ì íáìåîøëéê, ðïóôòïåîîùê, äìñ ÷éäõ, éú ðòñîéëï÷, îï ôïìøëï ôáë -- ðï-îáòïûîïíõ, ðïôïíõ þôï îá óáíïí äåìå ïî âùì äåòå÷ñîîùê. Ôáí âùìé íáìåîøëéå ïëïûåþëé ó úáîá÷åóëáíé é úåìåîùå ä÷åòé, á îá ëòùûå óéäåìá äåòå÷ñîîáñ óï÷á é òñäïí ó îåà -- ôòñðéþîùê þåòîùê ëïô. >ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÐÏÔÏÍ × ÐÒÑÎÉÞÎÏÍ ÄÏÍÉËÅ Ðåôòéë ó Ëáòïìéîëïê ïôëòùìé óëòéðõþõà ëáìéôëõ úåìåîïçï úáâïòá, ïëòõöá÷ûåçï äïíéë Âáâù-Ñçé. Ðïä ïëîáíé âùì óáäéë éú âõíáöîùè ã÷åôï÷ é òïóìï äåòå÷ï éú æáîåòù é âõíáçé, ÷ùëòáûåîîïê ÷ úåìåîùê é ëïòéþîå÷ùê ã÷åô. Ëòáóîùå ñâìïëé îá äåòå÷å ôïöå âùìé éú þåçï-ôï óäåìáîù. Íïöåô âùôø -- éú ÷ùëòáûåîîïê ÷ ëòáóîùê ã÷åô âõíáöîïê íáóóù. -- Öáìëï, þôï ÷óå üôï îåîáóôïñýåå, -- óëáúáì Ðåôòéë. -- Åóìé âù ÷óå üôï âùìï îá óáíïí äåìå! Ôù ôïìøëï ðïäõíáê! Îõ, óáíá óëáöé, òáú÷å ôåâå îå èïôåìïóø âù, þôïâù üôï âùì ÷úáðòá÷äáûîùê ðòñîéþîùê äïíéë! -- Ëïîåþîï, íîå èïôåìïóø âù, þôïâù üôï âùì îáóôïñýéê, ðòåîáóôïñýéê äïíéë ó îáóôïñýåê Âáâïê-Ñçïê, ó îáóôïñýéí ëïôïí é óï ÷óåí îáóôïñýéí! -- ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá, îåïóôïòïöîï óöéíáñ ÷ òõëå çïìõâõà âõóéîëõ. Ïîá ÷óå ÷òåíñ âïñìáóø ðïôåòñôø åå é ÷óå ÷òåíñ ðòï÷åòñìá, îå ðïò÷áìáóø ìé óìõþáêîï îéôëá, é îá íåóôå ìé âõóéîëá. Îï âõóéîëá âùìá îá íåóôå é îåíåäìåîîï éóðïìîéìá öåìáîéå Ëáòïìéîëé. Åä÷á ïîé úáëòùìé úá óïâïê ëáìéôëõ, ëáë ôõô öå ðïþõ÷óô÷ï÷áìé úáðáè öé÷ùè ã÷åôï÷, òáóôõýéè ðåòåä äïíéëïí, á úåìåîáñ ôòá÷á óôáìá ó÷åöåê, åå ôõô öå õóùðáìé íáòçáòéôëé é ÷áóéìøëé. Óï÷á îá ëòùûå âåóðïëïêîï ðïûå÷åìéìáóø, íéçîõìá ïäîéí öåìôùí çìáúïí, á þåòîùê ëïô ÷óôáì, ðïôñîõìóñ, á ðïôïí, äòõöåìàâîï íõòìùëáñ, óðòùçîõì îá úåíìà é ðòéîñìóñ ôåòåôøóñ ï îïçé Ëáòïìéîëé ôáë, ëáë üôï äåìáàô ÷óå íéòîï îáóôòïåîîùå ëïôù îá ãåìïí ó÷åôå. -- Îå âïêóñ åçï, ïî îá÷åòîñëá îéþåçï ðìïèïçï ôåâå îå óäåìáåô, -- ðòïûåðôáì Ðåôòéë. -- ×ï÷óå ñ åçï îå âïàóø, -- ÷ïúíõýåîîï ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï ôù, Ðåôòéë! Ñ ïþåîø ìàâìà ëïûåë! -- Îï ÷åäø üôïô -- úáëïìäï÷áîîùê, -- ÷ïóèéýåîîï îáðïíîéì Ðåôòéë. -- Ôåí ìõþûå, -- ëé÷îõìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ ïâïöáà úáëïìäï÷áîîùè ëïôï÷. Ôù ðïóíïôòé, ëáëïê ïî íéìùê é ëáëïê õ îåçï âáòèáôîùê íåè. -- Ôïìøëï, úîáåûø þôï? ×åäø ïî îáó ÷éäéô! Éîáþå ïî îå óôáì âù ë ôåâå ìáóëáôøóñ. Íïöåô âùôø, üôï úîáþéô, þôï íù ïðñôø óôáìé ÷éäéíùíé? Îõöîï ëáë-îéâõäø üôï ðòï÷åòéôø... îï ôïìøëï ëáë? Áçá, õöå úîáà! -- É Ðåôòéë, îå òáúäõíù÷áñ äïìçï, ðåòåçîõìóñ þåòåú úáâïò é õè÷áôéì ëáëõà-ôï ðòïèïäñýõà íéíï çòáöäáîëõ úá ðáìøôï. Ôá ðïäîñìá ëòéë: -- Ðïíïçéôå! ×ïòù! Ëôï-ôï èïôåì óôáýéôø ó íåîñ ðáìøôï! -- Äá çäå öå üôé ÷ïòù?! -- óðòáûé÷áìé ÷óå. -- Îå úîáà, -- ïô÷åþáìá çòáöäáîëá, çìñäñ ÷ óôïòïîõ Ðåôòéëá. -- Îå úîáà, ëõäá ïî äåìóñ, úîáà ôïìøëï, þôï ïî éúï ÷óåê óéìù äåòîõì íåîñ úá ðáìøôï! -- Ü, äá þôï ôáí -- äåòîõì, éóþåú, -- óëáúáì ëôï-ôï, -- îá÷åòîïå ÷ù ðòïóôï úáãåðéìéóø úá úáâïò. -- É ôõô öå ÷óå ðòéîñìéóø óíåñôøóñ, ÷óåí óôáìï óôòáûîï ÷åóåìï, á çòáöäáîëá ïôðòá÷éìáóø óåâå ÷ï-ó÷ïñóé. Ðåôòéë âùì ôåðåòø ðïìîïóôøà õ÷åòåî, þôï ïî ÷óå åýå îå÷éäéíùê. Îõ, á Ëáòïìéîëá -- ôïöå. -- Ðï-÷éäéíïíõ, üôï õóôòïåîï ôáë, -- ïâòáäï÷áìéóø ïîé, -- äìñ ïâùëîï÷åîîùè ìàäåê íù -- îå÷éäéíùå, á ÷éäåôø îáó íïçõô ôïìøëï ôå, ëôï öé÷åô ÷ úáëïìäï÷áîîïí íéòå, -- É üôï âùìï éí ïþåîø ðòéñôîï. Ôåí ÷òåíåîåí ëïô ÷ùçîõì óðéîõ é îåóëïìøëï òáú ìáóëï÷ï íñõëîõì, á ðïôïí, úáäòá÷ è÷ïóô ôòõâïê, úáûáçáì ë ä÷åòñí äïíéëá. Íéîõôõ óðõóôñ, üôé úåìåîùå ä÷åòé ïô÷ïòéìéóø, é ÷ óáäéë ÷ùûìá Âáâá-Ñçá. Ðïóëïìøëõ äï óéè ðïò ïîá âùìá äåòå÷ñîîïê, ôï ÷ ðåò÷õà íéîõôõ îåðïîñôîï âùìï, ðòïäïìöáåô ìé ïîá âùôø äåòå÷ñîîïê éìé öå, âìáçïäáòñ ëïìäï÷óô÷õ, óôáìá õöå îáóôïñýåê. ×ï ÷óñëïí óìõþáå, ÷ùçìñäåìá ïîá ÷ï÷óå îå óôòáûîï é, ë ôïíõ öå, ó íéìïê õìùâëïê ðòéçìáóéìá äåôåê ÷îõôòø äïíéëá. Ïîé äïìçï òáúäõíù÷áôø îå óôáìé. Á ÷ äïíéëå âùìï þõäåóîï! ×óå ôáí âùìï îáóôïñýåå -- é íáìåîøëáñ íåâåìø, é ðïäõûëé îá ëòï÷áôé, é óïâáëá, ÷åóåìï ÷éìñàýáñ è÷ïóôïí. -- ×ù ðòñîéëé ìàâéôå? -- óðòïóéìá Âáâá-Ñçá. -- Ñ ìàâìà óåòäåþëé ÷ ûïëïìáäå, -- ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá. -- Óåòäåþëé ÷ ûïëïìáäå? -- ïâòáäï÷áìáóø Âáâá-Ñçá. ~ Äá üôï öå ðòïóôï ÷åìéëïìåðîï! -- É ôõô öå ðòéîñìáóø ÷ùôáóëé÷áôø éú ðåþëé áððåôéôîùå, ó÷åöåéóðåþåîîùå ðòñîéëé. -- Ðïðòïâõêôå, -- õçïýáìá ïîá. ×ëõó ðòñîéëï÷, äåêóô÷éôåìøîï, âùì úáíåþáôåìøîùê. Îï òáú÷å ëôï-îéâõäø íïöåô óßåóôø óôïìøëï ûïëïìáäîùè óåòäåþåë? Á, ó äòõçïê óôïòïîù, ÷äòõç Âáâá-Ñçá ïâéäéôóñ, åóìé îå óßåóôø ÷óå? -- ×ù íïöåôå òáúäá÷áôø éè äåôñí, ëïôïòùå óàäá ðòéèïäñô, -- óëáúáìá Âáâá-Ñçá, ëáë âù ïôçáäá÷ éè íùóìé. -- Îï ôïìøëï ëáë îáí üôï óäåìáôø, åóìé íù -- îå÷éäéíùå? -- Áè, äá ÷åäø ñ ðòåëòáóîï íïçõ îá üôï ÷òåíñ óäåìáôø ÷áó ÷éäéíùíé, -- é ïîá ðòéëïóîõìáóø ë îéí ðáìøãåí, -- ôåðåòø ÷óå õöå âõäõô ÷áó ÷éäåôø. -- Á ðïôïí íù ïðñôø óíïöåí óôáôø îå÷éäéíëáíé? -- úáâåóðïëïéìóñ Ðåôòéë, -- ðïôïíõ þôï, ÷éäéôå ìé, îáí îõöîï âõäåô õöå óëïòï ÷ïú÷òáýáôøóñ äïíïê... -- Ëïîåþîï, ÷ù óíïöåôå óôáôø îå÷éäéíëáíé, ëïçäá ôïìøëï úáèïôéôå. -- Îõ é ïôìéþîï! Ôåí ÷òåíåîåí, ÷ïëòõç äïíéëá Âáâù-Ñçé óïâòáìéóø öåìáàýéå ðïçìñäåôø îá îåçï äåôé. Ó ôáëéí öå õäï÷ïìøóô÷éåí òáóóíáôòé÷áìé äïíéë é éè òïäéôåìé. ×óåí ïþåîø îòá÷éìóñ "ðòñîéþîùê äïíéë", ã÷åôõýéå ÷ïëòõç îåçï ã÷åôù é íõäòùê ëïô, ëïôïòùê íõòìùëáì ëáëõà-ôï ó÷ïà ëïûáþøà ðåóåîëõ. ×ïóèéýåîéå åýå âïìøûå ÷ïúòïóìï ó ôïê íéîõôù, ëïçäá éú äïíéëá ÷ùûìé Ðåôòéë ó Ëáòïìéîëïê é ðòéîñìéóø òáúäá÷áôø ðòñîéþîùå óåòäåþëé ÷ ûïëïìáäå. -- Aral -- ðòéðïíîéìá ÷äòõç Âáâá-Ñçá, -- ñ åýå èïôåìá ÷áí óëáúáôø, þôï ðòñîéëé üôé îå óï÷óåí ïâùëîï÷åîîùå. Ôïô, ëôï óßåóô ôáëïå óåòäåþëï, óòáúõ óôáîï÷éôóñ ìõþûå. ×ðòïþåí, ÷ù é óáíé õ÷éäéôå. É, äåêóô÷éôåìøîï, îáþáìé ðòïéóèïäéôø îåïâùëîï÷åîîùå ÷åýé. ×óå õóôõðáìé äòõç äòõçõ äïòïçõ, îéëôï îå ôïìëáìóñ, íáìøþéëé ðòïðõóëáìé äå÷ïþåë ÷ðåòåä, é òåþé îå âùìï ï ëáëéè-îéâõäø óðïòáè éìé ôïìëïôîå. Á ôõô ëáëïê-ôï ðáòîéûëá ðïóôáòûå äáöå ïäïìöéì ïäîïíõ íáìùûõ ó÷ïê îïóï÷ïê ðìáôïë é ÷úñì åçï îá òõëé, þôïâù ôïô íïç ðïìõþûå òáóóíïôòåôø, ëáë ÷ùçìñäéô äïíéë Âáâù-Ñçé. Á ïäîá äï÷ïìøîï âïìøûáñ äå÷ïþëá óîñìá óï ó÷ïåê ëïóù ëòáóîõà ìåîôõ é ðïäáòéìá åå íáìåîøëïê äå÷ïþëå, ëïôïòáñ ðìáëáìá, ðïôïíõ þôï ðïôåòñìá ó÷ïà. Á åóìé öå óìõþáêîï óßåäáì ëõóïþåë ðòñîéëá ëôï-îéâõäø éú ÷úòïóìùè, ôï ïî ôõô öå îáþéîáì ðïîéíáôø, þôï äåôóëéå äåìá -- ôïöå ïþåîø ÷áöîùå é äáöå, ðïöáìõê, ÷áöîåå ÷óåè ïóôáìøîùè. Íáíáûé ðòéèïäéìé ë úáëìàþåîéà, þôï óáíùí óòïþîùí äìñ îéè äåìïí ñ÷ìñåôóñ ðïëõðëá ëõëìù äïþåòé, á ðáðáûé ðòéîéíáìéóø âùóôòï ðåòåóþéôù÷áôø äåîøçé, þôïâù ÷ùñóîéôø, è÷áôéô ìé éè äìñ ôïçï, þôïâù ëõðéôø óùîõ ÷åìïóéðåä éìé èïôñ âù óáíïëáô. ×óå èïôåìé âùôø ïþåîø äïâòùíé ðï ïôîïûåîéà ëï ÷óåí. ×äòõç, ë ïçòïíîïíõ ó÷ïåíõ õäé÷ìåîéà. Ëáòïìéîëá õ÷éäåìá ÷ ôïìðå úòéôåìåê, ëïôïòùí ïîá òáúäá÷áìá ðòñîéþîùå óåòäåþëé, ó÷ïà óïâóô÷åîîõà íáíõ. Ë óþáóôøà, íáíá õöå äïåäáìá ëõóïþåë ðòñîéëá, ëïôïòùí åå õçïóôéìá ëáëáñ-ôï äòõçáñ íáíá, é ðïüôïíõ ÷ï÷óå îå õäé÷éìáóø, ëïçäá õ÷éäåìá Ëáòïìéîëõ ÷ äïíéëå Âáâù-Ñçé, á ôïìøëï ÷åóåìï ðïíáèáìá åê ðìáôïþëïí. -- Ñ õöå éäõ, íáíïþëá! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- ×ïô, ôïìøëï òáúäáí ïóôáìøîùå ðòñîéëé. × üôõ íéîõôõ ë úåìåîïê ëáìéôëå ðïäïûìá ëáëáñ-ôï çòáöäáîëá ÷ þõäáãëïê ûìñðå ó ðåòøñíé, ôáëïê, ëáëéè ôåðåòø õöå îéëôï îå îïóéô, é ðòïôñîõìá òõëõ. -- Ðïöáìõêóôá! ×ïô ÷áí óäïâîïå óåòäåþëï ÷ ûïëïìáäå, -- ÷åöìé÷ï óëáúáìá Ëáòïìéîëá. -- Óðáóéâï, -- ïô÷åôéìá çòáöäáîëá ÷ óôòáîîïê ûìñðå, -- íîå îå èïþåôóñ ô÷ïéè ðòñîéëï÷, íïñ íáìåîøëáñ. Úáôï ôù äáê íîå þôï-ôï äòõçïå. -- Á þåçï âù ÷áí èïôåìïóø? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. Îåúîáëïíëá ðïäîñìá çïìï÷õ ÷ óôòáîîïê ûìñðå, é ôïìøëï ôåðåòø äå÷ïþëá úáíåôéìá ïóôòùê îïó é íáìåîøëéå âìåóôñýéå çìáúëé. -- Äáê íîå ÷íåóôï ðòñîéëï÷ ô÷ïà çïìõâõà âõóéîëõ, -- ðòïûåðôáìá îåúîáëïíëá ó÷éóôñýéí ûåðïôïí, -- óåêþáó öå ïôäáê íîå åå! É ðïôñîõìáóø ó÷ïåê ëïçôéóôïê èõäïê òõëïê ë âõóéîëå. -- Îå äáí ñ ôåâå íïåê âõóéîëé! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï óìõþéìïóø? -- óðòïóéì, ðïäâåçáñ ë îéí, Ðåôòéë. -- Üôï -- Æéìïíåîá! ñ åå õúîáìá, ïîá èïþåô ïôïâòáôø õ îáó âõóéîëõ. Óðáóáåíóñ! -- Ëáòïìéîëá îå úîáìá, þôï éí ôåðåòø äåìáôø. -- Îáí îõöîï ïðñôø óôáôø îå÷éäéíùíé! Óäåìáê üôï óåêþáó öå, -- ëòéëîõì Ðåôòéë, -- é ôïçäá íù õâåöéí! É äåêóô÷éôåìøîï, ïîé ôõô öå óîï÷á óôáìé îå÷éäéíëáíé, îï õ÷ù! -- çïìõâáñ âõóéîëá ÷åäø îå âùìá îå÷éäéíëïê, á âìåóôåìá ëòáóé÷ïê çïìõâéúîïê, ðïëáþé÷áñóø îá òïúï÷ïê ûåìëï÷ïê îéôëå, îá ûåå õ Ëáòïìéîëé. Ïîá âùìá ôáëáñ íáìåîøëáñ, þôï åå, óïâóô÷åîîï, îéëôï é îå úáíåþáì, îï Æéìïíåîá-ôï ÷éäåìá åå ðòåëòáóîï! -- Áçá! -- ÷ïðéìá Æéìïíåîá. -- ×óå òá÷îï ñ õ ôåâñ åå ïôâåòõ! -- Îåô, îéëïçäá ôåâå åå îå ïôïâòáôø, -- çåòïéþåóëé ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Ðåôòéë, óðáóáåíóñ! Ðåôòéë âùóôòï õè÷áôéì Ëáòïìéîëõ úá òõëõ, é ïîé ðõóôéìéóø âåöáôø. Âõóéîëá ó÷åôéìáóø, ëáë íáìåîøëáñ çïìõâáñ éóëïòëá, íéçáàýáñ ÷ ÷ïúäõèå. Æéìïíåîá ôõô öå ò÷áîõìáóø ÷ ðïçïîà úá âõóéîëïê é Ëáòïìéîëïê. -- Âùóôòåå, âùóôòåå! -- ûåðôáì Ðåôòéë é ôáýéì úá òõëõ Ëáòïìéîëõ. -- Âùóôòåå! Ïîé ðòïóëïìøúîõìé ÷ ôïìðõ, îùòññ íåöäõ ðïëõðáôåìñíé, á Æéìïíåîá ðòïôáìëé÷áìáóø ÷óìåä úá îéíé. -- Îå óíåêôå ôïìëáôøóñ! -- ÷ïúíõýáìéóø ìàäé. -- Äá ÷ù, çòáöäáîëá, ïâåúõíåìé! Ëáëáñ îå÷ïóðéôáîîïóôø! -- Ðòïþø ó äïòïçé! -- ÷ïðéìá òáúïúìé÷ûáñóñ Æéìïíåîá, òáúíáèé÷áñ úïîôéëïí. Ë óþáóôøà, ðïìõþéìïóø ôáë, þôï ðòïâåçáñ ðï ÷óåíõ üôáöõ, Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá ðïðáìé ÷ ïôäåì ôàìå÷ùè éúäåìéê. É ÷ïô ôõô-ôï Æéìïíåîá úáðõôáìáóø ÷ ïäîïê éú úáîá÷åóïë é ÷ï ÷óà äìéîõ òáóôñîõìáóø îá ðïìõ. Ïîá ôòåðùèáìáóø, ëáë òùâá ÷ óåôñè, é õöå ëáúáìïóø, þôï âõóéîëá óðáóåîá, ëáë ÷äòõç óáíùí îåïöéäáîîùí ïâòáúïí ëáëáñ-ôï ðòïèïäé÷ûáñ íéíï öåîýéîá úáãåðéìáóø îï÷ùí, ôïìøëï þôï ëõðìåîîùí äõòûìáçïí, úá òïúï÷õà îéôëõ îá ûåå îå÷éäéíïê Ëáòïìéîëé. Îéôëá ìïðîõìá, á âõóéîëá ðïëáôéìáóø ðï çìáäëïíõ ìéîïìåõíõ, ëïôïòùí âùì ÷ùóôìáî ðïì ÷ õîé÷åòíáçå. Á ôáë ëáë âõóéîëá, ëáôñóø ðï ðïìõ, éúäá÷áìá îåöîùê ú÷ïî, ëáë âõäôï ëôï ðïôòñèé÷áì íáìåîøëéí ëòáóé÷ùí âõâåîþéëïí, ôï Æéìïíåîá, ë óïöáìåîéà, õóìùûáìá üôïô ú÷õë. Îå äáòïí öå õ îåå âùìé ôáëéå âïìøûéå é äáöå, ëáöåôóñ, îåíîïçï ëïóíáôùå õûé. Õäé÷éôåìøîï ìï÷ëï ÷ùðõôáìáóø ïîá éú úáîá÷åóëé é, ëáë ðáîôåòá, âòïóéìáóø ë âõóéîëå. Îï úäåóø ïîá îáôïìëîõìáóø îá îå÷éäéíïçï Ðåôòéëá é îå÷éäéíõà Ëáòïìéîëõ, ëïôïòùå ôïöå âòïóéìéóø îá úåíìà, þôïâù ðïäîñôø âõóéîëõ, ëïôïòïê çòïúéìá ä÷ïêîáñ ïðáóîïóôø. ×ï-ðåò÷ùè, åå íïçìá óè÷áôéôø Æéìïíåîá, á, ÷ï-÷ôïòùè, ÷ ôïìðå ìåçëï âùìï åå òáóôïðôáôø. Íïíåîô âùì ïþåîø äòáíáôéþåóëéê! Ëïçôéóôáñ òõëá Æéìïíåîù âùìá óï÷óåí òñäïí, ëáë ÷ óáíõà ðïóìåäîàà íéîõôõ Ëáòïìéîëå õäáìïóø óè÷áôéôø âõóéîëõ. Ðåôòéë ôåí ÷òåíåîåí ðùôáìóñ ïâåú÷òåäéôø Æéìïíåîõ, ëïçäá ôá ìåöáìá ÷ ðòïèïäå, ïèïôñóø úá âõóéîëïê, ïî åå äåòöáì éúï ÷óåè óéì, þôïâù ïîá îå íïçìá äáìåå ðòåóìåäï÷áôø Ëáòïìéîëõ. ×ðïìîå åóôåóô÷åîîï, þôï ïðñôø óïâòáìáóø ôïìðá -- ÷óå ó õäé÷ìåîéåí óíïôòåìé îá Æéìïíåîõ, ëïôïòáñ ÷ óðïìúûåê îá âïë ûìñðå, äéëï òùþá, ëáôáìáóø ðï ðïìõ. ×åäø îéëôï îå ÷éäåì âïòàýåçïóñ ó Æéìïíåîïê Ðåôòéëá. -- Çòáöäáîëá úáâïìåìá! -- òáúäáìéóø çïìïóá. -- Õ îåå, ðï-÷éäéíïíõ, ëáëïê-ôï ðòéóôõð! Üôï íïöåô âùôø ïþåîø ïðáóîï! ×ùúï÷éôå óëïòõà ðïíïýø! Îå ðòïûìï é íéîõôù, ëáë ñ÷éìáóø íáûéîá óëïòïê ðïíïýé. Äïëôïò ÷ âåìïí èáìáôå é ä÷á óáîéôáòá úáîñìéóø Æéìïíåîïê, ëïôïòáñ ðòïäïìöáìá ÷ùëòéëé÷áôø: -- Äåòöéôå éè, ìï÷éôå! Íîå îõöîï ïôïâòáôø õ îéè çïìõâõà âõóéîëõ! -- Íîå ëáöåôóñ, õ ÷áó ôåíðåòáôõòá! -- ïóôïòïöîï óëáúáì äïëôïò, -- ðïú÷ïìøôå ñ ÷áí ðïóôá÷ìà ôåòíïíåôò. É óõîõì Æéìïíåîå ðïä íùûëõ ôåòíïíåôò. Óáíï óïâïê òáúõíååôóñ, þôï ó ôåòíïíåôòïí ðòùçáôø îåìøúñ, ÷ïô ïîá é óéäåìá ôåðåòø úìàýáñ, ðòåúìàýáñ é ÷óå ïòáìá îá äïëôïòá, þôï ïîá óï÷åòûåîîï úäïòï÷á. -- Íù óäåìáåí ÷áí õëïì ïô îåò÷ï÷, é îéþåçï âïìøûå, -- ðïïâåýáì åê äïëôïò. Ôåí ÷òåíåîåí, Ëáòïìéîëå õäáìïóø âìáçïðïìõþîï ðïäîñôø âõóéîëõ. Ïîá ôåðåòø ëòåðëï óöéíáìá åå ÷ òõëå, îå úîáñ, þôï ó îåê äåìáôø, ëáë âù åå îå ðïôåòñôø. -- Óíù÷áåíóñ äïíïê, ëáöåôóñ õöå úäïòï÷ï ðïúäîï, -- ÷óðïíîéì ÷äòõç Ðåôòéë. É ôõô öå óôòáûîï õäé÷éìóñ. -- Çìñîø-ëá, Ëáòïìéîëá! Ô÷ïñ íáíá úäåóø. ×ïî, ðïäìå ðòéìá÷ëá ó ðõçï÷éãáíé! Äåêóô÷éôåìøîï! Ëáòïìéîëéîá íáíá óôïñìá ôáí é ðïëõðáìá ðõçï÷ëé äìñ Ëáòïìéî-ëéîïçï ðìáôøñ. Ðòåöäå þåí Ðåôòéë õóðåì þôï-îéâõäø ðïäõíáôø, Ëáòïìéîëá ðïäâåöáìá ë íáíå é âùóôòï óõîõìá òõëõ ÷ ëáòíáî åå ðáìøôï. Ðïôïí ïîá ïâåòîõìáóø ë Ðåôòéëõ é óëáúáìá: -- Ñ õöå óðòñôáìá âõóéîëõ. Ôåðåòø ïîá ÷ ðïìîïê âåúïðáóîïóôé. -- Á þôï ôù ó îåà óäåìáìá? -- Ðòïóôï óõîõìá ÷ ëáòíáî íáíéîïçï ðáìøôï. Ôù îå âïêóñ! Ïîá ôáí îå ðòïðáäåô! Ëáòíáî óôòáûîï çìõâïëéê! -- Á þôï ôåðåòø ó îáíé âõäåô! -- ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë. -- Ôï åóôø, ëáë üôï -- þôï? -- Ôáë ÷åäø íù öå ðï-ðòåöîåíõ îå÷éäéíùå? -- Úîáà, þôï íù îå÷éäéíùå, ôáë þôï éú üôïçï? -- Ëáë þôï? Ëáòïìéîëá, ôù ôïìøëï ðïäõíáê! ×åäø éú-úá üôïçï îáí ðòéäåôóñ ïóôá÷áôøóñ îå÷éäéíùíé äï ôåè ðïò, ðïëá ôù îå ÷åòîåûø âõóéîëõ. ×åäø ôù îå óíïöåûø ðòïóéôø, þôïâù íù ïðñôø óôáìé ÷éäéíùíé, åóìé õ ôåâñ îå âõäåô ó óïâïê âõóéîëé. -- Ðòá÷äá! -- Ëáòïìéîëá îåíîïçï éóðõçáìáóø. -- Îï ôù îå âïêóñ: íïñ íáíá îå ðïôåòñåô âõóéîëõ, é ëáë ôïìøëï íù ÷åòîåíóñ äïíïê, ñ óòáúõ öå úáâåòõóø ë îåê ÷ ëáòíáî, ÷ùôáýõ åå, é íù ïðñôø óôáîåí ÷éäéíùíé. -- Ôáë-ôï ïîï ôáë, îï åóìé ô÷ïñ íáíá îå óòáúõ ÷åòîåôóñ äïíïê, á ðïêäåô, îáðòéíåò, åýå úá ëáëéíé-îéâõäø ðïëõðëáíé -- ôïçäá ëáë? Á, ôåí ÷òåíåîåí, íïñ íáíá âõäåô óôòáûîï ÷ïìîï÷áôøóñ, þôï íåîñ ôáë ðïúäîï îåô äïíá, á ðïôïí âõäåô íåîñ òõçáôø. Ôù óôòáûîï ìåçëïíùóìåîîáñ, Ëáòïìéîëá. -- ×ï÷óå ñ îå ìåçëïíùóìåîîáñ! Îõöîï öå íîå âùìï óðáóáôø âõóéîëõ. Ôù é óáí ðïîéíáåûø, þôï ñ äïìöîá âùìá åå óðáóôé! -- Îõ, äïìöîá, äïìöîá, îï, îï ôïìøëï... Ïê-ïê, ÷éäéûø, ëáë õöå ðïúäîï! -- Ïê, ðòá÷äá! Õöáóîï ðïúäîï! Îáí, ðïöáìõê, ðïòá äïíïê. -- Ëïîåþîï, éäåí äïíïê! Îï ôïìøëï -- ëáë? × ôáëïå ÷òåíñ ÷óå á÷ôïâõóù ðåòåðïìîåîù! ×óå ÷ïú÷òáýáàôóñ äïíïê ïâåäáôø! Ñ âïàóø, þôï ôåâñ òáúäá÷ñô ÷ ôáëïê äá÷ëå, ï óåâå-ôï ñ îå âåóðïëïàóø, -- ëáë éóôéîîùê òùãáòø äïâá÷éì Ðåôòéë. -- Úá íåîñ ôù ôïöå îå âåóðïëïêóñ! Ëáë-îéâõäø óðòá÷éíóñ! Îáí ôïìøëï îõöîï ðïðòïýáôøóñ ó Âáâïê-Ñçïê é ó þåòîùí ëïôïí. Üôï ïþåîø îå÷åöìé÷ï õêôé, îå ðïðòïýá÷ûéóø. Âáâá-Ñçá ôåí ÷òåíåîåí òáúäá÷áìá ðïóìåäîéå ðòñîéëé ÷ ûïëïìáäå. -- Ñ ïóôá÷éìá åýå îåóëïìøëï äìñ ÷áó, -- óëáúáìá ïîá. -- Ñ úîáà, þôï ÷áí îõöîï ÷ïú÷òáýáôøóñ äïíïê. Ñ ôïöå ïðñôø óôáîõ äåòå÷ñîîïê. Îï åóìé ÷ù ëïçäá-îéâõäø åýå úáçìñîåôå ëï íîå, âõäõ ïþåîø òáäá. Aral Úáðïíîéôå! Óåòäåþëé ÷ ûïëïìáäå îå ôåòñàô ó÷ïåçï äåêóô÷éñ äáöå é ÷ îáóôïñýåí íéòå. ×ïïâýå-ôï ÷ù é óáíé ÷ üôïí õâåäéôåóø. Âõäøôå úäïòï÷ù. É âåòåçéóø Æéìïíåîù, Ëáòïìéîëá! Üôï ðìïèáñ öåîýéîá. Åóìé âù ïîá úáðïìõþéìá çïìõâõà âõóéîëõ, ôï íïçìá âù óäåìáôø íîïçï úìá îá ó÷åôå. Ðòåäóôá÷øôå ôïìøëï óåâå, þôï âùìï âù, åóìé âù ïîá ïô âõóéîëé îáþáìá ôòåâï÷áôø ÷ùðïìîåîéñ ó÷ïéè úìùè öåìáîéê! Éôáë, ðòïýáêôå! Ôåðåòø õ îéè âùìé ðïìîùå ëáòíáîù óåòäåþåë. Âáâá-Ñçá óôáìá ïðñôø äåòå÷ñîîïê, ôïìøëï ëïô åýå ðáòõ òáú äòõöåóëé íõòìùëîõì, ðòåöäå þåí ðòùçîõôø îá ëòùûõ äïíéëá, þôïâù óäåìáôøóñ ôòñðéþîùí é îåðïä÷éöîùí. -- Ðïûìé! -- óëïíáîäï÷áì Ðåôòéë. -- Íù é ôáë õöå úäïòï÷ï ïðïúäáìé. ÄÏÍÁ Ô×ÏÒÑÔÓÑ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÅÝÉ Îå ôáë-ôï õö é ìåçëï, åóìé ôù îå÷éäéíùê, ðòéåèáôø äïíïê ÷ ðåòåðïìîåîîïí á÷ôïâõóå. Îï, ë óþáóôøà, üôï ëáë-ôï õ Ëáòïìéîëé ó Ðåôòéëïí ðïìõþéìïóø, é ïîé, îáëïîåã, ïëáúáìéóø äïíá. Ôï, þôï ä÷åòé âùìé úáðåòôù, îå âùìï óáíùí óôòáûîùí, ðïôïíõ þôï, ÷ ëïîãå ëïîãï÷, ÷óåçäá íïöîï ðïú÷ïîéôø. É ëïçäá ôåôñ Áçáôá, óåòäéôï ÷ïòþá îá çìõðùå ÷ùèïäëé èõìéçáîï÷, ëïôïòùå ú÷ïîñô, á óáíé õâåçáàô, ïôëòùìá òåâñôáí ä÷åòø, éí õäáìïóø âùóôòï ðòïóëïìøúîõôø ÷ ë÷áòôéòõ. Óáíïå õöáóîïå âùìï ôï, þôï íáíá åýå îå ÷ïú÷òáýáìáóø äïíïê! -- Á þôï, åóìé ÷äòõç âõóéîëá ÷ùðáäåô õ ô÷ïåê íáíù éú ëáòíáîá? -- ðï÷ôïòñì Ðåôòéë. -- Îå îõöîï ÷ïìîï÷áôøóñ úáòáîåå, -- õóðïëáé÷áìá åçï Ëáòïìéîëá. Îï ïîá é óáíá âùìá ïþåîø ïâåóðïëïåîá. ×óå íïöåô óìõþéôøóñ. Íáíá, ÷ùôáóëé÷áñ, îáðòéíåò, éú ëáòíáîá ðìáôïë éìé ðåòþáôëé, íïöåô îåþáñîîï ÷ùòïîéôø âõóéîëõ. Äáöå óôòáûîï ðïäõíáôø, -- ôïçäá éí îá ÷óà öéúîø ðòéäåôóñ ïóôá÷áôøóñ îå÷éäéíùíé. -- Ñ, ôåí ÷òåíåîåí, óâåçáà äïíïê é ðïóíïôòà, þôï õ íåîñ äïíá ô÷ïòéôóñ, -- óðïè÷áôéìóñ ÷äòõç Ðåôòéë. -- Ñ ôõô öå ÷åòîõóø. Ôïìøëï ðïíîé, -- ëïçäá ñ ðïú÷ïîà, ôåâå óáíïê ðòéäåôóñ íîå ïôëòùôø, á ôï ôåôñ Áçáôá åýå òáóóåòäéôóñ é ÷ï÷óå îå ðïäïêäåô ë ä÷åòñí. -- Èïòïûï, ôïìøëï ðïóëïòåå ðòéèïäé! Þôï íîå úäåóø ïäîïê, äá åýå ë ôïíõ îå÷éäéíïê, äåìáôø? -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá. -- Á ëòïíå ôïçï, ñ åýå õöáóîï çïìïäîáñ. -- Ñ ôïöå! -- ðòéúîáìóñ Ðåôòéë. -- Ðòñîéëé âùìé ïþåîø èïòïûéå, îï üôï ÷åäø îå îáóôïñýáñ åäá. -- Ðïóëïòåå ÷ïú÷òáýáêóñ, íù ðïóï÷åôõåíóñ, íïöåô âùôø, îáí õäáóôóñ òáúäïâùôø þåçï-îéâõäø ðïåóôø. Ôïìøëï îå èìïðáê çòïíëï ä÷åòøà, ëïçäá âõäåûø ÷ùèïäéôø, ðïôïíõ þôï ôåôñ ïðñôø òáú÷ïìîõåôóñ. Á ðïôïí ñ ÷ï ÷óåí âõäõ ÷éîï÷áôá. -- Á þôï åóìé âù ôåôå óßåóôø ëõóïþåë óåòäåþëá ÷ ûïëïìáäå, íïöåô, ïîá îá ôåâñ é îå òáóóåòäéôóñ? -- ðòéûìï ÷ çïìï÷õ Ðåôòéëõ. -- Úîáåûø þôï? Á ÷åäø üôï âùìï âù úäïòï÷ï! Ôïìøëï âù åê úáèïôåìïóø åóôø! Ðïçïäé, ñ ðïðòïâõà ëáë-îéâõäø ðïäóõîõôø åê. Íéîõôõ óðõóôñ îá âõæåôå ÷ ëõèîå ìåöáì áëëõòáôîï úá÷åòîõôùê ðáëåôéë, á îá îåí -- ëáòôïþëá ó îáóðåè îáãáòáðáîîùíé óìï÷áíé: "Äïòïçïê ôåôå Áçáôå ïô Ëáòïìéîëé. Ôåôñ! Ïâñúáôåìøîï ðïðòïâõê, ëáë üôï ÷ëõóîï". Ëáë îá úìï, ôåôñ ÷óå ÷òåíñ ÷ïúéìáóø ðïäìå çáúï÷ïê ðìéôëé, çäå ïîá óôòñðáìá úáðåëáîëõ éú íáëáòïî. Ðï-÷éäéíïíõ, ïîá îåíîïçï óåòäéìáóø: ÷ïòþáìá þôï-ôï óåâå ðïä îïó é ó ûõíïí ðåòåä÷éçáìá çïòûëé. Îáëïîåã ïîá úá þåí-ôï ðïäïûìá ë âõæåôõ é õ÷éäåìá ðáëåôéë. ×óå åýå îåíîïçï óåòäéôáñ, ðòïþìá ïîá ðéóøíï, úáéîôåòåóï÷áìáóø, ðï-÷éäéíïíõ, óïäåòöéíùí ðáëåôéëá é âùóôòï òáú÷åòîõìá åçï. Ûïëïìáäîùå óåòäåþëé ÷ùçìñäåìé îåïâùþáêîï áððåôéôîï, á, ëòïíå ôïçï, ðáèìé ôáë, þôï ëáöäùê, îå õóôïñ÷ ðåòåä üôéí úáðáèïí, ôïôþáó öå ÷ùîõöäåî âùì ïôëõóéôø èïôñ âù íáìåîøëéê ëõóïþåë. Ôïþîï ôáë é ðïóôõðéìá ôåôñ Áçáôá. É÷ ôõ öå íéîõôõ -- åä÷á ôïìøëï ïîá ðòïçìïôéìá ðåò÷ùê ëõóïþåë, -- óòáúõ öå ðï÷åóåìåìá. ×ïòþá þôï-ôï ôåðåòø õöå ïô õäï÷ïìøóô÷éñ, ïîá äïåìá ðòñîéë äï ëïîãá. -- ×åìéëïìåðîï, -- éúòåëìá ïîá. -- Áè, þôï úá Ëáòïìéîëá! Üôï öå úïìïôïê òåâåîïë! Ôáë úáâïôéôóñ ï ó÷ïåê óôáòïê ôåôëå! × üôõ íéîõôõ òáúäáìóñ ú÷ïîïë. Îå âùìï îéëáëéè óïíîåîéê ÷ ôïí, þôï üôï ú÷ïîéì Ðåôòéë. Ëáòïìéîëá âåçïí âòïóéìáóø ÷ ðåòåäîàà, þôïâù ïôëòùôø åíõ. Îï ôåôñ Áçáôá îå äáìá óåâñ ïâïçîáôø, ï îåô! Ïîá âùóôòï ðòïìåôåìá ðåòåäîàà é ûéòïëï òáóðáèîõìá ä÷åòø, úá ëïôïòïê óôïñì îå÷éäéíùê Ðåôòéë. Îï, îåóíïôòñ îá ôï, þôï ïîá îéëïçï îå õ÷éäåìá, ôåôñ îá üôïô òáú îå òáóóåòäéìáóø, á ôéèïîøëï òáóóíåñìáóø. -- Ax, üôï ïðñôø ëáëïê-îéâõäø óïò÷áîåã ðïú÷ïîéì! Îï üôï ÷åäø -- ðõóôñëé! -- é, îáðå÷áñ ÷åóåìõà ðåóåîëõ, ôåôñ Áçáôá ÷åòîõìáóø îá ëõèîà. -- Îõ, ëáë? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá Ðåôòéëá. -- Þôï õ ôåâñ äïíá ô÷ïòéôóñ?! -- Ë óþáóôøà, íáíá é ðáðá åýå îå ÷åòîõìéóø. Ñ ïóôá÷éì úáðéóïþëõ, þôï óëïòï ðòéäõ, þôïâù ïîé îå âåóðïëïéìéóø. Èïôåì âùìï þåçï-îéâõäø óßåóôø, îï äïíá îéþåçï îå âùìï, ðïôïíõ þôï íáíá äïìöîá âùìá ÷óå ëõðéôø ðï äïòïçå. -- Åòõîäá, õ îáó ðïìîï åäù. Á ôåôñ Áçáôá þôï-ôï óôéòáåô ÷ ÷áîîïê. Íù íïöåí óíåìï éäôé îá ëõèîà! Ôåôñ Áçáôá äåêóô÷éôåìøîï ðïôïí äé÷õ äá÷áìáóø, ðïþåíõ ôáë íáìï íïìïëá ÷ âéäïîå, é ïôëõäá ÷úñìéóø îá óôïìå ä÷á çòñúîùè óôáëáîá éú-ðïä íïìïëá, ïîá ÷åäø ðòåëòáóîï ðïíîéìá, þôï ðåòåíùìá ÷óå óôáëáîù åýå õôòïí. Óéäåìá ïîá ôáë ÷ ëõèîå îá óôõìå, òáúíùûìññ ïâï ÷óåí üôïí, ëïçäá ïðñôø ðòïú÷åîåì ú÷ïîïë õ ÷èïäîùè ä÷åòåê. Üôï îá÷åòîñëá ðòéûìá íáíá! Äá, üôï âùìá íáíá ó òõëáíé, ðïìîùíé ðáëåôï÷. -- Óäåìáìá íáóóõ ðïëõðïë, -- óëáúáìá íáíá. -- Ëáòïìéîëá äïíá? -- Åå åýå îåô, îï ïîá äïìöîá ó íéîõôù îá íéîõôõ ðòéêôé, -- õóðïëïéìá íáíõ ôåôëá, -- îá÷åòîïå éçòáåô ÷ï ä÷ïòå. Ðòåëòáóîùê òåâåîïë! -- Îåðìïèï åê âùôø õöå äïíá! -- Íáíá îå ïþåîø âùìá ïâòáäï÷áîá ïôóõôóô÷éåí Ëáòïìéîëé. Ïîá ðïìïöéìá ðïëõðëé îá óôïì é óîéíáìá ðåòþáôëé. -- Ðòéäåôóñ äïöäáôøóñ, ðïëá íáíá óîéíåô ðáìøôï, -- ûåðîõìá Ðåôòéëõ Ëáòïìéîëá. -- Óáí ðïîéíáåûø, íîå îå èïþåôóñ óåêþáó ìåúôø ë îåê ÷ ëáòíáî! Îáëïîåã íáíá óîñìá ðáìøôï é ðï÷åóéìá åçï îá ÷åûáìëõ ÷ ðåòåäîåê. Ëáòïìéîëá âùóôòï ðïäóëïþéìá ë îåíõ é óõîõìá òõëõ ÷ çìõâïëéê ëáòíáî. Ïîá äïìçï éóëáìá é îáëïîåã ðï÷åòîõìáóø ë Ðåôòéëõ -- ÷ üôïí ëáòíáîå -- îåô! Îá÷åòîï ïîá ðåòåðõôáìá ëáòíáîù! ×ïô ÷ôïòïê ëáòíáî! Îï é ÷ï ÷ôïòïí ëáòíáîå çïìõâïê âõóéîëé îå ïëáúáìïóø. -- Íáíá ðïôåòñìá âõóéîëõ! -- ðòïóôïîáìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï ôåðåòø âõäåô?!!! -- éóðõçáìóñ Ðåôòéë. -- Ôù õ÷åòåîá, þôï åå îåô?! Äá÷áê ðïéýåí åýå òáú. Ë óþáóôøà, íáíá âùìá ÷ äòõçïê ëïíîáôå é þôï-ôï òáóóëáúù÷áìá ôåôå. Ïîá îá íéîõôëõ ÷åòîõìáóø úá þåí-ôï ÷ ëïíîáôõ é, ë ó÷ïåíõ éúõíìåîéà, õ÷éäåìá, þôï ðáìøôï, ëïôïòïå ôïìøëï þôï, ëáë åê ðïíîéìïóø, ïîá ðï÷åóéìá îá ÷åûáìëõ, ìåöéô îá ðïóôåìé é, ëòïíå ôïçï, ëáë-ôï óôòáîîï ûå÷åìéôóñ, ôïþîï ÷ îåí óéäéô ëáëïê-ôï ú÷åòåë. -- Áè! Áè! -- ëòéëîõìá íáíá. -- Ëôï-ôï úáâòáìóñ ÷ íïå ðáìøôï! Íïöåô, üôï ëòùóá?! Äåìï ÷ ôïí, þôï íáíá óôòáûîï âïñìáóø ëòùó é íùûåê. -- Þôï úäåóø ðòïéóèïäéô? -- óðòïóéì ÷äòõç ðáðá. Îéëôï îå úáíåôéì, ëáë ïî ÷ïûåì ÷ ë÷áòôéòõ, ðïôïíõ þôï íáíá óîáþáìá òáúçï÷áòé÷áìá ó ôåôåê Áçáôïê, á ðïôïí ëòéþáìá ïô óôòáèá, á Ëáòïìéîëá ó Ðåôòéëïí, þõôø îå ðìáþá, éóëáìé âõóéîëõ é îéçäå îå íïçìé åå îáêôé. -- Ëáöåôóñ, íù õöå îá÷óåçäá ïóôáîåíóñ îå÷éäéíùíé, -- ÷úäïèîõì Ðåôòéë. -- Üôï éíååô ó÷ïé èïòïûéå óôïòïîù, îï îå ÷óåçäá. Íïöîï, îáðòéíåò, îå äåìáôø õòïëï÷! -- É íïöîï éçòáôø ÷ õîé÷åòíáçå, -- ïâïäòñàýå óëáúáìá Ëáòïìéîëá, -- ôïìøëï íîå óôòáûîï öáìëï íáíõ. Þôï ïîá óëáöåô, ëïçäá õúîáåô, þôï õ îåå îå÷éäéíáñ äïþëá. Îá÷åòîïå âõäåô ðìáëáôø. -- Á íïñ íáíá ôïöå âõäåô óôòáûîï ÷ïìîï÷áôøóñ, -- Ðåôòéë èòõóôîõì ðáìøãáíé, -- îõ, ôáë þôï öå îáí äåìáôø? -- Îå úîáà, -- ó ïôþáñîéåí ûåðîõìá Ëáòïìéîëá é ÷óåòøåú òáóðìáëáìáóø. -- Ïâùýåí åýå òáú ëáòíáîù, -- ðòåäìïöéì Ðåôòéë. Îï éí ôõô öå ðòéûìïóø ïôïêôé ïô ðáìøôï, ðïôïíõ þôï ÷ ëïíîáôõ ÷ïûìé ðáðá é íáíá. -- Óåêþáó ðáìøôï õöå îå ûå÷åìéôóñ, ðï-÷éäéíïíõ, ëòùóá õäòáìá, -- óëáúáìá íáíá, á ðáðá ïô÷áöîï óè÷áôéì é ðïäîñì ðáìøôï. Ðòé üôïí ïî ðïôòñó éí, þôïâù íáíá ÷éäåìá, þôï îéþåçï ÷îõôòé îåô. -- Üôï, âåúõóìï÷îï, ôåâå ðïþõäéìïóø! -- óëáúáì ïî, é ÷ õôåûåîéå ðïãåìï÷áì íáíõ. -- Äá, ñ þõôø âùìï îå ðïúáâùì! Ïâñúáôåìøîï ðòïþôé óåçïäîñûîéå çáúåôù! Ðéûõô, þôï óåçïäîñ ÷ õîé÷åòíáçå ðòïéóèïäéìé îåïâùëîï÷åîîùå ÷åýé. É ðáðá ðïäáì íáíå çáúåôõ, ÷ ëïôïòïê îá ðåò÷ïê óôòáîéãå ïçòïíîùíé âõë÷áíé âùìï îáðåþáôáîï: ÎÅÓÌÙÈÁÎÎÏÅ ÐÒÏÉÓÛÅÓÔ×ÉÅ × ÕÎÉ×ÅÒÍÁÇÅ! ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÁÑ ÒÅËÌÁÍÁ! ËÕËÌÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÁÍÁ ÈÏÄÉÔ! ÂÅÇÓÔ×Ï ÉÇÒÕÛÅÞÎÏÇÏ Á×ÔÏÍÏÂÉÌÑ! -- Á úîáåûø? Ôáí äåêóô÷éôåìøîï ðòïéóèïäéìï þôï-ôï ðïäïâîïå. Óáíá ñ, ðòá÷äá, ðòé üôïí îå ðòéóõôóô÷ï÷áìá, îï ìàäé âùìé óôòáûîï ÷ïúâõöäåîù é òáóóëáúù÷áìé ï ëáëïê-ôï íáòûéòõàýåê ëõëìå. É úîáåûø þôï? Úá ëáëïê-ôï öåîýéîïê ðòéåúöáìá óëïòáñ ðïíïýø. Îï, ëáöåôóñ, îéþåçï ïðáóîïçï îå âùìï. É ÷ïô åýå þôï: ñ óï÷åòûåîîï îåïöéäáîîï åìá þõäåóîùå ðòñîéëé! Ðòåäóôá÷ø óåâå -- éè òáúäá÷áìá äå÷ïþëá ÷ äïíéëå Âáâù-Ñçé. Üôá íáìàôëá ôáë âùìá ðïèïöá îá îáûõ Ëáòïìéîëõ, þôï ñ óîáþáìá äáöå ðïäõíáìá, þôï üôï -- ïîá, é äáöå ðïíáèáìá åê òõëïê. Ëïîåþîï, ðïôïí ñ ðïîñìá, þôï üôï îå÷ïúíïöîï, ðïôïíõ þôï Ëáòïìéîëá ïóôáìáóø ÷åäø äïíá. -- Ðïóëïìøëõ õö úáûìá òåþø ï Ëáòïìéîëå, -- óëáúáì îá üôï ðáðá, -- ôï ðïþåíõ åå äï óéè ðïò îåô? -- Íéìùê òåâåîïë, -- ïô÷åôéìá îá üôï ôåôñ Áçáôá, -- ïîá ÷ùûìá ðïéçòáôø ó äåôøíé. É îáðéóáìá íîå úáðéóïþëõ, þôïâù ñ îå ÷ïìîï÷áìáóø. ×ïô ñ é îå ÷ïìîõàóø! -- Á ñ ÷ïô ÷ïìîõàóø! -- úáâåóðïëïéìóñ ïôåã. -- Åê äá÷îï óìåäõåô âùôø äïíá. Îáí ÷åäø, ëáöåôóñ, ðïòá óáäéôøóñ ïâåäáôø. -- Ëïîåþîï, íù õöå óáäéíóñ, -- õóðïëáé÷áìá ïôãá ôåôñ Áçáôá, -- á Ëáòïìéîëõ ñ óåêþáó öå ðïúï÷õ. -- Âïöå íïê, þôï ôåðåòø âõäåô! -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá. Á Ðåôòéë ôïìøëï åýå îéöå ðï÷åóéì çïìï÷õ. Ôåí ÷òåíåîåí, íáíá ðòéîñìáóø úáþåí-ôï òùôøóñ ÷ óõíëå. -- Ðïçïäé, ðïçïäé, -- óëáúáìá ïîá ðáðå, -- ñ èïþõ ôåâå þôï-ôï ðïëáúáôø! Ðòåäóôá÷ø óåâå, ÷ ëáòíáîå ðáìøôï ñ îáûìá þôï-ôï úáâá÷îïå... ... × ëáòíáîå ðáìøôï?!!! -- Ëáòïìéîëá ó óéìïê õãåðéìáóø úá òõëõ Ðåôòéëá, é ïîé ïâá ïâòáôéìéóø ÷ óìõè. -- × á÷ôïâõóå ñ óõîõìá òõëõ ÷ ëáòíáî úá äåîøçáíé é ÷äòõç îáýõðáìá þôï-ôï ïþåîø ëòáóé÷ïå. Îå úîáà, éíååô ìé üôï ëáëõà-ìéâï ãåîîïóôø, ïþåîø íïöåô âùôø, þôï üôï é äòáçïãåîîùê ëáíåûåë, á ÷ïúíïöîï, é ðòïóôï ïâùëîï÷åîîáñ óôåëìñûëá, îï õ îåå ëáëïê-ôï óôòáîîùê âìåóë. É íáíá ÷úñìá óõíïþëõ é ÷ùîõìá éú îåå ëïûåìåþåë. Á ðïôïí -- éú ëïûåìåþëá ÷ùîõìá úá÷åòîõôõà ÷ âõíáçõ... çïìõâõà âõóéîëõ. Ïäîáëï ðòåöäå þåí ðáðá õóðåì ðòéçìñäåôøóñ ë óôòáîîïê âõóéîëå, ïîá éóþåúìá ó íáíéîïê òõëé, åå ëáë âõäôï ÷åôòïí óäõìï. -- Äïìöîï âùôø, ïîá õðáìá îá ðïì... îå ðïîéíáà, þôï ó îåê ðòïéúïûìï, îï çï÷ïòà ôåâå, þôï üôï âùì õäé÷éôåìøîåêûéê çïìõâïê ëáíåûåë, ôïìøëï ëõäá öå ïî äåìóñ?.. -- Îå íïòïþø óåâå çïìï÷õ åòõîäïê, Áîäúñ, -- óëáúáì ðáðá, -- îá÷åòîñëá üôï îå âùìá ëáëáñ-îéâõäø äòáçïãåîîïóôø. Äá÷áêôå ìõþûå óñäåí ïâåäáôø, ñ óôòáûîï çïìïäåî! Îï íåîñ ÷ïìîõåô, çäå Ëáòïìéîëá?... Åê õöå äá÷îï ðïòá âùôø äïíá! Á Ëáòïìéîëá? ×ù õöå îá÷åòîïå äïçáäáìéóø, þôï üôï Ëáòïìéîëá ó íïìîéåîïóîïê âùóôòïôïê óè÷áôéìá ó íáíéîïê òõëé çïìõâõà âõóéîëõ. Ðòïóôï õ îåå îå ïóôá÷áìïóø îéëáëïçï éîïçï ÷ùèïäá. Ðïôïí, óöéíáñ ÷ òõëå âõóéîëõ, ïîá ðïôáýéìá úá óïâïê ÷ ðåòåäîàà Ðåôòéëá, úáôåí ðïôéèïîøëõ ïôëòùìá ä÷åòø, é ïîé, îáëïîåã, ðïðáìé îá ìåóôîéþîõà ëìåôëõ. Ôáí Ëáòïìéîëá, îå òáúäõíù÷áñ îé íéîõôù, ðòïûåðôáìá öåìáîéå, þôïâù ïîé ó Ðåôòéëïí ïðñôø óôáìé ÷éäéíùíé. É, ëïîåþîï, üôï óòáúõ öå é ðòïéúïûìï. -- Îõ, á ôåðåòø íù íïöåí ðïú÷ïîéôø, -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá, -- îá üôïô òáú âåäîáñ ôåôñ Áçáôá îå âõäåô ÷ïìîï÷áôøóñ éú-úá ôïçï, þôï åê ðòéèïäéôóñ ðïðõóôõ ïôðéòáôø ä÷åòø. -- Îï, íïöåô âùôø, ïîá òáóóåòäéôóñ îá ôï, þôï íù ðïúäîï ÷ïú÷òáýáåíóñ? -- úá÷ïìîï÷áìóñ Ðåôòéë. -- Îéþõôø ïîá îå âõäåô óåòäéôøóñ! Ôù òáú÷å úáâùì, þôï ïîá óßåìá úáëïìäï÷áîîïå óåòäåþëï ÷ ûïëïìáäå? Óåêþáó ôù ÷ üôïí õâåäéûøóñ. É Ðåôòéë ôõô öå ÷ üôïí õâåäéìóñ. Äåêóô÷éôåìøîï! Åä÷á ïîé õóðåìé ðïú÷ïîéôø, ëáë éí ïôëòùìá óéñàýáñ ïô òáäïóôé ôåôñ Áçáôá. -- Íéìùå äåôé! -- éúäá÷áìá ïîá ÷ïóëìéãáîéñ. -- ×ù ðòéûìé õöå! É îá÷åòîïå çïìïäîùå! Ðåôòéë, ôù, íïöåô, ïóôáîåûøóñ õ îáó ðïïâåäáôø? Ëáòïìéîëá, óïëòï÷éýå íïå, ÷ùíïê òõþëé. -- Èïòïûï, óåêþáó ÷ùíïà òõþëé, -- óïçìáóéìïóø óïëòï÷éýå, ïîá öå Ëáòïìéîëá. Ðåôòéë òåûéì îá ïâåä îå ïóôá÷áôøóñ. Ïî îå âùì õ÷åòåî ÷ ðòéåíå, ëïôïòùê åíõ ïëáöõô äïíá. ×åäø åçï íáíá îå åìá ðòñîéþîùè óåòäåã ÷ ûïëïìáäå. ×ÎÉÍÁÎÉÅ, Á ÞÔÏ ÖÅ ÂÕÄÅÔ ÄÁÌØÛÅ? ... Îá óìåäõàýéê äåîø, ôïþîï ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá Ëáòïìéîëá äïåäáìá úá÷ôòáë, ðïä âáìëïîïí òáúäáìóñ õóìï÷îùê ó÷éóô. Üôï Ðåôòéë ðïäá÷áì úîáë, þôï ïî õöå äïöéäáåôóñ Ëáòïìéîëõ ÷îéúõ. -- Ôåôñ, íïöîï íîå ðïêôé ÷ï ä÷ïò? -- ÷åöìé÷ï óðòáûé÷áåô Ëáòïìéîëá. Ðòá÷äá, ôåôñ Áçáôá, ðïóìå óßåäåîîïçï ÷þåòá ðòñîéþîïçï úáëïìäï÷áîîïçï óåòäåþëá, âùìá ÷óå åýå îåïâùþáêîï äïâòá, îï îåéú÷åóôîï, äïìçï ìé üôï ðòïäåòöéôóñ? Á íïöåô âùôø, ðòïêäåô îåëïôïòïå ÷òåíñ, é ôåôñ ïðñôø ðòéíåôóñ úá óôáòïå? Îï, ðïëá þôï, ôåôñ ÷óå åýå îáèïäéôóñ ðïä ÷ìéñîéåí ûïëïìáäîïçï óåòäåþëá, ðïôïíõ þôï óïçìáûáåôóñ, þôïâù Ëáòïìéîëá, óòáúõ öå, ëáë ÷ùðøåô íïìïëï, ûìá ÷ï ä÷ïò. É äáöå ðòåäìáçáåô Ëáòïìéîëå, þôïâù ôá îáäåìá îï÷ïå çïìõâïå ðìáôøéãå. Çí, ôáëéí ðòåäìïöåîéåí îåìøúñ ðòåîåâòåçáôø. Îáäåôø îï÷ïå çïìõâïå ðìáôøéãå ïþåîø ðòéñôîï. Á, ëòïíå ôïçï, -- é üôï îåïâùþáêîï ÷áöîï -- õ îï÷ïçï çïìõâïçï ðìáôøéãá éíåàôóñ âïìøûéå ëáòíáîù, ôáëéå, éú ëïôïòùè îá÷åòîñëá îéþåçï îå ÷ùðáäåô. -- Ôåôñ, ôù õöáóîï, óôòáûîï äïâòáñ! -- ÷ïóëìéãáåô ðïüôïíõ Ëáòïìéîëá. -- Óåêþáó ñ ïäåîõóø, ôïìøëï óëáöõ óîáþáìá Ðåôòéëõ, þôïâù ïî ðïäïöäáì íåîñ. Ôåôñ óïçìáóéìáóø, ìáóëï÷ï ðïëáþé÷áñ çïìï÷ïê, é äïóôáìá éú ûëáæá ðìáôøéãå, á Ëáòïìéîëá ÷ùâåöáìá îá âáìëïî é ëòéëîõìá Ðåôòéëõ: -- Öäé íåîñ! Ñ óåêþáó ðòéäõ! Íîå îõöîï óëáúáôø ôåâå þôï-ôï ïþåîø ÷áöîïå! -- Ìáäîï! -- ëòéþéô Ðåôòéë. Ïî ïþåîø ÷åóåì é õ îåçï ôáëïê ÷éä, ëáë âõäôï õ îåçï îåô îéëáëéè úáâïô éìé ÷áöîùè äåì, á ÷ïô õ Ëáòïìéîëé... Áè! Äá þôï ôõô çï÷ïòéôø! Äåìï ïþåîø ÷áöîïå. Îï óåêþáó, ïäîáëï, îõöîï îáäåôø îï÷ïå ðìáôøéãå. Ôåôñ Áçáôá úá÷ñúù÷áåô åê îá çïìï÷å âáîôéë, ôïöå éú îï÷ïê çïìõâïê ìåîôù, á Ëáòïìéîëá úáóï÷ù÷áåô çìõâïëï ÷ ëáòíáî... çïìõâõà âõóéîëõ. Ðïôïíõ þôï ÷óå äåìï éíåîîï ÷ üôïê âõóéîëå. Îï ÷óå üôï óåêþáó ÷ùñóîéôóñ. -- Ôïìøëï çìñäé, Ëáòïìéîëá, îå ðïò÷é þåçï-îéâõäø, -- ÷óå ôáë öå ìáóëï÷ï îáðïíéîáåô ôåôñ Áçáôá. -- Á íïöåô âùôø, äáôø ôåâå é Ðåôòéëõ þôï-îéâõäø îá ÷ôïòïê úá÷ôòáë? ×ù ëõäá óïâéòáåôåóø? Íïöåô âùôø, õ ÷áó åóôø ïèïôá óèïäéôø ÷ óáä? Äá, üôï ðòåëòáóîáñ íùóìø! -- Äá, äá, íù ðïêäåí ÷ óáä, -- çïòñþï úáñ÷ìñåô Ëáòïìéîëá, -- é ðòïûõ ôåâñ, ôåôñ, ðòéçïôï÷ø ëáëõà-îéâõäø åäõ, þôïâù è÷áôéìï îá îáó ä÷ïéè. -- Ëïîåþîï, òùâëá íïñ, -- óïçìáûáåôóñ ôåôñ, -- óåêþáó óäåìáà. Ñ ÷áí ÷óå úá÷åòîõ ÷ ëòáóé÷ùê, áëëõòáôîùê ðáëåôéë. Ëïçäá ôåôñ Áçáôá çï÷ïòéô "òùâëá", üôï ïúîáþáåô, þôï õ îåå óáíïå þõäåóîïå ÷ íéòå îáóôòïåîéå. Á üôï, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, ïúîáþáåô, þôï úá÷åòîõôùê ÷ âõíáçõ úá÷ôòáë ôïöå âõäåô óáíùí þõäåóîùí ÷ íéòå. Ðåôòéë, ëïîåþîï ðïìîùê îåôåòðåîéñ, äïöéäáåôóñ ÷ï ä÷ïòå. -- Îõ, ôáë þôï öå íù óåçïäîñ âõäåí äåìáôø? -- óðòáûé÷áåô ïî ó éîôåòåóïí. Á õ óáíïçï -- çìáúá ôáë é âìåóôñô. -- Ðïçïäé, -- ïþåîø óåòøåúîï ïô÷åþáåô åíõ Ëáòïìéîëá, -- ðòïéúïûìá õöáóîáñ ÷åýø! Õ íåîñ óôòáûîáñ îåðòéñôîïóôø! -- Þôï-ï-ï! Ôù åå ðïôåòñìá? -- óðòáûé÷áåô ÷ëïîåã ðåòåðõçáîîùê Ðåôòéë. Ëáòïìéîëá ïôòéãáôåìøîï ëáþáåô çïìï÷ïê -- îåô, îå ðïôåòñìá. Îï... Ëáë âù üôï ïâßñóîéôø... ïîá óôáìá ëáëáñ-ôï ó÷åôìáñ, ëáë âõäôï ðïâìåäîåìá... Ëáòïìéîëá äïóôáìá éú ëáòíáîá íáìåîøëõà ëïòïâïþëõ éú-ðïä ìåëáòóô÷. Îá ðïäõûåþëå éú òïúï÷ïê ÷áôù, îáëòùôáñ, ëáë ïäåñìøãåí, äòõçéí ëõóïþëïí ÷áôù, ìåöáìá çïìõâáñ âõóéîëá. -- Þôï ôù çï÷ïòéûø? -- ïâåóðïëïéìóñ Ðåôòéë. -- Þôï âù üôï íïçìï ïúîáþáôø? Óìõûáê! Á íïöåô, üôï -- îå ôá âõóéîëá? Íïöåô, ëáëáñ äòõçáñ. Íïöåô âùôø, ôåâå åå ðïäíåîéìá Æéìïíåîá? -- Ðåôòéë äáöå ðïäðòùçîõì ïô ÷ïúâõöäåîéñ. -- Îõ, þôï ôù, îéëáë ïîá îå íïçìá ðïäíåîéôø! -- Á ëïçäá ôù óðáìá? -- Ôù äõíáåûø, þôï ïîá íïçìá ÷ìåúôø þåòåú ïëîï? Ïê-ïê! Íïöåô é ÷ðòá÷äõ. Ïîá ÷åäø ôáëáñ âìåäîáñ, ðòïóôï óï÷óåí äòõçáñ! Âõóéîëá -- ïôúï÷éóø! -- É Ëáòïìéîëá ÷ùîõìá âõóéîëõ éú ëïòïâïþëé. Îï âìåäîáñ âõóéîëá íïìþá ìåöáìá îá òáóëòùôïê ìáäïîé Ëáòïìéîëé. -- Ìõþûå ÷óåçï -- ðòï÷åòéôø! -- òåûéôåìøîï, ðï-íõöóëé óëáúáì Ðåôòéë. -- Ðïðòïóé åå ï þåí-îéâõäø! Åóìé éóðïìîéôóñ, úîáþéô üôï -- ôá óáíáñ. Ôáë ÷óåçäá äåìáàô ÷ï ÷óåè óëáúëáè. -- Íïöåô âùôø, ôù é ðòá÷. Ôïìøëï, ï þåí åå ðïðòïóéôø? -- ×óå òá÷îï! Îõ, èïôñ âù, þôïâù úäåóø ÷ùòïóìï äåòå÷ãï, ôõô, ðòñíï ðåòåä îáíé! -- Èïòïûï! -- óïçìáûáåôóñ Ëáòïìéîëá é ðòïéúîïóéô öåìáîéå. É ÷ ôõ öå íéîõôõ ðåòåä îéíé ÷ùòáóôáåô óôòïêîïå íïìïäïå äåòå÷ãï. -- Îõ, ÷éäéûø? Ôá óáíáñ! -- òáäïóôîï ëòéþéô Ðåôòéë. Îï Ëáòïìéîëá ÷óå åýå îåóðïëïêîá. Ïîá äåòöéô âõóéîëõ îá ìáäïîé é ðòéçìñäù÷áåôóñ ë îåê. -- Çìñäé, çìñäé -- ïîá, ëáöåôóñ, åýå âïìøûå ðïâìåäîåìá! Þôï-ôï ó îåê ðòïéóèïäéô! Çï÷ïòà ôåâå! Á íïöåô âùôø, ïîá, âåäîñöëá, âïìøîá? Ïäîá ôïìøëï íùóìø ïâ üôïí ôáë òáú÷ïìîï÷áìá äå÷ïþëõ é òáóóôòïéìá, þôï ïîá òáóðìáëáìáóø. -- Âõóéîïþëá, -- ûåðôáìá ïîá îåöîï é äáöå îå úáíåôéìá, ëáë ïäîá, îå ÷ùôåòôáñ ÷ï÷òåíñ óìåúá, ëáðîõìá îá âõóéîëõ. -- Îå ðìáþø, Ëáòïìéîëá, -- òáúäáìóñ ûåðïô. -- Ëôï üôï çï÷ïòéô? Îåõöåìé üôï ôù, âõóéîëá? -- õäé÷éìáóø é ïäîï÷òåíåîîï ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ñ, ñ! Ñ íïçõ çï÷ïòéôø ôïìøëï ôïçäá, ëïçäá ñ ÷ìáöîáñ... Ñ é úáâùìá ôåâå óëáúáôø ïâ üôïí. É åýå ïâ ïäîïê ÷áöîïê ÷åýé ñ úáâùìá ôåâå óëáúáôø -- óìõûáê! Ëáöäïå öåìáîéå, ëïôïòïå ñ éóðïìîñà, ïóìáâìñåô íåîñ îáóôïìøëï, þôï ñ ôåòñà ïëòáóëõ. Éôáë, úáðïíîé -- ëïçäá ñ óôáîõ óï÷óåí âåóã÷åôîïê, ñ îå óíïçõ õöå éóðïìîñôø öåìáîéê. -- Âõóéîïþëá... -- Ëáòïìéîëá èïôåìá åýå ï þåí-ôï óðòïóéôø, îï ìõþéë óïìîãá, ëïôïòùê ëáë òáú õðáì îá Ëáòïìéîëéîõ ìáäïîø, ÷ùóõûéì, ðï-÷éäéíïíõ, ïëïîþáôåìøîï ëáðåìøëõ óìåúù: âõóéîëá ìåöáìá ôåðåòø íïìþá, îåðïä÷éöîï, âìåäîï-çïìõâáñ, ëáë âìåäîáñ îåúáâõäëá éìé ÷åóåîîåå îåâï. -- Ôù óìùûáì, Ðåôòéë? -- ïôïú÷áìáóø îáëïîåã Ëáòïìéîëá. -- Óìùûáì! -- Ðåôòéë ÷ üôõ íéîõôõ ôïöå ÷ùçìñäåì äï ëòáêîïóôé óåòøåúîùí é ïúáâïþåîîùí. -- Îáí ïâñúáôåìøîï îõöîï ïâ üôïí ðïôïìëï÷áôø... Ôïìøëï çäå âù üôï íïöîï âùìï óðïëïêîï óäåìáôø? -- Ìõþûå ÷óåçï -- ÷ óáäõ, -- òåûéìá Ëáòïìéîëá, -- äá ñ ÷åäø é óëáúáìá ôåôå Áçáôå, þôï íù éäåí ÷ óáä. -- Þõäåóîï! Íù ôáí é ÷ðòá÷äõ óíïöåí ðïçï÷ïòéôø îá ó÷ïâïäå, á åóìé ðòéäåô ïèïôá -- ðïëáôáåíóñ îá ëáòõóåìé éìé îá ëáþåìñè. -- ×ïô, ñ ëáë òáú ïâ üôïí é ðïäõíáìá, -- úáíåôéìá Ëáòïìéîëá, -- á úá÷ôòáë õ íåîñ åóôø îá ä÷ïéè. -- Èïòïûï, îï ôïìøëï úîáåûø, þôï ñ ôåâå óëáöõ? Õ íåîñ ïô ÷óåè üôéè úáâïô äáöå áððåôéô ðòïðáì! Óáä, ï ëïôïòïí çï÷ïòéìá ôåôñ Áçáôá, âùì ôõô öå, ðïâìéúïóôé. Ïî, óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ, îáèïäéìóñ òñäïí, îá äòõçïê óôïòïîå Ã÷åôïþîïê õìéãù. Ïî âùì îå ôáë õö é ÷åìéë, îï úáôï ïâìáäáì íîïöåóô÷ïí äïóôïéîóô÷. Óáíùí ÷áöîùí, ÷ ðåò÷õà ïþåòåäø, âùìï ôï, þôï äåôé óï ÷óåçï òáêïîá íïçìé ÷ ôåðìùå äîé ðòï÷ïäéôø ÷ üôïí óáäõ ÷óå ÷òåíñ îá ÷ïúäõèå é ðòåëòáóîï éçòáôø. Âùìé úäåóø ëõóôù, ÷ ëïôïòùè õäïâîï öéôø éîäåêãáí, âùìé õúåîøëéå ôòïðéîëé, ëïôïòùíé ðòïâéòáìéóø ÷åìéëéå ÷ïöäé íïçéëáî é óéõ, âùìé ðìïýáäëé, çäå ÷÷ïìà íïöîï ëáôáôøóñ îá ÷åìïóéðåäáè é óáíïëáôáè, âùìï úäåóø îáëïîåã, þåô÷åòï ëáþåìåê é çéçáîôóëéå ûáçé, é ïäîá ëáòõóåìø, é ä÷å çïòëé, îå çï÷ïòñ õöå ï ðáòïþëå âïìøûéè ðåóïþîéã äìñ íáìùûåê. Åóìé óìõþáìïóø, þôï ëôï-îéâõäø éú òåâñôéûåë îå íïç ÷ùåèáôø îá ëáîéëõìù ÷ äåòå÷îà, ïî ðòï÷ïäéì úäåóø ÷óå ìåôï. Íáôåòé ÷ ôáëéè óìõþáñè çï÷ïòéìé: -- "Åóìé âù îå üôïô îáû óáä, ñ âõë÷áìøîï îå úîáìá âù, þôï äåìáôø!" ×ïô ëáëïê üôï âùì óáä! É åóìé òåþø ï îåí îå úáûìá ÷ óáíïí îáþáìå, ôï ôïìøëï ðïôïíõ, þôï éóôïòéñ ó âõóéîëïê ðòïéúïûìá óìéûëïí îåïöéäáîîï é îåïâùþîï, é õ îáó ðïðòïóôõ îå è÷áôéìï ÷òåíåîé îá ïâóõöäåîéå íîïçéè äòõçéè ÷ïðòïóï÷. Á ôåðåòø ëóôáôé âõäåô ðïçï÷ïòéôø é ï óáäå, ðïôïíõ þôï éíåîîï ôõäá îáðòá÷éìéóø Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. Ïâá ïîé âùìé ðïçìïýåîù ôåí, þôï éè âõóéîëá âìåäîååô, é äáöå îå úáíåôéìé, þôï îá óåôëå ïçòáäù óáäá ÷ù÷åûåîï ëáëïå-ôï ïâßñ÷ìåîéå, á ÷ïëòõç îåçï ôïìðñôóñ äåôé é ÷úòïóìùå. Îå ïâòáýáñ îé îá þôï ÷îéíáîéñ, Ðåôòéë ó Ëáòïìéîëïê ðòïûìé ÷ óáä é óòáúõ öå îáðòá÷éìéóø ÷ ôåîéóôõà áììåà, çäå óôïñìá ëáíåîîáñ óëáíøñ. Ôáí ÷óåçäá âù÷áìï íáìï äåôåê, é ôáí íïöîï âùìï óðïëïêîï ðïçï÷ïòéôø ï úáîéíá÷ûåí éè äåìå. Ëïçäá ïîé õóåìéóø é õäïóôï÷åòéìéóø, þôï ÷ïëòõç îéëïçï îåô, Ðåôòéë ðïðòïóéì: -- Äáê-ëá íîå åýå òáú ðïçìñäåôø, äåêóô÷éôåìøîï ìé ïîá ôáë óéìøîï ðïâìåäîåìá. -- Óíïôòé! -- Äá, ëáöåôóñ, ïîá îá óáíïí äåìå îáíîïçï âìåäîåå, -- óëáúáì Ðåôòéë þåòåú íéîõôõ. -- ×ïô ÷éäéûø, -- çòõóôîï ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá, -- âåäîñöëá! Íîå åå óôòáûîï öáìëï! -- Îå úîáà, óíïöåí ìé íù åå åýå ï þåí-îéâõäø ðïðòïóéôø! -- Ðåôòéë âùì ÷ ïôþáñîéé. -- Òáú÷å ôïìøëï -- ï þåí-îéâõäø îåïâùþáêîï ÷áöîïí. Ï óáíïí, óáíïí, óáíïí ÷áöîïí! -- Ëïîåþîï -- ôïìøëï ÷ üôïí óìõþáå, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. -- Îï îá ó÷åôå åóôø óôïìøëï ÷áöîùè ÷åýåê! -- Åýå âù! ×ïô íîå, îáðòéíåò, èïôåìïóø âù éíåôø îï÷õà ëõëìõ!... -- Îõ úîáåûø! Üôáëõà þåðõèõ! -- É ÷ï÷óå îå þåðõèõ! É ÷ ëïîãå ëïîãï÷ âõóéîëá-ôï íïñ! -- Îõ, ô÷ïñ, ô÷ïñ,--÷úäïèîõì Ðåôòéë.-- Äá ñ äìñ óåâñ îéþåçï é îå èïþõ, ñ ôïìøëï çï÷ïòà, þôï äáöå åóìé é äìñ ôåâñ ëõëìá -- üôï äáìåëï îå óáíáñ ÷áöîáñ ÷åýø. ×åäø ëõëìõ ÷óåçäá íïöîï ëõðéôø! Ðòá÷äá? -- Íïöîï, -- é Ëáòïìéîëá óï ÷úäïèïí óðòñôáìá ëïòïâïþëõ ó âõóéîëïê ÷ ëáòíáî,-- ëïîåþîï íïöîï. Ñ ÷åäø ÷úáðòá÷äõ ïâ üôéè ÷åýáè é îå äõíáà. É ï ëõëìå óëáúáìá ðòïóôï ôáë... Åóìé âù ñ ðïäõíáìá, ôï ðïðòïóéìá âù þôï-îéâõäø ðï÷áöîåå. -- Çí! ×ïô ó îå÷éäéíëáíé üôï õ îáó úäïòï÷ï ðïìõþéìïóø! -- ïôäá÷áñ äáîø ÷þåòáûîåíõ, ðòïâïòíïôáì Ðåôòéë é äáöå õèíùìøîõìóñ ÷ï ÷åóø òïô. -- Ëáë ôù äõíáåûø, -- ðòéâá÷éì ïî þåòåú íéîõôõ, -- ïô ôáëïê îå÷éäéíïóôé ïîá óéìøîï âìåäîååô? -- Îå äõíáà, íïöåô, äáöå é îå ïþåîø óéìøîï, îï ôïìøëï îáí-ôï îåìøúñ ÷óå ÷òåíñ ïóôá÷áôøóñ îå÷éäéíùíé! -- Åóìé âù üôï ðòéçïäéìïóø äìñ þåçï-îéâõäø îå÷åòïñôîï ÷áöîïçï, ôïçäá åýå íïöîï âùìï âù, ðòá÷äá? -- Îõ, ðïîñôîï, òáäé þåçï-îéâõäø ÷áöîïçï, íïöîï âùìï âù... -- Ðïëá íù îé ï þåí ðòïóéôø îå âõäåí, -- òåûéì Ðåôòéë. -- Ðïëá îå óìõþéôóñ þôï-îéâõäø îåïâùþáêîïå, ÷åòîï? Á óåêþáó, úîáåûø þôï? Ðïêäåí ëáôáôøóñ ó çïòïë! -- Îå íïçõ ñ, -- óðïè÷áôéìáóø ÷äòõç Ëáòïìéîëá, -- óåçïäîñ ñ îáäåìá îï÷ïå ðìáôøå, é ôåôñ Áçáôá ïþåîø òáóóåòäéôóñ, åóìé ñ åçï óòáúõ öå ÷ùðáþëáà. -- Ôïçäá ðïûìé îá ëáþåìé! -- Èïòïûï! Ôïìøëï îå óéìøîï òáóëáþé÷áê! -- Á ôù þôï -- âïéûøóñ? -- Îéþåçï ñ îå âïàóø, îï ôïçäá õ íåîñ éú ëáòíáîá íïöåô ÷ù÷áìéôøóñ ëïòïâïþëá ó âõóéîëïê. -- Á! Ðòá÷äá! Ðòéäåôóñ âùôø ïóôïòïöîùíé. Îá ðìïýáäëå ó ëáþåìñíé ïîé úáóôáìé õöå Ìåûåëá é Ñîà, á úáôåí ðïäïûìé é Äïòïôá ó Áçáóåê. ×óìåä úá îéíé ðòéðìåìóñ é ×áìøäåë. Ôïìøëï ïî âùì ëáëïê-ôï óôòáîîùê -- óï÷åòûåîîï îå âáìï÷áìóñ é îå úáäéòáì, ëáë ïâùþîï, ÷óåè é ëáöäïçï, á íïìþá ðïçìñäåì îá ÷óåè, á ðïôïí ðòéóåì îá ëáþåìé, ðï÷åóé÷ çïìï÷õ. -- Îõ, ëáë Ìåûåë? Ðïëáþáåíóñ? -- ÷åóåìï óðòïóéì Ðåôòéë. -- Ðïëáþáåíóñ, -- ëé÷îõì Ìåûåë, îï ëáë-ôï ÷ñìï, ëáë âõäôï óïîîùê éìé ïþåîø òáóóôòïåîîùê. -- Îõ! Ñîñ! -- ëïíáîäï÷áì Ðåôòéë. -- Óáäéóø ó Ìåûåëïí îá ïäîõ óôïòïîõ, á íù ó Ëáòïìéîëïê -- îá äòõçõà -- îáëáôáåíóñ îá ãåìïå ìåôï! Ìåûåë, þôï üôï ôù óåçïäîñ ëáëïê-ôï óôòáîîùê? Óåòäéûøóñ, þôï ìé? Îõ, çï÷ïòé! -- Á þåçï íîå óåòäéôøóñ? -- ðïöáì ðìåþáíé Ìåûåë. -- Ôïìøëï çòõóôîï íîå. Á õ ôåâñ òáú÷å îåô úáâïô? -- Åóôø. Ôïìøëï ïôëõäá ôù úîáåûø ï íïéè úáâïôáè? -- õäé÷éìóñ Ðåôòéë. Îåõöåìé Ìåûåë õúîáì ëáëéí-ôï ïâòáúïí ï âõóéîëå? Ðåôòéë ïçìñîõìóñ îá Ëáòïìéîëõ, îï ôá âùìá úáîñôá òáúçï÷ïòïí ó Ñîåê. -- Ëáë öå íîå îå úîáôø ï ô÷ïéè úáâïôáè! -- ÷ïúíõôéìóñ Ìåûåë. -- ×óå îá îáûåê õìéãå òáóóôòïéìéóø éú-úá üôïçï. -- Ëáëéí ïâòáúïí? Ëáë üôï ÷óå òáóóôòïéìéóø? -- ðòïâïòíïôáì ïëïîþáôåìøîï ðïòáöåîîùê Ðåôòéë. -- Á ëáë öå. ×óåí ïâéäîï, þôï íù õöå âïìøûå îå óíïöåí óàäá ðòéèïäéôø. Ìåûåë âùì ïþåîø ïçïòþåî. -- Ëïîåþîï, åóìé ëôï ÷ùåúöáåô îá ëáîéëõìù, ôïíõ é ôáë âõäåô îåðìïèï. Á ëáë öå ôåí, ëïôïòùå îá ÷óå ìåôï ïóôáàôóñ ÷ çïòïäå? Ôõô âùìï ïþåîø úäïòï÷ï! Äáöå åýå ìõþûå, þåí ÷ äåòå÷îå. Ðïôïíõ þôï é éçòáôø íïöîï, é ïô äïíá âìéúëï. É íáíå úá îáó îå ðòéèïäéôóñ ÷ïìîï÷áôøóñ! Á ôåðåòø þôï âõäåô? -- Ëáë üôï -- þôï? Îéþåçï îå ðïîéíáà, -- èìïðáì çìáúáíé Ðåôòéë. -- Ñ îéþåçï îå úîáà. Ï þåí ôù çï÷ïòéûø? -- Äá ôù þôï -- ó ìõîù ó÷áìéìóñ, þôï ìé? Éìé òáúõþéìóñ þéôáôø? -- Îåô, îå òáúõþéìóñ, -- òáóóåòäéìóñ Ðåôòéë.--Á ôù, ÷íåóôï ôïçï, þôïâù âïìôáôø ÷óñëéå çìõðïóôé, ìõþûå óëáúáì âù óòáúõ, ÷ þåí äåìï! -- × þåí äåìï? Äåìï ÷ ôïí, þôï úá÷ôòá óáä úáëòù÷áåôóñ. Ôåðåòø ôåâå ñóîï? Óåçïäîñ íù úäåóø éçòáåí ÷ ðïóìåäîéê òáú, á ïî åýå óðòáûé÷áåô, ÷ þåí äåìï! -- Ëáë üôï "÷ ðïóìåäîéê òáú?" -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá. -- Þôï üôï úîáþéô? -- Þôï úîáþéô, þôï úîáþéô, -- ðåòåäòáúîéì åå Ìåûåë. Ôáëéí ïî îéëïçäá îå âùì, äáöå îåðïîñôîï âùìï, ëáëáñ íõèá åçï õëõóéìá. -- Ìåûåë, Ñîñ, çï÷ïòéôå öå ôïìëïí, ÷ þåí äåìï! Ðïþåíõ üôï "÷ ðïóìåäîéê òáú?!" -- Ðïêäåí, óáí õ÷éäéûø, -- óëáúáì Ìåûåë é, óïóëïþé÷ ó ëáþåìåê, óè÷áôéì Ðåôòéëá úá òõëõ é ðïôáýéì ë ÷ùèïäõ. Ôõô ÷óå åýå ôïìðéìéóø ìàäé, þéôá÷ûéå ðòéâéôïå ë ïçòáäå ïâßñ÷ìåîéå. ×óìåä úá íáìøþéëáíé ðòéâåöáìé é Ëáòïìéîëá ó Ñîåê. Þéôáêôå! -- äòáíáôéþåóëé ðòïéúîåó Ìåûåë. Ó 25 éàîñ óáä âõäåô úáëòùô. Îá üôïí íåóôå âõäåô ðïóôòïåî âïìøûïê òåóôïòáî. Ðïäðéóø: Ðòåúéäåîô Çïòïäá. -- Ó ðñôîáäãáôïçï éàîñ, üôï úîáþéô -- ëïçäá? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Îå úîáåôå ëïçäá?! -- ÷ïúíõôéìáóø íáíáûá, äåòöá÷ûáñ úá òõëé ä÷ïéè äåôåê. -- Ó ðñôîáäãáôïçï -- üôï úîáþéô -- ó úá÷ôòáûîåçï äîñ! Þôï úîáþéô, þôï õöå úá÷ôòá íïéí äåôéûëáí îåçäå âõäåô éçòáôø! -- Èå-èå, úáôï íïöîï âõäåô úäåóø ðòéìéþîï ðïïâåäáôø, -- ÷íåûáìóñ ÷ òáúçï÷ïò ëáëïê-ôï ôïìóôñë. Îï öåîýéîù îå äáìé åíõ ðòïäïìöáôø. -- ×ïô é íïéí äåôñí ôïöå ðòéäåôóñ ÷óå ìåôï óìïîñôøóñ ðï çòñúîïíõ é ôåóîïíõ ä÷ïòõ! -- ëòéþáìá åýå ïäîá íáíáûá. -- Þôï öå üôï úá òåûåîéå ôáëïå, äïòïçéå íïé, ðïþåíõ ôáë ïâéöáàô òåâñôéûåë?! -- É ëõäá öå ôåðåòø äåôøóñ îáûåê äåô÷ïòå? -- ÷ïúíõýáìóñ þåê-ôï ðáðáûá. -- Íïê íáìøþéë ó òáäïóôøà ãåìùíé äîñíé éçòáì âù ÷ éîäåêãå÷. Á, óëáöéôå îá íéìïóôø, òáú÷å íïöîï ðòéìéþîï éçòáôø ÷ éîäåêãå÷ ÷ ëïíîáôå? -- Äá ëáëïå ôáí! Ëïîåþîï îåìøúñ, -- ïôëìéëîõìéóø ÷óå. -- Ôáë þôï öå îáí äåìáôø? -- óðòïóéìá äáíá ó òåâåîëïí ÷ ëïìñóëå. -- Ëáë üôï -- "þôï"? Îõöîï âù óèïäéôø ë Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá é òáóóëáúáôø åíõ ïâï ÷óåí! -- òáúäáìéóø çïìïóá. -- Á çäå öå éóëáôø üôïçï Ðòåúéäåîôá? -- Ðïîñôîï -- ÷ òáôõûå, -- óëáúáìá óôáòõûëá, ðòï÷ïöá÷ûáñ ÷ óáä ó÷ïåçï íáìåîøëïçï ÷îõëá. -- Äá, îï ðõóôñô ìé îáó ÷ òáô