Tor vypustil molot, i molot upal v more, no na etot raz on polukrugom prorezal vodnuyu glad', i more vstalo na dyby, i stena vody s grohotom pokatilas' k beregu i neistovo obrushilas' na skalu. Molot vernulsya k Toru, i on snova zapustil ego. Molot vrezalsya v skalu, i posypalis' iskry. On otskochil nemnogo i opyat' rinulsya na skalu, vysekaya iskry, i tak raz za razom molot bilsya i bilsya o skaly. Tor upal na koleni i kolotil kulakom po zemle kazhdyj raz, kogda molot udaryalsya o skalu. Iz skaly sypalis' iskry, udary molota stanovilis' vse sil'nee i yarostnee, i tak prodolzhalos' do teh por, poka v oblakah ne sverknula molniya. Nebo nedovol'no zashevelilos', kak zver', potrevozhennyj v svoem logove. Molot vysekal vse bol'she iskr, i v nebe vspyhivalo vse bol'she molnij, i uzhe sama zemlya zadrozhala. Tor proster ruki k nebu i rezko opustil ih vniz. I opyat' on oglushitel'no zakrichal, obrashchayas' k nebesam. - O-o-di-i-in!!! Ot etogo krika, kazalos', nebesa raskololis'. - Tou Re-e-e-eg!!! Tor brosilsya nichkom na zemlyu, i po storonam razletelis' oblomki skal, kotorymi vpolne mozhno bylo napolnit' dve vagonetki. YArost' rosla, i ego bila drozh'. S oglushayushchim treskom kraj skaly otlomilsya i nachal medlenno spolzat' v more i nakonec ruhnul v burlyashchij vodovorot. Tor bystro vskarabkalsya po skale, otlomil kusok razmerom s koncertnyj royal' i podnyal ego nad golovoj. Vse zamerlo na mgnovenie. Tor zashvyrnul oblomok skaly v more. I snova vzyal v ruki molot. - O-o-o-di-i-in!!! - vzrevel on. Molot vrezalsya v zemlyu. Zemlya istorgla potok vody, i sotryaslis' nebesa. Molniya stenoj sveta proshla po poberezh'yu i na neskol'ko mil' v okruge stalo svetlo kak dnem. Grohotal grom, i nebesa razverzlis', i dozhd' obrushilsya na zemlyu. Tor torzhestvuyushche stoyal v potokah vody. Vskore neistovstvo stihii prekratilos'. Prosto lil dozhd', obychnyj horoshij dozhd'. Oblaka slovno stali chishche, i skvoz' nih probivalis' pervye luchiki utrennego sveta. Tor s trudom sdvinulsya s mesta i podoshel k Kejt, schishchaya s ruk nalipshuyu gryaz'. Navstrechu emu letel molot, i Tor ego podhvatil. Kejt drozhala ot potryaseniya i bessil'noj yarosti. - CHto vse eto znachit? - Da nichego osobennogo. Mne prosto nuzhno inogda kak sleduet raz®yarit'sya, - mirno otvetil on. No tak kak Kejt yavno ne udovletvoril podobnyj otvet, to on dobavil: - Nu ved' mozhet zhe bog hot' izredka pokazat', na chto on sposoben. Iz plotnoj zavesy dozhdya poyavilas' sgorblennaya figurka Tsulivaensis. Ona toroplivo semenila k nim. - Oj, kakoj zhe ty shalun, Tor. Nesnosnyj mal'chishka, nu zachem tak shumet'! - laskovo pozhurila ona svoego lyubimca. No Tora uzhe ne bylo s nimi. Posmotrev, oni podumali, chto on von ta malen'kaya tochka, letyashchaya na sever po ochistivshemusya nebu. 30 Sintiya Drejkot s otvrashcheniem nablyudala sceny vnizu, v pirshestvennom zale. Val'galla veselilas' vovsyu. - Kak eto gadko, - skazala ona. - YA ne zhelayu bol'she terpet' vse eto. - Da tebe i ne pridetsya, dorogaya, - uspokoil Kliv Drejkot, obnimaya ee za plechi. - Imenno sejchas vse ustraivaetsya samym zamechatel'nym obrazom, i eta problema prosto perestanet sushchestvovat'. Obeshchayu tebe, ya vse ulazhu. Pover', vse zamechatel'no skladyvaetsya. My poluchim to, chto hoteli. Znaesh', milaya, ty prosto neotrazima v etih ochkah. Oni tebe tak idut. Net, pravda. SHikarnye ochki. - Kliv, ved' problem voobshche ne dolzhno bylo voznikat'. Ved' dogovorennost' takaya - zaklyuchaetsya opredelennaya sdelka, my sostavlyaem kontrakt - i vse. S etoj minuty nas bol'she nichego ne dolzhno volnovat'. Hvatit vsej etoj gadosti, ee i tak uzhe bylo slishkom mnogo. Edinstvennoe, chego ya hochu, tak eto priyatnoj i spokojnoj zhizni. Vse eti problemy mne ni k chemu. - Nu, razumeetsya, dorogaya. Tak i budet. Vse, chto proishodit, nam tol'ko na ruku. Vse idet prekrasno. Luchshe byt' ne mozhet. Narushenie kontrakta nalico. I teper' my mozhem delat' vse, chto hotim, - ved' teper' my osvobozhdaemsya ot vseh obyazatel'stv. My vyhodim iz igry i poluchaem zhizn', priyatnuyu vo vseh otnosheniyah. I pri etom vse chisto. Ved' ty imenno etogo hotela? Net, v samom dele nichego luchshe i pozhelat' nel'zya. Pover' mne. Sintiya Drejkot razdrazhenno peredernula plechami. - Tak chto tam s novym... uchastnikom? Teper' s nim eshche delo imet'. Tol'ko etogo nam i ne hvatalo. - |to tak prosto. Tak prosto. Poslushaj, eto pustyak. My libo vklyuchaem ego v igru, libo net. My vse pryamo sejchas i reshim. Nu, kupim emu chto-nibud'. Novoe pal'to. Ili novyj dom. Znaesh', skol'ko nam eto budet stoit'? - On ocharovatel'no ulybnulsya. - Da niskol'ko. Tebe dazhe ne nado dumat' ob etom. Ha, da tebe ne nado dazhe dumat' o tom, chto ne nado dumat'... Vot kak eto prosto. - Hm... - Ladno, ya sejchas pridu. I on napravilsya v vestibyul' dvorca Otca Vseh Bogov Asgarda i vsyu dorogu ulybalsya. - Itak, mister... - On zaglyanul v vizitnuyu kartochku. - Dzhentli. Vy, vidimo, sobiraetes' predstavlyat' interesy etih lyudej? - |tih bessmertnyh bogov, - utochnil Dirk. - Ladno, bogov, - skazal Drejkot. - Prekrasno. Mozhet, u vas eto poluchitsya luchshe, chem u togo moshennika, s kem mne sejchas prihoditsya imet' delo. A znaete, on ochen' lyubopytnyj tip, nash mister Reg. Ves'ma lyubopytnyj. I k kakim tol'ko uhishchreniyam on ne pribegal, chtoby menya zaputat', - prosto neveroyatno. Znaete, kak ya postupayu s podobnymi lyud'mi? Ochen' prosto. YA ih ignoriruyu. YA ih prosto ne zamechayu. Esli on hochet igrat' so mnoj v podobnye igry, muhlevat' i peredergivat', pridumyvat' sto semnadcat' podpunktov, chtoby menya odurachit' i pojmat' na chem-nibud', - prekrasno, ne budu emu meshat'. On tyanet vremya. Nu i chto. Vremya u menya est'. U menya dostatochno vremeni dlya takih, kak mister Reg. A znaete pochemu? CHto samoe v etom interesnoe? A samoe interesnoe to, chto on ne mozhet sostavit' kontrakt tak, chtoby spasti svoyu shkuru. |to pravda. I znaete, chto ya vam skazhu, - menya eto ochen' dazhe ustraivaet. On mozhet besit'sya skol'ko vzdumaetsya i boltat' polnuyu chush', no emu ochen' skoro nadoest, i ya postavlyu ego na mesto. YA sostavlyayu kontrakty v muzykal'nom biznese. A eti parni prosto melkota. Primitivnye dikari. Nu da vy sami vidite. CHto o nih voobshche govorit'? Dikij narod. Kak indejcy. Oni dazhe ne ponimayut, chem vladeyut. Da im prosto povezlo, chto oni ne narvalis' na kakogo-nibud' zhulika. Vy znaete, skol'ko stoit Amerika? Skol'ko stoit vsya Amerika? Ne znaete, i ya ne znayu. A pochemu? A potomu chto summa eta nastol'ko nichtozhna, chto, skazhi vam kto-nibud', skol'ko ona stoit, vy by zabyli cherez dve minuty. A teper' smotrite, chto poluchaetsya. YA ved' dejstvitel'no vypolnyayu svoi obyazatel'stva. YA eto obespechivayu. Nomer lyuks v Vudshedskoj klinike? Pozhalujsta. Obsluzhivanie po vysshemu razryadu, pitanie, bezukoriznennoe bel'e. I vse, zamet'te, po vysshemu razryadu. Vse eto stoit ne men'she, chem vse Soedinennye SHtaty Ameriki, vmeste vzyatye. Nu i chto? Raz emu nuzhno kazhdyj den' svezhee bel'e - pozhalujsta, on ego poluchaet. Da radi Boga! Nikakih problem. On eto zasluzhil. On mozhet poluchit' vse bel'e, kakoe tol'ko emu vzdumaetsya. No menya pust' ostavyat v pokoe. Teper' slushajte dal'she. U etogo malogo ochen' priyatnaya zhizn'. Ponimaete - priyatnaya zhizn'. A ved' eto kak raz to, chto nuzhno nam vsem. I on poluchil etu samuyu priyatnuyu zhizn'. No sam on ne znal, kak ee poluchit'. Ni odin iz etih parnej ne znal. Oni sovershenno bespomoshchny v sovremennom mire. Im prihoditsya tyazhelo, i ya vsego lish' pytayus' pomoch'. Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, naskol'ko oni naivny. Da, da, imenno naivny. Sintiya, moya zhena - vy ee videli, - tak vot Sintiya - ona zamechatel'naya, ona luchshe vseh. U nas s nej prekrasnye otnosheniya... - U menya net ni malejshego zhelaniya slushat', kakie u vas otnosheniya s zhenoj. - Ladno. Vse normal'no. YA prosto podumal, chto vam bylo by polezno koe-chto uznat'. No pust' budet tak. Tak vot - Sintiya rabotaet v reklamnom biznese. Vy eto uzhe znaete. Ona starshij partner v odnom krupnom agentstve. Ochen' krupnom. Neskol'ko let nazad oni provodili reklamnuyu kampaniyu, i v reklamnom rolike nekij akter igral rol' boga. |tot bog reklamiroval kakoj-to bezalkogol'nyj napitok. A v eto samoe vremya Odin vlachit zhalkoe sushchestvovanie. On zhivet pryamo na ulice. Ne mozhet nichego ponyat', ne znaet, kuda sebya det' i chem zanyat'sya. On sovershenno ne prisposoblen k etomu miru. Ne imeet ni malejshego predstavleniya, kak mozhno rasporyadit'sya svoej siloj i mogushchestvom zdes', v etom mire. I tut proishodit samoe neveroyatnoe - Odin vidit reklamnyj rolik i dumaet: da ved' ya i sam mogu eto delat', ya ved' vse-taki bog. I za eto mozhno poluchit' den'gi. Predstavlyaete, o kakoj summe idet rech'. Gorazdo men'shej, chem stoimost' Soedinennyh SHtatov. Neslyhanno! Odin, Verhovnyj Bog, imeyushchij neizmerimuyu vlast' nad mirom, dumaet: horosho by udalos' snyat'sya v reklamnom rolike pro bezalkogol'nye napitki i zarabotat' den'gi. I etot bog pytaetsya popast' na televidenie, chtoby snyat'sya v reklamnom rolike. Naivnost', konechno, potryasayushchaya, no proshu zametit' - ne poslednyuyu rol' zdes' igraet eshche i zhadnost'. Koroche govorya, on sluchajno popadaet k Sintii. V to vremya Sintiya - skromnaya sluzhashchaya reklamnogo agentstva. Ponachalu ona ne vosprinimaet ego vser'ez, dumaet - malo li tut psihov shataetsya, no potom ona zamechaet v nem nechto sovershenno neobychnoe i prosit menya prijti vzglyanut'. I chto zhe? Do nas vnezapno dohodit, chto on nastoyashchij. Samyj nastoyashchij bog, so vsemi sootvetstvuyushchimi sposobnostyami, kakie obychno byvayut u bogov. I ne prosto kakoj-to tam bog, a samyj glavnyj. Vse ostal'nye bogi dolzhny ego slushat'sya. I on hochet snyat'sya v reklamnom rolike. Vy tol'ko predstav'te sebe! V reklamnom rolike! My byli prosto oshelomleny. Neuzheli etot malyj ne osoznaet, chto mozhno sdelat', obladaya takim mogushchestvom? Vidimo, net. Dolzhen priznat'sya, chto my nikogda ne vstrechali nichego bolee porazitel'nogo. Sintiya i ya, my vsegda znali, chto my osobennye lyudi, i poetomu s nami obyazatel'no proizojdet nechto neobyknovennoe. I vot, pozhalujsta, proizoshlo. No my sovsem ne zhadnye. Nam vovse ne nuzhny vsya vlast' i vse bogatstvo. To est' ya hochu skazat', chto nam ne nuzhno obladanie vsem mirom. |tim proklyatym mirom. Razumeetsya, my by mogli zavladet' vsem mirom, esli by zahoteli. No komu nuzhno vladet' vsem mirom? Lishnie hlopoty. Nam vovse ne nuzhno sverh®estestvennoe bogatstvo. Vse eti armii notariusov i buhgalterov. Kstati, ya sam advokat. Ladno. V konce koncov mozhno nanyat' lyudej, chtoby rukovodit' vsemi etimi notariusami i buhgalterami i ne zanimat'sya etim samomu. No chto eto daet? Stanet eshche bol'she notariusov i buhgalterov. Ih i tak nemalo. Ne nuzhno nam eto. I togda u menya voznikaet ideya. Vot vy, k primeru, pokupaete ochen' bol'shuyu sobstvennost', a potom prosto rasprodaete lishnee. No pri etom u vas ostaetsya tol'ko to, chto vam nuzhno. A mnozhestvo drugih lyudej poluchaet to, chto nuzhno im. No oni poluchayut eto ot vas, oni obyazany vam i vsegda eto pomnyat. A pomnyat potomu, chto podpisyvayut kontrakt, gde vse napisano - chem i naskol'ko oni vam obyazany. I den'gi tekut obratno k vam, i vy oplachivaete ochen' dorogostoyashchee soderzhanie nashego dorogogo mistera Odina v prekrasnoj chastnoj klinike. Tak chto v rezul'tate my lichno imeem ne tak uzh i mnogo, mister Dzhentli. Odin ili dva skromnyh doma. Odnu ili dve skromnye mashiny. U nas horoshaya, priyatnaya zhizn'. Dejstvitel'no horoshaya. Mnogogo nam ne nuzhno, a to, chto nam nuzhno, my srazu zhe i poluchaem. Edinstvennoe nashe trebovanie zaklyuchalos' v tom, chto my dolzhny byt' izbavleny ot tyagostnoj neobhodimosti znat' chto-libo obo vseh etih delah posle zaklyucheniya kontrakta. My poluchaem to, chto nam prichitaetsya, i uhodim so sceny. My prosto hotim zhit' v mire i spokojstvii. Tihaya, priyatnaya zhizn' - vot i vse. Potomu chto, znaete li, Sintiya inogda nervnichaet. Nu ladno. I chto ya vizhu segodnya utrom? I vdobavok pryamo na stupenyah nashego doma. Uf! Kakaya merzost'. YA ob etoj otvratitel'noj tvari. Znaete, v chem bylo delo? A delo bylo tak. Nash dorogoj mister Reg reshil prodemonstrirovat' svoi sposobnosti v advokatskom dele. |takij hitryushchij goblin-advokat. Ochen' trogatel'no. Dlya nachala on zabavlyalsya tem, chto otnimal u menya vremya, zagovarivaya mne zuby i izobretaya raznye hitrye tryuki, a potom pytalsya vsuchit' schet za potrachennoe vremya. Nu eto, dopustim, delo obychnoe. Pridumyvanie nesushchestvuyushchej raboty; |to-to kak raz erunda - vse advokaty tak delayut. Ladno. YA primu tvoj schet. YA ne zhelayu vnikat', chto tam takoe ponapisano v etom schete. Prosto beru i oplachivayu. On otdaet mne schet. I tol'ko potom ya obnaruzhivayu, chto tam nedostaet neskol'kih punktov kontrakta. On hochet byt' hitree menya. I podsovyvaet mne problemu, chtoby menya podstavit'. |to nenovo. V muzykal'nom biznese takih podnozhek hot' otbavlyaj. Nuzhno prosto nauchit'sya ih obhodit'. I vse prodelyvat' ne samomu, a chuzhimi rukami. Rukami teh, kto hochet dvigat'sya vverh po sluzhebnoj lestnice. A esli oni uzhe zanyali na etoj lestnice sootvetstvuyushchee polozhenie, znachit, vsegda najdutsya drugie, kto zajmetsya problemoj vmesto nih. Tebe podsovyvayut problemu - ty otpravlyaesh' ee dal'she. Tak ya i sdelal. Znaete, okazyvaetsya, sushchestvuet ogromnoe mnozhestvo lyudej, kotorye schastlivy okazat' mne uslugu. Uh! |to dazhe trudno sebe predstavit', kak bystro ee peredavali po cepochke. Poka sovershalsya put' ot odnogo k drugomu, ya mnogoe ponyal v kazhdom - kto soobrazitel'nyj, a kto i net. I vot ona shmyakaetsya na zemlyu v sadu pozadi moego doma. A eto v sootvetstvii s kontraktom predpolagaet nalozhenie opredelennyh sankcij. |ta istoriya s Vudshedom stoit basnoslovnyh deneg. Dumayu, chto, uznaj nashi klienty pravdu, oni by ego poprostu likvidirovali. No tut my hozyaeva polozheniya. My mozhem poprostu vse annulirovat'. Pover'te, u menya est' vse, chego ya mog by zhelat'. Itak, mister Dzhentli, polagayu, moya poziciya vam yasna. My byli ves'ma otkrovenny, i ya etomu rad. Konechno, est' nekotorye shchekotlivye momenty, no ya sdelayu vse ot menya zavisyashchee. My mogli by dogovorit'sya. Vy mozhete poluchit' vse, chto ugodno. Nu i chto vy zhelaete, mister Dzhentli? - Tol'ko odnogo. YA hochu, chtoby ty sdoh, - skazal Dirk Dzhentli. - Hochu, chtoby ty sdoh. |togo dostatochno. I bol'she nichego ne nado. Dirk Dzhentli razvernulsya i pokinul pomeshchenie. On poshel pogovorit' s novym klientom i predupredit' ego, chto, vozmozhno, teper' vozniknut nekotorye problemy. 31 Nemnogo pogodya so stoyanki u stancii, Sent-Penkras tiho vyehal "BMV" temno-sinego cveta i pokatil po tihim ulicam. Dirk Dzhentli nadel shlyapu i prostilsya so svoim nedavno obretennym klientom, kotoryj skazal, chto zhelal by sejchas pobyt' odin ili mozhet obratit'sya v krysu ili vo chto-nibud' podobnoe. On zakryl ogromnye dveri i vyshel na balkon, glyadya ottuda vniz, na svodchatyj zal Val'gally - mesto sbora bogov i legendarnyh voinov. Kak raz sejchas nemnogie ostavshiesya pokidali zal, i uhodili, vidimo, zatem, chtoby prisoedinit'sya k ostal'nym na stancii Sent-Penkras. Dirk eshche nemnogo postoyal na balkone, ne v silah otorvat' vzglyad ot pokinutogo zala, gde na meste pirshestvennyh kostrov tleli kuchki zoly. Neulovimoe dvizhenie - i vot on, kak i ostal'nye, uzhe v drugom izmerenii - v holodnom, produvaemom vsemi vetrami koridore Grand-otelya. Otsyuda emu bylo horosho vidno, kak poslednie uchastniki pira vyhodili so stancii na holodnye londonskie ulicy, chtoby lech' spat' na lavkah, dlya etogo vovse ne prednaznachennyh. Dirk popytalsya najti vyhod iz zabroshennogo otelya, chto okazalos' ne tak-to prosto, uchityvaya labirintnuyu sistemu planirovki i polnuyu temnotu. Nakonec on natknulsya na dlinnuyu vintovuyu lestnicu, kotoraya privela k arochnomu vhodu v otel', ukrashennomu drakonami, grifonami i ornamentami. Uzhe mnogie gody glavnyj vhod byl zakryt, i Dirku prishlos' uglubit'sya v uzkij koridor, kotoryj i vyvel ego k chernomu hodu, ohranyaemomu nekim strannym sushchestvom, napominayushchim rasplyvchatoe pyatno. Ono potrebovalo u Dirka ob®yasnenij, kak emu udalos' proniknut' v otel'. No ni odno iz ob®yasnenij ego ne udovletvorilo. I v konce koncov on prosto vypustil Dirka, tak kak navryad li mog postupit' inache. Vyjdya iz otelya, Dirk popal v kassovyj zal stancii, a uzh ottuda vyshel na samu stanciyu. On nemnogo postoyal, ozirayas' krugom, potom napravilsya k glavnomu vhodu i spustilsya po stupenyam na ulicu Sent-Penkras. A okazavshis' na ulice, on byl nastol'ko potryasen ocherednym napadeniem orla, chto spotknulsya i popal pod pervyj utrennij motocikl, razvozivshij pochtu. 32 S zhutkim grohotom Tor vlomilsya v Val'gallu, voznameryas' ob®yavit' vo vseuslyshanie, chto on popal v Norvegiyu i nashel kontrakt Odina v skale, no ob®yavlyat' ot etom sobytii bylo nekomu. - Zdes' nikogo net. On tyazhelo opustilsya na lavku, nepriyatno porazhennyj etim otkrytiem. - A pochemu... - nachala Kejt. - Nu, chto zhe, poprobuem pojti v ego pokoi, - skazal Tor, zabrosil molot na balkon i podtyanulsya na molote, zahvativ s soboj Kejt. On reshitel'no shestvoval k pokoyam Odina, ignoriruya protesty, pros'by i proklyatiya Kejt. - On dolzhen byt' zdes', - gnevno bormotal Tor, volocha za soboj molot. - A pochemu... - Sejchas my projdem granicu mirov, - skazal on i Podhvatil Kejt. Oni preodoleli granicu i okazalis' v bol'shom gostinichnom lyukse. Na polu musor i vethie kovriki, okna zarosli mnogoletnej gryaz'yu. Vezde golubinyj pomet, kraska na stenah oblupilas'. Posredi nomera stoyala bol'nichnaya katalka, i na svezhajshem bel'e vozlezhal dryahlyj starik. Iz ego edinstvennogo glaza katilis' slezy. - YA nashel tvoj kontrakt, podonok, - vozmushchalsya Tor, tycha kontrakt emu v lico. - Tot samyj dogovor. Ty prodal nashu silu. Kakomu-to advokatishke i agentu po reklame, i eshche kuche raznyh lyudishek. Ty ukral nashu silu i mogushchestvo! No tebe ne udalos' zabrat' vsyu moyu silu, u menya ee slishkom mnogo. No ty dobilsya svoego, ya bol'she ne mog kak sleduet vladet' soboj, ya zabolel ot smyateniya i rasteryannosti, a stoilo mne raz®yarit'sya, kak ya tvoril vsyakie gluposti. Ty delal vse, chtoby pomeshat' mne dobrat'sya do Norvegii, potomu chto znal - ya najdu eto! Ty i tvoj gnusnyj karlik Tou Reg. Ty stol'ko let oskorblyal menya, i... - Da, da, vse eto izvestno, - skazal Odin. - Tak... horosh, nechego skazat'... - Tor! - vmeshalas' Kejt. - Teper' s etim pokoncheno! - diko zaoral Tor. - Da, ya ponimayu... - YA nashel eto mesto i smog dat' volyu gnevu. YA razbushevalsya i ustroil slavnuyu buryu. Teper' ya v prekrasnoj forme. Dlya nachala ya porvu vot eto! On skomkal kontrakt i porval ego na melkie kusochki, a potom ispepelil vzglyadom. - Tor, - ukoriznenno vzyvala Kejt. - Ty stroil kozni, dumal, ya ispugayus' i perestanu davat' volyu gnevu - no teper' ya vse ispravlyu. Bednuyu devushku v aeroportu ty prevratil v avtomat koka-koly. Hop! I vot on snova prevratilsya v devushku! A reaktivnyj istrebitel', kotoryj dolzhen byl sbit' menya po doroge v Norvegiyu! Raz! Vse v poryadke! Vot on. Vidish', ya snova v forme, i u menya vse poluchaetsya, ya vse mogu! - Moya nastol'naya lampa, - tihon'ko napomnila Kejt. - I nastol'naya lampa Kejt! Ona snova stala lampoj, a ne neschastnym kotenkom! Hop! Gotovo. Kak ya skazal - tak i budet. A chto tam za shum? - Tor, mne kazhetsya, s tvoim otcom chto-to sluchilos'. - Nu, eshche by... CHto s toboj, otec? - Kak ya byl glup! - placha, prichital Odin. - Skol'ko durnogo ya natvoril, skol'ko vo mne bylo zloby... - Vot i ya tak dumayu, - skazal Tor i prisel na kraj katalki. - Nu i chto teper' delat' budem? - YA ne znayu, smogu li ya zhit' bez postel'nogo bel'ya, sestry Bejli i... YA vse zhivu i zhivu, vse eto dlitsya tak dolgo, tak beskonechno dolgo, ya uzhe tak star, tak star... Tou Reg mne govorit, chtoby ya ubil tebya. No luchshe budet, esli ya ub'yu sebya. O, Tor... - Ah vot kak. Mne vse yasno. Uzh ne znayu, chto teper' delat'. Mozhet, raznesti vse v puh i prah? Voobshche vse? - Tor... - Da, v chem delo? - Tor, ya, kazhetsya, pridumala. Pridumala, kak eto ustroit' s "Vudshedom" i tvoim otcom, - skazala Kejt. - Da nu? I kak zhe? - YA skazhu, no tol'ko s odnim usloviem. - Nu i chto za uslovie? - Ty mne skazhesh', skol'ko kamnej v Uel'se. - CHto? - v beshenstve zaoral Tor. - YA ubil na eto stol'ko let svoej zhizni! Mne dorogo stoilo uznat' eto! Kejt pozhala plechami. - Ni za chto! Vse chto ugodno, no tol'ko ne eto! No ved' ya uzhe govoril tebe ran'she, - dobavil on ugryumo. - Net, ne govoril. - Net, govoril. YA skazal, chto sbilsya so scheta gde-to poseredine Glemorgana. Sama podumaj, ved' ne nachinat' zhe bylo schitat' zanovo? Vot tak-to. 33 Po zaputannym tropinkam k severo-vostoku ot Val'gally probiralis' dvoe: odin - ogromnyj, glupyj, strashnyj, zelenoglazyj i s kosoj, kotoraya meshala dvigat'sya; vtoroj - ochen' malen'kij, osedlal pervogo i vse vremya ponukal i toropil, chto tozhe ne sposobstvovalo bystrote prodvizheniya. Nakonec oni dobralis' do prizemistogo stroeniya i vorvalis' vnutr', trebuya nemedlenno dat' im loshadej. Poyavilsya staryj konyuh, vidimo, strannaya parochka byla emu horosho znakoma. Do nego uzhe doshel sluh ob ih pozore, i konyuh ne imel ni malejshego zhelaniya okazyvat' im sodejstvie. Vzmah kosy - golova konyuha podskochila, a telo obizhenno dernulos' nazad, zakachalos' i grohnulos' ozem'. Golova otkatilas' v seno. Razbojniki zapryagli v povozku loshadej i vyehali na bol'shuyu dorogu. Primerno milyu oni promchalis' do ves' opor. Tou Reg neistovo hlestal loshadej, i ponachalu te bezhali dovol'no rezvo. No cherez neskol'ko minut loshadi zamedlili beg i trevozhno zafyrkali, ozirayas' po storonam. Tou Reg neshchadno bil ih knutom, no tshchetno - neschastnye zhivotnye bespokoilis' vse sil'nee i nakonec polnost'yu vyshli iz-pod kontrolya, perevernuli povozku i vyvalili sedokov na zemlyu. Tou Reg vskochil na nogi i prinyalsya orat' na perepugannyh zhivotnyh, no tut on kraem glaza zametil to, chto ih tak vstrevozhilo. Vprochem, on ne uvidel nichego osobenno ustrashayushchego - na obochine, na kuche musora, lezhal belyj metallicheskij yashchik i urchal. Loshadi pytalis' obognut' strannyj predmet, no zaputalis' v upryazhi. - CHto by eto ni bylo - nemedlenno unichtozhit'! - prikazal Tou Reg zelenoglazomu chudishchu. CHudishche vytashchilo kosu, vzobralos' na kuchu musora k belomu urchashchemu yashchiku i pnulo ego nogoj. YAshchik vozmushchenno zavereshchal. Razbojnik podnatuzhilsya i spihnul yashchik vniz. Tot s®ehal primerno na fut, potom perekuvyrnulsya i shmyaknulsya na zemlyu. Mgnovenie on lezhal nepodvizhno, a potom dverca raspahnulas'. Loshadi diko zarzhali. Tou Reg i chudishche ostorozhno priblizilis', no v uzhase otpryanuli - iz yashchika vyrvalsya velikij i moguchij novyj bog. 34 Na sleduyushchij den' v priyatnom udalenii ot vysheopisannyh sobytij i v stol' zhe priyatnom udalenii ot nazojlivyh solnechnyh luchej, l'yushchihsya skvoz' vysokoe okno, v belosnezhnoj posteli vozlezhal pochtennyj odnoglazyj starik. Na polu u krovati nebrezhno valyalas' gazeta, broshennaya paru minut nazad. Starik uzhe prosnulsya, no yavno ne obradovalsya probuzhdeniyu. Ego slabye holenye ruki pokoilis' na chistyh prostynyah i edva zametno drozhali. Imya ego proiznosili po-raznomu - kak gospodin Odvin, ili Vodan, ili Odin. On byl - vernee on est' - bog i, krome togo, smushchennyj i vstrevozhennyj bog. On byl smushchen i vstrevozhen, potomu chto prochel v gazetah soobshchenie, chto drugoj bog s®ehal s katushek i uchinil bezobrazie. Konechno, gazety tak ne napisali. Tam prosto govorilos', chto reaktivnyj istrebitel', bessledno ischeznuvshij nedeli dve nazad, vyletel iz odnogo doma v Severnom Londone, kotoryj yavno ne byl prisposoblen dlya razmeshcheniya podobnyh predmetov. U istrebitelya otvalilis' oba kryla, on stal stremitel'no padat' i razbilsya na avtostrade. Pilotu udalos' spastis' - on vyprygnul eshche do padeniya samoleta i otdelalsya legkimi ushibami. On ostalsya cel i nevredim, tol'ko vse vremya bormotal nechto nesuraznoe o strannyh muzhchinah s molotami, kotorye yakoby letayut nad Severnym morem. Po schast'yu, katastrofa proizoshla v takoe vremya, kogda dorogi pustynny, i esli ne schitat' povrezhdenij, nanesennyh material'nym ob®ektam, oboshlos' bez zhertv, esli ne schitat' dvuh neopoznannyh passazhirov temno-sinego "BMV", to est' predpolozhitel'no temno-sinego i predpolozhitel'no "BMV", tak kak posle katastrofy eto nel'zya bylo utverzhdat' s polnoj uverennost'yu. Starik chuvstvoval sebya takim ustalym, chto emu ne hotelos' dumat' obo vsem etom, ravno kak i o sobytiyah proshlogo vechera, ni o chem, krome belosnezhnyh prostynej. Amerikanskaya devushka Kejt voshla k ego palatu. No on ne hotel s nej govorit', on hotel, chtoby ego ne trogali i dali spokojno zasnut'. Ona prishla soobshchit', chto vse ulazheno. Ona takzhe pozdravila ego s povyshennym davleniem i povyshennym urovnem holesterina v krovi - ili chto-to v etom rode. Ona ob®yasnila, chto imenno poetomu klinika prosto schastliva schitat' ego pozhiznennym pacientom, esli on zaveshchaet im posle smerti svoe imushchestvo. Oni dazhe ne osobenno interesovalis' stoimost'yu imushchestva, poskol'ku ego yavno budet dostatochno na pokrytie rashodov po soderzhaniyu v klinike, sudya po vsemu - ne slishkom dolgoe. Kejt, vidimo, ozhidala, chto soobshchenie ego obraduet, poetomu on lyubezno kivnul i probormotal kakie-to slova blagodarnosti i pochuvstvoval, chto uplyvaet v carstvo sna. 35 V to zhe samoe vremya v drugoj bol'nice prosnulsya Dirk Dzhentli - ves' v ushibah, ssadinah i so slomannoj nogoj. Kogda ego privezli v bol'nicu, to nikto ne poveril, chto telesnye povrezhdeniya on poluchil v rezul'tate stolknoveniya s orlom, i chto naezd kur'erskogo motocikla okazal na nego skoree uspokaivayushchee dejstvie, tak kak on smog posle etogo nekotoroe vremya spokojno polezhat' na zemle. On vse utro spal, i ego muchili koshmary. V etih koshmarah Tou Reg i zelenoglazoe chudishche s kosoj udirali iz Val'gally, i na puti im vstretilsya novyj Bog Greha, vyskochivshij iz yashchika, ochen' napominayushchego ego staryj holodil'nik, i etot bog ih unichtozhil. On s oblegcheniem probudilsya ot etih koshmarov, uslyshav veseloe privetstvie. - A, eto ty? Ty stashchil moyu knizhku. On otkryl glaza i uvidel Salli Millz, kotoraya stol' zhestoko oboshlas' s nim v kafe. - YA rada, chto ty reshil nakonec posledovat' moemu sovetu i zanyat'sya svoim nosom, - skazala ona. - Dolgo zhe ty syuda dobiralsya. Ty nashel tu devushku? A znaesh', ved' ty lezhish' na ee krovati. Da, esli ee uvidish', peredaj ej piccu. Picca nemnogo ostyla, konechno, no kur'er skazal, chto devushka ochen' nastojchivo trebovala, chtoby ej nepremenno dostavili piccu. YA sovsem ne serzhus', chto ty stashchil moyu knizhku. Sama ne znayu, zachem ih pokupayu, no ved' vse pokupayut. Mne govorili, chto avtor vstupil v sgovor s d'yavolom ili chto-to v etom rode. Navernoe, chepuha, a ya slyshala ob etom pisatele eshche odnu zabavnuyu istoriyu. O cyplyatah, kotoryh on treboval prinosit' v nomer, i oni potom bessledno ischezali. Tak vot, ya tut poznakomilas' s odnim chelovekom, kotoryj znaet, v chem fokus. On sam lichno vytaskival etih samyh cyplyat iz gostinichnyh nomerov. Tajno, konechno, imenno za eto emu i platili. A Govardu Bellu eto ponadobilos' dlya togo, chtoby kazat'sya demonicheskoj lichnost'yu, togda vse budut pokupat' ego knizhki. No tebe, naverno, nadoelo uzhe slushat' moyu boltovnyu, a esli i ne nadoelo, to mne vse ravno davno pora zanyat'sya drugimi delami. Starshaya sestra govorit; chto k vecheru tebya, navernoe, vypishut i ty smozhesh' poehat' domoj. Nu ladno, nadeyus', tebe uzhe luchshe, tut vot para gazet, mozhesh' pochitat'. Dirk vzyal gazety, strashno dovol'nyj, chto ego nakonec ostavili v pokoe. Snachala on reshil posmotret', chto emu mozhet skazat' "Velikij Zaganza". I "Velikij Zaganza" skazal: "Ty strashno tolstyj i glupyj i nosish' takuyu durackuyu shlyapu, chto tebe dolzhno byt' stydno". On vyrugalsya i reshil posmotret', kakoj goroskop predlagaet drugaya gazeta. Tam govorilos': "Segodnya den' naslazhdeniya domashnimi udobstvami". Da, podumal on, horosho by vernut'sya domoj. I horosho, chto on izbavilsya ot starogo holodil'nika i vstupil vo vladenie novoj, shikarnoj model'yu, kotoraya dozhidaetsya na kuhne. Eshche ostavalos' pridumat', kak byt' s orlom, no s etim mozhno i podozhdat'. Dirk vzglyanul na pervuyu stranicu - net li kakih interesnyh novostej.