zemlyu i sdelat' po nej paru shagov? A esli sdelat' eto, to udastsya li emu potom snova vzletet'? Oshchushchenie poleta -- kogda Artur pozvolil sebe podumat' ob etom -- bylo takim chudesnym, chto rasstat'sya s nim, byt' mozhet, navsegda, Artur nikak ne mog. Vstrevozhivshis', on podnyalsya chut'-chut' vverh, prosto chtoby ubedit'sya, chto mozhet eto sdelat' -- udivitel'no legko, bez malejshego usiliya. On vzmyl vverh, povisel nemnogo tam. On poproboval pike. Pike udalos' zamechatel'no. Vytyanuv vpered ruki, s razvevayushchimisya volosami i polami halata, Artur nyrnul vniz golovoj, vyrovnyalsya v polumetre nad zemlej i vyplyl vverh, ostanovivshis' na toj zhe vysote i ostavshis' tam. Prosto ostavshis' tam, v vozduhe. |to bylo voshititel'no. I tak, ponyal vdrug Artur, mozhno bylo podobrat' sumku. Nado spikirovat' na nee i podobrat' ee v samoj nizhnej tochke pike. Ee mozhno podobrat' i unesti. |to mozhet ne poluchit'sya s pervogo raza, no eto navernyaka mozhno sdelat'. Artur sdelal eshche paru trenirovochnyh pike, i oni vyshli odno drugogo luchshe. Veter v lico, zvonkaya gibkost' vo vsem tele -- vse eto vmeste soobshchalo emu takoe prekrasnoe sostoyanie duha, kakogo on ne oshchushchal s teh por, kak... sobstvenno, naskol'ko Arturu hvatalo pamyati, s teh por, kak on rodilsya na svet. Artur leg na veter i oglyadel okrestnosti, kotorye, kak on obnaruzhil, vyglyadeli ves'ma skverno. Okrestnosti vyglyadeli razorennymi i opustoshennymi. Artur reshil bol'she ne glyadet' na nih. On prosto zaberet sumku, a potom... Artur ne znal, chto on sobiraetsya delat' potom, kogda zaberet sumku. On reshil, chto snachala prosto zaberet sumku, a potom posmotrit, kak razvernutsya sobytiya. Artur prikinul veter, vyrovnyalsya po nemu i osmotrelsya. On vygnul spinu. Sam ne znaya togo, on sejchas lyalilsya vo ves' svoj rost. Zatem Artur pojmal nishodyashchij potok, sobralsya -- i nyrnul. Artur pronizal vozduh, i veter nessya za nim vdogonku. Zemlya vzdrognula, pokachnulas', opomnilas' i plavno priblizilas' navstrechu Arturu, protyagivaya emu sumku rastreskavshimisya plastmassovymi ruchkami vpered. Na polputi vniz Artur vdrug opasno usomnilsya v tom, chto dejstvitel'no delaet eto, i potomu edva ne utratil vozmozhnost' eto delat', no vovremya sobralsya s myslyami, na breyushchem polete pronessya nad zemlej, prosunul ruku v ruchki sumki i nachal bylo podnimat'sya obratno, no ne smog i vnezapno s razmahu ruhnul na kamni, ocarapavshis' i nabiv sinyakov. Artur nemedlenno vskochil na nogi i bespomoshchno zashatalsya, razmahivaya sumkoj v popytkah najti ravnovesie, razocharovannyj i ogorchennyj donel'zya. Nogi ego vdrug natuzhno uperlis' v zemlyu, kak delali eto vsyu zhizn'. Telo snova stalo meshkom s kartoshkoj, a golova -- legkoj, kak pudovaya girya. Artur stoyal, poshatyvayas' i ispytyvaya sil'noe golovokruzhenie. On popytalsya bylo pojti, dazhe pobezhat', no nogi vdrug podognulis', i on poletel vpered golovoj; no v etot mig on vspomnil, chto v sumke, kotoruyu on derzhit sejchas v ruke, nahoditsya ne tol'ko banka grecheskogo olivkovogo maslo, no eshche i razreshennoe k besposhlinnomu vyvozu kolichestvo grecheskoj reciny, prevoshodnogo smolistogo sladkogo vina [3] -- i, priyatno izumlennyj etim otkrytiem, Artur ne zametil, chto poslednie desyat' sekund on snova letit po vozduhu. Artur rassmeyalsya ot udovol'stviya, oblegcheniya i neperedavaemogo fizicheskogo naslazhdeniya. On nyryal, perevorachivalsya i kuvyrkalsya v vozduhe. On vyzyvayushche uselsya na voshodyashchij potok vozduha i proveril soderzhimoe sumki, chuvstvuya sebya, podumal on, kak odin iz angelov, pereschityvaemyj filosofami vo vremya svoego znamenitogo tanca na konchike igly. Artur izdal vozglas vostorga, najdya v sumke i olivkovoe maslo, i vino, i tresnuvshie solnechnye ochki, a takzhe starye plavki, polnye peska, myatye otkrytki s vidami Santorini, bol'shoe nepriglyadnogo vida polotence, dyuzhiny poltory zabavnyh kameshkov i obryvki bumagi s adresami lyudej, kotoryh Artur rad byl nikogda bol'she ne vstretit', pust' dazhe i po ves'ma pechal'noj prichine. Artur vybrosil kameshki, nacepil ochki i raspustil klochki bumagi po vetru. CHerez desyat' minut, proletaya skvoz' oblako, Artur neozhidanno popal na krupnyj i v vysshej stepeni malopristojnyj banket -- so vsego razmahu kopchikom. Glava 19 Samyj zatyazhnoj i razrushitel'nyj banket v istorii prodolzhaetsya sejchas uzhe chetvertym pokoleniem uchastnikov, i nikto iz nih poka ne vykazyval zhelaniya ujti. Odnazhdy kto-to posmotrel na chasy, no eto bylo odinnadcat' let nazad, i iz etogo poka nichego ne vosposledovalo. Razgrom tam stoit neobychajnyj, i kto ne videl ego sam, tot ne poverit chuzhim rasskazam; no esli u vas net kakoj-to osoboj neobhodimosti poverit' im, to ne stoit otpravlyat'sya tuda, chtoby uvidet' ego, poskol'ku nichego priyatnogo eto zrelishche soboj ne predstavlyaet. V poslednee vremya v oblakah byli slyshny kakie-to vzryvy i vidny vspyshki, i imeyutsya predpolozheniya, chto eto -- otgoloski konkurentnoj bor'by mezhdu agentstvami po uborke ofisnyh pomeshchenij, kotorye v'yutsya nad etim banketom, kak vorony nad padal'yu; no nerazumno bylo by verit' vsemu, chto boltayut na banketah -- osobenno vsemu, chto boltayut na etom bankete. Problema, i problema, vstayushchaya vse bolee i bolee ostro, sostoit v tom, chto vse uchastniki banketa -- libo deti, libo vnuki, libo pravnuki teh, kto ne pozhelal kogda-to razojtis' po domam; i, po prichine rodstvennyh brakov, vyrozhdeniya genofonda, recessii priznakov i prochej premudrosti, vse nyneshnie uchastniki zastol'ya -- libo absolyutno otorvannye vypivohi, libo puskayushchie slyuni idioty -- libo, vse chashche i chashche, i to, i drugoe. V lyubom sluchae, eto oznachaet, chto s kazhdym posleduyushchim pokoleniem stanovitsya vse men'she shansov na to, chto piruyushchie razojdutsya vosvoyasi. Tut uzhe sleduet uchityvat' drugie faktory. Naprimer, ob®emy zapasov alkogolya. No beda v tom chto, iz-za nekotoryh idej, ponachalu pokazavshihsya otlichnymi -- a odna iz problem s zastol'yami, kotorye nikogda ne konchayutsya, zaklyuchaetsya v tom, chto vse, chto kogda-to pokazalos' otlichnoj ideej, prodolzhaet kazat'sya otlichnoj ideej -- etot faktor ne sobiraetsya vstupat' v igru v obozrimom budushchem. Odna iz idej, pokazavshihsya ponachalu otlichnymi, byla, chto banket dolzhen byt' letuchim -- ne v tom smysle, v kakom letuchimi byvayut zasedaniya i planerki, a v bukval'nom smysle. Odnazhdy kollektiv kosmicheskih inzhenerov (v pervom pokolenii), burno otprazdnovav nastupayushchij professional'nyj prazdnik, ostalsya v institute na sverhurochnuyu vahtu. Parallel'no s prazdnovaniem, oni prinyalis' prikruchivat' vsyakie figul'ki, payat' razlichnye hrenacii i rasfigachivat' vsevozmozhnye figoviny, i utrennee solnce obnaruzhilo institut, polnyj v dugu okosevshih inzhenerov i paryashchij v vozduhe, kak yunaya i ploho soobrazhayushchaya, chto k chemu, ptica. Malo togo. Letuchij banket uhitrilsya eshche i neploho vooruzhit'sya. Inzhenery reshili, chto raz uzh pridetsya torgovat'sya s prodavcami v vinno-vodochnyh lar'kah, to sleduet pozabotit'sya o tom, chtoby pravda byla na ih storone. Privnesenie v zatyazhnoe zastol'e elementa ottyazhnogo nasiliya osushchestvilos' bystro i legko, znachitel'no ozhiviv vesel'e, kotoroe bylo priuvyalo, kogda stalo yasno, chto muzykanty ne umeyut igrat' nichego, krome togo, chto oni uzhe sygrali za eti mesyacy besschetnoe kolichestvo raz. Nachalis' nabegi, grabezhi, celye goroda zahvatyvalis' v zalozhniki i osvobozhdalis' v obmen na vykup, sostoyavshij iz hleba, kartoshki, solenyh ogurcov, doktorskoj kolbasy i spirtnyh napitkov, kakovye teper' zasasyvalis' shlangami iz cistern samoletov-zapravshchikov. Odnako prizrak dnya, kogda zakonchitsya vsya vypivka, prodolzhaet mayachit' na gorizonte. Planeta, nad kotoroj nosyatsya gulyaki -- uzhe ne ta planeta, ot poverhnosti kotoroj oni odnazhdy otorvalis'. Planeta eta nahoditsya v preskvernom sostoyanii. Letuchij banket razgrabil pochti vsyu planetu, i nikomu eshche ne udalos' ego nastignut', potomu chto nikto ne znaet, kuda ego poneset v sleduyushchuyu sekundu. |to chert znaet, chto za banket. I eto chert znaet, chto takoe -- popast' na takoj banket kopchikom so vsego razmahu. Glava 20 Artur, skorchivshis' ot boli, lezhal na razvorochennoj zhelezobetonnoj plite, zhmuryas' ot proletayushchih mimo oblakov i nedoumenno prislushivayas' k smutnym zvukam bujnogo vesel'ya gde-to vnizu. Zvuki eti on nikak ne mog razobrat' -- otchasti potomu, chto voobshche ne znal velikoj pesni "A nu-ka, mal'chik, ustupi mne mesto, ya nogu na Dzhaglane poteryal", a otchasti potomu chto ispolnyavshie ee muzykanty uzhasno ustali, i odni igrali ee v razmere 3/4, drugie -- v 4/4, a tretie v razmere, blizkom k πr2/2, v zavisimosti ot togo, skol'ko minut sna komu iz nih udalos' perehvatit'. CHasto dysha shiroko raskrytym rtom i vypuskaya kluby para v holodnom syrom vozduhe, Artur oshchupyval sebya, proveryaya, gde bolit. Bolelo u nego vezde, kuda on tol'ko mog dostat' rukoj. Spustya korotkoe vremya Artur ponyal, chto u nego prosto povrezhdena ruka -- po vsej vidimosti, on rastyanul zapyast'e. Bolela takzhe i spina, no Artur skoro s udovletvoreniem ubedilsya, chto otdelalsya legkim ispugom i sinyakami, chto bylo niskol'ko ne udivitel'no. No chto, chert voz'mi, eto zdanie delaet v oblakah? S drugoj storony, podumal Artur, sprosi kto-nibud' ego o tom zhe, on vryad li smog by dat' ubeditel'nyj otvet, poetomu, reshil on, emu i zdaniyu pridetsya smirit'sya s faktom ih vstrechi. Artur posmotrel naverh. Vverh uhodila stena bledno-seryh, dovol'no gryaznyh betonnyh panelej -- sobstvenno, zdanie. Artur lezhal na kozyr'ke shirinoj v metr-poltora, sostoyashchem iz zaasfal'tirovannoj zemli vokrug zdaniya -- institut prihvatil ego s soboj, otpravlyayas' v polet, chtoby i v oblasti fundamenta tozhe vse bylo shvacheno. Hvatayas' pal'cami za stenu, Artur vstal na kozyrek i prizhalsya k stene, sovershenno mokryj ot tumana i holodnogo pota. Golova ego kruzhilas' v vol'nom stile, a v zhivote kto-to uprazhnyalsya v stile batterflyaj. Nesmotrya na to, chto popal Artur syuda svoim hodom, ego kolotilo pri mysli o tom zhutkom rasstoyanii, chto otdelyalo ego ot zemli. On i podumat' ne mog o tom, chtoby popytat' schast'ya i prygnut'. On ne mog podumat' i o tom, chtoby hot' na millimetr otdalit'sya ot steny. Podtyanuv na pleche remni sportivnoj sumki, Artur stal probirat'sya vdol' steny v poiskah vhoda vnutr'. Tyazhest' banki s olivkovym maslom vnushala emu bol'shuyu uverennost'. On dvigalsya po napravleniyu k blizhajshemu uglu, v nadezhde, chto za uglom variantov popast' vnutr' budet bol'she, chem ih bylo zdes', a imenno -- niskol'ko. Neopredelennost' i poryvistost' poleta zdaniya lishala Artura sil ot straha, i vskore on vynul iz svoej sumki polotence, v ocherednoj raz dokazavshee, chto po pravu zanimaet pervuyu stroku v spiske poleznyh veshchej, kotorye sleduet vzyat' s soboj, otpravlyayas' v vol'noe puteshestvie po Galaktike. Artur obvyazal polotencem golovu, chtoby ne videt', chto delaet. Rasplastavshis' vdol' steny, on dvinulsya dal'she v storonu ugla. Dobravshis', nakonec, do nego, i zapustiv ruku za ugol, on natknulsya na nechto, napugavshee ego tak, chto on edva ne svalilsya s kozyr'ka. |to byla ch'ya-to ruka. Dve ruki shvatilis' drug za druga. Arturu otchayanno hotelos' drugoj rukoj sdernut' s glaz polotence, no vtoraya ruka derzhala sumku s olivkovym maslom, recinoj i otkrytkami s Santorini, a postavit' sumku na kozyrek Artur kategoricheski otkazyvalsya. Na Artura nakatil tak nazyvaemyj katarsis -- odin iz teh momentov, kogda chelovek vdrug oglyadyvaetsya i sprashivaet sebya: "Kto ya? Zachem ya? Kuda ya popal? Gde moi veshchi?" Artur gotov byl zaplakat'. On popytalsya vysvobodit' ruku, no ne smog. Ta, drugaya ruka derzhala ego ochen' krepko. Arturu nichego ne ostavalos', kak obojti ugol. Ogibaya ego, on potersya golovoj o stenu, chtoby izbavit'sya ot polotenca. |to vyzvalo u hozyaina toj, drugoj ruki, vozglas, dovol'no korotkij, ochen' emocional'nyj i ves'ma nepristojnyj. Polotence s golovy Artura kuda-to delos', i vzglyad ego upersya v glaza Forda Prefekta. Za spinoj Forda stoyal Starperduppel', a za ego spinoj otchetlivo vidny byli kryl'co i bol'shaya zakrytaya dver'. Oba oni stoyali, prizhavshis' spinami k stene, glaza ih byli kruglymi ot uzhasa, i glyadeli oni na gustoe beloe oblako, cherez kotoroe pronosilos' zdanie. Zanyaty oni byli tem, chto staralis' skompensirovat' tolchki i pokachivaniya zdaniya v ego bespokojnom polete. -- Gde tebya kvazary nosili? -- hriplo prosheptal Ford. -- Nu... -- proiznes Artur, na samom dele ne znaya, kak otvetit' na etot vopros. -- Mnogo gde. A chto vy tut delaete? Ford snova posmotrel na Artura kruglymi glazami. -- Prikin'! Bez puzyrya ne vpuskayut! -- prosipel on. Glava 21 Pervoe, chto zametil Artur, ochutivshis' v gushche sobytij, pomimo shuma, udushayushchej zhary, dikogo smesheniya krasok, smyagchennogo, vprochem, sizym dymom, klubyashchimsya v vozduhe, kovrov, pokrytyh tolstym sloem bitogo stekla, okurkov i kartofel'noj sheluhi, a takzhe nebol'shoj kompanii pohozhih na pterodaktilej sushchestv, zatyanutyh v lyureks, kotorye naleteli na ego doroguyu butylochku reciny, kvakaya "Muzhchina! A chto eto u vas?" -- byla Trillian ruka ob ruku s bogom groma. -- Gde zhe my s vami vstrechalis'? -- govoril on ej. -- Vspomnil! "U Konca Sveta", v restorane! -- |to vy byli tam s molotom? -- YA, kto zhe eshche. No, znaete, mne zdes' nravitsya gorazdo bol'she. Zdes' tak otvyazno! Vzryvy hohota, vizgi i nepristojnye vykriki proneslis' po zalu, ch'i glubiny teryalis' v tolpah tancuyushchih i poyushchih sushchestv, veselo krichashchih drug drugu chto-to nerazborchivoe i vremya ot vremeni ispytyvavshih pristupy durnoty i izbytka chuvstv. -- Da, zdes' tipa veselo, -- otozvalas' Trillian. -- CHto ty skazal, Artur? -- YA skazal... ya sprosil -- gde tebya nosilo? -- Da vezde. Sluchajnyj potok tochek, nesushchihsya po Vselennoj. Poznakom'sya, eto Tor. Bog groma. -- Ochen' priyatno, -- skazal Artur. -- Interesnaya professiya. -- Privet, -- progudel Tor. -- U tebya nolito? -- Eshe net. Sobstvenno govorya... -- Tak chto ty tut delaesh'? Idi i nalej! -- Uvidimsya, Artur, -- poobeshchala Trillian. Artur vdrug o chem-to podumal i oglyadelsya po storonam. -- Pogodi, a Zafod razve ne zdes'? -- sprosil on. -- Uvidimsya, -- povtorila Trillian. Tor mrachno poglyadel na nego iz-pod chernyh brovej, boroda ego vstoporshchilas', i slaboe osveshchenie zala sobralo vse svoi sily, chtoby grozno sverknut' na rogah ego shlema. On vzyal Trillian pod ruku svoej neveroyatno ogromnoj rukoj, muskuly kotoroj byli pohozhi na parkuyushchiesya fol'ksvageny, i povel ee proch'. -- CHto interesno v bessmertii, -- govoril on, -- tak eto to... -- CHto interesno v kosmose, -- uslyshal Artur Starperduppelya -- tot obrashchalsya k krupnoj i ob®emistoj dame, vyglyadevshej tak, budto vot-vot proigraet v srazhenii s bol'shim rozovym puhovym odeyalom. Dama plotoyadno ozirala zapavshie glaza starca i ego seduyu borodu. -- CHto interesno v kosmose, tak eto to, naskol'ko on uzhasayushche skuchen. -- Skuchen? -- povtorila dama, morgaya vypuklymi krasnymi glazami. -- Vot imenno, milochka, -- podtverdil Starperduppel', -- golovokruzhitel'no skuchen. Neimoverno skuchen. Vidite li, ego tak mnogo, a v nem vsego tak malo! Pozvol'te privesti koe-kakie cifry... -- Kakie eshche cifry? -- O, zamechatel'nye cifry. Oni tozhe snogsshibatel'no skuchny. -- Vy znaete, ya vernus' cherez sekundu, i my s vami prodolzhim, -- skazala dama, pohlopav starca po plechu, sobrala svoi beschislennye yubki, podnyalas', kak korabl' na vozdushnoj podushke, i ee uneslo v tolpu. -- YA dumal, ona ne otstanet nikogda, -- proburchal starik. -- Zemlyanin, pojdem. -- Artur. Menya zovut Artur. -- My dolzhny najti Serebryanuyu Perekladinu. Ona gde-to zdes'. -- Poslushajte! Nu, pochemu my ne mozhem nemnogo uspokoit'sya, rasslabit'sya, otdohnut'? -- vzmolilsya Artur. -- U menya byl takoj trudnyj den'. Kstati, zdes' Trillian -- ona ne skazala, kak ona zdes' okazalas'; dolzhno byt', eto ne vazhno. -- Vspomni ob opasnosti, grozyashchej Vselennoj! -- Voobshche-to Vselennaya dostatochno bol'shaya, -- skazal Artur, -- chtoby polchasika pozabotit'sya o sebe samoj. Nu, ladno, ladno, -- dobavil Artur, vidya rastushchee vozmushchenie Starperduppelya, -- pohozhu i posprashivayu, ne videl li tut kto... -- Vot imenno! -- obradovalsya Starperduppel'. -- Vpered! -- i on nyrnul v tolpu. Vse, mimo kogo on prohodil, predlagali emu rasslabit'sya i chto-to kuda-to zabit'. -- Prostite, vy nigde ne videli tut perekladiny? -- sprosil Artur u chelovechka, kotoryj vsem svoim vidom demonstriroval zhelanie kogo-nibud' poslushat'. -- Ona serebryanaya, i eto zhiznenno vazhno dlya spaseniya Vselennoj. Primerno vot takoj dliny. -- Net, -- voodushevilsya chelovechek, -- no davajte vyp'em, i vy mne vse rasskazhete! Mimo pronessya v dikom, bujnom i ne lishennom nepristojnosti tance Ford Prefekt s kakim-to sushchestvom s chem-to vrode Sidnejskogo Opernogo teatra [4] na golove. Ford izo vseh sil pytalsya podderzhivat' s nej romanticheskuyu besedu v okruzhayushchem grohote i game. -- Kakaya u vas chudesnaya shlyapka! -- oral on. -- CHto? -- YA govoryu, kakaya chudesnaya shlyapka! -- Kakaya eshche shlyapka? Netu u menya nikakoj shlyapki! -- A! Nu, znachit, kakaya chudesnaya golovka! -- CHto? -- YA govoryu, kakaya golova! Kakaya redkaya forma cherepa! -- Ne slyshu! Ford vplel v slozhnyj kompleks dvizhenij, kotorye on otrabatyval, pozhatie plechami. -- YA govoryu, vy zamechatel'no tancuete! -- prokrichal on. -- Tol'ko ne kivajte golovoj tak rezko! -- Ne chto? Pochemu? -- Potomu chto vy mne kazhdyj raz... Aj, ch-chort! -- otvetil Ford. -- Odnazhdy utrom moyu planetu unichtozhili, -- govoril Artur. Neozhidanno dlya sebya on vdrug pustilsya v pereskaz svoej biografii, ili, po krajnej mere, kratkogo ee kursa. -- Poetomu ya v takom vide -- v halate. Delo v tom, chto moyu planetu unichtozhili vmeste so vsej moej odezhdoj. K tomu zhe, ya i ne podozreval, chto popadu na banket. CHelovechek sochuvstvenno kival. -- CHut' pozzhe menya vykinuli za bort zvezdoleta. Vot v etom samom halate. Vmesto skafandra. CHut' pozzhe ya uznal, chto moya planeta na samom dele byla postroena dlya belyh myshej. Mozhete sebe predstavit' moi chuvstva. Potom v menya strelyali, menya vzryvali... Voobshche menya kak-to podozritel'no chasto vzryvali, obstrelivali, oskorblyali, dizintegrirovali, lishali chaya; i nakonec, ya poterpel krushenie v bolote i pyat' let byl vynuzhden provesti v holodnoj syroj peshchere. -- Uh, -- voskliknul chelovechek. -- Vot eto ottyag! Artur zhestoko poperhnulsya svoim pit'em. -- Kakoj chudesnyj, voshititel'nyj kashel'! -- izumilsya chelovechek. -- Ne vozrazhaete, esli ya prisoedinyus'? -- I s etimi slovami on pustilsya v samyj neobychajnyj i zrelishchnyj pristup kashlya, kotoryj tak porazil Artura, chto tot yarostno zakashlyalsya, no obnaruzhil, chto, sobstvenno, davno uzhe etim zanimaetsya, i zaputalsya sovershenno. Vmeste oni ispolnili potryasayushchij dvuhminutnyj bronhial'no-astmaticheskij duet, poka Arturu ne udalos' prokashlyat'sya do konca. -- |to tak osvezhaet! -- skazal chelovechek, tyazhelo dysha i utiraya slezy s glaz. -- Kakaya u vas interesnaya zhizn'! Bol'shoe, bol'shoe vam spasibo! On prochuvstvovanno potryas Arturu ruku i ushel v tolpu. Artur pomotal golovoj v nedoumenii. K Arturu tem vremenem priblizilsya molodoj chelovek, ves'ma agressivno nastroennyj, s kvadratnoj chelyust'yu, dlinnym unylym nosom i shirokimi skulami. Na nem byli chernye shtany, chernaya shelkovaya rubashka, rasstegnutaya primerno do pupa -- hotya Artur nauchilsya v poslednee vremya ne sudit' pospeshno ob anatomii teh, s kem emu prihodilos' vstrechat'sya -- a na shee ego brenchali zolotye cepochki. On chto-to nosil v chernom chemodanchike i vno hotel, chtoby vse zametili, chto on ne hotel by, chtoby oni zametili eto. -- Kak-kak, ty skazal, tebya zovut? -- sprosil on. Sredi prochego Artur soobshchil lyuboznatel'nomu chelovechku i eto. -- Nu, Artur Dent. CHelovek, kazalos', chut' pritancovyval v ritme, otlichnom ot vseh ritmov, kotorye upryamo zadavali mrachnye muzykanty. -- Koroche, -- skazal chelovek. -- Tut v gore est' odin tip. On ochen' hotel tebya videt'. -- YA s nim uzhe vstrechalsya. -- Koroche, on ochen' hotel tebya videt'. Ochen'. -- YA govoryu, ya s nim uzhe vstrechalsya. -- Koroche, moe delo -- peredat'. -- Spasibo, ya s nim uzhe vstrechalsya. CHelovek pomolchal i pozheval rezinku. Potom on hlopnul Artura po spine. -- Nu, smotri, -- skazal on. -- Kak znaesh'. Moe delo -- peredat'. Schastlivo. Igraj i vyigryvaj! -- CHto? -- peresprosil Artur, kotoromu vdrug pokazalos', chto on ne ponimaet yazyka. -- CHto hochesh'. Delaj, chto hochesh'. Tol'ko horosho! CHelovek shchelknul zhevachkoj i sdelal neopredelennyj zhest rukoj. -- A pochemu? -- sprosil Artur. -- Nu, delaj ploho, -- skazal chelovek. -- Komu kakoe delo. Nikogo ne kolyshet! -- tut krov' kak budto udarila emu v golovu, i on kriknul: -- Nikogo ne kolyshet! Provalivaj! CHto ty tresh'sya u menya pod nogami?! Otzvezdis'! -- Horosho, horosho, uhozhu, uhozhu, -- zatoropilsya Artur. -- Smotri u menya! -- chelovek pogrozil Arturu i skrylsya v tolpe. -- O chem eto on? -- sprosil Artur u devushki, kotoruyu obnaruzhil ryadom s soboj. -- Vo chto igraj? CHto vyigryvaj? -- A, da eto iz reklamy, -- pozhala plechami devushka. -- On prosto tol'ko chto s ceremonii vrucheniya nagrad Instituta Illyuzij Kul'tury i Otdyha. Dumal, chto sejchas tebya udivit do nevozmozhnosti, a ty ni o chem ego ne sprosil. Takoj oblom. -- Oj, -- skazal Artur. -- Kak nehorosho poluchilos'. A chto on tam poluchil? -- Priz za Samoe Neumestnoe Ispol'zovanie Slova "Bel'giya" v Telenovelle. |to ochen' prestizhnaya nagrada. -- Kakogo slova? -- peresprosil Artur, izo vseh sil starayas' ne dat' svoemu bednomu mozgu neposil'noj raboty. -- "Bel'giya", -- povtorila devushka tiho. -- A voobshche ya lichno ne lyublyu, kogda pri mne materyatsya. -- Bel'giya?! -- voskliknul Artur. V drezinu p'yanoe seminogoe sushchestvo zhenskogo pola, tashchivsheesya mimo, vsplesnulo konechnostyami i, smachno plyunuv, ruhnulo v ob®yatiya krasnoglazogo pterodaktilya. -- Vy imeete v vidu, -- sprosil Artur, -- takuyu ochen' ploskuyu nebol'shuyu stranu, gde vsegda tuman? Po puti iz Parizha v Amsterdam? CHlen Benilyuksa? -- CHego-o? -- peresprosila devushka. -- Nu, v smysle, Bel'giya? -- R-r-r-r-r-ch-ch-ch-sh-sh-sh! -- proskripel pterodaktil'. -- A eshche intel-ligent! -- kriknulo seminogoe zhenskogo pola. -- Dolzhno byt', oni pro Ostend-Huverport? -- predpolozhil Artur i vernulsya k devushke. -- A vy chto, byvali v Bel'gii? -- sprosil on zainteresovanno. Devushka uderzhalas' i ne otvesila Arturu poshchechinu. -- Mne kazhetsya, -- otchekanila ona vmesto etogo, -- chto vam sleduet priberech' etu repliku dlya chego-nibud' bolee hudozhestvenno cennogo! -- Vy tak sebya vedete, -- zametil Artur, -- kak budto ya skazal chto-to uzhasnoe. V chem delo? -- Nahal! Ham! x x x V nashi dni v Bol'shoj Galaktike schitaetsya pristojnym ochen' mnogoe. Slova i vyrazheniya, kotorye vsego kakoj-nibud' desyatok let nazad schitalis' stol' neprilichno otkrovennymi, chto stoilo komu-nibud' hotya by myslenno proiznesti ih prilyudno, kak huligana podvergali ostrakizmu, smeshchali s obshchestvennyh dolzhnostej, a v osobo tyazhkih sluchayah rasstrelivali na meste cherez rot, sejchas stali attributom zhiznelyubiya i ostroumiya, a ih ispol'zovanie v povsednevnoj rechi povsemestno rassmatrivaetsya kak priznak obshchitel'nosti, neprinuzhdennosti i nev®***nnoj social'noj adaptirovannosti lichnosti. Tak, naprimer, v svoem poslednem obrashchenii k narodu ministr finansov Vsemirnoj Korolevskoj Kazny planety Kval'tavista zashel tak daleko, chto zayavil bukval'no, chto, v silu opredelennyh prichin i vvidu nekotoryh faktorov, a takzhe prinimaya vo vnimanie to, chto nikto uzhe davno ne popolnyaet zakroma rodiny, monarh, po vsej vidimosti, skonchalsya, a bol'shinstvo naseleniya uzhe tri goda bez pereryva prazdnuet Den' Nacional'nogo Soglasiya i Primireniya, to sleduet otmetit', chto ekonomika zashla v situaciyu, kotoruyu on beret na sebya smelost' oharakterizovat', kak "polnyj zhuzhufel'", -- vsem tak ponravilas' ego smelost', pryamolinejnost' i otkrovennost', chto nikto i ne zametil, kak civilizaciya, naschityvavshaya pyat' tysyach slavnyh let, ruhnula v tu zhe noch'. No nesmotrya na to, chto dazhe takie slova, kak "zhuzhufel'" i "turloh" teper' sovershenno normal'ny i vstrechayutsya vo vseh gazetah, sushchestvuet vse zhe slovo, ostayushcheesya nepechatnym. Ponyatie, opisyvaemoe etim terminom, stol' vozmutitel'no, chto sam termin vo vseh chastyah Galaktiki priznan upotrebimym isklyuchitel'no v telenovellah. Vprochem, est' eshche -- tochnee, byla -- odna-edinstvenna planeta, naselennaya takimi dikimi turlohami, kotorye ne imeli ob etom ni malejshego predstavleniya. x x x -- Oh, -- skazal Artur. -- Nu, ya ochen' izvinyayus'. Tak chto zhe dayut za ispol'zovanie nazvaniya sovershenno nevinnogo, dazhe v chem-to skuchnovatogo evropejskogo gosudarstva v telenovelle? CHto-to vrode Zolotogo Oskara? -- Kakogo Oskara? Rori. Serebryanyj Rori. |to takaya nebol'shaya serebryanaya shtukovina na bol'shoj chernoj podstavke. CHto ty skazal? -- Da nichego. YA tol'ko sobiralsya sprosit', na chto pohozha eta serebryanaya... -- A-a. A mne pokazalos', chto ty skazal "chpok". -- CHto ya skazal chto? Glava 22 Na banket v poslednie gody neredko zayavlyalis' nezvanye gosti -- proshchelygi i padkie na darmovshchinu prohodimcy s drugih planet -- i uchastnikam ego, kogda im sluchalos' vzglyanut' na svoyu sobstvennuyu planetu, pronosyashchuyusya pod nimi, ziyaya pozharishchami gorodov, ruinami kolbasnyh zavodov, razorennymi ogurechnymi plantaciyami i odichavshimi vinogradnikami, s ee novymi pustynyami, moryami i ozerami, do kraev zapolnennymi pustymi butylkami, okurkami, konservnymi bankami i eshche chem pohuzhe, neredko prihodilo v golovu, chto planeta ih kakim-to nepostizhimym obrazom sdelalas' oborudovannoj dlya veseliya gorazdo men'she, chem kogda-to. Nekotorye dazhe stali zadumyvat'sya, ne popytat'sya li protrezvet' nastol'ko, chtoby vyvesti banket na mezhplanetnyj uroven' i poprobovat' popast' na ch'yu-nibud' eshche planetu, gde vozduh, vozmozhno, budet posvezhee, i golova budet bolet' ne tak otchayanno. Nemnogie izmozhdennye krest'yane, vse eshche umudryavshiesya vlachit' svoe zhalkoe sushchestvovanie na poverhnosti polumertvoj planety byli by isklyuchitel'no rady etim myslyam, no v tot den', kogda banket s voplyami i vizgom vypal iz oblakov, i krest'yane perepuganno podnyali golovy, ozhidaya novogo ogurechno-kolbasno-vinno-vodochnogo nabega, vdrug stalo yasno, chto banket ne vyjdet na novyj uroven', a vmesto etogo, pohozhe, vskorosti vyjdet ves'. Skoro, skoro nastanet pora napyalivat' pal'to, nahlobuchivat' shapku i vyhodit', zhmuryas', na ulicu, pytayas' opredelit', kakoe tam vremya sutok, kakoe vremya goda, i gde posredi etih pepelishch i razvalin bol'she shansov pojmat' taksi. Banket ochutilsya v gibel'nyh ob®yatiyah neizvestnogo belogo zvezdoleta, kotoryj slovno by srossya s nim. Vmeste oni neslis' po nebu, vertyas', kuvyrkayas' i vsyacheski preziraya zakon tyagoteniya. Tuchi rasstupalis' pered nimi, i vozdushnye massy speshili ubrat'sya s ih puti. V svoih korchah banket i krikkitskij voennyj korabl' byli nemnogo pohozhi na paru utok, v kotoroj odna utka -- selezen' -- pytaetsya sdelat' vtoroj utke tret'yu, v to vremya kak vtoraya izo vseh sil staraetsya ob®yasnit' pervoj, chto ej sovsem ne hochetsya delat' tret'yu utku pryamo sejchas, i chto ona otnyud' ne ubezhdena, chto hotela by zanimat'sya tret'ej utkoj s etoj pervoj utkoj voobshche, i tem bolee v tu samuyu minutu, kogda eta vtoraya utka voobshche-to pytaetsya kuda-to letet'. Nebo gremelo i grohotalo ot yarosti proishodyashchego v nem, hlestaya zemlyu udarnymi zvukovymi volnami. I vdrug, so vnezapnym "bzdyk!", krikkitskij korabl' ischez. Banket bespomoshchno katilsya po nebu, kak chelovek, prislonivshijsya k dveri, kotoraya vdrug okazalas' nezapertoj. On hromal na vse chetyre svoi sopla. On popytalsya vypravit' kurs, no vmesto etogo vylevil ego i poletel v druguyu storonu. Tak ego shvyryalo iz kraya v kraj nebosvoda, no bylo vidno, chto dolgo eto ne prodlitsya. Banketu byla nanesena smertel'naya rana. Ego vesel'e bylo nepopravimo narusheno, i etogo ne mogli skryt' nikakie popytki izobrazit' poletom bezzabotnost' i igrivost'. Teper' chem dol'she banket sililsya uderzhat'sya nad zemlej, tem bolee nepriyatnoe padenie na nee emu predstoyalo. x x x Vnutri vse tozhe bylo ploho. Tam vse bylo dazhe ochen' ploho, i nikto ne stesnyalsya vo ves' golos zayavit' ob etom. Nichem ne stesnyali zdes' sebya i krikkitskie roboty Oni zabrali priz za Samoe Neumestnoe Ispol'zovanie Slova "Bel'giya" v Telenovelle, a vzamen ostavili posle sebya kartinu, ot kotoroj u Artura na dushe sdelalos' tak zhe skverno, kak bylo u nevezuchego laureata Serebryanogo Rori. -- Vy ponimaete, my byli by prosto schastlivy ostat'sya i pomoch' postradavshim, -- ob®yasnyal Ford, probirayas' skvoz' dymyashchiesya gory musora i shchebnya, -- no delo v tom, chto my ne hotim. Banket snova zalozhil krutoj virazh, vyzvav mnogochislennye vopli i stony iz oblomkov. -- K tomu zhe, nam nuzhno otpravlyat'sya spasat' Vselennuyu, -- dobavil Ford. -- I esli vam kazhetsya, chto eto gnilaya otmazka -- pust' budet tak. Po-lyubomu, my valim. Ford vdrug spotknulsya ob neraspechatannuyu butylku, kakim-to chudom ne razbivshuyusya ob pol. -- Nichego, esli my eto prihvatim na pamyat'? -- sprosil on. -- Vam, kazhetsya, bol'she ne nado, -- i prihvatil takzhe paket s chipsami. -- Trillian! -- vnezapno sevshim golosom pozval Artur. V dymu i razgrome on pochti nichego ne mog razobrat'. -- Zemlyanin, nam pora, u nas dela, -- napomnil neskol'ko nervno Starperduppel'. -- Trillian! -- pozval Artur snova. Vskore Trillian vyshla, spotykayas' i poshatyvayas', iz-za dymovoj zavesy. Ee priderzhival za lokot' ee novyj kavaler -- bog-gromoverzhec. -- Devushku ya zabirayu, -- gromko skazal Tor. -- U nas v Val'galle kak raz sejchas namechaetsya nebol'shoj mezhdusobojchik... Koroche, my poleteli. -- Gde ty byl, poka tut eto vse raznosili? -- strogo sprosil Artur. -- Gde nado. Naverhu, -- otvetil Tor. -- YA prikidyval ee ves. Letat' -- eto vam ne... |to tak vot, s kondachka, ne delaetsya. Nado vse uchest', vse prikinut' -- veter tam, to, se... -- Devushka s nami, -- skazal Artur. -- |j, rebyata, -- nachala bylo Trillian, -- a chto, menya nikto... -- Net, -- otrezal Artur. -- Ty letish' s nami. Tor soshchurilsya na Artura glazami, v kotoryh zazhglis' krasnye ugol'ki. On daval sobesedniku ponyat', chto bog -- eto vam ne hvost sobachij, i staralsya byt' predel'no dohodchivym. -- YA ee zabirayu, -- povtoril on tiho, no grozno. -- Zemlyanin, pojdem! -- eshche bolee nervno povtoril Starperduppel', hvataya Artura za rukav. -- Starperduppel', pojdem! -- povtoril Ford, hvataya za rukav starika. U Starperduppelya byl portativnyj teleport. Banket snova pokachnulsya i podprygnul, otchego vse poteryali ravnovesie -- ne schitaya Tora i ne schitaya Artura, kotoryj ostalsya stoyat' na predatel'ski podgibayushchihsya nogah, glyadya v chernye, kak smola, glaza boga. V eto nevozmozhno bylo poverit': Artur szhal svoi malen'kie kulachki. -- CHe, samyj krutoj, chto li? -- sprosil on. -- Ne ponyal?! -- prorevel Tor. -- YA skazal, -- povtoril Artur predatel'ski sorvavshimsya golosom, -- che, samyj krutoj, chto li? -- i medlenno podnyal kulachki. Tor oglyadel ego s nedoumeniem. Potom iz nozdrej ego potyanulas' tonen'kaya strujka dyma. Priglyadevshis', mozhno bylo razglyadet' i ogonek. Tor popravil svoj poyas. Tor raspravil grud', chtoby vsem stalo predel'no yasno, chto oni svyazalis' s chelovekom, kotorogo ne stoilo vyvodit' iz sebya, ne sdav sperva zacheta po al'pinizmu. Tor vynul iz-za poyasa svoj molot i pokachal ego v rukah, demonstriruya ego massivnyj zheleznyj boek i tem samym razveivaya zabluzhdeniya teh, kto mog reshit', budto on prosto nosit za poyasom telegrafnyj stolb. -- CHe-to ya ne ponyal, -- skazal on golosom, mrachnym, kak tucha vulkanicheskogo pepla. -- |to chto, zavodka? -- Zavodka, -- podtverdil Artur, golos kotorogo vnezapno okrep i obrel uverennost'. Artur snova podnyal kulaki, na etot raz so vsej ser'eznost'yu, na kakuyu byl sposoben. -- CHe, poshli, vyjdem? -- predlozhil on Toru. -- Poshli, vyjdem! -- vzrevel Tor, kak raz®yarennyj byk -- ili, tochnee, kak raz®yarennyj bog groma, chto kuda bolee vpechatlyaet -- i vyshel. -- Vot i slavno, -- skazal Artur, -- ot etogo izbavilis'. Duppel', davaj, vytaskivaj nas otsyuda. Glava 23 -- Nu, i chto? -- sprashival Ford u Artura i sam zhe otvechal. -- Nu, i nichego! Da, ya trus! Zato zhiv ostalsya! Oni snova byli na bortu Bistromaticheskogo zvezdoleta -- i s nimi Starperduppel' i Trillian. Nedostavalo teper' na bortu tol'ko spokojstviya i soglasiya. -- No ya zhe tozhe! -- krichal v otvet Artur, do sih por nikak ne v silah uspokoit'sya. Brovi ego metalis' to vverh, to vniz, tak yarostno, slovno pytalis' stuknut' odna druguyu. -- YA zhe tozhe! -- Ty! Da eshche nemnogo, i iz-za tebya vsem nam... Artur brosilsya za podderzhkoj k Starperduppelyu, sidevshemu v kresle pilota i zadumchivo glyadyashchemu na donyshko butylki, soobshchavshee emu chto-to, chego on yavno ne mog osoznat'. -- Poslushajte, nu, on chto, ne ponimaet, chto li? -- sprosil u nego Artur, pustiv obizhennogo petuha. -- Ne znayu, -- otvetil Starperduppel' neskol'ko otsutstvuyushche. -- Ne uveren, -- dobavil on, otorvav na sekundu vzglyad ot priborov, -- chto ya sam ponimayu. -- Starperduppel' prinyalsya izuchat' pribory s novoj energiej i ozadachennost'yu. -- Poprobujte ob®yasnit' drugimi slovami... -- Da prosto... -- ... i kak-nibud' v drugoj raz. Nadvigaetsya uzhasnoe. Starperduppel' postukal pal'cem po iskusstvennomu steklu poddel'noj butylki. -- Na bankete my poterpeli sokrushitel'noe porazhenie. -- skazal on. -- Teper' nasha edinstvennaya nadezhda -- v tom, chtoby pomeshat' robotam vstavit' Klyuch v Zamok. Kak my sobiraemsya eto sdelat', ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya. -- Starperduppel' pozhal plechami. -- Dlya nachala nado popast' tuda. Ne mogu skazat', chto mne nravitsya eta ideya. Vse eto mozhet konchit'sya dlya nas ochen' ploho. -- Kstati, gde Trillian? -- sprosil vdrug vstrevozhenno Artur. CHto vzbesilo ego sverh vsyakoj mery, tak eto to, chto Ford otchital ego za naprasnuyu tratu vremeni na razborku s bogom groma, togda kak mozhno bylo smyt'sya ottuda srazu, bez provolochek. Po mneniyu Artura, i Artur gotov byl otstaivat' eto mnenie lyuboj cenoj, Artur proyavil v etom incidente isklyuchitel'nuyu smelost' i nahodchivost'. Odnako, preobladayushchee mnenie bylo takovo, chto cena mneniyu Artura byla sobachij hvost. I, chto samoe nepriyatnoe, Trillian nikak ne reagirovala na proishodyashchuyu dramu, a vmesto etogo skrylas' gde-to na korable. -- Da! I, kstati, gde moi chipsy? -- dobavil Ford. -- I to, i drugoe, -- otvetil Starperduppel', ne otryvayas' ot sozercaniya priborov, -- nahoditsya v Zale Informativnyh Illyuzij. Naskol'ko ya ponimayu, nasha yunaya sputnica pytaetsya reshit' dlya sebya nekotorye problemy galakticheskoj istorii. Nadeyus', chto chipsy pomogayut ej v etom. Glava 24 Oshibkoj bylo by dumat', chto ser'eznuyu problemu mozhno reshit' pri pomoshchi odnogo lish' kartofelya. K primeru, zhila-byla odnazhdy koe-gde odna bezumno agressivnaya rasa sushchestv, nazyvavshihsya Silikorganicheskie Razorvaki s planety Striteraks. Tak oni nazyvali svoyu rasu. Svoyu armiyu oni nazyvali eshche bolee uzhasno. K schast'yu dlya nas, oni zhili v takoj glubine galakticheskoj istorii, v kakuyu my s vami eshche ni razu ne zabiralis' -- dvadcat' milliardov let nazad. Togda Galaktika byla eshche molodoj i goryachej, i vse idei, za kotorye stoit srazhat'sya, eshche nikomu ne nabili oskominu. Silikorganicheskie Razorvaki s planety Striteraks umeli i lyubili srazhat'sya, i po etoj prichine zanimalis' etim ochen' chasto. Odolev vseh svoih vragov -- to est', voobshche vseh, do kogo oni sumeli dobrat'sya -- oni prinyalis' drug za druga. Ih planeta predstavlyala soboj krajne zhalkoe zrelishche. Poverhnost' ee byla pokryta broshennoj boevoj tehnikoj, okruzhavshej broshennye goroda, taivshie v svoem centre glubokie bunkera, v kotoryh silikorganicheskie razorvaki prodolzhali zhit' i istreblyat' drug druga. CHtoby podrat'sya s silikorganicheskim razorvakom, dostatochno rodit'sya. On rascenit eto kak povod. A kogda razorvak nahodit povod, to kto-to nepremenno dolzhen ob etom pozhalet'. Takoj obraz zhizni mozhet pokazat'sya nekotorym utomitel'nym, no razorvaki -- udivitel'no energichnye rebyata. CHtoby razdelat'sya s silikorganicheskim razorvakom, dostatochno zaperet' ego v odinochke. Rano ili pozdno on nachnet drat'sya sam s soboj i pobedit. V odin prekrasnyj den' razorvaki ponyali, chto nuzhno chto-to s etim delat', i prinyali zakon, soglasno kotoromu vsyakij grazhdanin, nosyashchij oruzhie po dolgu svoej silikorganicheskoj sluzhby -- policejskij, ohrannik, uchitel' nachal'noj shkoly i t.d. -- obyazan minimum sorok pyat' minut v den' izbivat' meshok s kartoshkoj, chtoby izbavit'sya ot izlishkov agressii. Nekotoroe vremya etot zakon pomogal, poka komu-to ne prishlo v golovu, chto gorazdo effektivnee i bystree budet ne izbivat' meshki s kartoshkoj, a rasstrelivat' ih. Togda razorvaki s novoj energiej prinyalis' rasstrelivat' vse, chto popadalos' pod ruku, i s vostorgom stali gotovit'sya k pervoj prilichnoj vojne za poslednie neskol'ko nedel'. Drugoe dostizhenie Silikorganicheskih Razorvakov s planety Striteraks sostoit v tom, chto oni stali pervoj civilizaciej, kotoroj udalos' vyvesti iz sebya komp'yuter. |tim komp'yuterom stal gigantskij kosmicheskij komp'yuter po imeni Haktar, donyne schitayushchijsya samym moshchnym iz vseh komp'yuterov, kotorye kogda-libo byli sozdany. On pervyj byl postroen po tem zhe principam, chto i zhivoj mozg -- v kazhdoj yachejke ego hranilsya obraz celogo. |to davalo emu vozmozhnost' myslit' bolee gibko i obrazno, podhodit' k zadache tvorcheski i, kak vyyasnilos', vyhodit' iz sebya tozhe. Silikorganicheskie Razorvaki s planety Striteraks v to vremya veli dovol'no skuchnuyu rutinnuyu vojnu s Aktivnymi Borcunami s planety Utyuk, i ona uzhe poryadkom utomila ih marsh-broskami po radioaktivnym bolotam Kvul'zendy i desantami na Ognennye Gory Frazfragi. Ni tam, ni tam razorvaki ne chuvstvovali sebya po-nastoyashchemu, kak doma. Poetomu, kogda k voyuyushchim prisoedinilis' Svirepye Dushman'yaki s planety YAzykistan, vynudiv svoih protivnikov otkryt' vtoroj front v Gammatakombah na Karfrakse i na Blednikah Varlengutena, razorvaki reshili, chto s nih dovol'no, i veleli Haktaru izobresti dlya nih Polnoe Oruzhie. -- V kakom smysle "Polnoe"? -- sprosil Haktar. Na eto Silikorganicheskie Razorvaki s planety Striteraks otvetili: -- RTFM [5]! -- shvyrnuli Haktaru tolkovyj slovar' i brosilis' v novuyu ataku. I Haktar izobrel Polnoe Oruzhie. |to byla ochen'-ochen' malen'kaya bomba, predstavlyavshaya soboj prostoj kommutator giperprostranstva, kotoryj, buduchi priveden v dejstvie, odnovremenno soedinyal yadro kazhdoj krupnoj zvezdy s yadrom kazhdoj drugoj krupnoj zvezdy, tem samym prevrativ vsyu Vselennuyu v odin gigantskij giperprostranstvennyj kataklizm vzryva sverhnovoj. No kogda popytka podorvat' etoj bomboj arsenaly Svirepyh Dushman'yakov v odnoj iz Gammatakomb ne udalas', razorvaki strashno rasserdilis', i zayavili ob etom, ne stesnyayas' v vyrazheniyah. Uznav o sluchivshemsya, Haktar i vyshel iz sebya. On popytalsya ob®yasnit', chto mnogo dumal o Polnom Oruzhii kak takovom i prishel k vyvodu, chto nikakoe iz vozmozhnyh posledstvij ego neispol'zovaniya ne budet huzhe, chem lyuboe iz posledstvij ego ispol'zovaniya, i chto, pridya k takomu vyvodu, on vzyal na sebya smelost' iz®yat' iz obrazca bomby nekotorye konstruktivno vazhnye detali, i chto on nadeetsya, chto vse zainteresovannye storony po zdravom razmyshlenii soglasyatsya s tem, chto... No Silikorganicheskie Razorvaki ne soglasilis' i sterli komp'yuter v pyl'. Potom oni podumali i unichtozhili takzhe nerabotayushchuyu bombu. Potom -- zaderzhavshis' tol'ko, chtoby nadavat' po mozgam Aktivnym Borcunam s planety