þé Ìåóéëá, áìå úîáà, ýï âåú ðïìï÷éîé óåòãñ öéôé îå íïöõ,  Îià!
Èáê ãi iîóôéîëôé äéëi, óìiði - ñ îå íïöõ... Ïô i úîáê ãå... Îõ,  ïâîiíé  ö
íåîå, ïâîiíé, ðòéçïòîé, ñ ôáë úíõþéìáóø  úá  ôïâïà,  ôáë  ÷éôñçîõìïóø  ÷óå
óåòãå äï ôåâå i äï... äï äéôéîé îáûï¿...
   Ëïòîiê (ú÷ïòõûåîéê, ïâiêíáàþé, óéìøîï ðòéçïòôẠäï óåâå).  Òéôï  íïñ.
Òéôï íïñ...
   Òéôá. Ô÷ïñ, ô÷ïñ, íéìéê, ÷óñ ô÷ïñ. Íé ÷ói ôòïå - ïäîï... Ðáí'ñôáºû  õ
Ëiðìiîçá? Ðáí'ñôáºû: "íé ÷ói ôòïº - ïäîï"? [24] I ïô îáó ôòïº,  i  íé  ÷ói
ïäîï... (Äåóø þõºôøóñ ôéèá ðòéçìõûåîá çòá îá óëòéðãi). Èôï ôï çòáº? Áè, ôï
iôáìøñîåãø-ëïíðïúéôïò...
   Ëïòîiê. Ñë çáòîï çòáº...
   Òéôá. ×iî çòẠîáí... Ðòá÷äá?.. Ñë õ  îáó  âõäõôø  çòïûi,  í÷  ëõðéíï
ðiáîiîï, i ñ âõäõ ôïâi çòáôé... Ôé  âõäåû  íáìà÷áôé,  á  ñ  çòáôéíõ  ôïâi.
Ðáí'ñôáºû, ôé ëáúá÷, ýï ôïâi îáêëòáýå ðéûåôøóñ ðiä íõúéëõ.  I  Ìåóéë  âõäå
ôõô, ôïâi ýiôïþëé ê æáòâé ðïäá÷áôé... Á ñ ÷óà äõûõ ÷éçòá÷áôéíõ ôïâi, á  ôé
÷iúøíåû ¿¿ ÷ ó÷ïà äõûõ i ú îå¿ ðåòåäáóé îá  ðïìïôîï.  I  íé  òáúïí  âõäåíï
ô÷ïòéôé, ÷ói ôòïº, âï íé "÷ói ôòïå - ïäîï". Ðòá÷äá? Ðòá÷äá?
   Ëïòîiê. Ðòá÷äá... Ìåóéë óðáôé èïþå, äé÷éóø, ïþåîñôá ñëi óôïíìåîi...
   Òéôá. Úáòáú, úáòáú... ×ôïíìåîi, ÷ôïíìåîi ïþåîñôëá íï¿, ÷ôïíìåîi âiäîi
íï¿, ðåìàóôïþëé íï¿ âìiäi, îiöîi... Úáòáú óðáôïîøëé... Ï, äéôéîï, ñëá ö ôé
óôáìá! Ïê, ñëá ö ôé óôáìá, âiäîá íïñ! (Óèéìñºôøóñ  i  ú  óëïòâîïà  ìàâï÷'à
äé÷éôøóñ îá óéîá).

   Ëïòîiê,  îáþå  ÷ëïðáîéê,  ÷ðé÷áºôøóñ  ÷  îéè  ïþéíá.   ×èïäéôø   Çáîîá
Óåíåîi÷îá, ôéèï ðiäèïäéôø, ðéìøîï ðïäé÷ìñàþéóø îá ïâïè.

   Òéôá (îåó÷iäïíï, ðïòéîõ÷ûé ÷óñ ÷ óëïòâ, úáäõíìé÷ï ûåðïþå).  Äéôéîï...
Âìiäá... Óôïíìåîá úiòëá íïñ...

   Ëïòîiê, îiâé âïñþéóø úìñëáôé, óðõçîõôé, ôéèï, ïâåòåöîï  ðiä÷ïäéôøóñ  i,
îå ú÷ïäñþé á îéè ïþåê, èïþå êôé äï ðïìïôîá.

   Òéôá (ðï÷åòîõ÷ûéóø äï îøïçï). Îià, äé÷éóø...
   Ëïòîiê (èáðìé÷ï, ú ìñëïí). Òéôï, Òéôï, îå çï÷ïòé,  îå  ÷ïòõûóñ,  óôiê
ôáë... È÷éìéîïþëõ, òáäé Âïçá!
   Òéôá (úäé÷ï÷áîï). Ýï ôé? (Úòïúõíi÷ûé). Áçá, îõ, äïâòå... Íïöå,  óôáôé
ôáí?
   Ëïòîiê. Îi-îi-îi... Óôiê ôáë...  Íáíï,  ïäiêäiôø!  Á  íïöå,  óðòá÷äi,
óàäé... Ñ ôiìøëé ïäîõ òéóïþëõ... (Èáðáºôøóñ, è÷éìàºôøóñ).
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îõ, ïô, õöå îáðáìï... Çïóðïäé!
   Òéôá (úìñëáîï). Íáíï, íáíï, îå ôòåâá, òáäé Âïçá!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (óôéóëõº ðìåþéíá). Äéôéîá ö óðáôé èïþå. Ýï ÷é  íõþéôå
¿¿?
   Ëïòîiê. Íáíï! Òáäé Âïçá... Îõ, ýï  ãå  ôáëå?  Óàäé,  Òéôï.  Ëìáäé  îá
óôiìåãø óàäé, ôáë. Óáíá  óiäáê.  Ïäîõ  è÷éìéîïþëõ...  Ïäîõ  òéóïþëõ...  ¯¿
úîáºû, ôïäi îå ÷éäîï âõìï, îå ôáë, ôåðåò... ìõþþå. Ôáëå  óôòáöäáîîñ...  Ãå
iíåîîï ôå, ýï ôòåâá. Ãå iíåîîï ÷ïîá... Óèéìéóø, ôòïûëé  ðiäîiíéóø,  ôáë...
Ôåðåò...  äé÷éóø.  Ôòïèé  îå  ôáë...  Îi-îi,   îiþïçï.   ×éäîï,   ÷éäîï...
(×äé÷ìñºôøóñ úâìéúøëá). Ôáë-ôáë... ×ïîï. ×ïîï...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (óôéóëõº ðìåþéíá). Òáäiº, ýï ÷ïîï... "Òéóïþëá". Ôá ôé
÷ äõûõ ðïäé÷éóø, ôáí ýå âiìøûá íõëá. Òáäiº! Çïóðïäé!
   Ëïòîiê (ïäíáèõºôøóñ). Á,  íáíï!  Ôòïûëé  ÷éýå  ýå.  Òéôï.  Ïô  ôáë...
Ìåóéëá... ôòïûåþëé ïô ôáë... Áè, ûëïäá, ýï îå äåîø. Õ îøïçï  ôåðåò  þõäï÷á
âìiäióôø...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (÷óå âiìøû i âiìøû ÷òáöåîá). " Þõäï÷á âìiäióôø "!
   Òéôá. Íáíï! Ñ ÷áó íïìà, òáäé Âïçá, íï÷þiôø, ñ ö  ÷áó  ðòïóéìá...  Îõ,
úòïâiôø ãå äìñ íåîå.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôá ñë öå ñ. Çïóðïäé, íïöõ íï÷þáôé?! Ôá ñ äåòå÷ï,  þé
ýï? Íõþáôø äéôéîõ i òáäiàôø, ýï "þõäï÷á âìiäióôø". Ôá ñ  ö  ýå  îå  úï÷óií
úäõòiìá, ðòïóôé Çïóðïäé! "Òéóïþëá"... Òáäiº, ýï òéóïþëá  óôòáöäáîîñ...  Ôá
ýï ö ãå ôáëå? "Þõäï÷á âìiäióôø". Ôá úáäõûiôø äéôéîõ, iýå ëòáýá âõäå...
   Ëïòîiê (îå þõàþé, ðiäâiçẠäï ðïìïôîá, úîiíẠ êïçï,  ÷äé÷ìñºôøóñ,  ú
ïäþáºí). Îå ôáë! Îå ôå... Á, Âïöå!.. Õ  ôåâå  îå  âõìï.  Òéôï,  ãøïçï,  ýï
ôåðåò. Îå âõìï...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Á ýå â ðáë! Ôé â ýå  âiìøûå  ðïíõþé÷,  ýå  â  îå  ôå
âõìï... Îõ, ¿ê - âïçõ, ðïäõòiìé, þé ýï?! Ôá äéôéîõ úáèïìïäéôå!
   Òéôá. Íáíï, ñ ÷áó íïìà!
   Ëïòîiê. Òéôï, Òéôï... îå ÷ïòõûóñ, óðïëiêîiûå, ÷÷iêäé ÷ óåâå... (Èáðáº
ðáìiôòõ, íiûẠæáòâé, çáòñþëï÷ï ðéûå). Áè,  ñëâé  äåîø!  Ôé  úá÷ôòá  óñäåû
ôòïèé äáìi... Ôòïèé äáìi. Úá÷ôòá ôiîi... Á óøïçïäîi... ôiìøëé  ãå,  ôiìøëé
ôõô, ïóø-ïóø... Îi-îi. Òéôï, òáäé Âïçá!..

   Äéôéîá óìáâï ðïþéîẠðìáëáôé.

   Çáîîá Óåíåîi÷îá (óèïðìàºôøóñ, ðiäâiçẠ ê  âåòå  Ìåóéëá  ú  óôiìøãñ).
Çïäi! Ýï ãå ôáëå?
   Òéôá (ôåö îáèéìñºôøóñ äï äéôéîé). Ìåóéëõ, Ìåóéëõ!
   Ëïòîiê  (ìàôï).  Íáíï!  Ïäiêäiôø,  ñ  ÷áó  ðòïûõ!  Ðïëìáäiôø  äéôéîõ,
ðïëìáäiôø, ñ ÷áí ëáöõ!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôé óëáúé÷óñ? Äéôéîá úíåòúìá, ðìáþå.
   Ëïòîiê. Èáê íåòúîå, ðìáþå, ðïëìáäiôø!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îå ðïëìáäõ! Ýï ñ, ôáëá  âïöå÷iìøîá,  ñë  ôé?  Ýï  ãå
ôáëå? Ôïâi ïôi "òéóïþëé" îá òñäîi äïòïçûi, îiö ïôõô îá ìéãi? Óèáíåîéóñ! Ôá
ú÷iòi ôáë îå òïâìñôø!
   Ëïòîiê. Íáíï, ÷é îiþïçï îå òïúõíiºôå, ðïëìáäiôø Ìåóéëá!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îå ðïëìáäõ! ×âéê íåîå. îå ðïëìáäõ.  Ñ  îå  óëáúéìáó
ýå, ýïâ íïòïúéôé äéôéîõ! (Äï Òéôé). Á ÷é, íáôé èïòïûi, óéäiôø! Ôá ñ...
   Ëïòîiê (ðiäâiçáàþé, ú íõëïà, äòéöáþé ÷åóø). Íáíï, ñ  ÷áó  âìáçáà,  îá
è÷éìéîïþëõ! Îõ, ðïëìáäiôø Ìåóéëá, ñ ôiìøëé ïäîõ òéóïþëõ, ôiìøëé ïäîõ, ÷ïîá
îáê÷áöîiûá... Íáíï, çïìõâëï, íïìà ÷áó, ðïëìáäiôø, îå íõþôå ö  íåîå,  ñ  îå
íïöõ, ñ íõûõ. Íáíïþëï! (Ãiìõº ¿ê òõëé, äòéöéôø, èáðẠÌåóéëá).
   Çáîîá  Óåíåîi÷îá.   Çïóðïäé!   Úâïöå÷ïìi÷.   Ãå   ö   âïöå÷iììñ!   Ôá
úáóðïëïêóñ... Ôá, óéîõ, ýï ú ôïâïà?!
   Òéôá (ú íõëïà úáìïíìñàþé òõëé). Ï Âïöå!
   Ëïòîiê. Íáíï, äïòïçá, èïòïûá, îõ, è÷éìéîïþëõ, ÷iî öå  îå  ðìáþå,  ôõô
ôåðìï, íé úáôïðéíï çòõâëõ, íáíõîà, íáíï, îå íõþôå ö íåîå, ñ îå íïöõ!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (÷òáöåîá i úìñëáîá). Çïóðïäé íéìïóôé÷éê... Ôá  ðòïäáê
ôé ìõþþå ãå îåýáóôñ îáûå!
   Ëïòîiê. Ðòïäáí, ðòïäáí, óøïçïäîi ö, úá÷ôòá ðòïäáí, ôiìøëé ðïëìáäiôø.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ýï ôé ú îéí ëáúáôéíåû! Ïãå ôáë ôáë... Îáôå, íáìàêôå,
ëïìé ÷áí óôòáöäáîîñ îá ðïìïôîi ÷áöîiûi, îiö öé÷i... Îáôå, òïâiôø ú îéí, ýï
èïþåôå. (Ëìáäå Ìåóéëá îá óôáòå íióãå. Íéìõº, úáçïòôẠêïçï).
   Ëïòîiê. Íáíï, îå úáíïôõêôå êïçï, ñ ö îiþïçï îå âáþõ. Ôá  ïäiêäiôø  ïä
êïçï. Ýï ö ãå ôáëå, îáòåûôi. Âïöå ôé íiê!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôá ñë öå îå  úáíïôõ÷áôø,  ëïìé  ôõô  èïìïäîï,  ñë  õ
ìøïèõ. Ýï ö ôé óïâi äõíáºû, ôá ôé ö ðòï äéôéîõ ðïäõíáê, ðòï ïãà, á îå  ôõ,
èáê ÷ïîá ôïâi úçïòéôø òáúïí ú ô÷ï¿í òñäîïí!
   Òéôá (ôéèï ú íõëïà). Íáíï, ñ ö ÷áó ðòïóéìá, ñ óáíá ÷óå...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôá îå íïöõ ö ñ! Ñ ö  ìàäéîá,  þé  ú÷iò?  Ôá  ê  ú÷iò
äéôéîõ ó÷ïà öáìõº...
   Ëïòîiê (îå óìõèáàþé, úáèïðìààþéóø  úîï÷).  Íáíï,  ïäóôõðiôøóñ,  ÷é  ö
úáóôõðáºôå... Á, Âïöå íiê! Ïô íáºû! Òéôï, ôé ÷öå îå  ôáë  óéäéû...  Ôòïûëé
îéöþå. Ôáë... ×÷iêäé ÷ óåâå... Óðïëiêîiûå... Îõ, ðòïûõ ö, óðïëiêîiûå.
   Òéôá. Îå íïöõ, Îià...
   Ëïòîiê (äòáôõàþéóø). Ôá ñë îå íïöåû! Îõ, óðïëiêîiûå  âõäø,  i  ÷öå...
×÷iêäé ÷ óåâå.
   Òéôá. Îå íïöõ, Îià, îõ, îå íïöõ... Ðòïóôé, îå óåòäøóñ...
   Ëïòîiê. × ôåâå úï÷óií îå ôïê ÷éòáú óôòáöäáîîñ. Ôáë öå îå íïöîá... Îõ,
äé÷éóø îá Ìåóéëá...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá."Õ ôåâå îå ôïê ÷éòáú  óôòáöäáîîñ".  Ôáë  ïî  ñë  ÷ïîé
íáìààôøóñ, ãi ëáòôéîé. Á ðòïëìñôôñ ö ÷áí, ëïìé ôáë!
   Ëïòîiê. Òéôïþëï, óéäé ôéèï... óéäé... Ïôáë... Îõ, èïþ ôáë õöå...  Áè,
ðòïðáìï... Îõ, ôáë èïþá â...

   Çáòñþëï÷ï ðéûå.
   Ìåóéë úîï÷ ðïþéîẠðìáëáôé.

   Òéôá (ëéäáàþéóø äï îøïçï). Ìåóà, Ìåóàîà, óåòãå íïº, îå ðìáþ  èïþ  ôé!
Çïóðïäé!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (òiûõþå ê ìàôï). Å, ýï ñ  ú  ÷áíé  âõäõ  äï÷çï  ôõô?!
Äá÷áêôå óàäé äéôéîõ. (Âåòå Ìåóéëá). Äï ñëï¿ ö ðïòé ãå  âõäå?  ×é  ÷óà  îiþ
êïçï ôõô âõäåôå íïòïúéôé? Äï óíåòôi? Èïþåôå, ýïâ òéóïþëá óíåòôi ðïñ÷éìáóñ?
Çåôø! Íáìàê ïî ¿¿, á äéôéîé ñ îå äáí! ×ïîá âåúúáèéóîá, i ÷óôõðéôéóø úá îå¿
îåíá ëïíõ! Çåôø! (Iäå ú áôåìøº).
   Ëïòîiê (ú ïäþáºí). Íáíï!..
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Çåôø! Îå äáí! (×éèïäéôø).
   Ëïòîiê (ìàôï ûðõòìñº ýiôïþëõ). Ôáë îå íïöîá! Ôáë îå íïöîá! Á, ôáë  îå
íïöîá, îáòåûôi! Ýï ãå ôáëå?!
   Òéôá (ðiäèïäéôø äï îøïçï, ðòéçïòôáàþéóø). Îià... Úáóðïëïêóñ...
   Ëïòîiê. Ôá ñë ñ íïöõ úáóðïëï¿ôéóø! Ïô ºóôø! Ôiìøëé ïô-ïô íá÷  óèïðéôé
- i îá! Ôáë öå îå íïöîá!..
   Òéôá (äé÷ìñþéóø îá ðïìïôîï). Îià, êïçï ôòåâá ÷óå ïäîï ðåòåòïâìñôé...
   Ëïòîiê. Äìñ þïçï? Ïô  ºóôø!  Îiþïçï  ðåòåòïâìñôé!  Ôiìøëé  ôòïèé.  Á,
Âïöå... ñëòáú...
   Òéôá. ×ïîï îå ÷äáóôøóñ ôïâi, Îià.
   Ëïòîiê.  Á,  òïúõíiºôøóñ,  îå  ÷äáóôøóñ,  ñë   âõäõôø   ú-ðiä   îïóá.
÷éèïðìà÷áôé... Áìå íõóéôø õäáôéóø. I ÷äáóôøóñ, ñ þõà... ñ þõà... ïô!
   Òéôá. Á íåîi úäáºôøóñ, ôòåâá îï÷å ðïþéîáôé...
   Ëïòîiê. Îï÷å? Îå óëiîþé÷ûé ãøïçï? Ôá îá÷iýï?
   Òéôá. Ôé îå è÷éìàêóñ, á ïô  ðïóìõèáê,  ýï  ñ  óëáöõ.  Ãå  ðïìïôîï  ôé
ðòïäáê... Þåëáê, ìàâéê, äáê ñ óëáöõ... Ãå ðïìïôîï  ôé  ðòïäáê,  íé  îá  ãi
çòïûi ÷é¿äåíï, i ôáí îá îï÷ïíõ íióãi ôé  ðïþîåû  äòõçå...  Íé  âõäåíï  ÷ói
úäïòï÷iûi, óðïëiêîiûi, ôé ëòáýå ðòáãà÷áôéíåû.
   Ëïòîiê. Îõ, ïô íáºû! Úîáþéôø, i  ôé  îå  òïúõíiºû  îiþïçï.  Ôá  íåîi,
÷ìáóîå, îå ôòåâá óðïëiêîiûå. ×ìáóîå, ñ âáþõ, ýï ðïíéìñ÷óñ! Ïô ºóôø.  Ñ  ãå
ñëòáú úáòáú ðïâáþé÷. Õ ôåâå îå âõìï ôïäi ôáëï¿ óëïòâé i  óðòá÷öîøï¿  íõëé,
ýï úáòáú... Ñ âòåèá÷, ñ ûôõþîï èïôi÷ õô÷ïòéôé îá  ðïìïôîi,  ëïìé  ôåâå  îå
âõìï. ×ìáóîå ôåðåò ôï ãå i ôòåâá. Óðïëiêîiûi... Ïô ºóôø! Èá! Íåîi îå ôòåâá
óðïëïà. Íïñ iäåñ óðïëïºí òõêîõºôøóñ... Óáíå ôåðåò, ïô úáòáú, ÷ ãà  è÷éìéîõ
íåîi ðïôòiâîi ÷é...
   Òéôá. Îáûi íõëé?
   Ëïòîiê. Á ôáë! Ïô íáºû... Ãå ºóôø iíåîîï ôå, ýï ôòåâá... Ïô iíåîîï!
   Òéôá. Ôé â, íïöå, îá÷íéóîå íõëé ãi úòïâé÷ âé,  ýïâ  îáíáìà÷áôé?  Öé÷i
íõëé ôïâi ôiìøëé ñë þõäï÷i òéóïþëé?
   Ëïòîiê. Á, Òéôï, ôé, ñë íáíá...
   Òéôá. Á èiâá îå ôáë? Ôá ôé ö ðïäõíáê; îá ðïìïôîi ö íé, ñ, ô÷ïñ öiîëá,
i óéî ô÷iê. I ôé òáäiºû, ýï íé íõþéíïóñ,  âï  ôé  íïöåû  óèïðéôé  "ôå,  ýï
ôòåâá". ×äõíáêóñ óáí ñë ìàäéîá, ýï ôé òïâéû?
   Ëïòîiê. Á, Òéôï, ôé, ñë  íáíá,  "÷äõíáêóñ,  óèáíåîéóñ".  Ôé  Íåîå  îå
òïúõíiºû, ïô i ÷öå.
   Òéôá. Ôáë - îå òïúõíià, ñë ôé èïþåû.
   Ëïòîiê. Á, ñ ãå úîáà. Ñ ãå úîáà. Ñ ãå ëáúá÷...
   Òéôá. I îå úòïúõíià! Ñ íïöõ âõôé ôï÷áòéûåí, áìå äá÷áôé óií'à,  äá÷áôé
óåâå ê äéôéîõ ó÷ïà ðïìïôîõ - îå íïöõ.
   Ëïòîiê. Áçá! Ïô ÷ïîï i ºóôø.  Ïô  ÷ïîï  i  ºóôø.  Úîáþéôø,  ôé  -  îå
ôï÷áòéû. Ïô ãå i ºóôø ÷óå... Ïô i ÷öå.
   Òéôá. Á-á ôé èïôi÷ âé ãøïçï? Ôé, íïöå, èïôi÷ âé  ýå  "÷éýï¿"  óëïòâé,
ýïâ Ìåóéë ðïíåò i ôïäi íïà óëïòâ îáíáìà÷áôé? Èá-èá-èá! Ôá ãøïçï  îå  âõäå.
Ôé óáí óåâå îéýéû! Þõºû? Ñë Ìåóéë ðïíòå, ôïâi îå âõäå ëïçï íáìà÷áôé! Þõºû?
Ô÷ïº ðïìïôîï ÷óå ïäîï úïóôáîåôøóñ îåóëiîþåîéí. Òïúõíiºû?
   Ëïòîiê (÷òáöåîéê). Îåóëiîþåîéí?
   Òéôá. Á ñë ôé óëiîþéû? Îõ? Èôï ôïâi âõäå  íïäåììà?  Äå  ôé  "òéóïþëõ"
÷iúøíåû? Îõ? Ãå ðïìïôîï ôé ÷óå ïäîï  íõóéû  îå  óëiîþéôé.  Ôé  íõóéû  êïçï
ðòïäáôé. I äòõçå ðïþáôé.
   Ëïòîiê (óôòåðåîõ÷ûéóø, îåíï÷ õðåþåîéê). Á, îi! Á, ÷éâáþáê... Ëïìé ÷öå
äiìï êäå ôáë, ôï ôé íõóéû, îáòåûôi, ýïóø äìñ ãøïçï úòïâéôé! Ïô.
   Òéôá. Ñ? Ýï ñ íïöõ úòïâéôé? (Ëïòîiê èïþå óëáúáôé).

   × ä÷åòi óôõë.

   Ëïòîiê. Á, ýå ëïçïóø îåóå. ×÷iêäiôø!

   ×èïäñôø Óîiöéîëá i Ñîóïî.

   Óîiöéîëá. ×éâáþôå, âõäø ìáóëá, íé îá ïäîõ  è÷éìéîëõ.  Äïâòïäiê  Ñîóïî
íẠÄï ðáîi Òéôé ïäîõ óðòá÷õ. Îá ïäîõ è÷éìéîëõ.
   Òéôá (úäé÷ï÷áîï). Äï íåîå? Äõöå ðòïûõ.
   Ñîóïî (óðïëiêîï). Ðòïûõ íåîi ÷éâáþéôé, ýï ÷íiûõàóø  ÷  ÷áûi  ïóïâéóôi
óðòá÷é. Òiþ ÷ ôïíõ, ýï íåîi ÷iäïíï, ýï ÷áí ôòåâá  ÷é¿èáôé  þåòåú  úäïòï÷'
äéôéîé ú Ðáòéöá. Ãiìëïí òïúõíiàþé ÷áó i úîáàþé ÷áûå óëòõôîå  óôáîï÷éýå,
îáóíiìé÷óñ úáðòïðïîõ÷áôé ÷áí ó÷ïà íáìåîøëõ  ðïíiþ.  Ñ  Íïöõ  ÷áí  ðïúéþéôé
çòïûåê; ëïìé úíïöåôå ÷åòîõôé, ôïäi ê ðï÷åòîåôå.
   Òéôá (óðáìáèîõ÷ûé). Ï, äñëõà äõöå. Áìå...
   Ñîóïî. ×éâáþôå, ñ ÷áó ðåòåâ'à. Áìå ïäîá õíï÷á: ñ ðïúéþõ çòïûi  ôiìøëé
÷áí iú ôéí, ýï ÷é¿äåôå ú Ðáòéöá ÷é, á ÷áû íõö ìéûéôøóñ ôõô.
   Òéôá. Ýï-ï?! Ýïâ ñ ïäîá ¿èáìá?.. Ýï ÷é, äïâòïäià?
   Ñîóïî. Ôáëõ õíï÷õ ñ óôá÷ìà.
   Òéôá. Ýïâ íõö íiê ôõô úïóôá÷óñ, á ñ ¿èáìá? Äìñ þïçï? Îá÷iýï ÷áí?
   Ñîóïî. Ôáëá íïñ õíï÷á.
   Òéôá (çìñîõ÷ûé îá  Óîiöéîëõ).  Èá-èá-èá!  Ñ  òïúõíià.  Äõöå  äñëõà,
äïâòïäià, äõöå äñëõà. ×é äõöå äïâòi, á ýå âiìøû ðòïóôïäõûîi.
   Ëïòîiê. Ñ îå òïúõíià ãiº¿ õíï÷é. I ðïôií íé îå íïöåíï úçïäéôéóø...  Ñ
íõûõ ëiîþáôé ó÷ïà òïâïôõ. Ýï úá... þõäîá õíï÷á?
   Òéôá (äï Ñîóïîá). Ôá ÷é òïúõíiºôå, ýï ÷é ðòïðïîõºôå, þé îi?
   Ñîóïî. Ñ, íáäáí, úá÷öäé äáà óïâi ÷iäþéô, ýï çï÷ïòà i òïâìà.
   Òéôá. Îå äõíáà, ýï îá ãåê òáú ÷é ÷iòîéê ÷iäþéô óïâi  äáìé!  Èá-èá-èá!
Òïúõíiºû, Ëïòîià, ãà õíï÷õ? Ñ ðï¿äõ, á ôé ìéûéûóñ ôõô, i ÷  ôåâå  îå  âõäå
÷öå öiîëé ê óií'¿. Ôé âõäåû "÷iìøîéí", i äåèôï  íïöå  úáêîñôé  íïº  íióãå.
Èá-èá-èá! Á äïâòïäiê Ñîóïî ôáëá  äïâòá  ìàäéîá,  ýï  úçïäöõºôøóñ  ðïíáçáôé
ãøïíõ.

   Óîiöéîëá ÷åóø þáó ðïóíièáºôøóñ.

   Ëïòîiê. Ýï úá îióåîiôîéãñ!..  Á,  íáºû...  Ñ  îå  òïúõíià,  äïâòïäià,
îá÷iýï ñ ÷áí ôõô? Ïô ºóôø!
   Ñîóïî (ú óðïëiêîïà õóíiûëïà). Ôáëá íïñ õíï÷á. Ñ  îiñëéè  ðïñóîåîø  îå
íïöõ ÷áí äáôé.
   Òéôá. Îõ, ôï úá ôáëõ ðïíiþ ñ íïöõ ÷áí îá ä÷åòi ðïëáúáôé, äïâòïäià!
   Ñîóïî. Ñë úîáºôå, ÷ïìñ ÷áûá.
   Òéôá. Èá-èá-èá! Ôá èiâá ñ îå úîáà, þé¿ ãå õíï÷é? Ãå  îå  ÷áûi,  á  ïî
þé¿! (Ðïëáúõº îá Óîiöéîëõ). Îi? Îåðòá÷äá?
   Ñîóïî. Ñ óëáúá÷, ýï ðïñóîåîø äáôé ÷áí îå íïöõ.
   Òéôá. Îõ, òïúõíiºôøóñ. Ñë ÷é íïöåôå ¿è äáôé, ëïìé ÷ïîá ú÷åìiìá ÷áí îå
äá÷áôé. ×ïîá ú÷åìéôø ÷áí óôåòåçôé ä÷åòi, ñë ÷ïîá óðáôéíå ú  ìàâï÷îéëïí,  i
÷é óôåòåçôéíåôå!
   Ñîóïî (óðïëiêîï). Ãå íïñ óðòá÷á, ûáîï÷îá äïâòïäiêëï. ×é ðòéêíáºôå íï¿
õíï÷é?
   Òéôá (çîi÷îï). Hi! Ôáëõ ðïíiþ ñ ÷÷áöáà  óïâi  úá  ïâòáúõ!  Òïúõíiºôå?
Úáâéòáêôåóø çåôø!
   Ñîóïî (õëìïîñàþéóø). Ñ ãøïçï öäá÷. Ðòïûõ ÷éâáþåîîñ.  (Ðï÷åòôáºôøóñ  i
êäå).
   Óîiöéîëá (ú ðïóíiûëïà, äï Ëïòîiñ).  Á  ðòá÷äá,  Ñîóïî  íïöå  òïúõíiôé
ëòáóõ?
   Òéôá. Ôáë óáíï, ñë ðá÷iáî! Áâï öáìëéê òáâ!
   Óîiöéîëá (ôéèï). Äõöå ðïíéìñºôåóø. Õ ÷óñëïíõ  òáúi  ó÷ïº  ÷iî  ìàâéôø
ôáë, ýï ÷óå äáóôø úá îøïçï. Á ÷é ó÷ïº ôáë îå ìàâéôå.  ×é  öåòô÷õºôå  óéîïí
äìñ òå÷îïóôi. Îå ðòá÷äá?
   Òéôá. Ñë ÷é óíiºôå ôáë çï÷ïòéôé úï íîïà?
   Óîiöéîëá. Èiâá îå ðòá÷äá? Èôï ÷áí äïòïçûå?
   Òéôá. Ðòï ôå ñ ÷áí ëáúáôé îå âõäõ, âï  ÷é  îi  ôïçï,  îi  äòõçïçï  îå
òïúõíiºôå. ×áí âõìø÷áòîi þõôôñ ôiìøëé úòïúõíiìi. Ðòïûõ ÷éêôé ú îáûï¿ èáôé.
   Óîiöéîëá. Ñ îá ïâòáúé îå èïþõ ïäðï÷iäáôé ïâòáúáíé. Á äï  ôïçï,  ýï
òïúõíià, ÷é ýå îå äïòïóìé. Ðòïýáêôå, Âiìéê Íåä÷åäà!  (Ðïíáìõ  ÷éèïäéôø  úá
Ñîóï-îïí).
   Òéôá. Èá-èá-èá... Ï, ðïäõíáºû! Îå äïòïóìé... Áìå ñëå îáèáâóô÷ï!  Ñëéê
ãéîiúí! Ôáëá ðòïðïúéãiñ. Ãå ôáëå... ïä÷åòôå  ýïóø,  îáèáâîå,  âòõäîå.  Æõ,
Çïóðïäé! Ôá ñë ÷ïîá óíiº?!
   Ëïòîiê (ýï ÷åóø þáó èïäé÷ ðï èáôi). Á, ìéûé...  Îõ,  ðòïóôï  Óîiöéîëá
äõòîéãi òïâéôø. Á, ýï ôáí... Ñ ÷óå ïäîï îå íïöõ. Ïô i ÷öå. Îå íïöõ.
   Òéôá. Ôé úá÷ôòá ö ðòïäáóé ðïìïôîï i ÷éú÷ïìéû íåîå ïä  ôáëéè  ïâòáú  i
ðòïðïúéãiê! Þõºû? I ñë ôé íiç óìõèáôé óðïëiêîï ãà ðiäìõ ðòïðïúéãià? Ñë  ôé
íiç äïðõóôéôé ãå?! ×ïîá ö, ÷éäîï ãå, ðòéêûìá óðåãiáìøîï, ýïâ îáó ïâòáúéôé!
   Ëïòîiê. Á, Òéôï. Ñëá ôáí ïâòáúá.- Úï÷óií ÷ïîá  ãøïçï  îå  äõíáìá.  Ïô
óïâi äõíáº, ýï óií'ñ îå ðiäèïäéôø áòôéóôï÷i, ê èïþå îéýéôé ¿¿. Ïô i ÷öå...
I îå ÷ ôïíõ òiþ.
   Òéôá. Ôé, úäáºôøóñ, ãiìëïí óði÷þõ÷áºû ¿ê.
   Ëïòîiê. Ìéûé, Òéôï... Îå íïöõ ñ óði÷þõ÷áôé ôïíõ, þïçï îåíá ÷ íåîi.
   Òéôá. Îi, ôé óði÷þõ÷áºû! Âï ñëâé ôé âõ÷ ðòïôé ãøïçï, ôé  â  îå  íõþé÷
îáó ôáë, ôé â äá÷îï ÷öå úòïâé÷ äìñ óií'¿ ôå, ýï ÷óñëéê íõóéôø úòïâéôé.
   Ëïòîiê (òáðôïí òïúäòáôï÷áîï). Á, äìñ óií'¿, äìñ óií'¿! ×óå äìñ óií'¿!
Á þïíõ óií'ñ äìñ íåîå îå òïâéôø? Ôáëï¿ óií'¿ ñ îå èïþõ! Ïô ºóôø! Îå  èïþõ,
ôá ê õöå. Ñ ðåòåòió ôáëõ óií'à. Ãå íéîõìïóñ... Íéîõìïóñ. ×óå äìñ óií'¿:  i
þåóôø äìñ óií'¿, i ÷ìáóîióôø, i ôáìáîô, i äåòöá÷á... Ôá ýï ôáëå? Èáê óií'
óìõöéôø õöå þïíõóø âiìøûïíõ úá îå¿! Çïäi.
   Òéôá. Âiìøûïíõ?
   Ëïòîiê. Á ýïâ ô÷ úîáìá, ýï âiìøûïíõ. Ô÷ïòþïóôi! Íéóôåãô÷õ,  ïô  þïíõ.
Na! Úá÷åìé óïâi óií'à,  i  ÷óå  ¿ê  äá÷áê,  -  ó÷ñýåîîá.  Ðïãiìõ÷á÷  äòõçõ
öåîýéîõ, þåóôø ïðïúïòé÷. ×ï óií' ¿ ôå ûëïäéôø. Á ë  þïòôõ  îå  èïþåû?  Na,
íáºû! Ëïìéóø ÷ïîá âõìá çïìï÷îá, á ôåðåò þïìï÷ië ÷éòió. ×éòió, i ÷öå. Çïäi.
Óií'ñ íõóéôø îï÷õ æïòíõ ðòéäâáôé. Ïô. Çïäi ïä óií'¿ äï ÷óøïçï ðiäèïäéôé...
Ôáë-ôáë! Ýï ãå, óðòá÷äi, ôáëå? Ôïçï îå íïöîá, ôïçï îå íïöîá, ôå ¿ê  äá÷áê,
ãå ¿ê äá÷áê. Ôá ýï? Èiâá ñ ñëéêóø ëòáíáò, ýï íẠìá÷ëõ  äìñ  óií'¿?  Íá÷ûi
Èiâá ñ öé÷õ äìñ ôïçï, ýïâ óií'à óïäåòöõ÷áôé? Óií'ñ íåîi çïìï÷îå? Ôá ú ñëï¿
òåþi? Ïô ºóôø ôïâi! Ãå ëïìéóø âõìï. Á ôåðåò óií'ñ èáê óìõöéôø. Ïô i ÷öå. Ñ
ê äïói îiþïçï îå íïöõ úòïâéôé, îiþïçï âiìøûïçï îå  íïöõ  îáðéóáôé.  Ñ  ÷óå
ðòïäáà, ÷óå óðiûõ. Ôá äï ñëï¿ ö ðïòé? Íáºû! Ïäîõ òiþ èïôi÷  úòïâéôé  i  ïô
ôïâi - äá÷áê ¿¿ óií'¿. Áìå ÷éâáþáêôå, ñ ¿¿ îå äáí. Á, ôïçï îå âõäå!  Èïþåû
óií'à òñôõ÷áôé, ôï òñôõê óáíá! Á èïþåû âõôé  íåîi  äiêóîéí  ôï÷áòéûåí,  ôï
íõóéû ÷óå ÷iääáôé äìñ  íéóôåãô÷á.  Ïô  i  ÷öå.  Ôòåâá,  îáòåûôi,  ñóîï  ãå
ðïóôá÷éôé, äï ñëï¿ ãå ðïòé âõäå!
   Òéôá. Ýï ö ñ ôïâi ýå îå äáìá? Ýï ôé îå ÷úñ÷ ýå õ íåîå? Çï÷ïòé, ñ äáí.
   Ëïòîiê. Á, ýï! Þïçï òáäé ñ  ðï÷éîåî  äìñ  óií'¿  äá÷áôé  ó÷ïº...  ÷óå
îáêäïòïçûå, þïíõ óií'ñ íåîi îå äáóôø ó÷ïçï îáêäïòïçûïçï... " ó÷ñôïçï "? Á,
íáºû...
   Òéôá. Çï÷ïòé ö,  ýï?  Çï÷ïòé,  ýï  óií'ñ  ôïâi  ýå  îå  äáìá,  ô÷ïºíõ
íéóôåãô÷õ, ýï?
   Ëïòîiê. Îiþïçï îå äáìá, á ýå ÷úñìá. Íåîi ôòåâá çòïûåê  îá  Óáìïî,  îá
òïâïôõ, îá æáòâé. Äå ñ ÷iúøíõ? Äå? Á, íáºû... Äå  ñ  íïöõ  úáòáú  äióôáôé,
ëïìé ñ óëiîþé÷ òïâïôõ? Ðòïäáôø ãà,  á  ðïôií  úîï÷  ðïþáôé,  îå  óëiîþéôø,
ðòïäáôé i úîï÷? I ôáë ÷óå öéôôñ? Ôá ýï ôáëå? Úá ñëï¿ òåþi?
   Òéôá (ôéèï). Þïçï ö ô÷ èïþåû? Ýïâ íé ðiûìé ïä ôåâå? Ôé èïþåû,  ýïâ
÷úñìá çòïûi õ Ñîóïîá i ðï¿èáìá? Ôáë?
   Ëïòîiê. Îi, ñ ãøïçï îå èïþõ...
   Òéôá. Áçá, ôé íõóéû ëiîþáôé òïâïôõ. Îõ, ôáë þïçï ö ôïâi ôòåâá?
   Ëïòîiê. Íåîi ôòåâá çòïûåê. Ïô i ÷öå.
   Òéôá. I íåîi ôòåâá. Îõ?
   Ëïòîiê (úõðéîñàþéóø, þõäîï äé÷éôøóñ îá îå¿). "Îõ"? Îõ, ôáë  ïô  ýï
ôïâi óëáöõ. Ôé çï÷ïòéû, ýï ôé i ÷óå íïöåû úòïâéôø, ýï ôé ôï÷áòéû íiê?
   Òéôá. Çï÷ïòà. Îõ?
   Ëïòîiê. Îõ, ôáë ïô: ôé íõóéû ðiôé äï Íõìåîá, ðòïäáôéóø êïíõ  i  ÷úñôé
äìñ óií'¿ ê äìñ íåîå çòïûåê. I ÷öå.
   Òéôá (ðòïîéúáîá öáèïí). Ëïòîià, ýï ôé çï÷ïòéû?!!
   Ëïòîiê. Ñ çï÷ïòà ôå,  ýï  çï÷ïòà.  Äáê  ó÷ïà  þåóôø  äìñ  óií'¿,  äì
íéóôåãô÷á, äìñ íåîå.
   Òéôá. Ëïòîià! Çïóðïäé! Ôé ó÷iäïíï ãå  çï÷ïòéû?  Ôé  òïúõíiºû,  ýï  ôé
çï÷ïòéû?
   Ëïòîiê. Ñ çï÷ïòà ôå, ýï ñ çï÷ïòà. Ïô i ÷öå.
   Òéôá. Ï Âïöå! Íåîi óîéôøóñ þé... Çïóðïäé!.. Ôé îá ãå êäåû? Îá ãå?
   Ëïòîiê. Ñ íõûõ íáôé çòïûi. Ñ äá÷á÷ ¿è úá ô÷ïà þåóôø, óií'à, äáê  íåîi
úá íïà þåóôø. Ñ îå íïöõ ôáë äáìi!
   Òéôá. Ôé âåúþåóôñí óií'¿ èïþåû ëõðéôé óïâi áòôéúí ó÷iê?
   Ëïòîiê. Âåúþåóôñ îåíá îiñëïçï... Îiñëïçï... Âåúþåóôñ ôïäi, ëïìé óií'
÷éýå ãøïçï. Ôïäi öåîýéîá îå óíiº îáòõûáôé ¿¿ îáëáúi÷, âï óií'ñ òõêîõºôøóñ.
Ïô. Á ëïìé óií'ñ óòåäóô÷ï, ôïäi âåúþåóôñ îåíá.
   Òéôá. Ï Âïöå!.. Ýïâ ñ ó÷ïº ôiìï  ðòïäá÷áìá  äìñ  ô÷ïçï  ðïìïôîá?  Äì
ô÷ïçï íåòô÷ïçï - ó÷ï¿ öé÷i íõëé, óïòïí?
   Ëïòîiê. Ôáë! Ýïâ ôé ôiìï ðòïäáìá... Ñ ðòïäá÷á÷ äìñ  ÷áó  ó÷iê  íïúïë,
ó÷ï¿ îåò÷é, ôiìï ê äõûõ, á ôé ðòïäáê ôiìøëé ôiìï. Ïô i ÷öå. Ïô i ÷öå. Á ôé
ôiìï ðòïäáê. Á ðïìïôîá ñ îå ðòïäáí. Iäé äï Íõìåîá.
   Òéôá. Ôá ôé ö óáí ä÷i çïäéîé ôïíõ îáúáä ó÷ïº  ðïìïôîï  äá÷á÷  úá  íïº
ôiìï!?
   Ëïòîiê. Ôïäi ñ äá÷á÷, á ôåðåò ôé  äáê.  Ñ  òñôõ÷á÷  óií'à,  ôé  òñôõê
íéóôåãô÷ï. Á îå ÷éòñôõºû, ÷óå ðïçéâîå. Ñ âiìøûå îå íïöõ. Ïô i ÷öå. Ñ  íõûõ
ðéóáôé áâï... ëiîåãø ÷óøïíõ. Iäåû?
   Òéôá. Ëõäé?
   Ëïòîiê. Äï Íõìåîá!
   Òéôá. Ôé óðòá÷äi?!
   Ëïòîiê. Óðòá÷äi.
   Òéôá (ñëéêóø íåîô ðéìøîï äéâéôøóñ  îá  îøïçï,  ÷óñ  äòéöéôø).  Ýïâ
ðiûìá... äìñ ôïçï ðïìïôîá?!
   Ëïòîiê. Äìñ ôïçï ðïìïôîá.
   Òéôá (òáðôïí óôòéâáàþé äï óôïìõ, èáðẠîiö i âiöéôø äï  ëáòôéîé).  Ï,
ëïìé ôáë, ôï...
   Ëïòîiê (îåóáíï÷éôï ëòéþéôø). Òéôï! Ëõäé?! Òéôï?! Úõðéîéóø!
   Òéôá (âiìñ ëáòôéîé, úõðéîñàþéóø. Ìàôï). Óíåòôø ô÷ïºíõ ðïìïôîõ!
   Ëïòîiê. Òéôï! Îå óíiê! Þõºû?! Ëìñîõóñ, ñ ÷ ôõ ö  íéôø  ó÷ï¿íé  òõëáíé
úáäõûõ Ìåóéëá, ñë ðïòiöåû! Ïäiêäé!
   Òéôá. Ìåóéëá? Ôé?!
   Ëïòîiê (çòiúîï). Äáà ôïâi óìï÷ï! Äáà ôïâi ëìñô÷õ,  ýï  ÷  ôõ  ö  íéôø
úáäõûõ. Èáê âõäå, ýï âõäå! Ïäiêäé ïô ðïìïôîá! Ñ ôïâi ëáöõ,  ïäiêäé  ìõþþå!
(Îåóáíï÷éôéê i òiûõþéê).

   Òéôá ðéìøîï ÷äé÷ìñºôøóñ ÷ êïçï. ×iòéôø.  Ðïíáìõ  ïäèïäéôø.  ÓiäẠ ëïìï
óôïìõ ê ðáäẠçïìï÷ïà îá òõëé.

   Ëïòîiê (ïçìñäáºôøóñ, ðiäèïäéôø äï îå¿). Ñ ôåâå  ðéôáà:  ðiäåû?  Òéôï,
ðiäåû äï Íõìåîá? Ïäðï÷iäáê!
   Òéôá (óèïðìààþéóø, çïìïóîï ðìຠêïíõ ÷ ìéãå). Ïô ôïâi íïñ ïäðï÷iäø!
   Ëïòîiê (÷éôéòáàþéóø. Çìõèï). Á-á, ôáë? Îõ, èáê âõäå, ýï âõäå!  (Èõôëï
÷éèïäéôø).

   Òéôá, äòéöáþé ÷óñ, ðáäẠúîï÷ îá óôiì i çiòëï òéäáº.

   Úá÷ióá





   Ôáí öå.

   ×éèïäñôø ú ëïòéäïòõ Çáîîá Óåíåîi÷îá, Óîiöéîëá i Íiçõåìåó.

   Çáîîá Óåíåîi÷îá (þáóôï ÷éôéòẠóìøïúé,  çï÷ïòéôø  ðïûåðëé,  ÷åóø  þáó
ðòéóìõèáàþéóø äï ëiíîáôé Òéôé). Âáìáëáêôå ôéèï... ×ïîá íïöå ðïþõôé...
   Óîiöéîëá. Ôá ÷ þïíõ òiþ, ýï óôáìïóñ?
   Çáîîá  Óåíåîi÷îá.  Úáòáú,  úáòáú...  (Ðiäèïäéôø  äï  ä÷åòåê  úìi÷á  i
ðòéóìõèáºôøóñ). ªóôø... ×iî èïäéôø, á ÷ïîá óði÷áº. (Ìåä÷å  þõôé  ëïìéóëï÷õ
ðióîà). Ôéèûå... Ñ âïàóñ îá è÷éìéîëõ  ÷éêôé  ú  èáôé.  Ä÷á  òáúå  óøïçïäîi
÷éóëáëõ÷áìá ÷ ëïòéäïò, i îiëïçï ÷äïíá îå âõìï. Óôõëáìá, óôõëáìá äï ÷óiè...
   Óîiöéîëá (îåôåòðìñþå). Ôá ýï ö óôáìïóñ! Ýï? Íïöå, ú Ìåóéëïí ýï?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (ðìáþå). Ðïíåò...
   Óîiöéîëá (óëòéëõº). Ðïíåò Ìåóéë?!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (úìñëáîï). Ôéèï,òáäé Âïçá! ×ïîá ñë ðïþõº... Ïè, Âïöå,
ýï ôõô äiºôøóñ!..
   Óîiöéîëá (ôéèï). Ëïìé ö ðïíåò?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ýå ÷þïòá ÷÷åþåòi, ñëòáú, ñë  ÷ïîá  îáäõíáìáóø  ÷úñôé
çòïûi õ Ñîóïîá. Òiûéìáóñ, i ïô... Èôï â äõíá÷...
   Óîiöéîëá. Ôá ÷iî öå îåäá÷îï ýå âõ÷ úï÷óií úäïòï÷éê?!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Á, äå ÷öå ôáí úäïòï÷éê... × ïäéî äåîø  òïúçïòi÷óñ  i
úçïòi÷. ×÷åþåòi (ðìáþå) ê îå óôáìï... Ñë ó÷iþåþëá, îáðòéëiîãi  îåóðïäi÷áîï
âìéíîõìá ê ðïçáóìá.
   Óîiöéîëá. Âiäîéê Ìåóéë! Ïô îåóðïäi÷áîï... Ñë öå ÷ïîé?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (ïúéòáºôøóñ). Ï, ôõô ýå âiìøûá âiäá! Ñ ÷öå äï  ÷áó...
Ðïíïöiôø íåîi ñëïóø ú îéíé... Ñ ö óáíá, ñ îiþïçï îå íïöõ! ×ïîé óéäñôø  ÷óà
îiþ, ÷åóø äåîø i îå ïäèïäñôø ïô ôòõðéëá. Á ÷ïîá îáëáúáìá, ýïâ ñ îiëïíõ  îå
çï÷ïòéìá, ýï ÷iî ðïíåò... Ýï ÷ïîá èïþå, ñ îå úîáà. Êïçï îiëõäé ïä óåâå  îå
ðõóëáº... ×iî ãiìéê äåîø îiþïçï îå ¿óôø, äé÷éôøóñ  îá  ôòõðéë,  èïäéôø  ðï
èáôi, ýïóø äõíẠi úîï÷ äé÷éôøóñ...  Á  ÷ïîá  ïô  ÷öå  óði÷Ạ îáä  îéí...
Èïôiìá, ýïâ ïâíéôé ö, ðïèï÷áôé... Îõ, çïòå,, îåýáóôñ, - ôá ñëïóø öå  ôòåâá
ðïòñäïë äáôé. Ôiìøãå ö èïþ óèï÷áôé,  ÷ïîï  ö  äõè  ðïþîå  äá÷áôé...  Á  ¿¿
îiñëéíé óìï÷áíé îå ÷çï÷ïòéû. ×þåðéôøóñ, ñë... þéóôá ðáîôåòá,  i  îiþïçï  ú
îåà... Òáäé Âïçá, ðïíïöiôø íåîi ñëïóø... ×ïîé ö ïâïº ðïâïöå÷ïìiàôø, ñë iýå
ïäîõ îiþ ðïóéäñôø. Ôòåâá ¿è òïúìõþéôé. Òïú÷iñôé ôòïèé ¿è... Ýïóø... Îõ,
÷öå îå úîáà... (×éôéòẠóìøïúõ).
   Íiçõåìåó. ×éâáþôå, óåîøêïòï, óåîøêïò Ëïòîiê ðï  ó÷ï¿ê  ÷ïìi  îå  èïþå
ïäèïäéôé ïä ôiìá óéîá?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îå úîáà... Îi, ÷ïîá êïçï  îå  ðõóëáº...  Ñëâé  èôïóø
ðòéêûï÷, ëõäéóø ðïëìéëá÷, ÷iî  âé  ðiûï÷...  Ôû!..  (Ðòéóìõèáºôøóñ).  Ýïóø
çïìïóîï âáìáëáàôø. ×iî îá÷iôø èïôi÷ ÷éêôé, ôáë ÷ïîá îå ðõóôéìá.  Ðïôií,
ýå âïàóø, ýïâ ÷ïîá êïíõ ê óïâi þïçï îå úáðïäiñìá... ×é ö úîáºôå, ñëá ÷ïîá.
×ïîá ÷óå ô÷åòäéôø ôåðåò, ýï ÷iî ¿¿ ëéîå, ýï ú÷'ñúïë ðïò÷áîï,  ýï  ÷ïîé  îå
ðòïóôñôø ïäéî ïäîïíõ ãøïçï. I ÷óå ûõëáìá óøïçïäîi ÷òáîãi  ïðiõí.  Ðìñûåþëá
ïðiõíõ ÷ îå¿ âõìá... Ôá, óìá÷á Âïçõ, îå úîáêûìá ê  ðïëéîõìá.  Ôiìøëé  óáíá
÷óñ ôáëá, ýï.. óôòáûîï äé÷éôéóø. ×óà îiþ âéìáóø çïìï÷ïà ïâ ðiäìïçõ,  á  íé
îå äá÷áìé. Ïè, ãñ îiþ! Á ôåðåò ýïóø äõíáº, óéäéôø,  ñë  ëáíiîø,  i  äõíáº,
äõíáº, áö óôòáûîï óôáº. Âìáçáà ÷áó,  ðïíïöiôø  íåîi  ñëïóø  òïú÷áöéôé  ¿è,
ñëïóø... Ðïòñäïë ñëéêóø äáôé. Íé ö õói ðïâïöå÷ïìiºíï ïô ôáë. Çïóðïäé! Ñëâé
ñ úîáìá, îiúáýï â îå ÷é¿èáìá óàäé. Äõíáìá, îá óôáòióôø ú óéîïí âõäõ.  I  ÷
ôáëå ðïðáìá. ×îõëá îå óôáìï, óéîá ýå îå óôáîå... (Ðìáþå).
   Óîiöéîëá  (òïúþõìåîï).  Îõ,  îiþïçï,  ñëïóø  ÷óå  âõäå.  Ôòåâá   ýïóø
úòïâéôé... Ôiìøëé ñë öå úòïâéôé? Ôõäé íïöîá úáêôé?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ïê, îi, îå ðõóôéôø. Ôá ê îå ÷áòôï ôõäé êôé, á  îáäôï
÷áí. Ôòåâá, ýïâ ÷ïîá ÷áó i îå âáþéìá, âï ê ôáë þáóôï çï÷ïòéôø êïíõ ðòï ÷áó
L.. âï¿ôøóñ. Áè, çïòå èïþ õ ëïçï òïúõí ðïíõôéôø...  Ôòåâá,  ýïâ  äïâòïäiê.
Íiçõåìåó ú îåà ðïçï÷ïòé÷ (äï Íiçõåìåóá), ÷ïîá îáêâiìøû óéíðáôéþîï  äï  ÷áó
óôá÷éôøóñ... Á ÷é, Óîiöéîëï, õöå ú îéí, ÷iî ÷áó  ðïóìõèáºôøóñ  âiìøû,  îiö
ëïçï. Ñëâé, ôáë, ýïâ  ¿¿  ëõäéóø  èïþ  îá  çïäéîëõ  ú  äïíõ  ÷é÷åúôé,  ýïâ
ðïäé÷éìáóø îá ÷õìéãi, îá ìàäåê, ãå â ¿¿ äõíëé èïþ ôòïèé òïú÷iñìï â. Á êïçï
ôåö... I ôòõðéë öå.  Çïóðïäé,  ôòåâá  ïâíéôé!  Ôòåâá  ö  i  ôòõîõ  ëõðéôé,
ðïèï÷áôé. Ñëïóø öå þé ÷ ðïìiãià, þé ëõäé ôõô úáñ÷õ úòïâéôé?.. Ñ  ö  îiþïçï
ôõô îå úîáà.
   Óîiöéîëá. Çí!.. Ýï ö ôõô ðòéäõíáôé? ×é ëáöåôå, ýï ÷ïîá íåîå âï¿ôøóñ ê
çï÷ïòéôø êïíõ? ×é îå ðïäõíáêôå... ñ äìñ ôïçï ðéôáà, ýï, íïöå, ÷óå  -  ôáëé
íåîi íïöîá ðiôé äï îå¿... Íïöå, ÷öå ÷ïîá îå ôáë äõöå  ÷ïòïöå  óôá÷éôøóñ?..
Ñë ÷é äõíáºôå? (× ïþáè öáäîióôø i îáðòõöåîá õ÷áçá).
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îi-îi, ìõþþå îå êäiôø!.. Âõäå çiòûå... Âõäå çiòûå...
Îå ôòåâá... Èáê äïâòïäiê Íiçõåìåó...
   Óîiöéîëá. Îõ, á... äïâòïäiê Ëïòîiê ñë äï íåîå?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ëïòîiê îiþïçï... Ñ ïô ýï äõíáà: ÷é, Óîiöéîëï,  êäiôø
îá ÷åòáîäõ i óèï÷áêôåóø. Ñ ÷éëìéþõ óàäé Òéôõ, óëáöõ, ýï äïâòïäiê  Íiçõåìåó
íẠ÷áöîõ óðòá÷õ äï îå¿... Ñë ÷ïîá ÷éêäå, ÷é ôïäi þåòåú ôi ä÷åòi iäiôø  äï
Ëïòîiñ ê ÷é÷ïäøôå îá ÷åòáîäõ. Á ú÷iäôé ÷öå óàäé ôá ê äï óåâå þé ëõäé  ôáí.
Ôiìøëé  äé÷iôøóñ,  ñ  âõäõ  ëáûìñôø,  ñë  íïöîá  êôé...  Ýïâ  îá  îå¿   îå
îáóëïþéôé... Ïô ôiìøëé ñë ¿¿  ú  äïíõ  ÷é÷åúôé?  Ñ  ÷öå  äõíáìá  ôáë,  ýïâ
äïâòïäiê Íiçõåìåó óëáúá÷ ¿ê, ýï ðòé¿èáìá ïäîá ¿¿ ðïäòõçá, Áîñ Óíéòîï÷á,  -
÷ïîé äõöå ìàâìñôøóñ - ôá úáóìáâìá i ðòïóéôø ðòé¿èáôé  ÷  ïôåìø.  Ôiìøëé  ö
þïçï úáðéóëé îåíá?.. Ïô çïòå.
   Íiçõåìåó. Ñ óëáöõ, ýï úáçõâé÷ úáðéóëõ!
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Aça! Ãå îiþïçï. Á ñë öå ôïäi, ñë îiñëï¿  ðïäòõçé  îå
âõäå? Ýï ÷ïîá ðïäõíáº? ×ïîá ê ôáë âï¿ôøóñ, ýï... Áè, çïòå ö  ñëå.  Çïóðïäé
íéìïóôé÷éê.
   Íiçõåìåó. Ôá îá÷iýï ÷óå ãå? Ñ ðòïóôï ú îåà  ðïçï÷ïòà.  Óåîøêïòá  Òéôá
ìàäéîá òïúõíîá i úòïúõíiº, ýï îå íïöîá ö ôáë  ÷åóø  þáó.  Ñë  ÷é  äõíáºôå,
óåîøêïòï?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ïê, âïàóø... Íïöå â, ¿ê ãå ÷öå äåóø ôáí óëáúáìé, ýïâ
Ëïòîiñ ÷éôñçîõôé?
   Íiçõåìåó. Îõ, äïâòå! Á ñë îáúé÷áºôøóñ ôá ðïäòõçá?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Áîñ Óíéòîï÷á.
   Íiçõåìåó. Áîñ Óíéòîï÷á? Äïâòå.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. I ïô ýå ýï: îå ðïëáúõêôå ê úîáëõ, ýï ÷é ýï -  îåâõäø
úîáºôå. Âïöå ÷áó âïòïîé! Ôáë, îáþå îiþïçï îå óôáìïóø. Á  ôï  ê  îå  òõûéôø
îiëõäé. I ÷é, Óîiöéîëï, óìiäiôø öå, ñë ñ âõäõ úîáë äá÷áôé... Âõäõ ëáûìñôø,
úîáþéôø íïöîá êôé. I äï îøïçï ÷ ëiíîáôõ, i óàäé.
   Óîiöéîëá. Äïâòå.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ïô, Çïóðïäé, äï þïçï äïöéìá îá óôáòióôø! Îõ, ôá ýï ö
úòïâéû?..
   Íiçõåìåó. Þåëáêôå, óåîøêïòï... Íåîi úäáºôøóñ, ýï óåîøêïòéôi  Óîiöéîãi
ôòåâá ðiäïöäáôé îá ÷åòáîäi äïôé, äïëé óåîøêïòá Òéôá îå  ÷éêäå  úï÷óií,  âï
÷ïîá íïöå ÷åòîõôéóø i îå úáóôáôé...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Á  ðòá÷äá,  ðòá÷äá...  Ïè,  i  îå  òáú,  íáâõôø,  ýå
÷åòîåôøóñ... Ôá þé ê ðiäå Ýå? .
   Íiçõåìåó. Á ðïôií ýå:  ãñ  óåîøêïòéôá,  Áîñ  Óíéòîï÷á,  âìïîäéîëá  þé
âòàîåôëá? I ñëá ú óåâå?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îå âáþéìá, îå úîáà... Æïôïçòáæià âáþéìá, úäáºôøóñ  -
âìïîäéîëá.
   Íiçõåìåó. Çí! Îõ, ôá îiþïçï! Ñëïóø ÷éëòõþõóø... Iäiôø õöå.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îõ, Óîiöéîëï, èï÷áêôåóñ... Iäõ...

   Óîiöéîëá ÷éèïäéôø îá ÷åòáîäõ, á  Çáîîá  Óåíå÷i÷îá  -  ÷  ëiíîáôõ  Òéôé.
Íiçõåìåó óè÷éìøï÷áîï èïäéôø ðï áôåìøº.

   Óîiöéîëá (÷éúéòáàþé iú ä÷åòåê ôéèï). Íiçõå-ìåó!
   Íiçõåìåó. Ýï?
   Óîiöéîëá. ×é ¿¿ äï÷ûå îå ðõóëáêôå äïäïíõ.
   Íiçõåìåó. Äïâòå.

   Óîiöéîëá èï÷áºôøóñ,  á  ÷iî  úîï÷  èïäéôø.  ×éèïäñôø  Òéôá  ê  Çáîîá
Óåíåîi÷îá.

   Òéôá (÷ þïòîïíõ, äõöå âìiäá, îá ìéãi óôòïçá,  èíõòá  úáäõíá).  Äïâòéê
÷åþiò, Íiçõåìåó. Ýï ÷é íåîi èïþåôå óëáúáôé? ×éâáþáêôå, ñ ú  ÷áíé  îå  íïöõ
äï÷çï çï÷ïòéôé, ñ äõöå úáêîñôá.
   Íiçõåìåó. Äõöå ÷éâáþáàóø. Áìå óðòá÷á îå íïñ, á...  ïäîï¿  ïóïâé,  ñëá
óøïçïäîi ðòé¿èáìá ÷ Ðáòéö i èïþå ÷áó âáþéôé. Ðï äïòïúi ÷ïîá äõöå  úáóìáâìá
i úï÷óií è÷ïòá úáòáú...
   Òéôá. Ãå äõöå îåðòéºíîï. Ûëïäá...
   Íiçõåìåó. Ãñ ïóïâá - ÷áûá ðïäòõçá Áîñ Óíéòîï÷á.
   Òéôá (îåõ÷áöîï). Áîñ Óíéòîï÷á? Ëïìé ö ÷ïîá ðòé¿èáìá?
   Íiçõåìåó. ×ïîá ðòé¿èáìá óøïçïäîi ÷òáîãi ê äõöå è÷ïòá...
   Òéôá." Óøïçïäîi ÷òáîãi ê äõöå è÷ïòá"...  (Úäá÷ìຠ çïìï÷õ).  ×éâáþôå,
äïâòïäià, íåîi ôòïèé çïìï÷á âïìéôø... Ñ ÷áó îå òïúõíià,  ÷é  çï÷ïòéôå,  ýï
èôïóø ðòé¿èá÷ õ Ðáòéö...
   Íiçõåìåó. ×áûá ðïäòõçá, Áîñ Óíéòîï÷á...
   Òéôá. Îõ?
   Íiçõåìåó. I èïþå ÷áó âáþéôé, âï óáíá ðòéêôé îå íïöå... Ýïâ ÷é ðòéêûìé
äï îå¿...
   Òéôá. Áè, ôáë-ôáë... Úáòáú?
   Íiçõåìåó. Úáòáú.
   Òéôá. Ñ îå íïöõ úáòáú...  I  ÷úáçáìi,  ñ  âiìøûå  îå  íïöõ.  ×é  íåîi
÷éâáþôå, ñ íõûõ ÷áó ìéûéôé, õ íåîå äõöå ÷áöîá óðòá÷á...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Òéôïîøëï, Áîñ äõöå è÷ïòá i èïôiìá â ÷áó âáþéôé.  Áî
Óíéòîï÷á.
   Òéôá (úäá÷ìຠçïìï÷õ). Þåëáêôå... Íåîi ôòïèé çïìï÷á âïìéôø i úäáºôøó
÷óå óîïí... ×é çï÷ïòéôå... Áè ôáë! (Öé÷iûå). ×é çï÷ïòéôå, Áîñ  Óíéòîï÷á  ÷
Ðáòéöi? Äá÷îï?
   Íiçõåìåó (÷óå âiìøû i âiìøû ðïþõ÷áàþé óåâå  îiñëï÷ï).  ×ïîá  óøïçïäîi
÷òáîãi ðòé¿èáìá, äõöå è÷ïòá i ðòïóéôø ÷áó ðòéêôé...
   Òéôá. ×ïîá äõöå è÷ïòá? Áîñ?.. Çïóðïäé, ñ  îiþïçï  úáòáú  îå  òïúõíià.
Þïçï Áîñ ÷ Ðáòéöi? I þåòåú ýï ÷é, Íiçõåìåó? Ñ îiþïçï îå òïúõíià.
   Íiçõåìåó. ¯¿ úîáêïíéê - íiê ðòéñôåìø... I, óìï÷ïí, ñ úîáà...
   Òéôá. I è÷ïòá?.. Èïþå íåîå âáþéôé? Áîñ? Çïóðïäé, ýï ö  íåîi  úòïâéôé?
Þåëáêôå (Îiâé ðòï óåâå). Ôáë... Ôáë.  Îõ,  ÷óå  ïäîï!  Ôiìøëé  ñ  îå  íïöõ
äï÷çï... Ñ îá ði÷çïäéîé. Çí. Äïâòå! Ãå îá÷iôø  äõöå  äïâòå!  Ñ  ú  Áîåà...
Äïâòå, äïâòå, ñ úáòáú. Ñ ïäñçîõóø i... äåýï  úòïâìà.  Ðïþåëáêôå...  ×é  îá
íåîå îå äé÷õêôåóø, Íiçõåìåó, õ íåîå úáòáú ïäîá ôáëá ÷áöîá òïâïôá, ýï  íåîi
çïìï÷á úáðáíïòïþéìáóø... Ñ îá÷iôø ú  èáôé  îå  ÷éèïäöõ.  Ãå,  íáâõôø,  ÷ói
ðïíiôéìé? Ðòá÷äá? Õ Ëïòîiñ ôåö... Íé íõóéíï óðiûéôé...
   Íiçõåìåó (ú îiñëï÷ióôà). Ï, óåîøêïòï, ñ ÷áó ãiìëïí òïúõíià...
   Òéôá. Ðòá÷äá? Îõ, ôï ðòïûõ úáþåëáôé ïäîõ è÷éìéîëõ, ñ úáòáú... Ñ  äõöå
òáäá, ýï ôáë... ýï ðòé¿èáìá Áîñ, ñ ¿¿ äá÷îï îå âáþéìá... Äõöå  äñëõà...  Ñ
úáòáú... (Âiöéôø äï óåâå).
   Íiçõåìåó (äï Çáîîé Óåíåîi÷îé). Ãå  äõöå  ôñöëá  òïìø,  óåîøêïòï...  Ñ
ëáàóø, ýï ÷úñ÷ ¿¿ îá óåâå.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (÷éôéòáàþé óìøïúé). Ñ òïúõíià ÷áó. Ñ  òïúõíià...  Áìå
÷é äïäåòöôå ÷öå äï ëiîãñ.
   Íiçõåìåó.  Ñ  îå  úîáà,  þé  úíïöõ  äï÷çï...  Íåîi   èïôiìïóø   úòáúõ
ðòéúîáôéóø. Ñ äõöå ëáàóø, ýï ÷úñ÷óñ. Ãå äõöå ôñöëï, óåîøêïòï...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îõ ýï ö òïâéôé? ×é âáþéìé óáíi, ñëá  ÷ïîá...  ×  îå¿
ñëáóø äõíëá óéäéôø, i  ÷ïîá  îiþïçï  îå  âáþéôø  i  îå  þõº.  ×ïîá  ö  ôáë
úâïöå÷ïìiº... Ðòéîåóiôø õöå ôáëõ öåòô÷õ. Èáê ÷ïîá îá÷iôø  òïúóåòäñôøóñ  îá
÷áó. Ýï ö òïâéôé?
   Íiçõåìåó. Ñ îá ãå çïôï÷éê... Áìå ñ îå äõíá÷, ýï ãå ôáë ôòõäîï âõäå...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îõ, ñëïóø õöå...

   ×éèïäéôø Òéôá ïäñçîåîá.

   Òéôá (ðiäîñôï çï÷ïòéôø). Îõ, ñ íïöõ... (Úï îåà ÷éèïäéôø Ëáòîiê,  ìéãå
óiòå, óôïíìåîå, ôõðï - óõ÷ïòå). Ëïòîià! Ôé  ö  ðáí'ñôáºû  ó÷ïº  óìï÷ï:  ôé
îiëõäé îå ðiäåû. Þõºû?
   Ëïòîiê. Ñ óëáúá÷. Òéôï, ýï îiëõäé îå ðiäõ. Ñ óëáúá÷, i ÷öå.
   Òéôá (äï Çáîîé Óåíåîi÷îé). Íáíï, ÷é íõóéôå  íåîi  äáôé  ïâiãñîîñ,  ýï
Ëïòîiê äï íïçï ðòéèïäõ îiëõäé îå ðiäå...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (îåóíiìá). Êïíõ â ôòåâá èïþ ôòïûëé îá  ó÷iöå  ðï÷iôò
ðòïêôéóø...
   Òéôá. Îi-îi!.. Á  Ìåóéë?  (Úìñëáîï  äé÷éôøóñ  îá  Íiçõåìåóá.  Èáðìé÷ï
ðïðòá÷ìñºôøóñ). Á îáûá òïâïôá? Ôé íõóéû ÷åóôé ¿¿ äáìi. Þõºû, Ëïòîià?
   Ëïòîiê. Ôá óëáúá÷ öå. Òéôï...
   Òéôá. Ñ âiìøûå ñë óïòïë è÷éìéî îå âõäõ. Íiçõåìåó, ãå îåäáìåëï?..
   Íiçõåìåó. Îåäáìåëï.
   Òéôá. Ñ Áîi ä÷á ôiìøëé óìï÷á i úáòáú öå îáúáä. Ñ íõûõ  ôïâi,  Ëïòîià,
îåïäíiîîï ýïóø óëáúáôé. Îõ, ñ êäõ. (Äï Íiçõåìåóá). Èïäiíôå.
   Íiçõåìåó. Äï ðïâáþåîîñ! (×éèïäñôø).

   Ëïòîiê èïäéôø ÷ úáäõíi ðï èáôi.

   Çáîîá Óåíåîi÷îá (ïâåòåöîï úõðéîñàþé êïçï). Îià!
   Ëïòîiê. Ýï, íáíï?
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Çïäi öõòéôéóø, óéîõ... Îå íïöîá ö ôáë õöå...
   Ëïòîiê. Ñ, íáíï, îå öõòàóø.
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îõ, ñë öå îå öõòéûóñ? ×óà îiþ i  ÷÷åóø  äåîø  óéäéôå
ïâïº, îiþïçï îå ¿óôå... ýïóø äõíáºôå... Îáä  þéí  ôáí  äï÷çï  äõíáôé?  Îõ,
çïòå, îåýáóôñ, á ÷óå ö ôáëé öõòâïà îå ðïíïöåû êïíõ. Äáóôø Âïç,  âõäõôø  ýå
äiôé...
   Ëïòîiê (ôéèï). Îi, íáíï, ôáë âiìøûå äiôåê õ íåîå îå âõäå... Á, ôáë îå
âõäå...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ñë "ôáë"? Ñë öå ãå "ôáë" ?
   Ëïòîiê. Ôáë, ñë âõìá... Ñë âõìï... Îõ, íáíï, ôòåâá çï÷ïòéôé. Úáòáú îå
ôòåâá çï÷ïòéôé...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôá þïíõ ö îå ôòåâá? Ñë öå ôï ôáë âõìï?  Âõìï,  ñë  õ
÷óiè ìàäåê âõ÷áº. Ýï ôé i çï÷ïòéû, óéîõ?
   Ëïòîiê (ðïóíièáàþéóø). Áçá, ïô ôï i ºóôø, ñë õ ìàäåê. Ïô ôï i ºóôø...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôáë ÷iëé âõìï, óéîõ.
   Ëïòîiê (ôáë óáíï). Áçá, ïô ôï i ºóôø, ýï ÷iëé.I Ïô ôï i ºóôø... |
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (ôòé÷ïöîï). Ôá ýï ôé,  óéîõ,  çï÷ïòéû?  Íïöå,  ôïâi..
çïìï÷á âïìéôø? |
   Ëïòîiê. Âõäå, íáíá.. Ñ îiþïçï îå úîáà. Ïô i ÷öå... Ñ úáòáú îiþïçï  îå
úîáà... Ñ úîáà, ýï ºóôø ä÷á... îi, ôòé ôòõðé ÷ èáôi.. Ïô ãå ñ úîáà...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá (úìñëáîï). Çïóðïäé, Îià, ýï ôé çï÷ïòéû?!  Ñëi  ôòõðé?
Äå? |
   Ëïòîiê (ðïóíièáàþéóø, ðïëáúõº îá èáôõ Òéôé, îá ðïìïôîï  ê  îá  óåâå).
Ïî, ïî i ïóø... Îõ, i çïäi, íáíï. Çïäi... Iäiôø äï Ìåóéëá...  Ñ  èïþõ  óáí
ðïâõôé... Íåîi âïìéôø çïìï÷á... Ñ èïþõ ôòïèé óðïþéôé... Ôòïèé óðïþéôé.  Ïô
iíåîîï... óðïþéôé â ôòïèé... Á ôáí... Îõ, êäiôø, íáíï, êäiôø...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Îià... Ôõô èïþå ôåâå âáþéôé Óîiöéîëá... Íïöå â, ôé ú
îåà ôòïûëé ðòïêûï÷óñ ðï ÷õìéãi... çïìï÷á â ðïó÷iöiûáìá. Ôé ö îå  óðá÷,  îå
¿÷. Îå íïöîá ö ôáë...
   Ëïòîiê. Îi, íáíï, ñ îiëõäé îå ðiäõ. Ñ Óîiöéîëõ... Îõ, ýï ö, ñ  îiþïçï
îå íáà ðòïôé Óîiöéîëé. Îiþïçï...
   Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôáë ñ óëáöõ ¿ê... (Çïìïóîï ëáûìñº, iäå äï ÷åòáîäé  ê
ïäþéîñº ä÷åòi).

   ×èïäéôø Óîiöéîëá i çï÷ïòéôø Çáîîi Óåíåîi÷îi:

   - Ñ ôòïèé îå úáíåòúìá.  Äïâòéê  ÷åþiò,  Âiìéê  Íåä÷åäà!  (Ðiäèïäéôø  äï
îøïçï).
   Ëïòîiê. Äïâòéê ÷åþiò... ×é âõìé îá ÷åòáîäi?
   Óîiöéîëá. ×åþiò ôáëéê çáòîéê, ñ óïâi çõìñìá ôáí...
   Ëïòîiê (ðéìøîï äé÷éôøóñ îá ïâïè). Îå ôòåâá âõìï ãøïçï, íáíá..  Á,  îå
ôòåâá... Íïöîá âõìï ðòñíï ðòéêôé...
   Óîiöéîëá. Ñ ðòñíï ê ðòéêûìá.
   Ëïòîiê. Îõ, ÷óå ïäîï.. Ôiìøëé... îåçáòîï.

   Óîiöéîëá òïâéôø úîáë Çáîîi Óåíåîi÷îi, ýïâ ôá  ÷éêûìá.  Çáîîá  Óåíåîi÷îá
÷éèïäéôø.

   Óîiöéîëá. Ýï ú ÷áíé. Âiìéê Íåä÷åäà?
   Ëïòîiê (ðòïóôï). Èiâá ÷é îiþïçï îå úîáºôå?  Úîáºôå  ö,  îá÷iýï...  ãi
ëïíåäi¿? Íáôé äõíáº, ýï íé ÷öå ðïâïöå÷ïìiìé... Óiäáêôå, Óîiöéîëï.
   Óîiöéîëá. Óñäøôå ê ÷é... Ôõô... îá ëáîáðõ...

   Ëïòîiê íï÷þëé i ÷áöëï óiäáº. Úäáìåëá þõºôøóñ çòá îá óëòéðãi.

   Ëïòîiê (ôéèï). Úîï÷ çòáº...
   Óîiöéîëá. Ãå ôïê iôáìøñîåãø... ×iî ôiìøëé ÷îïþi íïöå çòáôé...
   Ëïòîiê. Ôáë, ÷îïþi. ×îïþi - ôéèï...
   Óîiöéîëá. Äõöå ôñöëï. Íåä÷åäà?
   Ëïòîiê. Ñ óôïíìåîéê... i ðïòïöîiê...
   Óîiöéîëá. Ðïòïöîiê?
   Ëïòîiê. Ðïòïöîiê, ñë... ôòõð. Ôáë íåîi  úäáºôøóñ.  (Ðï  ðáõúi).  Ñ  -
þõöéê óïâi... Ôáë íåîi úäáºôøóñ... Ïô ôáë íåîi úäáºôøóñ, i ÷öå...
   Óîiöéîëá. Îiþïçï, úîï÷õ âõäåôå ðï÷îéí... ×óå âõäå äïâòå. Íåä÷åäà... ×
ëïöîïíõ ðïçáîïíõ  ºóôø  þáóôïþëá  äïâòïçï..  ×é  úáôå  íïöåôå  âõôé  ôåðåò
÷iìøîéí... Ñë èïþåôå, òïúõíiºôøóñ...
   Ëïòîiê. Îå úîáà... Îiþïçï, Óîiöéîëï, îå úîáà...
   Óîiöéîëá. Âõäåôå! × ÷áó å óéìá, ÷åìéëá óéìá,  ÷ïîá  ó÷ïº  ÷iúøíå.  Ãå
ôiìøëé ôåðåò... ×é óôïíìåîi,  ðòéâéôi,  ÷òáöåîi..  Ðïôií  óéìá  ðòïâ'ºôøó
÷çïòõ... I îá÷iôø äïâòå, ýï ôáë óôáìïóø!.. Ôáëá íïñ äõíëá. Íåä÷åäà.
   Ëïòîiê. Îå ôòåâá, Óîiöéîëï, îå  ôòåâá...  Ñ  îiþïçï  îå  úîáà.  I  îå
ôòåâá... Ðïôií. ×óå ðïôií...
   Óîiöéîëá. Á ñ äõíáà, ýï îå ðïôií,  á  úáòáú...  ôåðåò  öå!  ×é  -  îå
èìïðþéë  i  íõóéôå  õ  ÷óñëéè  ïâóôá÷éîáè  äá÷áôé  óïâi  ÷iäþéô...  Ýï  úá
ìåçëïäõèióôø? Ìàäé ÷ âiìøûéè îåýáóôñè îå ðáäáàôø äõèïí, á ÷áí, íïöå, ê  îå
îåýáóôñ ãå, á ýáóôñ.
   Ëïòîiê. Îå çï÷ïòiôø ôáë, Óîiöéîëá.. Îå ôòåâá... Îåçáòîï.
   Óîiöéîëá. Þåòåú ýï?
   Ëïòîiê. Ñ îå úîáà.. Îåçáòîï, i ÷óå... Ôáë íåîi  úäáºôøóñ...  I  îå  ÷
ôïíõ òiþ... Úï÷óií îå ÷ ôïíõ. Îõ, ðïíåò Ìåóéë... Îõ, ê  ðïíåò.  I  ÷öå.  I
çïòå, i öáìëï. Îõ, i ÷öå. Ëiîåãø, îå ïöé÷å. Äòõçå... Á, äòõçå ºóôø, äòõçå.
   Óîiöéîëá. Ýï ö äòõçå? Òéôá?

   Ëïòîiê íï÷þéôø.

   Óîiöéîëá. Òéôá, Íåä÷åäà?
   Ëïòîiê. Îå âõäåíï çï÷ïòéôé, îå âõäåíï. Îå ôòåâá. Ýïâ çï÷ïòéôé,  ôòåâá
úîáôé... Ôòåâá ÷óå úîáôé, Óîiöéîëï. Á ýï íé úîáºíï? Ýï ñ úîáà? Á, ïô ôï  i
ºóôø... Ñ úîáà, ýï ôáë îå íïöîá, á ñë?
   Óîiöéîëá. Ýï "ôáë"?
   Ëïòîiê. Ôáë, ñë âõìï... Á ñë  iîáëûå?  Èôï  óëáöå?  Ñ?  Þé  Òéôá?  Ï,
Òéôá... ×ïîá iîáëûå îå óëáöå.Ï  ÷ïîá  îå  óëáöå...  Îi-îi,  ÷ïîá  îå  íïöå
óëáúáôé  iîáëûå...  ×é  äõíáºôå,  ÷ïîá  íåîi   ðòïóôéôø   Ìåóéëá?   (Þõäîï
ðïóíièáºôøóñ). Ï, Þïòîá Ðáîôåòá úá äiôåê îå ðòïýẠîiëïíõ. Á ôï ÷öå  îi...
I ÷ïîá ðòá÷á. ×ïîá ðòá÷á... Á ñ ôåö ðòá÷éê.. Èôï ö ÷éîåî,  Óîiöéîëï?  Èôï?
Á, ïô ôï i ºóôø, ýï èôï!
   Óîiöéîëá. ×é òïúiêäåôåóø ôåðåò?
   Ëïòîiê (úäé÷ï÷áîï). Èôï?
   Óîiöéîëá. ×é i Òéôá.
   Ëïòîiê. Ñë òïúiêäåíïóø?
   Óîiöéîëá. Îõ, "ñë"? Ñë ú÷éþáêîï òïúèïäñôøóñ.
   Ëïòîiê. Îå úîáà... Ñ ãøïçï, ÷ìáóîå, ê îå úîáà... Ñ  ôåðåò  îiþïçï  îå
úîáà... Ïè, ñë óôïíé÷óñ ö ñ! I ÷óå ôáëé îiþïçï îå úîáà. Õóå-ôáëé. Îõ,  ÷óå
ïäîï. ×óå ïäîï, Óîiöéîëï... Þõºôå, ñë çòáº? Á ôéèï ñë... Âiäîá  Òéôá!  Ïè,
ñëá ÷ïîá âiäîá! Îõ, ÷óå ïäîï... Ýïóø âõäå. Ðïâáþéíï...
   Óîiöéîëá. ×é ú îåà çï÷ïòéìé?
   Ëïòîiê. Îi, íé îiþïçï  îå  çï÷ïòéìé...  Íé  ôiìøëé  þõºíï.  Òïúõíiºôå,
Óîiöéîëï, ñë íïöîá îå çï÷ïòéôé, á ÷ói  äõíëé  þõôé?  Òïúõíiºôå?  Ïô  i  íé
þõºíï! I ñ þõà, i ÷ïîá þõº... Îõ ýï ö.  Ðïâáþéíï...  á  ýï  ðïâáþéíï?  Èôï
óëáöå? Îõ, ñë ôòåâá, Óîiöéîëï? Ñë?
   Óîiöéîëá. Úá Òéôõ ñ îiþïçï îå íïöõ óëáúáôé. Ñ ¿¿ îå òïúõíià... Á  ÷áí
óëáöõ: ÷é èïþåôå âõôé áòôéóôïí? Ôï íõóéôå âõôé ÷iìøîéí. Áòôéóô îå  ðï÷éîåî
íáôé óií'¿. ×iî - öòåãø. Ïô i ÷óå!
   Ëïòîiê (íï÷þëé, îå úçïäöõàþéóø, èéôẠçïìï÷ïà). Îi... Îi, Óîiöéîëï...
   Óîiöéîëá. Îi, ôáë!
   Ëïòîiê. Îi, ÷iî âõäå... îå ãiìéê... Îå ãiìéê... Ôáë ñ þõà. Ïô þõà,  i
÷öå...
   Óîiöéîëá. Á ôáë ãiìéê, ëïìé äẠóåâå óií'¿ i íẠ ôå,  ýï  èïþ  i  ÷é
úáòáú? Ôáë ãiìéê?
   Ëïòîiê. Îi, i ôáë îå ãiìéê...
   Óîiöéîëá. Á ñë öå?
   Ëïòîiê. Áçá... Ïô ôï i ºóôø, ýï ñë! Ñë? Ñ úîáà? Íé  ðåòåîåóìé  ãå,  á
îï÷ïçï îå íáºíï.. Æïòíé îï÷i ôòåâá... Ãå - ÷iþîå,  Óîiöéîëá..  ×iþîå.  Ôõô
õöå... çïäi.. Á æïòíé îå ôi... Ïô i ºóôø. Ïô i äõûáôø, ïô i óôéóëõàôø... Á
ñë iîáëûå? (Îiâé äï óåâå). Îõ ñë, ïô ôáë ðòïóôï: ñë? Þé Òéôá ö úíïöå ñëïóø
iîáëûå? Þé óèïþå? Îi... Á Òéôá ê îå óèïþå, i îå  úíïöå.  Ïô  i  ºóôø...  I
÷öå...
   Óîiöéîëá. Ôá þïçï ö îåïäíiîîï Òéôá? Èiâá ÷é ú îåà îá÷iëé ú÷'ñúáîi?  ª
äòõçi öåîýéîé, ñëi óèïþõôø i úíïöõôø. Þïçï ö ôiìøëé Òéôá?
   Ëïòîiê. Þïçï Òéôá? Ôïçï, ýï... (Äï÷çï íï÷þéôø). Îå úîáà...
   Óîiöéîëá. Åè, Âiìéê Íåä÷åäà, îå Òéôé ÷áí ôòåâá! Òéôá - äìñ  óáíãñ,  á
îå äìñ ô÷ïòãñ. Ô÷ïòåãø ðåòåòió óáíãñ. Ïóø ÷  þïíõ  óõôø  ìàäéîé.  Ôáë-ôáë!
Ìàäéîá íẠëòáóõ, á ú÷iò ¿¿ îå úîáº. Ïô i ÷óå.  ×é  íõóéôå  ú÷iòá  ÷  óïâi
÷âéôé. Ôïäi ÷é äáóôå ëòáóõ, ñëá ÷  ÷áó  º.  ª,  íiê  Âiìéê  Íåä÷åäà,  º!..
Ðïóìõèáêôå Óîiöéîëé, ñëá îáêâiìøûå þõìá ê þõº ÷  ÷áó  ãà  ëòáóõ.  ×óôáîøôå
úáòáú, óéìøîéê, ô÷åòäéê, îáðéûiôø ìéóôá Òéôi, ê  èïäií  úï  íîïà.  Ô÷ïòåãø
íõóéôø âõôé öïòóôïëéí, îå ÷óñëõ öáìióôø ôòåâá äïðõóëáôé  äï  óåâå.  Èïäií,
Íåä÷åäà! Ñ îå çï÷ïòà, ýïâ ÷é íåîå ìàâéìé, ýïâ äï íåîå êûìé. Ñ èïþõ  âáþéôé
÷áó ÷iìøîéí i çáòîéí. Þõºôå? Èïþåôå, íé îiëïìé îå âõäåíï  âáþéôéóø.  Ñ  îå
äìñ óåâå. Èïþá... èïþá. Íåä÷åäà, ñ äõíáà, ýï ñëâé ÷é ðiûìé äï  íåîå,  ñ  â
äáìá ÷áí ÷óå ôå, ýï ÷áí ôòåâá, ôå îï÷å, ýï ÷é èïþåôå ê îå úîáºôå. Íåä÷åäà,
äïòïçéê. Âiìéê. (ÓôẠîá ëïìiîá ðåòåä îéí).  Ðïóìõèáêôåóø  Óîiöéîëé.  ×ïîá
÷áí èïþå ôiìøëé ëòáóé, ôiìøëé ëòáóé. Íåä÷åäà, èïäií? Çá?
   Ëïòîiê. Óîiöéîëï, Óîiöéîëï, îå ôòåâá, îå úáòáú... Îå ôòåâá.
   Óîiöéîëá (òiûõþå). Óëáöiôø, ÷é ìàâéôå Òéôõ? Ìàâéôå?
   Ëïòîiê. Ñ îå úîáà, Óîiöéîëï, îå úîáà...
   Óîiöéîëá. Îõ, óëáöiôø, ÷é, ïþå÷éäîï, þõºôå ôáëõ ú÷'ñúø ú îåà,  ýï  îå
íïöåôå ðïò÷áôé? Ôáë?
   Ëïòîiê. Îå úîáà ö, Óîiöéîëï! Ñ  þõà  ôiìøëé,  ýï...  ýï...  ðïò÷áìïóø
ýïóø. Á ýï? Îå úîáà... Íïöå, ÷ïîá úîáº?
   Óîiöéîëá. Á ÷ïîá ãå þõº? Þõº?
   Ëïòîiê. I ÷ïîá þõº... Á íïöå, ê îå þõº... Íïöå, ê ñ îiþïçï îå  þõà...
Îå úîáà, Óîiöéîëï. Îå ôòåâá, îå úáòáú... Ðïôií. ×óå ðïôií... Ôáí ýå Ìåóéë.
   Óîiöéîëá. Ìåóéëá ÷öå îåíáº. Ú÷'ñúø ðïò÷áîï.
   Ëïòîiê. Îå úîáà... Íïöå, ê ðïò÷áîï. Íïöå, ãå ê ºóôø...
   Óîiöéîëá (âìáçáàþé). Âiäîéê Íåä÷åäà, èïäií úï íîïà! Èïäií, Íåä÷åäà...
Èïäií úáòáú, ñ âïàóø úá ÷áó... Ñ âïàóø. Ðáîôåòá äõöá...  ×ïîá  îå  ðõóôéôø
÷áó...
   Ëïòîiê. Îi, ñ îå âïàóø... îiëïçï, á ôiìøëé... óåâå. Ïô iíåîîï óåâå.
   Óîiöéîëá. Íåä÷åäà, Âiìéê ðòåëòáóîéê...

   Òïúþéîñàôøóñ ä÷åòi ÷ ëïòéäïò, i èõôëï ÷èïäéôø Òéôá. Úáâáþé÷ûé Óîiöéîëõ,
ñëá òáðôï÷ï ðiä÷åìáóñ, úõðéîñºôøóñ i ñëéêóø íåîô îå íïöå  îiþïçï  óëáúáôé.
Îáòåûôi ÷áöëï, ôòõäîï äéèáàþé, ôéèï i èòéðìï çï÷ïòéôø:

   - Ñ ôáë i úîáìá... (Ðïíáìõ êäå äï îéè. Äï Ëïòðiñ).  Ôáë,  úîáþéôø,  äì
ãøïçï ÷éíáîéìé ú äïíõ?
   Ëïòîiê (óðïëiêîï, ôéèï). Ñ îiþïçï. Òéôï, îå úîáà...
   Òéôá (äï Óîiöéîëé. Ìåä÷å þõôîï). Ýï ÷áí ôòåâá ôõô?
   Óîiöéîëá (çïòäï). Ñ ðòéêûìá îå äï ÷áó!
   Òéôá. ×é úîáºôå, ýï ôáí? (Ðïëáúõº îá ó÷ïà èáôõ).
   Óîiöéîëá. Úîáà. Ôáí ìåöéôø íåòô÷éí ôå, ýï ÷'ñúáìï ÷áó ïâïè.
   Òéôá. Á-á... Á ÷é ðòéêûìé îï÷õ ú÷'ñúø úòïâéôé?
   Óîiöéîëá. Ñ ðòéêûìá ïä ÷óñëéè ú÷'ñúi÷ õ÷iìøîéôé Âiìïçï Íåä÷åäñ!
   Òéôá. Ôá-áë? (Þõäîï ðïóíièáàþéóø).  Áìå  Âiìéê  Íåä÷iäø  ú÷'ñúáîéê  ú
Þïòîïà Ðáîôåòïà, ÷é ãå úîáºôå?
   Ëïòîiê. Á, ìéûiôø ãå!.. Iäé, Òéôï, äï óåâå...
   Òéôá. Ñ ÷ óåâå. Íïöå, ëïíõóø iîûïíõ ôòåâá êôé äï óåâå.
   Óîiöéîëá. Ñ ðiäõ úáòáú, îå âiêôåóñ. Âiìéê Íåä÷åäà,  ÷é  èïôiìé  ôòïèé
ðòïçõìñôéóñ? Èïäií òáúïí.
   Òéôá. Âiìéê Íåä÷iäø, äïâòïäiêëï, îiëõäé îå ðiäå!
   Ëïòîiê. Á, Òéôï, îõ îá÷iýï ôáë? Óèïþõ ê ðiäõ... Õ íåîå çïìï÷á âïìéôø,
ñ ôòïèé ðòïêäõóñ.
   Òéôá (óéìøîï). Îi, ôé îå ðiäåû! Þõºû?
   Ëïòîiê. Ñ ðiäõ, i ÷öå... Ïô i ºóôø... (Èïþå êôé ïäñçáôéóø).
   Òéôá (ñëéêóø íåîô íï÷þéôø, òáðôïí ëéäáºôøóñ äï îøïçï, èáðẠúá òõëõ i
âìáçáàþéí çïìïóïí çï÷ïòéôø). Îià, ïóôáîøóñ... Úá÷ôòá ðiäåû, ëõäé óèïþåû...
Ëõäé óèïþåû i ú ëéí óèïþåû... Óøïçïäîi úïóôáîøóñ, ðòïûõ... Îià!
   Ëïòîiê. Ñ îá ði÷çïäéîé... Õ íåîå çïìï÷á âïìéôø.
   Òéôá. Úá÷ôòá...  Óøïçïäîi  úïóôáîøóñ...  Ïóôáîîiê  ÷åþiò.  Ñ  òïúõíià
÷óå... Þõºû? Úòïâé ôå, ýï ïóôáîîiê òáú ðòïèáà...
   Ëïòîiê (÷áçáºôøóñ). Ñ îá äåóñôø è÷éìéî...
   Òéôá. Úá÷ôòá, úá÷ôòá.
   Óîiöéîëá. ×é êäåôå. Íåä÷åäà?
   Ëïòîiê. Îi, Óîiöéîëï, ñ, íáâõôø, úïóôáîõóø.
   Òéôá (ìàôï äï îå¿). Äïâòïäiêëï!..
   Óîiöéîëá (÷éèïäñþé). Äï úá÷ôòá, Íåä÷åäà.
   Òéôá (óðáìáèõàþé). Ôáë ïô þïçï ÷ïîé ÷éíáîéìé íåîå! Á-á!
   Ëïòîiê. Áè, Òéôï, ôé úîï÷! Ñ óôïíé÷óñ, íåîi  çïìï÷á  âïìéôø...  Ñ  îå
íïöõ ãéè ëòéëi÷... Ðõóôé íåîå ôòïèé ðòïêôéóø, ñ óáí ðiäõ... Ñ îå íïöõ... Ñ
íõûõ ÷éêôé.
   Òéôá. Îi, ôé îå ðiäåû... Ôé îå ðiäåû... Þõºû? (Âáþáþé, ýï Ëáòîiê èïþå
êôé äï ðáìøôá, ÷ïîá úîï÷ èáðẠêïçï úá òõëõ). Îi! Îå èïäé...
   Ëïòîiê (òiûõþå). Ðõóôé! Ñ îå íïöõ ôáë... Ãå îáóéìøóô÷ï...
   Òéôá. Îõ, ñ ðòïûõ ôåâå, âìáçáà!
   Ëïòîiê (òiûõþå). Îi. Ñ èïþõ ðiôé ê ðiäõ... Ïô i ÷öå. Ðõóôé.
   Òéôá. Äï Óîiöéîëé?
   Ëïòîiê. Ôï íïº äiìï. Ïô i ºóôø. Iäõ, ëõäé èïþõ. ×åìiôø íåîi îièôï  îå
íïöå. I ÷öå. Ðõóôé.
   Òéôá (ðòéäõûåîï). Ñ âìáçáà ôåâå, îå ÷åìà, á íïìà, âìáçáà.
   Ëïòîiê. Ãå ÷óå ïäîï... Ñ èïþõ ðiôé ðòïêôéóø...
   Òéôá (þõäîï úáúéòáàþé êïíõ ÷ ìéãå). Ôé iîáëûå  ÷öå  óôá÷  çï÷ïòéôé...
Iîáëûå.
   Ëïòîiê. Ñ çï÷ïòà, ñë çï÷ïòà... Ðõóôé ö...
   Òéôá. Á ñë ðéóá÷ íåîå i  Ìåóéëá,  ôáë  îå  çï÷ïòé÷.  Ïê,  ôáë  ôé  îå
çï÷ïòé÷... (Óôòiðîõ÷ûéóø). Ëïòîià, îå èïäé! Îå èïäé, þõºû? Ñ ÷óå äìñ  ôåâå
úòïâìà... Óìõèáê, èïþåû ðéóáôé íåîå ú Ìåóéëïí? Èïþåû? Ñ ÷iúøíõ êïçï, ê  ôé
âõäåû ðéóáôé. Ôåðåò äïâòå âõäå, ÷ íåîå, îáðå÷îï,  º  ýå  âiìøûå  "òéóïþïë"
Îi-îi, ñ îå óíiàóø, ñ óåòêïúîï. Ïóø ðïäé÷éóø ÷ íïº  ìéãå...  Îõ,  ðïäé÷éóø
öå... Ðòá÷äá, º?
   Ëïòîiê. Á, Òéôï, ìéûé... Îå èïþõ ñ... Ðiúîï!  Òéôá.  Îå  ðiúîï!  Þïíõ
ðiúîï? Ýï ÷iî - íåòô÷éê? Ôï îiþïçï, îiþïçï.  Úáôå  ÷  íåîi  âiìøûå  ÷éòáúõ
âõäå...

   Ëïòîiê îåêíï÷iòîï äé÷éôøóñ îá îå¿ i ðòïôé ÷ïìi ÷äé÷ìñºôøóñ ìéãå ¿ê.

   Òéôá. Èïþåû? Èïþåû? Ñ ðïëìáäõ êïçï îá ôå óáíå  íióãå  i  óèéìàóø  îáä
îéí... Á ôé âõäåû ëiîþáôé. I úá÷ôòá, i ðióìñúá÷ôòá: íé îå äáíï êïçï,  ðïëé
îå óëiîþéíï... ×óà îiþ, ÷åóø äåîø âõäåíï òïâéôé... Ôé íõóéû óëiîþéôø... Ôé
îå ÷iòéû íåîi? Ñ ðòá÷äõ çï÷ïòà. Ñ èïþõ ÷óå ôïâi ÷iääáôø, ÷óå,  ÷óå...  ×óå
äìñ íéóôåãô÷á: óií'ñ, ôòõð äéôéîé, íiê ïäþáê - ÷óå êïíõ...  Ñ  îå  óíiàóø,
Îià, îå óíiàóø,ñ ðòá÷äõ çï÷ïòà, ñ ÷öå ÷iòà,  ýï  ôòåâá  îï÷õ  æïòíõ  óií'¿
ãiìëïí îï÷õ. I äï Íõìåîá, ñë èïþåû, ôåðåò ðiäõ. Ñ ÷óå âõäõ  òïâéôø  õöå...
Èïþåû, èïþåû?
   Ëïòîiê (íáûéîáìøîï óôõðẠëiìøëá ëòïëi÷ úáä  îå  ú÷ïäñþé  ïþåê  ú  ¿¿
ìéãñ). Ðiúîï, Òéôï... ðiúîï.
   Òéôá. Þïçï ðiúîï, þïçï ðiúîï? Ôé ÷óôéçîåû. Ôi  ëé  úáòáú  öå  ðïþîåû,
úáòáú... Ñ úáòáú ÷iúøíõ Ìåóéëá, ôé âåòé ðáìiôòõ, æáòâé. Äïâòå? Äïâòå?
   Ëïòîiê. Õ ôåâå úáòáú þõäîéê ÷éòáú ìéãñ.
   Òéôá. Îiþïçï, ñ âõäõ äé÷éôéóø îá Ìåóéëá, i âõä äïâòéê... Âõäå þõäï÷éê
÷éòáú ìéãñ. Ñ îå óíiàóø, ñ óíiàóø... Ñ ÷öå ÷iòà...
   Ëïòîiê. Ôé þõäîá, Òéôï, ñ îå ÷iòà ôïâi...
   Òéôá. Þïíõ? Þïíõ? Çï÷ïòà ðòá÷äõ. Ñ ôiìøëé óè÷éìøï÷áîá. Îåò÷é ðiäîñôi,
íé ö ôáë âáçáôï úá ãà äïâõ ðåòåöéìé... Îiþïçï, Îià. Ñ  êäõ  úá  Ìåóéëïí...
Âåòé æáòâé,âåòé!
   Ëïòîiê (÷äé÷ìñºôøóñ ¿ê ÷ ìéãå, ðïçìñäẠîá ðïìïôîï, ïöé÷ìñºôøóñ). Îõ,
äïâòå... Îå ëáöé íáíi...
   Òéôá. Îi-îi, ñ óëáöõ; ýï íé  ôõô  ðïóéäéíï.  Ñ  óëáöõ...  Ñ  úáòáú...
(×éâiçáº, ïðáóìé÷ï ïúéòáàþéóø îá îøïçï).

   Ëïòîiê ðiäèïäéôø äï ðïìïôîá, óëéäẠúáðïîõ i ÷äé÷ìñºôøóñ. Ðïôií âåòå  ú
óôáîõ ðáìiôòõ, æáòâé, çïôõº ¿è, îåôåòðìñþå ðïçìñäẠîá ä÷åòi.

   Òéôá (èõôëï ÷èïäéôø ú ôòõðïí äéôéîé). Íáíá óðéôø.  ×ïîá  óôïíéìáóø  i
úáóîõìá âiìñ óôïìõ. ×ïîá îå þõìá. Íé ä÷åòi  úáíëîåíï...  Íé  úáíëîåíï  ÷ói
ä÷åòi ê âõäåíï íáìà÷áôé. Ðòá÷äá? Ôåðåò ÷óå iîáëûå âõäå. ×óå, ÷óå.. Ïóø ôõô
Ìåóéë. Ìåöé, Ìåóéëõ, ìåöé,  ôáôï  âõäå  ôåâå  ðéóáôé,  ÷iî  úîiíå  ú  ôåâå
÷iþîå... Ìåöé, íiê âiìéê... Ï, ôé âiìéê  ôåðåò  úï÷óií...  Ôåðåò  âìiäióôø
ô÷ïñ úï÷óií þõäï÷á... Ôåðåò ôáôï âõäå ú îáó úáäï÷ïìåîéê.  Ôáë  ñ  ðïëìáìá,
Îià? Ôáë?
   Ëïòîiê (âïòàþéóø  íiö  ôòé÷ïçïà  ê  áòôéóôéþîéí  þõôôñí).  Ôáë-ôáë...
Ôiìøëé, Òéôá.. Ãå ñëïóø ÷å ôáë ÷óå-ôáëé...  Ôòïûëé  ÷ðòá÷ï.  (Âåòåôøóñ  úá
çïìï÷õ). Áè, ñëïóø íåîi...
   Òéôá. Îiþïçï, îiþïçï!.. Ôé ôiìøëé  ðïþîé,  ðïäé÷éóø  îá  îáó,  i  ÷óå
ðòïêäå, ÷óå úáâõäåû. I ñ úáâõäõ, ñ ÷÷iêäõ ÷ óåâå. Ïóø, äé÷éóø, úáòáú,  ïóø
ñ ôiìøëé óñäõ i óèéìàóø îáä Ìåóéëïí. ×iî ôåðåò ãiìëïí ôéèï ìåöéôø, ÷iî õöå
îå âõäå  ðìáëáôé...  Ï-ï!!  (Ìéãå  ¿ê  ëòé÷éôø  óõäïòïçá  íõëé,  áìå  ÷ïîá
ðåòåíáçẠóåâå). Ïô ôáë, ðòá÷äá? Äïâòå ôåðåò?
   Ëïòîiê. Ôòïûëé  îéöþå...  Ýå...  ôáë...  (×äé÷ìñºôøóñ,  úáèïðìàºôøóñ,
ðïþéîẠðéóáôé).

   Òéôá þõäîï ðïúéòẠ÷á îøïçï,  iîïäi  òáðôïí  ðïóíièáàþéóø  ê  úáòáú  öå
èï÷áàþé ðïóíiûëõ.

   Ëïòîiê. Óøïçïäîi ÷ ôåâå, Òéôï, îå  ôáëéê  ÷éòáú  ìéãñ...  Á,  Âïöå...
Úï÷óií îå ôå îá îøïíõ.
   Òéôá. Ðéûé, ðéûé... Ôå óáíå, ýï ôòåâá... Ñ óôïíìåîá...
   Ëïòîiê. Á îi! Úï÷óií îå ôå... I Ìåóéë îå ôáëéê...
   Òéôá (òáðôïí òåçïþõþé). Îå ôáëéê? Èá-èá-èá!.. Ï, ÷iî ôåðåò úï÷óií  îå
ôáëéê, ôï ðòá÷äá. Á ñ ôáëá, ôáëá... Èá-èá-èá!
   Ëïòîiê (ôòé÷ïöîï). Òéôï!
   Òéôá (èáðìé÷ï). Îi-îi, îiþïçï, ñ... õ íåîå îåò÷é ôòïèé... Áìå  ôé  îå
ú÷åòôáê õ÷áçé. Ðéûé, íéìéê, ðéûé, íé  íõóéíï  óëiîþéôé...  Íéóôåãô÷ï  ÷éýå
÷óøïçï! Ñ ÷öå ÷iòà ôåðåò... Íïöå, ñ îå ôáë óéäöõ? Îéöþå, ÷éýå?

   Ëïòîiê. Á, Âïöå... Ýïóø îå ôáë...  Ôé  îå  çï÷ïòé  îiþïçï..  Ðïíï÷þé.
Äé÷éóø îá Ìåóéëá... Äé÷éóø i íï÷þé...
   Òéôá. Äïâòå... (Äé÷éôøóñ îá ôòõð óéîá).

   Äáìåëï úîï÷õ þõôé ôõöîõ çòõ óëòéðëé. Ìéãåí  Òéôé  ðåòåâiçẠ íõëá  i  ÷
âïìàþiê óëïòâi úáóôéçáº.

   Ëïòîiê (÷åóø ïöé÷é÷ûéóø). Ôáë... Ôåðåò  ôáë...  Ôåðåò  äõöå  äïâòå...
Þõäåóîá.. Óéäé, Òéôïîøëï, óéäé, èïòïûá... Ôáë-ôáë.

   Óëòéðëá çòáº.
   Òéôá òáðôïí ðáäẠîá ôòõð çïìï÷ïà i öáçõþå, âïìàþå òéäáº.

   Ëïòîiê. Òéôï! Òéôï! Á, Âïöå, îõ, óéäé ö,  ôáë  öå  îå  íïöîá,  ôiìøëé
ðïþá÷ i... Òéôï ö!

   Òéôá ðïíáìõ ðiä÷ïäéôøóñ, þõäîï äé÷éôøóñ îá îøïçï, ðïóíièáºôøóñ ê ðïúõº.

   Ëïòîiê (ú ïäþáºí). Îõ, ïô! Úîï÷ ðòïðáìï... îå ôå... Äé÷éóø îá Ìåóéëá.
   Òéôá. Ñ ôòïèé óôïíéìáóø... Äáê ñ óðïþéîõ... Ñ òáú...  Õ  íåîå  çïìï÷á
âïìéôø. I ÷ ôåâå âïìéôø?
   Ëïòîiê. Á, Âïöå, ôáë öå îå íïöîá... Îõ,
   Òéôá (ðiäèïäñþé äï îøïçï). Ôòïûëé  óðïþi  Çïìï÷á  îå  âïìéôø?  Ôé  îå
óôïíé÷óñ?
   Ëïòîiê. Ôòïèé âïìéôø... Îõ, ôá îiþïçï... Òéôï...
   Òéôá. Íïöå, ÷éðéôé ôòïèé áóðiòéîõ áâï þïçïóø ýïâ çïìï÷á îå âïìiìá, âï
ñ ôáë îå íïöõ... Ïóø õ íåîå ºóôø ëòáðìi, ñ úáòáú... (×éêíẠ ú-úá  ëïòóáöá
ðìñûåþëõ, ðiäâiçẠäï óôïìõ, èáðìé÷ï, äòéöáþéíé  òõëáíé,  áìå  ú  òiûõþéí,
óõ÷ïòï-äéëéí ðïçìñäïí, îáìé÷Ạ÷ óëìñîëõ ÷ïäé i ðïôií  iú  ðìñûåþëé.  Îåóå
Ëïòîiº÷i). Èïþåû, Îià? Çïìï÷á îå âõäå âïìiôé. Íïöå, ôé  óáí  ÷éîåî,  ýï  õ
íåîå îå ôáëéê ÷éòáú, îå ôáë âáþéû,  óôïíé÷óñ,  çïìï÷á  âïìéôø  Îá,  ÷éðéê,
çïìï÷á ó÷iöiûá âõäå... Îõ, û÷éäûå, ðïôií ñ... I âõäåíï  äáìi  ðòáãà÷áôé...
Îõ?
   Ëïòîiê. Ôá þé ðïíïöå? Á çïìï÷á óðòá÷äi âïìéôø... (Âåòå i ð'º).
   Òéôá (÷óñ úáãiðåîi÷ûé, äé÷éôøóñ îá îøïçï). ×óà!
   Ëïòîiê. Æå, ñëå ÷ïîï!
   Òéôá. Îiþïçï, ôåðåò ÷óå ðòïêäå!.. (Âiöéôø  äï  óôïìõ,  îáìé÷Ạ ÷ïäé,
äé÷éôøóñ îá Ëïòîiñ, ýï ÷äé÷ìñºôøóñ ÷ ðïìïôîï, i îå ð'º. Âiöéôø îáúáä). Îõ,
ôåðåò äáìi!.. Ñ ÷öå... Ôåðåò ðéûé ÷óà îiþ... Ï, ôåðåò íé ãiìëå iîáëûå  ÷óå
úòïâéíï... Ôåðåò íé ÷öå îå òïúóôáîåíïóñ, îi îi...  Ñ  ö  úîáà,  ýï  ôé  ãå
äõíá÷... Ôåðåò íé úîáêäåíï îï÷õ æïòíõ, íé âõäåíï ÷iìøîi, ýáóìé÷i, íé óií'à
äìñ íéóôåãô÷á úâõäõºíï.  Îá  ãøïíõ  ôòõðéëõ,  ðòá÷äá?  Ðòá÷äá,  íõöõ  íiê?
Ðòá÷äá? |
   Ëïòîiê. Òéôï, Òéôï! Îå è÷éìàêóñ ö ôáë, óéäé, ôéèï...
   Òéôá. Ñë Ìåóéë? Èá-èá-èá! Îiþïçï, âõäåíï ÷ói,  ñë,  Ìåóéë...  Íé  ÷ói
ôòïº - ïäîï. Þõºû, ðòá÷äá, íé ÷ói ôòïº ïäîï?
   Ëïòîiê (îå þõàþé). Òéôï, ÷ ôåâå úîï÷  îåíá  ôïçï,  Òéôï,  ôáë  öå  îå
íïöîá... Ñ ðïëéîõ, ëïìé ôáë... Á,  Âïöå!..  Æõ,  çïìï÷á  ýå  âiìøûå  óôáìá
âïìiôé.
   Òéôá. Âïìéôø?.. Õöå?..
   Ëïòîiê. Ýï "÷öå"? Ýå âïìéôø, á îå ÷öå...
   Òéôá. Þé ôïê, ýå... Íïöå, ôé úíïòé÷óñ äõöå?
   Ëïòîiê. Îi, îiþïçï.. Ýïóø ôòïèé îïçé...  Áìå  îiþïçï...  Óñäø  ìõþþå.
Òéôá..
   Òéôá (îáäú÷éþáêîï ôéèï). Ñ óñäõ... Ôáë?..

   ÚáóôéçẠê äé÷éôøóñ îá ôòõð. Úîï÷õ óëòéðëá çòẠôõöîï i  óëïòâîï.  Òéôá
÷óå âiìøûå óèéìñºôøóñ îá ôòõð.

   Ëïòîiê (ûåðïþå). Ôåðåò ºóôø úîï÷...  Ïô  ôõô.  Ôáë-ôáë...  Ãå  ÷ïîá..
×ïîï, ÷ïîá..
   Òéôá (ôéèï, þõäîï). ×ïîï? (Ðïóíièáºôøóñ).
   Ëïòîiê. Ôáë-ôáë, îiþïçï, îiþïçï, ðïóíiûëá ãñ îiþïçï.. Ôåðåò  äïâòå...
(Íáìàº).  Áè,  ôiìøëé  çïìï÷á  âïìéôø...  I  îïçé...  îå  óôïñôø...  Ñëáóø
óìáâióôø... Óéäé, óéäé... (Íáìàº, óëòéðëá çòáº).
   Òéôá (ôéèï ðiä÷ïäéôøóñ, õòïþéóôï ðiäèïäéôø äï Ëïòðiñ).  Âõäå,  Îià...
Óðïþéîåíï.. Çïäi, ìàâéê... Ôåðåò ôòåâá óðïþéîõôé.
   Ëïòîiê (óìáâï). Ýå â ôòïûëé. Òéôï...
   Òéôá. Îi, çïäi... Ôåðåò õöå çïäi.. Îáí ôòåâá ÷öå óðïþéîõôé. Ðòá÷äá?
   Ëïòîiê. Ýïóø çïìï÷á i îïçé... Îõ, óðïþéîåíï ôòïèé.
   Òéôá. Óðïþéîåí, óðïþéîåí... Ôáí, îá  ëáîáði,  ðòá÷äá?  ×iúøíåíï  ôõäé
Ìåóéëá i ÷ói óðïþéîåíï.. Èïäií! (×åäå êïçï, âåòå ôòõð i êäå úá îéí).
   Ëïòîiê. Îá÷iýï Ìåóéëá? Íïöå â, îåèáê ôáí?
   Òéôá. Îi-îi, ÷iî ú îáíé. Íé ÷ói ôòïº - ïäîï.  Ðòá÷äá?  Ôåðåò  íé  ÷ói
ôòïº - ïäîï... Ðòá÷äá?
   Ëïòîiê (óiäáàþé îá ëáîáði, óôïíìåîï). Ï, ñë ñ óôïíé÷óñ, óìáâióôø ôáëá
ðï ÷óøïíõ ôiìi... Áìå çáòîï..  Îáí,  Òéôï,  ôòåâá  óðïþéôé.  Ôï  ðòá÷äá...
Úá÷ôòá íé âõäåíï  ãiìéê  äåîø.  Ñ  íõûõ  óëiîþéôé...  Íé,  Òéôï,  ðåòåöéìé
âáçáôï... Îõ, îiþïçï.. Úáòáú õöå ìõþþå. Ðòá÷äá?
   Òéôá. Ðòá÷äá, ìàâéê, ðòá÷äá. (Ëìáäå Ìåóéëá  ðïóåòåäéîi  íiö  óïâïà  ê
Ëïòîiºí).
   Ëïòîiê. Ãå Ìåóéë? Ï, ñëá óìáâióôø. Ñ þõà, ýï úáóîõ... (Úáðìàýõº ïþi ê
äáìi çï÷ïòéôø ú úáðìàýåîéíé ïþéíá).
   Òéôá. Úáóîé, úáóîé... Íé ÷ói úáóîåí. Ñ ôiìøëé ÷éð'à ÷ïäé i  ôåö...  Ñ
úáòáú... (Âiöéôø äï óôïìõ, îáìé÷Ạ÷ óëìñîëõ ú ðìñûåþëé i ÷éðé÷áº.  Âiöéôø
îáúáä, óiäáº, ïâîiíẠËïòîiñ, ðòéçïòôẠäï óåâå ê ôéèï çï÷ïòéôø) Ôåðåò õói
úáóîåíï.. Ðòá÷äá? Ñë çáòîï çòẠóëòéðëá  ×ïîá  îáí  çòáº...  Îáí,  ýïâ  íé
úáóðïëï¿ìéóø i úáóîõìé Íé úîáêûìé ÷öå îï÷å... Ðòá÷äá, Îià?  Ôé  ÷iòéû  íåä
ôåðåò, ÷iòéû, ýï ñ ÷öå iîûá?
   Ëïòîiê. Îå úîáà. Òéôï, îå úîáà... Ñ èïôi÷ âé ôiìøëé ÷iòéôé...  Âï  ñ.
Òéôï, ôáë îå íïöõ, ñë âõìï... Ñ âiìøûå ôáë îå íïöõ.
   Òéôá. Ñ úîáà, úîáà... Ï, ñ úîáà, ýï ôé  îå  íïöåû...  I  þåòåú  ãå...
Ôåðåò âõäå iîáëûå... Úï÷óií iîáëûå...
   Ëïòîiê. Á úá Ìåóéëá... ôé ðòïóôéû íåîi?
   Òéôá. Ðòïóôà, ðòïóôà, ºäéîéê íiê, úá ÷óå  ðòïóôà...  Ôé  ìàâéû  íåîå,
óëáöé?
   Ëïòîiê. Ìàâìà, Òéôï, ìàâìà ôáëïà, ñë ôé úáòáú...
   Òéôá. Ðòá÷äá?.. I ñ ìàâìà... I  Ìåóîë  ìàâéôø...  I  íé  ÷ói  ôòïº  -
ïäîï... Ñë ëïìéóø... Ï, ôåðåò íé îå òïúóôáîåíïóñ... I  îiëõäé  íé  ÷öå  îå
ðiäåíï, îi äï Óîiöéîïë, îi äï Íõìåîi÷, íé ÷ói òáúïí âõäåíï.. Ðòá÷äá?
   Ëïòîiê (ìåä÷å þõôîï). Ðòá÷äá.
   Òéôá. Îõ, ðïãiìõê öå íåîå... ÷ïóôáîîº.
   Ëïòîiê (óìáâï ðï÷åòôẠäï îå¿ ìéãå, ãiìõº). Èïòïûá íïñ.
   Òéôá. Ðòïýáê, íõöõ íiê, Âiìéê Íåä÷åäà.
   Ëïòîiê (óìáâï ðïóíièáàþéóø). Ðòïýáê. Äï úá÷ôòá. Ñë óôòáûëï i  óïìïäëï
èïþåôøóñ óðáôé...
   Òéôá. Óðé, Óðé... (Óõ÷ïòï i óëïòâîï äé÷éôøóñ îá îøïçï).

   Óëòéðëá ÷óå çòáº, ôõöîï i öáìióîï. Òéôá òáðôïí úäòéçáºôøóñ, ôéèï  ÷óôáº
i êäå äï ðïìïôîá.

   Ëïòîiê (ôéèï). Òéôï! Ëõäé ôé?
   Òéôá. Ñ úáòáú. Óðé, óðé...  (Ðiäèïäéôø  äï  ðïìïôîá,  úîiíẠ êïçï  ú
íïìøâåòôá, âåòå ú óôïìõ îiö i òïúòiúáº).
   Ëïòîiê (óìáâï). Ýï ôáí, Òéôï?
   Òéôá. Îiþïçï, íéìéê, îiþïçï... Óðé óðïëiêîá.. Óðé ôåðåò.

   ×åòôáºôøóñ, ðòéçïòôẠäï óåâå Ëïòîiñ, ãiìõº Ìåóéëá, ðïôií  íõöá,  ëìáäå
çïìï÷õ êïíõ îá ðìåþå i  ú  ýáóìé÷ïà,  óôïíìåîïà  ðïóíiûëïà  úáðìàýõº  ïþi.
Óëòéðëá çòẠóåòåä íåòô÷ï¿ ôéûé.

   [1] Ha! (ðïìøóøë.) - ÷éçõë, ýï íẠòiúîéê óíéóìï÷éê ÷iäôiîïë.
   [2] Ðáîi (æò.)
   [3] Òïúõíiºôå ? (æò.)
   [4] Ïóø i ÷óå, íiê äòõöå! (æò.)
   [5] Íiê äïòïçéê (æò.)
   [6] ×éâáþôå! (æò.)
   [7] Ïóø ñëi. (æò.)
   [8] Äï ðïâáþåîîñ! (æò.)
   [9] Ïóø ôáë, ðáîå (æò.)
   [10] Ôáë! (æò.)
   [11] Ôáë! (áîçì.)
   [12] Úäòáóôõêôå, ðáîï÷å, ðáîi! (æò.)
   [13] ×iôáà! (õçïòóøë.)
   [14] Ðïäòõçá (æò.)
   [15] ×åìéëi âõìø÷áòé (æò.)
   [16] Óôáòéë (æò.)
   [17] Îõ, çáòáúä, íiê äòõöå (æò.)
   [18] Ñëýï ÷é èïþåôå ëïèáîîñ, Úá÷öäé ðïóðiûáêôå. 0-ìñ-ìñ ìñ-ìñ  ìñ-ìñ-ì
(æò.)
   [19] Îá öáìø! (æò.)
   [20] Âiìå (æò.) - íáºôøóñ îá õ÷áúi âiìå ÷éîï.
   [21] Äõöå äïâòå! (æò.)
   [22] "Þïòîéê ëiô" (æò.) - îáú÷á  ñëïçïóø  ðõâìiþîïçï  þé  òïú÷áöáìøîïçï
úáëìáäõ.
   [23] Áðáû (õ Æòáîãi¿) - èõìiçáî, âáîäéô.
   [24] ×éóìi÷ ïäîïçï  ú  çåòï¿÷  ô÷ïòõ  áîçìiêóøëïçï  ðéóøíåîîéëá  Ä.  Ò.
Ëiðìiîçá "Ëîéçá äöõîçìi÷" (1894).

Last-modified: Thu, 07 Feb 2002 11:42:48 GMT

ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ: