Rettersa sredi soldat okazalsya nizen'kij, tolstyj, prilizannyj klirik po imeni CHoser; on byl nastol'ko priverzhen vsyakim rondelyam, sirventam i tonsonam, chto ni odin voin ne reshalsya otstupit' ot sten hotya by na shag, poka eto ne bylo opisano v ego stihah i ne raspevalos' vsyakoj melkoj soshkoj - slugami i oruzhenoscami - po vsemu lageryu. No, ptichka dushi moej, ya rassuzhdayu tak, budto uzhe vse resheno, hotya do sih por ne posovetovalsya ni s toboj, ni s matushkoj. Udalimsya v komnatu, a eti putniki napitayutsya vsem, chto okazhetsya v nashej kladovoj i pogrebe. - A k vecheru poholodalo, - skazala dama i poshla po doroge k zamku, derzha pod ruku svoego supruga. Troe druzej dvinulis' sledom; |jlvard ispytyval oblegchenie ottogo, chto vypolnil poruchennoe emu delo, Allejn divilsya skromnosti proslavlennogo polkovodca, a Dzhon izlival v nasmeshkah i izdevkah svoe prezrenie i razocharovanie. - CHto s toboj? - sprosil v nedoumenii |jlvard. - Menya naduli i proveli, - serdito otvetil Dzhon. - Kto zhe eto, nesokrushimyj Samson? - Ty, Valaam, lzheprorok. - Klyanus' efesom, - voskliknul luchnik, - hotya ya i ne Valaam, no beseduyu s tem samym zhivotnym, kotoroe razgovarivalo s nim! Tak chto zhe sluchilos' i chem ya tebya obmanul? - Skazhi, pozhalujsta, razve ty ne uveryal menya - vot Allejn svidetel', - chto, esli ya pojdu s toboj na vojnu, ty dash' mne takogo komandira, kotoromu v Anglii netu ravnyh? I vot ty privodish' menya k kakomu-to ogryzku cheloveka - slabomu, otoshchavshemu, i on eshche dolzhen posovetovat'sya s mamashej, brat' emu v ruki mech ili ne brat'. - Tak vot gde sobaka zaryta! - voskliknul luchnik i gromko rashohotalsya. - Nu, ya sproshu tvoe mnenie o nem mesyaca cherez tri, esli my vse ostanemsya zhivy, ibo ya uveren, chto... |jlvarda prerval neobychajnyj shum, kotoryj v etu minutu razdalsya nepodaleku na doroge, vedushchej k monastyryu. Doneslis' nizkie golosa muzhchin, vizg zhenshchin, sobachij voj i laj i vse zaglushavshij, gromopodobnyj topot, nevyrazimo strashnyj i ugrozhayushchij. Iz-za ugla uzkoj ulicy vyskochila staya vizzhashchih, podzhavshih hvosty sobak, a za nimi mchalsya kakoj-to blednyj gorozhanin, vytyanuv ruki i rastopyriv pal'cy, volosy u nego stali dybom, on v uzhase oziralsya to cherez pravoe, to cherez levoe plecho, slovno za nim gnalos' chudovishche. - Spasajtes', miledi, spasajtes'! - pronzitel'no zavopil on, pronosyas' mimo, slovno strela, vypushchennaya iz luka. A pozadi nego neuklyuzhe valil ogromnyj chernyj medved', za nim volochilas' porvannaya cep', izo rta visel bagrovyj yazyk. Po obeim storonam ulicy lyudi pryatalis' v podvorotni i dveri domov. Hordl Dzhon podhvatil na ruki ledi Loring, slovno peryshko, i vzbezhal vmeste s nej na ch'e-to kryl'co; a |jlvard, razrazivshis' celym potokom francuzskih rugatel'stv, shvatilsya za kolchan i popytalsya sorvat' s sebya luk. Allejn, rasteryavshis' pri vide stol' neozhidannogo i pugayushchego zrelishcha, prizhalsya k stene, ne spuskaya glaz s vzbesivshegosya zhivotnogo, priblizhavshegosya bol'shimi pryzhkami; v nevernyh sumerkah ono kazalos' eshche ogromnee, ego shirokaya past' byla razinuta, iz nee kapala na zemlyu pena i krov'. Tol'ko ser Najdzhel, kak budto ne zamechaya vseobshchego smyateniya, tverdym shagom napravilsya k seredine dorogi, derzha v odnoj ruke shelkovyj nosovoj platok, v drugoj - bonbon'erku. V zhilah u Allejna bukval'no zastyla krov', kogda oni vstretilis' - chelovek i zver'. Medved' podnyalsya na zadnie lapy, ego glaza vspyhnuli strahom i nenavist'yu, i on zanes svoi tyazhelye lapy nad golovoyu rycarya, zhelaya povalit' ego nazem'. A tot, morgnuv glazami navykate, zamahnulsya nosovym platkom i dvazhdy udaril im zhivotnoe po morde. - Ah ty, nahal, nahal, - progovoril on s legkoj ukoriznoj. I medved', ozadachennyj i smushchennyj, snova opustilsya na chetveren'ki i zakovylyal obratno; ego tut zhe oputali verevkami medvezhij storozh i tolpa krest'yan, bezhavshih sledom. Storozh byl ochen' napugan; delo v tom, chto on reshil vypit' kruzhku elya v harchevne i na vremya svoego otsutstviya privyazal medvedya cep'yu k stolbu, a dvornyagi ego draznili do teh por, poka zver', raz®yarennyj i opoloumevshij, ne oborval cep' i ne stal kusat' i bit' lapami vseh, kto by ni popalsya emu na puti. Bol'she vsego etot chelovek boyalsya, chtoby medved' ne nabrosilsya na vladel'ca i vladelicu zamka, ibo oni za eto mogli vzdernut' storozha na dybu ili sodrat' s nego kozhu. Odnako, kogda on predstal pered nimi, smirenno ponuriv golovu, i poprosil proshcheniya, ser Najdzhel dal emu gorst' serebryanoj melochi, hotya supruga ego byla nastroena ne stol' miloserdno, ibo chuvstvovala sebya oskorblennoj tem, kak ee udalili ot supruga. Kogda putniki i hozyaeva vhodili v vorota zamka, Dzhon shvatil |jlvarda za rukav, i oba nemnogo otstali. - YA dolzhen izvinit'sya pered toboyu, drug, - zayavil Dzhon reshitel'no. - YA durak, ibo zabyl o tom, chto samyj malen'kij petushok mozhet byt' samym hrabrym. Teper' ya ubedilsya, chto za takim komandirom dejstvitel'no mozhno pojti kuda ugodno. Glava XI KAK MOLODOJ PASTUH STEREG OPASNOE STADO Temnym byl vhod v Tuinhemskij zamok, hotya v glubine vorot pylali fakely. Oni ozaryali svoimi krasnymi otbleskami naruzhnyj dvor, i sumrachnye, bagrovye bliki, mercaya, padali na arku iz neotesannogo kamnya. Nad vhodom putniki razglyadeli shchit Montek'yutov - sajgaka na serebryanom pole, a po bokam - dva men'shih shchita s krasnymi rozami mnogoopytnogo konnetablya. Kogda druz'ya perehodili pod®emnyj most, Allejn zametil, chto v ambrazurah sprava i sleva pobleskivaet oruzhie, i edva oni uspeli stupit' na moshchenuyu dorozhku, kak razdalsya hriplyj rev roga i so skripom petel', so zvonom cepej konec tyazhelogo mosta okazalsya v vozduhe, podnyatyj nezrimymi rukami. V to zhe mgnovenie zaskrezhetala opusknaya reshetka i kak by zaslonila poslednij svet ugasayushchego dnya. Ser Najdzhel i ego supruga poshli vpered v polnom mrake, a tolstyak sluga zanyalsya tremya druz'yami i povel ih v kladovuyu, gde myaso, hleb i pivo byli vsegda nagotove dlya putnikov. Sytno pouzhinav i okunuvshis' v koryto, chtoby smyt' dorozhnuyu pyl', oni vyshli vo dvor, i luchnik, nesmotrya na temnotu, popytalsya rassmotret' steny i glavnuyu bashnyu opytnym glazom voina, znayushchego, chto takoe osady, i pred®yavlyayushchego k takogo roda sooruzheniyam strogie trebovaniya. No Allejnu i Dzhonu kazalos', chto bolee vysokoj i moshchnoj kreposti chelovecheskie ruki i postroit' ne mogut. Vozdvignutyj serom Bolduinom de Redversom v bylye boevye gody dvenadcatogo veka, kogda lyudi pridavali bol'shoe znachenie vojnam i ochen' maloe - komfortu, zamok Tuinhem byl prednaznachen sluzhit' citadel'yu, prostoj i beshitrostnoj, nepohozhej na te bolee pozdnie i roskoshnye postrojki, gde voinstvennaya moshch' ukreplennogo zamka sochetalas' s velikolepiem dvorca. So vremen |duardov takie zdaniya, kak zamki Konuej ili Karnarvon, uzh ne govorya o korolevskom Vindzore, pokazali, chto mozhno obespechit' i roskosh' v dni mira i bezopasnost' v dni vojny. Odnako sooruzhenie, kotorym upravlyal ser Najdzhel, hmuro vysilos' nad |jvonom, pochti v tom zhe vide, kak ego zamyslili drevnie anglo-normanny. Tut byli prostornye naruzhnyj i vnutrennij dvory, ne moshchenye, a zaseyannye travoj, chtoby mogli kormit'sya ovcy i skot, kotoryh prishlos' by zagnat' vnutr' v sluchae opasnosti. Dvory byli okruzheny vysokimi stenami s bashenkami i kvadratnoj glavnoj bashnej, mrachnoj, bez okon, vozvedennoj na vysokom holme i poetomu sovershenno nepristupnoj dlya napadayushchih. Vdol' sten, okruzhavshih dvory, tyanulis' ryady ubogih derevyannyh hibarok i saraev s kosymi kryshami, sluzhivshih ubezhishchem dlya luchnikov i ratnikov iz garnizona kreposti. Dveri etih skromnyh zhilishch byli po bol'shej chasti raskryty, i na fone zheltogo ognya, pylavshego vnutri, Allejn videl borodatyh lyudej, chistivshih svoe snaryazhenie; ih zheny vyhodili na porog poboltat', ne vypuskaya iz ruk shit'ya, i dlinnye chernye teni zhenshchin tyanulis' cherez ves' dvor. Vozduh byl polon zhenskimi golosami i lepetom detej, i eti zvuki sozdavali strannyj kontrast s bryacaniem oruzhiya i neprestannymi voinstvennymi oklikami chasovyh, donosivshimisya so sten. - Po-moemu, otryad shkolyarov mog by uderzhivat' etu krepost' ot atak celogo vojska, - zayavil Dzhon. - YA tozhe tak dumayu, - podderzhal ego Allejn. - Net, vy ochen' oshibaetes'. Klyanus' efesom, ya videl, kak v odin letnij vecher byla vzyata bolee sil'naya krepost'. Pomnyu takuyu v Pikardii, nazvanie dlinnoe, kak celaya gaskonskaya rodoslovnaya. YA sluzhil togda pod nachalom sera Roberta Nollza, eshche do Belogo otryada; i my krepko pograbili, kogda vzyali etu krepost'. YA lichno razdobyl sebe bol'shuyu serebryanuyu chashu, k nej dva kubka i shchit iz ispanskoj stali. Pasques Dieu! A tut est' prehoroshen'kie zhenshchiny! Vzglyanite, von ta, na poroge! Pojdu pogovoryu s nej! A eto eshche kto? - Est' zdes' luchnik po imeni Sem |jlvard? - sprosil hudoshchavyj voin i, lyazgaya oruzhiem, napravilsya k nim cherez dvor. - Tak menya zovut, priyatel', - otozvalsya luchnik. - Togda mne, navernoe, nezachem nazyvat' moe imya, - skazal tot. - Klyanus' raspyatiem, eto zhe CHernyj Sajmon iz Noridzha! - voskliknul |jlvard. - Nu, kak ya rad tebya videt'! Oni brosilis' drug k drugu i stali obnimat'sya, slovno medvedi. - A otkuda ty vzyalsya, starina? - osvedomilsya luchnik. - YA tut na sluzhbe. Skazhi mne, drug, eto verno, chto my pojdem na francuzov? V karaulke govoryat, budto ser Najdzhel opyat' sobiraetsya v pohod. - Vpolne veroyatno, mon gar*, sudya po tomu, kak idut dela. ______________ * Moj mal'chik (franc.). - Slava gospodu! - voskliknul Sajmon. - Segodnya zhe vecherom vyberu zolotuyu cep', chtoby vozlozhit' ee na raku moego svyatogo. Poverish' li, ya stoskovalsya o pohode, kak devushka toskuet o svoem milom. - Znachit, ochen' uzh hochetsya pograbit'? Tak rastryas koshelek, chto ne hvataet dazhe na vypivku? U menya na poyase visit meshochek, tovarishch, zapusti tuda pyaternyu i vytashchi to, v chem ty nuzhdaesh'sya. My vsegda i vsem delimsya drug s drugom. - Net, drug, ya ishchu ne francuzskogo zolota, a francuzskoj krovi. Mne i v mogile ne budet pokoya, esli ya eshche raz ne vystuplyu protiv nih! My, voyuya s Franciej, vsegda dejstvovali chestno i spravedlivo - na muzhchinu shli s kulakami, a pered zhenshchinoj preklonyali koleni. A kak bylo v Uinchelsi, kogda ih galery napali na nego neskol'ko let nazad? U menya tam zhila starushka mat', ona priehala tuda, chtoby byt' poblizhe k svoemu synu. Potom ee nashli pered sobstvennym ochagom, protknutuyu naskvoz' francuzskoj alebardoj. A ot moej mladshej sestry, zheny brata i ee dvuh detej ostalis' tol'ko kuchki zoly sredi dymyashchihsya razvalin doma. Ne budu uveryat', no my ne nanesli Francii ochen' bol'shogo ushcherba, no zhenshchin i detej my ne trogali. Itak, staryj drug, serdce u menya gorit, hochu opyat' uslyshat' nash byloj boevoj klich, i, klyanus' bogom, esli ser Najdzhel razvernet svoe znamya, pered toboj chelovek, kotoryj budet rad snova vskochit' v sedlo. - Da, my vmeste horosho porabotali, staryj boevoj kon', - zametil |jlvard, - i, klyanus' efesom, poka ne umrem, my eshche porabotaem. No skoree my naletim na ispanskogo val'dshnepa, chem na francuzskuyu caplyu. Hodyat sluhi, chto Dyugesklen s luchshimi kopejshchikami Francii vstal pod znamena Kastilii s ih l'vami i bashnyami. No, drug, mne kazhetsya, my s toboj ne reshili odin malen'kij spor. - Klyanus' bogom, ty prav! - voskliknul Sajmon. - YA i zabyl. Ved' nachal'nik voennoj policii i ego lyudi razluchili nas vo vremya nashej poslednej vstrechi. - A v otvet my poklyalis' vernut'sya k etomu sporu, kogda snova svidimsya. Pri tebe tvoj mech, a luna svetit dostatochno yarko dlya takih nochnyh ptic, kak my. Beregis', mon gar! YA ne slyshal zvona stali uzhe bol'she mesyaca. - Togda vyhodi iz teni, - skazal Sajmon, izvlekaya mech iz nozhen. - Klyatva - eto klyatva, narushat' ee ne polagaetsya. - Klyatva, dannaya svyatomu, v samom dele ne mozhet byt' narushena! - voskliknul Allejn. - No vasha klyatva d'yavol'skaya, i hotya ya prostoj klirik, moimi ustami vse zhe govorit istinnaya cerkov', i ya zayavlyayu, chto bylo by smertnym grehom drat'sya iz-za pustogo spora. Kak? Dvoe vzroslyh lyudej godami hranyat v svoem serdce zlobu i hvatayut drug druga za gorlo, tochno raz®yarennye shavki! - Ne zloba, net, ne zloba, molodoj klirik, - zayavil CHernyj Sajmon. - U menya v serdce net ni kapli gorechi protiv moego starogo tovarishcha; no spor nash, kak on skazal vam, do sih por ne reshen. Napadaj, |jlvard! - Ni za chto, poka ya v silah stoyat' mezhdu vami, - voskliknul Allejn, brosayas' vpered i zaslonyaya luchnika. - Stydno i greshno, kogda dva anglichanina-hristianina napravlyayut drug na druga mechi, tochno svirepye i krovozhadnye yazychniki. - A krome togo, - zayavil Hordl Dzhon, vnezapno poyavivshis' v dveryah kladovoj s ogromnym podnosom, na kotorom lezhal pirog, - esli tol'ko odin iz vas podnimet mech, ya razdavlyu togo cheloveka, kak maslyanichnuyu olad'yu. Klyanus' chernym krestom! YA skoree zagonyu ego v zemlyu, kak gvozd' v stvorku dveri, chem dopushchu, chtoby vy ranili drug druga. - Ej-bogu, vot strannyj sposob propovedovat' mir! - voskliknul CHernyj Sajmon. - Smotri, kak by tebya ne ranili, silach, esli podojdesh' ko mne so svoej zdorovennoj dubinoj. Pust' dazhe celyj pod®emnyj most stuknul by menya po makushke. - Skazhi mne, |jlvard, - ser'ezno nachal Allejn, prodolzhaya stoyat' s vytyanutymi rukami, chtoby ne podpustit' protivnikov drug k drugu, - iz-za chego vy posporili, i my reshim, nel'zya li dogovorit'sya pochetno i mirno... Luchnik vzglyanul snachala sebe na nogi, potom na lunu. - Parbleu*! - voskliknul on. - Iz-za chego posporili? Nu, mon petit, eto bylo mnogo let nazad, v Limuzene, i razve ya mogu upomnit' prichinu? Vot Sajmon, tot sejchas tebe skazhet. ______________ * CHert poberi! (franc.). - YA-to uzh navernoe, net, - otvetil Sajmon, - u menya byli drugie zaboty. Kakie-to prerekaniya po povodu igry v kosti, ili vina, ili zhenshchiny, da, priyatel'? - Pasques Dieu! Ty popal v tochku, - voskliknul |jlvard. - Dejstvitel'no iz-za zhenshchiny; i spor dolzhen byt' prodolzhen, ya vse eshche priderzhivayus' togo zhe mneniya. - A kakoj zhenshchiny? - sprosil Sajmon. - CHtob ya sdoh, esli ya hot' chto-nibud' pomnyu. - Iz-za Blansh Roz, sluzhanki v gostinice "U treh voronov" v Limozhe. Da blagoslovit bog ee miloe serdce. CHto zh, ya lyubil ee. - Kak i mnogie, - otozvalsya Sajmon. - Teper' ya vspominayu. V tot samyj den', kogda my possorilis' iz-za etoj vertushki, ona udrala s Ivanom Prajsom, takoj byl dlinnonogij vallijskij oruzhejnik. Teper' oni derzhat gostinicu gde-to na beregah Garonny, hozyain stol'ko duet vina, chto pochti ne ostaetsya dlya posetitelej. - Vot nash spor i konchen, - skazal |jlvard, vkladyvaya mech v nozhny. - Vallijskij oruzhejnik, zdorovo! S etait mauvais gout, camarade*, pri tom, chto imelsya veselyj luchnik i pylkij ratnik i bylo iz kogo vybirat'. ______________ * U nee byl plohoj vkus, priyatel' (franc.). - Verno, starina. I horosho, chto my mozhem uladit' nashi raznoglasiya, ibo ser Najdzhel vyshel by pri pervom udare mecha o mech; on poklyalsya, chto esli tol'ko v garnizone nachnutsya ssory, on otrubit zachinshchikam pravuyu ruku. A ty davno ego znaesh', i znaesh', chto on svoe slovo derzhit krepko. - Mort Dieu, da! No v kladovoj est' el', med i vino, a sluga - veselyj plut i ne budet skvalyzhnichat' iz-za odnoj ili dvuh lishnih kvart. Buvons, mon gar*, ved' ne kazhdyj den' vstrechayutsya dva staryh druga. ______________ * Vyp'em, moj mal'chik (franc.). Byvalye soldaty i Hordl Dzhon vmeste dvinulis' vpered. Allejn uzhe povernulsya, chtoby idti za nimi, kogda kto-to kosnulsya ego plecha, i on uvidel ryadom s soboj yunogo pazha. - Lord Loring prikazal, - zayavil mal'chik, - chtoby vy sledovali za mnoj v glavnyj zal i tam podozhdali ego. - A moi tovarishchi? - Ego prikazanie kasalos' tol'ko vas. Allejn dvinulsya za pazhom na vostochnyj konec dvora, gde shirokaya lestnica vela k dveryam v glavnyj zal, naruzhnuyu stenu kotorogo omyvali volny |jvona. V starinu hozyainu zamka i ego semejstvu prednaznachalis' tol'ko temnye i mrachnye podval'nye pomeshcheniya. Odnako bolee civilizovannoe i iznezhennoe pokolenie ne zhelalo zhit' vzaperti v takih podvalah, i vladel'cy zanyali glavnyj zal i primykayushchie k nemu pokoi. Allejn podnyalsya po shirokim stupenyam vsled za svoim yunym provodnikom, tot nakonec ostanovilsya pered stvorchatoj dubovoj dver'yu i predlozhil emu vojti. Vojdya v zal, klirik posmotrel vokrug, odnako nikogo ne uvidel i prodolzhal stoyat' v nereshitel'nosti, derzha shapku v rukah i razglyadyvaya s velichajshim interesom etot zal, stol' nepohozhij na vse, k chemu on do sih por privyk. Kanuli v proshloe te vremena, kogda zal znatnogo rycarya byl vsego-navsego podobiem saraya s polom, pokrytym kamyshom, i sluzhil mestom otdyha i trapeznoj dlya vseh obitatelej zamka. Krestonoscy, uznav, chto takoe domashnyaya roskosh', i vernuvshis' v Angliyu, privezli s soboj kovry iz Damaska i cinovki iz Aleppo, ih stala razdrazhat' otvratitel'naya nagota ih nasledstvennyh krepostej i otsutstvie domashnego uyuta. No eshche sil'nee okazalos' vliyanie velikoj francuzskoj vojny; ibo kak ni iskusny byli narody Anglii v voennom dele, ne moglo byt' somneniya v tom, chto nashi sosedi stoyat bezmerno vyshe nas v iskusstvah, prisushchih mirnoj zhizni. Celyh chetvert' veka v Angliyu shli potokom vozvrashchavshiesya posle vojny rycari, ranenye soldaty, francuzskie plennye dvoryane, ozhidavshie vykupa, i kazhdyj okazyval kakoe-to vliyanie na domashnyuyu zhizn' anglichan, vnosya v nee bol'shuyu utonchennost', a pribyvavshie na gruzovyh sudah predmety obihoda i mebel' iz Kale, Ruana i drugih razgrablennyh gorodov sluzhili nashim remeslennikam obrazcami dlya ih podelok. Poetomu v bol'shinstve anglijskih zamkov, a takzhe i v zamke Tuinhem imelis' komnaty, gde nel'zya bylo, kazhetsya, zhelat' luchshego v otnoshenii krasoty i komforta. V ogromnom kamennom kamine polyhala ohapka drov, treshcha i otbrasyvaya bagrovye otbleski, kotorye, slivayas' so svetom chetyreh lamp, stoyavshih po uglam na konsolyah, pridavali vsej komnate chto-to svetloe i veseloe. Vyshe nachinalis' zavitki geral'dicheskih izobrazhenij, oni tyanulis' do reznogo dubovogo potolka s karnizami; a po obe storony kamina stoyali kresla pod baldahinami dlya hozyaina i hozyajki, a takzhe naibolee pochetnyh gostej. Po stenam viseli izyskannye i yarkie gobeleny, na nih byli izobrazheny deyaniya sera Bevisa iz Hamptona, a za nimi stoyali razdvizhnye stoly i skam'i dlya bol'shih prazdnestv. Pol byl vylozhen gladkim kafelem, a poseredine komnaty pokryt kvadratnym flamandskim kovrom v krasnuyu i chernuyu kletku; po nemu bylo rasstavleno mnozhestvo kushetok, skladnyh stul'ev i kresel s vygnutymi nozhkami. Na dal'nem konce zala stoyal dlinnyj chernyj bufet ili servant s zolotymi chashami, serebryanymi podnosami i drugoj dragocennoj utvar'yu. Vse eto Allejn rassmatrival s bol'shim interesom; no samym lyubopytnym emu pokazalsya stolik iz chernogo dereva, stoyavshij sovsem blizko i na kotorom ryadom s shahmatnoj doskoj i rassypannymi shahmatnymi figurami lezhala raskrytaya rukopis', napisannaya pravil'nym, chetkim pocherkom klirika i ukrashennaya na polyah ornamentom i emblemami. Naprasno Allejn napominal sebe, gde on nahoditsya i chto imenno zdes' dolzhno pomnit' pravila horoshego vospitaniya i vezhlivosti; eti raskrashennye propisnye bukvy i rovnye chernye stroki neuderzhimo vlekli k sebe ego ruku, podobno tomu kak estestvennyj magnit vlechet k sebe igolku, i ne uspel on opomnit'sya, kak uzhe derzhal pered glazami roman Garena de Montglana i nastol'ko pogruzilsya v chtenie, chto sovershenno zabyl, gde on i pochemu syuda popal. On prishel v sebya ot korotkogo i legkogo zhenskogo smeshka. Oshelomlennyj yunosha bystro polozhil rukopis' sredi shahmat i rasteryanno stal ozirat'sya. V zale bylo po-prezhnemu tiho i pusto. On snova protyanul ruku k romanu, i snova razdalsya tot zhe shalovlivyj smeh. On podnyal glaza k potolku, obernulsya k zakrytoj dveri, perevel vzglyad na tugie skladki nepodvizhnyh gobelenov. I vdrug chto-to blesnulo v uglu protiv nego, gde stoyalo kreslo s vysokoj spinkoj; a sdelav shag ili dva v storonu, Allejn uvidel strojnuyu beluyu ruku: nablyudatel'nica derzhala zerkalo takim obrazom, chto mogla vse videt', sama zhe ostavalas' nezrimoj. Podojti li emu ili sdelat' vid, chto on nichego ne zamechaet? Poka on kolebalsya, zerkalo ischezlo, i iz-za dubovogo stula vyskol'znula statnaya molodaya osoba, v ee glazah iskrilos' veseloe ozorstvo. Allejn byl porazhen, uznav v nej tu samuyu devicu, s kotoroj tak grubo oboshelsya v lesu ego brat. Pravda, ona byla uzhe ne v pestroj odezhde dlya verhovoj ezdy, no v dlinnom, so shlejfom plat'e iz chernogo bryuggskogo barhata, s legkoj beloj kruzhevnoj otorochkoj u vorota i u kistej ruk, edva otlichavshejsya ot ee kozhi cveta slonovoj kosti. Esli devushka i togda pokazalas' emu prekrasnoj, to strojnaya prelest' ee figury i svobodnaya, gordaya graciya dvizhenij teper' eshche podcherkivalis' bogatoj prostotoj tualeta. - A, vy yavilis', - skazala ona, s tem zhe lukavstvom iskosa vzglyanuv na nego, - i ya ne udivlyayus' etomu. Razve vam ne zahotelos' eshche raz vzglyanut' na devicu, kotoraya popala v bedu? O, pochemu ya ne menestrel' - ya by vse eto izobrazila v stihah, vsyu istoriyu: nezadachlivuyu devicu, zlogo sokmana i dobrodetel'nogo klirika! Togda nasha slava byla by svyazana naveki, i vy stali by vtorym serom Persivalem, ili serom Galahadom, ili voobshche odnim iz teh, kto spasaet dam, popavshih v bedu. - To, chto ya sdelal, - otvetil Allejn, - slishkom nichtozhno i ne zasluzhivaet blagodarnosti; i vse-taki skazhu, vovse ne zhelaya vas obidet', - istoriya eta slishkom ser'eznaya i volnuyushchaya, ona ne zasluzhivaet nasmeshek. YA nadeyalsya na lyubov' brata ko mne, no bogu bylo ugodno, chtoby vse slozhilos' inache. Dlya menya radost' videt' vas opyat', gospozha, i znat', chto vy blagopoluchno dobralis' do domu, esli eto dejstvitel'no vash dom. - Da, pravda, zamok Tuinhem - moj dom, a ser Najdzhel Loring - moj otec. Mne sledovalo soobshchit' vam ob etom segodnya utrom, no vy skazali, chto napravlyaetes' syuda, poetomu ya reshila promolchat' i sdelat' vam syurpriz. No ya ochen' rada videt' vas! - voskliknula ona, snova rassmeyavshis'; devushka stoyala pered nim, prizhav ruku k serdcu, a ee prishchurennye glaza veselo blesteli. - Vy otstupili, a potom opyat' shagnuli vpered, ne spuskaya vzorov s vot etoj moej knigi, tochno mysh', kogda ona chuet syr i vse-taki boitsya myshelovki. - Mne ochen' sovestno, - skazal Allejn, - chto ya reshilsya kosnut'sya knigi. - Nu chto vy! U menya na dushe poteplelo, kogda ya uvidela, kak vas k nej tyanet. YA byla tak rada, chto ot udovol'stviya dazhe rassmeyalas'. Znachit, moj dostojnyj propovednik tozhe poddaetsya iskusheniyu, podumala ya; on iz togo zhe testa, chto i vse my. - Gospod' da pomozhet mne! YA slabejshij iz slabyh, - vzdohnul Allejn. - Molyu boga o tom, chtoby on ukrepil moi sily. - A radi chego? - nasmeshlivo sprosila ona. - Ved' vy, naskol'ko ya ponimayu, voznamerilis' navsegda zamknut'sya v chetyreh stenah monastyrskoj kel'i, tak kakaya vam pol'za, esli vashi molitvy i budut uslyshany? - Radi spaseniya sobstvennoj dushi. Ona otvernulas' ot nego, graciozno pozhav plechami i mahnuv rukoj. - I eto vse? - sprosila ona. - Znachit, vy nichut' ne luchshe otca Hristofora i vseh ostal'nyh! Sobstvennaya dusha! Sobstvennaya! Moj otec sluzhit korolyu, i kogda on na kone vrezaetsya v gushchu boevoj shvatki, on nikogda ne dumaet o tom, chtoby spasti sobstvennoe nichtozhnoe telo. I ego malo zabotit mysl', chto ono mozhet ostat'sya na pole boya. Togda pochemu zhe vy, voiny Duha, vechno kaetes', pryachetes' po kel'yam da podvalam i vsegda zanyaty tol'ko samimi soboj, a mir, kotoryj vam sledovalo by ispravlyat', idet svoej dorogoj, i nikto ne vidit i ne slyshit vas? Esli by vy tak zhe malo trevozhilis' za svoyu dushu, kak voin za svoe telo, vy prinosili by bol'she pol'zy dusham drugih lyudej. - V vashih slovah, gospozha, est' dolya pravdy, - otozvalsya Allejn. - No vse-taki chto, po-vashemu, dolzhny delat' duhovenstvo i cerkov'? Mne ne yasno. - Pust' by oni zhili, kak ostal'nye lyudi, i tak zhe rabotali, propoveduya bol'she svoej zhizn'yu, chem slovami. Pust' by oni vyshli iz svoego uedineniya, smeshalis' s bednyakami, poznali te zhe stradaniya i radosti, te zhe zaboty i udovol'stviya, te zhe soblazny i volneniya, chto i prostoj narod. Pust' trudyatsya v pote lica svoego, i gnut spinu, i pashut zemlyu, i berut sebe zhen... - Uvy, uvy! - voskliknul Allejn v uzhase. - Vas, naverno, otravil svoim yadom etot Uiklif, o kotorom ya slyshal stol'ko plohogo. - Net, ya ego ne znayu. YA ponyala eto, prosto glyadya iz okna moej komnaty i nablyudaya za bednymi monahami iz monastyrya, za ih unyloj zhizn'yu, ih bescel'nymi ezhednevnymi trudami. I ya sprashivala sebya: neuzheli dobrodetel' ne goditsya ni na chto inoe, kak zasadit' ee sredi chetyreh sten, slovno ona dikij zver'? A esli dobrye budut zamykat'sya ot mira, a zlye - razgulivat' na svobode, to razve ne gore etomu miru? Allejn s izumleniem posmotrel na nee - shcheki ee razrumyanilis', glaza blesteli, i vsya ee poza vyrazhala glubokuyu ubezhdennost'. No v odin mig vse eto ischezlo, i ona po-prezhnemu veselo i lukavo zaulybalas'. - Vy soglasny sdelat' to, o chem ya poproshu? - CHto imenno, gospozha? - Oh, klirik, kakoj zhe vy ne galantnyj! Nastoyashchij rycar' nikogda by ne sprosil, a tut zhe by dal klyatvu ispolnit'. Nuzhno tol'ko podtverdit' to, chto ya skazhu otcu. - Podtverdit' - chto? - Skazat', esli on sprosit, chto ya vstretilas' s vami k yugu ot dorogi v Krajstcherch. Inache menya zaprut vmeste s kameristkoj, i mne nedelyu pridetsya sidet' v komnate i pryast', vmesto togo, chtoby skakat' na Trubadure po Viverli-Uok ili spuskat' malen'kogo Rolanda na vinniridzhskih capel'. - Esli on sprosit, ya emu vovse ne otvechu. - Ne otvetite! No on zahochet poluchit' otvet! Net, uzh vy ne podvodite menya, inache delo dlya menya obernetsya ploho. - No, gospozha, - voskliknul Allejn v glubokom otchayanii, - kak ya mogu skazat', chto eto proizoshlo k yugu ot dorogi, kogda otlichno znayu, chto my vstretilis' v chetyreh milyah k severu! - Tak vy ne skazhete tak, kak ya proshu? - Navernoe, i vy ne skazhete: ved' vy zhe znaete, chto eto nepravda! - Nu, mne naskuchili vashi propovedi, - zayavila ona i udalilas', kivnuv svoej prekrasnoj golovkoj i ostaviv Allejna do togo podavlennym i unizhennym, tochno on sam predlozhil ej kakuyu-to nizost'. Odnako ne proshlo i neskol'kih minut, kak ona vernulas' uzhe sovsem drugaya, ibo nastroenie u nee menyalos' ochen' bystro. - Vot vidite, moj drug, - skazala ona. - Esli by vy zaperlis' v monastyre ili v svoej kel'e, vy segodnya ne smogli by nauchit' kapriznuyu devicu sohranit' vernost' pravde. Razve ne tak? Kakaya cena pastyryu, esli on brosaet svoih ovec? - |to plohoj pastyr', - smirenno soglasilsya Allejn. - Vot idet vash dostojnyj otec. - I vy uvidite, kakaya ya sposobnaya uchenica. Otec, ya ochen' obyazana etomu molodomu kliriku: on okazal mne uslugu i pomoshch' segodnya utrom v Minstedskih lesah, v chetyreh milyah k severu ot dorogi na Krajstcherch, gde ya ne imela prava nahodit'sya, ibo vy prikazali mne drugoe. Vse eto ona dolozhila zvonkim golosom, a zatem pokosilas' na Allejna, ozhidaya ego odobreniya. Ser Najdzhel, kotoryj voshel v zal, derzha pod ruku sedovolosuyu damu, ostanovilsya, oshelomlennyj etoj neozhidannoj vspyshkoj iskrennosti. - Ah, Mod, Mod, - otozvalsya on, pokachav golovoj, - mne trudnee dobit'sya ot tebya poslushaniya, chem ot teh dvuh soten p'yanyh luchnikov, kotorye posledovali za mnoj v Gien'. Odnako tishe, devochka, tvoya dostojnaya mat' sejchas budet zdes', i ej nezachem znat' vse eto. My skroem eto tvoe puteshestvie ot nachal'nika voennoj policii. Idi v svoyu komnatu, detka, i pridaj sebe pechal'nyj vid! Pokayavshemusya grehi proshchayutsya. A teper', dorogaya matushka, - prodolzhal on, kogda doch' ushla, - syad'te vot zdes', u ognya, ibo krov' vasha stala holodnee, chem byla. Allejn |drikson, ya zhelal by pogovorit' s vami, mne hotelos' by, chtoby vy postupili ko mne na sluzhbu. A vot idet - kak raz vovremya - i moya dostojnaya supruga, bez ee soveta ya ne prinimayu nikakih reshenij; eto ee mysl' - vyzvat' vas syuda. - YA sostavila o vas horoshee mnenie i vizhu, chto vy chelovek, na kotorogo mozhno polozhit'sya, - skazala ledi Loring. - Moj dorogoj suprug dejstvitel'no nuzhdaetsya v kom-to, kto byl by vsegda ryadom s nim i, tak kak on uzh ochen' malo dumaet o sebe, zabotilsya by o nem i vypolnyal ego zhelaniya. Vy povidali monastyri; dlya vas bylo by polezno takzhe povidat' i shirokij mir, prezhde chem sdelat' mezhdu nimi vybor. - Imenno po etoj prichine moj otec i pozhelal, chtoby ya na dvadcatom godu vyshel v mir, - skazal Allejn. - Znachit, vash otec byl chelovek razumnyj, - skazala ona, - i samyj luchshij sposob ispolnit' ego volyu - eto pojti po toj doroge, na kotoroj vse, chto v Anglii est' blagorodnogo i dostojnogo, budet vam poputchikom. - Vy ezdite verhom? - sprosil ser Najdzhel, glyadya na yunoshu svoimi glazami navykate. - Da, mne v abbatstve mnogo prihodilos' ezdit' verhom. - Vse zhe est' raznica mezhdu monastyrskoj klyachej i boevym konem voina. Vy poete, igraete na instrumentah? - Na citole, flejte i rebeke. - Otlichno! Gerby opisyvaete? - Lyubye. - Togda opishite vot eto, - predlozhil ser Najdzhel, podnyav ruku i ukazyvaya na odin iz mnogochislennyh shchitov so sparennymi, stroennymi i schetverennymi gerbami, ukrashavshih stenu nad kaminom. - Serebryanoe pole, - nachal Allejn, - lazorevyj poyas, obramlennyj tremya rombami i razdelyayushchij tri chernyh zvezdy. Nado vsem na shchite pervogo gerba l'vinye lapy chervlen'yu. - Lapy vyshcherbleny, - utochnil ser Loring, torzhestvenno kachnuv golovoj. - Vse eto dlya cheloveka, vospitannogo v monastyre, nedurno. Vy, veroyatno, neprityazatel'ny i usluzhlivy? - YA sluzhil vsyu zhizn', milord. - Umeete i rezat' po derevu? - YA rezal dlya monastyrya dva raza v nedelyu. - V samom dele, primernyj yunosha. Da vy budete oruzhenoscem iz oruzhenoscev. Skazhite mne, pozhalujsta, zavivat' volosy vy tozhe umeete? - Net, milord, no mogu nauchit'sya. - |to ochen' vazhno, - poyasnil hozyain. - YA lyublyu derzhat' svoi volosy v poryadke, tem bolee, chto za tridcat' let oni ot tyazhelogo shlema na makushke slegka poredeli. - Tut on snyal shlyapu i pokazal lysinu, goluyu, kak yajco, i otkrovenno blestevshuyu v otsvetah kamina. - Vot vidite? - dobavil on, povertyvayas', chtoby pokazat' uzkuyu kaemku redkih voloskov, kotorye, slovno otdel'nye kolos'ya na pustom pole, vse-taki uporno borolis' s sud'boj, unichtozhivshej ih sotovarishchej. - |ti pryadki nuzhdayutsya v legkom smazyvanii i zavivke, i ne somnevayus', chto, esli vy vzglyanete sboku na moyu golovu, vy pri sootvetstvuyushchem osveshchenii zametite mesta, gde volosy poredeli. - Vam takzhe pridetsya nosit' koshelek, - skazala ledi Loring, - moj dorogoj suprug tak shchedr i dobr, chto gotov s radost'yu otdat' ego vsyakomu, kto poprosit milostynyu. Esli ko vsemu etomu pribavit' nekotorye svedeniya ob ohote i obrashchenii s loshad'mi, sokolami i sobakami da eshche smelost' i galantnost', podobayushchie vashemu vozrastu, to vy stanete vpolne podhodyashchim oruzhenoscem dlya sera Najdzhela Loringa. - Uvy, gospozha, - otvetil Allejn, - ya otlichno ponimayu, kakuyu chest' vy mne okazyvaete, sochtya menya dostojnym sluzhit' stol' proslavlennomu rycaryu, no ya nastol'ko chuvstvuyu svoyu neprigodnost', chto ne smeyu vzyat' na sebya obyazannosti, dlya kotoryh, mozhet byt', stol' malo podhozhu. - Skromnost' i smirennost' dushi, - skazala ona, - eto samye vazhnye i samye redkie kachestva pazhej i oruzhenoscev. Vashi slova dokazyvayut, chto eti kachestva v vas est', a vse ostal'noe - vopros vremeni i privychki. Nikto vas ne toropit. Perenochujte zdes', i pust' vashi molitvy pomogut vam najti reshenie. My horosho znali vashego batyushku i ohotno pomozhem ego synu, hotya u nas malo osnovanij lyubit' vashego brata-sokmana, kotoryj neprestanno razzhigaet v etih mestah ssory i razdory. - My edva li smozhem byt' gotovy k nashemu puteshestviyu ran'she dnya evangelista Luki, - skazal ser Najdzhel, - ibo del predstoit ochen' mnogo. Poetomu, esli vy postupite ko mne na sluzhbu, u vas budet vremya nauchit'sya svoemu devoir*. Pazh moej docheri Bertran zhazhdet otpravit'sya so mnoj, no, govorya po pravde, on slishkom molod dlya teh trudov, kotorye mogut predstoyat' nam. ______________ * Zdes' - obyazannostyam (franc.). - A ya hochu poprosit' vas ob odnom, - dobavila hozyajka zamka, kogda Allejn povernulsya, chtoby pokinut' komnatu. - Naskol'ko ya ponimayu, vy priobreli v Bol'e nemalo poznanij. - Ochen' malo, gospozha, v sravnenii s temi, ot kogo ya ih poluchil. - Odnako dlya moej celi dostatochno, ne somnevayus'. YA by hotela, chtoby, poka vy zdes', vy posvyashchali chas ili dva v den' besedam s moej docher'yu, ledi Mod. Delo v tom, chto ona neskol'ko otstala i, boyus', ne pitaet osoboj lyubvi k uchenosti, za isklyucheniem nehitryh rycarskih romanov, kotorye zabivayut ej golovu vsyakimi grezami o zakoldovannyh devah i stranstvuyushchih rycaryah... Pravda, posle dnevnoj sluzhby prihodit iz monastyrya otec Hristofor, no on uzhe ochen' star godami i medlitelen v rechi, tak chto ona poluchaet malo pol'zy ot takogo ucheniya. YA by hotela, chtoby vy zanimalis' v meru vashih vozmozhnostej s nej, s Agatoj, moej molodoj kameristkoj, i s Doroti Pirpont. Takim obrazom, Allejna naznachili ne tol'ko oruzhenoscem rycarya, no i nastavnikom treh devic, chto bylo eshche dal'she ot togo sposoba uchastvovat' v zhizni, kakoj on sebe nachertal. No emu ostavalos' tol'ko soglasit'sya i delat', chto v ego silah, i on pokinul zal s pylayushchim licom i smyateniem v myslyah, razdumyvaya o toj gibel'noj steze, po kotoroj obrecheny byli otnyne stupat' ego nogi. Glava XII KAK ALLEJN NAUCHILSYA TOMU, CHEMU SAM NE MOG NAUCHITX I vot prishli dni, kogda vo vseh yuzhnyh grafstvah nachalos' volnenie i sumatoha, lyudi chistili oruzhie, stuchali molotkami. Ot derevni k derevne, ot zamka k zamku bystro rasprostranyalas' vest', chto opyat' nachinayutsya voennye sbory i chto edva nastupit vesna, kak l'vy i lilii snova sojdutsya na pole brani. |to byla velikaya vest' dlya voinstvennoj drevnej strany, gde remeslom celogo pokoleniya yavlyalas' vojna, gde vyvoz sostoyal iz luchnikov, a vvoz - iz plennikov. SHest' let ee syny skuchali, obrechennye na chuzhduyu im mirnuyu zhizn'. Teper' oni brosilis' k oruzhiyu, slovno osushchestvlyaya pravo svoego pervorodstva. Starye soldaty Kresi, Nozhana i Puat'e radovalis', chto opyat' uslyshat zov truby, i eshche bol'she radovalas' pylkaya molodezh', kotoraya godami tomilas', slushaya voennye rasskazy svoih otcov. Perevalit' cherez vysokie gory na yuge, pobedit' ukrotitelej goryachih mavrov, posledovat' za velichajshim polkovodcem epohi, uvidet' zalitye solncem polya i vinogradniki, pritom, chto pogranichnye posty v Pikardii i Normandii tak zhe redki i ne zashchishcheny, kak lesa Dzhedboro, - vot roskoshnaya perspektiva dlya plemeni voinov. Ot morya i do morya peli tetivy v krest'yanskih domah i zvenela stal' v zamkah. Ne ponadobilos' takzhe mnogo vremeni, chtoby kazhdaya krepost' vyslala svoih kavaleristov i kazhdoe selo - svoih pehotincev. V poslednie dni pozdnej oseni i pervye dni zimy vse dorogi i proselki byli polny zvukami nagarov* i trub, rzhaniem konej i topotom ratnikov. Nachinaya ot Vrekina na vallijskoj granice i do Kotsuoldza na zapade ili Batsera na yuge, ne bylo ni odnogo holma, s kotorogo krest'yane by ne videli yarkogo bleska oruzhiya, razvevayushchihsya plyumazhej i pestryh kistej. S proselkov, s prosek, s izvilistyh trop tekli ruchejki stali i na bol'shih dorogah slivalis' v shirokij potok, on vse ros i uvelichivalsya, stremyas' k naibolee blizkoj ili udobno raspolozhennoj morskoj gavani. A tam s utra do nochi den' za dnem lyudi tolpilis', suetyas' i rabotaya, a bol'shie korabli posle pogruzki odin za drugim raspravlyali belye kryl'ya i mchalis' v otkrytoe more sredi zvona cimbal, rokota barabanov i veselyh vozglasov teh, kto otplyval, i teh, kto zhdal svoej ocheredi. Ot Oruella do Darta ne bylo ni odnogo porta, kotoryj by ne otpravil svoego malen'kogo flota s veselo razvevayushchimisya flagami i vympelami, slovno suda shli na prazdnik. Tak, v eto sumrachnoe vremya goda voennaya moshch' Anglii ustremilas' k moryu. ______________ * Nagar (ili nakir) - muzykal'nyj instrument. V drevnem i gusto naselennom Hampshirskom okruge ne bylo nedostatka ni v komandirah, ni v soldatah, raz delo obeshchalo slavu ili vygodu. Na severe Saracinskaya golova Brokasov i Alaya ryba De Roshej razvevalis' nad sil'nym otryadom luchnikov iz lesov Holta, Vulmera i Harvuda. De Borhent podnyalsya na vostoke, a ser Dzhon de Montegyu - na zapade. Ser L'yuk de Ponenzh, ser Tomas Uest, ser Moris de Bryuen, ser Artur Lipskomb, ser Uolter Ramsej i dorodnyj ser Oliver Battesthorn - vse dvigalis' na yug, nabiraya rekrutov v Andovere, Olresforde, Odilhame i Vinchestere, a iz Susseksa dvigalis' ser Dzhon Klinton, ser Tomas CHejn i ser Dzhon Follisli s vojskom vooruzhennyh opolchencev, napravlyayas' v port Sautgempton. No bol'she vseh byl otryad dobrovol'cev, sobravshihsya v zamke Tuinhem, ibo imya i slava sera Najdzhela Loringa privlekali k nemu samyh smelyh i otvazhnyh: oni zhazhdali sluzhit' pod nachalom stol' hrabrogo komandira. Luchniki iz N'yu-Foresta i Forest-of-Bir, ratniki iz veseloj mestnosti, omyvaemoj rekami Staurom, |jvonom i Itchenom, yunoshi iz starinnyh hampshirskih rodov - vse ustremilis' k Krajstcherchu, chtoby sluzhit' pod znamenem s pyat'yu alymi rozami. I esli by teper' u sera Najdzhela bylo pomest'e, kotorogo treboval zakon o rangah, on zamenil by svoe razdvoennoe znamya kvadratnym i vzyal by s soboj v ratnoe pole takuyu svitu, kakaya podobaet znamennomu rycaryu. No ego ugnetala bednost', zemlya ego rodila skudno, sunduki pustovali, i samyj zamok, pod kryshej kotorogo on zhil, byl vzyat v arendu. I kakuyu zhe on ispytyval gorech', kogda videl, chto metkie luchniki i zakalennye v boyah kopejshchiki uhodyat ot ego vorot iz-za togo, chto u nego ne hvataet deneg na ih zhalovan'e i snaryazhenie. Vse zhe pis'mo, dostavlennoe |jlvardom, dalo emu polnomochiya, kotorymi on ne zamedlil vospol'zovat'sya. V nem ser Klod Latur, gaskonskij lejtenant Belogo otryada, zaveryal sera Najdzhela, chto v ego rasporyazhenii ostalos' dostatochno sredstv, chtoby snaryadit' sto luchnikov i dvesti ratnikov, i vmeste s tremyastami veteranami Otryada, uzhe nahodyashchimisya vo Francii, eto sostavit silu, kotoroj mozhet gordit'sya lyuboj komandir. Tshchatel'no i pridirchivo otbiral rycar'-veteran soldat iz mnozhestva dobrovol'cev. Ne raz vzvolnovanno soveshchalsya on s CHernym Sajmonom, Semom |jlvardom i drugimi naibolee opytnymi svoimi priverzhencami, kogo vzyat' i kogo ostavit'. Vse zhe ko Dnyu vseh svyatyh, ne uspeli eshche vse list'ya opast' na zemlyu v prosekah Viverli i Holmsleya, kak ves' nuzhnyj sostav lyudej byl nabran, i pod znamenem sera Loringa okazalsya otryad samyh sil'nyh luchnikov iz hamshirskih lesnikov, kotorye kogda-libo natyagivali tetivu boevogo luka. Krome togo, dvadcat' horosho vooruzhennyh vsadnikov sostavlyali kavaleriyu otryada, a dvoe yunoshej - Piter Terlejk iz Ferema i Uolter Ford iz Botli - voinstvennye synov'ya voinstvennyh otcov - snaryadilis' za sobstvennyj schet, chtoby byt' pri sere Najdzhele i delit' s Allejnom obyazannosti oruzhenosca. Odnako i sejchas, posle togo kak otryad byl sformirovan, predstoyalo sdelat' eshche ochen' mnogoe, chtoby on mog pustit'sya v put'. O dospehah, mechah i kop'yah osobenno zabotit'sya ne prihodilos', ibo vse eto bylo gorazdo luchshe i deshevle v Bordo, chem v Anglii. No s boevymi lukami delo obstoyalo inache. Pravda, tisovuyu osnovu mozhno dostat' i v Ispanii, no luchshe bylo zapasti pobol'she i obrashchat'sya s neyu poberezhlivee. Dlya kazhdogo luka nado bylo zahvatit' po tri tetivy, a takzhe nakonechniki dlya strel, kol'chugi stal'nogo pleteniya, stegannye iznutri stal'nye shlemy i nalokotniki, ibo vse eti veshchi luchniku neobhodimy. A glavnoe - na mnogo mil' krugom zh