Za nim poyavlyalos' drugoe, gremevshee eshche gromche. Trudno skazat', chto delali sejchas lyudi na poverhnosti Zemli, oni i sami ne znali, chto oni delayut. Vse bylo bessmyslenno -- bezhat' domoj, bezhat' iz doma, ili prosto stoyat' i vyt' na nebo. Vo vseh gorodah mira ulicy vzryvalis' tolpami lyudej, mashiny stalkivalis' drug s drugom pod obrushivayushchimsya na nih shumom, kotoryj volnami perekatyvalsya nad gorami i dolinami, pustynyami i okeanami, i kazalos', davil vse. Lish' odin chelovek stoyal i smotrel v nebo s grust'yu v glazah i s vatoj v ushah. On sovershenno opredelenno znal, chto proishodit. On uznal ob etom, kogda ego sub-efirnyj sensor neozhidanno zamigal sredi nochi i razbudil ego. On zhdal etogo momenta dolgie gody, no, rasshifrovav signal, sidya odin v svoej malen'koj temnoj komnate, on poholodel, i serdce ego szhalos'. Pochemu iz vseh ras v Galaktike, kotorye mogli prijti i skazat' "Privet!" planete Zemlya, podumal on, eto dolzhny byli byt' imenno vogony? No on znal, chto nuzhno delat'. Kogda korabli vogonov zareveli v nebe nad nim, on raskryl svoyu sumku i vybrosil ottuda paru knig i rukopisi. Tam, kuda on sobiralsya, oni byli emu ne nuzhny. Vse bylo gotovo, i on byl gotov. On byl pri polotence. Vnezapno Zemlyu ohvatila tishina. Ona byla eshche uzhasnee shuma, esli moglo byt' chto-to uzhasnee. Kakoe-to vremya nichego ne proishodilo. Korabli viseli bez dvizheniya v vozduhe nad vsej Zemlej. Oni viseli, ogromnye, tyazhelye, nepodvizhnye, kak budto izdevayas' nad prirodoj. Mnogie lyudi vpali v isteriku, pytayas' ponyat', chto pered nimi. Korabli viseli v nebe, kak na kirpichi, no ne padali. Po-prezhnemu nichego ne proishodilo. Zatem v vozduhe razdalsya tihij, no vseob®emlyushchij shepot. Vse stereosistemy v mire, vse radiopriemniki, televizory, magnitofony, gromkogovoriteli i dinamiki nachali tiho nastraivat'sya na odnu chastotu. Vse konservnye banki, musornye vedra, vse okna, avtomobili, stakany, vse rzhavye zhestyanki prevratilis' v sovershennye akusticheskie ustrojstva. Zemle, prezhde chem ee unichtozhit', prodemonstrirovali velikolepnejshuyu sistemu vseobshchego opoveshcheniya. No nikakogo koncerta, muzyki ili fanfar ne bylo. Bylo prostoe soobshchenie. -- Lyudi planety Zemlya, minutochku vnimaniya, -- proiznes golos, i eto bylo udivitel'no: nepostizhimo chistyj kvadrofonicheskij zvuk s takim nizkim urovnem iskazhenij, chto navorachivalis' slezy. -- Govorit Prostetnyj Vogon Dzhel'c iz Galakticheskogo Otdela Giperkosmicheskogo Planirovaniya, -- prodolzhal golos. -- Kak vam, bez somneniya, izvestno, plan razvitiya periferijnyh rajonov Galaktiki predusmatrivaet prokladku giperkosmicheskoj trassy cherez vashu zvezdnuyu sistemu, i, k sozhaleniyu, vasha planeta otnositsya k chislu podlezhashchih unichtozheniyu. Procedura zajmet ne bolee dvuh zemnyh minut. Spasibo. Sistema opoveshcheniya zamolkla. Neob®yasnimyj uzhas ohvatil lyudej na Zemle. Uzhas katilsya po tolpam, kak budto oni byli zheleznymi struzhkami na liste kartona, pod kotorym dvigali magnit. Snova podnyalas' panika, vlekushchaya spasat'sya begstvom, no bezhat' bylo nekuda. Uvidev eto, vogony snova vklyuchili svoyu sistemu opoveshcheniya. Golos v nej skazal: -- I nezachem pritvoryat'sya udivlennymi. Vse plany i grafiki stroitel'stva viseli na doske ob®yavlenij v mestnom planovom otdele na Al'fe Centavra v techenie pyatidesyati vashih zemnyh let. Tak chto u vas bylo dostatochno vremeni podat' oficial'nuyu zhalobu. Teper' uzhe pozdno suetit'sya. Sistema snova zamolchala, eho ot nee zatihlo. Ogromnye korabli medlenno razvernulis' v vozduhe. V dnishche kazhdogo iz nih otkrylsya lyuk, ziyayushchij chernoj pustotoj. K etomu vremeni kto-to, vidimo, nastroil radioperedatchik, pojmal volnu, i peredal na korabli vogonov soobshchenie s mol'boj ot imeni vseh zemlyan. Nikto ne slyshal soobshcheniya, tol'ko otvet. Gromkogovoriteli snova ozhili. Golos zvuchal razdrazhenno: -- CHto znachit, vy ne byli na Al'fe Centavra? |to zhe vsego chetyre svetovyh goda otsyuda. Izvinite, no esli vy ne zhelaete interesovat'sya tem, chto proishodit vokrug vas, to eto vashi problemy. Vklyuchajte unichtozhayushchie luchi. Iz lyukov polilsya svet. -- YA ne ponimayu, -- skazal golos v sisteme opoveshcheniya, -- chto za apatichnaya planeta! Mne ih dazhe ne zhal'. -- On otklyuchilsya. Nastupila uzhasnaya, zhutkaya tishina. Razdalsya uzhasnyj, zhutkij shum. Nastupila uzhasnaya, zhutkaya tishina. Vogonskij stroitel'no-montazhnyj flot uplyval v chernoe zvezdnoe prostranstvo. Glava 4 Ochen' daleko, v protivopolozhnoj spiral'noj vetvi Galaktiki, v pyatistah tysyach svetovyh let ot zvezdy po imeni Solnce, Zafod Biblbroks, prezident Imperskogo Galakticheskogo Pravitel'stva, mchalsya po damogranskim moryam v svoem ionno-reaktivnom del'ta-katere, sverkayushchem i perelivayushchemsya v luchah damogranskogo solnca. ZHarkij Damogran. Dalekij Damogran. Damogran, o kotorom pochti nikto nichego ne slyshal. Damogran -- sekretnaya baza "Zolotogo Serdca". Kater mchalsya po vode. Dobirat'sya do mesta nuzhno bylo dovol'no dolgo, potomu chto Damogran -- dovol'no neudobnaya planeta. Pochti vsya ona sostoit iz ogromnyh pustynnyh ostrovov, razdelennyh ochen' simpatichnymi, no razdrazhayushche shirokimi okeanskimi prolivami. Kater mchalsya. Stol' nelepaya topologiya sdelala Damogran izvechno pustynnoj planetoj. Imenno poetomu Imperskoe Galakticheskoe Pravitel'stvo i vybralo ego bazoj dlya osushchestvleniya proekta "Zolotoe Serdce" -- iz-za pustynnosti planety i sekretnosti proekta. Kater skol'zil po moryu, razdelyayushchemu glavnye ostrova edinstvennogo na planete arhipelaga, imeyushchego skol'ko-nibud' poleznye razmery. Zafod Biblbroks ehal iz krohotnogo kosmicheskogo porta na ostrove Pashi (nazvanie ostrova -- nichego ne znachashchee sovpadenie; na galaktoyazyke slovo "pashi" oznachaet "malen'kij, rovnyj i svetlo-korichnevyj") na ostrov, gde nahodilsya "Zolotoe Serdce", kotoryj eshche po odnomu nichego ne znachashchemu sovpadeniyu nazyvalsya Franciej. Odnim iz pobochnyh effektov raboty nad "Zolotym Serdcem" byla celaya cep' sovershenno nichego ne znachashchih sovpadenij. Odnako ni v koem sluchae ne bylo sovpadeniem to, chto segodnyashnij den', den' kul'minacii proekta, kogda "Zolotoe Serdce" budet, nakonec, predstavlen oshelomlennoj Galaktike, byl takzhe velikim dnem kul'minacii Zafoda Biblbroksa. Imenno radi etogo dnya on kogda-to prinyal reshenie ballotirovat'sya v prezidenty. Reshenie, kotoroe porazilo i vzvolnovalo vsyu Galakticheskuyu Imperiyu: kak, Zafod Biblbroks? Prezidentom? Tot samyj Zafod Biblbroks? Tem samym prezidentom? Mnogie videli v etom ubeditel'noe dokazatel'stvo togo, chto vse mirozdanie, v konce koncov, soshlo s uma. Zafod ulybnulsya i pribavil skorosti. Da, Zafod Biblbroks, avantyurist, byvshij hippi, tusovshchik, (zhulik? -- vpolne vozmozhno), neveroyatno tyazhelyj v obshchenii narcissist, u kotorogo, kak schitali, krysha s®ehala okonchatel'no i bespovorotno. Prezident? Da! Nikto ne soshel s uma, po krajnej mere, na etoj pochve. Tol'ko shest' chelovek vo vsej Galaktike znali princip upravleniya Galaktikoj, i oni ponimali, chto to, chto Zafod Biblbroks reshil ballotirovat'sya, bylo vpolne zakonomerno: on byl ideal'noj figuroj na postu prezidenta (*). No i oni ne mogli ponyat', pochemu Zafod tak reshil. On kruto povernul, podnyav stenu bryzg. Segodnya oni uznayut, chego hotel Zafod. Segodnya tot den', radi kotorogo on stal prezidentom. Segodnya takzhe ego dvuhsotyj den' rozhdeniya, no eto vsego lish' ocherednoe nichego ne znachashchee sovpadenie. Mchas' v katere po damogranskim moryam, on s ulybkoj dumal, kakoj eto budet udivitel'nyj i potryasayushchij den'. On rasslabilsya i raskinul obe ruki po spinke siden'ya. SHturval on derzhal tret'ej rukoj, kotoruyu nedavno pridelal pod pravoj, chtoby zanimat'sya boksom na lyzhah. -- |j, paren', -- promurlykal on sam sebe, -- ty takoj krutoj! No on chuvstvoval, tem ne menee, chto nervy ego poyut kak struna. Franciya byla peschanym ostrovom, imevshim formu polumesyaca, okolo dvadcati mil' v dlinu i pyati v shirinu. Sozdavalos' vpechatlenie, chto on sushchestvuet ne kak ostrov kak takovoj, a lish' soobshchaet formu i ochertaniya ogromnomu zalivu. |to vpechatlenie usilivalos' tem, chto vnutrennij bereg polumesyaca sostoyal pochti polnost'yu iz otvesnyh skal. Ot vershin skal tyanulsya pologij spusk k protivopolozhnomu beregu. Na vershine odnoj iz skal stoyala priemnaya komissiya. Ona sostoyala, v bol'shinstve svoem, iz inzhenerov i uchenyh, postroivshih "Zolotoe Serdce", v osnovnom gumanoidov, no bylo neskol'ko reptiloidov, dva ili tri gracioznyh maksimegalaktika, para oktopoidov i odno huluvu (huluvu -- eto superrazumnyj ottenok sinego cveta). Vse byli oblacheny v raznocvetnye ceremonial'nye laboratornye halaty, krome huluvu, kotoroe radi torzhestvennogo sluchaya vremenno prelomilos' v svobodno stoyashchej prizme. Vse byli sil'no vzvolnovany. Stranno, eti lyudi doshli do samyh predelov zakonov fiziki, i pereshli ih; oni perestroili osnovy materii; oni rastyanuli, skrutili i perelomili mery vozmozhnogo i nevozmozhnogo; i posle etogo oni volnovalis' pered vstrechej s chelovekom s oranzhevym sharfom na shee! (Po tradicii prezident Galaktiki nosit oranzhevyj sharf.) Im, veroyatno, bylo by vse ravno, dazhe esli by oni uznali, chto prezident Galaktiki ne obladaet nikakoj vlast'yu. No tol'ko shesterym vo vsej Galaktike bylo izvestno, chto prezident dolzhen ne obladat' vlast'yu, a lish' otvlekat' ot nee vnimanie. Zafod Biblbroks byl udivitel'no horosh v etom kachestve. Tolpa raskryla rty, osleplennaya yarkim solncem i molodcevatost'yu, s kotoroj prezidentskij kater obognul mys i voshel v zaliv. Siyaya, on skol'zil po volnam, opisyvaya shirokie dugi. Dnishche katera ne kasalos' vody, on derzhalsya na podushke iz ionizirovannyh atomov, no dlya effekta on byl osnashchen lozhnymi stabilizatorami, kotorye mogli opuskat'sya v vodu. Oni vzrezali volny, podnimaya ih stenoj, i ostavlyali v kil'vatere penyashchuyusya borozdu, kogda kater nessya cherez zaliv. Zafod lyubil effekty, oni emu horosho udavalis'. On rezko zavernul shturval, kater razvernulsya pered skaloj v sumasshedshem krene i, ostanovivshis', zakachalsya na volnah. On vyskochil na palubu, pomahal rukoj i ulybnulsya trem milliardam chelovek. |ti tri milliarda nablyudali za kazhdym ego zhestom cherez glazki malen'koj robot-kamery trehmernogo izobrazheniya, usluzhlivo visevshej v vozduhe ryadom s nim. Vyhodki prezidenta byli ochen' populyarny v trehmernom izobrazhenii, na eto oni i byli rasschitany. On opyat' ulybnulsya. Tri milliarda i shest' chelovek ne znali, chto segodnyashnyaya vyhodka budet kruche, chem kto-libo iz nih mog rasschityvat'. Robot-kamera vzyala krupnyj plan naibolee populyarnoj iz dvuh ego golov, i on snova pomahal rukoj. On byl sovsem kak gumanoid, esli ne schitat' vtoroj golovy i tret'ej ruki. Ego svetlye rastrepannye volosy torchali v raznye storony, golubye glaza blesteli sovershenno neob®yasnimym bleskom, a ego podborodki byli pochti vsegda nebrity. Ryadom s ego katerom kachalsya i perekatyvalsya na volnah, pobleskivaya na yarkom solnce, prozrachnyj dvadcatifutovyj shar. Vnutri nego plaval shirokij polukruglyj divan, obityj velikolepnoj krasnoj kozhej. CHem sil'nee raskachivalsya i perekatyvalsya shar, tem ustojchivee byl divan, nepokolebimyj, kak obtyanutaya kozhej skala. Vse bylo sdelano, opyat'-taki, dlya effekta. Zafod shagnul skvoz' stenku shara i razvalilsya na divane. On lenivo raskinul dve ruki po spinke, a tret'ej smahnul pylinku s kolena. Ego golovy oglyadelis', ulybayas', i on polozhil nogi na divan. Emu kazalos', chto on vot-vot zavopit ot perepolnyavshego ego vostorga. Voda pod puzyrem vskipela i nachala bit' struej. Puzyr' podnyalsya v vozduh, podskakivaya i kachayas' na vodyanom stolbe. Razbrasyvaya luchi sveta, on podnimalsya vse vyshe na strue vody, padavshej iz-pod nego obratno v more s vysoty v sotni futov. Zafod ulybalsya, predstavlyaya sebya so storony. Smeshnoj sposob peredvizheniya, no ochen' krasivyj. Na vershine utesa shar zamer na mig, skatilsya po ogorozhennomu mostiku na nebol'shuyu vognutuyu platformu i ostanovilsya. Pod oglushitel'nye aplodismenty Zafod Biblbroks vyshel iz puzyrya, ego oranzhevyj sharf gorel na solnce. Prezident Galaktiki pribyl! On podozhdal, poka stihnut aplodismenty, i podnyal ruki v privetstvii. -- Privet! -- skazal on. K nemu podbezhal pravitel'stvennyj pauk i popytalsya vsunut' emu v ruki kopiyu zagotovlennoj rechi. Stranicy s tret'ej po sed'muyu originala rechi v dannyj moment plavali po damogranskomu moryu v pyati milyah ot ostrova. Pervye dve stranicy spas damogranskij hohlatyj orel, i uzhe ispol'zoval ih v stroitel'stve gnezda sovershenno novoj konstrukcii, kotoruyu sam izobrel. |to gnezdo sostoyalo v osnovnom iz pap'e-mashe, i vylupivshimsya ptencam bylo prakticheski nevozmozhno iz nego vypast'. Damogranskij hohlatyj orel byl naslyshan o estestvennom otbore i ne hotel riskovat'. Zafod Biblbroks znal, chto rech' emu ne ponadobitsya, i ottolknul ekzemplyar pauka. -- Privet! -- snova skazal on. Vse smotreli na nego, siyaya ulybkami. Ili, vo vsyakom sluchae, pochti vse. On razglyadel v tolpe Trillian. Trillian byla devushkoj, kotoruyu Zafod nedavno uvez s kakoj-to planety, kuda on zavernul inkognito radi zabavy. Ona byla gumanoidnoj rasy, strojnoj, smugloj, s dlinnymi chernymi volnistymi volosami, polnymi gubami, zabavno vzdernutym nosikom i zagadochnymi karimi glazami. Krasnyj sharf, povyazannyj na golove, i dlinnoe svobodnoe shelkovoe korichnevoe plat'e pridavali ee vneshnosti nechto arabskoe. Konechno, nikto iz prisutstvovavshih nikogda ne slyshal ob arabah. Araby nezadolgo do etogo perestali sushchestvovat', no dazhe kogda oni eshche sushchestvovali, to nahodilis' v polumillione svetovyh let ot Damograna. Trillian ne byla kem-to osobennym, tak, vo vsyakom sluchae, zayavlyal Zafod. Ona prosto vezde ego soprovozhdala i govorila emu vse, chto ona o nem dumala. -- Privet, milaya! -- skazal on ej. Ona sderzhanno ulybnulas' emu i otvela vzglyad. Potom snova vzglyanula na nego s bolee teploj ulybkoj, no on uzhe smotrel v druguyu storonu. -- Privet! -- skazal on nebol'shoj gruppe sushchestv iz pressy, kotorye stoyali ryadom, i zhdali, kogda zhe on prekratit govorit' "privet" i perejdet k prezidentskim izrecheniyam. On ulybnulsya i im, podumav: "Budet vam izrechenie!" Odnako to, chto on skazal dalee, bylo im ne osobenno interesno. Odin iz chinovnikov reshil s razdrazheniem, chto prezident yavno ne v nastroenii chitat' napisannuyu dlya nego prevoshodnuyu rech', i nazhal knopku na pul'te distancionnogo upravleniya u sebya v karmane. Vozvyshavshijsya v otdalenii ot nih ogromnyj belyj kupol tresnul posredine, raskololsya, i poloviny medlenno ushli v zemlyu. Vse raskryli rty, hotya otlichno znali, chto budet imenno tak, potomu chto sami eto konstruirovali. Pod kupolom byl ogromnyj kosmicheskij korabl', dlinoj okolo polutorasta metrov, imevshij formu krossovki, sovershenno belyj i umopomrachitel'no krasivyj. V samom serdce ego, nevidimaya, lezhala nebol'shaya zolotaya korobochka, vnutri kotoroj nahodilsya samyj nepostizhimyj umu pribor iz vseh kogda-libo pridumannyh: pribor, kotoryj delal kosmicheskij korabl' unikal'nym v istorii Galaktiki, i po imeni kotorogo korabl' byl nazvan -- Zolotoe Serdce. -- Uh, ty! -- skazal Zafod Biblbroks "Zolotomu Serdcu". Nichego bol'she on skazat' ne mog. On povtoril, chtoby pozlit' zhurnalistov: -- Uh, ty! Tolpa snova povernulas' k nemu v ozhidanii. On podmignul Trillian, kotoraya podnyala brovi i posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami. Ona znala, chto on sobiraetsya skazat', i schitala ego uzhasnym krivlyakoj. -- |to porazitel'no, -- skazal on. -- |to sovershenno porazitel'no! |tot korabl' tak porazitel'no shikaren, chto ya, pozhaluj, ugnal by ego. Prekrasnoe prezidentskoe izrechenie, absolyutno podhodyashchee sluchayu. Tolpa, oceniv, zasmeyalas', zhurnalisty radostno nazhali knopki na svoih sub-efirnyh diktofonah, a prezident ulybnulsya. Ulybayas' i chuvstvuya, kak kolotitsya ego serdce, on nashchupal v karmane malen'kuyu paralizuyushchuyu bombu. Bol'she on terpet' ne mog. On podnyal lica k nebu, ispustil dikij vopl' v mazhornoj tercii, shvyrnul bombu ozem' i brosilsya vpered skvoz' more vnezapno zastyvshih ulybok. Glava 5 Prostetnyj Vogon Dzhel'c byl nesimpatichen dazhe po vogonskim merkam. Ego nos kupolom vozvyshalsya nad malen'kim svinyach'im lbom. Ego temno-zelenaya rezinopodobnaya kozha byla dostatochno tolsta, chtoby on mog igrat' v politiku na vogonskoj Gosudarstvennoj Sluzhbe, i igrat' horosho, i dostatochno vodonepronicaema, chtoby on mog neopredelennoe vremya zhit' v more na glubine do tysyachi futov bez pagubnyh posledstvij. |to, konechno, ne oznachaet, chto on lyubil plavat'. U nego ne bylo na eto vremeni. On byl takim, kakim byl potomu, chto milliardy let nazad, kogda vogony vpervye vypolzli iz nepodvizhnyh doistoricheskih morej planety Vogsfera i upali, tyazhelo dysha, na devstvennyh beregah, i pervye luchi yarkogo yunogo Vogsolnca osvetili ih v to utro, sily evolyucii, poglyadev, otreklis' ot nih, otvernulis' s otvrashcheniem i vycherknuli ih kak nelepuyu i dosadnuyu oshibku. Oni ne dolzhny byli zhit'. Fakt, chto oni vse zhe vyzhili -- eto, v nekotorom rode, dan' uvazheniya bezmozgloj upryamosti etih sushchestv. |volyuciya? -- skazali oni sebe, -- da komu ona nuzhna? -- i prosto stali obhoditsya bez togo, v chem priroda im otkazala, do teh por, poka ne nauchilis' ispravlyat' naibolee krupnye anatomicheskie neudobstva hirurgicheskim putem. Mezhdu tem, sily prirody na planete Vogsfera rabotali, ne pokladaya ruk, chtoby ispravit' svoj prezhnij lyapsus. Oni sozdali sverkayushchih brilliantami bystrolapyh krabov, kotoryh vogony eli, razbivaya ih panciri zheleznymi klyukami; vysokie daryashchie vdohnovenie derev'ya, ot strojnosti i cveta kotoryh zahvatyvalo duh, vogony rubili ih na drova i zharili na nih krab'e myaso; tonkonogih gazelepodobnyh sushchestv s shelkovistoj sherst'yu i doverchivymi glazami, kotoryh vogony lovili i sadilis' na nih verhom. Oni ne godilis' dlya ezdy, -- ih hrebty momental'no perelamyvalis', no vogony vse ravno na nih sadilis'. Tak planeta Vogsfera perezhivala tyazhelye tysyacheletiya, poka vogony ne otkryli kak-to vdrug principy mezhzvezdnyh pereletov. Za neskol'ko korotkih vogskih let vse do edinogo vogony migrirovali v zvezdnoe skoplenie Megabrantis, politicheskij centr Galaktiki, i sformirovali tam chrezvychajno moshchnyj kostyak v Galakticheskoj Gosudarstvennoj Sluzhbe. Oni pytalis' poluchit' obrazovanie, obuchit'sya stilyu i prilichiyam, no sovremennye vogony vo vseh otnosheniyah malo chem otlichayutsya ot svoih primitivnyh predkov. Kazhdyj god on vyvozyat so svoej rodnoj planety dvadcat' sem' tysyach bystrolapyh brilliantovyh krabov zatem, chtoby po vecheram, napivshis', veselit'sya, razbivaya ih panciri zheleznymi klyukami. Prostetnyj Vogon Dzhel'c nichem ne otlichalsya ot drugih vogonov v tom, chto byl beznadezhno gnusen. A eshche on ne lyubil avtostopshchikov. Gde-to, v malen'koj temnoj kayute, gluboko vo vnutrennostyah flagmanskogo korablya Prostetnogo Vogona Dzhel'ca, nervno chirknuv, zazhglas' spichka. Vladelec spichki ne byl vogonom, no znal o nih vse, i poetomu imel osnovanie nervnichat'. Ego zvali Ford Prefekt (**). On osmotrel kayutu, no malo chto smog uvidet'; strannye chudovishchnye teni kolyhalis' i metalis' v svete krohotnogo ogon'ka, no vse bylo tiho. On poblagodaril pro sebya dentrassi. Dentrassi -- eto plemya bujnyh gurmanov, dikij, no priyatnyj narod, kotoryh vogony s nedavnego vremeni stali nanimat' na svoi korabli dal'nego plavaniya povarami, s zhestkim usloviem, chtoby ih bylo kak mozhno men'she vidno i slyshno. |to ustraivalo dentrassi, tak kak oni lyubili vogonskie den'gi, kotorye yavlyayutsya odnoj iz samyh tverdyh valyut v kosmose, no terpet' ne mogli samih vogonov. Edinstvennyj vid vogona, kotoryj mog ponravit'sya dentrassi, eto nedovol'nyj vogon. Blagodarya imenno etoj informacii Ford Prefekt ne byl sejchas oblachkom vodoroda, ozona i oksida ugleroda. On uslyshal tihij ston. V svete spichki on uvidel shevelyashchuyusya na polu figuru. On bystro potushil spichku, posharil v karmane i dostal ottuda chto-to. On prisel na kortochki. Figura snova poshevelilas'. Ford Prefekt skazal: -- YA kupil tebe oreshkov. Artur Dent poshevelilsya, snova zastonal i chto-to nevnyatno probormotal. -- Na, s®esh'. -- Ford sunul emu paketik. -- Esli ty nikogda ran'she ne podvergalsya dejstviyu teleportacionnyh luchej, to u tebya navernyaka proizoshla poterya soli i proteina. Pivo, kotoroe ty vypil, smyagchilo ih dejstvie na tvoj organizm. -- Y-y-y-a-a-a, -- izdal Artur Dent i otkryl glaza. -- Temno, -- skazal on. -- Da, -- skazal Ford Prefekt, -- temno. -- Nichego ne vidno, -- skazal Artur Dent. -- Temno i nichego ne vidno. Odnoj iz veshchej, kotorye Ford Prefekt ne mog ponyat' v lyudyah, byla ih privychka postoyanno konstatirovat' i povtoryat' ochevidnoe, naprimer: "Segodnya horoshaya pogoda", ili "Ty p'yan", ili "O, bozhe, ty, pohozhe, upal v kolodec, s toboj vse v poryadke?". Snachala Ford popytalsya vyrabotat' teoriyu, ob®yasnyayushchuyu takoe strannoe povedenie: esli lyudi postoyanno ne uprazhnyayut svoi guby, to u nih svodit rot. CHerez neskol'ko mesyacev rassuzhdenij i nablyudenij on otkazalsya ot etoj teorii v pol'zu drugoj: esli oni postoyanno ne uprazhnyayut svoj rot, reshil on, to u nih nachinayut rabotat' mozgi. CHerez nekotoroe vremya on ostavil i etu teoriyu, kak obstruktivnuyu i cinichnuyu, i reshil, chto lyudi emu, v obshchem, nravyatsya; no ego ne perestavalo otchayanno bespokoit' ogromnoe kolichestvo veshchej, kotoryh oni ne znali. -- Da, -- soglasilsya on s Arturom, -- nichego ne vidno. -- I sprosil, podavaya emu oreshki, -- Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Kak koloss Rodosskij, -- skazal Artur. -- Razvalivayus' na kuski. Ford ravnodushno posmotrel na nego v temnote. -- Esli ya sproshu tebya, gde my, -- sprosil Artur neuverenno, -- ya pozhaleyu, chto sprosil ob etom? Ford podnyalsya. -- My v bezopasnosti, -- skazal on. -- |to horosho, -- skazal Artur. -- My nahodimsya v malen'koj kayute na odnom iz kosmicheskih korablej vogonskogo stroitel'no-montazhnogo flota. -- Vidimo, -- skazal Artur, -- eto kakoe-to strannoe znachenie slova "bezopasnost'", o kotorom ya ran'she ne znal. Ford zazheg eshche odnu spichku, chtoby najti vyklyuchatel'. Snova zakachalis' i zametalis' chudovishchnye teni. Artur s trudom vstal na nogi i oshchupal sebya. Emu kazalos', chto vse vokrug nego kishit zloveshchimi nechelovecheskimi figurami; vozduh byl polon razdrazhavshih ego legkie prelyh zapahov, kotorye nikak ne identificirovalis'; kakoj-to nizkij gul ne daval emu sobrat'sya s myslyami. -- Kak my zdes' okazalis'? -- sprosil on, melko drozha. -- Nas podvezli, -- otvetil Ford. -- Ne ponyal, -- skazal Artur. -- Ty hochesh' skazat', chto my podnyali palec, i kakoe-nibud' zelenoe pucheglazoe chudishche vysunulos' i skazalo: "Sadites', rebyata, podvezu do Bejsingstoka"? -- Nu, dopustim, "palec" -- eto elektronnoe sub-efirnoe signal'noe ustrojstvo; vmesto Bejsingstoka budet zvezda Barnarda v shesti svetovyh godah otsyuda, a v ostal'nom vse bolee ili menee tak. -- A pucheglazoe chudishche? -- Da, ono zelenoe. -- Otlichno, -- skazal Artur. -- Kak mne vernut'sya domoj? -- Nikak, -- otvetil Ford Prefekt, nashchupyvaya vyklyuchatel'. -- Prikroj glaza, -- skazal on i vklyuchil svet. Dazhe Ford ne ozhidal uvidet' takogo. -- Bozhe moj, -- skazal Artur. -- I eto, v samom dele, vnutrennost' letayushchej tarelki? Prostetnyj Vogon Dzhel'c peretaskival svoe nepriyatnoe zelenoe telo po komandnomu mostiku. On vsegda byval neskol'ko razdrazhitelen posle unichtozheniya naselennyh planet. Emu hotelos', chtoby kto-nibud' prishel i skazal, chto proizoshla oshibka, i togda on naoral by na etogo kogo-nibud' i emu stalo by luchshe. On so vsej siloj plyuhnulsya v kreslo, v nadezhde, chto ono slomaetsya, i on smozhet nepoddel'no razozlit'sya, no kreslo lish' zhalobno skripnulo. -- Von otsyuda! -- kriknul on molodomu vogonu-ohranniku, kotoryj v etot moment voshel na mostik. Ohrannik nemedlenno ischez, s oblegcheniem. On byl rad tomu, chto teper' ne emu pridetsya dokladyvat' o poluchennom tol'ko chto soobshchenii. |to byl oficial'nyj reliz, v kotorom govorilos' o tom, chto na pravitel'stvennoj nauchno-issledovatel'skoj baze na Damograne tol'ko chto byl predstavlen kosmicheskij dvigatel' novogo tipa, kotoryj sdelaet nenuzhnymi vse giperkosmicheskie trassy. Otkrylas' eshche odna dver', no na etot raz kapitan ne stal krichat', potomu chto eta dver' vela na kuhnyu, gde dentrassi gotovili pishchu. Pishcha vsegda privetstvovalas'. V dver' vprygnulo ogromnoe mohnatoe sushchestvo s podnosom. Ono uhmylyalos', kak man'yak. Prostetnyj Vogon Dzhel'c obradovalsya. On znal, chto esli dentrassi tak dovolen, znachit, na korable proizoshlo chto-to, chto mozhet sil'no razozlit' vogona. Ford i Artur oglyadelis' vokrug. -- Nu, chto ty ob etom dumaesh'? -- sprosil Ford. -- Dovol'no ubogo. Ford posmotrel, smorshchivshis', na gryaznye matracy, nemytye chashki i sil'no pahnushchie predmety nechelovecheskogo nizhnego bel'ya, razbrosannye po tesnoj kayute. -- Nu, korabl' ved' obsluzhivaemyj, -- poyasnil on. -- A eto kayuta dentrassi. -- Ty, kazhetsya, skazal, chto oni nazyvayutsya vogonami, ili kak-to v etom rode. -- Da, -- soglasilsya Ford. -- |to korabl' vogonov, a dentrassi rabotayut zdes' povarami, oni-to i vzyali nas na bort. -- YA zaputalsya, -- skazal Artur. -- Nu vot, smotri, -- skazal Ford. On sel na odin iz matracev i stal ryt'sya v svoej sumke. Artur nervno pihnul matrac nogoj i tozhe sel. No nervnichat' bylo ni k chemu, potomu chto vse matracy, vyrosshie v bolotah Zety Skvornshelly, ochen' tshchatel'no zabivayut i sushat pered ispol'zovaniem. Ochen' nemnogie iz nih vnov' ozhivayut. Ford protyanul Arturu knigu. -- CHto eto? -- sprosil Artur. -- "Putevoditel' po Galaktike dlya avtostopshchikov". CHto-to vrode elektronnoj knigi. Rasskazhet tebe chto ugodno o chem ugodno. Dlya etogo on i nuzhen. Artur ostorozhno povertel putevoditel' v rukah. -- Mne nravitsya oblozhka, -- otmetil on. -- Bez paniki. |to pervaya poleznaya i vnyatnaya fraza za segodnyashnij den'. -- YA pokazhu tebe, kak on rabotaet, -- skazal Ford. On vzyal putevoditel' u Artura, kotoryj vse eshche derzhal ego kak izdohshuyu dve nedeli nazad ptichku, i vynul iz futlyara. -- Nazhimaesh' etu knopku, ekran zagoraetsya i vydaet indeks. |kran, razmerom primerno tri na chetyre dyujma, zagorelsya, i na nem zamel'kali bukvy. -- Ty hochesh' uznat' o vogonah, nabiraem "vogony". -- On nazhal eshche neskol'ko knopok. -- Vot, smotri. Na ekrane zelenymi bukvami vysvetilos' "Vogonskij stroitel'no-montazhnyj flot". Ford nazhal bol'shuyu krasnuyu knopku, i slova pobezhali po ekranu. Odnovremenno kniga nachala proiznosit' negromkim razmerennym golosom tot zhe tekst. Vot chto ona skazala: "Vogonskij stroitel'no-montazhnyj flot. CHto delat', esli vy hotite, chtoby vogony vas podvezli: zabud'te dumat' ob etom. Oni -- odna iz naibolee nepriyatnyh ras v Galaktike: ne to chtoby zlye, no s otvratitel'nym harakterom, oficioznye i beschuvstvennye byurokraty. Oni ne poshevelyat pal'cem dazhe chtoby spasti svoyu sobstvennuyu babushku ot svirepogo klopovidnogo zverya s planety Traal', esli u nih ne budet podpisannogo prikaza v treh ekzemplyarah, zaproshennogo, poluchennogo, otpravlennogo obratno, proverennogo, poteryannogo, najdennogo, podtverzhdennogo, snova poteryannogo, i, nakonec, sdannogo v makulaturu i ispol'zovannogo na rastopku. Luchshij sposob vytyanut' iz vogona vypivku: sunut' dva pal'ca emu v glotku. Luchshij sposob razozlit' ego: skormit' ego babushku svirepomu klopovidnomu zveryu s planety Traal'. Ni v koem sluchae ne pozvolyajte vogonu chitat' vam svoi stihi". Artur pomorgal glazami. -- Strannaya kniga. A kak zhe nas, v takom sluchae, vzyali na bort? -- V etom-to i delo, moj ekzemplyar ustarel, -- skazal Ford, zasovyvaya knigu v futlyar. -- YA sobirayu material dlya novogo dopolnennogo zdaniya, i kak raz hochu vklyuchit' v nego kusochek o tom, chto vogony nanimayut povarami dentrassi, chto daet nam ves'ma poleznuyu lazejku. Lico Artura priobrelo stradal'cheskoe vyrazhenie. -- A kto takie dentrassi? -- Otlichnye rebyata, -- skazal Ford. -- Oni luchshe vseh gotovyat i smeshivayut koktejli, a na vse ostal'noe im naplevat'. Oni vsegda pomogayut avtostopshchikam probrat'sya na bort, potomu chto, vo-pervyh, lyubyat kompaniyu, a vo-vtoryh, eto zlit vogonov. I eto nepremenno nuzhno znat', esli ty bednyj avtostopshchik, pytayushchijsya posmotret' chudesa Vselennoj men'she chem za tridcat' al'tairskih dollarov v den'. |to i est' moya rabota. Zdorovo, da? Vid u Artura byl prishiblennyj. -- Potryasayushche, -- skazal on i hmuro posmotrel na odin iz matracev. -- K neschast'yu, ya protorchal na Zemle dol'she, chem hotel, -- prodolzhal Ford. -- YA zaehal na nedel'ku, a zastryal na pyatnadcat' let. -- A kak ty voobshche tuda popal? -- Ochen' prosto, menya podvez odin mazhor. -- Kakoj mazhor? -- Nu, mazhory, deti bogatyh roditelej, kotorym nechego delat'. Oni letayut, ishchut planety, kotorye eshche ne ustanovili mezhzvezdnyh kontaktov, i buzyat tam. -- Kak buzyat? -- Arturu nachalo kazat'sya, chto Fordu prosto dostavlyaet udovol'stvie oslozhnyat' emu zhizn'. -- Nu, v tom smysle, chto morochat lyudej. Nahodyat ukromnoe mestechko, gde malo naroda, prizemlyayutsya ryadom s kakim-nibud' bednyagoj, kotoromu zavedomo nikto ne poverit, i nachinayut skakat' pered nim, nacepiv na golovy durackie antenny i popiskivaya. Rebyachestvo, konechno. -- Ford leg na matrac, polozhiv ruki pod golovu, vidimo, ochen' dovol'nyj soboj. -- Ford, -- pokolebavshis', sprosil Artur, -- vozmozhno, eto glupyj vopros, no chto ya zdes' delayu? -- Nu, ty zhe ponimaesh', -- skazal Ford. -- YA spas tebya s Zemli. -- A chto sluchilos' s Zemlej? -- Ee unichtozhili. -- V samom dele? -- tiho sprosil Artur. -- Da, ona isparilas' v kosmos. -- Ty znaesh', ya etim rasstroen. Ford namorshchil lob i porazmyslil nemnogo. -- Da, ya tebya ponimayu, -- skazal on, nakonec. -- Ty menya ponimaesh'?! -- voskliknul Artur. -- Ty menya ponimaesh'! Ford vskochil. -- Posmotri na knigu! -- zashipel on. -- CHto? -- Bez paniki! -- YA ne panikuyu. -- Panikuesh'! -- Nu i ladno, panikuyu, a chto mne ostaetsya? -- Bud' so mnoj, i ne propadesh'. Galaktika -- mesto neskuchnoe. Tebe nuzhno zasunut' v uho etu rybku. -- Proshu proshcheniya, chto? -- sprosil Artur, kak emu pokazalos', vezhlivo. U Forda v ruke byl steklyannyj flakonchik, v kotorom plavala, perelivayas', malen'kaya zheltaya rybka. Artur smotrel na nego, morgaya glazami. Emu hotelos', chtoby zdes' bylo chto-nibud' prostoe i znakomoe, za chto mozhno bylo by myslenno zacepit'sya. On chuvstvoval by sebya uverennee, esli by ryadom s nizhnim bel'em dentrassi, skvornshel'skimi matracami i chelovekom s Betel'gejze, derzhashchim malen'kuyu rybku i predlagayushchim zasunut' ee v uho, on uvidel, k primeru, paket kukuruznyh hlop'ev. Vnezapno, neponyatno otkuda na nih obrushilsya gromkij shum, zvuchavshij tak, kak budto chelovek pytalsya poloskat' gorlo, otbivayas' pri etom ot stai volkov. -- Tiho, -- skazal Ford. -- Poslushaj, eto mozhet byt' vazhno. -- Va... vazhno? -- |to kapitan vogonov delaet soobshchenie. -- Vot tak govoryat vogony? -- Slushaj! -- No ya zhe ne ponimayu po-vogonski! -- A tebe i ne nado. Prosto zasun' v uho rybku. Ford molnienosnym dvizheniem legon'ko hlopnul Artura ladon'yu po uhu, i on s otvrashcheniem pochuvstvoval, kak rybka proskol'znula v ego sluhovoj kanal. On v uzhase popytalsya bylo vykovyryat' ee ottuda, no vdrug zastyl v udivlenii. On ispytal sluhovoe oshchushchenie, ekvivalentnoe zritel'nomu, kotoroe vy ispytyvaete, kogda glyadite na dva chernyh silueta i vdrug nachinaete videt' vmesto nih beluyu vazu. Ili kogda smotrite na raznocvetnye tochki na bumage, iz kotoryh vdrug vyplyvaet cifra shest', oznachayushchaya, chto okulist vypishet vam schet za novye ochki. On slushal zavyvayushchee bul'kan'e, i osoznaval eto, no ono kak-to vdrug priobrelo podobie pravil'noj anglijskoj rechi. Vot chto on uslyshal... Glava 6 -- Brly hrly brrl rrl uuurll brr hrrry uuaau hrrll frrr yrl u-u-u-u dolzhno byt' horosho. Povtoryayu soobshchenie. Govorit vash kapitan, poetomu bros'te vse dela i slushajte vnimatel'no. Vo-pervyh, ya vizhu po priboram, chto u nas na bortu para avtostopshchikov. Gde by vy ni byli, privet. YA hochu, chtoby vy ponyali so vsej yasnost'yu, chto vashe prisutstvie zdes' krajne nezhelatel'no. YA trudilsya ne pokladaya ruk, chtoby dostich' togo polozheniya, kotoroe ya sejchas zanimayu; ya stal kapitanom vogonskogo stroitel'no-montazhnogo flota ne dlya togo, chtoby vzyat' i prevratit' ego v taksopark dlya vsyakih degenerativnyh bezbiletnikov. YA vyslal poiskovuyu partiyu, i kak tol'ko oni vas najdut, ya vyshvyrnu vas s korablya. Esli vam povezet, to ya eshche snachala pochitayu vam svoi stihi. Vo-vtoryh, my vot-vot sovershim pryzhok v giperkosmos dlya pereleta k zvezde Barnarda. Po pribytii my vstanem v dok na sem'desyat dva chasa dlya profilakticheskogo osmotra. Nikto v techenie etogo vremeni ne dolzhen pokidat' korabl'. Povtoryayu, vse otpuska na planetu otmenyayutsya. Menya nedavno brosila zhenshchina, i ya ne vizhu prichiny, pochemu, kogda mne ploho, komu-to dolzhno byt' horosho. Konec soobshcheniya. SHum prekratilsya. K svoemu smushcheniyu, Artur obnaruzhil, chto lezhit na polu, szhavshis' v komok i zakryv rukami golovu. On slabo ulybnulsya. -- Ochen' milyj chelovek, -- skazal on. -- ZHal', chto u menya net docheri, ya by zapretil ej vyhodit' zamuzh za takogo. -- Tebe by ne prishlos' starat'sya, -- otvetil Ford. -- Oni tak zhe seksual'no privlekatel'ny, kak dorozhno-transportnoe proisshestvie. Ne dvigajsya! -- dobavil on, vidya, chto Artur vypryamlyaetsya. -- Bud' gotov k pryzhku v giperkosmos. |to takzhe nepriyatno, kak byt' p'yanym. -- CHto zhe nepriyatnogo v tom, chtoby byt' p'yanym? -- Pohmel'e. Artur podumal i sprosil: -- Ford, a chto eta rybka delaet v moem uhe? -- Perevodit dlya tebya. |to vavilonskaya rybka. Esli hochesh', posmotri v knige. On pododvinul k nemu "Putevoditel' po Galaktike dlya avtostopshchikov", i sam stal svorachivat'sya v pozu embriona, gotovyas' k pryzhku. V etot moment Artur pochuvstvoval, chto ego razum teryaet svoi prezhnie ochertaniya. Kayuta vokrug nego splyushchilas', zavertelas' i ischezla, ostaviv ego pytayushchimsya proskol'znut' v svoj sobstvennyj pupok. Oni vhodili v giperkosmos. "Vavilonskaya rybka, -- negromko govoril tem vremenem "Putevoditel' po Galaktike dlya avtostopshchikov", -- eto malen'koe, zhelten'koe, pohozhee na piyavku i, vozmozhno, samoe strannoe sushchestvo vo Vselennoj. Ono pitaetsya energiej mozgovyh kolebanij, prichem ne togo, v kom ona zhivet, a teh, kto ego okruzhaet. Ona pogloshchaet iz etoj energii vse podsoznatel'nye mental'nye chastoty, i vydelyaet v razum svoego nositelya telepaticheskuyu matricu, sostavlyaemuyu kombinaciej chastot osoznannyh myslej i nervnyh signalov, snyatyh s rechevyh centrov proizvodyashchego ih mozga. Prakticheskim rezul'tatom vsego etogo yavlyaetsya to, chto vy mozhete zasunut' vavilonskuyu rybku sebe v uho i srazu zhe nachat' ponimat' vse, chto vam govoryat na yazyke lyuboj formy. Rechevye struktury, kotorye vy na samom dele slyshite, dekodiruyut matricu mozgovyh kolebanij, vvodimuyu v vash rassudok vashej vavilonskoj rybkoj. Neveroyatnost' sovpadeniya, blagodarya kotoromu isklyuchitel'no sluchajno moglo poyavit'sya nechto stol' umopomrachitel'no poleznoe, nastol'ko stranna i prichudliva, chto nekotorye mysliteli vzyali ego v kachestve okonchatel'nogo i ubeditel'nejshego dokazatel'stva nesushchestvovaniya Boga. Diskussiya proishodit primerno sleduyushchim obrazom: -- YA ne zhelayu dokazyvat', chto ya sushchestvuyu, -- govorit Bog. -- Dokazatel'stvo otricaet veru, a bez very ya -- nichto. -- No ved' vavilonskaya rybka vydaet tebya s golovoj, -- govorit CHelovek. -- Ona ne mogla by poyavit'sya sluchajno. Ona dokazyvaet, chto ty sushchestvuesh', a raz tak, to po tvoej sobstvennoj logike, ty ne sushchestvuesh'. CHto i trebovalos' dokazat'. -- Oj, -- govorit Bog, -- ya ob etom ne podumal. -- I nemedlenno ischezaet pod naporom logiki. -- |to bylo ne trudno, -- govorit CHelovek i dokazyvaet na bis, chto beloe -- eto chernoe, a zatem pogibaet na blizhajshem ulichnom perehode. Mnogie vedushchie teologi zayavlyayut, chto etot spor -- chush' sobach'ya, chto ne pomeshalo Oolonu Kolluphidu nazhit' nebol'shoe sostoyanie, ispol'zovav ego v kachestve central'noj temy svoego bestsellera "Nu vot, pozhaluj, i vse o Boge". A bednaya vavilonskaya rybka, mezhdu tem, dejstvenno udalyaya vse bar'ery na puti obshcheniya razlichnyh ras i kul'tur, vyzvala bol'she krovoprolitnyh vojn, chem chto-libo v istorii mirozdaniya". Artur tiho zastonal. On s uzhasom obnaruzhil, chto ne umer pri pryzhke v giperkosmos. On nahodilsya na rasstoyanii v shest' svetovyh let ot mesta, gde nahodilas' by Zemlya, esli by ona eshche sushchestvovala. Zemlya proplyla v ego mutivshemsya voobrazhenii. On ne mog predstavit' sebe ischeznoveniya vsej Zemli, eto bylo slishkom mnogo. On ponuknul svoi chuvstva, podumav o tom, chto ego roditelej i sestry bol'she net. Nikakoj reakcii. On podumal obo vseh lyudyah, s kotorymi byl znakom. Nikakoj reakcii. Togda on podumal o sovershenno neznakomom emu cheloveke, kotoryj stoyal pered nim v ocheredi v supermarkete, i vnezapno do nego doshlo: net supermarketa, net nichego, chto v nem bylo. Net kolonny Nel'sona! Kolonny Nel'sona net, i nikto ne vozmutitsya, potomu chto vozmushchat'sya bol'she nekomu. Otnyne kolonna Nel'sona sushchestvuet tol'ko v ego pamyati -- ego pamyati, kotoruyu vzyali i zasunuli v etot dryannoj, vonyuchij zheleznyj kosmicheskij korabl'. Ego ohvatila klaustrofobiya. Angliya bol'she ne sushchestvuet. Kakim-to obrazom on smog eto osoznat'. On popytalsya eshche raz. Ameriki bol'she net, podumal on. |to ne ohvatyvalos'. Nuzhno snova poprobovat' chto-nibud' pomel'che. N'yu-Jorka net. Ne poluchaetsya. On vse ravno nikogda vser'ez ne veril, chto on sushchestvuet. Dollar upal navsegda. CHto-to oshchushchaetsya. Vse fil'my s Bogartom propali, skazal on sebe, i emu stalo tosklivo. Makdonal'ds, vspomnil on. Bol'she nikogda ne budet makovskih gamburgerov. On poteryal soznanie. Ochnuvshis' cherez sekundu, on ponyal, chto vshlipyvaet po svoej materi. On vskochil na nogi. -- Ford! Ford posmotrel na nego iz ugla, v kotorom on sidel i mychal kakuyu-to melodiyu. On vsegda nahodil kosmicheskie perelety dovol'no skuchnymi. -- Da? -- otkliknulsya on. -- Esli ty rabotaesh' issledovatelem dlya etoj knigi, i byl na Zemle, to ty, navernoe, sobral kakoj-nibud' material? -- Da, ya smog nemnogo rasshirit' pervonachal'nuyu stat'yu. -- Togda pokazhi mne, chto napisano v tvoem izdanii. -- Pozhalujsta. -- Ford snova podal emu knigu. Artur shvatil ee, starayas' sderzhat' drozh' v rukah. On nabral nazvanie. |kran zamigal i vydal stranicu teksta. Artur ustavilsya na nee. -- Zdes' net stat'i o Zemle! -- zayavil on. Ford zaglyanul cherez ego plecho. -- Est', -- skazal on. -- Von, vnizu ekrana, pod |kscentrikoj Gallumbits, trehgrudoj shlyuhoj s |rotikona-6. Artur posmotrel, kuda ukazyval Ford, i uvidel. V pervyj moment on ne mog ponyat', a potom chut' ne lopnul ot vozmushcheniya. -- CHto? "Bezvrednaya"? I eto vse? Bezvrednaya! Vsego odno slovo! Ford pozhal plechami. -- V Galaktike sto milliardov zvezd, a v mikroprocessorah knigi ne tak mnogo mesta, -- skazal on. -- Nu, i konechno, nikto pochti nichego ne znal o Zemle. -- No ya nadeyus', ty eto ispravil? -- Da, ya perepravil redaktoru novoe soderzhanie stat'i. On, pravda, ego nemnogo sokratil, no vse zhe stalo pobol'she. -- I chto tam napisano sejchas? -- sprosil Artur. -- "V osnovnom, bezvrednaya", -- procitiroval Ford, slegka smutivshis'. -- V osnovnom, bezvrednaya! -- voskliknul Artur. -- CHto za shum? -- prosheptal Ford. -- |to ya krichu, -- soobshchil Artur. -- Net! Zamolchi! -- skazal Ford. -- Kazhetsya, my vlipli. -- Tebe kazhetsya, chto my vlipli? Za dver'yu byl slyshen topot marshiruyushchih nog. -- Dentrassi? -- prosheptal Artur. -- Net, eto podkovannye bashmaki, -- otvetil Ford. V dver' gromko postuchali. -- Togda kto? -- sprosil Artur. -- Nu, esli nam povezlo, to eto vogony, kotorye prosto vyshvyrnut nas za bort. -- A esli ne povezlo? --