Glava 5
Nekotorye schitayut, chto Beta Maloj Medvedicy (ili MM Beta,
kak ee nazyvayut ee obitateli) -- odno iz samyh uzhasnyh mest vo
vsej izvestnoj Vselennoj.
Hotya eto muchitel'no bogatoe i otvratitel'no solnechnoe
mesto, hotya v nem bol'she uzhasayushche interesnogo naroda, chem zeren
v granate, vryad li mozhno ostavit' bez vnimaniya tot fakt, chto,
kogda nedavno v zhurnale Pentstar poyavilas' stat'ya pod
ogromnym zagolovkom "Esli vy ustali ot MM Bety -- vy ustali ot
zhizni", uroven' samoubijstv tam podskochil vchetvero za odnu
noch'.
Hotya voobshche govorya, nochej na MM Bete net.
Ona raspolozhena v Zapadnoj zone, i blagodarya neob®yasnimomu
i dazhe slegka podozritel'nomu izvrashcheniyu topografii ona pochti
vsya sostoit iz subtropicheskih poberezhij. Blagodarya stol' zhe
podozritel'nomu izvrashcheniyu temporal'noj relyastatiki na nej
pochti vsegda subbotnij vecher kak raz pered zakrytiem barov na
plyazhe.
Nikakogo razumnogo ob®yasneniya etomu ne bylo predlozheno ni
inoplanetnymi issledovatelyami, ni predstavitelyami glavnoj formy
zhizni na MM Bete. Bol'shuyu chast' svoej zhizni poslednie provodyat,
starayas' dostich' duhovnogo prosvetleniya. S etoj cel'yu oni
begayut vokrug bassejnov, i priglashayut sledovatelej iz
Galakticheskoj Geo-Temporal'noj kontrol'noj komissii na
"malen'kuyu sutochnuyu anomaliyu".
Na MM Bete vsego odin gorod, da i tot schitaetsya gorodom
tol'ko potomu, chto bassejny tam raspolozheny neskol'ko chashche, chem
gde-nibud' eshche.
Esli vy podletaete k Gorodu Sveta -- a bol'she vy nikak
tuda ne popadete; esli vy ne umeete letat', schitayut gorozhane,
vam nechego delat' v Gorode Sveta -- vy srazu ponimaete, pochemu
ego tak nazvali. Solnce zdes' svetit yarche vsego, i ego svet
igraet na gladi bassejnov, sverkaet na belyh mostovyh
obsazhennyh pal'mami bul'varov, s vysoty vashego poleta kazhushchihsya
uzkimi, kak nitochki, skachet po zdorovym bronzovym businkam,
skol'zyashchim po nitochkam tuda-syuda, padaet na kryshi vill, na
aerostoyanki, plyazhnye bary, i tak dalee.
I osobenno on sosredotochivaetsya na odnom zdanii -- vysokom
krasivom zdanii iz dvuh belyh tridcatietazhnyh bashen, poverhu
soedinennyh perehodom.
V etom zdanii rodilas' i rastet kniga. Ono bylo postroeno
na dohody neobychajnoj sudebnoj tyazhby ob avtorskih pravah mezhdu
izdatel'stvom etoj knigi i kompanii, proizvodyashchej gotovye
zavtraki.
|ta kniga -- putevoditel', spravochnik dlya
puteshestvennikov.
|to odna iz samyh zamechatel'nyh knig, i navernyaka samaya
udachnaya kniga iz vseh, vypushchennyh ogromnoj izdatel'skoj
korporacii Maloj Medvedicy -- ona bolee populyarna, chem "ZHizn'
nachinaetsya v pyat'sot shest'desyat", raskupaetsya luchshe, chem
"Teoriya Bol'shogo Traha -- lichnoe mnenie" Zekidonii Gallumtits
(trehgrudoj prostitutki s |rotikona SHest'), i vyzyvaet bol'she
sporov, chem poslednij superbestseller Uulona Kollufida "Vse,
chto vy nikogda ne hoteli znat' o sekse, no s chem vas zastavili
poznakomit'sya".
(A dlya mnogih civilizacij Vostochnogo Zavitka Galaktiki, ne
stol' ceremonnyh, eta kniga uzhe s uspehom zamenila mnogotomnuyu
Encyclopaedia Galactica i stala obshcheprinyatym svodom vseh
znanij, poskol'ku, hotya v nej i vstrechayutsya svedeniya nevernye,
ili, po men'shej mere, diko netochnye (a mnogogo v nej voobshche
nedostaet), no zato u nee est' dva bol'shih preimushchestva po
sravneniyu s Encyclopaedia, rasschitannoj v osnovnom na
lyubitelej peshego turizma. Vo-pervyh, ona deshevle; a vo-vtoryh,
na oblozhke u nee bol'shimi veselymi bukvami napechatan druzheskij
sovet: NE PANIKUJ!)
Razumeetsya, eto imenno tot neocenimyj sputnik dlya teh, kto
zhelaet uvidet' chudesa izvestnoj Vselennoj men'she chem za
tridcat' al'tairskih dollarov v den' -- Galakticheskij
Putevoditel' dlya Puteshestvuyushchih Avtostopom. Esli vy
vstanete spinoj k glavnomu vhodu v redakciyu Putevoditelya
(budem schitat', chto vy uzhe prizemlilis' i bystren'ko prinyali
dush), a potom pojdete na zapad, vy projdete pod sen'yu listvy
Bul'vara ZHizni, voshitites' bledno-zolotym cvetom peska na
plyazhah sleva ot vas, porazites' psi-serferam, bezzabotno
skol'zyashchim v polumetre nad volnami tak, slovno v etom net
nichego neobychnogo. Potom u vas nepremenno vyzovet udivlenie, a
eshche cherez nekotoroe vremya i razdrazhenie alleya gigantskih pal'm,
kotorye stoyat i tihon'ko napevayut chto-to absolyutno lishennoe
melodii sebe pod nos (esli mozhno govorit' o nose u gigantskoj
pal'my) kazhdyj vecher, inymi slovami, postoyanno.
Esli zatem vy dojdete do konca Bul'vara ZHizni, vy
peresechete granicu Lalamatiny -- rajona, gde sosredotocheny
lavki, zarosli orehovyh derev'ev i nebol'shih bistro. MM-betijcy
prihodyat syuda otdohnut' posle tyazhelogo posleobedennogo otdyha
na plyazhe. Lalamatina -- odin iz teh ves'ma nemnogochislennyh
rajonov goroda, kotorye lisheny udovol'stvij vechnogo subbotnego
vechera. Vmesto etogo oni naslazhdayutsya prohladoj vechnoj nochi s
subboty na
Esli by v etot samyj den', vecher, neopredelennyj vremennoj
promezhutok mezhdu nimi -- nuzhnoe vyberite sami -- vy zavernuli
by vo vtoroe bistro sprava, vy by uvideli tam obychnuyu tolkotnyu,
to est' boltayushchih MM-betijcev, p'yushchih MM-betijcev, tshchatel'no
otdyhayushchih MM-betijcev, i MM-betijcev, vremya ot vremeni
poglyadyvayushchih na chasy, chtoby pokazat' vsem, kakie oni dorogie.
Eshche vy uvideli by tam paru ves'ma neopryatnyh s vidu
poputnikov s Algola, kotorye tol'ko chto pribyli nalegke,
prosidev neskol'ko sutok v tryume arkturskogo megatankera. Oni
byli zly, i ozadacheny tem, chto zdes', v vidu samoj redakcii
Galakticheskogo Putevoditelya, stakan samogo obychnogo
fruktovogo soka stoit bol'she shestidesyati dollarov.
-- Sgovorilis', -- gor'ko skazal odin iz nih.
Esli by v etot moment vy pereveli vzglyad na sosednij
stolik, vy by uvideli Zafoda Biblbroksa, sidyashchego tam s vidom
krajnego izumleniya.
Prichinoj ego izumleniya bylo to, chto pyat'yu sekundami ran'she
on sidel v rubke Zolotogo Serdca.
-- Tochno sgovorilis', -- povtoril tot zhe golos.
Zafod, ne povorachivaya golov, ostorozhno skosil glaza na
dvuh oborvannyh poputnikov za sosednim stolikom. Gde, chert
poberi, on nahoditsya? Kak on syuda popal? Gde ego korabl'? On
poshchupal podlokotniki kresla, v kotorom sidel. Oni kazalis'
dostatochno material'nymi. Zafod reshil poka ne dvigat'sya s
mesta.
-- Kak oni tol'ko mogut sidet' i pisat' Putevoditel' dlya
poputnikov v takom meste? -- prodolzhal golos. -- YA govoryu: ty
tol'ko posmotri! Posmotri!
Zafod posmotrel. Horoshee mestechko, podumal on. No gde? I
kak?
On porylsya v karmanah i vytashchil dve pary solnechnyh ochkov.
V tom zhe karmane okazalsya tverdyj, gladkij, i absolyutno
neznakomyj emu predmet iz ochen' tverdogo metalla. On vytashchil
ego iz karmana i osmotrel. On vypyatil levuyu nizhnyuyu gubu. Gde ya
ego vzyal? -- podumal on. On polozhil ego obratno v karman i
nadel ochki, kotorye, otmetil on s neudovol'stviem, pocarapalis'
ob etot predmet. Vse ravno, kogda oni byli odety, on chuvstvoval
sebya namnogo uverennee. |to byla dvojnaya para ZHu-ZHantskih
superhromnyh protivougroznyh ochkov. Oni razrabotany special'no,
chtoby pomoch' lyudyam legche otnosit'sya k lyubym grozyashchim im
opasnostyam. Pri pervom zhe priznake bedy oni cherneyut i
stanovyatsya absolyutno neprozrachnymi, i dlya vas, takim obrazom,
ischezayut vse prichiny volnovat'sya.
Esli ne schitat' carapiny, linzy byli chistymi i
prozrachnymi. Zafod uspokoilsya, no daleko ne sovsem.
Poputnik za sosednim stolikom prodolzhal svoj razdrazhennyj
monolog, vertya v rukah stakan s chudovishchno dorogim fruktovym
sokom.
-- Samoe plohoe, chto sluchilos' s Putevoditelem,
kogda oni pereehali na MM-Betu, -- vorchal on, -- oni sdvinulis'
na komp'yuterah. Znaesh', ya dazhe slyshal, chto u nih v kakoj-to
komnate est' celaya elektronno smodelirovannaya Vselennaya, chtoby
dnem mozhno bylo ezdit' v ekspedicii, a posle raboty eshche
uspevat' na vecherinki. Esli, konechno, den' i vecher zdes' chto-to
znachat.
Beta Maloj Medvedicy, podumal Zafod. Po krajnej mere,
teper' on znal, gde nahoditsya. Vidimo, eto bylo delo ruk
pradedushki, no zachem?
K bol'shomu neudovol'stviyu Zafoda, v ego mozgah
zashevelilas' mysl'. Ona byla ochen' yasnoj i ochen' opredelennoj,
a on uzhe nauchilsya srazu uznavat' takie mysli. On instinktivno
soprotivlyalsya im. |to byli instrukcii, zalozhennye v temnye
chasti ego mozgov.
On uselsya poudobnee i izo vseh sil postaralsya ne obrashchat'
na etu mysl' vnimaniya. Ona ne otstavala. On ne obrashchal na nee
vnimaniya. Ona ne otstavala. On ne obrashchal na nee vnimaniya. Ona
ne otstavala. On sdalsya.
Kakogo cherta, podumal on, luchshe plyt' po techeniyu. On
slishkom ustal, vymotalsya, i progolodalsya, chtoby soprotivlyat'sya.
I dazhe ne znal, chto eto byla za mysl'.
Glava 6
-- Allo? Da? Izdatel'stvo Megadudu, vypustivshee
Galakticheskij Putevoditel' dlya Puteshestvuyushchih
Avtostopom, absolyutno samuyu zamechatel'nuyu knigu vo vsej
izvestnoj Vselennoj, k vashim uslugam, -- skazalo bol'shoe
rozovokryloe nasekomoe, snyav trubku odnogo iz semidesyati
telefonov na svoem ogromnom stole v vestibyule offisa
Putevoditelya. Ego nadkryl'ya zatrepetali, i ono zakatilo
glaza. Ono ne zhelalo videt' vseh etih obnosivshihsya klientov,
shastayushchih tuda-syuda, ostavlyaya gryaznye sledy na kovrah i mebeli.
Emu nravilos' rabotat' v kontore Galakticheskogo Putevoditelya
dlya Puteshestvuyushchih Avtostopom, edinstvennoe, chto emu meshalo
-- eto te, kto im pol'zovalsya. Vrode by oni dolzhny shastat'
tuda-syuda v gryaznyh kosmoportah, razve net? K sozhaleniyu,
bol'shinstvo iz nih, kazalos', stremilos' imenno v kontoru
Putevoditelya i shastali tuda-syuda v etom chisten'kom
uyutnom vestibyule srazu posle togo, kak oni shastali tuda-syuda v
neimoverno gryaznyh kosmoportah. I edinstvennoe, chem oni
zanimalis' -- zhalovalis'. Nadkryl'ya snova zadrozhali.
-- CHto? -- skazalo nasekomoe v trubku. -- Da, vashe
soobshchenie peredano misteru Zarnivupu. K sozhaleniyu, v dannyj
moment on udalyaetsya ot del. On vyletel v mezhgalakticheskuyu
komandirovku.
Ono pomahalo vetvistym shchupal'cem pered nosom odnogo iz
oborvancev, kotoryj razdrazhenno pytalsya privlech' ego vnimanie.
Vetvistoe shchupal'ce otoslalo razdrazhennogo oborvanca k vyveske
na stene sleva, chtoby on ne vmeshivalsya v vazhnyj telefonnyj
razgovor.
-- Da, -- skazalo nasekomoe, -- on v svoem kabinete, no on
v mezhgalakticheskoj komandirovke. Bol'shoe spasibo, chto
pozvonili. -- Ono brosilo trubku.
-- CHitajte, -- skazalo ono serditomu oborvancu, kotoryj
pytalsya pozhalovat'sya na odno osobenno dvusmyslenno opasnoe
mesto v knige.
Galakticheskij Putevoditel' dlya Puteshestvuyushchih
Avtostopom -- nezamenimyj sputnik dlya teh, kto tverdo
nameren najti smysl zhizni v beskonechno slozhnoj i zagadochnoj
Vselennoj, poskol'ku, hotya nel'zya polnost'yu rasschityvat' na to,
chto on okazhetsya poleznym vo vseh sluchayah, on, vo vsyakom sluchae,
uspokaivaet tem, chto tam, gde v nem est' netochnosti, eto uzh
tochno opredelennye netochnosti. Esli on osobenno sil'no
rashoditsya s real'nost'yu, znachit, chto-to ne v poryadke imenno s
nej.
|to i bylo vkratce sformulirovano v vyveske, na kotoruyu
ukazyvalo vetvistoe shchupal'ce: Netochnosti Putevoditelya
tochno opredeleny. Netochnosti real'nosti - net.
|to, kstati, privodilo k interesnym posledstviyam. K
primeru, kogda redaktorov Putevoditelya privlekli k sudu
sem'i pogibshih v rezul'tate nevnimatel'nogo prochteniya ne ochen'
tochnoj stat'i o planete Traal' (tam bylo skazano: V
Traal'skom Nacional'nom zapovednike turisty mogut ugostit'sya
izlyublennym mestnym blyudom -- mozgom prozhornogo
zaglotozavera vmesto V Traal'skom Nacional'nom
zapovednike turisty mogut ugostit' izlyublennym mestnym blyudom
-- mozgom -- prozhornogo zaglotozavera), redaktory zayavili,
chto pervyj variant predlozheniya bolee priemlem s esteticheskoj
tochki zreniya, pribegli k uslugam kvalificirovannogo poeta,
kotoryj pod prisyagoj pokazal, chto Krasota est' Istina, a Istina
-- Krasota, i etim nadeyalis' dokazat', chto vinovnaya storona v
dannom processe -- sama ZHizn', ravno otricayushchaya kak Istinu, tak
i Krasotu. Sud'i prislushalis' k etomu mneniyu, i v
zaklyuchitel'noj rechi vynesli reshenie, soglasno kotoromu ZHizn',
za neuvazhenie k sudu, byla zakonodatel'no otnyata u vseh
prisutstvuyushchih, posle chego otpravilis' igrat' v ul'tragol'f.
V vestibyul' voshel Zafod Biblbroks i oblokotilsya na stol
nasekomogo.
-- Ladno, -- skazal on. -- Gde Zarnivup? Mne nuzhen
Zarnivup.
-- Prostite, ser? -- holodno skazalo nasekomoe. Emu ne
nravilos', kogda k nemu obrashchalis' takim obrazom.
-- Zarnivup. Davaj Zarnivupa. YAsno? Siyu zhe minutu.
-- Prekrasno, ser, -- procedilo nasekomoe. Temperatura
opustilas' do absolyutnogo nulya. -- esli tol'ko vy nemnogo
uspokoites', ostynete, rasslabites', prisyadete...
-- Slushaj, ty, -- skazal Zafod, -- Vot u menya gde vashe
spokojstvie, ponyatno? YA ostyl nastol'ko, chto vo mne kusok myasa
mesyac ne protuhnet. I tak rasslabilsya, chto esli prisyadu, menya
mozhno budet sobirat' iz-pod stula sovochkom, yasno? Nu chto, doshlo
ili vrezat'?
-- Vidite li, ser, esli vy pozvolite mne ob®yasnit',
-- skazalo nasekomoe, samym vetvistym shchupal'cem neterpelivo
barabanya po stolu, -- v dannyj moment eto nevozmozhno, potomu
chto mister Zarnivup sejchas v mezhgalakticheskoj komandirovke.
CHert, podumal Zafod.
-- Kogda on vernetsya? -- sprosil on.
-- Vernetsya? On v svoem kabinete.
Zafod zakryl glaza i popytalsya sobrat'sya s myslyami. Emu
udalos' sobrat'sya tol'ko s odnoj, a imenno s toj, na kotoruyu on
pytalsya ne obrashchat' vnimaniya. On snova otkryl glaza.
-- |tot tip v mezhgalakticheskoj komandirovke... v svoem
kabinete? -- On naklonilsya vpered, i shvatil vetvistoe
shchupal'ce.
-- Slushaj, trehglazka, -- skazal on. -- Ty menya udivit'
dazhe ne pytajsya. Mne k zavtraku podayut takoe, chego ty ne
vydumaesh', dazhe esli s natugi lopnesh'.
-- Da ty kto takoj, rodnoj moj? -- zavopilo nasekomoe,
yarostno trepeshcha nadkryl'yami, -- Zafod Biblbroks, chto li?
-- Golovy poschitaj, -- skvoz' zuby procedil Zafod.
Nasekomoe zahlopalo glazami. Vzglyanulo eshche raz, i snova
zahlopalo glazami.
-- Tak vy dejstvitel'no Zafod Biblbroks? --
vzvizgnulo ono.
-- Vo-vo, -- skazal Zafod. -- Tol'ko gromko ne krichi, a to
pridetsya delit'sya so vsemi.
-- Tot Zafod Biblbroks?
-- Da net, prosto kakoj-to Zafod Biblbroks. Ty chto,
ne znaesh', chto menya sejchas vypuskayut pachkami po shest' shtuk?
Nasekomoe vozbuzhdenno zahlopalo kryl'yami.
-- No ser, pro vas tol'ko chto govorili po sub-efiru.
Skazali, chto vy pogibli...
-- Nu da, pogib, -- otvetil Zafod. -- Tol'ko eshche ne
perestal dvigat'sya. Ladno. Gde najti Zarnivupa?
-- Ego kabinet na pyatnadcatom etazhe, no, ser...
-- No on v mezhgalakticheskoj komandirovke, ladno, ladno,
kak tuda popast'?
-- Korporaciya Sirius Kibernetiks tol'ko chto ustanovila nam
Vertikal'nye Transportery Personala. Von v tom uglu. No, ser...
Zafod uzhe brosilsya v dal'nij ugol, no povernulsya.
-- CHto eshche? -- sprosil on.
-- Mogu li ya uznat', zachem vam nuzhen mister Zarnivup?
-- Mozhesh', -- skazal Zafod, hotya sil'no v etom somnevalsya.
-- YA skazal sebe, chto mne nuzhno najti Zarnivupa.
-- Prostite, ser?
Zafod oblokotilsya o stol, i zagovorshchicheski podmignul.
-- YA tol'ko chto materializovalsya niotkuda v odnom iz vashih
barov posle togo, kak menya otchital prizrak pradedushki. I tol'ko
ya zdes' okazalsya, moj prezhnij ya, tot, kotoryj obrabotal mne
mozgi, vlezaet mne v golovu, i govorit: "Otpravlyajsya k
Zarnivupu". YA o nem dazhe i ne slyshal nikogda. Vot vse, chto ya
znayu. |to, i eshche to, chto dolzhen najti cheloveka, kotoryj pravit
Vselennoj.
I on eshche raz podmignul.
-- Mister Biblbroks, -- porazhenno prosheptalo nasekomoe, --
vy takoj shiznutyj, chto vam samoe mesto v kino.
-- Ugu, -- skazal Zafod, i pohlopal nasekomoe po
blestyashchemu rozovomu krylyshku, -- a tebe -- samoe mesto v
real'noj zhizni.
Nasekomoe nekotoroe vremya smotrelo emu vsled, potom
opravilos' ot izumleniya, i protyanulo shchupal'ce k ocherednomu
trezvonivshemu apparatu.
Ego zaderzhala metallicheskaya ruka.
-- Izvinite, -- skazal tot, komu ona prinadlezhala,
golosom, pri zvuke kotorogo bolee chuvstvitel'noe nasekomoe tut
zhe by razrydalos'.
|to nasekomoe bylo menee chuvstvitel'nym, i ono terpet' ne
moglo robotov.
-- Slushayu vas, ser, -- otrezalo ono, -- mogu ya
chem-nibud' pomoch'?
-- Dumayu, net, -- skazal Marvin.
-- V takom sluchae, esli pozvolite... -- Teper' zvonilo uzhe
shest' telefonov. Million problem zhdalo, poka nasekomoe obratit
na nih vnimanie.
-- Nikto ne mozhet pomoch' mne. -- Marvin prodolzhal svoj
beskonechnyj monolog.
-- Da, ser, itak...
-- Vprochem, nikto osobenno i ne pytalsya, konechno. -- Ruka
Marvina bessil'no opustilas', i beznadezhno povisla. Ego golova
chut'-chut' naklonilas' vpered.
-- Neuzheli, -- bez teni sozhaleniya skazalo nasekomoe.
-- Navryad li stoit tratit' ch'e-libo vremya na ushcherbnogo
robota, pravda?
-- Prostite, ser, no...
-- V tom smysle, chto mozhno li chto-to poluchit' s togo, chto
pozhaleesh' ili pomozhesh' robotu, esli u nego net dazhe cepej
blagodarnosti...
-- A u vas ih net? -- sprosilo nasekomoe, kotoromu nikak
ne prihodil v golovu sposob zakonchit' etot razgovor.
-- Ni razu ne predstavilos' sluchaya vyyasnit', -- ob®yasnil
Marvin.
-- Slushaj, ty, neschastnaya kucha bespoleznogo zheleza...
-- Vy ne sobiraetes' sprosit' menya, chto mne nuzhno?
Nasekomoe zakrylo rot. Potom ono razdrazhenno otkrylo ego,
vysunulsya dlinnyj tonkij yazyk, oblizal glaza, i snova ischez.
-- A stoit li sprashivat'?
-- A chto voobshche stoit delat'? -- nemedlenno otreagiroval
Marvin.
-- CHto... tebe... nuzhno?
-- YA koe-kogo razyskivayu.
-- Kogo zhe? -- proshipelo nasekomoe.
-- Zafoda Biblbroksa, -- otvetil Marvin. -- Von on stoit.
Nasekomogo zatryaslo. Ono edva moglo govorit'.
-- Tak kakogo zhe cherta ty menya sprashivaesh'? -- zavopilo
ono.
-- Prosto hotelos' s kem-nibud' pogovorit'.
-- CHto?
-- Razve eto ne vyzyvaet sochuvstviya?
Skrezheshcha motorchikami, Marvin povernulsya i tronulsya v
storonu. On dognal Zafoda, kogda tot podhodil k liftam. Zafod
obernulsya s vyrazhenie krajnego udivleniya.
-- Marvin? -- skazal on. -- Marvin! Kak ty syuda popal?
Marvinu prishlos' skazat' nechto dlya nego absolyutno
nesvojstvennoe.
-- YA ne znayu, -- skazal on.
-- No...
-- Vot ya sizhu v vashem korable v plohom nastroenii, a vot ya
vdrug stoyu zdes', i nastroenie u menya -- huzhe nekuda. YA tak
dumayu, pole neveroyatnosti.
-- A, -- skazal Zafod. -- Tebya, navernoe, pradedushka
poslal syuda, chtoby ty sostavil mne kompaniyu.
-- Vot spasibo, pradedushka, -- proburchal on sebe pod nos.
-- Nu tak kak ty? -- skazal on vsluh.
-- Prekrasno, -- otvetil Marvin, -- esli vam nravitsya moe
obshchestvo. Mne, nado skazat', net.
-- Da-da, -- skazal Zafod, i dver' lifta otkrylas'.
-- Zdravstvujte, -- slashchavo skazal lift. -- V vashej
poezdke na lyuboj etazh, kakoj pozhelaete, ya budu vashim liftom.
Menya razrabotala korporaciya Sirius Kibernetiks, chtoby ya
dostavil gostej Galakticheskogo Putevoditelya dlya
Puteshestvuyushchih Avtostopom na nuzhnyj im etazh. Esli vam
ponravitsya poezdka, kotoraya budet bystroj i priyatnoj, vam,
vozmozhno, zahochetsya oprobovat' i drugie lifty, kotorye tol'ko
chto ustanovili v kontore Galakticheskogo nalogovogo upravleniya,
kompanii detskogo pitaniya Bebilu, i Siriusskoj gosudarstvennoj
psihiatricheskoj lechebnicy, gde mnogie byvshie rabotniki
korporacii Sirius Kibernetiks s radost'yu vstretyat vas, esli vy
pozhelaete ih navestit', pozhalet', i rasskazat', chto noven'kogo
v bol'shom mire.
-- Koroche, -- skazal Zafod, vhodya vnutr', -- krome
boltovni, chto ty eshche umeesh'?
-- YA mogu ehat' vverh, -- otvetil lift, -- ili vniz.
-- Otlichno, -- skazal Zafod, -- my edem vverh.
-- Vniz tozhe, -- napomnil lift.
-- Ladno, ponyal, vverh, pozhalujsta.
Lift pomolchal.
-- Vnizu tozhe ochen' krasivo, -- s nadezhdoj v golose
progovoril on.
-- Da?
-- Ochen'-ochen'.
-- Ladno, -- povtoril Zafod. -- Mozhet, teper' naverh
poedem?
-- Mogu li ya osvedomit'sya, -- voprosil lift naisladchajshim
golosom, -- obdumali li vy vse te vozmozhnosti, kotorye mogut
osushchestvit'sya vnizu?
Zafod postuchal pravym lbom po stenke kabiny. Mne eto ne
nuzhno, podumal on, iz vsego, chto est' na svete, mne eto nuzhno
men'she vsego. On ne prosil perenosit' ego syuda. Esli by v etot
moment ego sprosili, gde on hochet byt', on by, navernoe,
otvetil, chto hotel by lezhat' na plyazhe v okruzhenii polusotni
krasotok i nebol'shoj gruppy ekspertov po novym sposobam
ublagotvoreniya Zafoda Biblbroksa polusotnej krasotok. Tak on
otvechal obychno. Sejchas on dobavil by k etomu chto-nibud'
trogatel'noe naschet edy.
Vot uzh chem on ne hotel sejchas zanimat'sya, tak eto
rozyskami cheloveka, kotoryj pravit Vselennoj, to est' delaet
imenno to, chto mozhet prekrasno prodolzhat' delat' i dal'she,
potomu chto esli by on perestal delat' eto, za eto vzyalsya by
kto-nibud' drugoj. A bol'she vsego emu ne hotelos' stoyat' v
vestibyule i sporit' s liftom.
-- Kakie eshche vozmozhnosti? -- ustalo sprosil on.
-- Nu, -- golos tek, slovno med po pechen'yu, -- tam podval,
fil'mohranilishche, central'noe otoplenie... e-e...
Lift zamolchal.
-- Nichego osobennogo, -- nakonec priznal on, -- no, vo
vsyakom sluchae, est' vybor.
-- Svyatoj Zarkvon, -- probormotal Zafod, -- neuzheli ya
kogda-nibud' prosil o vstreche s
liftom-ekzistencialistom?
On udaril kulakom v stenku kabiny.
-- V chem delo s etoj shtukoj?
-- On ne hochet ehat' vverh, -- vmeshalsya Marvin. -- Mne
kazhetsya, on boitsya.
-- Boitsya? CHego? Vysoty? Lift, kotoryj boitsya vysoty?
-- Net, -- neschastnym golosom skazal lift, -- budushchego...
-- Budushchego? -- zavopil Zafod. -- CHto nuzhno etoj
dryani? Personal'nuyu pensiyu?
V etot moment v vestibyule pozadi nachalos' chto-to zhutkoe.
Iz vseh sten vdrug poslyshalsya gul neozhidanno zarabotavshih
mehanizmov.
-- My vse mozhem videt' budushchee, -- v golose lifta zvuchalo
nechto pohozhee na uzhas. -- |to vhodit v nashu programmu.
Zafod vyglyanul naruzhu. Pered liftami sobralas'
vozbuzhdennaya tolpa. Vse razmahivali rukami i chto-to krichali.
Vse lifty v zdanii ochen' bystro opuskalis'.
Zafod nyrnul obratno.
-- Marvin, -- skazal on. -- Ty mozhesh' zastavit' etot lift
podnyat'sya na tridcatyj etazh? My dolzhny vstretit'sya s
Zarnivupom.
-- Zachem? -- traurno sprosil Marvin.
-- Ne znayu, -- otvetil Zafod. -- No kogda ya ego najdu,
pust' luchshe podberet dejstvitel'no vazhnuyu prichinu, po kotoroj ya
dolzhen ego najti.
Sovremennye lifty -- strannye i slozhnye sozdaniya. Drevnyaya
pomes' elektricheskoj lebedki i kabiny "Gruzopod®emnost' 4
cheloveka" otnositsya k Schastlivomu Vertikal'nomu Transporteru
Personala korporacii Sirius Kibernetiks primerno tak zhe, kak
banka parizhskoj zeleni otnositsya k obshchenacional'noj
ekologicheskoj demonstracii v zashchitu vymirayushchego prozhornogo
zaglotozavera.
|to potomu, chto oni rabotayut na lyubopytnom principe
"rasfokusirovannogo temporal'nogo vospriyatiya". Drugimi slovami,
oni obladayut sposobnost'yu smutno videt' neposredstvennoe
budushchee, chto, po idee, daet liftu sposobnost' priehat' k vam na
etazh eshche do togo, kak vy reshili, chto on vam nuzhen, i, takim
obrazom, ustranyaet iznuritel'nye vremennye promezhutki, v
kotorye prihoditsya zhdat' lift, kurit', boltat' so starymi i
zavodit' novyh druzej.
Otnyud' ne protivoestestvenno, chto mnogie lifty, nadelennye
razumom i sposobnost'yu predvidet' budushchee, vpali v sostoyanie
zhutkoj depressii ot togo, chto im prihodilos' zanimat'sya
bessmysslennoj ezdoj vverh-vniz, vverh-vniz, poprobovali ehat'
v storonu, v poryadke ekzistencial'nogo protesta potrebovali
uchastiya v processe prinyatiya reshenij, i, nakonec, predalis'
tomu, chto vorchlivo dulis' na vse i vsya v podvalah.
Promotavshijsya poputnik, popavshij na lyubuyu planetu sistemy
Siriusa, v nastoyashchee vremya mozhet bez truda zarabotat' tem, chto
najmetsya v psihoanalitiki k kompleksuyushchemu liftu.
Na pyatnadcatom etazhe lift pospeshno otkryl dveri.
-- Pyatnadcatyj etazh, -- skazal on, -- i zapomnite, ya eto
sdelal tol'ko potomu, chto mne ponravilsya vash robot.
Zafod i Marvin vyleteli iz lifta, kotoryj nemedlenno
zahlopnul dveri i ruhnul vniz so vsej skorost'yu, na kotoruyu byl
sposoben.
Zafod ustalo oglyadelsya. Koridor byl pustynen i tih, i ne
daval nikakih klyuchej k tomu, gde mozhet byt' Zarnivup. Vse dveri
byli zakryty, i na nih voobshche ne bylo tablichek.
Zafod i Marvin stoyali pochti u perehoda mezhdu bashnyami.
YArkoe solnce MM Bety svetilo skvoz' okno, i v ego kvadratnyh
luchah plyasali melkie pylinki. Mimo okna skol'znula ten'.
-- Broshen v opasnosti liftom, -- probormotal Zafod,
kotoromu sejchas men'she vsego hotelos' prygat' ot radosti.
Oni oba stoyali i smotreli v obe storony.
-- Znaesh' chto? -- sprosil u Marvina Zafod.
-- Bol'she, chem ty mozhesh' voobrazit'.
-- YA absolyutno uveren, chto eto zdanie ne dolzhno tryastis',
-- skazal Zafod.
Ego stupni chuvstvovali legkuyu vibraciyu. Pylinki na svetu
zaplyasali yarostnee. Mimo okna skol'znula eshche odna ten'.
Zafod poglyadel na pol.
-- Ili, -- v golose ego zvuchalo somnenie, -- oni
ustanovili kakuyu-nibud' vibrosistemu dlya povysheniya myshechnogo
tonusa vo vremya raboty, ili...
On podoshel k oknu i vdrug spotknulsya, potomu chto v etot
moment ego ZHu-ZHantskie superhromnye protivougroznye ochki vdrug
stali absolyutno chernymi. Bol'shaya ten' s rezkim svistom
proneslas' mimo okna.
Zafod sorval ochki, i v etot moment vse zdanie zatryaslos' i
napolnilos' grohotom. On prygnul k oknu.
-- Ili, -- skazal on, -- eto zdanie bombyat!
I snova v ushi udaril zhutkij grohot.
-- Komu, chert poberi, v golovu pridet bombit'
izdatel'stvo? -- sprosil Zafod, no ne uslyshal otveta Marvina,
potomu chto v etot moment zdanie snova sodrognulos'. On
popytalsya probrat'sya obratno k liftu, chto, konechno, ne imelo
smysla, no bylo edinstvennym, chto prishlo emu v golovu.
Vdrug v konce koridora, kotoryj shel pod pryamym uglom k
tomu, gde v dannyj moment nahodilis' Zafod i Marvin, otkrylas'
dver', i iz nee poyavilas' figura. Figura uvidela Zafoda.
-- |to Biblbroks! -- zakrichala ona.
Zafod s nedoveriem prismotrelsya k nemu. Eshche odna bomba
ugodila v neboskreb.
-- CHerta s dva! -- kriknul on. -- |to Biblbroks! A
ty kto?
-- Drug! -- kriknula v otvet figura. Ona pobezhala k
Zafodu.
-- Neuzhto? -- usomnilsya Zafod. -- CHej-to opredelennyj
drug, ili prosto voobshche horosho otnosish'sya k lyudyam?
Figura bezhala po koridoru, i pol pod ee nogami
vspuchivalsya, slovno polotence, pod kotorym begaet mysh'. Ona
byla nevysokogo rosta, korenastaya, krepkaya, a ee kostyum
vyglyadel tak, slovno ego dvazhdy pereslali iz odnogo konca
Galaktiki v drugoj, zabyv predvaritel'no vynut' iz nego
hozyaina.
-- Ty znaesh', -- kriknul Zafod, -- chto vashu kontoru
bombyat?
Novoyavlennyj drug kivnul.
Vnezapno stemnelo. Zafod oglyanulsya, i u nego otvisla
chelyust': on uvidel v okne ogromnyj, pohozhij na sliznyaka
zashchitnogo cveta, kosmicheskij korabl'. Korabl' skrylsya za uglom
zdaniya, i pokazalis' eshche dva.
-- Pravitel'stvo, kotoroe ty ograbil, nashlo tebya, Zafod,
-- proshipel Zafodu v uho neznakomec, -- i vyslalo eskadru
zhabulonskih esmincev.
-- ZHabulonskih esmincev! -- prolepetal Zafod.
-- Uyasnil?
-- CHto takoe zhabulonskie esmincy? -- Zafod tochno slyshal
chto-to o nih, buduchi Prezidentom, no togda on obrashchal malo
vnimaniya na gosudarstvennye dela.
Neznakomec vtashchil ego v kakuyu-to komnatu. S usherazdirayushchim
vizgom nebol'shoj chernyj predmet, pohozhij na pauka, pronessya po
koridoru i ischez za uglom.
-- |to chto? -- proshipel Zafod.
-- ZHabulonskij kiber-skaut klassa A. On ishchet tebya, --
ob®yasnil neznakomec.
-- Neuzhto?
-- Prignis'!
S drugogo konca koridora priletel eshche odin chernyj, pohozhij
na pauka predmet, tol'ko pobol'she. On skrylsya za uglom s
usherazdirayushchim svistom.
-- A eto?
-- ZHabulonskij kiber-skaut klassa B. On tozhe ishchet tebya.
-- A etot?
-- ZHabulonskij kiber-skaut klassa V, i tozhe ishchet tebya.
-- Ne skazat', chtoby eti roboty otlichalis'
soobrazitel'nost'yu, a? -- usmehnulsya Zafod.
Iz perehoda donessya nizkij gul. Gigantskaya chernaya ten'
priblizhalas' k nim so storony drugoj bashni. Formoj i razmerami
ona napominala tank.
-- Foton milostivyj, a eto chto?
-- Tank, -- otvetil neznakomec. -- ZHabulonskij kiber-skaut
klassa G. On prishel za toboj.
-- Mozhet, luchshe smyt'sya?
-- Dumayu, da.
-- Marvin!
-- CHto vam ugodno?
Marvin podnyalsya s kuchi musora poodal' i ustavilsya na nih.
-- Vidish' togo robota?
Marvin poglyadel na ogromnuyu chernuyu ten', priblizhayushchuyusya po
prohodu. Potom on vzglyanul na svoj tshchedushnyj korpus. Potom on
snova vzglyanul na tank.
-- Vy, navernoe, hotite, chtoby ya ego zaderzhal? -- sprosil
on.
-- Imenno.
-- A vy budete spasat' svoyu shkuru.
-- Vot-vot, -- skazal Zafod. -- Davaj skorej syuda!
-- YA zdes' stoyu, -- otvetil Marvin, -- i ne mogu inache.
Neznakomec potyanul Zafoda za rukav, i oni pobezhali po
koridoru.
Tut Zafodu prishlo v golovu, chto on ne znaet, kuda oni
begut.
-- Kuda bezhim? -- sprosil on.
-- V kabinet Zarnivupa.
-- Delat' mne bol'she nechego, krome kak yavlyat'sya v
naznachennoe vremya.
-- Poshli skorej.
Glava 7
Marvin stoyal v konce perehoda. V obshchem-to, on ne byl takim
uzh malen'kim. Ego serebristyj korpus siyal v pyl'nyh luchah, i
melko tryassya iz-za neprekrashchayushchejsya bombovoj ataki.
Tem ne menee, po sravneniyu s gromadnym chernym tankom,
kotoryj zatormozil pered nim, on vyglyadel zhalostno tshchedushnym.
Tank vydvinul zond, tronul plecho Marvina, i vtyanul zond
obratno.
Marvin ne dvinulsya s mesta.
-- Ujdi s dorogi, kiberok, -- prorychal tank.
-- Boyus', -- skazal Marvin, -- chto menya zdes' ostavili,
chtoby ostanovit' tebya.
Zond snova vydvinulsya i snova proizvel ekspress-analiz.
-- Tebya? Ostanovit' menya? -- prorevel tank. -- Ne zalivaj!
-- |to pravda, -- skazal Marvin.
-- A kakoe u tebya oruzhie? -- ne poveril tank.
-- Ugadaj, -- skazal Marvin.
Dvigateli tanka zazhuzhzhali, sharniry zaskrezhetali.
|lektronchiki v glubinah ego mikromozga smyatenno zabegali
vzad-vpered.
-- Ugadat'? -- skazal tank.
Zafod i tak i ne predstavivshijsya neznakomec minovali odin
koridor, svernuli v drugoj, v tretij. Zdanie prodolzhalo
tryastis' i raskachivat'sya. |to nemalo udivlyalo Zafoda. Esli oni
hoteli prosto steret' kontoru Putevoditelya s lica
MM-Bety, to pochemu ne sdelat' etogo srazu?
Spotykayas', oni dobralis' do ocherednoj iz ryada absolyutno
odinakovyh, lishennyh tablichek, dverej, i vmeste navalilis' na
nee. Ona neozhidanno otkrylas', i oni vleteli vnutr'.
I eto vse? -- podumal Zafod. Vse eto bespokojstvo, vse eto
nelezhanie-na-plyazhe-bespechno-provodya-vremya, i zachem? CHtoby
uvidet' pustoj kabinet, v kotorom stoyal vsego odin stol, vsego
odin stul, i na stole -- vsego odna gryaznaya pepel'nica? Esli ne
schitat' pepel'nicy, veselogo horovoda pylinok, i vsego odnogo,
no zato zamechatel'nogo noviznoj tehnologicheskogo resheniya,
zazhima dlya bumag, na stole bol'she nichego ne bylo.
-- Gde Zarnivup? -- sprosil Zafod. On chuvstvoval, chto kak
on ni staraetsya uderzhat' to, chto s nim proishodit, pod
kontrolem, emu eto ne udaetsya.
-- On v mezhgalakticheskoj komandirovke, -- otvetil
neznakomec.
Zafod vnimatel'no oglyadel neznakomca, chtoby sostavit' o
nem bolee polnoe mnenie. Ser'eznyj chelovek, podumal on, ne
kakoj-nibud' tam lyubitel' shutochek. Naverno, on nemaluyu chast'
svoego vremeni otvodit na to, chtoby begat' po rushashchimsya
koridoram, vyshibat' dveri, i govorit' zagadkami v pustyh
kabinetah.
-- Pozvol' predstavit'sya, -- skazal neznakomec. -- Menya
zovut Rusta. A vot moe polotence.
-- Privet, Rusta, -- skazal Zafod.
-- Privet, polotence, -- dobavil on, uvidev, chto Rusta
pokazyvaet emu ne pervoj svezhesti polotence s bol'shimi cvetami.
Zafod ne znal, chto s nim delat', i poetomu pozhal odin iz ego
uglov.
Za oknom snova proletel odin iz ogromnyh, pohozhih na
sliznyakov zashchitnogo cveta, korablej.
-- Nu, davaj, -- skazal Marvin ogromnomu tanku. -- Vse
ravno ne ugadaesh'.
-- |-e... mmm... -- skazal tank, vibriruya ot neobychnogo
napryazheniya mysli. -- Lazery?
Marvin pechal'no pokachal golovoj.
-- Net, -- pochti infrazvukom probormotal tank. -- Slishkom
ochevidno. Annigilyaciya?
-- Eshche ochevidnee, -- zametil Marvin.
-- Nu da, -- obeskurazhenno progovoril tank. -- |-e...
mozhet, elektronnyj hlyst?
Marvin o takom ne slyshal.
-- |to chto? -- sprosil on.
-- Vot, smotri, -- obradovalsya tank.
Iz ego bashni vydvinulsya ostryj sterzhen' i vyplyunul
korotkuyu molniyu. Stena pozadi Marvina vshlipnula i rassypalas'
v pyl'. Pyl' gorestno zametalas' i uspokoilas'.
-- Net, -- skazal Marvin. -- Ne to.
-- A voobshche-to horoshaya shtuka, pravda?
-- Ochen' horoshaya, -- soglasilsya Marvin.
Eshche podumav, zhabulonskij kiber-skaut klassa G zayavil:
-- YA znayu. Ty, naverno, vooruzhen novym kzanticheskim
destrukturonnym restabilizirovannym zenon-emitterom?
-- Tozhe ved' horoshaya shtuka? -- skazal Marvin.
-- Tak vot chem ty vooruzhen! -- protyanul tank s
neskryvaemym pochteniem.
-- Net, -- skazal Marvin.
-- Da? -- ozadachenno sprosil tank. -- ...togda, naverno...
-- Ty ishodish' iz nevernyh predposylok, -- zametil Marvin.
-- Ne beresh' v raschet koe-chto osnovopolagayushchee v otnosheniyah
mezhdu lyud'mi i robotami.
-- Nu da, tochno, -- rasseyanno otozvalsya tank, -- togda...
I on snova pogruzilsya v molchanie.
-- Podumaj poluchshe, -- nameknul Marvin, -- oni ostavili
menya, obychnogo ushcherbnogo robota, chtoby ya ostanovil tebya,
gigantskuyu tyazheluyu boevuyu mashinu, a sami sbezhali. Kak ty
dumaesh', chto oni mne ostavili?
-- Nu... e-e... -- ozabochenno burchal tank. -- YA by skazal,
chto-nibud' zhutko razrushitel'noe.
-- On by skazal! -- Marvin ustavilsya na tank. -- Skazal
by, konechno. Ladno, hochesh', skazhu, chto oni mne ostavili, chtoby
zashchishchat'sya?
-- Konechno, -- boyazlivo otvetil tank.
-- Nichego, -- skazal Marvin.
Nastupila zloveshchaya tishina.
-- Nichego? -- vzrevel tank.
-- Sovsem nichego, -- skorbno otvetil Marvin, -- dazhe
elektricheskoj zubochistki.
Tank zatryaslo ot yarosti.
-- |h, elektron tvoyu! -- vzrevel on. -- Nichego sebe, a? U
nih chto, sovsem kotelok ne varit?
-- I vot on ya, -- tiho prodolzhal Marvin, -- a diody v
levom boku tak noyut...
-- Nichego sebe! -- revel tank. -- |to uzh ni v plyus, ni v
minus ne lezet!
-- Tochno, -- prochuvstvovanno skazal Marvin.
-- Uh, derzhite menya shestero! -- revel tank. -- Sejchas vse
raznesu!
|lektronnyj hlyst vyplyunul eshche odnu molniyu, i steny, u
kotoroj stoyal tank, ne stalo.
-- Kak ty dumaesh', legko u menya na dushe? -- gor'ko skazal
Marvin.
-- Smylis', znachit, a tebya ostavili? -- gremel tank.
-- Da, -- skazal Marvin.
-- A vot i potolok k chertyam porushu! -- gromyhal tank.
Potolka tozhe ne stalo.
-- Vpechatlyaet, -- zametil Marvin.
-- Smotri dal'she, -- busheval tank. -- Byl pol i netu!
I pola tozhe ne stalo.
-- CHert poberi! -- vzrevel tank, ruhnul na tridcat' etazhej
vniz, i razletelsya na melkie kusochki.
-- Ot ego gluposti ya snova vpadayu v depressiyu, -- skazal
Marvin i pokovylyal dal'she po koridoru.
Glava 8
-- Nu tak chto, budem zdes' prosto sidet' i zhdat'? --
razdrazhenno sprosil Zafod. -- CHto nuzhno etim parnyam?
-- Im nuzhen ty, Biblbroks, -- skazal Rusta. -- Oni otvezut
tebya na ZHabulon -- samyj naiuzhasnyj mir vo vsej Galaktike.
-- Da? -- skazal Zafod. -- Snachala im pridetsya shvatit'
tebya.
-- Oni uzhe shvatili tebya, -- skazal Rusta, -- vyglyani v
okno.
Zafod vyglyanul, i obe ego chelyusti otvisli.
-- Oni unosyat gorod! -- zavopil on. -- Kuda oni ego tashchat?
-- Oni unosyat nashu kontoru, -- skazal Rusta, -- my letim.
Mimo okna proplylo oblako.
Teper' Zafod uvidel, chto temno-zelenye zhabulonskie esmincy
vzyali v kol'co kontoru Putevoditelya i prochno derzhat ee v
seti silovyh luchej. Oni podnimalis' vmeste s neboskrebom.
Zafod vozdel ruki k priblizhayushchemusya nebu.
-- CHto ya takogo sdelal? -- voskliknul on. -- Stoilo mne
zajti v dver', i oni unosyat vsyu kontoru!
-- Im nevazhno, chto ty takogo sdelal, -- skazal Rusta. --
Im vazhno, chto ty sdelaesh'.
-- A moim mneniem oni ne interesuyutsya?
-- Mozhet, kogda-to i interesovalis', tol'ko eto bylo mnogo
let nazad. Derzhis' krepche. Letet' nedolgo, no budet sil'no
tryasti.
-- Esli mne udastsya kogda-nibud' sebya vstretit', -- skazal
Zafod, -- ya sebe tak vrezhu, chto dazhe ne pojmu, chem eto menya
stuknuli.
Marvin poyavilsya v dveryah, s ukorom vzglyanul na Zafoda,
opustilsya na pol v uglu, i otklyuchilsya.
Na mostike Zolotogo Serdca bylo tiho. Artur zadumchivo
sidel pered otkidnym stolikom. On pochuvstvoval na sebe
voprositel'nyj vzglyad Trillian, posmotrel na nee i snova
ustavilsya pered soboj.
Nakonec do nego doshlo.
On vzyal chetyre malen'kih plastikovyh kvadratika i vylozhil
ih na dosku, kotoraya lezhala mezhdu nim i Trillian.
Na kvadratikah byli napisany bukvy "R", "O", "S", i "K".
Artur vylozhil ih ryadom s bukvami "O", "SH", i "X".
-- Roskosh', -- skazal on, -- i vse slovo umnozhaetsya na
tri. Boyus', ya vyigryvayu.
Korabl' dernulsya, i fishki v kotoryj raz peremeshalis'.
Trillian vzdohnula, i prinyalas' ukladyvat' ih na mesto.
Pustye koridory ehom otzyvalis' na shagi Forda Prefekta. On
brodil po korablyu i naugad nazhimal na knopki, pytayas' ozhivit'
bezdejstvuyushchie pribory.
Pochemu korabl' vremya ot vremeni dergaetsya? -- dumal on.
Pochemu ego kachaet, kak vo vremya nejtronnoj buri?
Pochemu oni ne mogut vyyasnit', gde nahodyatsya?
I voobshche, gde oni nahodyatsya?
Levaya bashnya kontory Putevoditelya mchalas' v
mezhzvezdnoj pustote so skorost'yu, kotoruyu ni do, ni posle etogo
ne razvival ni odin neboskreb vo vsej Vselennoj. Po odnoj iz
ego komnat raz®yarenno metalsya Zafod.
Rusta sidel na krayu stola i provodil profilakticheskij
osmotr polotenca.
-- Kuda, ty govorish', my letim? -- povernulsya Zafod k
Ruste.
-- Na ZHabulon, -- otvetil Rusta, -- samoe naiuzhasnejshee
mesto vo Vselennoj.
-- A poest' tam dadut?
-- Poest'!? Ty letish' na ZHabulon, i sprashivaesh', dadut li
tam poest'!?
-- Esli ya ne poem, ya mogu i ne doletet' do ZHabulona.
Iz okna ne bylo vidno nichego, krome perelivayushchejsya seti
silovyh luchej, i mutno-zelenyh pyaten, kotorye, po vsej
veroyatnosti, byli zhabulonskimi esmincami. Na takoj skorosti
prostranstvo bylo nevidimo, da i ne sushchestvovalo.
-- Na, poprobuj, -- Rusta protyanul Zafodu polotence.
Zafod ustavilsya na nego tak, slovno ozhidal, chto vo lbu u
Rusty otkroetsya malen'kaya dverca, i ottuda vysunetsya kukushka na
pruzhinke.
-- Ono propitano pitatel'nymi veshchestvami, -- ob®yasnil
Rusta.
-- A akkuratno est' ty ne umeesh'? -- sprosil Zafod.
-- ZHeltye polosy -- belok, zelenye -- vitaminy V i S,
rozovye cvetochki -- pyure iz prorosshej pshenicy.
Zafod vzyal polotence i prinyalsya ego rassmatrivat'.
-- A krasnye pyatna? -- sprosil on.
-- Ketchup. Esli mne vdrug nadoest pyure iz pshenicy.
Zafod s somneniem ponyuhal polotence.
S eshche bol'shim somneniem on pososal odin iz uglov, srazu zhe
splyunul i skorchil grimasu.
-- T'fu, -- zayavil on.
-- Da, -- skazal Rusta. -- Kogda mne v rot popadaet etot
ugol, mne prihoditsya pososat' nemnogo i drugoj.
-- Zachem? -- s podozreniem v golose sprosil Zafod. --
On-to chem propitan?
-- Anti-