Ne Nashego Uma Delo. Mozg
prosto vyrezaet eto iz kadra. |to kak slepoe pyatno: esli smotret' pryamo na
nego, to ty ego ne uvidish', poka ne budesh' tochno znat', chto eto takoe.
Edinstvennyj shans -- eto uvidet' ego neozhidanno kraeshkom glaza.
-- A-a, -- protyanul Artur. -- Tak vot zachem ty...
-- Imenno, -- podtverdil Ford, kotoryj znal, chto Artur skazhet.
-- ...prygal i prisedal i...
-- Imenno za etim.
-- ...i zhmurilsya...
-- Da, da!
-- ...i vse vremya...
-- Nu, kazhetsya, ty ponyal, da?
-- Tak ya vizhu, -- skazal Artur. -- |to zvezdolet.
V tu zhe sekundu Artura chut' ne sbil s nog edinodushnyj vopl' zritelej.
Lyudi so vseh storon pobezhali vo vse storony, stalkivayas' drug s drugom i
kricha vo vse gorlo. Vocarilsya strashnyj besporyadok. Oshelomlennyj, Artur
popyatilsya i ispuganno oglyadelsya vokrug. Potom oglyanulsya snova, eshche bolee
oshelomlennyj.
-- Voshitititel'no, vy ne nahodite? -- sprosil prizrak. Prizrak plaval
pered samym nosom Artura; to est', sobstvenno govorya, v glazah u Artura
poplylo vse, ne tol'ko prizrak. CHelyust' Artura takzhe otchalila.
-- CH-ch-ch... -- vyplylo iz ego rta.
-- Sudya po vsemu, vasha komanda vyigrala, -- predpolozhil prizrak.
-- CH-ch-ch... -- povtoril Artur, soprovozhdaya kazhdyj redkij zvuk tychkom v
spinu Forda. Ford s bespokojstvom nablyudal podnyavshuyusya sumatohu.
-- Vy ved' boleete za anglichan, ne tak li? -- sprosil prizrak.
-- CH-ch-ch... Tak, -- otvetil Artur.
-- Nu, tak vasha komanda so vsej ochevidnost'yu, esli mozhno tak
vyrazit'sya, vyigrala. YA imeyu v vidu -- match. |to oznachaet, chto Prah
ostanetsya u nih. Pozdravlyayu vas. Dolzhen priznat'sya, ya ves'ma simpatiziruyu
kriketu. Hotya mne ne hotelos' by, chtoby ob etom stalo izvestno za predelami
etoj planety. Da-s, sovsem ne hotelos' by.
Prizrak ulybnulsya, i ulybka ego pokazalas' prokazlivoj, no tochno
opredelit' ne udavalos', potomu chto solnce svetilo pryamo iz-za ego golovy,
podsvetiv ego sedye volosy i borodu i okruzhiv ego golovu oslepitel'nym
nimbom -- kartinnym, vpechatlyayushchim i ne ochen' uzhivayushchimsya s prokazlivymi
ulybkami.
-- Vprochem, -- dobavil on, -- vse ravno ved' cherez paru dnej vse budet
koncheno, ne tak li? Hotya, kak ya i zaveril vas v proshlyj raz, ya gluboko
sozhaleyu ob etom. No -- chemu bylo, tomu ne minovalo.
Artur popytalsya chto-to skazat', no sdalsya. On snova tknul Forda v
spinu.
-- YA uzh dumal, chto-to sluchilos', -- skazal Ford, -- a eto prosto konec
matcha. Nado vybirat'sya otsyuda. O! Starperduppel'! CHto ty zdes' delaesh'?
-- Progulivayus', drug moj, prosto progulivayus', -- otvetil starec
pospeshno.
-- Tachka tvoya? Podbrosish' kuda-nibud', vse ravno, kuda?
-- Terpenie, yunosha, terpenie, -- otvetstvoval starec.
-- Net problem, -- soglasilsya Ford. -- Prosto etu planetu snesut, i
dovol'no skoro.
-- Mne eto izvestno, -- soobshchil Starperduppel'.
-- Nu, ya tol'ko hotel podcherknut' ostrotu momenta, -- skazal Ford.
-- Blagodaryu vas.
-- I esli v takoj moment ty schitaesh' nuzhnym zavisat' na stadione...
-- Imenno tak.
-- To -- chto zh, korabl' tvoj.
-- I eto verno.
-- CHto verno, to verno, -- i Ford razdrazhenno otvernulsya.
-- Zdravstvujte, -- vygovoril nakonec Artur.
-- Zdravstvuj, zemlyanin, -- privestvoval ego Starperduppel'.
-- Da i, v samom dele, -- promolvil Ford, -- dvum smertyam ne byvat'...
Starec propustil eto zamechanie mimo ushej i prodolzhil nablyudat' za
polem, prichem v glazah ego mel'kali iskorki, kotorye nikak nevozmozhno bylo
svyazat' s tem, chto tvorilos' na pole. A tvorilos' na nem vot chto: zriteli
vyshli na pole i postroilis' posredi nego shirokim kol'com. CHto videl na pole
Starperduppel', dlya prochih ostavalos' tajnoj.
Ford napeval sebe pod nos: odnoobraznuyu korotkuyu melodijku na odnoj
note. On zhdal, chto kto-nibud' sprosit u nego, chto eto on takoe napevaet.
Togda Ford otvetil by, chto napevaet poslednyuyu strochku pesenki Iriny
Allegrovoj "I ot schast'ya ya shozhu s uma, shozhu s uma, shozhu s uma". Togda
sprosivshij zametil by emu, chto on zhe poet tol'ko odnu notu, a na eto Ford
otvetil by, chto po prichinam, za kotorymi ne nado daleko hodit', on ne poet
slova "i ot schast'ya ya". K sozhaleniyu, nikto ne sprashival Forda ob etom.
-- Da vrubis' ty nakonec! -- ne vyderzhal Ford, -- esli my ne skipnem
otsyuda v blizhajshee vremya, to opyat' popadem v samuyu zatiruhu. A menya nichto
tak ne napryagaet, kak unichtozhenie planety. Nu, razve tol'ko esli ya sam v eto
vremya nahozhus' na etoj planete. Ili vot eshche, -- dobavil Ford, sniziv golos,
-- etot vash kriket.
-- Terpenie! -- povtoril Starperduppel'. -- Nas zhdut velikie dela.
-- Vy eto govorili v proshlyj raz, -- vspomnil Artur.
-- I byl prav, -- podtverdil Starperduppel'.
-- O, da, -- priznal Artur.
Vprochem, so storony kazalos', chto zhdet ih lish' ne bolee, chem ceremoniya,
ustroennaya skoree dlya televideniya, chem dlya zritelej; s togo mesta, gde
stoyali nashi druz'ya, uznat' o proishodyashchem mozhno bylo lish' iz
gromkogovoritelya, visevshego na stolbe.
Ford izo vseh sil proyavlyal bezrazlichie k proishodyashchemu. On hmurilsya,
poka gromkogovoritel' rasskazyval, chto sejchas Prah budet torzhestvenno
peredan kapitanu anglijskoj komandy, vsunul ruki v karmany, uslyshav, chto eto
ennaya po schetu pobeda anglichan, prodolzhil napevat' svoyu pesenku vse gromche,
chtoby ne slyshat', chto Prah -- eto ostanki kriketnoj stojki, a uznav, chto
dannaya stojka byla sozhzhena v Mel'burne, Avstraliya, v 1882-om godu "v
oznamenovanie konchiny anglijskogo kriketa", on povernulsya k Starperduppelyu,
nabral vozduha v legkie i -- nichego ne skazal, potomu chto starca ryadom s nim
ne okazalos'. Tot dvigalsya po napravleniyu k polyu s neveroyatnoj vazhnost'yu i
torzhestvennost'yu v kazhdom shage. Ego sedye dlinnye volosy, boroda i poly
belosnezhnogo odeyaniya razvevalis' na vetru. Tak, dolzhno byt', vyglyadel
Moisej, shodyashchij s Sinaya, esli by Sinaj byl ne ognedyshashchej goroj, kak ego
obychno izobrazhayut, a horosho podstrizhennoj kriketnoj ploshchadkoj.
-- On skazal, chtoby my zhdali ego u korablya... -- nachal Artur.
-- CHto eshche pridumal etot staryj gendal'f? -- vzorvalsya Ford.
-- ...cherez paru minut, -- zakonchil Artur i pozhal plechami, signaliziruya
o polnom otsutstvii myslej po etomu povodu. Oni s Fordom nachali probirat'sya
k korablyu. Strannye zvuki donosilis' do ih ushej. Oni staralis' ne
vslushivat'sya, no nevol'no slyshali, kak Starperduppel' nastojchivo trebuet
vydat' emu serebryanyj kubok, v kotorom hranilsya Prah, napiraya na to, chto
eto, soglasno ego utverzhdeniyam, "zhiznenno vazhno dlya proshlogo, nastoyashchego i
budushchego Galaktiki", i chto trebovaniya ego vyzyvayut v publike burnoe vesel'e.
Ford i Artur reshili ne obrashchat' ni na chto vnimaniya.
No ne obratit' vnimaniya na to, chto sluchilos' v sleduyushchij mig, oni ne
smogli. S takim zvukom, budto tysyacha chelovek odnovremenno skazali "CHpok!",
belyj stal'noj zvezdolet vdrug materializovalsya iz niotkuda ni voz'mis'
pryamo nad kriketnym polem i povis nad nim s tihim gudeniem i mrachnoj
ugrozoj.
Nekotoroe vremya on ne sovershal nikakih dejstvij, slovno ozhidaya, chto vse
prodolzhat zanimat'sya svoimi delami i ne budut obrashchat' na nego vnimaniya.
A potom on sovershil ves'ma neobychajnoe dejstvie. A imenno, on
raskrylsya, i iz nego poyavilos' nechto ves'ma neobychajnoe -- odinnadcat'
ves'ma neobychajnyh necht.
To byli roboty. Belye roboty.
Neobychajnym zhe v nih bylo to, chto oni, po vsej vidimosti, snaryadilis'
special'no k sluchayu. Oni ne tol'ko byli belymi, no eshche i derzhali v rukah
shtuki, pohozhie na kriketnye bity. Bol'she togo, u nih byli takzhe shtuki,
pohozhie na kriketnye myachiki. Bol'she togo, na nogah u nih byli nakolenniki --
neobychajnye, potomu chto v nih byli vdelany reaktivnye sopla, pri pomoshchi
kotoryh eti ves'ma prodvinutye roboty mogli sletet' so svoego korablya i
nachat' ubivat' -- chem oni nemedlenno i zanyalis'.
-- Slushaj, -- voskliknul Artur, -- chto eto znachit?
-- Na korabl'! -- skomandoval Ford. -- Nichego ne zhelayu znat'! YA ne
slushayu vas! YA vas ne slushayu! |to ne moya planeta! -- prichital on uzhe na begu.
-- YA syuda popal nechayanno! YA ni vo chto ne vmeshivayus'! YA tol'ko hochu vybrat'sya
otsyuda i ochutit'sya v kakom-nibud' prilichnom zavedenii v prilichnoj obshchestve!
Nad kriketnym polem podnyalis' dym i plamya.
-- Pohozhe, chto komanda inoplanetyan horosho podgotovilas' k segodnyashnej
vstreche... -- veselo bubnilo radio, kotorogo nikto ne slushal.
-- CHto mne nuzhno, -- tverdil Ford, poyasnyaya svoyu mysl', -- tak eto kak
sleduet bahnut' v kompanii sebe podobnyh... -- On zamedlil shag, pojmal
Artura za ruku i potashchil ego k korablyu: Artur vpal v svoe obychnoe sostoyanie
pri krizisnyh situaciyah -- sostoyanie stolbnyaka.
-- Oni igrayut v kriket, -- krichal Artur, spotykayas', -- CHestnoe slovo,
oni igrayut v kriket! Uma ne prilozhu, zachem, no oni delayut imenno eto. Oni ne
prosto ubivayut lyudej, oni ih zabivayut! Ford! -- krichal on. -- Oni nas
zabivayut!
Ne poverit' svoim glazam tut mog razve lish' chelovek, obladayushchij gorazdo
bol'shimi poznaniyami v galakticheskoj istorii, chem Artur priobrel za gody svoi
stranstvij. Edva razlichimye, no krajne svirepye figury, nosivshiesya v klubah
dyma, kazalos', izdevatel'ski parodirovali kriketnye priemy, s toj lish'
raznicej, chto kazhdyj myachik, kotoryj podavali ih bity, prizemlyayas', vzryvalsya
s oglushitel'nym grohotom. Samyj pervyj vzryv zastavil Artura otkazat'sya ot
mysli, chto vse eto -- reklamnaya vyhodka eksporterov avstralijskogo
margarina.
I vdrug vse konchilos', tak zhe vnezapno, kak nachalos'. Odinnadcat' belyh
robotov vozneslis' nad dymyashchimsya polem boya, postroilis' v boevoj poryadok i s
poslednimi vspyshkami plameni skrylis' v nedrah svoego zloveshchego belogo
korablya, kotoryj, s takim zvukom, budto tysyacha chelovek odnovremenno skazala
"Bzdyk!", ischez v nikuda, iz kotorogo tol'ko chto vychpoknulsya.
S sekundu nad polem stoyala zhutkaya tishina. Zatem iz dyma poyavilas'
belosnezhnaya figura Starperduppelya, kotoryj stal eshche bol'she pohozh na Moiseya,
potomu chto, hotya gory u nego po-prezhnemu ne bylo, horosho podstrizhennoe
kriketnoe pole stalo teper' vpolne ognedyshashchim.
Nekotoroe vremya on diko oziralsya, poka ne uvidel Artura i Forda,
probivayushchihsya skvoz' obezumevshuyu tolpu zritelej, begushchih vo vstrechnom
napravlenii. Zriteli, ochevidno, byli pogloshcheny razmyshleniyami o tom, chto za
denek vydalsya segodnya, i v kakuyu zhe storonu bezhat', poskol'ku kuda-to bezhat'
bylo yavno nado.
Starperduppel' otchayanno zhestikuliroval Fordu i Arturu i chto-to krichal.
Vse troe sobiralis' vstretit'sya vozle ego korablya, kotoryj tak i stoyal,
priparkovannyj za osvetitel'noj vyshkoj. Nikto v tolpe, mchashchejsya mimo, ne
zamechal ego -- vsem vpolne hvatalo svoih sobstvennyh problem.
-- Oni pochistili trap! -- prokrichal Starperduppel' svoim vysokim
vzvolnovannym golosom.
-- CHto emu nado? -- sprosil Ford, ne ostanavlivayas'.
Artur pokachal golovoj:
-- Oni chego-to tam, -- otvetil on.
-- A ne hotite li v pah! -- kriknul snova Starperduppel'.
Ford i Artur posmotreli drug na druga i odnovremenno s somneniem
pokachali golovami.
-- No, sudya po golosu, eto chto-to vazhnoe, -- Artur ostanovilsya i
prooral, -- CHto tam takoe?
-- Oni hihiknuli trah! -- povtoril Starperduppel', ne perestavaya
trevozhno mahat' rukami.
-- On govorit, -- perevel Artur, -- chto oni pohitili Prah. Mne tak
kazhetsya, -- i snova pereshel na beg truscoj.
-- CHego? -- peresprosil Ford.
-- Nu, Prah, Prah, -- povtoril Artur, -- Pepel sozhzhennoj... kriketnoj
stojki... -- Artur sbilsya s dyhaniya. -- |to kubok matcha, priz. Oni prileteli
za nim i pohitili ego.
Na begu Artur slegka potryahival golovoj, slovno pytayas' vstavit' svoi
mozgi v sootvetstvuyushchie im pazy v golove.
-- Vot tak soobshchenie, -- propyhtel Ford.
-- Vot tak dobycha...
-- Vot tak korabl'!
Oni dostigli korablya.
x x x
Vtorym po udivitel'nosti v etom korable bylo videt', kak rabotaet
okruzhayushchee ego NeNaUD-pole. Artur i Ford yasno videli korabl' takim, kakim on
byl, potomu chto znali, chto on est'. Sovershenno ochevidno bylo, odnako, chto
nikto, krome nih, ego ne vidit, i delo tut ne v nevidimosti korablya, i ne v
kakoj-libo drugoj giper-nevozmozhnoj prichine. Tehnologiya, delayushchaya chto-libo
nevidimym, tak beskonechno slozhna, chto v 999 999 999 sluchayah iz milliarda
gorazdo legche i effektivnee prosto vzyat' eto chto-libo i skryt'sya s nim v
neizvestnom napravlenii.
Ul'traznamenityj tehnomag |ffrafaks s planety Vug odnazhdy pobilsya ob
zaklad golovoj, chto za god sdelaet sovershenno nevidimoj velikuyu megagoru
Magramal.
Pochti god on napryazhenno rabotal s ogromnymi lovkost'ruktorami,
refraktor-O-bnulitelyami i spektral'nymi naperstk-O-matami, i za devyat' chasov
do istecheniya sroka postepenno ponyal, chto u nego nichego ne poluchitsya.
Togda on pozvonil svoim znakomym, a te znakomym znakomyh, a te znakomym
znakomyh znakomyh i znakomym znakomyh znakomyh znakomyh, poka sredi nih ne
nashelsya odin pochti nikomu ne znakomyj znakomyj, kotoryj sluchajno okazalsya
direktorom krupnogo mezhzvezdnogo transagentstva. V rezul'tate togo, chto
vposledstvii bylo nazvano samoj trudoemkoj nochnoj vahtoj v istorii
Galaktiki, na sleduyushchij den' Magramala ne uvidel nikto. No |ffrafaks vse zhe
proigral spor -- i lishilsya golovy -- poskol'ku odin dotoshnyj sekundant
zametil a) chto, progulivayas' v mestnosti, gde dolzhen byl vysit'sya Magramal,
on ni razu ne spotknulsya i ne upal, i b) podozritel'nuyu lishnyuyu lunu.
NeNaUD-pole stavitsya gorazdo proshche i rabotaet gorazdo nadezhnee, a
takzhe, chto nemalovazhno, mozhet rabotat' sotnyu let na odnoj-edinstvennoj
krugloj batarejke, poskol'ku v osnove ego lezhit estestvennaya sklonnost'
lyudej ne videt' togo, chego oni ne hotyat videt', ne ozhidayut uvidet' ili ne
mogut ponyat'. Esli by |ffrafaks pokrasil goru rozovoj kraskoj i postavil na
ee vershine prosten'kij i deshevyj generator NeNaUD-polya, lyudi hodili by pod
goroj, vokrug gory i dazhe po samoj gore, no ni razu ne zametili by ee.
x x x
Imenno eto i proishodilo sejchas s korablem Starperduppelya. On ne byl
vykrashen rozovoj kraskoj, no esli by i byl, to eto bylo by samoj ob®yasnimoj
detal'yu ego vneshnego vida. V lyubom sluchae, lyudi po-prezhnemu ignorirovali by
fakt ego prisutstviya.
Samym udivitel'nym v etom korable bylo to, chto on lish' otchasti
vyglyadel, kak zvezdolet, so stabilizatorami, soplami i avarijnymi vyhodami
-- a v celom gorazdo bol'she napominal nebol'shoe otkrytoe ital'yanskoe bistro.
Ford i Artur glyadeli na korabl' v izumlenii i gluboko oskorblennyh
chuvstvah zreniya i osyazaniya.
-- YA znayu, znayu! -- voskliknul Starperduppel', podbegaya k nim,
zapyhavshijsya i krajne vozbuzhdennyj. -- Tomu est' prichina. Vpered, druz'ya
moi! Drevnij uzhas probudilsya! Mrak nadvigaetsya! My vyletaem nemedlenno.
-- ZHelatel'no kuda-nibud', gde teplo, svetlo, i muhi ne kusayut, --
promolvil Ford.
Vsled za Starperduppelem Ford i Artur zashli na korabl', i to, chto oni
uvideli vnutri nego, tak porazilo ih, chto oni ni malejshego vnimaniya ne
obratili na to, chto sluchilos' snaruzhi.
Eshche odin kosmicheskij korabl', na etot raz strojnyj i serebristyj,
opustilsya s nebes na kriketnoe pole, ne podnimaya ni shuma, ni pyli, i i
slazhennym tehnichnym tancem vypustil shassi.
Korabl' prizemlilsya. On vypustil nedlinnyj trap. Po trapu bodro soshel
sero-zelenyj gumanoid i napravilsya k kuchke lyudej v centre polya, pytavshihsya
pomoch' zhertvam tol'ko chto proizoshedshej tut neveroyatnoj bojni. On otodvigal
popadavshihsya emu na puti lyudej so spokojnoj, vlastnoj uverennost'yu i vskore
okazalsya vozle cheloveka, beznadezhno lezhashchego v luzhe krovi. Zemnaya medicina
uzhe yavno bessil'na byla emu pomoch'. On ispuskal duh. Prishelec tiho sklonilsya
nad nim.
-- Artur Filip Deodat? -- sprosil on.
Umirayushchij s nedoumeniem i strahom v glazah ele zametno kivnul.
-- Ty luzer, -- prochuvstvovanno proiznes prishelec. -- ZHalkij neudachnik.
Teper' umiraj na zdorov'e.
Vazhnejshie fakty galakticheskoj istorii, fakt No2 (citiruetsya po
"Ezhezvezdnogodniku galakticheskoj istorii i obshchestvoznaniya", rubrika "Citaty
na vse sluchai zhizni"):
S samogo zarozhdeniya Galaktiki civilizacii podnimalis' i obrushivalis',
podnimalis' i obrushivalis', podnimalis' i obrushivalis' tak chasto, chto est'
vse osnovaniya polagat', chto zhizn' v Galaktike
a) stradaet rasstrojstvom organov ravnovesiya i podverzhena morskoj
bolezni, kosmicheskoj bolezni, vremennoj i istoricheskoj boleznyam i tomu
podobnym nepriyatnostyam;
b) voobshche zanyatie neumnoe.
Glava 4
Arturu pokazalos', chto nebesa vdrug rasstupilis' i prinyali ego v sebya.
Emu pokazalos', chto atomy ego mozga i atomy kosmosa pronosyatsya drug
cherez druga.
Emu pokazalos', chto veter Vselennoj unosit ego, i chto on sam -- etot
veter.
Emu pokazalos', chto on -- odna iz myslej Vselennoj, a vsya Vselennaya --
odna ego mysl'.
Tem, kto eshche ostavalsya na stadione "Lordz", pokazalos', chto eshche odna
kafeshka poyavilas' i ischezla, kak eto ochen' chasto sluchaetsya s nimi v Severnom
Londone, i chto vse eto -- Ne Ih Uma Delo.
-- CHto eto bylo? -- torzhestvennym shepotom sprosil Artur.
-- My tronulis', -- otvetil Starperduppel'.
Artur lezhal v startovom kresle. On tak i ne ponyal, chto on tol'ko chto
poluchil -- sotryasenie mozga ili misticheskij opyt.
-- Klassnyj dvizhok, -- vygovoril Ford, bezuspeshno pytayas' skryt'
vpechatlenie, kotoroe proizvel na nego start korablya Starperduppelya. --
Dizajn vot tol'ko podgulyal.
Starec ne otvechal. On izuchal pribory s vidom cheloveka, pytayushchegosya
perevesti temperaturu iz gradusov po Farengejtu v gradusy po Cel'siyu, v to
vremya, kak dom ego gorit sinim plamenem. Zatem lico ego proyasnilos', i on
poglyadel v shirokij ekran na kosmos, raskinuvshij vokrug nih bezumno slozhnuyu
pautinu iz zvezd, prevrashchennyh skorost'yu v serebryanye niti. Guby ego
shevelilis', slovno on chital kakoe-to zaklinanie. Vnezapno on snova metnul
vstrevozhennyj vzglyad na pribory, no tut zhe trevoga prevratilas' v delovituyu
ozabochennost'. On snova poglyadel na ekran. Zatem poshchupal svoj pul's. Brovi
ego nahmurilis', a potom nakonec lico ego razgladilos'.
-- Pustoe zanyatie -- pytat'sya ponyat' tehniku, -- skazal on. -- Ona menya
tol'ko rasstraivaet. CHto vy skazali, drug moj?
-- Da dizajn, -- povtoril Ford. -- Podgulyal on tut malost'.
-- V glubine fundamental'nyh osnov Razuma i Vselennoj, -- otvetil
Starperduppel', -- est' smysl i prichina.
Ford hmyknul i osmotrelsya. On yavno reshil, chto takoe mirovozzrenie
stradaet nichem ne opravdannym optimizmom.
Dizajn inter'era rubki zvezdoleta byl vypolnen v temno-zelenyh,
temno-krasnyh i temno-korichnevyh tonah; rubka byla tesnoj i temnovatoj.
Neob®yasnimym obrazom, shodstvo s malen'koj ital'yanskoj zabegalovkoj ne
zakanchivalos' vhodnym lyukom. Tusklye lampochki vysvechivali fikusy v gorshkah,
kafel' na stenah i vsevozmozhnye ploho nachishchennye mednye posudiny. Iz
polumraka zloveshche pobleskivali opletennye lozoj butyli. Instrumenty,
kotorymi tak zhivo zainteresovalsya bylo Starperduppel', byli vmontirovany v
butylki, zadelannye v beton gorlyshkami vnutr'.
Ford potrogal odnu iz nih.
Poddelka. Plastmassa. Poddel'nye butylki v poddel'nom betone.
Fundamental'nye osnovy Razuma i Vselennoj sebe kak hotyat, podumal Ford,
no eto -- zlostnaya haltura. S drugoj storony, nel'zya otricat', chto hodovye
kachestva etogo korablya zastavlyayut "Zolotoe Serdce" vyglyadet' asfal'tovym
katkom.
Ford vyprygnul iz startovogo kresla i vstryahnulsya. On posmotrel na
Artura, kotoryj chto-to sheptal sebe pod nos; zatem na ekrany, gde on ne
uvidel nichego znakomogo; i nakonec na Starperduppelya.
-- Skol'ko my uzhe primerno otmahali? -- sprosil on.
-- Primerno... ya by skazal, primerno dve treti diametra galakticheskogo
diska, -- otvetil tot. -- Da, po-moemu, gde-to dve treti.
-- Vot stranno, -- skazal Artur, ni k komu v osobennosti ne obrashchayas',
-- chem dal'she i chem bystree ty puteshestvuesh' po Vselennoj, tem bolee tvoe
polozhenie v nej stanovitsya nesushchestvennym, i tem bolee ty napolnyaesh'sya
glubokim... ili tochnee, polnost'yu osvobozhdaesh'sya ot...
-- Da, eto vse, konechno, ochen' stranno, -- soglasilsya Ford. -- Kuda my
napravlyaemsya?
-- My, -- otvechal Starperduppel', -- napravlyaemsya na bitvu s drevnim
uzhasom Vselennoj.
-- Dopustim. I gde ty nas sbrosish'?
-- Mne ponadobitsya vasha pomoshch'...
-- Net problem! Sejchas ya soobrazhu, gde tut mozhno moshchno ottyanut'sya --
bahnut', kak sleduet, i porubit'sya pod kakuyu-nibud' mrachnuyu muzychku. Sejchas
ya vyyasnyu, odnu sekundu.
Ford vyudil iz ryukzachka svoj ekzemplyar "Putevoditelya vol'nogo
puteshestvennika po Galaktike" i probezhalsya po oglavleniyu v rajonah,
svyazannyh v osnovnom s seksom, narkotikami i rok-n-rollom.
-- Drevnee proklyatie podnimaetsya iz mgly vekov, -- promolvil
Starperduppel'.
-- Byvaet, -- soglasilsya Ford. -- O! -- voskliknul on, sluchajno popav
na odnu iz stranic. -- |kscentrika Gollyumbiks -- nikogda ne videl?
Trehgrudaya pornozvezda s |rotikona-Siks. Tut napisano, chto u nee erogennaya
zona -- chetyre mili vokrug tela. Vot chush'! Po-moemu, tak vse pyat'.
-- Drevnee zlo, -- promolvil Starperduppel', -- kotoroe povergnet vsyu
Galaktiku v plamya i gibel', a, mozhet byt', stanet bezvremennym koncom vsej
Vselennoj. |to krajne ser'ezno, -- dobavil on.
-- Da? Kakaya nepriyatnost', -- skazal Ford. -- Nadeyus', kogda eto
sluchitsya, ya budu dostatochno udolban. Vot, -- on tknul pal'cem v ekran
"Putevoditelya", -- otlichnoe zlachnoe mestechko. YA schitayu, my prosto obyazany
tam pobyvat'. CHto skazhesh', Artur? Da perestan' ty chitat' svoi mantry!
Zaceni! ZHizn' prohodit mimo!
Artur sel v startovom kresle i pomotal golovoj.
-- Kuda my letim? -- sprosil on.
-- Na bitvu s drevnim uzh...
-- Dudki! -- oborval Ford. -- Artur, my letim na Centra, chtoby
horoshen'ko tam ottyanut'sya. |ta ideya tebe po silam?
-- A pochemu u Starperduppelya takoj vzvolnovannyj vid? -- sprosil Artur.
-- A prosto tak, -- otvetil Ford.
-- Ten' podnimaetsya, -- skazal Starperduppel'. -- Idemte, -- dobavil on
vdrug s neozhidannoj tverdost'yu v golose. -- YA dolzhen vam mnogoe pokazat' i
ob®yasnit'.
On proshel k zelenoj chugunnoj vintovoj lestnice, neob®yasnimym obrazom
torchashchej posredi rubki zvezdoleta, i nachal podnimat'sya. Artur, nedovol'no
nahmurivshis', posledoval za nim.
Ford shvyrnul "Putevoditel'" obratno na dno svoego ryukzachka.
-- Mne vrachi skazali, chto u menya distrofiya chuvstva dolga i vrozhdennyj
porok nravstvennosti, -- skazal on. -- Mne mir spasat' nel'zya, u menya
osvobozhdenie! U menya i spravka est'...
Nesmotrya na eto, on tozhe zatopal po stupen'kam.
Uvidennoe imi naverhu okazalos' tak glupo -- ili vyglyadelo tak glupo,
chto Ford zatryas golovoj, zakryl glaza rukami i vrezalsya v gorshok s fikusom,
oprokinuv ego i rassypav zemlyu.
&ndash Central'nyj vychislitel'nyj zal, -- ob®yavil Starperduppel', ne
smutivshis'. -- Zdes' vypolnyayutsya vse vychisleniya, kasayushchiesya korablya i ego
kursa. Mne prekrasno izvestno, kak ono vyglyadit, no na samom dele eto
slozhnejshij chetyrehmernyj grafik semejstv ves'ma kompleksnyh matematicheskih
funkcij.
-- Vyglyadit, kak izdevatel'stvo, -- skazal Artur.
-- Mne izvestno, kak ono vyglyadit, -- povtoril Starperduppel' i shagnul
vnutr'. Pri vide etogo Artura vdrug ohvatilo smutnoe oshchushchenie ponimaniya
togo, chto vse eto mozhet oznachat', no on otbrosil ego. Net, Vselennaya ne
mozhet byt' ustroena tak, reshil on -- ne mozhet, potomu chto ne mozhet. |to bylo
by tak zhe absurdno, kak esli by... i tut Artur zapnulsya. Bol'shinstvo
absurdov, kotorye on tol'ko mog pridumat', uzhe sluchilis' s nim.
I eto byl odin iz nih.
|to byl bol'shoj steklyannyj otsek -- v sushchnosti, komnata.
Posredi stoyal dlinnyj stol. K stolu byli pristavleny venskie stul'ya,
chislom okolo desyatka. Stol byl zastelen skatert'yu -- ne pervoj svezhesti
skatert'yu v krasno-beluyu kletku, prozhzhennuyu sigaretoj v neskol'kih, po vsej
ochevidnosti, tshchatel'no matematicheski rasschitannyh mestah.
Na skaterti stoyali tarelki s nedoedennoj ital'yanskoj edoj, nadkusannymi
bulochkami i nedopitye bokaly vina. S nimi proizvodili bessmyslennye
manipulyacii roboty.
Vse bylo sovershenno iskusstvennoe i poddel'noe. Robot-oficiantka,
robot-raznoschik i robot-metrdotel' obsluzhivali robotov-posetitelej. Mebel'
byla poddel'noj, skatert' poddel'noj, i kazhdoe blyudo imelo vse tehnicheskie
harakteristiki, k primeru, pollo-sorpreso, v to zhe vremya ne buduchi takovym.
I vse uchastvovalo v tihom obshchem tance -- slozhnom processe, vklyuchavshem v
sebya manipulyacii s menyu, schetom, bumazhnikami, chekovymi knizhkami, kreditnymi
kartochkami, chasami, karandashami i salfetkami, kotoryj proishodil s neistovoj
skorost'yu, no ni k chemu ne privodil.
Starperduppel' reshitel'no voshel i zavel nespeshnyj razgovor ni o chem s
metrdotelem, poka odin iz robotov-posetitelej, roribot [2], ne spolz pod
stol, rasskazyvaya komu-to o tom, chto on sdelaet s kakim-to parnem iz-za
kakoj-to devchonki. Starperduppel' zanyal osvobodivsheesya takim obrazom mesto i
pridirchivo probezhal glazom menyu. Temp krugovrashcheniya vokrug stola edva
zametno nachal uskoryat'sya. Razgoralis' spory, roboty dokazyvali chto-to drug
drugu, delaya vykladki na salfetkah, yarostno zhestikulirovali i pytalis'
poprobovat' cyplenka v tarelke u soseda. Oficiant nachal vypisyvat' cheki
bystree, chem eto dostupno chelovecheskoj ruke, a potom -- bystree, chem eto
dostupno chelovecheskomu glazu. Temp vse uskoryalsya.
Vnezapno neobychajnoe spokojstvie i vezhlivost' ovladeli prisutstvuyushchimi,
i cherez neskol'ko sekund nastupilo polnoe vzaimoponimanie. Neskol'ko raz
drognuv, korabl' izmenil kurs.
Starperduppel' vyshel iz steklyannogo otseka.
-- Bistromatika, -- ob®yasnil on. -- Samye moshchnye vychislitel'nye sily,
dostupnye paranauke. Idemte v Zal Informativnyh Illyuzij.
On proshel mimo, a Ford i Artur obaldelo posledovali za nim.
Glava 5
Bistromaticheskij dvigatel' -- eto novyj chudesnyj sposob peremeshchat'sya na
ogromnye mezhzvezdnye rasstoyaniya bezo vsyakih opasnyh igr s faktorami
neveroyatnosti.
Sama po sebe bistromatika -- eto vsego lish' novoe revolyucionnoe
predstavlenie o povedenii chisel. Kak nekogda |jnshtejn osoznal, chto vremya ne
absolyutno, a zavisit ot skorosti dvizheniya nablyudatelya v prostranstve, i
prostranstvo tozhe ne absolyutno, a zavisit ot dvizheniya nablyudatelya vo
vremeni, tak teper' uchenye osoznali, chto chisla ne absolyutny, a zavisyat ot
dvizhenij, sovershaemyh nablyudatelem v restorane.
Pervym neabsolyutnym chislom yavlyaetsya kolichestvo lyudej, zakazavshih
stolik. |to chislo opredelyaetsya pervymi tremya telefonnymi zvonkami v
restoran, posle chego ono fakticheski nikak uzhe ne svyazano s chislom lyudej,
prishedshih v restoran, chislom lyudej, prisoedinivshihsya k nim po okonchanii
spektaklya, matcha, koncerta ili zasedaniya, i s chislom lyudej, kotorye ushli iz
restorana, uvidev, kto tuda prishel.
Vtoroe neabsolyutnoe chislo -- eto vremya obeshchannogo pribytiya gostya. |to
chislo bylo priznano odnim iz samyh prichudlivyh matematicheskih ponyatij --
obratnym antiautoeksklyuzivnym chislom, to est', chislom, sushchestvovanie
kotorogo mozhno opredelit' isklyuchitel'no cherez otricanie vsego, chem ono
yavlyaetsya. Strogo govorya, vremya obeshchannogo pribytiya -- eto takoj moment
vremeni, v kotoryj pribytie kakogo-libo gostya sovershenno nevozmozhno.
Obratnye antiautoeksklyuzivnye chisla teper' lezhat v osnove mnogih otraslej
matematiki, vklyuchaya statistiku i buhgalteriyu; oni takzhe vhodyat v
fundamental'nye uravneniya, upravlyayushchie generatorami NeNaUD-polya.
Tretij, i samyj tainstvennyj iz vseh, neabsolyutnyj moment zaklyuchen v
otnoshenii, svyazyvayushchem chislo blyud v schete, cenu kazhdogo blyuda, chislo
posetitelej za stolom, i summami, kotorye kazhdyj iz nih gotov zaplatit'.
Procent posetitelej, dejstvitel'no imeyushchih eti i voobshche kakie-libo summy
deneg na moment uplaty po schetu -- dopolnitel'noe granichnoe uslovie v
zadache.
Vopiyushchie narusheniya zakonov prirody, proishodyashchie v etot moment, dolgie
veka ostavalis' nezamechennymi lish' potomu, chto nikto ne prinimal ih vser'ez.
Vmesto etogo govorili o pravilah horoshego tona, o nahal'stve, o
skuperdyajstve, o social'nyh kornyah i otdel'nyh nedostatkah v sfere
obsluzhivaniya, nautro sovershenno zabyvaya o proisshestvii. |ti effekty nikogda
ne izuchalis' v laboratornyh usloviyah -- potomu chto v laboratoriyah oni,
estestvennym obrazom, ne vosproizvodilis'; vo vsyakom sluchae, v uvazhayushchih
sebya laboratoriyah.
I tol'ko shirokoe rasprostranenie karmannyh mikrokomp'yuterov vyyavilo
sleduyushchij neveroyatnyj fakt: chisla, napisannye na schete vnutri restorana, ne
podchinyayutsya tem zhe matematicheskim zakonam, chto chisla, napisannye na lyubom
drugom klochke bumagi v lyuboj drugoj chasti Vselennoj.
|to prostoe nablyudenie vyzvalo buryu v nauchnom mire. Ono polnost'yu
perevernulo ego. Nauchnye konferencii stali provodit'sya v takih shikarnyh
restoranah i v takom kolichestve, chto mnogie luchshie umy togo vremeni
skonchalis' ot apopleksii, i matematika byla otbroshena nazad na mnogie gody.
Nesmotrya na eto, postepenno uchenye nachali osoznavat' vsyu glubinu
sdelannogo otkrytiya. Ponachalu ono bylo slishkom ochevidnym i slishkom
neveroyatnym -- lyuboj chelovek s ulicy mog skazat' o nem "da sprosili by hot'
menya, eto zhe vsem yasno, kak den'". Potom byli izobreteny terminy navrode
"struktury interaktivnoj sub®ektivnosti", sumatoha uleglas' i poshel rabochij
process.
A sekta monahov, kotoraya okolachivalas' po vedushchim
nauchno-issledovatel'skim institutam s velerechivymi brednyami o tom, chto
Vselennaya est' lish' plod svoego sobstvennogo voobrazheniya, poluchila grant na
otkrytie ulichnogo teatra i ischezla s nim.
Glava 6
-- Sut' v tom, chto v kosmicheskom puteshestvii, -- govoril Starperduppel'
v Zale Informativnyh Illyuzij, tykaya pal'cem v kakie-to pribory, -- v
kosmicheskom puteshestvii, sleduet priznat'...
On prervalsya, vypryamilsya i oglyadelsya.
V Zale Informativnyh Illyuzij glaz otdyhal ot chudovishchnyh nesoobraznostej
vychislitel'nogo centra. V etom zale ne bylo voobshche nichego -- ni informacii,
ni illyuzij. Tol'ko oni sami, belye steny da neskol'ko priborov, vyglyadevshih
tak, budto ih sledovalo prisoedinit' k chemu-to, chego Starperduppel',
kazalos', nikak ne mog otyskat'.
-- CHto? -- peresprosil Artur. Ozabochennost' Starperduppelya peredalas'
uzhe emu, hotya chem imenno nado bylo ozabotit'sya, on eshche poka ne ponimal.
-- CHto chto? -- ne ponyal starec.
-- CHto vy govorite?
Starperduppel' povernulsya k nemu:
-- YA govoryu, chisla uzhasayushchi, -- i vernulsya k svoim poiskam.
Artur ponimayushche kivnul. CHerez nekotoroe vremya on pochuvstvoval, chto ideya
ne poluchaet razvitiya, i reshilsya eshche raz sprosit' "CHto?"
-- V kosmicheskom puteshestvii, -- povtoril Starperduppel', -- vse chisla
uzhasayushchi.
Artur snova kivnuli obratilsya bylo za pomoshch'yu k Fordu, no Ford
uprazhnyalsya v mrachnom molchanii i delal nemalye uspehi.
Starperduppel' vzdohnul.
-- YA vsego lish' hotel predupredit' vash vopros o tom, pochemu vse
vychisleniya na etom korable delayut oficianty na salfetkah.
Artur raskryl rot:
-- A pochemu vse vychisleniya na etom korable delayut oficianty na salfe...
-- on ne zakonchil.
-- Potomu chto v kosmicheskom puteshestvii vse chisla uzhasayushchi, -- otvetil
Starperduppel'.
On zametil, chto mysl' ego ne dohodit do Artura.
-- Delo v tom, chto, -- ob®yasnil on, -- chto u oficianta na salfetke
chisla postoyanno plyashut. Vy, dolzhno byt', nablyudali eto yavlenie?
-- |-e... nu-u...
-- U oficianta na salfetke, -- prodolzhal Starperduppel', -- real'nost'
i nereal'nost' vstrechayutsya na takom fundamental'nom urovne, chto perehodyat
drug v druga, i vozmozhnym stanovitsya absolyutno vse -- v predelah nekotoryh
parametrov.
-- Kakih parametrov?
-- |to skazat' nevozmozhno, -- otvetil Starperduppel'. -- |to kak raz
odno iz sledstvij. Nepostizhimo, no dejstvenno. Po krajnej mere, -- dobavil
on, -- dlya menya eto nepostizhimo, no sovershenno ochevidno dejstvenno.
V etot mig on nashel nakonec v stene gnezdo, kotoroe iskal, i vstavil v
nego pribor, kotoryj derzhal v rukah.
-- Ne pugajtes', eto vsego lish'... -- skazal on, i vdrug sam izmenilsya
v lice i otshatnulsya.
Prodolzheniya oni ne uslyshali, potomu chto v to zhe mgnovenie korabl'
perestal sushchestvovat', a iz zvezdnoj nochi na nih vyletel, yarostno sverkaya
vsemi svoimi lazerami, boevoj zvezdolet razmerom s nebol'shoj gorod v
Nechernozem'e.
Ford i Artur ne smogli dazhe vskriknut'.
Glava 7
Drugoj mir, drugoj den', drugoe utro.
V predrassvetnoj tishine sumerki prorezala tonchajshaya poloska sveta.
Neskol'ko millionov milliardov tonn peregretyh aktivnyh vodorodnyh yader
medlenno podnyalis' nad gorizontom i pritvorilis' nebol'shim holodnym
otsyrevshim sharom.
V kazhdom rassvete est' takoe mgnovenie, kogda razlivaetsya pervyj
utrennij svet. V eto mgnovenie vozmozhno lyuboe volshebstvo. Ves' mir v eto
mgnovenie stoit na cypochkah, zataiv dyhanie.
|to mgnovenie na Dzete Skvernistvory minovalo, kak obychno, bez
proisshestvij.
Tuman stlalsya po poverhnosti bolot. CHahlye bolotnye derevca posedeli v
etom tumane, v nem rastvorilis' beskrajnie trostniki. On visel, tyazhelyj, kak
vzdoh.
Nichto ne dvigalos'.
Stoyala vselenskaya tish'.
Solnce vyalo poborolos' s tumanom, popytalos' podogret' ego svoim teplom
v odnom meste, pronizat' svoimi luchami v drugom. No nastupivshij den' yavno
predveshchal lish' eshche odin dlinnyj i utomitel'nyj pereval cherez nebo.
Nichto ne dvigalos'.
Nichto ne narushalo tishiny.
Nepodvizhnost'.
Bezmolvie.
Dni na Dzete Skvernistvory chashche vsego prohodili imenno tak, i etot ne
sobiralsya stanovit'sya isklyucheniem.
Spustya chetyrnadcat' chasov otchayavsheesya solnce zakatilos' za gorizont s
protivopolozhnoj storony s oshchushcheniem bespoleznoj traty sil i vremeni.
Spustya eshche skol'ko-to chasov ono podnyalos', raspravilo luchi i prinyalos'
snova zabirat'sya v zenit.
No na etot raz koe-chto sluchilos'. Na etot raz matrac povstrechal robota.
-- Zdravstvujte, robot! -- voskliknul matrac.
-- T'fu na vas, -- proiznes robot i vernulsya k svoemu zanyatiyu -- ochen'
medlennomu hozhdeniyu po ochen' malen'komu krugu.
-- Kak zhizn'? Prekrasna? -- sprosil matrac.
Robot ostanovilsya i poglyadel na matrac. On poglyadel na nego
voprositel'no. Matrac yavno ne otlichalsya bol'shim umom -- on otvetil robotu
neponimayushche-udivlennym vzglyadom.
Po proshestvii pauzy, vmestivshej v sebya rasschitannoe do desyatogo znaka
za zapyatoj kolichestvo prezreniya ko vsemu matracnomu vo Vselennoj, robot
prodolzhil hodit' po malen'komu krugu.
-- A my mogli by podruzhit'sya, -- predlozhil matras. -- Vy ne hoteli by
so mnoj podruzhit'sya?
|to byl krupnyj predstavitel' roda matracev, i ves'ma
vysokokachestvennyj. V sovremennom mire ochen' malo chto proizvoditsya na
zavodah i fabrikah, potomu chto v beskonechno bol'shoj Vselennoj -- takoj, kak,
naprimer, nasha -- prakticheski vse, chto vy hotite (i mnogoe iz togo, chego vy,
skoree vsego, sovsem ne hotite) gde-nibud' poprostu rastet samo soboj.
Nedavno byl otkryt odin les, v kotorom na derev'yah rastut pochti splosh' odni
krestovinnye otvertki. Lyubopyten zhiznennyj cikl krestovinnoj otvertki: kogda
ona sozrevayut, ee ubirayut v kejs i pomeshchayut v temnoe pyl'noe pomeshchenie, gde
ona mozhet hranit'sya mnogie gody. Zatem v odnu prekrasnuyu noch' otvertka
vnezapno raskryvaetsya, ee rukoyatka rassypaetsya v pyl', i na svet poyavlyaetsya
sovershenno ni na chto ne pohozhij malen'kij metallicheskij predmet s flancami
po krayam i krestovinnym shlicem na torce. Najdya takuyu shtuku, ee vybrasyvayut.
Nikto ne znaet, zachem otvertkam eto nuzhno. Vidimo, priroda v svoej
bezgranichnoj mudrosti v dannyj moment rabotaet nad etim.
Nikto ne znaet i zachem poyavlyayutsya na svet matracy. |to krupnye
druzhelyubnye pruzhinistye sushchestva, zhivushchie tihoj i ukromnoj zhizn'yu na bolotah
Dzety Skvernistvory. Ih lovyat, zabivayut, vysushivayut, uvozyat i potom spyat na
ih trupah. Matracev eto, ochevidno, sovershenno ne bespokoit. Vseh ih zovut
Zem.
-- Niskol'ko, -- otvetil Marvin.
-- Menya zovut Zem, -- skazal matrac. -- My mogli by pobesedovat'.
Naprimer, o pogode.
Marvin snova priostanovil svoj ves'ma ciklicheskij pohod.
-- Rosa, -- zametil on, -- vypala segodnya s isklyuchitel'no
otvratitel'noj obil'nost'yu.
Marvin snova tronulsya v put', slovno vdohnovlennyj poryvom svoej dushi i
voznesennyj im k novym vershinam unyniya i otchayaniya. On prinyalsya mrachno
prisharkivat' nogoj. Esli by u nego byli zuby, sejchas on stal by, dolzhno
byt', skripet' imi, no u nego ne bylo, i on ne stal. SHarkan'e dostatochno
krasnorechivo govorilo obo vsem.
Matrac poplyukal nemnogo. Plyukat' po bolotu umeyut tol'ko zhivye matracy,
poetomu slovo eto ne ochen' obihodnoe. Matrac poplyukal sochuvstvenno, vyaskij
raz podnimaya nemalye bryzgi. On takzhe pustil neskol'ko raz puzyri. Belye i
golubye ego poloski vdrug yarko zasverkali v sluchajno probivshemsya cherez
tumany luche solnca -- matrac nemedlenno raspravilsya i ponezhilsya na solnce.
Marvin prodolzhal sharkat'.
-- Mne kazhetsya, vy o chem-to zadumalis', -- skazal matrac flyaplivo.
-- Bolee, chem ty mozhesh' sebe voobrazit', -- podtverdil Marvin. -- Moi
mental'nye sposobnosti beschislenny i bezgranichny, kak sam beskonechnyj
kosmos. Za isklyucheniem tol'ko sposobnosti k schast'yu. Uvy!
SHkryab-shkryab.
-- Moyu sposobnost' k schast'yu, -- dobavil Marvin, -- mozhno zasunut' v
spichechnyj korobok, ne vynimaya spichek.
Matrac vzdryablyuhnul. |tot zvuk izdayut zhivye i obitayushchie na bolotah
matracy, gluboko tronutye neschast'em blizhnego. Soglasno Maksimegalonskomu
Ul'tratolkovomu Slovaryu Vseh Vremen i Narodov, etim zhe slovom oboznachaetsya
zvuk, kotoryj izdaet Verhovnyj Lord Sanval'vag s planety Holopp, obnaruzhiv,
chto zabyl den' rozhdeniya svoej zheny vtoroj god podryad. Poskol'ku do sih por
na Holoppe byl tol'ko odin Verhovnyj Lord Sanval'vag, i on umer holostyakom,
to slovo eto ispol'zuetsya lish' v otricatel'nom libo uslovnom naklonenii, i v
nauchnom mire vse bol'shuyu populyarnost' priobretaet mnenie, chto
Maksimegalonskij Ul'tratolkovyj Slovar' ne stoit toj eskadry gruzovyh
kosmovozov, kotoraya transportiruet ego mikrofishi.
Kak ni stranno, v etom slovare otsutstvuet slovo "flyaplivo", oznachayushchee
poprostu "s nekotoroj dolej flyapnosti".
Matrac vzdryablyuhnul eshche raz:
-- YA chuvstvuyu v vashih diodah glubokoe unynie, -- provolyakal on (esli
vam neponyatno slovo "volyakat'", priobretite sebe na kakom-nibud' knizhnom
razvale skvernostvorskij bolotnyj razgovornik -- a eshche luchshe, kupite sebe
Maksimegalonskij Ul'tratolkovyj Slovar': Vselennaya prosto schastliva budet
sbyt' ego s ruk i osvobodit' ves'ma cennye parkovki v centre). -- I menya eto
ochen' pechalit. Vam nado stat' proshche. Matracnee. My, matracy, zhivem sebe tiho
i mirno v bolote, gde mozhno plyukat', skol'ko dushe ugodno, i flyaplivo
volyakat' s kem ugodno o syrosti, o zhizni i tomu podobnom. Nekotoryh iz nas
ubivayut vremya ot vremeni. No vseh nas zovut Zemami, poetomu my ne znaem,
kogo imenno, i ne dryablyuhaem slishkom dolgo po etomu povodu. A pochemu vy vse
vremya hodite krugami?
-- Potomu chto u menya zastryala noga, -- otvetil Marvin.
-- Vy znaete, -- sochuvstvenno skazal matrac, osmotrev etu nogu, --
noga-to u vas -- ni k chortu.
-- Vy sovershenno pravy, -- podtverdil Marvin. -- Imenno ni k chortu.
-- Vu-un', -- protyanul matrac pechal'no.
-- Da uzh, da uzh, -- soglasilsya Marvin. -- Na moj vzglyad, robot s
iskusstvennoj nogoj -- shtuka sama po sebe zabavnaya. Nepremenno rasskazhite ob
etom svoim priyatelyam Zemu i Zemu pri vstreche. Naskol'ko ya ih znayu, eto ih
ves'ma pozabavit; vprochem, ya, konechno, s nimi ne znakom -- vo vsyakom sluchae,
ne bolee, chem s lyuboj drugoj organicheskoj zhizn'yu; to est', gorazdo luchshe,
chem mne by hotelos'. CHto zhizn' moya? ZHestyanka!..
Marvin prodolzhil prosharkivat' svoj put'