ti srazu zhe nad dver'yu v drugom konce komnaty zagorelsya svet, i oni voshli v nee. -- Artur! Ty v poryadke! -- voskliknul chej-to golos. -- Da? YA ochen' rad, -- skazal Artur, vzdrognuv ot neozhidannosti. V komnate byl polumrak, i on ne srazu razglyadel Forda, Trillian i Zafoda, sidevshih vokrug bol'shogo stola, ustavlennogo ekzoticheskimi blyudami, neobychnymi sladostyami i prichudlivymi fruktami. Oni upisyvali vse eto za obe shcheki. -- CHto s vami bylo? -- sprosil Artur. -- Da vot, -- otvetil Zafod, obgryzaya zharenoe myaso s mosla, -- nashi gostepriimnye hozyaeva snachala dostali nas pustymi razgovorami i durackimi rassprosami, a potom reshili horoshen'ko ugostit' v kachestve kompensacii. Prisazhivajsya, -- priglasil on, podceplyaya s tarelki kakoj-to zlovonnyj kusok, -- skushaj kotletku iz vegskogo nosoroga. Ona nichego, esli tebe nravyatsya podobnye blyuda. -- Hozyaeva? -- sprosil Artur. -- Kakie hozyaeva? YA ne vizhu... -- Dobro pozhalovat' k nashemu stolu, sushchestvo s Zemli, -- prozvuchal tonen'kij golosok. Artur posmotrel vokrug, ishcha, otkuda golos, i vdrug vskriknul: -- Oj, u vas myshi na stole! Vozniklo nelovkoe molchanie. Vse s uprekom smotreli na Artura, a on smotrel na dvuh belyh myshej, sidevshih na stole v kakih-to stakanah. On pochuvstvoval vseobshchuyu nelovkost' i posmotrel na ostal'nyh. -- O, prostite! -- voskliknul on, ponyav svoyu oploshnost'. -- Prostite, ya byl ne gotov... -- Pozvol'te mne vas predstavit', -- skazala Trillian. -- Artur, eto myshka Bendzhi. -- Privet, -- skazala odna iz myshej. Ona prikosnulas' usami k chemu-to, navernoe, k sensornoj paneli, na vnutrennej stenke svoego stakana, i on slegka podvinulsya vpered. -- A eto myshka Frenki. -- Privet, -- skazala vtoraya mysh' i sdelala to zhe, chto pervaya. -- No razve... -- proshevelil Artur otpavshej chelyust'yu. -- Da, -- skazala Trillian, -- eto myshki, kotoryh ya vzyala s soboj s Zemli. Ona posmotrela emu v glaza, i Arturu pokazalos', chto ona edva zametno pozhala bespomoshchno plechami. -- Peredaj mne, pozhalujsta, tarelku s rublenym myasom arkturskogo mega-ishaka, -- skazala ona. Slartibartfast vezhlivo kashlyanul: -- |-e, prostite... -- Da, spasibo, Slartibartfast, -- rezko skazal Bendzhi, -- ty svoboden. -- CHto? Ah, da... horosho, -- skazal starik, ne ozhidavshij takogo obrashcheniya. -- YA pojdu, zajmus' svoimi f'ordami. -- V etom net neobhodimosti, -- skazal Frenki. -- Kazhetsya, nam bol'she ne nuzhna novaya Zemlya. -- On povel svoimi rozovymi glazkami. -- Teper', kogda u nas est' ee obitatel', kotoryj byl na planete za neskol'ko sekund do ee unichtozheniya. -- Kak? -- voskliknul oshelomlennyj Slartibartfast. -- Ne mozhet byt'! U menya uzhe gotova tysyacha lednikov, kotorye ya sobiralsya razmestit' po vsej Afrike! -- Mozhesh' pokatat'sya tam na lyzhah, prezhde chem ih demontirovat', -- s®yazvil Frenki. -- Na lyzhah? -- vskrichal starik. -- |ti ledniki -- proizvedeniya iskusstva! Izyashchnye ochertaniya, gordelivye piki, velichestvennye rasshcheliny! Katat'sya na lyzhah po shedevram -- svyatotatstvo! -- Spasibo, Slartibartfast, -- tverdo skazal Bendzhi. -- |to vse. -- Da, ser, -- holodno otvetil starik. -- Blagodaryu vas. Proshchaj, zemlyanin, -- skazal on Arturu, -- zhelayu horoshego obraza zhizni. Kivnuv vsem ostal'nym, on povernulsya i pechal'no vyshel iz komnaty. Artur posmotrel emu vsled, ne znaya, chto skazat'. -- Itak, -- skazal Bendzhi, -- za delo. Ford i Zafod choknulis' stakanami. -- Za delo! -- skazali oni. -- Prostite? -- strogo skazal Bendzhi. Ford osmotrelsya i skazal: -- Izvinite, ya dumal, chto eto tost. Myshi bespokojno poelozili v svoih steklyannyh telezhkah, sobralis', nakonec, i Bendzhi pod®ehal poblizhe k Arturu. -- Itak, sushchestvo s Zemli, -- skazal on, -- situaciya takova. Kak ty znaesh', my v kakoj-to mere upravlyali vashej planetoj poslednie desyat' millionov let s cel'yu vyyasnit' etu zloschastnuyu shtuku, nazyvaemuyu Glavnym Voprosom. -- Zachem? -- rezko sprosil Artur. -- Net, my ob etom uzhe dumali, -- skazal Frenki, -- ne podhodit k otvetu. "Zachem? Sorok dva" -- vidish', ne kleitsya. -- YA imeyu v vidu: zachem vy eto delali? -- sprosil Artur. -- A, ponyal, -- skazal Frenki. -- Nu, esli byt' beskompromissno chestnym, to, navernoe, po privychke. I v etom-to vse delo: my uzhe po gorlo syty vsej etoj voznej, a perspektiva nachinat' vse zanovo iz-za etih urodov vogonov dovodit menya do sudorog, ponimaesh'? Nam s Bendzhi prosto sluchajno povezlo, chto my zakonchili nashu rabotu i pokinuli etu planetu poran'she, a potom probralis' obratno na Magrateyu s lyubeznoj pomoshch'yu tvoih druzej. -- Magrateya yavlyaetsya shlyuzom dlya prohoda obratno v nashe izmerenie, -- vstavil Bendzhi. -- Gde nam uzhe predlozhili, -- prodolzhil ego kollega, -- kolossal'no vygodnyj kontrakt na uchastie v pyatimernom tok-shou i provedenie cikla lekcij, kotoryj my ves'ma sklonny prinyat'. -- YA by prinyal, a ty, Ford? -- podstrekatel'ski sprosil Zafod. -- O, da, -- otvetil Ford, -- zubami vcepilsya by. Artur posmotrel na nih, ne ponimaya, k chemu vse klonitsya. -- No my dolzhny predostavit' rezul'tat, -- skazal Frenki. -- To est', nam po-prezhnemu nuzhen Glavnyj Vopros v toj ili inoj forme. Zafod naklonilsya k Arturu. -- Predstav' sebe, -- skazal on, -- oni sidyat v studii, val'yazhnye, samouverennye, dayut vsem ponyat', chto oni znayut Otvet na Vopros ZHizni, Vselennoj i Vsego na Svete, a potom soobshchayut: sorok dva... Pozhaluj, malovato dlya shou, da? I nikakogo prodolzheniya. -- Nam nuzhno chto-to prezentabel'noe, -- skazal Bendzhi. -- CHto-to prezentabel'noe? -- voskliknul Artur. -- Prezentabel'nyj Glavnyj Vopros ot pary myshej? Myshi oshchetinilis'. -- Da, ya ponimayu, idealizm, chistota eksperimenta, poiski istiny vo vseh ee proyavleniyah i prochee. No prihodit moment, kogda ty nachinaesh' ponimat', chto esli istina i sushchestvuet, to ona navernyaka zaklyuchaetsya v tom, chto vsej beskonechno mnogomernoj Vselennoj pravit kuchka man'yakov. I esli prihoditsya vybirat': potratit' eshche desyat' millionov let na to, chtoby v etom ubedit'sya, ili vzyat' den'gi i svalit', to ya, pozhaluj, predpochtu vtoroj variant, -- skazal Frenki. -- No... -- nachal beznadezhno Artur. -- Poslushaj, zemlyanin, -- oborval ego Zafod, -- ty -- produkt poslednego pokoleniya etoj komp'yuternoj matricy, tak? I ty byl tam do togo samogo momenta, kogda tvoya planeta nakrylas', tak? -- |-e... -- Poetomu tvoj mozg -- organicheskaya chast' zaklyuchitel'noj konfiguracii etoj komp'yuternoj programmy, -- skazal Ford, kak emu pokazalos', ochen' vrazumitel'no. -- Ved' tak? -- sprosil Zafod. -- Nu... -- skazal Artur s somneniem. On nikogda ne osoznaval sebya organicheskoj chast'yu chego-libo. |to vsegda kazalos' emu odnoj iz ego problem. -- Drugimi slovami, -- skazal Bendzhi, podrulivaya k Arturu v svoem stakane, -- est' shans, chto struktura voprosa zakodirovana v strukture tvoego mozga. Poetomu my hotim ego u tebya kupit'. -- CHto, vopros? -- sprosil Artur. -- Da, -- skazali Ford i Trillian. -- Za kuchu deneg, -- pribavil Zafod. -- Net, net, -- skazal Frenki, -- my hotim kupit' mozg. -- CHto? -- Vy zhe govorili, chto mozhete snyat' s nego elektronnye pokazaniya, -- zaprotestoval Ford. -- Konechno, -- otvetil Frenki, -- no dlya etogo ego nuzhno vynut' i preparirovat'. -- Obrabotat', -- skazal Bendzhi. -- Izmel'chit'. -- Nu, spasibo, -- kriknul Artur, oprokinul stul i popyatilsya v uzhase ot stola. -- Nu, my mozhem ego zamenit', -- popytalsya urezonit' ego Bendzhi, -- esli dlya tebya eto tak vazhno. -- Da, vstavim elektronnyj mozg, -- podderzhal Frenki, -- prosten'kij tebe pojdet. -- Prosten'kij!.. -- zavyl Artur. -- Aga, -- skazal Zafod s vnezapnoj zlobnoj uhmylkoj, -- zaprogrammirujte, chtoby on mog govorit' "CHto?", "YA ne ponimayu" i "Gde chaj?", nikto i ne zametit raznicy. -- CHto? -- kriknul Artur, pyatyas' dal'she. -- Vot, ya zhe govoril, -- skazal Zafod i vdrug zavopil ot boli, a Trillian opustila ruku iz-za ego spiny. -- YA zamechu raznicu, -- skazal Artur. -- Net, -- skazal Frenki, -- my zaprogrammiruem tak, chto ne zametish'. Ford napravilsya k dveri. -- Izvinyajte, myshatki, -- skazal on, -- mne kazhetsya, chto sdelka ne sostoitsya. -- A nam kazhetsya, chto sdelka sostoitsya, vo chto by to ni stalo, -- horom skazali myshi. Ih golosa v odin mig utratili svoe ocharovanie. Skrezhetnuv, ih stakany podnyalis' nad stolom i poplyli po vozduhu k Arturu, prodolzhavshemu pyatit'sya v ugol, buduchi sovershenno ne v sostoyanii soobrazhat'. Trillian v otchayanii shvatila ego za ruku i potyanula k dveri, kotoruyu Ford i Zafod pytalis' otkryt', no Artur byl, kak trup -- kazalos', nadvigayushchiesya vozduhoplavayushchie gryzuny zagipnotizirovali ego. Ona zakrichala na nego, no on tol'ko otkryval i zakryval rot. S kryahteniem, Ford i Zafod koe-kak otkryli dver'. Za nej stoyala kuchka bezobraznyh lyudej, kotorye, kak oni mogli lish' predpolozhit', byli magratejskimi golovorezami. Ne tol'ko sami oni byli bezobrazny, no i vid medicinskogo oborudovaniya v ih rukah daleko ne radoval glaz. Tolpa dvinulas' na nih. I vot -- Arturu sobiralis' vskryt' cherep, Trillian byla ne v sostoyanii emu pomoch', a na Forda i Zafoda gotovilis' brosit'sya neskol'ko vooruzhennyh dushegubov. Uchityvaya eti obstoyatel'stva, bylo bol'shoj udachej, chto v etot moment vsya avarijnaya signalizaciya na planete vdrug razrazilas' oglushitel'nym gromom. Glava 32 -- Trevoga! Trevoga! -- gudeli sireny po vsej Magratee. -- Na planetu prizemlilsya vrazhdebnyj korabl'. Vooruzhennye narushiteli v sektore 8A. Po boevym postam! Po boevym postam! Dve myshi razdrazhenno koposhilis' v oskolkah svoih stakanov, lezhashchih na polu. -- Proklyat'e! -- bubnil Frenki. -- Stol'ko suety iz-za kakoj-to pary funtov mozgov. -- On begal vzad i vpered, ego rozovye glazki blesteli, belaya sherstka stoyala dybom ot staticheskogo elektrichestva. -- Nam sejchas nuzhno tol'ko odno, -- skazal Bendzhi, sidya na zadnih lapkah i zadumchivo terebya usy. -- Nuzhno popytat'sya pridumat' vopros, kotoryj by pravdopodobno zvuchal. -- |to trudno, -- skazal Frenki i zadumalsya. -- Kak naschet takogo: "Ryzhee i opasnoe -- chto eto?" Bendzhi podumal. -- Net, -- skazal on, -- ne podhodit pod otvet. Oba zamolchali. -- A, mozhet, tak, -- skazal Bendzhi, -- "Skol'ko budet shest' umnozhit' na sem'?" -- Net, slishkom suho i prozaichno, -- skazal Frenki, -- publika nas ne pojmet. Oni snova zadumalis'. Frenki skazal: -- A esli vot tak: "Skol'ko dorog projti cheloveku?" -- Hm! -- otozvalsya Bendzhi. -- Zvuchit neploho. -- On porazmyslil nad frazoj i zagovoril obradovanno. -- Da! Otlichno! Ochen' mnogoznachitel'no i ne gruzit tebya nikakim smyslom. Skol'ko dorog projti cheloveku? -- Sorok dve. Otlichno, oni nepremenno povedutsya! Frenki, druzhok, my sdelali eto! I myshi radostno zaplyasali, vzyavshis' za lapki. Ryadom s nimi na polu lezhali neskol'ko bezobraznyh lyudej so sledami udarov nagradami iz prozrachnogo plastika na golovah. V polumile ot nih, v poiskah vyhoda shli po koridoru chetyre cheloveka. Oni zabreli v bol'shoj komp'yuternyj zal i oziralis' po storonam. -- Kuda teper', kak ty dumaesh', Zafod? -- sprosil Ford. -- Mozhet byt', vot syuda, -- skazal Zafod i poshel napravo, mezhdu komp'yuternym bankom i stenoj. Ostal'nye posledovali za nim, no on vdrug zastyl na meste, a v stenu v neskol'kih dyujmah ot nego s grohotom udaril razryad kilobac-energii. CHej-to golos skazal cherez megafon: -- |j, Biblbroks, stoj na meste. Ty na mushke. -- Menty! -- proshipel Zafod i razvernulsya, prisev na kortochki. -- A kuda by ty poshel, Ford? -- Davajte syuda, -- skazal Ford, i vse chetvero kinulis' v prohod mezhdu dvumya komp'yuternymi bankami. V konce prohoda poyavilas' figura v kosmicheskom skafandre i v tyazheloj brone, s kilobac-pushkoj v ruke. -- My ne hotim ubivat' tebya, Biblbroks! -- kriknula figura. -- Vot i prekrasno! -- kriknul v otvet Zafod i nyrnul v shirokij zazor mezhdu dvumya processornymi blokami. Ostal'nye skol'znuli vsled za nim. -- Ih dvoe, -- skazal Trillian, -- my v lovushke. Oni protisnulis' podal'she za ugol, v prohod mezhdu bol'shim bankom dannyh i stenoj. Tam oni otdyshalis'. Vnezapno vozduh vokrug nih vzorvalsya razryadami energii, -- oba policejskih nachali palit' v nih odnovremenno. -- Oni zhe v nas strelyayut, -- vozmutilsya Artur, szhimayas' v komok. -- Mne pokazalos', chto oni skazali, chto ne hotyat etogo delat'. -- Da, i mne tak pokazalos', -- soglasilsya Ford. Zafod s riskom dlya zhizni vysunul na mig golovu i kriknul: -- |j, vy zhe skazali, chto ne hotite nas ubivat'! -- i nyrnul obratno. Oni podozhdali. CHerez neskol'ko sekund golos otvetil: -- A ty dumaesh', legko byt' mentom? -- CHto on skazal? -- izumlenno prosheptal Ford. -- On skazal, chto nelegko byt' mentom. -- Nu, tak eto ego problema. -- I mne tak kazhetsya. Ford kriknul: -- |j, poslushajte! Nam i bez vashej strel'by hvataet zabot. Esli by vy postaralis' ne svalivat' na nas eshche i vashi problemy, nam bylo by legche dogovorit'sya! Snova pauza, i snova golos po megafonu: -- Slushaj syuda, muzhik. Ty imeesh' delo ne s uzkolobymi dvuhbitnymi debilami, ne umeyushchimi vesti dialog, a lish' tol'ko zhat' na kurok! My razumnye lyudi, nam ne na vse naplevat', my by tebe, mozhet, dazhe ponravilis', esli by vstretilis' v prilichnom obshchestve! YA ne takoj, kak nekotorye menty, kotorye mochat lyudej pochem zrya, a potom treplyutsya ob etom v kosmicheskih zabegalovkah! YA mochu lyudej pochem zrya, a potom chasami v mukah sovesti rasskazyvayu ob etom svoej podruge! -- A ya pishu romany! -- gromyhnul drugoj policejskij. -- Vot tol'ko nikto ih ne pechataet, poetomu ya vas preduprezhdayu: ya v ochen' poganom nastroenii! U Forda glaza vylezli na lob. -- Kto eto takie? -- sprosil on. -- Ne znayu, -- otvetil Zafod, -- no, po-moemu, luchshe by oni strelyali. -- Nu, tak chto, -- snova kriknul odin iz policejskih, -- vy vyhodite sami ili my vas ottuda vyshibaem? -- A tebe kak bol'she nravitsya? -- kriknul v otvet Ford. Millisekundu spustya vozduh vokrug nih nachal raskalyat'sya ot razryadov kilobacev, b'yushchih v zakryvayushchij ih komp'yuternyj bank. Obstrel prodolzhalsya neskol'ko sekund s nevynosimoj moshch'yu. Kogda on prekratilsya, eho ne zatuhalo eshche neskol'ko sekund. -- Vy eshche tam? -- kriknul policejskij. -- Da, -- otkliknulis' oni. -- Nam ne eto dostavilo udovol'stviya, -- kriknul vtoroj policejskij. -- My tak i ponyali, -- kriknul Ford. -- Teper' slushaj, Biblbroks, i slushaj vnimatel'no! -- Pochemu? -- kriknul Zafod. -- Potomu chto to, chto ya skazhu, ochen' rezonno, interesno i gumanno. Libo vy vse sejchas sdadites', i my vas otlupim, -- malen'ko, ved' my ubezhdennye protivniki bessmyslennogo nasiliya, -- libo my raznesem etu planetu i, vozmozhno, eshche parochku drugih, kotorye vstretyatsya nam na obratnom puti. -- No eto zhe bezumie! -- kriknula Trillian. -- Vy etogo ne sdelaete! -- Pochemu zhe, sdelaem, -- kriknul policejskij. -- Razve ne sdelaem? -- sprosil on u naparnika. -- Sdelaem, ne vopros, -- otvetil tot. -- No pochemu? -- Potomu chto est' nekotorye veshchi, kotorye ty dolzhen delat', dazhe esli ty prosveshchennyj i liberal'nyj ment, znayushchij vse o vysokih chuvstvah i prochej tufte! -- YA im ne veryu, -- probormotal Ford, kachaya golovoj. Odin policejskij kriknul drugomu: -- Nu chto, davaj eshche? -- Konechno, pochemu net? Bombardirovka vozobnovilas'. ZHar i shum byli nevoobrazimymi. Komp'yuternyj bank nachal ponemnogu razvalivat'sya na kuski. Licevaya storona ego pochti vsya rasplavilas', i gustye ruchejki rasplavlennogo metalla nachali zapolzat' v ugol, v kotorom oni sideli. Oni sgrudilis' plotnee i stali zhdat' konca. Glava 33 No konec tak i ne nastupil, po krajnej mere, v etot raz. Obstrel vdrug zatih, i vo vnezapno nastupivshej tishine razdalis' kakie-to vshripy i dva gluhih udara. CHetvero pereglyanulis'. -- CHto sluchilos'? -- sprosil Artur. -- Perestali strelyat', -- otvetil Zafod, pozhimaya plechami. -- Pochemu? -- Ne znayu, hochesh' pojti i sprosit'? -- Net. Oni podozhdali. -- |j, vy! -- kriknul Ford. Nikto ne otvetil. -- Stranno. -- Mozhet, eto lovushka? -- U nih by uma ne hvatilo. -- A chto eto byli za udary? -- Ne znayu. Oni podozhdali eshche. -- Nu ladno, -- skazal Ford, -- ya pojdu posmotryu. On posmotrel na ostal'nyh. -- I nikto ne skazhet "ne nado, davaj ya shozhu"? Vse pokachali golovami. -- Nu, chto zh, -- skazal on i podnyalsya na nogi. V pervyj moment nichego ne proizoshlo. Zatem, cherez sekundu, snova nichego. Ford vsmotrelsya skvoz' vyalyashchij iz komp'yutera gustoj dym, i ostorozhno vyshel iz ukrytiya. Po-prezhnemu nichego. V dvadcati yardah sleva on razglyadel skvoz' dym figuru v skafandre. Policejskij lezhal smyatoj grudoj. V dvadcati yardah sprava lezhal vtoroj. Bol'she nikogo ne bylo. Fordu eto pokazalos' chrezvychajno strannym. Medlenno i ostorozhno on podoshel k pervomu telu. Ono lezhalo obnadezhivayushche tiho, i prodolzhalo lezhat' tak, kogda on priblizilsya k nemu vplotnuyu i postavil nogu na kilobac, kotoryj ono vse eshche szhimalo skryuchennymi pal'cami. On naklonilsya i podnyal ego, ne oshchutiv soprotivleniya. Policejskij byl yavno mertv. Pri poverhnostnom osmotre vyyasnilos', chto on byl metanodyshashchej formoj zhizni s Kappy Blagulona, polnost'yu zavisimoj ot svoego skafandra v razrezhennoj kislorodnoj atmosfere Magratei. Krohotnyj komp'yuter sistemy zhizneobespecheniya v rance za ego spinoj neozhidanno okazalsya sgorevshim. Ford, v izryadnom zameshatel'stve, pokopalsya v nem. |ti miniatyurnye rancevye komp'yutery obychno polnost'yu dublirovalis' glavnym komp'yuterom korablya, s kotorym oni byli svyazany po sub-efiru. Takaya sistema byla bezotkaznoj v lyubyh usloviyah, krome vseobshchego sboya oborudovaniya, chego byt' prosto ne moglo. On pospeshil k rasprostertoj figure vtorogo policejskogo, i obnaruzhil, chto ego postigla ta zhe neveroyatnaya uchast', predpolozhitel'no odnovremenno s pervym. On pozval ostal'nyh. Oni razdelili ego nedoumenie, no ne lyubopytstvo. -- Davajte-ka smatyvat'sya iz etoj dyry, -- skazal Zafod. -- Esli dazhe to, chto ya ishchu, nahoditsya zdes', to mne etogo bol'she ne nuzhno. -- On shvatil vtoroj kilobac, rasstrelyal iz nego sovershenno bezobidnyj buhgalterskij komp'yuter, i vyskochil v koridor. Tam on chut' bylo ne raznes vdrebezgi aeromobil', ozhidavshij ih v storone. Aeromobil' byl pustym, no Artur uznal v nem mashinu Slartibartfasta. Na pribornoj paneli byla prikolota bumazhka. Na nej byla strelka, ukazyvayushchaya na odnu iz knopok, i nadpis': "Luchshe vsego, pozhaluj, nazhat' syuda". Glava 34 Aeromobil', so skorost'yu, prevyshayushchej R17, vynes ih po stal'nomu tunnelyu na hmuruyu poverhnost' Magratei, ob®yatuyu mglistymi predrassvetnymi sumerkami. Skvoz' t'mu uzhe prostupali pyatna prizrachnogo serogo sveta. R -- eto mera skorosti, opredelyaemaya kak priemlemaya skorost' peredvizheniya, sovmestimaya so zdorov'em, psihicheskim ravnovesiem i ne bolee chem pyatiminutnym opozdaniem. To est', sovershenno ochevidno, chto eto, v zavisimosti ot obstoyatel'stv, pochti beskonechno izmenyaemoe chislo, poskol'ku pervye dva faktora opredelyayutsya ne tol'ko skorost'yu, vzyatoj za absolyutnuyu velichinu, no i osoznannost'yu tret'ego faktora. Pri neostorozhnom pol'zovanii dannaya formula mozhet privesti k sil'nomu stressu, yazve zheludka, i dazhe k smertel'nomu ishodu. R17 -- ne fiksirovannaya skorost', no eto, konechno zhe, ochen' bystro. Aeromobil' pronessya po vozduhu bystree, chem so skorost'yu R17, vysadil ih vozle "Zolotogo Serdca", belevshego nad holodnoj zemlej, kak torchashchaya kost', a zatem stremitel'no umchalsya obratno, vidimo, po kakim-to svoim delam. Vse chetvero stoyali, drozha, i smotreli na korabl'. Ryadom s nim stoyal eshche odin. |to byl policejskij korabl' s Kappy Blagulona. On byl pohozh na naduvnuyu akulu sero-zelenogo cveta, i ves' pokryt chernymi shablonnymi nadpisyami raznoj velichiny i koryavosti. Nadpisi izveshchali kazhdogo, kto udosuzhilsya by ih prochitat', otkuda byl korabl', k kakomu policejskomu upravleniyu otnosilsya, i kuda sledovalo podklyuchat' pitayushchie kabeli. On vyglyadel kak-to neestestvenno temnym i bezzhiznennym, dazhe prinimaya vo vnimanie, chto ves' ego ekipazh lezhal, pogibshij ot udush'ya, v zadymlennom zale na glubine neskol'ko mil' pod zemlej. |to byl odin iz teh zagadochnyh sluchaev, kogda vy ne mozhete ob®yasnit' ili obosnovat' svoyu uverennost', no, tem ne menee, bezoshibochno chuvstvuete, chto korabl' sovershenno mertv. Ford pochuvstvoval eto, i emu pokazalos' tainstvennym i strannym, chto korabl' i dvoe policejskih pogibli tak vnezapno bez vidimoj na to prichiny. |togo ne moglo byt', potomu chto etogo ne moglo byt' nikogda. Ostal'nye troe tozhe eto pochuvstvovali, no eshche sil'nee oni chuvstvovali probirayushchij holod, i v pristupe ostroj nehvatki lyubopytstva pospeshili na bort. Ford zhe ostalsya snaruzhi i reshil osmotret' blagulonskij korabl'. Sdelav neskol'ko shagov, on chut' ne upal, spotknuvshis' o nepodvizhnuyu figuru, lezhavshuyu licom v holodnoj pyli. -- Marvin! -- voskliknul on. -- CHto ty zdes' delaesh'? -- Pozhalujsta, ne stoit obrashchat' na menya vnimanie, -- razdalsya priglushennyj ston. -- Kak ty sebya chuvstvuesh', robot? -- sprosil Ford. -- Ochen' podavlenno. -- CHto-to proizoshlo? -- Ne znayu, -- skazal Marvin, -- ya ne sledil za sobytiyami. -- A pochemu zhe ty lezhish' licom v pyli? -- sprosil Ford, opustivshis' na kortochki i drozha ot holoda. -- |to ochen' effektivnyj sposob skverno sebya chuvstvovat'. Ne delaj vid, chto ty hochesh' so mnoj pogovorit', -- ya znayu, chto ty menya terpet' ne mozhesh'. -- Net, chto ty! -- Da-da, i nikto menya terpet' ne mozhet: eto svojstvo Vselennoj. Stoit mne pogovorit' s kem-nibud', i on nachinaet menya nenavidet'. Menya dazhe roboty nenavidyat. Ne obrashchaj na menya vnimaniya, ya, pozhaluj, ujdu. On nelovko podnyalsya na nogi i reshitel'no vstal spinoj k Fordu. -- |tot korabl' tozhe menya terpet' ne mog, -- skazal on iznemozhenno, ukazyvaya na policejskij korabl'. -- |tot korabl'? -- navostril ushi Ford. -- A chto s nim? Ty chto-to znaesh'? -- On menya terpet' ne mog, za to, chto ya govoril s nim. -- Ty govoril s nim? -- voskliknul Ford. -- Kak ty mog s nim govorit'? -- Ochen' prosto. YA byl tak utomlen i podavlen, chto ya podoshel i podklyuchilsya k ego vneshnemu komp'yuternomu raz®emu. YA dolgo s nim razgovarival i izlozhil emu svoi vzglyady na etu Vselennuyu, -- unylo drebezzhal Marvin. -- I chto zhe dal'she? -- ne terpelos' Fordu. -- On pokonchil s soboj, -- otvetil robot i poplelsya k "Zolotomu Serdcu". Glava 35 V etu noch' "Zolotoe Serdce" letel, ostavlyaya svetovye gody mezhdu soboj i tumannost'yu Konskoj Golovy. Zafod, raspolozhivshis' pod nebol'shoj pal'moj na mostike, pytalsya vpravit' sebe mozgi solidnymi porciyami pangalakticheskogo bul'k-blastera. Ford i Trillian sideli v ugolke, obsuzhdaya zhizn' i ee posledstviya. Artur lezhal u sebya v kayute i listal fordov ekzemplyar "Putevoditelya po Galaktike dlya avtostopshchikov". Poskol'ku emu predstoyalo zdes' zhit', rassudil on, pora bylo nachinat' znakomit'sya s mestnymi obychayami. Vot chto on prochital: "Istoriya lyuboj galakticheskoj civilizacii imeet tendenciyu k razvitiyu v tri otchetlivo vyrazhennyh i razlichimyh etapa: vyzhivanie, poznanie i mudrost', izvestnyh takzhe, kak etapy Kak, Pochemu i Gde. Naprimer, pervyj etap harakterizuetsya voprosom "Kak nam chego-nibud' poest'?", vtoroj -- voprosom "Pochemu my edim?", i tretij -- voprosom "Gde by nam poobedat'?" Prochest' bol'she emu pomeshala sistema vnutrennej svyazi. -- |j, zemlyanin, ty est' hochesh'? -- sprosil golos Zafoda. -- Da, ya by, pozhaluj, perekusil, -- otvetil Artur. -- Vot i slavno, -- skazal Zafod. -- Poterpi nemnogo, druzhok, my poobedaem v restorane "Konec Vselennoj". Snoski (*) Prezident -- polnyj titul: Prezident Imperskogo Galakticheskogo Pravitel'stva. Termin "Imperskij" sohranen, hotya i yavlyaetsya anahronizmom. Nasledstvennyj imperator pochti mertv uzhe na protyazhenii mnogih stoletij. V poslednij moment predsmertnoj komy on byl zaklyuchen v staticheskoe pole, kotoroe podderzhivaet ego v sostoyanii vechnoj neizmenyaemosti. Vse ego nasledniki davno umerli, i eto znachit, chto vlast' prosto i effektivno, bez social'nyh potryasenij, pereshla na odin-dva kachestvennyh urovnya nizhe, i teper' prinadlezhit organu, igrayushchemu rol' sovetnikov imperatora: vybornomu pravitel'stvu, kotoroe vozglavlyaetsya izbiraemym im prezidentom. Na samom dele nichemu podobnomu vlast' ne prinadlezhit. Tem bolee prezidentu -- on prosto nominal'naya figura i ne imeet nikakoj real'noj vlasti. Pravitel'stvo, v samom dele, vybiraet ego, no on dolzhen demonstrirovat' kachestva ne lidera, a otshchepenca. Poetomu vybor prezidenta vsegda protivorechiv: ego lichnost' nepremenno dolzhna vyzyvat' kak vozmushchenie, tak i voshishchenie. Ego zadacha ne pol'zovat'sya vlast'yu, a otvlekat' ot nee vnimanie. Po etim kriteriyam Zafod Biblbroks -- odin iz samyh uspeshnyh prezidentov za vsyu istoriyu Galaktiki: on uzhe provel dva iz desyati let svoego prezidentskogo sroka v tyur'me za moshennichestvo. Ochen' nemnogie lyudi ponimayut, chto prezident i pravitel'stvo v dejstvitel'nosti nikakoj vlast'yu ne obladayut, no tol'ko shestero iz etih nemnogih znayut, v ch'ih rukah dejstvitel'no nahoditsya verhovnaya politicheskaya vlast'. Ostal'nye vtajne veryat, chto process prinyatiya vysshih reshenij osushchestvlyaet komp'yuter. Zabluzhdat'sya glubzhe, chem oni, prosto nevozmozhno. (**) Nastoyashchee imya Forda Prefekta proiznosimo tol'ko na maloizvestnom betel'gejzskom dialekte, nyne vymershem, tak kak Velikaya Katastrofa Sotryaseniya Hrunga unichtozhila vse praksibetel'skie poseleniya na Betel'gejze-7 v 03758 godu galakticheskoj ery. Otec Forda byl edinstvennym na planete chelovekom, vyzhivshim posle Velikoj Katastrofy Sotryaseniya Hrunga, po neveroyatnomu stecheniyu obstoyatel'stv, kotoroe on byl ne v sostoyanii udovletvoritel'no ob®yasnit'. Vse, svyazannoe s etim sobytiem, okutano tajnoj: ved' nikto ne znal, chto takoe Hrung, i pochemu on reshil sotryastis' imenno na Betel'gejze-7. Otec Forda, velikodushno otgonyaya oblachko podozreniya, kotoroe neizbezhno viselo nad nim, poselilsya na Betel'gejze-5, gde on i stal odnovremenno otcom i dyadej Forda. V pamyat' o svoem pogibshem narode on dal emu drevnee praksibetel'skoe imya. Poskol'ku Ford tak i ne nauchilsya proiznosit' svoe nastoyashchee imya, ego otec, v konce koncov, umer ot styda, kotoryj v nekotoryh chastyah Galaktiki vse eshche yavlyaetsya smertel'noj bolezn'yu. V shkole Fordu dali prozvishche Yks, chto na yazyke Betel'gejze-5 oznachaet: "mal'chik, kotoryj ne mozhet vnyatno ob®yasnit', chto takoe Hrung, i pochemu on reshil sotryastis' imenno na Betel'gejze-7".