x x Sverhnovaya bomba prosvistela v vozduhe. Ona udarila v protivopolozhnuyu stenu aktovogo zala i ostavila v nej nekrasivuyu vmyatinu. -- A otkuda ona-to eto znala? -- sprosil Zafod. Marvin ne schel nuzhnym otvetit'. -- Dolzhno byt', chistyj blef, naudachu, -- otvetil Zafod sam sebe. -- Bednyazhka. Nel'zya bylo brosat' ee odnu. Glava 32 -- Haktar! -- pozvala Trillian. Okruzhayushchaya t'ma ne otvechala. Trillian zhdala, volnuyas'. Ona znala, chto ne oshibaetsya. No otvetom iz mraka, v kotoryj ona vsmatrivalas', bylo lish' holodnoe molchanie. -- Haktar! -- pozvala ona snova. -- YA hochu predstavit' moego druga Artura Denta. YA hotela ujti s bogom groma, no on ne otpustil menya, i ya blagodarna emu za eto. On zastavil menya ponyat', v chem moe nastoyashchee prizvanie. K sozhaleniyu, Zafod pritrusil, i ya vzyala s soboj Artura. Ne znayu, zachem ya eto vse rasskazyvayu. Haktar! -- povtorila ona. I tut t'ma otvetila. Otvet byl tihim, slabym, kak golos, donosyashchijsya vetrom izdaleka, ele slyshnyj -- ne golos, a ten' vospominaniya o golose. -- Vyhodite, -- skazal golos. -- Obeshchayu vam polnuyu bezopasnost'. Oni obmenyalis' vzglyadami i shagnuli naruzhu, neveroyatnym obrazom, v polosu sveta, vybivavshegosya iz otkrytogo lyuka "Zolotogo Serdca", v tusklo mercayushchuyu t'mu Pylevogo Oblaka. Artur hotel Oni stoyali ni v chem i ni na chem. |to bylo pyl'noe, smutnoe nichto. Kazhdaya chastica raspylennogo komp'yutera tusklo posverkivala, vrashchayas' i klubyas', v luche sveta. Kazhdaya chastica komp'yutera, kazhdaya pylinka, hranila v sebe, slabo i neprochno, obraz vsego celogo. Prevrativ komp'yuter v pyl', Silikorganicheskie Razorvaki s planety Striteraks lish' poportili ego, no ne unichtozhili. Slaboe, edva sushchestvuyushchee pole podderzhivalo neprochnye svyazi mezhdu chasticami. Artur i Trillian stoyali -- ili, tochnee, viseli, -- v samom centre etoj prichudlivoj sushchnosti. Dyshat' im bylo nechem, no eto sejchas ne imelo znacheniya. Haktar derzhal svoe obeshchanie. Oni byli v polnoj bezopasnosti -- v dannyj moment. -- Proshu proshcheniya za negostepriimnost', -- prosheptal Haktar. -- Mne nechego vam predlozhit'. Razve chto obmany zreniya. Vprochem, mozhno udovol'stvovat'sya i obmanami zreniya, esli nichego drugogo net. Golos ego smolk, i temnaya pyl' sotkalas' v starinnyj divan, obityj barhatom v cvetochek. Artur edva ne vyshel iz sebya, uvidev tot samyj divan, chto yavilsya pered nim v lugah doistoricheskoj Zemli. On chut' ne zatryassya ot yarosti na Vselennuyu, kotoraya prodolzhala igrat' s nim eti idiotskie, bessmyslennye, s uma svodyashchie shutki. Artur dal etoj volne vozmushcheniya ulech'sya i ostorozhno prisel na divan. Trillian sela ryadom. Divan byl nastoyashchij. A esli on i ne byl nastoyashchim, to na nem, po krajnej mere, mozhno bylo sidet', a poskol'ku divany prednaznacheny v osnovnom imenno dlya etogo, to vo vseh otnosheniyah, kotorye imeli kakoe-to znachenie, divan byl sovershenno nastoyashchim. Golos solnechnogo vetra zasheptal snova: -- Nadeyus', vam udobno? Artur i Trillian kivnuli. -- YA hochu pozdravit' vas s isklyuchitel'no vernymi i tochnymi umozaklyucheniyami. Artur nemedlenno zametil, chto lichno on nichego osobennogo ne umozaklyuchal, chto eto vse Trillian, i chto ona prosto vzyala ego s soboj na etu vstrechu, potomu chto on interesuetsya voprosami ZHizni, Vselennoj, i voobshche. -- YA tozhe ves'ma interesuyus' etimi voprosami, -- poveyal Haktar. -- |to zamechatel'no, -- voodushevilsya Artur. -- My mogli by eto kak-nibud' obsudit'. Za chashechkoj chaya. Pered nimi medlenno materializovalsya derevyannyj stolik, na kotorom stoyali serebryanyj chajnichek, farforovyj molochnik, farforovaya saharnica i dve farforovye chashki na blyudcah. Artur protyanul ruku -- no eto byl lish' obman zreniya. On razocharovanno otkinulsya na spinku divana, obman osyazaniya kotorogo telo Artura soglasilos' priznat' udobnym. -- Skazhite, -- sprosila Trillian, -- pochemu vam tak hochetsya unichtozhit' Vselennuyu? Ej bylo neskol'ko ne po sebe -- razgovarivat' s pustotoj. Haktar, nesomnenno, zametil eto. On prizrachno usmehnulsya. -- Nu, esli razgovor poshel takoj, -- proshelestel on, -- to stoilo by smenit' obstanovku. I pered nimi voznik novyj predmet -- prizrachnaya, svitaya iz tumana kushetka, a tochnee -- kushetka psihoanalitika. Kozha, kotoroj kushetka byla obita, kazalas' holodnoj na vid i skol'zkoj, no i eto vse byl lish' obman zreniya. Vokrug nih poyavilis' tumannye nameki na steny temnogo duba. A na kushetke vyrisovalsya sam Haktar, i, glyadya na nego, mozhno bylo zaprosto vyvihnut' glaz. Kushetka imela samye obychnye razmery dlya kushetki psihoanalitika -- bez malogo dva metra v dlinu. Komp'yuter tozhe imel samye obychnye razmery dlya postroennogo v kosmose vychislitel'nogo sputnika -- bez malogo tysyacha kilometrov v diametre. Imenno opticheskij obman, iz-za kotorogo kazalos', chto odin iz nih sidit na drugoj, i vyvihival glaz. -- Nu, ladno, -- skazala Trillian i vstala s divana. Po ee mneniyu, ej predlagali slishkom mnogo obmanov chuvstv; udobstvo nachalo ee razdrazhat'. -- Dopustim. Mozhesh' li ty sozdat' chto-nibud' nastoyashchee? Veshchestvennoe? Otvet snova prishel ne srazu, slovno by raspylennyj Haktar sobiral svoi mysli s millionov kubicheskih kilometrov, po kotorym on byl rasseyan. -- A-a, -- otvetil on. -- Vy imeete v vidu kosmicheskij korabl'? Kazalos', vokrug nih, mimo nih i skvoz' nih struyatsya mysli, podobnye volnam v efire. -- Da, -- priznal Haktar. -- |to ya mogu. No eto zanimaet ogromnoe vremya i trebuet ogromnyh usilij. Vse, chto mne dano v moem, esli tak mozhno vyrazit'sya, rassredotochennom sostoyanii, eto napravlyat' i sodejstvovat'. Napravlyat' i sodejstvovat'. Napravlyat'... -- Tut izobrazhenie Haktara na kushetke slovno by podernulos' ryab'yu, kak budto emu trudno bylo podderzhivat' ego. Haktar sobralsya s silami. -- YA mogu lish' napravlyat' mel'chajshie chasticy kosmicheskogo musora, -- skazal on, -- napravlyat' i sodejstvovat' im. Tut meteor, tam para molekul, atom vodoroda tam, atom kremniya syam. YA mogu napravlyat' ih i sodejstvovat'. YA napravlyayu ih drug k drugu. YA vovlekayu ih v soedineniya. No eto zanimaet veka i veka. -- Koroche, -- povtorila Trillian, -- eto vy sozdali model' poterpevshego krushenie zvezdoleta? -- Nu... v obshchem... ya, -- prosheptal Haktar. -- YA koe-chto sozdal, da. YA mogu peremeshchat' sozdannoe mnoj. YA sdelal zvezdolet. |to bylo luchshim iz vozmozhnogo. Tut Artur otchego-to podnyal remni svoej sportivnoj sumki s divana i pododvinul ee k sebe poblizhe. Medlennye vihri drevnego razuma Haktara kruzhilis' vokrug Artura i Trillian, slovno by oni probiralis' kuda-to skvoz' nespokojnye sny. -- YA sovershil oshibku, -- pechal'no prosheptal tot. -- YA byl ne prav, sabotirovav svoyu razrabotku dlya Silikorganicheskih Razorvakov. Prinyatie takih reshenij bylo vne moej kompetencii. YA byl sozdan, chtoby vypolnit' svoyu funkciyu, i ya ne vypolnil ee. YA lishil svoe sushchestvovanie smysla. Haktar vzdohnul, a Artur i Trillian molcha zhdali, poka on zagovorit vnov'. -- Vy ugadali, -- skazal on nakonec. -- YA opekal planetu Krikkit, poka ee zhiteli ne pridut k tem zhe ideyam, chto i Silikorganicheskie Razorvaki, i ne nachnut razrabotku bomby, kotoruyu ya ne zavershil v pervyj raz. YA okutal soboj planetu i vyhazhival ee. Sobytiya, posledovatel'nost' kotoryh ya sumel vosproizvesti, nauchila ih maniakal'noj nenavisti. Mne prishlos' zastavit' ih zhit' v nebe. Na poverhnosti planety moe vozdejstvie bylo slishkom slabym. Razumeetsya, poka oni byli zaperty v kapsule Zavremedleniya, reakcii ih stali neustojchivymi, i oni ne spravilis' so svoej zadachej... Vprochem, nevazhno, -- dobavil Haktar. -- YA staralsya ispolnit' svoj dolg. Kak mog. I togda, ochen' medlenno, postepenno, edva zametno, kartina, vysvechennaya pylinkami, stala gasnut', tusknet', ischezat'... A potom vdrug perestala ischezat'. -- Razumeetsya, nel'zya sbrasyvat' so schetov i motiv mesti, -- skazal Haktar golosom neozhidanno otchetlivym i zhestkim. -- Ved' menya raznesli v pyl', i v etom uvechnom, bessil'nom sostoyanii ya provel milliardy let. CHestnoe slovo, ya by predpochel unichtozhit' Vselennuyu. Da i vy by na moem meste tozhe, uzh pover'te mne. Haktar snova umolk. Medlennye vihri kolebali pyl'. -- No v pervuyu ochered', -- prosheptal on prezhnim pechal'nym golosom, -- v pervuyu ochered' ya staralsya ispolnit' svoj dolg. Vprochem, nevazhno. -- Vy ozabocheny tem, chto ne smogli ispolnit' svoj dolg? -- utochnila Trillian. -- Ne smog? -- prosheptal Haktar. Izobrazhenie komp'yutera na kushetke psihoanalitika snova nachalo medlenno rastvoryat'sya i ischezat'. -- Vprochem, nevazhno, nevazhno, -- povtoril ischezayushchij golos. -- Net, moya neudacha menya bol'she ne volnuet. -- Vy v kurse togo, chto my sobiraemsya sdelat'? -- sprosila Trillian holodnym delovym tonom. -- Konechno, -- otvetil Haktar. -- Vy sobiraetes' razveyat' menya. Vy sobiraetes' unichtozhit' moe soznanie. Sdelajte milost'. O zabvenii ya mogu tol'ko mechtat'. Esli ya do sih por ne ispolnil svoj dolg, to teper' uzhe slishkom pozdno. Blagodaryu vas. Spokojnoj nochi. Divan ischezla. CHajnyj stolik ischez. Kushetka s komp'yuterom na nej ischezli. Steny ischezli. Artur i Trillian vernulis' po pustote na "Zolotoe Serdce". x x x -- Nu, -- podytozhil Artur, -- vot takim vot kakim-to obrazom. Plamya pered nim vspyhnulo yarko i snova opalo. Neskol'ko poslednih yazychkov, i vse bylo koncheno: tam, gde neskol'ko minut nazad lezhal Derevyannyj Stolp Prirody i Duhovnosti, snova pokoilas' lish' gorstka Praha. Artur sobral ego s podstavki gamma-mikrovolnovki "Zolotogo Serdca" v bumazhnyj paketik i vernulsya s kambuza na mostik. -- YA schitayu, my dolzhny ego vernut', -- skazal on. -- Po-moemu, eto nash dolg. On uzhe porugalsya po etomu povodu so Starperduppelem, vsledstvie chego starikan sovsem rasserdilsya, vernulsya na svoj Bistromat, ustroil tam otchayannuyu skloku s oficiantom i rastvorilsya v svoem sovershenno sub®ektivnom predstavlenii o tom, chto takoe prostranstvo. Problema zaklyuchalas' v tom, chto Artur treboval vernut' Prah na stadion "Lordz" v tu samuyu minutu, kogda on byl pohishchen, chto podrazumevalo puteshestvie na den'-drugoj nazad vo vremeni, a eto bylo kak raz to samoe bezotvetstvennoe i sobstvennicheskoe otnoshenie ko vremeni, bor'bu s kotorym vela Kampaniya Za Real'noe Vremya. -- YA eto ponimayu, -- otvetil na eto Artur, -- no poprobujte ob®yasnit' eto Kriketnomu Klubu! -- i ne pozhelal slushat' nikakih vozrazhenij. -- YA schitayu, -- zagovoril Artur snova, vojdya v rubku, i smolk. Zagovoril snova on potomu, chto ego nikto ne slushal, a smolk potomu, chto ponyal so vsej yasnost'yu, chto nikto i ne sobiraetsya ego slushat'. Ford, Zafod i Trillian, ne otryvayas', glyadeli v monitory na to, kak Haktar raspadaetsya pod vozdejstviem vibracii polya, nagnetaemogo dvigatelem "Zolotogo Serdca". -- CHto-chto on skazal? -- sprosil Ford. -- Po-moemu, on skazal chto-to takoe, -- golos Trillian vydaval ozadachennost', -- "CHto sdelano, to sdelano... YA vypolnil svoj dolg..." Ne znayu. -- YA schitayu, my dolzhny ego vernut', -- skazal Artur, vykladyvaya meshochek s Prahom. -- Po-moemu, eto nash dolg. Glava 33 Solnce laskovo svetilo nad stadionom, pogruzhennym v haos i bedlam. Obgorevshaya trava eshche dymilas' tam, gde proshli krikkitskie roboty, unosya s soboj Prah. V dymu begali v panike lyudi, natykayushchiesya drug na druga, spotykayushchiesya o verevki ograzhdeniya i arestovyvayushchie drug druga. Odin policejskij popytalsya zaderzhat' Dolbaggera Udlinnivshegosya Beskonechno za antiobshchestvennoe povedenie, no ne smog: vysokij sero-zelenyj prishelec spokojno voshel v svoj zvezdolet i s yarkoj vspyshkoj uletel, vyzvav eshche bol'she paniki i sumatohi. Posredi vsego etogo -- vo vtoroj uzhe raz za den' -- materializovalis' Artur Dent i Ford Prefekt, teleportirovavshiesya s "Zolotogo Serdca", priparkovannogo na orbite. -- YA vse ob®yasnyu! -- kriknul Artur. -- My privezli Prah! Vot tut, v pakete!.. -- CHto-to nas kak-to nevnimatel'no slushayut, -- zametil Ford. -- I eshche -- ya pomog spasti Vselennuyu! -- soobshchil Artur vsem zainteresovannym licam -- drugimi slovami, nikomu. -- |to dolzhno bylo privlech' vnimanie, -- ob®yasnil Artur Fordu. -- Ne srabotalo, -- ukazal Ford. Artur poravnyalsya s probegavshim mimo policejskim: -- Proshu proshcheniya, -- prokrichal on. -- YA pro Prah. On u menya. Ego tut skol'ko-to vremeni nazad pohitili belye roboty. On u menya, vot v etom pakete. Delo v tom, chto on byl chast'yu Klyucha k kapsule Zavremedleniya -- ponimaete? -- i... v obshchem, ostal'noe bolee-menee nevazhno... sut' v tom, chto on sejchas u menya, i chto mne teper' s nim delat'? Policejskij otvetil, no Artur ne schel fizicheski vozmozhnym posledovat' ego sovetu. Artur vernulsya k Fordu. On sovershenno rasstroilsya. -- Nu chto, sovsem nikogo ne volnuet? Nikomu sovsem ne interesno? -- voskliknul on. Probegavshij mimo muzhchina sil'no pihnul Artura loktem. Artur vyronil paket, i ego soderzhimoe vysypalos' na zemlyu. Artur otoropelo ustavilsya na razletayushchijsya pepel. Ford dotronulsya do ego plecha. -- CHto li, poshli? -- sprosil on. Artur tyazhelo vzdohnul. On oglyadel planetu Zemlya -- v poslednij, kak on teper' uzhe tochno znal, raz. -- Poshli, -- skazal on. I tut v prosvete mezhdu klubami dyma Artur uvidel odnu iz stoek, kakim-to chudom stoyavshuyu rovno, nesmotrya ni na chto. -- Pogodi-ka, -- poprosil Artur Forda. -- Znaesh', v detstve... -- Slushaj, davaj, ty potom rasskazhesh'?.. -- ...ya ochen' lyubil igrat' v kriket. Tol'ko ne umel. -- ... a ne hochesh', ne rasskazyvaj, beda nebol'shaya, pytat' ne budem... -- I u menya byla mechta... net, glupaya, konechno... CHto odnazhdy, v odin prekrasnyj den', ya sygrayu na stadione "Lordz". Artur oglyadel stadion i zapoloshno mechushchihsya zritelej. Pohozhe, nikto iz nih ne vozrazhal. -- Oh, nu, ladno, -- ustalo soglasilsya Ford. -- Davaj. YA budu von tam, -- dobavil on. -- Skuchat'. Ford otoshel i prisel na dymyashchuyusya travu. Artur pomnil, chto, kogda oni byli zdes' segodnya v proshlyj raz, kriketnyj myachik prizemlilsya tochnehon'ko v ego sumku, i on prinyalsya obsharivat' sumku. I on uzhe nashel myachik, kogda vdrug vspomnil, chto sumka, chto pri nem -- ne ta sumka, s kotoroj on byl zdes' v proshlyj raz. Nesmotrya ni na chto, kriketnyj myachik lezhal na dne etoj sumki, posredi suvenirov iz Grecii. Artur vynul myachik, obter ego o polu halata, popleval na nego i obter snova. Zatem postavil sumku na zemlyu. Odin-edinstvennyj raz v zhizni on uzh sdelaet vse, kak polozheno. Artur perekinul malen'kij plotnyj krasnyj myachik iz ruki v ruku, vzveshivaya ego. S udivitel'nym chuvstvom legkosti i bezzabotnosti Artur otoshel ot stojki. Ne ochen' medlennym, no i ne ochen' bystrym shagom, reshil Artur i otmeril sebe horoshuyu, dostojnuyu probezhku. Artur glyanul vverh. Tam kruzhili pticy i proplyvalo neskol'ko belosnezhnyh oblachkov. Vozduh razryvalsya voem policejskih siren i skoroj pomoshchi, krikami i voplyami lyudej, no Artur kakim-to chudesnym obrazom oshchushchal lish' schastlivyj pod®em. Sejchas on budet podavat' na stadione "Lordz". Artur razvernulsya, pritopnul paru raz po zemle svoimi shlepancami, razvernul plechi, podbrosil myachik v vozduh i pojmal ego. I pobezhal. I na begu uvidel, chto vozle kalitki stoit zashchitnik. Gm, podumal on. |to dazhe zdorovo. Vse, kak po-nastoyashchemu... Priblizivshis' k zashchitniku, odnako, Artur razglyadel ego poluchshe. |to byl ne zashchitnik anglijskoj komandy. I ne zashchitnik avstralijskoj komandy. |to byl odin iz robotov iz komandy krikkityan. |to byl holodnyj tverdyj, mertvenno-belyj robot-ubijca, po vsej vidimosti, ne vernuvshijsya na korabl' vmeste so svoimi tovarishchami. Srazu neskol'ko myslej vzvilis' v golove u Artura Denta, no on ne ostanovilsya. On ne mog ostanovit'sya. Vremya vdrug potyanulos' strashno medlenno, no ostanovit'sya Artur ne mog. Plyvya v vozduhe, slovno v kleyu, Artur medlenno, uzhasno medlenno povernul golovu i posmotrel na svoyu ruku, derzhavshuyu malen'kij plotnyj krasnyj myachik. Nogi, medlenno i redko topaya, bezuderzhno nesli ego vpered, a on vse smotrel na krasnyj myachik, zazhatyj v svoej bespomoshchnoj ruke. Myachik tusklo svetilsya krasnym, vremya ot vremeni podmigivaya. A nogi vse topali i topali. Artur poglyadel na krikkitskogo robota, chto stoyal pered nim nepodvizhno, spokojno i uverenno, podnyav svoyu boevuyu bitu naizgotovku. Glaza ego goreli holodnymi ognyami, i Artur ne mog otvesti glaz ot etih holodnyh ognej. On smotrel na nih, slovno v tunnel': nichego vokrug ne sushchestvovalo. Sredi myslej, vihrivshihsya u Artura v golove, osnovnymi byli sleduyushchie: On dumal, chto vyglyadit isklyuchitel'no glupo. On dumal, chto sledovalo povnimatel'nee prislushivat'sya k tomu, chto govorilos' vokrug, i v pamyati ego, shag za shagom priblizhayushchegosya k toj tochke, gde on neminuemo vypustit iz ruk myachik, podav ego krikkitskomu robotu, kotoryj neminuemo udarit po nemu, teper' vsplyvali frazy. On vspomnil, kak Haktar prosheptal: "Ne smog? Neudacha ne volnuet menya." On vspomnil poslednie slova Haktara: "CHto sdelano, to sdelano. YA ispolnil svoj dolg." On vspomnil, kak Haktar upomyanul, chto "koe-chto sozdal". On vspomnil strannoe dvizhenie v svoej sumke, zastavivshee ego vzyat' ee i postavit' na divan. On vspomnil, chto vernulsya na dva dnya nazad, chtoby popast' na stadion. I vspomnil, chto podachi emu nikogda osobenno ne udavalis'. On chuvstvoval, kak ruka ego napryagaetsya, pal'cy smykayutsya vokrug myacha, to est', kak on teper' tochno znal, vokrug Sverhnovoj Bomby, kotoruyu Haktar postroil sam i podsunul emu, bomby, kotoraya polozhit vsej Vselennoj vnezapnyj i prezhdevremennyj konec. Artur strastno pozhelal i vzmolilsya o tom, chtoby togo sveta ne bylo. Potom on osoznal skrytoe zdes' protivorechie i prosto strastno pozhelal, chtoby nikakogo togo sveta ne bylo. Kak on budet tam smotret' vsem v glaza? Artur mechtal, mechtal, mechtal, chtoby ego podacha udalas' emu ne luchshe, chem obychno, potomu chto tol'ko eto otdelyalo teper' ves' mir ot polnogo i okonchatel'nogo ischeznoveniya. Artur uslyshal topot svoih nog, pochuvstvoval zamah svoej ruki, uvidel, kak nosok shlepanca stupaet v remen' sportivnoj sumki, kotoruyu on so vsej svoej durackoj nebrezhnost'yu ostavil na zemle, ponyal, chto letit nazem' so vsego razmahu, no, buduchi bezgranichno zanyat drugimi delami, sovershenno zabyl o tom, chtoby upast' -- i ne upal. Ne vypuskaya myachik iz pravoj ruki, Artur vzmyl v vozduh, ne dysha ot izumleniya. Poteryav upravlenie, on zakuvyrkalsya i zakruzhilsya v vozduhe. Zatem on zalozhil glubokoe pike, a potom vzmyl v nebo otchayannoj svechoj, zakinuv bezvrednuyu teper' bombu kak mozhno dal'she. Artur podletel k oshelomlennomu robotu szadi. Robot vse eshche zamahivalsya svoej mnogocelevoj boevoj bitoj, no bit' vdrug stalo ne pochemu. Vnezapnym bezumnym poryvom Artur vyrval bitu iz ruki ostolbenevshego robota, sovershil v vozduhe golovokruzhitel'no slozhnuyu figuru pilotazha, nabrav beshenuyu skorost', vyrovnyalsya, vypravil kurs i odnim yarostnym udarom snes golovu robota s plech. -- Nu, blin! Idesh' ty nakonec? -- pozval Ford. Glava 34 Nakonec, oni snova leteli vse vmeste. V kakoj-to moment Artur Dent reshil, chto ne hochet letet' vmeste s nimi dal'she. Bistromaticheskij dvigatel', skazal on, otkryl emu, chto vremya i rasstoyanie -- odno i to zhe, i chto razum i Vselennaya -- odno i to zhe, i chto vospriyatie i real'nost' -- odno i to zhe, i chto chem bol'she puteshestvuesh', tem bol'she ostaesh'sya na tom zhe meste, i chto pri vseh prochih ravnyh on lichno predpochel by pobyt' nekotoroe vremya na kakom-nibud' odnom meste, chtoby razobrat'sya vo vsem i privesti v poryadok svoi mysli, kotorye teper' byli odno i to zhe so Vselennoj, po kakovoj prichine eto ne dolzhno zanyat' mnogo vremeni, a potom on byl by ne proch' kak sleduet otdohnut', popraktikovat'sya v poletah i nauchit'sya kak sleduet gotovit', chem on vsegda mechtal zanyat'sya. Banka s grecheskim olivkovym maslom stala dlya nego teper' samym cennym dostoyaniem, skazal on, a to, kak ona neozhidanno vernulas' v ego zhizn', zastavilo ego oshchutit' nekoe skrytoe edinstvo vseh veshchej, kotoroe navelo ego na mysl', chto... Zdes' Artur zevnul i usnul. Utrom, kogda Artura sovsem uzhe sobralis' vysadit' na kakoj-nibud' tihoj i mirnoj planete, gde ego rechi nikogo ne budut vyvodit' iz sebya, korabl' vdrug prinyal signal SOS i izmenil kurs. Signal byl poslan komp'yuterom nebol'shogo, no, po vsej vidimosti, malo povrezhdennogo korablya klassa "Merida", kotoryj tanceval v kosmose chto-to vrode dzhigi. Samyj beglyj osmotr pokazal, chto korabl' v polnom poryadke, komp'yuter funkcioniruet normal'no, no pilot sovereshnno svihnulsya. -- I vovse ne svihnulsya, -- tverdil tot, vyryvayas' i otbivayas', poka ego nesli na "Zolotoe Serdce", -- i vovse ne svihnulsya, a tol'ko tronulsya, tol'ko tronulsya! Po dokumentam on okazalsya korrespondentom "Ezhezvezdnogodnika galakticheskoj istorii i obshchestvoznaniya". Ego nakormili tabletkami i zaperli v kayute pod prismotrom Marvina, poka tot ne poprosilsya naruzhu, poobeshchav, chto postaraetsya vesti sebya razumno. -- Menya poslali napisat' ob odnom processe na Agrabutone, -- nachal on i vskochil, obhvativ sebya rukami za toshchie plechi i diko vrashchaya glazami. Sedye volosy ego, kazalos', privetstvovali vstavaniem kogo-to, tol'ko voshedshego v sosednyuyu komnatu. -- Nu, tol'ko volnovat'sya vot tak ne nado, -- skazal Ford, a Trillian polozhila ruku emu na plecho. Korrespondent snova upal na kojku i ustavilsya v potolok korabel'nogo lazareta. -- V chem tam bylo delo, uzhe ne imeet znacheniya, -- skazal on. -- No tam byl odin svidetel'... takoj svidetel'... po imeni Prak. Neprostoj chelovek. V konce koncov sud'ya prikazal dat' emu narkotik pravdy. CHtob on govoril pravdu. Glaza korrespondenta bespomoshchno zakatilis'. -- I oni dali emu slishkom bol'shuyu dozu, -- progovoril on slabym golosom. -- Slishkom bol'shuyu dozu. Ustroili emu peredoz. -- Slezy potekli iz glaz korrespondenta. -- Dolzhno byt', kto-to iz robotov tolknul vracha pod ruku. -- Robotov? -- vskinulsya Zafod. -- Kakih takih robotov? -- Kakih-to takih robotov, -- siplo otvetil korrespondent. -- Oni vorvalis' v zad suda i pohitili u sud'i skipetr -- nu, Argabutonskij Skipetr Pravosudiya. Nu, takuyu zdorovuyu pleksiglasovuyu shtukovinu. Na hrena ona im ponadobilas'? -- Korrespondent snova zaplakal. -- V obshchem, skoree vsego, eto oni tolknuli vracha pod ruku... Korrespondent uronil golovu i pomotal eyu iz storony v storonu. Glaza ego perepolnilis' stradaniem. -- Kogda process prodolzhilsya, -- skvoz' rydaniya govoril korrespondent, -- oni zadali Praku samyj skvernyj vopros. Oni potrebovali... -- korrespondenta peredernulo pri vospominanii, -- potrebovali, chtoby on skazal im pravdu, vsyu pravdu i nichego, krome pravdy. Vy ponimaete, kakoj uzhas? Korrespondent vdrug sel v kojke i vzmahnul kostlyavymi kulakami: -- Ved' on byl uzhe na peredoze! -- i ruhnul obratno, bormocha, -- Peredoz, peredoz, k nam priehal ded-moroz! |kipazh "Zolotogo Serdca" stoyal, pereglyadyvayas', vokrug kojki, i po spine u nih polzli murashki. -- Nu, i chto dal'she? -- sprosil nakonec Zafod. -- CHto-chto! On i skazal! Naskol'ko ya znayu, on do sih por govorit. ZHutkie, zhutkie, koshmarnye veshchi! -- korrespondent sorvalsya na vizg. Ego popytalis' uspokoit', no on snova s siloj podnyalsya na loktyah. -- ZHutkie, koshmarnye, nepostizhimye veshchi! Prosto svihnut'sya mozhno! -- Korrespondent obvel glazami lazaret. -- Nu, ili, kak ya, tol'ko tronut'sya. YA ved' zhurnalist. -- Nu, konechno, -- uchastlivo zagovoril Artur, -- vam chasto prihoditsya stalkivat'sya licom k licu s pravdoj, kakoj by... -- O chem vy govorite!? -- ne ponyal korrespondent. -- YA prosto skazal, chto mne srochno nuzhno v redakciyu i smylsya ottuda, kak tol'ko smog. Zdes' on vpal v komatoznoe sostoyanie, iz kotorogo vyshel tol'ko odin raz i na ochen' korotkoe vremya. Za eto vremya oni uznali ot nego tol'ko sleduyushchee. Kogda stalo yasno, chto Prak ne ostanovitsya, i chto vse, chto on govorit, est' istina v chistom vide i v poslednej instancii, bylo prikazano ochistit' zal suda. Zal by ne tol'ko ochishchen, no i zapert -- s Prakom vnutri. Vokrug nego byli vozvedeny stal'nye steny, a vokrug, dlya vyashchej nadezhnosti, vystroeny zabory iz kolyuchej provoloki pod tokom, rvy s akulami i krokodilami, a takzhe tri desantnye divizii, chtoby nikto ne podslushal, chto govorit Prak. -- Kakaya zhalost'! -- skazal Artur. -- Vot by poslushat', chto on tam rasskazyvaet. Ved' on, dolzhno byt', znaet i Glavnyj Vopros k Glavnomu Otvetu. Menya vsegda tak muchilo, chto my nikogda ego ne uznaem. -- Zadumajte lyuboe chislo, -- skazal komp'yuter. -- Absolyutno lyuboe chislo. Artur soobshchil komp'yuteru telefon spravochnogo vokzala Kings-Kross, tajno nadeyas', chto eto vozymeet kakoe-nibud' osoboe dejstvie, i dejstvie eto okazhetsya imenno kakim-nibud' takim. Komp'yuter vvel predlozhennoe emu chislo v otremontirovannyj neveroyatnostnyj dvigatel' korablya. V mire otnositel'nosti materiya ukazyvaet prostranstvu, kak ono dolzhno iskrivit'sya, a prostranstvo ukazyvaet materii, kak ona dolzhna dvigat'sya. "Zolotoe Serdce" velelo prostranstvu vyvernut'sya naiznanku i ostanovilos' vnutri stal'noj steny, okruzhavshej Argabutonskij Verhovnyj Arbitrazh. x x x Zal suda byl surovym i lishennym izlishestv. |to yavno byl chertog Pravosudiya, a ne, skazhem, CHrevougodiya. Zdes' ne ustraivali priemov -- vo vsyakom sluchae, takih, kotorye dolzhny byli projti v teploj druzhestvennoj obstanovke. Samo ubranstvo zala nagonyalo na gostej tosku i diskomfort. Pod vysokimi svodchatymi potolkami zala gnezdilas' t'ma. Tam klubilis' teni, polnye mrachnoj reshimosti. Paneli sten, spinki i poruchni skamej, tyazhelovesnye kolonny -- vse bylo vyrezano iz samogo chernogo i zlobnogo dereva uzhasnyh Rrykobrazskih lesov. Massivnyj P'edestal Pravosudiya, vozvyshavshijsya posredi zala, byl chudovishchno uvesist i vnushitelen. Esli by solnechnomu luchu udalos' proniknut' tak gluboko v nedra Argabutonskogo Dvorca Pravosudiya, on nemedlenno razvernulsya by, zavidev ego, i so skorost'yu sveta ustremilsya by obratno. Artur i Trillian voshli pervymi, a Ford i Zafod hrabro prikryvali ih tyl. Sperva zal pokazalsya im sovershenno temnym i pustym. |ho razneslo ih shagi. |to bylo stranno: proverki pokazali, chto vse oboronitel'nye rubezhi vokrug zala suda nahodyatsya v polnoj boevoj gotovnosti, i, sledovatel'no, reshili oni, moment istiny prodolzhalsya. No vnutri bylo tiho. Potom, kogda glaza ih privykli k temnote, oni uvideli v odnom uglu krasnuyu tochku, a ryadom -- chto-to zhivoe. Oni posvetili tuda fonarem. Prak sidel na skam'e i dokurival sigaretu. -- O, privet, -- skazal on i mahnul rukoj. Golos ego raznessya po zalu. |to byl chelovechek nebol'shogo rosta s nechesannymi kosmami volos. On sidel, sgorbivshis', i plechi i koleni ego podragivali. On sdelal glubokuyu zatyazhku. CHetvero puteshestvennikov smotreli na nego. -- CHto zdes' proishodit? -- sprosila Trillian. -- Da nichego, -- skazal chelovek, i plechi ego melko zatryaslis'. Artur posvetil Praku v lico. -- A my slyshali, -- skazal on, -- chto vy tut rasskazyvaete pravdu, vsyu pravdu i nichego, krome pravdy. -- A, vy von pro chto, -- otvetil Prak. -- Nu, da. Tol'ko ya uzhe vse. |to ne takoj dlinnyj rasskaz, kak nekotorye sebe dumayut. Pravda, konechno, popadayutsya prikol'nye veshchi, da. Prak vdrug razrazilsya pristupom bezumnogo smeha, no tak zhe vnezapno i rezko umolk i snova sidel molcha. Golova i koleni ego podragivali. On snova gluboko zatyanulsya, i na gubah ego zaigrala nehoroshaya ulybka. Iz temnoty vyshli Ford i Zafod. -- Nu, davaj, rasskazhi teper' nam, -- poprosil Ford. -- Oj, da ya uzhe vsego i ne upomnyu. -- mahnul rukoj Prak. -- YA dumal zapisat' koe-chto, no snachala nikak ne mog najti ruchku, a potom podumal -- na figa? Vocarilos' molchanie, i, kazalos', stalo slyshno, kak Vselennaya stala na odnu minutu starshe. Prak smotrel na ten' ot fonarya. -- I vy nichego-nichego ne pomnite? -- sprosil Artur. -- Nichego-nichego? -- Da pochti nichego. Nu, krome prikolov pro lyagushek. |to ya pomnyu. Prak vdrug snova razrazilsya gomericheskim hohotom, topaya nogami i kolotya sebya po lyazhkam. -- Tam takie byli prikoly pro lyagushek! -- vygovoril on skvoz' smeh. -- Slushajte, poshli, najdem lyagushku! YA vam takoe pro nih rasskazhu! Vy na nih posmotrite drugimi glazami! -- Prak vskochil so skam'i i ispolnil kakoj-to sumasshedshij tanec, a potom sdelal dlinnuyu zatyazhku. -- Poshli, poshli, najdem lyagushku, poprikalyvaemsya! -- povtoril on i sprosil. -- CHuvaki, a vy voobshche kto? -- My tebya tak dolgo iskali, -- skazala Trillian, narochito ne skryvaya svoego razocharovaniya. -- Menya zovut Trillian. Prak dernul golovoj. -- Ford Prefekt, -- predstavilsya Ford Prefekt, pozhav plechami. Prak dernul golovoj v druguyu storonu. -- CHto kasaetsya menya, -- skazal Zafod, kogda rassudil, chto pauza vyderzhana dostatochnaya dlya stol' veskogo zayavleniya, -- to ya Zafod Biblbroks! Prak snova dernul golovoj. -- A ty kto? -- sprosil Prak, dernuv plechom v storonu Artura, kotoryj v tot moment ushel v svoi neveselye mysli. -- Kto, ya? -- peresprosil Artur. -- Menya zovut Artur Dent. Glaza Praka polezli na lob. -- Da ty gonish'! -- voskliknul on. -- Kak eto -- Artur Dent? Tot samyj Artur Dent??? Prak ruhnul na skam'yu, hvatayas' za zhivotiki i sgibayas' ot novyh pristupov hohota. -- Oshizet'! Vot kogo ne zhdal vstretit'! -- vykrikival on, zadyhayas' ot smeha. -- CHuvak, da ty zhe... Ty zhe... Lyagushki otdyhayut, chuvak! Prak vyl i vizzhal, zahodyas' ot hohota. On katalsya po skamejke i brykal nogami. Slezy bryznuli iz ego glaz ruch'yami. On kolotil sebya po grudi toshchimi kulakami. Nakonec, tyazhelo dysha, on nachal uspokaivat'sya, obvel glazami vseh, poglyadel na Artura -- i snova zashelsya v paroksizme vesel'ya. Nakonec, on upal i zasnul. Praka, pogruzhennogo v komu, ponesli na korabl', a Artur vse stoyal, ozadachenno podzhav guby. x x x -- Do vstrechi s Prakom, -- skazal Artur, -- ya sobiralsya sojti. YA i sejchas sobirayus', i dumayu, chto sojdu, kak tol'ko smogu. Ostal'nye molcha kivnuli. Tishinu narushali lish' sdavlennye zvuki istericheskogo hohota, donosivshiesya iz kayuty Praka v samom dal'nem konce korablya. -- My, konechno, rassprosili ego, -- prodolzhal Artur. -- Tochnee, vy ego rassprosili -- vy zhe znaete, chto ya ne mogu podhodit' k nemu blizko -- i, v obshchem, pohozhe, chto emu dejstvitel'no osobenno nechego skazat'. Tak, vsyakaya nechlenorazdel'naya erunda. Da eshche eti gadosti pro lyagushek. Ostal'nye izo vseh sil podavili ulybki. -- Net, u menya tozhe est' chuvstvo yumora, -- skazal Artur i zamolchal, dozhidayas', poka ostal'nye otsmeyutsya vdovol'. -- YA tozhe mogu posme... -- i zamolchal snova, na etot raz -- prislushivayas' k tishine. Na korable vdrug dejstvitel'no stalo ochen' tiho. Prak zamolchal. Dni naprolet korabl' sotryasalsya ot ego bezumnogo hohota, lish' inogda smenyavshegosya kratkimi periodami istericheskogo hihikan'ya i sna. Paranojya prosto isterzala Artura. No eto byla drugaya tishina. |to byl ne son. Zazvenel signal'nyj zvonok. Vzglyanuv na pribornuyu dosku, oni ponyali, chto Prak vyzyvaet ih k sebe. -- On sovsem ploh, -- tiho skazala Trillian. -- Nepreryvnyj hohot sovershenno ego istoshchil. Artur podzhal guby, no nichego ne skazal. -- Pojdemte-ka, posmotrim, chto s nim, -- i Trillian podnyalas' s kresla. x x x Trillian vyshla iz kayuty s ochen' ser'eznym licom. -- On hochet pogovorit' s toboj, -- skazala ona Arturu, stoyavshemu s licom mrachnym i nedovol'nym. Artur zasunul ruki poglubzhe v karmany halata i popytalsya pridumat' kakoj-nibud' ne slishkom durackij otvet. Nesmotrya na vsyu ochevidnuyu bessovestnost' situacii, nichego vesomogo emu pridumat' ne udalos'. -- Nu chto ty, v samom dele! -- skazala Trillian. Artur pozhal plechami i voshel, ne menyaya svoego ochen' ser'eznogo lica, hotya i znal prekrasno, kak reagiroval na eto lico Prak. Artur poglyadel na svoego muchitelya. Tot tiho lezhal na kojke, blednyj i toshchij. Dyhanie ego bylo redkim i nerovnym. Ford i Zafod stoyali ryadom, rasteryannye i ozabochennye. -- Ty hotel chto-to sprosit' u menya, -- sprosil Prak ele slyshnym golosom i kashlyanul. Ot ego kashlya Artur vnutrenne szhalsya, no prodolzheniya ne vosposledovalo. -- Pochemu vy tak dumaete? -- sprosil Artur. Prak ele zametno pozhal plechami: -- Potomu chto eto zhe pravda. Artur ponyal. -- Nu, voobshche govorya, da, -- vydavil on iz sebya ne bez truda. -- U menya est' odin vopros. Tochnee, u menya est' Otvet. A ya hotel by znat', v chem sostoit Vopros. Prak ponimayushche kivnul, i Arturu neskol'ko polegchalo. -- Delo v tom, chto... V obshchem, eto dlinnaya istoriya, -- prodolzhil Artur. -- Vopros, kotoryj mne nuzhno najti -- eto Glavnyj Vopros ZHizni, Vselennoj, i Voobshche. Vse, chto my znaem, eto to, chto Otvet budet sorok dva, a eto ne ochen'-to mnogo govorit. Prak kivnul snova: -- Sorok dva... -- povtoril on za Arturom. -- Da, eto pravil'nyj otvet. Prak pomolchal. Teni vospominanij i razmyshlenij proplyli po ego licu, kak teni oblakov proplyvayut po polyu. -- Boyus', -- skazal on nakonec, -- chto Vopros i Otvet vzaimoisklyuchayushchi. Znanie odnogo iz nih logicheski isklyuchaet znanie drugogo. V odnoj i toj zhe vselennoj nevozmozhno odnovremenno znat' i to, i drugoe. Prak snova umolk. Na lice Artura otrazilos' glubokoe razocharovanie i ugnezdilos' na privychnom emu meste. -- To est', -- s zametnym trudom zagovoril snova Prak, -- takoe mozhet sluchit'sya, no, po-vidimomu, Vopros i Otvet v takom sluchae prosto vzaimno unichtozhatsya, i prihvatyat Vselennuyu s soboj. Togda vmesto nee poyavitsya chto-nibud' eshche bolee neob®yasnimoe i bessmyslennoe. Vpolne mozhet byt', chto eto uzhe proizoshlo, -- dobavil Prak so slaboj ulybkoj. -- No polnoj uverennosti v etom voprose byt' ne mozhet. Prak neproizvol'no hihiknul. Artur prisel na stul. -- Ponyatno, -- podytozhil on. -- YA prosto nadeyalsya, chto vo vsem etom est' kakoj-to smysl. -- Znaesh' istoriyu o smysle? -- sprosil Prak. Artur skazal, chto ne znaet, i Prak kivnul, chto znal, chto on ne znaet. Prak rasskazal etu istoriyu. Odnazhdy noch'yu, nachal on, v nebe planety, kotoraya do togo ne videla ni odnogo kosmicheskogo korablya, proletel odin takoj korabl'. Planeta nazyvalas' Dal'forsazh, a korabl' byl vot etot vot samyj korabl'. Brilliantovoj zvezdoj on bezzvuchno pronessya po nochnomu nebu. Vozhdi otstalyh plemen, selivshihsya na Holodnyh Sklonah, otorvalis' ot svoih dymyashchihsya nochnyh chash i tryasushchimisya rukami prinyalis' ukazyvat' v nebo, uveryaya, chto videli znak, znak, vozveshchayushchij volyu bogov, kotorye trebuyut ot svoih detej nakonec-to podnyat'sya, otpravit'sya v pohod i unichtozhit' bezbozhnyh Knyazej s Ravnin. Glyadya v nebo s ploshchadok svoih vysokih bashen, Knyaz'ya s Ravnin uvideli sverkayushchuyu zvezdu i bezoshibochno priznali v nej znak, vozveshchayushchij volyu bogov, kotorye prizyvayut podnyat'sya i naveki usmirit' proklyatyh Vozhdej s Holodnyh Sklonov. A poseredine mezhdu nimi Lesnye ZHiteli poglyadeli naverh i uvideli znamenie novoj zvezdy, i i sklonili golovy v strahe i otchayanii, potomu chto, hot' oni nikogda i ne videli takogo znameniya prezhde, oni ochen' horosho znali, chto ono predveshchaet. Oni znali, chto nachalo dozhdej -- eto znamenie. CHto konec dozhdej -- eto tozhe znamenie. CHto sil'nye vetry -- eto znamenie. I chto zatish'e -- eto tozhe znamenie. CHto, esli v polnoch' polnoj luny roditsya kozlenok s tremya golovami -- eto znamenie. CHto, esli sred' bela dnya roditsya sovershenno normal'nyj kotenok ili porosenok bez malejshih otklonenij ot normy, ili dazhe rebenok vsego lish' s zayach'ej guboj -- eto zachastuyu tozhe znamenie. Poetomu u nih ne bylo nikakih somnenij po povodu novoj zvezdy v nebe -- eto bylo znamenie, i znamenie osobenno znamenatel'noj sily. A vse znameniya predveshchali tol'ko odno -- chto Knyaz'ya s Ravnin i Vozhdi s Holodnyh Sklonov snova reshili kak sleduet vzdut' drug druzhku. I samo po sebe eto bylo by eshche ne tak uzh ploho, no beda v tom, chto Knyaz'ya s Ravnin i Vozhdi s Holodnyh Sklonov neizmenno vybirali mestom svoih vstrech Les, i imenno Lesnym ZHitelyam v itoge dostavalos' bol'she vseh, hotya, naskol'ko oni mogli ponyat', ih eto vse voobshche nikakim bokom ne kasalos'. I vremya ot vremeni, posle kakoj-nibud' osobenno krovoprolitnoj stychki, Lesnye ZHiteli posylali gonca to k verhovnomu Knyazyu s Ravnin, to k glavnomu Vozhdyu s Holodnyh Sklonov s pros'boj ob®yasnit' smysl proishodyashchego. I predvoditel' toj ili inoj storony otvodil gonca v storonku i ob®yasnyal emu etot Smysl -- medlenno, dohodchivo, vo vseh podrobnostyah. I uzhas zaklyuchalsya v tom, chto Smysl vsegda byl. On byl ochen' prostoj, ochen' ubeditel'nyj i ochen' glubokij. Gonec stoyal, opustiv golovu, i chuvstvoval sebya dikim durakom, chto sam do sih por ne ponimal, kak slozhen i surov mir, i s kakimi problemami i protivorechiyami prihoditsya imet' delo tomu, kto reshilsya zhit' v nem. -- Ponimaesh' teper'? -- sprashival predvoditel'. Gonec unylo kival golovoj. -- I chto eti vojny neobhodimy? Gonec kival. -- I chto ih neobhodimo vesti v Lesu? I chto eto v interesah vseh nas? I Lesnyh ZHitelej v tom chisle? -- No ved'... -- YA imeyu v vidu, v konechnom schete. -- A-a... nu, togda... I gonec, osoznavshij Smysl, vozvrashchalsya k svoemu lesnomu narodu. No po puti, uzhe v Lesu, on vdrug obnaruzhival, chto vse, chto on pomnit o Smysle -- eto to, kak ocheviden i neprelozhen on byl. A v chem on zaklyuchalsya, gonec nikak ne mog vspomnit'. I eto, konechno, ochen' uteshalo, kogda Vozhdi i Knyaz'ya v ocherednoj raz ognem i mechom prokladyvali sebe put' cherez Les, ubivaya vseh Lesnyh ZHitelej, popadayushchihsya na etom puti. x x x Zdes' Prak pomolchal i pechal'no kashlyanul. -- YA byl takim goncom, -- skazal on. -- Menya poslali posle bitvy, vyzvannoj poyavleniem vashego korablya, osobenno zhestokoj i zhutkoj. Mnogo nashih poleglo. YA dumal, chto prinesu lyudyam Smysl. I ya otpravilsya k Verhovnomu Knyazyu, no na obratnom puti Smysl rastayal i vytek iz moej golovy, kak proshlogodnij sneg. |to bylo mnogo let nazad. S teh por proizoshlo mnogo vsyakogo... Prak posmotrel na Artura i snova tiho-tiho hihiknul. -- Est' eshche koe-chto, chto ya pomnyu ot narkotika pravdy. Nu, krome lyagushek. |to poslednee poslanie Boga Svoemu tvoreniyu. Rasskazat', chto v nem? Puteshestvenniki ne mogli ponyat', ser'ezen li Prak ili izdevaetsya nad nimi. -- Net, pravda-pravda, -- skazal tot. -- |to vse pravda. Po-nastoyashchemu. Grud' Praka vzdymalas' -- on s trudom lovil vozduh rtom. Golova skatilas' po podushke nabok. -- Lichno menya ono po pervomu razu ne ochen'-to vpechatlilo, -- tiho govoril Prak. -- No ya tut podumal... ya vspomnil, kak vpechatlil menya Smysl, rasskazannyj Verhovnym Knyazem, i kak bystro ya ego poteryal. I ya podumal, chto eto mozhet okazat'sya gorazdo poleznee. Hotite uznat'? Hotite? Stoyashchie kivnuli. -- Nu, yasnoe delo, hotite. Tak vot, esli hotite ego uznat', to otpravlyajtes' i uznajte. Ono napisano desyatimetrovymi ognennymi bukvami na vershine gory Kventulyus Kvazgar v strane Sevorbeapstrii na planete Prelyumtaren, tret'ej ot zvezdy Zarazzs v sektore JJ7 Aktivnyj ZH-Gamma. Ego ohranyaet Lazhestvennyj Kryakopauk. Uslyshav eto, vse nadolgo zamolchali. Nakonec, Artur narushil tishinu: -- Gde-gde-gde ono? -- sprosil on. -- Ono napisano desyatimetrovymi ognennymi bukvami, -- povtoril Prak, -- na vershine gory Kventulyus Kvazgar v strane Sevorbeapstrii na planete Prelyumtaren, tret'ej ot... -- YA proshu proshcheniya, -- perebil Artur, -- kakoj gory? -- Gory Kventulyus Kvazgar v strane Sevorbeapstrii na planete... -- Kakoj strane? YA ne uveren, chto pravil'no rasslyshal nazvanie. -- Sevorbeapstrii, na planete... -- Sevorbe-kak? -- Da blin! -- v serdcah voskliknul Prak i skonchalsya. Glava 35 Vsyu sleduyushchuyu nedelyu Artur razmyshlyal o poslednih slo