s, i ochen' bogatye idioty platyat za nih ogromnye den'gi, zhelaya proizvesti vpechatlenie na drugih ochen' bogatyh idiotov), a korabl' stal kamnem padat' vniz. Primerno v eto vremya odin iz chlenov ekipazha kak raz i poluchil sinyak na verhnyuyu ruku. |to sleduet osobo otmetit', poskol'ku, kak uzhe soobshchalos' ranee, nikto, za etim isklyucheniem, ne postradal, a smertonosnye yadernye snaryady tak i ne popali v korabl'. Bezopasnost' ekipazha garantirovana. -- Dvadcat' sekund do soprikosnoveniya, rebyata... -- soobshchil komp'yuter. -- Tak vklyuchaj zhe obratno dvigateli! -- zaoral Zafod. -- Budet sdelano, rebyata, -- otvetil komp'yuter. S negromkim gulom dvigateli vnov' zarabotali, korabl' plavno vyshel iz pike i opyat' napravilsya navstrechu raketam. Komp'yuter zapel pesnyu. -- Naverh vy, tovarishchi, -- zatyanul on gnusavo, -- vse po mestam... Zafod zavopil, chtoby on zatknulsya, no golos ego potonul v kakofonii togo, chto, estestvenno, kazalos' im priblizhayushchejsya gibel'yu. -- Poslednij parad nastupa-a-et! -- zavyval |ddi. Korabl', vyhodya iz pike, razvernulsya kverhu dnom, i teper', lezha na potolke, nikto iz ekipazha ne mog dotyanut'sya do sistemy navigacii. -- Vragu ne sdaetsya nash gordyj "Varyag"... S ekranov na nih grozno nadvigalis' rakety. -- Poshchady nikto ne zhelaet! No, po schastlivoj sluchajnosti, rakety ne smogli verno sovmestit' svoyu traektoriyu s traektoriej besporyadochno dergayushchegosya korablya i proshli pod nim. -- Vse vympely v'yutsya i cepi gremyat... Pyatnadcat' sekund do skorrektirovannogo soprikosnoveniya... Naverh yakorya podnima-a-yut... Rakety so svistom razvernulis' i pomchalis' obratno vsled za korablem. -- Znachit, -- proiznes Artur, glyadya na nih, -- teper' my tochno umrem, da? -- Prekrati! -- kriknul Ford. -- Tak umrem ili net? -- Da. -- Gotovye k boyu, orudiya v ryad... -- vopil |ddi. Artura vdrug ozarilo. On s trudom podnyalsya na nogi. -- A pochemu by ne vklyuchit' etu shtuku -- neveroyatnostnyj privod? -- sprosil on. -- Do nee, pozhaluj, mozhno dotyanut'sya. -- Ty chto, rehnulsya? -- udivilsya Zafod. -- Esli ego ne zaprogrammirovat', mozhet proizojti chto ugodno. -- A razve v dannyj moment eto imeet znachenie? -- zakrichal Artur. -- ...na solnce zloveshche sverkayut, -- golosil |ddi. Artur popytalsya vskarabkat'sya na odin iz chudesno ocherchennyh izgibov na styke steny i potolka. -- Proshchajte, tovarishchi, s Bogom, ura... -- Kto-nibud' znaet, pochemu Artur ne mozhet vklyuchit' neveroyatnostnyj privod? -- zakrichala Trillian. -- Holodnoe more pod nami... Pyat' sekund do soprikosnoveniya; bylo priyatno s vami poobshchat'sya, rebyata, blagoslovi vas gospod'... Ne dumali, bratcy my s vami vchera... -- YA sprashivayu, -- zavizzhala Trillian, -- kto-nibud' znaet... Dalee posledovalo svetoprestavlenie. Glava 18 Posle chego "Zolotoe Serdce" prodolzhil svoj polet sovershenno normal'no, no s novym inter'erom ves'ma priyatnogo dizajna. Mostik stal kak budto by prostornee, i byl vypolnen v nezhnyh pastel'nyh zelenyh i golubyh tonah. V centre mostika, posredi klumby s paporotnikom i zheltymi cvetami nahodilas' nikuda ne vedushchaya vintovaya lestnica, a ryadom s nej kamennaya tumba s solnechnymi chasami, v kotoroj razmeshchalsya glavnyj komp'yuternyj terminal. Hitroumnoe raspolozhenie lamp i zerkal sozdavalo illyuziyu, chto vy nahodites' v oranzheree, okruzhennoj ogromnym, tshchatel'no uhozhennym sadom. Po perimetru oranzherei stoyali mramornye stoliki na izyashchnyh figurnyh nozhkah iz kovanogo zheleza. Glyadya v polirovannuyu mramornuyu poverhnost', vy videli ochertaniya priborov, a kogda vy k nim prikasalis', pribory mgnovenno materializovalis' pod rukoj. Zerkala, esli posmotret' v nih pod uglom, kak okazyvalos', otrazhali vse trebuemye dannye i pokazaniya, hotya bylo neyasno, ot chego oni ih otrazhali. Tem ne menee, eto bylo voshititel'no. Zafod Biblbroks, razvalivshijsya v pletenom kresle, sprosil: -- A chto, chert voz'mi, proizoshlo? -- YA zhe govoryu, -- skazal Artur, sidya v neprinuzhdennoj poze vozle malen'kogo bassejna s rybkami, -- von tot pereklyuchatel' neveroyatnostnogo privoda... -- on mahnul rukoj v storonu, gde ran'she byl pereklyuchatel'. Teper' tam stoyalo rastenie v kadke. -- No gde my nahodimsya? -- sprosil Ford, sidevshij na spiral'noj lestnice s horosho ohlazhdennym pangalakticheskim bul'k-blasterom v ruke. -- Tam zhe, gde i byli, po-moemu, -- otvetila emu Trillian, glyadya na zerkala, kotorye pokazyvali izobrazhenie pepel'nogo magratejskogo landshafta, po-prezhnemu polzshego pod nimi. Zafod vskochil. -- Togda chto zhe stalo s raketami? V zerkalah poyavilas' novaya, sovershenno porazitel'naya kartina. -- Pohozhe, -- skazal Ford s somneniem v golose, -- chto oni prevratilis' v gorshok s petuniyami i ochen' udivlennogo kita. -- S koefficientom neveroyatnosti, -- vmeshalsya |ddi, kotoryj nichut' ne izmenilsya, -- vosem' millionov sem'sot shest'desyat sem' tysyach sto dvadcat' vosem' k odnomu. Zafod ustavilsya na Artura. -- Ty eto sam pridumal, zemlyanin? -- sprosil on. -- Nu, -- skazal Artur, -- ya vsego lish'... -- Ty eto ochen' horosho pridumal. Nado zhe, vklyuchit' na sekundu neveroyatnostnyj privod bez aktivizacii strahovochnogo ekrana! Poslushaj, paren', ty ved' spas nam zhizn', ponimaesh'? -- Nu, chto ty, -- smutilsya Artur, -- nichego osobennogo... -- Nichego osobennogo? -- peresprosil Zafod. -- Nu i ladno, togda zabyli ob etom. Komp'yuter, zahodi na posadku. -- No... -- Vse, vse, zabyli. Eshche odna veshch', o kotoroj zabyli -- eto fakt, chto vopreki vsyakoj veroyatnosti, na vysote neskol'kih mil' nad chuzhoj planetoj byl vyzvan k sushchestvovaniyu kashalot. I poskol'ku eto daleko ne samoe estestvennoe polozhenie dlya kita, to u etogo neschastnogo sushchestva bylo ochen' malo vremeni na to, chtoby uspet' svyknut'sya s osoznaniem togo, chto ono kit, pered tem, kak emu prishlos' svyknut'sya s osoznaniem togo, chto ono uzhe bol'she ne kit. Vot polnaya zapis' ego myslej s momenta, kogda nachalas' ego zhizn', do momenta, kogda ona okonchilas'. Ah!.. chto proishodit? -- podumal kit. |-e, prostite, kto ya? Privet... CHto ya zdes' delayu? Kakovo moe naznachenie v zhizni? A chto ya imeyu v vidu, sprashivaya, kto ya? Uspokojsya, pridi v sebya... o, eto interesnoe oshchushchenie, chto eto takoe? |to vrode... posasyvaniya, drozhi u menya v... u menya v... pozhaluj, mne nuzhno nachinat' pridumyvat' nazvaniya dlya raznyh veshchej, esli ya hochu chego-to dostignut' v tom, chto ya dlya udobstva nazovu mirom, poetomu, skazhem tak: u menya v zheludke. Otlichno. Ogo, krepchaet. A chto eto za svistyashchij zvuk u menya v tom, chto ya budu nazyvat' ushami? Navernoe, ya nazovu eto... veter! Po-moemu, neplohoe nazvanie. Mozhet byt', ya najdu kakoe-nibud' poluchshe potom, kogda vyyasnyu, zachem on nuzhen. Navernoe, on -- ochen' vazhnaya veshch', potomu chto ego tak mnogo. Op, a eto chto za shtuka? |to... nazovem eto hvost, da, hvost. O, da ya mogu zdorovo im bit'! Uh ty, uh ty! Zdorovo! Pravda, ot nego ne vidno nikakogo tolka, no popozzhe ya vyyasnyu, dlya chego on. Nu chto, ya sostavil sebe otchetlivuyu kartinu o prirode veshchej? Net. Nu, nichego, vse ravno zdorovo. Stol'ko nuzhno vsego uznat', stol'ko eshche budet, prosto golova kruzhitsya... Ili eto ot vetra? Ego tak mnogo. Uh, ty! Oba-na! CHto eto dvizhetsya ko mne tak bystro? Ochen', ochen' bystro. Takoe bol'shoe i ploskoe! Emu nuzhno ochen' krasivoe i zvuchnoe imya, naprimer... lya... mlya... zemlya! Tochno! Horoshee nazvanie. Interesno, my s nej podruzhimsya? A dalee, posle vnezapnogo vlazhnogo udara, byla tishina. Ves'ma lyubopytno, no edinstvennoj mysl'yu gorshka s petuniyami, poka on padal, bylo: "Kak, opyat'?" Mnogie lyudi vposledstvii razmyshlyali o tom, chto esli by oni znali navernyaka, pochemu gorshok s petuniyami dumal tak, to im gorazdo bol'she bylo by izvestno o prirode Vselennoj. Glava 19 -- My voz'mem ego s soboj? -- sprosil Ford, glyadya s nepriyazn'yu na Marvina, sutulo stoyavshego v uglu pod nebol'shoj pal'moj. Zafod otorvalsya ot zerkal'nyh ekranov, pokazyvavshih panoramu pustynnogo landshafta, na kotoryj tol'ko chto prizemlilsya "Zolotoe Serdce". -- A, paranoidal'nyj android, -- skazal on. -- Da, voz'mem. -- I chto my budem delat' s etim maniakal'no-depressivnym robotom? -- I eto, po-tvoemu, problema? -- proiznes Marvin tak, kak budto obrashchalsya k svezhezaselennomu grobu. -- Vot chto tebe delat', esli ty i est' maniakal'no-depressivnyj robot? Net-net, ne trudis' otvechat', ya i sam ne znayu otveta, hotya ya v pyat'desyat tysyach raz umnee tebya. U menya nachinaet bolet' golova, kogda ya pytayus' opustit'sya do tvoego urovnya myshleniya. Trillian vybezhala iz svoej kayuty. -- Moi belye myshi sbezhali! -- voskliknula ona. Vyrazhenie bespokojstva i ozabochennosti ne promel'knulo ni na odnom iz lic Zafoda. -- Nu ih k chertu, tvoih belyh myshej, -- otvetil on. Trillian rasstroenno posmotrela na nego i snova ischezla. Vozmozhno, ee soobshchenie privleklo by bol'she vnimaniya, esli by bylo izvestno, chto lyudi byli tret'imi po urovnyu intellekta sushchestvami na planete Zemlya, a ne (kak polagalo bol'shinstvo nezavisimyh obozrevatelej) vtorymi. -- Dobryj den', mal'chiki. Golos kazalsya kak-to stranno znakomym, no ne takim, kakim oni ego znali. V nem bylo nechto matriarhal'noe. On prozvuchal, kogda ekipazh podoshel k germetichnoj naruzhnoj dveri, chtoby vyjti iz korablya. Oni ozadachenno pereglyanulis'. -- |to komp'yuter, -- ob®yasnil Zafod. -- YA vyyasnil, chto u nego est' rezervnyj komplekt lichnostnyh harakteristik, i podumal, chto on budet luchshe. -- Itak, vy vpervye vyhodite na chuzhuyu planetu, -- prodolzhal |ddi novym golosom. -- Oden'tes' poteplee i ne igrajte s nehoroshimi pucheglazymi chudishchami. Zafod neterpelivo postuchal po dveri. -- Mne kazhetsya, luchshe by my pol'zovalis' logarifmicheskoj linejkoj. -- CHto? -- rasserdilsya komp'yuter. -- Kto eto skazal? -- Komp'yuter, otkroj, pozhalujsta, dver', -- poprosil Zafod, sderzhivayas'. -- Ne otkroyu, poka tot, kto eto skazal, ne soznaetsya, -- potreboval komp'yuter. -- O, Bozhe, -- probormotal Ford, prislonilsya k stenke i nachal schitat' do desyati. On otchayanno boyalsya, chto kogda-nibud' razumnye sushchestva razuchatsya eto delat'. Tol'ko schitaya, lyudi mogut prodemonstrirovat' svoyu nezavisimost' ot komp'yuterov. -- Nu! -- strogo skazal |ddi. -- Komp'yuter... -- nachal Zafod. -- YA zhdu, -- oborval ego |ddi. -- Esli potrebuetsya, ya mogu zhdat' ves' den'. -- Komp'yuter... -- snova skazal Zafod, kotoryj popytalsya bylo najti kakoj-nibud' argument, chtoby urezonit' komp'yuter, no reshil ne sorevnovat'sya s nim na ego pole. -- Esli ty sejchas zhe ne otkroesh' dver', ya vzlomayu tvoyu bazu dannyh i pereprogrammiruyu tebya bol'shim-prebol'shim toporom, ponyal? |ddi, v shoke, zamolchal i nachal dumat'. Ford prodolzhal schitat' vsluh. |to odno iz samyh agressivnyh dejstvij, kotorye vy mozhete primenit' k komp'yuteru, ravnosil'noe tomu, chtoby medlenno priblizhat'sya v temnote k cheloveku, povtoryaya: "Umri... umri... umri..." Nakonec, |ddi tiho skazal: -- YA vizhu, nam pridetsya porabotat' nad nashimi otnosheniyami, -- i dver' otkrylas'. Na nih dunul ledyanoj veter. Oni, ezhas', spustilis' po trapu na bezzhiznennuyu poverhnost' Magratei. -- Vy u menya eshche poplachete, -- kriknul im vsled |ddi i zahlopnul dver'. Neskol'ko minut spustya on otkryl i zakryl ee snova v otvet na komandu, zastavshuyu ego sovershenno vrasploh. Glava 20 Pyat' figur medlenno breli po goloj zemle. Koe-gde ona privlekala vzglyad tusklo-serymi pyatnami, koe-gde tusklo-korichnevymi, ostal'noj zhe pejzazh byl eshche menee interesnym. Ona byla pohozha na osushennoe boloto, lishennoe vsyakoj rastitel'nosti i pokrytoe sloem pyli v dyujm tolshchinoj. Bylo ochen' holodno. Zafod byl yavno obeskurazhen. On shel v otdalenii ot ostal'nyh i vskore ischez iz vida za kakim-to vozvysheniem. Veter oglushal i slepil Artura, zathlyj razrezhennyj vozduh sdavlival emu gorlo. Odnako sil'nee vsego byl potryasen ego razum. -- Fantastika... -- skazal on i ne uznal svoego golosa. Zvuk ploho peredavalsya v etoj zhiden'koj atmosfere. -- ZHutkaya dyra, ya tebe skazhu, -- otozvalsya Ford. -- Na pomojke i to bylo by veselee. -- V nem roslo razdrazhenie. Iz vseh planet vo vseh solnechnyh sistemah celoj Galaktiki, nado zhe bylo okazat'sya v takoj yame, da eshche posle pyatnadcati let prozyabaniya na Zemle! Net dazhe ni odnoj palatki s pirozhkami. On naklonilsya i podnyal komok zemli, no pod nim ne bylo nichego, chto stoilo by togo, chtoby letet' za tysyachi svetovyh let. -- Net, -- nastaival Artur, -- ty ne ponimaesh', ved' ya vpervye po-nastoyashchemu stoyu na poverhnosti chuzhoj planety! Sovsem drugoj mir! ZHal' vot tol'ko, chto on okazalsya takoj dyroj. Trillian, obhvativ sebya za plechi, drozhala i hmurilas'. Ona gotova byla poklyast'sya, chto zametila kraem glaza kakoe-to legkoe i neozhidannoe dvizhenie tam, otkuda oni prishli, no kogda ona posmotrela v tu storonu, to uvidela tol'ko korabl', nepodvizhno stoyavshij v sotne yardov ot nih. Ona pochuvstvovala oblegchenie, kogda cherez sekundu uvidela Zafoda, stoyavshego na kakom-to grebne i mashushchego im rukoj. On vyglyadel obradovannym, no oni ne slyshali togo, chto on govoril, iz-za razrezhennosti atmosfery i iz-za vetra. Kogda oni podoshli k grebnyu zemlyanogo vozvysheniya, oni uvideli, chto ono imeet formu kol'ca. |to byla voronka diametrom okolo polutorasta yardov. Po vneshnemu sklonu voronki valyalis' kakie-to krasno-chernye kuski. Oni ostanovilis', chtoby rassmotret' odin iz nih. On byl mokryj i napominal rezinu. Oni vdrug s uzhasom ponyali, chto eto svezhee kitovoe myaso. Zafod zhdal ih na verhu grebnya. -- Smotrite, -- skazal on, pokazyvaya vnutr' voronki. V centre lezhali razbrosannye ostanki odinokogo kashalota, kotoryj prozhil nedostatochno dolgo, chtoby sozhalet' o svoej sud'be. Tishina narushalas' tol'ko nevol'nymi spazmami v gorle Trillian. -- YA polagayu, chto nam net smysla pytat'sya pohoronit' ego? -- probormotal Artur i tut zhe pozhalel ob etom. -- Idemte, -- skazal Zafod i nachal spuskat'sya v voronku. -- Tuda, vniz? -- sprosila Trillian s otvrashcheniem. -- Da, -- otvetil Zafod. -- Idem, ya vam koe-chto pokazhu. -- My i tak vidim, -- vozrazila Trillian. -- Net, ne eto, -- skazal Zafod, -- koe-chto eshche. Poshli. Oni kolebalis'. -- Idemte zhe, -- nastaival Zafod. -- YA nashel vhod vnutr'. -- Vnutr'? -- peresprosil Artur v uzhase. -- Vnutr' planety! Podzemnyj hod. Kit probil dyru, v nee my i projdem. Tuda, gde pyat' millionov let ne stupala noga cheloveka, v samuyu glub' vremen... Marvin snova nasmeshlivo zamychal svoyu pesenku. Zafod dal emu pinka, i on zamolchal. Brezglivo vzdragivaya, oni spustilis' vsled za Zafodom v voronku, starayas' ne glyadet' na ee nezadachlivogo sozdatelya. -- ZHizn', -- skorbno skazal Marvin. -- Ona mozhet byt' vam otvratitel'na ili bezrazlichna, no nravit'sya ona ne mozhet. Zemlya provalilas' tam, gde upal kit, obnaruzhiv celuyu set' galerej i perehodov, kotorye teper' byli sil'no zavaleny oblomkami i potrohami. Zafod nachal raschishchat' odin iz prohodov, no u Marvina eto vyshlo gorazdo bystree. Syroj vozduh podnimalsya iz temnyh glubin, i kogda Zafod posvetil fonarem vnutr', malo chto bylo vidno v pyl'nom mrake. -- Soglasno legendam, -- skazal on, -- magrateyane bol'shuyu chast' svoej zhizni provodili pod zemlej. -- Pochemu? -- sprosil Artur. -- Poverhnost' byla slishkom zagryaznena ili perenaselena? -- Net, ne dumayu, -- otvetil Zafod. -- Navernoe, ona im prosto ne nravilas'. -- Ty otdaesh' sebe otchet v tom, chto ty delaesh'? -- sprosila ego Trillian, nervno vglyadyvayas' vo t'mu. -- Ved' nas uzhe odin raz atakovali. -- Detka, ya ved' skazal tebe, chto na vsej planete zhivyh lyudej tol'ko nas chetvero. Pojdem. |-e, kak tebya, zemlyanin... -- Artur, -- skazal Artur. -- Aga, davaj, ty s robotom postoish' zdes', posterezhesh'. Ladno? -- Sterech'? -- ne ponyal Artur. -- Ot kogo? Ty zhe skazal, chto zdes' nikogo net. -- Nu, tak, dlya bezopasnosti, ladno? -- Dlya ch'ej bezopasnosti -- tvoej ili moej? -- Vot i molodec. Idem! Zafod nachal probirat'sya vniz, za nim Trillian i Ford. -- Nadeyus', vam tam budet hrenovo, -- provorchal Artur. -- Ne bespokojsya, -- hmuro uveril ego Marvin, -- konechno, budet. CHerez neskol'ko sekund oni skrylis' iz vida. Artur obizhenno potoptalsya vokrug dyry, no potom reshil, chto mogila kita -- ne sovsem pohodyashchee dlya etogo mesto. Marvin neskol'ko sekund zlobno smotrel na nego, a zatem vyklyuchilsya. Zafod bystro shel po tonnelyu. On sil'no nervnichal, no pytalsya skryt' eto za celeustremlennost'yu. On svetil fonarem po storonam. Steny byli holodnye na oshchup', vylozhennye temnoj plitkoj, v vozduhe stoyal zapah tleniya. -- CHto ya vam govoril? -- skazal on. -- Neobitaemaya planeta. Magrateya! -- i on prodolzhil svoj put' po gryaznomu i zamusorennomu tonnelyu. Trillian vspomnila londonskuyu podzemku, hotya tam bylo ne nastol'ko ubogo. CHerez opredelennye promezhutki plitka na stenah smenyalas' mozaikoj: eto byli prostye uglovatye uzory yarkih cvetov. -- Poslushaj, ty ne znaesh', chto eto za strannye znaki? -- Prosto strannye znaki, i vse, -- otozvalsya Zafod, edva oglyanuvshis'. Trillian pozhala plechami i pospeshila za nim. Vremya ot vremeni sprava i sleva popadalis' dveri, kotorye veli v nebol'shie kamorki, polnye, kak obnaruzhil Ford, drevnego komp'yuternogo oborudovaniya. On zatashchil Zafoda v odnu iz nih. Trillian voshla sledom. -- Smotri, -- skazal Ford, -- ty utverzhdaesh', chto eto Magrateya. -- Da, -- otvetil Zafod, -- i my slyshali golos, razve net? -- Dopustim, ya poveril, chto eto Magrateya... na sekundu. No ty tak i ne skazal nam, kak ty ee vychislil. Ty ved' ne prosto zaglyanul v zvezdnyj atlas, i uvidel ee tam. -- Issledovaniya, pravitel'stvennye arhivy, rozysknaya rabota i neskol'ko udachnyh dogadok. |to prosto. -- I togda ty ugnal "Zolotoe Serdce", chtoby sletat' vzglyanut' na nee? -- YA ugnal ego, chtoby vzglyanut' na mnogie veshchi. -- Mnogie? -- udivilsya Ford. -- Naprimer, kakie? -- Ne znayu. -- CHto? -- YA ne znayu, chto ya ishchu. -- Pochemu? -- Potomu chto... potomu chto... YA dumayu, chto esli by ya znal eto, to byl by ne v sostoyanii ih najti. -- CHto? Ty ne v svoem ume? -- Vpolne vozmozhno. YA v etom eshche ne razobralsya, -- tiho skazal Zafod. -- YA znayu o sebe lish' stol'ko, skol'ko moj mozg osoznaet v svoem tepereshnem sostoyanii. A sostoyanie u nego teper' nevazhnoe. Dolgoe vremya nikto ne proiznosil ni slova. Ford obespokoenno glyadel na Zafoda. -- Poslushaj, starik, -- proiznes on, nakonec, -- esli ty hochesh'... -- Net, podozhdi... YA koe-chto tebe rasskazhu, -- perebil ego Zafod. -- YA zhivu kak hochu, delayu vse, chto mne bog na dushu polozhit. Mne zahotelos' stat' prezidentom Galaktiki, i ya stal, zaprosto. Reshil ugnat' etot korabl', i ugnal. Zahotel najti Magrateyu, i ona nashlas'. Da, ya, konechno, prilagayu usiliya i dumayu, kak eto sdelat' luchshe, no ved' ne bylo tak, chtoby u menya chto-to ne vyshlo. Kak kartochka Galaktokredita: ona rabotaet, hot' ty i ne vypisyvaesh' chekov. A kogda ya vdrug zadumyvayus': a pochemu ya zahotel sdelat' to-to ili to-to, kak ya nashel sposob eto sdelat' -- moi mysli kak budto blokiruyutsya. Vot i sejchas tak. Mne trudno dazhe govorit' ob etom. Zafod pomolchal. Ostal'nye tozhe molchali. Potom on nahmurilsya i skazal: -- Segodnya noch'yu ya snova dumal ob etom. O tom, chto kakaya-to chast' moego soznaniya ne podchinyaetsya mne. I togda mne prishlo v golovu, chto kto-to ispol'zuet moj um, chtoby poluchat' horoshie idei, a mne ob etom ne govorit. YA sopostavil vse, i predpolozhil, chto, mozhet byt', kto-to zablokiroval special'no dlya etogo uchastok moego soznaniya, poetomu ya i ne mogu im pol'zovat'sya. YA reshil eto proverit'. YA poshel v medsekciyu i proizvel polnoe encefalograficheskoe obsledovanie obeih svoih golov. Ono nichego ne pokazalo. Vo vsyakom sluchae, nichego neozhidannogo. Testy pokazali, chto ya umen, odaren bogatym voobrazheniem, bezotvetstven, ne zasluzhivayu doveriya, ekstravert, v obshchem, vse, o chem i tak ne trudno dogadat'sya. I nikakih anomalij. YA nachal sam pridumyvat' razlichnye testy, bez vsyakoj sistemy. Po-prezhnemu nichego. Togda poproboval nalozhit' rezul'taty obsledovaniya odnoj golovy na rezul'taty drugoj. Tozhe nichego. V konce koncov, ya reshil, chto u menya prosto pristup paranoji, i hotel bylo uzhe brosit' vse. Naposledok ya vzyal sovmeshchennyj snimok obeih golov i prosvetil ego zelenym svetom. Ty ved' pomnish', kak ya v detstve byl sueveren k zelenomu? YA hotel byt' pilotom na kommivoyazhere. Ford kivnul. -- I tochno, -- skazal Zafod, -- kak chernym po belomu. Dva uchastka, po odnomu v kazhdom mozge, svyazannye tol'ko drug s drugom, i bol'she ni s chem. Kakoj-to merzavec prizheg vse sinapsy i travmiroval eti dve chasti mozzhechkov. Ford posmotrel na nego s uzhasom. Trillian poblednela. -- |to sdelal chelovek? -- prosheptal Ford. -- Nu da. -- No kto? I pochemu? -- Mogu tol'ko dogadyvat'sya, pochemu. No kto eta svoloch', ya znayu. -- Ty znaesh'? Otkuda? -- On vyzheg na povrezhdennyh sinapsah svoi inicialy. Special'no, chtoby ya uvidel. U Forda po kozhe pobezhali murashki. -- Inicialy? Vyzhzhennye na tvoem mozge? -- Nu da. -- O, Gospodi, i kakie zhe? Zafod posmotrel na nego, ne otvechaya, potom otvel glaza. -- Z.B. -- skazal on. V etot moment stal'naya dver' pozadi nih zahlopnulas', i v kameru potek gaz. -- YA potom rasskazhu dal'she, -- prokashlyal Zafod, i vse troe poteryali soznanie. Glava 21 Po poverhnosti Magratei zadumchivo rashazhival vzad i vpered Artur. Ford predusmotritel'no ostavil emu svoj "Putevoditel' po Galaktike dlya avtostopshchikov", chtoby emu bylo ne skuchno. On nazhal naugad neskol'ko knopok. "Putevoditel' po Galaktike dlya avtostopshchikov" -- ochen' neodnorodnaya kniga, v nej vstrechaetsya informaciya, kotoraya v kakoj-to moment prosto popalas' na glaza redaktoru i pokazalas' emu zanimatel'noj. Odin iz takih kuskov (na nego kak raz i natknulsya Artur) predpolozhitel'no imeet otnoshenie k eksperimentam Viita Vuzhagiga, skromnogo studenta Maksimegalonskogo universiteta, podavavshego nadezhdy v oblastyah drevnej filologii, transformacionnoj etiki i volno-garmonicheskoj teorii istoricheskoj percepcii, kotoryj odnazhdy, posle nochi, provedennoj za pit'em pangalakticheskih bul'k-blasterov s Zafodom Biblbroksom, strastno uvleksya problemoj togo, chto sluchilos' so vsemi sharikovymi ruchkami, kotorye on pokupal v techenie poslednih let. Za etim posledoval dolgij period kropotlivyh issledovanij, vo vremya kotoryh on posetil vse krupnejshie centry sbora poteryannyh ruchek Galaktiki, i, v konce koncov, vyvel prichudlivuyu teoriyu, kotoraya v to vremya dazhe neskol'ko vzbudorazhila voobrazhenie shirokih krugov obshchestva. Gde-to v kosmose, utverzhdal on, naryadu s planetami, naselennymi gumanoidami, reptiloidami, ryboidami, hodyachimi derevoidami i superrazumnymi ottenkami sinego cveta, sushchestvuet planeta, zanyataya isklyuchitel'no shariko-ruchechnymi formami zhizni. Imenno k etoj planete stremyatsya besprizornye ruchki, tihon'ko proskal'zyvaya cherez kosmicheskie lazejki, chtoby dobrat'sya do mira, gde, kak im izvestno, oni smogut vesti normal'nyj, v ruchechnom ekvivalente, obraz zhizni, polnost'yu otvechayushchij ruchechnoj sisteme cennostej. I vse, kak eto obychno byvaet s teoriyami, bylo milo i slavno, poka Viit Vuzhagig ne zayavil vdrug, chto on nashel etu planetu, pobyval na nej, i rabotal tam shoferom limuzina u sem'i deshevyh zelenyh avtoruchek na pruzhinkah. Posle etogo za nim priehali, pomestili ego v zapertuyu komnatu, gde on napisal knigu, i, nakonec, otpravili tuda, gde lyudi ne platyat nalogov -- obychnaya uchast' teh, kto reshil publichno povalyat' duraka. A kogda, na vsyakij sluchaj, po kosmicheskim koordinatam, gde, po utverzhdeniyu Vuzhagiga, dolzhna byla nahodit'sya eta planeta, otpravili ekspediciyu, ona obnaruzhila tam tol'ko malen'kij asteroid, na kotorom zhil odinokij starik, nepreryvno tverdivshij, chto vse nepravda. Hotya, kak vyyasnilos' pozzhe, on lgal. Ostalsya, tem ne menee, nevyyasnennym vopros o tainstvennyh shestidesyati tysyachah al'tairskih dollarov, perevodimyh ezhegodno na ego schet v banke Brantisvogana, i, konechno, ob ochen' pribyl'nom biznese Zafoda Biblbroksa po torgovle poderzhannymi sharikovymi ruchkami. Artur prochital eto i otlozhil knigu. Robot sidel sovershenno nepodvizhno. Artur vstal, podnyalsya na greben' voronki i oboshel ee krugom. On posmotrel na dva solnca, velichestvenno stoyashchie nad Magrateej. On spustilsya obratno v voronku i razbudil robota, potomu chto luchshe vse-taki razgovarivat' s maniakal'no-depressivnym robotom, chem ni s kem. -- Noch' nastupaet, -- skazal on. -- Smotri, robot, zvezdy poyavlyayutsya. Iz centra temnoj tumannosti vidno ochen' malo zvezd, i vidny oni ploho, no vse zhe vidny. Robot poslushno posmotrel na nih, potom snova opustil golovu. -- Znayu, -- skazal on. -- Gadost', pravda? -- A kakoj zakat! Mne takoe dazhe nikogda ne snilos' -- dva solnca! Kak budto gory ognya posredi kosmosa. -- YA videl, -- otvetil Marvin. -- Dryan'. -- U menya doma bylo tol'ko odno solnce, -- prodolzhal Artur. -- YA s planety Zemlya. -- Znayu, -- skazal Marvin, -- ty ob etom govorish' ne perestavaya. Prosto dostal. -- Net, eto bylo prekrasnoe mesto. -- Tam byli okeany? -- O, da, -- otvetil Artur so vzdohom, -- ogromnye golubye okeany... -- Nenavizhu okeany, -- skazal Marvin. -- Ty kuda? Artur ne mog bol'she etogo vynosit'. On snova vstal. -- Pojdu projdus', -- skazal on. -- Ne osuzhdayu tebya za eto, -- skazal Marvin i cherez sekundu zasnul, pereschitav pered etim pyat'sot devyanosto sem' millionov ovec. Artur pohlopal sebya po plecham i po bokam, starayas' uskorit' krovoobrashchenie. On snova pobrel vverh po stenke voronki. Iz-za razrezhennosti atmosfery i iz-za togo, chto luny ne bylo, noch' nastupila ochen' bystro, i bylo uzhe ochen' temno. Poetomu Artur ne zametil starika, poka ne stolknulsya s nim. Glava 22 On stoyal spinoj k Arturu i smotrel na poslednie otbleski, ischezayushchie vo t'me za gorizontom. |to byl pozhiloj chelovek vysokogo rosta, v dlinnom serom odeyanii. Kogda on obernulsya, lico ego okazalos' hudoshchavym i utonchennym, ustalym, no ne zlym, vy by s radost'yu doverili svoi den'gi cheloveku s takim licom. No poka on ne obernulsya, i dazhe ne otreagiroval na udivlennyj vozglas Artura. Nakonec, poslednie luchi solnca pogasli, i on povernulsya. Ego lico vse eshche bylo osveshcheno chem-to, i, oglyadevshis', chtoby najti istochnik sveta, Artur uvidel v neskol'kih yardah kakoj-to apparat, kak on dogadalsya, na vozdushnoj podushke. On tusklo svetilsya v temnote. CHelovek posmotrel na Artura, kak tomu pokazalos', pechal'no. -- Ty vybral holodnuyu noch' dlya vizita na nashu mertvuyu planetu, -- proiznes on. -- Kto... kto vy? -- zaikayas', sprosil Artur. CHelovek otvel vzglyad. Na lice ego snova promel'knula pechal'. -- Moe imya ne imeet znacheniya, -- skazal on. Kazalos', chto um ego byl chem-to zanyat. On yavno ne stremilsya k razgovoru. Artur pochuvstvoval nelovkost'. -- YA... e-e... vy napugali menya... -- skazal on, zapinayas'. CHelovek snova obernulsya k nemu i pripodnyal brovi. -- M-m-m? -- sprosil on. -- YA skazal, chto vy menya napugali. -- Ne trevozh'sya, ya ne prichinyu tebe zla. Artur nahmurilsya. -- No ved' vy strelyali v nas! Rakety... CHelovek slegka usmehnulsya. -- Avtomaticheskaya sistema, -- skazal on i poezhilsya. -- Drevnie komp'yutery v nedrah planety otschityvayut temnye tysyacheletiya, i vremya lezhit tyazhkim gruzom na ih pyl'nyh bazah dannyh. Navernoe, oni strelyayut po sluchajnym mishenyam, chtoby razveyat' skuku. On ser'ezno posmotrel na Artura i skazal: -- YA ved' storonnik nauchnogo progressa. -- A... e-e... v samom dele? -- otozvalsya Artur, kotorogo nachinalo vyvodit' iz sebya zabavnoe, dobrodushnoe povedenie starika. -- O, da, -- skazal starik i poprostu snova zamolchal. -- A-a... -- skazal Artur, -- e-e... -- U nego bylo strannoe chuvstvo, kak u cheloveka, kotorogo zastali s chuzhoj zhenoj, udivlennogo tem, chto muzh spokojno vhodit v komnatu, pereodevaetsya, ronyaet neskol'ko fraz o pogode i snova uhodit. -- Ty, kazhetsya, smushchen chem-to? -- vezhlivo pointeresovalsya starik. -- Net... to est' da. Vidite li, my ne ozhidali, chto zdes' kto-to est'. Naskol'ko ya smog ponyat', vy vse umerli, ili chto-to v etom rode... -- Umerli? -- udivilsya starik. -- Gospodi, konechno, net, my prosto spali. -- Spali? -- nedoverchivo peresprosil Artur. -- Da, perezhidali ekonomicheskij krizis, -- skazal starik, vidimo, ne zabotyas' o tom, ponimaet li Artur hot' slovo iz togo, o chem on govorit. -- |konomicheskij krizis? -- Vidish' li, pyat' millionov let nazad galakticheskaya ekonomika prishla v upadok, i vidya, chto izgotovlenie planet na zakaz -- slishkom bol'shaya roskosh'... On ne dogovoril i posmotrel na Artura. -- Ty ved' znaesh', chto my stroili planety? -- sprosil on vazhno. -- Nu da, -- otvetil Artur, -- naskol'ko ya ponyal... -- Udivitel'naya professiya, -- skazal starik, i v glazah ego poyavilos' mechtatel'noe vyrazhenie. -- Bol'she vsego ya lyubil delat' poberezh'ya, osobennoe udovol'stvie mne dostavlyali f'ordy... V obshchem, -- skazal on, vozvrashchayas' k teme, -- nastupil krizis, i my reshili, chto budet razumnee prosto ego perespat'. Poetomu my zaprogrammirovali komp'yutery, chtoby oni razbudili nas, kogda vse konchitsya. Neznakomec podavil zevok i prodolzhal: -- Nashi komp'yutery svyazany s galakticheskim rynkom cennyh bumag, i my dolzhny byli prosnut'sya, kogda ekonomika budet vosstanovlena v dostatochnoj mere dlya togo, chtoby lyudi mogli pozvolit' sebe nashi ves'ma dorogie uslugi. Artur, regulyarno chitavshij "Gardian", byl potryasen. -- No, po-moemu, tak postupat' neporyadochno. -- Razve? -- prostodushno sprosil starik. -- Izvini, ya ne znakom s sovremennymi nravami. On ukazal vnutr' voronki: -- |to tvoj robot? -- Net, -- donessya ottuda metallicheskij golos, -- ya sam po sebe. -- Esli eto mozhno nazvat' robotom, -- probormotal Artur. -- Skoree eto elektronnaya zanuda. -- Pust' on podojdet, -- skazal starik. Artur s udivleniem uslyshal povelitel'nye notki v ego golose. On pozval Marvina, i tot vzobralsya po sklonu, staratel'no izobrazhaya hromotu, kotoroj u nego ne bylo. -- A vprochem, -- peredumal starik, -- ostav' ego zdes'. Ty dolzhen pojti so mnoj. Gryadut velikie sobytiya. -- On povernulsya k svoemu sredstvu peredvizheniya, kotoroe, hotya ne bylo podano nikakogo signala, medlenno poplylo k nim v temnote. Artur posmotrel na Marvina, kotoryj potashchilsya, stol' zhe demonstrativno volocha nogi, obratno v voronku, chto-to unylo bormocha sebe pod nos. -- Idem, -- pozval starik. -- Idem sejchas zhe, poka eshche ne pozdno. -- Pozdno? -- sprosil Artur. -- Dlya chego? -- Kak tvoe imya, chelovek? -- Dent. Artur Dent. -- Ne dlya chego, a dlya kogo. Poka ne pozdno dlya tebya, Dentarturdent, -- skazal starik surovo. -- Tebe grozit gibel', ponimaesh'? -- V ego ustalyh glazah snova poyavilas' mechtatel'nost'. -- Na moj vzglyad, oni u menya nikogda ne poluchalis' osobenno horosho, no govoryat, chto inogda oni ochen' effektny. Artur zamorgal glazami. -- Kakoj neobychnyj chelovek, -- probormotal on sam sebe. -- Proshchu proshcheniya? -- ne ponyal starik. -- Net-net, nichego, izvinite, -- smutilsya Artur. -- Tak kuda zhe my teper'? -- V moj aeromobil', -- otvetil starik, zhestom priglashaya Artura sadit'sya v apparat, kotoryj uzhe visel ryadom s nimi. -- My napravlyaemsya v nedra planety, gde sejchas nash narod ozhivaet posle pyatimillionoletnego sna. Magrateya probuzhdaetsya! Artur oshchutil nevol'nuyu drozh', sadyas' ryadom so starikom. Strannost' proishodyashchego i bezzvuchnoe podragivanie aeromobilya, vzmyvayushchego v nochnoe nebo vzbudorazhili ego. On vzglyanul na starika, lico kotorogo slabo osveshchalos' ogon'kami pribornoj paneli. -- Izvinite, -- sprosil on, -- a kak vas, vse-taki, zovut? -- Kak menya zovut? -- peresprosil starik, i lico ego snova stalo pechal'nym. -- Menya zovut, -- skazal on, pomolchav, -- Slartibartfast. Artur poperhnulsya sobstvennym yazykom. -- Prostite, kak? -- vymolvil on s trudom. -- Slartibartfast, -- tiho povtoril starik. -- Slartibartfast? Starik strogo posmotrel na nego. -- YA zhe govoril, chto moe imya ne imeet znacheniya, -- skazal on. Aeromobil' mchalsya skvoz' noch'. Glava 23 SHiroko izvesten i ochen' vazhen tot fakt, chto istina zachastuyu sovsem ne takova, kakoj kazhetsya. Naprimer, na planete Zemlya lyudi vsegda predpolagali, chto oni razumnee del'finov, potomu chto oni pridumali tak mnogo: koleso, N'yu-Jork, vojnu i t.d., a del'finy vsegda tol'ko pleskalis' v vode i razvlekalis'. Del'finy zhe, naprotiv, vsegda schitali sebya razumnee cheloveka -- prichem, po toj zhe samoj prichine. Interesno, chto del'finy znali o predstoyashchem unichtozhenii Zemli zadolgo do katastrofy, i predprinimali mnogochislennye popytki predupredit' lyudej ob opasnosti, no bol'shinstvo ih poslanij neverno istolkovyvalos' kak zhelanie poigrat' v myach ili posvistet' za kakie-to kusochki. V konce koncov, oni mahnuli rukoj i pokinuli Zemlyu s pomoshch'yu sobstvennyh sredstv nezadolgo do poyavleniya vogonov. Samoe poslednee poslanie del'finov bylo oshibochno vosprinyato lyud'mi, kak udivitel'no zatejlivaya popytka sdelat' dvojnoe sal'to nazad skvoz' obruch, svistya pri etom "Zvezdno-polosatyj flag". Na samom dele eto poslanie oznachalo: "Proshchajte, i spasibo za rybu". Istina zaklyuchaetsya v tom, chto na planete byl tol'ko odin vid, bolee razumnyj, chem del'finy. Sushchestva etogo vida provodili mnogo vremeni v nauchnyh laboratoriyah, begaya v kolesah i proizvodya pugayushchie svoim masterstvom i utonchennost'yu opyty na cheloveke. Fakt, chto chelovek i v etom sluchae sovershenno neverno istolkoval sut' etih otnoshenij, polnost'yu otvechal zamyslu etih sushchestv. Glava 24 Aeromobil' besshumno mchalsya v holodnoj temnote, edinstvennyj problesk sveta v kromeshnoj magratejskoj nochi. On dvigalsya bystro. Sputnik Artura byl pogruzhen v svoi mysli, i kogda Artur paru raz poproboval vovlech' ego v razgovor, on vmesto otveta sprashival, udobno li emu, i vnov' zamolkal. Artur popytalsya opredelit' skorost' poleta, no snaruzhi byla polnaya temnota, i sorientirovat'sya bylo nevozmozhno. Oshchushchenie dvizheniya bylo takim myagkim i legkim, kak budto oni voobshche pochti ne dvigalis'. Zatem vdali poyavilas' svetlaya tochka i vyrosla za neskol'ko sekund do takogo razmera, chto Artur ponyal, chto ona dvizhetsya k nim s ogromnoj skorost'yu, i popytalsya predstavit' sebe, chto eto za apparat. On vglyadyvalsya, no ne mog razlichit' nikakih otchetlivyh konturov. Vdrug aeromobil' nyrnul i ponessya vniz pryamo navstrechu etomu ob®ektu. Oni sblizhalis' s neveroyatnoj skorost'yu, stolknovenie bylo neizbezhno. Artur edva uspel vzdohnut', kak vse uzhe konchilos'. Sleduyushchee, chto on smog osoznat', bylo serebristoe svechenie, okruzhavshee ego so vseh storon. On obernulsya i uvidel daleko pozadi bystro szhimavshuyusya chernuyu tochku. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem on ponyal, chto proizoshlo. Oni nyrnuli v tunnel'. To, chto on prinyal za dvizhushchijsya im navstrechu ob®ekt, bylo ego osveshchennym vhodom. Serebristoe svechenie ispuskali kruglye steny tunnelya, po kotoromu oni mchalis', ochevidno, so skorost'yu neskol'ko sot mil' v chas. On v strahe zakryl glaza. CHerez kakoe-to vremya on pochuvstvoval, chto skorost' snizilas', a nemnogo pozzhe ponyal, chto oni postepenno ostanavlivayutsya. On snova otkryl glaza. Oni po-prezhnemu byli v serebristom tunnele, no teper' oni snovali i petlyali po celomu podzemnomu labirintu. Nakonec, oni ostanovilis' v nebol'shoj kamere s okruglymi stal'nymi stenami. Zdes' shodilis' neskol'ko tunnelej, a v dal'nem konce kamery Artur uvidel bol'shoj krug neyasnogo, razdrazhayushchego sveta. On razdrazhal tem, chto dejstvoval na glaza, nevozmozhno bylo sfokusirovat' na nem vzglyad ili ponyat', naskol'ko on daleko ili blizko. Artur predpolozhil (i byl neprav), chto eto ul'trafioletovyj svet. Slartibartfast torzhestvenno posmotrel na Artura. -- Zemlyanin, -- skazal on, -- my nahodimsya gluboko v serdce Magratei. -- Otkuda vy znaete, chto ya zemlyanin? -- udivilsya Artur. -- Skoro tebe vse stanet yasno, -- myagko skazal starik. -- Po krajnej mere, -- dobavil on s nekotorym somneniem v golose, -- yasnee, chem sejchas. On prodolzhal: -- Hochu predupredit' tebya, chto pomeshchenie, v kotoroe my sejchas prosleduem, ne sushchestvuet v bukval'nom smysle vnutri nashej planety. Ono slishkom... veliko. My projdem cherez shlyuz v ogromnoe giperkosmicheskoe prostranstvo. U tebya eto mozhet vyzvat' shok. Artur izdal kakoj-to nervnyj zvuk. Slartibartfast nazhal knopku i dobavil, ne sovsem ubeditel'no: -- YA i sam ochen' boyus'. Derzhis' krepche. Aeromobil' rvanulsya vpered, pryamo v krug sveta, i Artur neozhidanno dlya sebya otchetlivo ponyal, na chto pohozha beskonechnost'. V dejstvitel'nosti eto ne bylo beskonechnost'yu. Beskonechnost' sama po sebe vyglyadit plosko i neinteresno. Glyadya v nochnoe nebo, vy vidite beskonechnost': rasstoyanie neob®emlemo i ottogo bessmyslenno. Pomeshchenie zhe, v kotoroe popal aeromobil', bylo otnyud' ne beskonechnym. Ono bylo prosto gromadnym, nastol'ko, chto davalo gorazdo luchshee predstavlenie o beskonechnosti, chem sama beskonechnost'. Mysli Artura vertelis' i prygali, kogda oni s neizmerimoj skorost'yu peredvigalis' v prostranstve, a shlyuz, cherez kotoryj oni pronikli syuda, ostalsya gde-to pozadi nevidimym bulavochnym ukolom v mercayushchej stene. Stena. Stena brosala vyzov voobrazheniyu, ona plenyala ego i sokrushala. Stena byla paralizuyushche ogromnoj i otvesnoj, ona tyanulas' vverh, vniz i vo vse storony, teryayas' iz vida. CHelovek mog umeret' prosto ot shoka, vyzvannogo golovokruzheniem. Stena kazalas' sovershenno ploskoj. Potrebovalos' by tochnejshee lazernoe izmerenie, chtoby opredelit', chto, golovokruzhitel'no padaya vniz, beskonechno podnimayas' vverh i prostirayas' v storony, ona vse zhe izgibaetsya. Ee kraya smykalis' cherez trinadcat' svetovyh sekund. Drugimi slovami, eta stena predstavlyala soboj vnutrennyuyu poverhnost' poloj sfery diametrom svyshe treh millionov mil', zalitoj nevoobrazimym svetom. -- Dobro pozhalovat', -- skazal Slartibartfast. Ih aeromobil' dvigalsya v tri raza bystree skorosti sveta i kazalsya sejchas krohotnoj pylinkoj, polzushchej nezametno dlya glaz v etom umopomrachayushchem prostranstve. -- Dobro pozhalovat', -- skazal on, -- v nashu masterskuyu. Artur smotrel po storonam s uzhasom i izumleniem. Pered nimi, na rasstoyanii, kotoroe on byl ne v sostoyanii ni ocenit', ni dazhe osoznat', ryadami viseli v prostranstve sumrachnye sfericheskie tela, okruzhennye neponyatnymi konstrukciyami, spletennymi iz metalla i sveta. -- Zdes', -- skazal Slartibartfast, -- my sozdaem bol'shinstvo nashih planet. -- Vy hotite skazat', -- skazal Artur, s usiliem podbiraya slova, -- chto vy reshili nachat' snova? -- Net, net, chto ty, -- voskliknul starik. -- Galaktika eshche nedostatochno bogata dlya etogo. Net, nas razbudili, chtoby my vypolnili odin chrezvychajnyj zakaz dlya ochen'... osobennyh klientov iz drugogo izmereniya. Tebe eto mozhet byt' interesno... posmotri, von tam, podal'she, vperedi. Artur posmotrel tuda, kuda ukazyval starik, i razglyadel konstrukciyu, o kotoroj tot govoril. Ona byla edinstvennoj iz vseh, podavavshej priznaki kakoj-to aktivnosti, hotya eto bylo skoree nekoe intuitivnoe vpechatlenie, chem chto-to konkretno vidimoe. No imenno v etot moment yarkaya duga probezhala po konstrukcii, otchetlivo vysvetiv poverhnost' zaklyuchennoj v nej temnoj sfery. Artur uvidel znakomyj risunok, neyasnye kontury, kotorye on znal podsoznatel'no, kak on znal slova, i kotorye sostavlyali chast' ego soznaniya. Neskol'ko sekund on sidel, porazhennyj, a obrazy besheno kruzhilis' v ego golove, pytayas' ulech'sya i obresti smysl. Odna chast' ego mozga govorila, chto on prekrasno znaet, chto eto za kontu