oni zastrelili ego.
Zafod byl tak udivlen, chto im prishlos' vystrelit' eshche raz, prezhde, chem
on upal.
Glava 10
-- Tishe, -- prizval Starperduppel'. -- Slushajte i smotrite.
Na drevnij Krikkit opustilas' noch'. Nebo bylo pustym i chernym.
Edinstvennym istochnikom sveta byl blizlezhashchij gorodok, iz kotorogo nochnoj
zefir donosil priyatnye zvuki vechernej zhizni. Derevo, pod kotorym stoyali nashi
geroi, struilo tonkij aromat. Artur prisel i poshchupal informativnye illyuzii
travy i pochvy. Pochva oshchushchalas' zhirnoj i myagkoj, trava -- gustoj i svezhej.
Trudno bylo otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto oni nahodyatsya v isklyuchitel'no
priyatnom vo vseh otnosheniyah meste.
V to zhe vremya, sovershenno pustoe nebo, kak pokazalos' Arturu, pridavalo
idillii okruzhayushchego pejzazha -- pust' po bol'shej chasti sejchas nevidimogo --
neskol'ko strannyj, nehoroshij ottenok. Dolzhno byt', delo privychki, reshil
Artur.
Kto-to dotronulsya do ego plecha, i Artur obernulsya. Starperduppel' molcha
ukazyval na dorogu, spuskavshuyusya k nim s holma. Artur priglyadelsya i uvidel
na doroge ogon'ki, kotorye, pokachivayas' i tancuya, nespeshno dvigalis' v ih
napravlenii.
CHerez nekotoroe vremya stali slyshny i golosa, i vskore pokazalas'
kompaniya, vozvrashchavshayasya iz holmov v gorod.
Oni proshli sovsem ryadom s derevom, pomahivaya lampami, luchi kotoryh
otbrasyvali na travu i krony derev'ev prichudlivye teni, priyatno beseduya, i
dazhe peli kakuyu-to pesnyu o tom, kakoj chudnyj vydalsya vecherok, kakoe
prekrasnoe nastroenie u nih, i kak oni lyubyat, porabotav, kak sleduet, na
vozduhe, vozvrashchat'sya po takoj pogode domoj, k zhenam i detyam; a v pripeve
pelos' o tom, chto aromat cvetov osobenno horosh v eto vremya goda, i chto tak
zhalko, chto staryj pesik izdoh, ved' on tak lyubil imenno eti cvety. Artur tak
i predstavil sebe, kak Pol Makkartni, greya pyatki u kamina, pokazyvaet etu
pesnyu Linde i prikidyvaet, chto by takogo kupit' na gonorar za nee, i reshaet,
chto, pozhaluj, |sseks.
-- Vladyki Krikkita, -- prosheptal Starperduppel' pohoronnym golosom.
Artur tak uvleksya kartinkoj, kotoruyu sam sebe narisoval, chto ne srazu
ponyal, o chem govorit starec. Potom on vosstanovil v golove razroznennye
fragmenty mozaiki i prishel k vyvodu, chto po-prezhnemu ne ponimaet, o chem
starec govorit.
-- CHto takoe? -- sprosil on.
-- Vladyki Krikkita, -- povtoril Starperduppel', i esli v proshlyj raz
golos ego prozvuchal pohoronno, to teper' on zvuchal golosom vyhodca iz Aida,
zapoluchivshego tam svirepyj bronhit.
Artur smotrel na lyudej i pytalsya svesti voedino vse to nemnogoe, chto
znal o nih.
|to yavno byli ne zemlyane: kak minimum, oni byli chut' bolee, chem nado,
vysokie i hudoshchavye, s rezkovatymi chertami lica i svetlokozhie do blednosti;
vo vsem zhe ostal'nom vneshnost' ih vnushala simpatiyu. Bylo v nih chto-to
strannoe, chudakovatoe, chto ostanavlivalo zhelanie pustit'sya s nimi v dal'nij
put' v odnom kupe; no esli chem-to oni i otlichalis' ot prostyh obychnyh lyudej,
to, skoree, v luchshuyu, chem v hudshuyu storonu. I pochemu eto Starperduppel'
zagovoril o nih golosom, bol'she podhodyashchim dlya anonsa fil'ma o tom, kak
rabotniki cirkulyarnoj pily i topora berut rabotu na dom?
I, opyat' zhe, pochemu Krikkit? Artur ne mog vzyat' v tolk, chto mozhet byt'
obshchego mezhdu horosho izvestnoj emu igroj i...
Tut Starperduppel' prerval potok ego razmyshlenij, slovno by
pochuvstvovav, chto proishodit v golove u Artura.
-- Igra, izvestnaya vam pod nazvaniem "kriket", -- skazal on, i golos
ego, kazalos', puteshestvuet mrachnymi peshcherami, -- eto vsego lish' kapriz
geneticheskoj pamyati, sposobnoj sohranyat' obrazy, istinnoe znachenie kotoryh
utracheno vo mgle vekov. Iz vseh ras, naselyayushchih Galaktiku, byt' mozhet,
tol'ko anglichane smogli, ozhiviv vospominanie o samyh uzhasnyh vojnah, kotorye
kogda-libo sotryasali Vselennuyu, prevratit' ego v igru, kotoraya, naskol'ko
mne izvestno, povsemestno priznana nepostizhimo skuchnoj i bessmyslennoj. Net,
lichno ya -- bol'shoj ee poklonnik, -- otmetil on, -- no bol'shinstvo, boyus',
sochtet vashi vkusy neispravimo durnymi. Osobenno vot etot moment, kogda
malen'kij krasnyj myachik popadaet v stojku... Vy tak nevinny, chto i
predstavit' sebe ne mozhete, kak eto vyglyadit so storony.
-- Von ono chto... -- skazal Artur i nahmurilsya, chtoby pokazat', chto
mozg ego rabotaet na polnuyu proektnuyu moshchnost'. -- Teper' ponyatno...
-- Sejchas zhe pered vami, -- Starperduppel' snova pereshel na zamogil'nyj
shepot i ukazal na kompaniyu krikkityan, shedshuyu mimo, -- pered vami prohodyat
te, s kogo vse eto nachalos'. I nachalos' ono v etu noch'. Idemte za nimi! Vy
vse uvidite sami.
Troe vyskol'znuli iz-pod seni dereva i poshli za veseloj kompaniej po
temnoj doroge vdol' sklona holma. Instinktivno oni staralis' stupat' potishe,
hotya, buduchi lish' nablyudatelyami informativnoj illyuzii, oni mogli s tem zhe
uspehom vooruzhit'sya akkordeonami, kastryulyami i povareshkami i shumet', chto
bylo sil -- nikto ne zametil by ih.
Artur obratil vnimanie, chto dvoe krikkityan zapeli druguyu pesnyu. Ona
daleko raznosilas' v nochnoj tishine, i eto byla prelestnaya romanticheskaya
ballada, za kotoruyu Pol MakKartni polozhil by v svoj karman Kent i Sasseks i
pricenilsya k Gempshiru.
-- Vy, konechno, pomnite, -- obratilsya Starperduppel' k Fordu, -- chto
dolzhno sluchit'sya sejchas?
-- Kto, ya? -- otvetil Ford. -- Ni malejshego predstavleniya ne imeyu.
&ndas
-- Moya kiberparta stoyala srazu za Zafodom, -- ob®yasnil Ford. --
Zanimat'sya bylo nevozmozhno. To est', nel'zya skazat', chto ya ne uznal nichego
interesnogo...
Zdes' Artur zametil v pesne interesnyj moment: v seredine vos'mogo
kupleta, k kotoromu Pol MakKartni uzhe prochno zakrepilsya by v Vinchestere i
nachal poglyadyvat' na luga i holmy N'yu-Foresta po tu storonu Test-Velli,
tekst zvuchal neskol'ko stranno. Avtor upominal o tom, chto vstretil devushku,
kotoraya shla legkoj pohodkoj ne "pod polnoyu lunoj" i ne "pod yarkoyu zvezdoj",
a "nad svezheyu travoj", chto, kak pokazalos' Arturu, neskol'ko vybivalos' iz
stilya. No tut on glyanul na golovokruzhitel'no chernoe nebo i ego posetilo
chuvstvo, chto v etom est' chto-to ochen'-ochen' vazhnoe, hotya on i ne mozhet
ponyat', chto. On vdrug pochuvstvoval sebya odinokim vo Vselennoj, i dazhe skazal
ob etom vsluh.
-- Net-net, -- vozrazil Starperduppel', slegka uskoryaya shag, --
krikkityane nikogda ne zadumyvalis', odinoki li oni vo Vselennoj. Delo v tom,
chto ih solnce i ego edinstvennaya planeta okruzheny ogromnym pylevym oblakom,
i nahodyatsya oni na samom vostochnom rubezhe Galaktiki. Iz-za pylevogo oblaka
na ih nochnom nebe nikogda nichego ne vidno. Ih nebo absolyutno pusto. Dnem na
nem svetit solnce, no na solnce, kak izvestno, smotret' ves'ma trudno. Oni
voobshche edva li znayut, chto takoe nebo. U nih chto-to vrode slepogo pyatna,
kotoroe nakryvaet ih ot gorizonta do gorizonta. Oni nikogda ne zadumyvalis',
odinoki li oni vo Vselennoj, po toj prostoj prichine, chto do segodnyashnego
vechera oni ponyatiya ne imeli o Vselennoj. Do samogo segodnyashnego vechera.
Starperduppel' zashagal vpered, a slova ego prodolzhali zvuchat' v ushah.
-- Predstav'te sebe, -- dobavil on. -- Oni nikogda ne dumali, chto oni
odni, potomu chto im nikogda ne prihodilo v golovu, chto mozhet chto-to eshche.
On snova zashagal.
-- Boyus', chto zrelishche mozhet okazat'sya chereschur, kak by eto skazat'...
Ne uspel on dogovorit', kak iz bezvidnogo i pustogo neba nad nimi
poslyshalsya tonkij, bystro usilivayushchijsya voj. Artur i Ford posmotreli na
nebo, no sperva nichego tam ne uvideli.
Artur zametil, chto krikkityane, shedshie vperedi, tozhe uslyshali zvuk, no
ne ponyali, chto proishodit. Oni nedoumenno smotreli drug na druga, po
storonam, vpered, nazad, dazhe na zemlyu, no nikomu iz nih ne prishlo v golovu
posmotret' vverh.
Glubinu ih potryaseniya pri vide goryashchih oblomkov zvezdoleta, s
oglushitel'nym revom ruhnuvshego s neba cherez mgnovenie v polumile ot nih,
smozhet predstavit' sebe lish' tot, kto eto videl.
x x x
Est' lyudi, kotorye govoryat s pridyhaniyami o "Zolotom Serdce". Est'
lyudi, kotorye govoryat s pridyhaniyami o Bistromaticheskom Zvezdolete.
Mnogie vspominayut legendarnyj gigantskij kosmicheskij korabl' "Titanik"
-- grandioznyj i roskoshnyj passazhirskij lajner, postroennyj na zvezdoverfi
asteroidnogo poyasa Artefaktovoll neskol'ko soten let nazad. I im est', chto
vspomnit'.
To byl nevidanno prekrasnyj, oshelomlyayushche ogromnyj i vozmutitel'no
komfortabel'nyj korabl' za vse to, chto ostalos' eshche ot istorii (sm. o
Kampanii Za Real'noe Vremya), no, k svoemu neschast'yu, on poyavilsya na svet na
samoj zare teorii neveroyatnosti, zadolgo do togo, kak uchenye razobralis',
kak sleduet, v etoj slozhnejshej otrasli znaniya -- i dazhe to togo, kak oni
tolkom v nee zabralis'.
Inzhenery i proektirovshchiki nichtozhe sumnyashesya reshili okruzhit' korabl'
bazovym polem neveroyatnosti, chtoby vse nepriyatnosti, kotorye mogut sluchit'sya
s kakoj-nibud' chast'yu zvezdoleta, stali beskonechno neveroyatny.
Oni ne znali, chto iz-za kvazi-inversivnoj i ciklicheskoj prirody vseh
neveroyatnostnyh vychislenij vse beskonechno neveroyatnye sobytiya na samom dele,
skoree vsego, proizojdut prakticheski totchas zhe.
Zvezdolet "Titanik" byl chudovishchno zrelishchen na stapele: on byl pohozh na
serebryanogo arkturianskogo vakuumnogo megakita, okruzhennyj luchami lazerov,
podsvechivayushchih krany, opory i stojki -- almaznoe oblako iz sverkayushchih
igolochek sveta na fone bezdonnoj chernoty mezhzvezdnogo prostranstva.
No etot gigant ne uspel dazhe poslat' svoj pervyj radiosignal -- signal
bedstviya: edva sojdya so stapelej, on vnezapno i absolyutno prekratil svoe
sushchestvovanie.
Odnako, den', kotoryj dlya odnoj molodoj otrasli nauki stal dnem
katastrofy, dlya drugoj stal dnem udivitel'nogo apofeoza. Vposledstvii bylo
ubeditel'no dokazano, chto translyaciyu zapuska "Titanika"po 3D-videniyu
smotrelo bol'she lyudej, chem voobshche sushchestvovalo v to vremya vo Vselennoj; i
eto bylo priznano velichajshim dostizheniem v oblasti issledovanij rejtinga.
Drugim ves'ma zrelishchnym sobytiem togo dnya byl vzryv sverhnovoj na meste
zvezdy Ylladdin neskol'ko chasov spustya. Ylladdin -- zvezda, v okrestnostyah
kotoroj raspolozheny ofisy bol'shinstva strahovyh kompanij Galaktiki -- to
est', byli raspolozheny.
No, esli ob etih -- i o mnozhestve drugih proslavlennyh zvezdoletov,
sredi kotoryh dostatochno upomyanut' hotya by galakticheskie boevye krejsery
"Otvazhnyj", "Derzkij" i "Absolyutno Bezbashennyj" -- mnogo govoryat s
uvazheniem, gordost'yu, voshishcheniem, vostorgom, sochuvstviem, sozhaleniem,
priskorbiem i mnogimi drugimi populyarnymi chuvstvami, -- est' zvezdolet,
kotoryj neizmenno vyzyvaet lish' glubochajshee izumlenie. |to "Krikkit-1",
pervyj kosmicheskij korabl', postroennyj zhitelyami Krikkita.
I delo tut ne v tom, chto "Krikkit-1" byl takoj prekrasnyj korabl'.
"Krikkit-1" vovse ne byl krasavcem. On byl pohozh na grudu metalloloma.
On vyglyadel tak, budto ego skolotili v ch'em-to sarae -- kak ono, sobstvenno,
i bylo. Samoe izumitel'no v etom korable -- ne to, kakoj on byl -- potomu
chto byl on, v sushchnosti, nikakoj -- a to, chto on voobshche byl.
Mezhdu tem dnem, kogda krikkityane otkryli dlya sebya sushchestvovanie
kosmosa, i dnem zapuska pervogo krikkitskogo kosmicheskogo korablya edva minul
god.
Pristegivayas' remnyami k startovomu kreslu, Ford blagodaril sud'bu za
to, chto eto vsego lish' informativnaya illyuziya. V real'noj zhizni nogi ego ne
bylo by na takom korable. "Bud' proklyat tot den', kogda ya sel za baranku
etogo pylesosa", -- vertelos' u nego na yazyke. A takzhe: "Ostanovite
zvezdolet, ya slezu".
-- Ono poletit? -- sprosil Artur, s somneniem oglyadyvaya shlangi i
provoda, perepletavshiesya mezhdu soboj i oputavshie vse vnutrennosti korablya.
Starperduppel' zaveril ego, chto ono poletit, chto im nichego ne ugrozhaet,
i chto eto budet v vysshej stepeni pouchitel'no i tragichno.
Ford i Artur reshili rasslabit'sya i podgotovit'sya k tragedii.
-- Kruti svoyu sharmanku, -- skazal Ford.
Pered nimi -- razumeetsya, ne obrashchaya na nih nikakogo vnimaniya po toj
ves'ma uvazhitel'noj prichine, chto ih tam vovse i ne bylo -- sideli troe
kosmonavtov. Oni zhe i postroili korabl'. |to oni v tu noch' pod holmom shli po
tropinke, raspevaya proniknovennye avtorskie pesni. Krushenie inoplanetnogo
zvezdoleta perevernulo ih mir. Nedeli naprolet oni razdelyvali oblomki
zvezdoleta, vyuzhivaya iz nih vse tehnologicheskie sekrety i ne perestavaya
napevat' melodichnye zvezdoleto-razdelochnye kuplety. Potom oni postroili svoj
kosmicheskij korabl', i teper' sideli v nem i peli nezatejlivuyu, no
trogatel'nuyu pesenku o smeshannom chuvstve radosti i gordosti, ohvatyvayushchem
ih. V pripev bylo podpushcheno nemnogo ironii, i v nem upominalos' o dolgih,
dolgih chasah, provedennyh v garazhe, vdali ot lyubimyh zhen i detej, kotorye
strashno skuchali po papochkam, no podderzhivali ih horoshee nastroenie
regulyarnymi dokladami o tom, kak podrastaet prelestnyj i veselyj shchenochek.
U-u-u-u-u-a-u! -- korabl' otorvalsya ot zemli i vzmyl v nebo, kak
korabl', kotoryj horosho znaet, chto delaet.
-- Ne veryu, -- skazal Ford, kogda peregruzki nemnogo oslabli, i korabl'
uzhe vybiralsya iz verhnih sloev atmosfery. -- Ne veryu. Nel'zya za god
sproektirovat' i postroit' takoj korabl', bud' ty hot' trizhdy stahanovec. Ne
byvaet takogo. Dokazhite -- i ya vse ravno ne poveryu.
Ford pokachal golovoj i ustavilsya v malen'kij illyuminator na t'mu
vneshnyuyu.
Nekotoroe vremya polet prodolzhalsya normal'no, i Starperduppel' promotal
nemnogo vpered.
Poetomu ochen' skoro oni dobralis' do vnutrennego kraya sfericheskogo
Pylevogo Oblaka, okruzhavshego ih rodnye svetilo i planetu -- kak okazalos',
pochti vplotnuyu k ee orbite.
Kazalos', budto sama struktura i celostnost' prostranstva menyayutsya.
CHernota okruzhila i okutala korabl'. |to byla ochen' holodnaya, ochen' chernaya i
tyazhelaya chernota. |to byla chernota nochnogo neba na Krikkite.
Holod, tyazhest' i mrak nachali dejstvovat' Arturu na nervy, i on ochen'
ostro pochuvstvoval, kakovo prihodilos' sejchas krikkitskim kosmonavtam,
boltayushchimsya bez opory v pustote. Oni dostigli predela mirozdaniya svoej rasy.
Za etot predel ni odin krikkityanin ne pronikal dazhe mysl'yu: nikto iz nih i
ne dumal, chto tam est' kakoj-to predel, za kotoryj mysl' mozhet proniknut'.
CHernota oblaka zavladela korablem. Vnutri stoyala epohal'naya tishina.
Istoricheskaya zadacha -- uznat', esli li po tu storonu neba chto-nibud', otkuda
mog svalit'sya goryashchij zvezdolet -- vot-vot budet reshena, nesmotrya na to, chto
sama mysl' o tom, chto u mira est' nebo, byla eshche tak nedavno chuzhda i
nedostupna umu teh, kto vyros pod nebom Krikkita.
Istoriya zhe sobirala sily dlya sleduyushchego udara.
T'ma okutyvala ih, mrak sgushchalsya, stanovyas' vse plotnee i plotnee,
tyagostnee i tyagostnee. I vdrug on propal.
Korabl' vyletel iz pylevogo oblaka.
Oslepitel'nye brillianty zvezd v beskonechnoj almaznoj pyli zasiyali v
illyuminatorah, i dushi kosmonavtov zatrepetali.
Nekotoroe vremya oni, ne v silah poshevelit'sya, plyli vdol' zvezdnoj reki
Galaktiki, tozhe kazavshejsya nepodvizhnoj v beskrajnem techenii Vselennoj. Zatem
oni ostanovili korabl'.
-- Pridetsya ubrat', -- skazali krikkityane, povorachivaya k domu.
x x x
Na obratnom puti oni speli nemalo melodichnyh i liricheskih pesen o mire,
spravedlivosti, nravstvennosti, kul'ture, zdorovom obraze zhizni, semejnyh
cennostyah i total'nom unichtozhenii vsego inakosushchego.
Glava 11
-- Vot tak, -- promolvil Starperduppel', medlenno pomeshivaya svoj
iskusstvennyj kofe, peremeshivaya tem samym takzhe turbulentnye kompleksy
real'nyh i mimoreal'nyh chisel na sopryazhenii percepcionnyh interakcij Razuma
i Vselennoj, chto, v svoyu ochered', porozhdalo restrukturirovannye matricy
neyavno svernutoj sub®ektivnosti, posredstvom kotoryh ego korabl' perekraival
samu koncepciyu vremeni i prostranstva. -- Vot kak eto sluchilos'.
-- YAsno, -- skazal Artur.
-- YAsno, -- skazal Ford.
-- CHto ya dolzhen delat' s etim cyplenkom? -- sprosil Artur.
Starperduppel' nedovol'no posmotrel na nego:
-- Igrajtes' s nim, -- skazal on. -- Prosto igrajtes' s nim.
I prodemonstriroval na svoem cyplenke. Artur posledoval ego primeru i
pochuvstvoval, kak matematicheskaya funkciya probezhala po cyplyach'ej nozhke,
dvizhushchejsya v chetyreh izmereniyah po pyatimernomu, kak zaveril Starperduppel',
prostranstvu.
-- V odnochas'e, -- prodolzhil Starperduppel', -- vse naselenie Krikkita
prevratilos' iz ocharovatel'nyh, zhizneradostnyh, smetlivyh...
-- ... malost' ushiblennyh pyl'nym meshkom... -- vstavil Artur.
-- ... prostyh lyudej v ocharovatel'nyh, zhizneradostnyh, smetlivyh...
-- ... ushiblennyh...
-- ... maniakal'nyh ksenofobov. Vselennaya nikak ne ukladyvalas' v ih
kartinu mirozdaniya, esli mozhno tak skazat'. Oni ne mogli osoznat' etu ideyu.
I oni prinyali ocharovatel'noe, zhizneradostnoe, smetlivoe, ushiblennoe, esli
ugodno, reshenie. Oni reshili unichtozhit' ee. CHto sluchilos' na eto raz?
-- Mne ne ochen'-to nravitsya eto vino, -- skazal Artur, ponyuhav bokal.
-- Nu, tak poprosite ego zamenit'. |to vse chast' rabotayushchej tut
matematiki.
Artur tak i sdelal. Topografiya ulybki oficianta emu tozhe ne
ponravilas', no on voobshche nikogda ne lyubil teoriyu grafov.
-- Kuda my sejchas? -- sprosil Ford bez osoboj nadezhdy.
-- Obratno v Zal Informativnyh Illyuzij, -- otvetil Starperduppel'
vstavaya i vytiraya guby matematicheskoj reprezentaciej salfetki. -- Nas zhdet
vtoraya chast'.
Glava 12
-- Krikkityane, -- provozglasil Ego Vysokoprevoshoditel'stvo i Verhovnoe
Sudejshestvo, V.O.V.O. (Vysokouchenyj, Ob®ektivnyj i Ves'ma Otvyaznyj)
Predsedatel' Kollegii Tribunala Ob®edinennyh Ras po Voennym Prestupleniyam v
hode Krikkitskih Vojn, -- kak izvestno vsemu progressivnomu chelovechestvu,
eto gordaya svobodolyubivaya naciya, kotoraya po pravu gorditsya drevnej
samobytnoj kul'turoj i vysokimi nravstvennymi cennostyami. Problema sostoit v
tom, chto oni hotyat nas vseh poubivat'. Blin, chto zh menya tak kolbasit po
utram?.. Nu, tak vot, -- prodolzhal on, zakinuv nogi na perednyuyu skam'yu i
stryahivaya nevidimyj volosok so svoej ceremonial'noj plyazhnoj majki, -- my ne
obyazany terpet' v nashej Galaktike takih neliberal'nyh dikarej i terroristov.
|to bylo pravdoj.
Napadenie krikkityan na Galaktiku bylo oshelomitel'nym. Tysyachi i tysyachi
ogromnyh krikkitskih linkorov vnezapno vynyrnuli iz podprostranstva i
odnovremenno atakovali tysyachi tysyach samyh vazhnyh planet, sperva zahvatyvaya
istochniki energii i resursov, chtoby vystroit' novuyu volnu napadeniya, a zatem
hladnokrovno stiraya eti planety s lica Vselennoj.
Galaktika, v tu poru naslazhdavshayasya neobychajno prodolzhitel'nym periodom
mira i procvetaniya, zashatalas', kak chelovek, na kotorogo posredi polya upal
kirpich.
-- Moe mnenie, -- prodolzhal Ego Sudejshestvo, obvedya vzglyadom ogromnyj
ul'trasovremennyj (delo bylo desyat' milliardov let nazad, kogda slovo
"ul'trasovremennyj" oznachalo massu nerzhaveyushchej stali i rihtovannogo betona)
zal suda, -- moe mnenie takoe, chto oni prosto beshenye kakie-to.
I eto bylo pravdoj, i nikto ne smog poka dat' drugih ob®yasnenij toj
nevoobrazimoj skorosti i reshitel'nosti, s kotorymi krikkityane stremilis' k
svoej novoj vysshej celi -- unichtozheniyu vsego, chto ne bylo Krikkitom.
|tim zhe ob®yasnyali i neveroyatnyj vzryv v razvitii nauki i tehniki,
neobhodimyh dlya postrojki tysyach i tysyach boevyh korablej s millionami i
millionami belyh robotov na bortu.
|ti roboty vselyali uzhas v serdca vseh, kto videl ih -- vprochem, v
bol'shinstve sluchaev uzhas etot dlilsya nedolgo. |ti zhutkie bezdumnye letayushchie
mashiny ubijstva byli vooruzheny bol'shimi mnogocelevymi boevymi bitami,
kotorye odnim dvizheniem mogli snosit' celye zdaniya, drugim dvizheniem
ispuskali ispepelyayushchie Vserazrush-Unichtozh-luchi, a tret'im dvizheniem zapuskali
uzhasayushchij arsenal vsevozmozhnyh granat, ot skromnyh zazhigatel'nyh bomb do
giper®yadernyh vzry
boevoj bity po granate roboty aktivirovali vzryvatel' i posylali ih s
fenomenal'noj tochnost'yu na rasstoyanie ot neskol'kih metrov do soten tysyach
kilometrov.
-- Odnako, prikol v tom, -- snova zagovoril Ego Sudejshestvo, -- chto my
pobedili.
On pomolchal, pozhevyvaya zhevatel'nuyu rezinku.
-- My pobedili, -- povtoril on. -- YAsnoe delo. Ne, nu, ponyatno --
neslabaya takaya Galaktika protiv odnoj-edinstvennoj planetki. Bez variantov.
No skol'ko vremeni u nas na eto ushlo? Sekretar'?
-- Vashchest'? -- otozvalsya strogij malen'kij chelovechek v chernom,
vstavaya.
-- Konkretno, skol'ko?
-- Vasha chest', na etot vopros trudno otvetit' tochno. Vremya i
rasstoyanie...
-- Nu, ladno, tochno -- a priblizitel'no?
-- Mne ne hotelos' by, vashchest', byt' netochnym v voprose takoj va...
-- Da zamanal ty so svoimi zamorochkami. Prosto prikin' i skazhi --
skol'ko?
Sekretar' zamorgal. Ochevidno bylo, chto on, kak i bol'shinstvo deyatelej
galakticheskoj yurisprudencii, schital Ego Sudejshestvo (on zhe Zappo Bylbyroks 5
·108, pod kakovym imenem, po neob®yasnimomu kaprizu sud'by,
on prohodil v dokumentah) ves'ma nepriyatnoj lichnost'yu. On schital ego
huliganom i nevospitannym tipom. |tot ham i nevezhda schital, chto obladanie
velichajshim yuridicheskim talantom, obnaruzhennym na dannyj moment vo Vselennoj,
daet emu pravo vesti sebya tak, kak emu zablagorassuditsya -- i, k neschast'yu,
v etom on byl prav.
-- |-e... vasha chest'... Priblizitel'no dve tysyachi let, -- potupivshis',
skazal sekretar'.
-- I skol'ko narodu my prohryukali?
-- Dva grilliarda, vasha chest', -- sekretar' sel. Gidrospektral'nyj
analiz pokazal by, chto on slegka dymitsya.
Ego Sudejshestvo snova oglyadel zal suda, v kotorom sobralis' sotni samyh
vysokopostavlennyh lic galakticheskoj administracii, vse v paradnyh formah
ili telah, soobrazno svoim obychayam i obmenu veshchestv. Za stenoj iz
unichtozh-nepronicaemogo hrustalya stoyali predstaviteli krikkityan, glyadya so
spokojnoj vezhlivoj nenavist'yu na vseh inoplanetyan, sobravshihsya vynesti im
prigovor. Nastal samyj torzhestvennyj mig v istorii yurisprudencii, i Ego
Sudejshestvo eto prekrasno znal.
On vynul izo rta zhevachku i prikleil ee snizu k svoemu kreslu.
-- Neslabaya ujma narodishchu, -- zametil on.
Zal suda sumrachnym molchaniem vyrazil svoe soglasie s etim.
-- V obshchem, kak ya uzhe govoril, oni vpolne klevye rebyata, no my ne hotim
zhit' s nimi v odnoj Galaktike, esli tol'ko oni ne popustyatsya i ne
tormoznutsya so svoej ideej. U nas zhe prosto dnya spokojnogo ne budet.
Pridetsya vse vremya smotret' v nebo i zhdat', kogda oni snova na nas svalyatsya.
|to ne nazyvaetsya mirnym sosushchestvovaniem. Bratcy, kto-nibud', prinesite
vodichki, a?
Predsedatel' otkinulsya v kresle i zadumalsya so stakanom v ruke.
-- Koroche, tak, -- skazal on nakonec. -- U etih rebyat est' polnoe pravo
na svoe sobstvennoe mirovozzrenie i predstavleniya o Vselennoj. I, ishodya iz
etih predstavlenij, obuslovlennyh etim mirovozzreniem, oni vse delali
pravil'no. Kak ni diko eto zvuchit, s etim ne posporish'. V ih moral'nom
kodekse napisano... -- predsedatel' zaglyanul v bumazhku, kotoruyu vytashchil iz
zadnego karmana svoih sudejskih dzhinsov, -- napisano tak: "mir,
spravedlivost', nravstvennost', kul'tura, zdorovyj obraz zhizni, semejnye
cennosti i polnoe unichtozhenie vsego inakosushchego". -- Predsedatel' pozhal
plechami: -- Nu, tak vstrechalis' mne veshchi i pohuzhe. Gorazdo huzhe.
Predsedatel' zadumchivo pochesal grud'.
-- Da-a, blin, -- protyanul on. On othlebnul eshche vody iz stakana,
posmotrel stakan na svet i nahmurilsya. On povertel stakan pered glazami. --
Stop. V vode chto-to est'? -- sprosil on.
-- Nikak net, vasha chest', -- otvetil drognuvshim golosom sudejskij
pristav, prinesshij stakan.
-- Tak, blin, dolejte zhe v nee chego-nibud'!.. O! U menya est' ideya.
Predsedatel' otodvinul stakan i polozhil lokti na stol:
-- Koroche, sdelaem vot chto...
Reshenie bylo, kak vsegda, blestyashchim, i vot v chem ono zaklyuchalos':
Planetu Krikkit sledovalo navechno zaklyuchit' v Kameru Zavremedleniya,
vnutri kotoroj vremya budet tech' pochti beskonechno medlenno. Stenki kamery
budut otrazhat' vse, poetomu iznutri ona budet nevidimoj i nedostizhimoj.
Otkryt' kameru iznutri budet sovershenno nevozmozhno; otkryt' ee mozhno budet
tol'ko snaruzhi.
Kogda vsya okruzhayushchaya Vselennaya priblizitsya k koncu, i vse mirozdanie
prigotovitsya k svoemu reshayushchemu finalu (eto bylo eshche do togo, kak Konec
Sveta sdelalsya zrelishchnoj gastronomicheskoj dostoprimechatel'nost'yu), i zhizn'
vmeste s materiej ischeznut -- togda planeta Krikkit i ee solnce vyjdut iz
Kamery Zavremedleniya i budut sushchestvovat' v polnom odinochestve i mrake
vselenskoj pustoty, k kotoroj ee zhiteli tak stremilis'.
Zamok ot Kamery budet nahodit'sya na asteroide, medlenno vrashchayushchemsya
vokrug ee orbity.
Klyuchom zhe stanet simvol Galaktiki -- Vikkitskaya Stojka.
K tomu vremeni, kak applodismenty v zale suda smolkli, Ego Sudejshestvo
uzhe davno pleskalsya v SensOdushe s odnoj simpatichnoj stenografistkoj, kotoroj
on poluchasom ran'she uhitrilsya perebrosit' sootvetstvuyushchuyu zapisochku.
Glava 13
Spustya dva mesyaca Zappo Bylbyroks 5 ·108, podbiv
klesha svoih galakticheskih formennyh dzhins, prozhigal nichtozhnuyu chast' svoih
astronomicheskih gonorarov na izumrudnom plyazhe, i ta samaya simpatichnaya
stenografistka vtirala v ego spinu Kvalaktinskij eliksir. Po nacional'nosti
ona byla sul'finyankoj iz Oblachnyh Mirov YAgi. Ee shelkovaya kozha byla limonnogo
cveta, i ee ochen' zanimali yuridicheskie lica; vprochem, licami ee interesy ne
ogranichivalis'.
-- Novosti slyshal? -- sprosila ona.
-- U-u-o-o-oh ty! -- voskliknul v otvet Zappo Bylbyroks 5
·108, i chtoby ponyat', chto zastavilo ego tak otvetit', nado
bylo byt' tam s nimi. Informativnaya illyuziya ostavlyala zdes' prostor dlya
voobrazheniya, poskol'ku etot epizod ne byl dokumental'nym.
-- Net, -- dobavil Zappo, kogda to, chto zastavilo ego voskliknut'
"U-u-o-o-oh ty!", konchilos'. On podvinulsya chut'-chut', chtoby pojmat' na zhivot
pervye luchi tret'ego, samogo krupnogo iz solnc netronutoj civilizaciej
planety Vvod', kotoroe kak raz vypolzalo na neprilichno prekrasnyj nebosklon,
podnimaya ego zagoratel'nuyu moshchnost' do nevidannogo dosele maksimuma.
Aromatnyj briz so storony bezmyatezhnogo morya probezhalsya vdol' berega i
ushel obratno v more, ne znaya, kuda by eshche podat'sya. Povinuyas' nepodotchetnomu
poryvu, briz vdrug snova brosilsya na bereg, a potom okonchatel'no unessya v
morskoj prostor.
-- Nadeyus', eto plohie novosti? -- sprosil Zappo Bylbyroks 5
·108. -- Horoshih ya bol'she ne perenesu.
-- Segodnya tvoj krikkitskij prigovor priveli v ispolnenie, -- soobshchila
devushka torzhestvenno. Nikakoj nuzhdy v torzhestvennosti sejchas ne bylo, no ona
vse ravno soobshchila eto izvestie torzhestvennym golosom, potomu chto den'
kak-to raspolagal k etomu. -- YA slyshala po radio, -- ob®yasnila ona, -- kogda
hodila v korabl' za kremom.
-- Otlichno, -- otozvalsya Zappo i snova opustil golovu na izumrudnyj
pesok.
-- Otlichno, da ne sovsem, -- skazala devushka.
-- CHto takoe?
-- Srazu, kak tol'ko zakryli Kameru Zavremedleniya, -- rasskazala ona,
prervav svoe zanyatie -- vtiranie Kvalaktinskogo eliksira, -- odin
krikkitskij krejser, schitavshijsya propavshim bez vesti i predpolozhitel'no
unichtozhennym, okazalsya vsego lish' propavshim bez vesti. On nashelsya i
popytalsya zahvatit' Klyuch.
Zappo vskochil i sel.
-- Kak?!
-- Da ty ne volnujsya, -- skazala ona golosom, kotoryj mog by uspokoit'
vulkan. -- Boj byl, sudya po vsemu, ochen' korotkij. Klyuch i krejser byli
dizintegrirovany i razmeteny po prostranstvenno-vremennomu kontinuumu. Sudya
po vsemu, oni ischezli navsegda.
Sul'finyanka ulybnulas' i zacherpnula pal'cami eshche nemnogo Kvalaktinskogo
eliksira. Zappo snova leg i zakryl glaza.
-- Sdelaj tak, kak tol'ko chto, -- poprosil on.
-- Vot tak? -- sprosila ona.
-- Da net, vot tak!
-- Tak? -- poprobovala ona po-drugomu.
-- U-u-o-o-oh ty!
Informativnaya illyuziya snova spasovala v etom meste.
S morya opyat' naletel aromatnyj briz.
Po plyazhu brodil nikomu ne nuzhnyj volshebnik.
Glava 14
-- No nichto ne ischezaet bezvozvratno, -- prodolzhal Starperduppel'. Na
lico ego lozhilis' krasnye otbleski svechi, kotoruyu popytalsya unesti so stola
robot-oficiant. -- Nichto, za isklyucheniem razve chto Halezmskogo Sobora.
-- Razve chto chego? -- peresprosil Artur.
-- Halezmskogo Sobora, -- povtoril Starperduppel'. -- V hode svoih
rassledovanij v ramkah Kampanii za Real'noe Vremya ya...
-- V ramkah za kogo? -- snova peresprosil Artur.
Starec umolk, sobirayas' s myslyami pered poslednim, kak on nadeyalsya,
raundom etoj istorii. Robot-oficiant proshel mimo cherez
prostranstvenno-vremennye matricy pohodkoj, v kotoroj prelyubopytnym obrazom
sochetalis' hamovatost' i podobostrastie, snova protyanul ruku za svechoj i na
etot raz shvatil ee i unes-taki. Oni potrebovali schet, zateyali nebol'shoj, no
soderzhatel'nyj spor o tom, kto imenno zakazyval kanneloni, i skol'ko butylok
vina oni zakazyvali na vseh, tem samym, kak Artur smutno ponyal, uspeshno
vyvedya korabl' iz sub®ektivnogo prostranstva i postaviv ego na parkovochnuyu
orbitu vozle neznakomoj planety. Teper' oficiant neterpelivo dozhidalsya svoej
ocheredi pouchastvovat' v vychislitel'nom rebuse i nachat' vlazhnuyu uborku
bistro.
-- Sejchas vy sami vse pojmete, -- poobeshchal Starperduppel'. -- Delo vot
v chem. Potoki vremeni sejchas chrezvychajno zagryazneny. Oni nesut massu vsyakoj
dryani i musora. I vse bol'she i bol'she etogo musora vybrasyvaetsya v
fizicheskij mir. Zavihreniya prostranstvenno-vremennogo kontinuuma -- neuzheli
ne slyshali?
-- Oj, ya slyshal! -- vspomnil Artur.
-- U menya vopros, -- skazal Ford, vstavaya i neterpelivo otodvigaya svoj
stul ot stola. -- Kuda my letim? A to my tut chto-to tormoznulis' ne po delu.
-- My, -- progovoril Starperduppel' medlenno i chetko, -- speshim
pomeshat' boevym robotam krikkityan polnost'yu zavladet' klyuchom, kotoryj nuzhen
im, chtoby vyvesti planetu Krikkit iz Kamery Zavremedleniya i osvobodit' svoyu
armiyu i ee bezumnyh Vladyk.
-- A mne pokazalos', -- udivilsya Ford, -- chto rech' shla o kakom-to
bankete.
-- Nu... nu, shla... -- sdalsya Starperduppel'. On ponyal uzhe, chto
upominanie o bankete bylo oshibkoj, potomu chto slova eti vyzvali u Forda
Prefekta neob®yasnimoe i isklyuchitel'no nezdorovoe vozbuzhdenie. CHem bol'she
Starperduppel' rasskazyval o mrachnoj i tragicheskoj istorii Krikkita i ego
obitatelej, tem bol'she Fordu Prefektu hotelos' kak sleduet vmazat' i
podergat'sya s klevymi klyushkami. Starec podumal, chto ne sledovalo voobshche
upominat' o bankete bez krajnej nuzhdy. Odnako, slovo -- ne vorobej, i Ford
Prefekt uzhe pricepilsya k nemu, kak arkturianskaya megapiyavka priceplyaetsya k
svoej zhertve, gotovyas' otkusit' ej golovu i skryt'sya na ee zvezdolete.
-- Nu, tak kogda my budem na meste?
-- Ne ran'she, chem ya zakonchu rasskazyvat', pochemu my dolzhny tam byt'.
-- CHto kasaetsya menya, to dlya menya etot vopros ne stoit, -- skazal Ford,
otkinulsya i zakinul ruki za golovu. On ulybnulsya odnoj iz teh svoih ulybok,
ot kotoryh u slabonervnyh sobesednikov sluchalis' sudorogi.
Starperduppel' davno uzhe znal, chem zajmetsya na pensii.
On sobiralsya nauchit'sya igrat' v oktraventral'nyj slovobludd -- zadacha
voshititel'no nevypolnimaya, kak on prekrasno znal, poskol'ku trebovala inogo
kolichestva rtov.
On sobiralsya takzhe napisat' novatorskuyu, polnuyu revolyucionnyh oshibok
monografiyu ob ekvatorial'nyh fiordah s cel'yu prolit' nemnogo mraka na
nekotorye momenty, predstavlyavshiesya emu vazhnymi.
Vmesto etogo on pozvolil ugovorit' sebya pojti na pol-stavki v Kampaniyu
za Real'noe Vremya, gde on vdrug ne na shutku uvleksya etoj rabotoj. V
rezul'tate svoi nemolodye gody on tratil teper' na bor'bu so zlom i spasenie
Galaktiki.
Starperduppel' tyazhelo vzdohnul.
-- Delo v tom, chto v Kampreavre...
-- Gde-gde-gde? -- peresprosil Artur.
-- V Kampanii za Real'noe Vremya, o kotoroj ya rasskazhu vam pozzhe. Tam ya
zametil, chto pyat' predmetov iz etogo musora, vybroshennye v dejstvitel'nost'
sovsem nedavno, kak budto sootvetstvuyut pyati fragmentam ischeznuvshego Klyucha.
Lish' dva iz nih mne udalos' vysledit' -- Derevyannyj Stolp, poyavivshijsya na
vashej planete, i Serebryanuyu Perekladinu. Ona nahoditsya na svoego roda
bankete. My dolzhny popast' tuda i ne dat' krikkitskim robotam zavladet'
Perekladinoj, inache kto zna...
-- Dudki! -- perebil Ford. -- My dolzhny popast' na banket, chtoby kak
sleduet vmazat' i podergat'sya s klevymi klyushkami.
-- Neuzheli vy ne ponyali nichego iz togo, chto ya vam...
-- Da fig li tut ponimat'? -- voskliknul Ford s neozhidannoj
ekspressiej. -- Vse zhe ezhu yasno! Imenno poetomu ya i hochu prinyat' na grud' i
zasnyat' klyushek stol'ko, skol'ko uspeyu. Poka vse eto eshche budet. Esli vse, chto
ty nam pokazyval, pravda...
-- Pravda? |to sushchaya pravda. |to dokumenta...
-- ...to shansov spravit'sya s nimi u nas ne bol'she, chem u pryshcha so
sverhnovoj.
-- S chem? -- peresprosil Artur totchas zhe. Do sih por emu udavalos'
derzhat'sya v kurse besedy, i on ochen' ne hotel vdrug poteryat' nit'.
-- Pryshcha so sverhnovoj, -- povtoril Ford, ne davaya sbit' sebya s tolku.
-- I...
-- CHto eto za pryshch takoj, so sverhnovoj? -- ne otstaval Artur.
-- U pryshcha, -- rastolkoval Ford, -- net nikakih shansov spravit'sya so
sverhnovoj.
Ford posmotrel na Artura, proveryaya, vozymeli li ego slova zhelaemoe
dejstvie, i po pusteyushchim glazam ego uvidel, chto net.
-- Sverhnovaya, -- poyasnil Ford bystro, kak tol'ko mog, -- eto zvezda,
kotoraya rasshiryaetsya so skorost'yu primerno v polovinu skorosti sveta, i gorit
s yarkost'yu milliarda solnc, a potom szhimaetsya v sverhtyazheluyu nejtronnuyu
zvezdu. |to zvezda, kotoraya szhigaet sosednie zvezdy, tak ponyatno? Protiv
sverhnovoj nichto ne mozhet ustoyat'.
-- A-a, teper' yasno, -- skazal Artur.
-- I po...
-- A pochemu togda pryshch?
-- Kakoj pryshch? A! Da nevazhno!
S etim Artur soglasilsya, i Ford prodolzhil, postaravshis' izo vseh sil ne
sbavit' oborotov:
-- I delo tut v tom, -- prodolzhil on, -- chto takie lyudi, kak ya, ty,
Starperduppel', i Artur -- Artur! ty zh ego videl! -- otkrovennye diletanty,
shtatskie shpaki, shlimazly, v konce-to koncov!
Starperduppel' nahmurilsya, otchasti ozadachenno, otchasti obizhenno. On
otkryl rot, chtoby vozrazit'.
-- ... -- uspel vygovorit' on.
-- My ne man'yaki, -- perebil ego Ford.
-- ... -- poproboval on snova.
-- I v etom-to ves' fokus. My ne smozhem pobedit' man'yakov. Potomu chto
ih eto volnuet, a nas net. I oni pobezhdayut.
-- Menya mnogoe volnuet! -- vozrazil Starperduppel' golosom, drozhashchim
otchasti ot volneniya, no otchasti ot neuverennosti.
-- Kak naprimer?
-- Nu... -- zamyalsya starikan. -- ZHizn'... Vselennaya... Voobshche... Mnogo
chego! Fiordy vot...
-- I ty gotov umeret' za nih?
-- Za fiordy? -- udivilsya Starperduppel'. -- CHto za chush'?
-- Vot to-to i ono!
-- CHto-to ya, esli chestno, nikak ne ulovlyu sut'.
-- A ya vse nikak ne ulovlyu, -- vstavil Artur, -- prichem tut pryshchi?
Ford pochuvstvoval, chto teryaet pozicii, no reshil derzhat'sya do
poslednego.
-- Sut' v tom, -- proshipel on, -- chto my ne oderzhimye, i u nas net
shansov protiv...
-- Za isklyucheniem tvoej vnezapnoj oderzhimosti pryshchami, -- ne unimalsya
Artur, -- kotoraya ostalas' dlya menya sovershenno neponyatnoj.
-- Da ostav' ty v pokoe pryshchi! -- vzmolilsya Ford.
-- Da ya-to chto? -- otozvalsya Artur. -- |to ty zavel o nih razgovor.
-- YA byl ne prav, -- skazal Ford. -- Zabud'. Sut' ne v etom. Sut' v
tom...
Ford utknulsya golovoj v koleni i umolk.
-- O chem ya govoril? -- sprosil on ustalo nakonec.
-- Davajte poka chto prosto otpravimsya na banket, -- predlozhil
Starperduppel'. -- Kakie by motivy nami ni dvigali.
-- Vot imenno eto ya i hotel predlozhit', -- vzdohnul Ford.
Po neizvestnoj prichine kabinka teleporta nahodilis' v ubornoj
kafeteriya.
Glava 15
Puteshestviya vo vremeni s nedavnih por schitayutsya vse bolee i bolee
opasnym i vrednym vidom puteshestvij. Oni zagryaznyayut istoricheskuyu sredu.
|nciklopediya Galaktika privodit nemalo svedenij o teorii i praktike
puteshestvij vo vremeni. No, poskol'ku bol'shaya chast' etih svedenij sovershenno
nedostupna tomu, kto ne potratil po men'shej mere chetyre zhizni na izuchenie
vysshej gipermatematiki, i poskol'ku sdelat' eto bylo nevozmozhno do togo, kak
otkryli puteshestviya vo vremeni, to ostaetsya neskol'ko neyasnym, kak voobshche
udalos' sdelat' eto otkrytie. Odno iz raz®yasnenij po etomu povodu
utverzhdaet, budto puteshestvie vo vremeni bylo, vvidu samoj ego prirody,
otkryto odnovremenno vo vseh istoricheskih epohah, no eto ochevidnaya chush'.
Beda v tom, chto bol'shaya chast' istorii sejchas -- tochno takaya zhe chush'.
Vot odin primer. Komu-to on mozhet pokazat'sya ne ochen' vazhnym, no dlya
kogo-to eto -- vopros zhizni i smerti. Vo vsyakom sluchae, primer etot
zamechatelen tem, chto v pervuyu ochered' (ili v poslednyuyu -- eto zavisit ot
togo, s kakoj storony smotret' na istoriyu, a etot vopros sam po sebe
dostatochno neprost) posluzhil povodom dlya nachala Kampanii za Real'noe Vremya.
ZHil da byl nekogda -- a mozhet byt', i nikogda -- odin poet. Ego zvali
Lyalyafa, i on sochinil stihi, priznannye luchshimi vo vsej Galaktike -- "Pesni
Dlinnoj Zemli".
Ego stihi byli (by) neopisuemo prekrasny -- neopisuemo v tom smysle,
chto stoit tol'ko nachat' govorit' o nih, kak govoryashchego ohvatyvaet takaya burya
chuvstv, takoe prozrenie istiny i oshchushchenie celostnosti i edinstva prirody i
mira, chto nemedlenno prihoditsya vyjti projtis' vokrug kvartala i, vozmozhno,
zaskochit' v ryumochnuyu na uglu i propustit' tam stopochku-druguyu garmonicheskoj
sorazmernosti s sodovoj. Vot kakie eto byli stihi.
Lyalyafa zhil v lesah Dlinnoj Zemli ¨ffa. Tam on zhil, i tam on sochinyal
svoi stihi. On vycarapyval ih na vysushennyh list'yah habry i ne pol'zovalsya v
svoem tvorcheskom processe ni teoriej prosodii, ni flomasterami. On pisal pro
solnce v listve, i pro to, chto on dumal ob etom. On pisal pro lesnoj sumrak,
i pro to, chto on dumal ob etom. On pisal pro devushku, kotoraya ushla ot nego,
i pro vse, chto on dumal ob etom.
Mnogo let spustya posle ego smerti ego stihi vyshli v svet i byli prinyaty
s vostorgom. Vest' o nem razneslas' stremitel'no, kak luchi utrennego solnca.
Mnogie veka slova ego osveshchali i oroshali zhiznennyj put' millionam lyudej, chej
zhiznennyj put' bez nih byl by namnogo bolee temnym i pyl'nym.
A potom, vskore posle izobreteniya puteshestvij vo vremeni, odin iz
proizvoditelej flomasterov zadumalsya, a ne stali li by poemy Lyalyafy eshche
luchshe, esli by on imel v svoem rasporyazhenii vysokokachestvennye flomastery, i
nel'zya li ugovorit' ego na eksklyuzivnoe interv'yu na etu temu?
Oni otpravilis' nazad po volnam vremeni, nashli ego i ob®yasnili emu --
ne bez truda -- svoyu ideyu. Im udalos' ugovorit' ego. V rezul'tate ih
ugovorov Lyalyafa stal neveroyatno bogat, i devushka, o kotoroj on dolzhen byl
napisat' s takoj kristal'noj pronicatel'nost'yu, vovse ne ushla ot nego, a,
naprotiv, oni vdvoem perebralis' iz lesa v sovsem neplohoj domik v
prigorode, otkuda on chasto perenosilsya v budushchee, chtoby prinyat' uchastie v
tok-shou, v kotoryh neizmenno blistal ostroumnoj ironiej.
Svoih stihov on, razumeetsya, tak i ne napisal, no etu problemu reshili
legko: proizvoditeli flomasterov poprostu otpravlyali ego na nedel'ku v
kakoj-nibud' dom tvorchestva, snabdiv ekzemplyarom poslednego izdaniya sobraniya
ego sochinenij i stopkoj vysushennyh list'ev habry. Lyalyafe ostavalos' tol'ko
perepisat' stihi, vstavlyaya to tam, to syam, opiski i ispravleniya.
Mnogie utverzhdayut teper', chto stihi Lyalyafy poteryali vsyakuyu cennost'.
Drugie vozrazhayut im, chto teksty ostalis' te zhe samye, tak v chem zhe delo?
Pervye otvechayut na eto, chto delo, sobstvenno, ne v etom. Skazat', v chem,
sobstvenno, delo, oni ne mogut, no chto ne v etom -- oni uvereny.
Dlya togo, chtoby prekratit' podobnye zloupotrebleniya, eti pervye i
osnovali Kampaniyu za Real'noe Vremya. Mnogih