a. |tot chelovek, za chto by on ni bralsya, rabotal do sed'mogo pota; no on kak-to razgoryachilsya, peremalyvaya kosti, chtoby podmeshat' ih v muku, i iz-za svoego userdiya shvatil lihoradku i umer. - Skazhite, |jlvard, - obratilsya k nemu Allejn, - a chto bylo s toj dver'yu, na kotoruyu vy veleli mne obratit' vnimanie? - Pardieu, da! YA chut' ne zabyl o nej! CHto ty videl na etoj dveri? - YA videl kvadratnoe otverstie, cherez kotoroe hozyain, konechno, mozhet vyglyadyvat' naruzhu, esli ne slishkom uveren v teh, kto stuchitsya k nemu. - A bol'she ty nichego ne videl? - Net. - Esli by ty posmotrel povnimatel'nee, ty by zametil na dveri pyatno. YA vpervye uslyshal, kak smeetsya moj drug CHernyj Sajmon, imenno pered etoj dver'yu. A potom eshche raz, kogda on prikonchil francuzskogo oruzhenosca, vcepivshis' v nego zubami, tak kak sam byl bez oruzhiya, a u francuza byl kinzhal. - Pochemu zhe Sajmon smeyalsya imenno pered etoj dver'yu? - Sajmon - chelovek besposhchadnyj i opasnyj, osobenno kogda podvyp'et, i, klyanus' efesom, on sozdan dlya vojny. On besposhchadnyj i neugomonnyj. |tu gostinicu "Zolotoj baran" kogda-to soderzhal nekij Fransua Gurval', u nego byl svirepyj kulak i eshche bolee svirepaya dusha. Rasskazyvali, chto mnogih i mnogih luchnikov, vozvrashchavshihsya s vojny, on napaival vinom, podsypav tuda zel'e, te zasypali, a potom etot Gurval' ih obvorovyval dochista. A nautro, esli kto-nibud' nachinal zhalovat'sya, Gurval' vybrasyval ego na dorogu ili izbival, ibo byl chelovek zloj i imel mnogo zdorovennyh slug. Sajmon kak-to uslyshal ob etom, kogda my oba byli v Bordo, i on nastoyal, chtoby my poehali verhami v Kardijak, prihvativ s soboj krepkuyu konoplyanuyu verevku, i vysekli Gurvalya, kak on togo zasluzhival. Itak, my otpravilis' v put', no kogda pribyli v "Zolotoj baran", okazalos', chto kto-to predupredil hozyaina o nashem priezde i nashih namereniyah, poetomu on zalozhil dver' boltami i v dom proniknut' bylo nel'zya. "Vpustite nas, dobryj hozyain Gurval'!" - kriknul Sajmon. "Vpustite, nas dobryj hozyain Gurval'!" - zakrichal ya, no cherez otverstie v dveri my ne uslyshali v otvet ni slova. On tol'ko obeshchal vsadit' v nas strelu, esli my ne uberemsya. "CHto zh, - zayavil togda Sajmon, - vy nas ploho prinyali, tem bolee, chto my i poehali v takuyu dal', tol'ko chtoby pozhat' vam ruku". "Mozhesh' pozhat' mne ruku i ne vhodya v dom", - otvetil Gurval'. "A kak zhe?" - udivilsya Sajmon. "Prosun' svoyu ruku v otverstie", - predlozhil hozyain. "Da net, u menya ruka ranena, - otozvalsya Sajmon, - da i ona tak velika, chto ne prolezet". "Ne beda, - govorit Gurval', kotoryj staralsya poskorej otdelat'sya ot nas. - Prosun' levuyu". "No u menya koe-chto est' dlya tebya, Gurval'", - prodolzhal Sajmon. "A chto imenno?" - sprashivaet tot. "Da vot na toj nedele u tebya nocheval odin anglijskij luchnik - H'yu iz Natborna". "Malo li tut byvaet moshennikov!" - otvechaet Gurval'. "Tak vot, ego sovest' uzhasno muchaet ottogo, chto on ostalsya tebe dolzhen chetyrnadcat' den'e, on pil vino, za kotoroe tak i ne zaplatil. CHtoby snyat' greh so svoej dushi, on prosil menya, kogda ya poedu mimo, otdat' tebe eti den'gi". A etot samyj Gurval' byl strashno zhaden do deneg, poetomu on reshilsya protyanut' ruku za chetyrnadcat'yu den'e, no Sajmon derzhal nagotove kinzhal i prikolol ego ruku k dveri. "|to ya uplatil za anglichanina, Gurval'!" - zayavil on, potom vskochil na konya i poehal proch', prichem tak smeyalsya, chto edva uderzhivalsya v sedle, a hozyaina tak i ostavil prikolotym k dveri. Vot istoriya etogo otverstiya, na kotoroe ty obratil vnimanie, i pyatna na dveri. YA slyshal, chto s teh por s anglijskimi luchnikami stali obhodit'sya poluchshe v etoj gostinice. No kto eto tam sidit na obochine dorogi? - Pohozhe, ochen' svyatoj chelovek, - skazal Allejn. - I, klyanus' chernym raspyatiem, strannye u nego tovary! - voskliknul Dzhon. - CHto eto za oskolki kamnej i dereva i rzhavye gvozdi, kotorye razlozheny pered nim? CHelovek, zamechennyj imi, sidel, opirayas' spinoj o vishnevoe derevo, raskinuv nogi, slovno emu bylo ochen' udobno. Na kolenyah on derzhal derevyannuyu dosku, a na nej byli akkuratno razlozheny, tochno tovary u korobejnika, vsevozmozhnye shchepki i kusochki kirpicha i kamnya. Na nem byla dlinnaya seraya odezhda i shirokaya, potertaya i vycvetshaya shlyapa togo zhe cveta, a s ee polej svisali tri kruglye rakoviny. Kogda vsadniki priblizilis', oni uvideli, chto chelovek etot uzhe v letah, a glaza u nego zheltye i zakativshiesya. - Dorogie rycari i dzhentl'meny, - voskliknul on skripuchim golosom, - dostojnye hristiane, neuzheli vy proedete mimo i brosite starika palomnika na golodnuyu smert'? Zrenie moe otnyato u menya peskami Svyatoj zemli, i ya vot uzhe dvoe sutok ne sdelal i glotka vina, ne s®el i korki hleba! - Klyanus' efesom, otec, - skazal |jlvard, pristal'no glyadya na starika, - mne udivitel'no, pochemu stan u tebya takoj polnyj i poyas tak plotno styagivaet tebya, esli tvoya pishcha byla v samom dele stol' skudnoj. - Dobryj neznakomec, - otvetil palomnik, - ty, sam togo ne zhelaya, proiznes slova, kotorye mne ves'ma gorestno slyshat'. Odnako ya ne budu poricat' tebya, ibo ty ne hotel opechalit' menya ili napomnit' o tom, chto menya gnetet. Ne podobaet mne slishkom hvalit'sya tem, chto ya perenes radi very Hristovoj, i vse zhe, raz ty uzh zametil eto, ya dolzhen skazat' tebe, chto polnota i okruglost' moego stana proistekayut ot vodyanki, kotoraya u menya nachalas' vsledstvie slishkom pospeshnogo puteshestviya iz doma Pilata na Maslichnuyu goru. - Vidite, |jlvard, - skazal Allejn, pokrasnev, - pust' etot sluchaj posluzhit vam predosterezheniem; vy sudite slishkom neosnovatel'no! Kak vy mogli nanesti eshche odnu obidu svyatomu cheloveku, kotoryj stol'ko vyterpel i stranstvoval do svyashchennogo groba gospoda nashego Iisusa Hrista? - Pust' d'yavol-iskusitel' otsechet mne palec! - voskliknul luchnik, ohvachennyj glubokim raskayaniem; no i bogomolec i Allejn podnyali ruki, zhelaya ostanovit' ego. - Proshchayu tebya ot vsego serdca, dorogoj brat, - propishchal slepec. - |ti bezumnye slova gorshe dlya moego sluha, chem to, chto ty skazal obo mne. - Molchu, bol'she ni zvuka, - zayavil |jlvard, - no proshu tebya, primi etot frank i, umolyayu, blagoslovi menya. - A vot eshche odin, - skazal Allejn. - I eshche! - kriknul Dzhon. Odnako slepoj palomnik ne hotel brat' deneg. - Bezrassudnaya, bezrassudnaya gordynya! - voskliknul on, udariv sebya v grud' bol'shoj zagoreloj rukoj. - Bezrassudnaya gordynya! Skol'ko zhe mne eshche bichevat' sebya, poka ya ne vyrvu ee iz serdca? Neuzheli nikogda mne ee ne odolet'? O, sil'na, sil'na plot' nasha, i trudno podchinit' ee duhu! YA proishozhu, druz'ya, iz znatnogo roda i ne mogu zastavit' sebya kosnut'sya etih deneg, dazhe esli oni spasut menya ot mogily. - Uvy, otec, - skazal Allejn, - chem zhe my togda pomozhem vam? - YA sel zdes' i zhdu smerti, - prodolzhal palomnik. - Mnogo let nosil ya v svoej kotomke eti dragocennye predmety, kotorye, kak vy vidite, ya razlozhil pered soboj. Bylo by grehom, dumal ya, dopustit', chtoby oni vmeste so mnoj pogibli. Poetomu ya prodam eti veshchi pervomu dostojnomu prohozhemu i poluchu za nih dostatochno deneg, chtoby dobrat'sya do svyatogo hrama bozh'ej materi Rokamadurskoj, gde, nadeyus', i budut pokoit'sya moi starye kosti. - A chto zhe eto za sokrovishcha, otec? - sprosil Dzhon. - YA vizhu tol'ko staryj, rzhavyj gvozd', kusochki kamnya i shchepki. - Moj drug, - otvetil starik, - dazhe vsemi den'gami etoj strany nel'zya bylo by zaplatit' istinnuyu cenu za eti predmety. |tot gvozd', - prodolzhal on, snimaya shlyapu i vozvodya k nebu slepye glaza, - odin iz teh, s pomoshch'yu kotoryh chelovechestvo obrelo spasenie. YA poluchil ego vmeste so shchepkoj ot podlinnogo kresta gospodnya, iz ruk dvadcat' pyatogo potomka Iosifa Arimafejskogo, etot potomok do sih por zhiv, on nahoditsya v Ierusalime i zdorov, hotya za poslednee vremya ego muchayut naryvy. Da, mozhete perekrestit'sya, i proshu vas, ne dyshite na gvozd' i ne kasajtes' ego pal'cami. - A kuski dereva i kamnya, svyatoj otec?! - sprosil Allejn, zataiv dyhanie; on stoyal pered dragocennymi relikviyami, ohvachennyj glubokim blagogoveniem. - |tot kusok dereva ot podlinnogo kresta, a etot - ot Noeva kovchega, a von tot - ot dverej v hrame mudrogo carya Solomona. |tim kamnem brosili v svyatogo Stefana, a te dva - ot Vavilonskoj bashni. Zdes' est' takzhe kusok zhezla Aaronova i pryad' volos proroka Eliseya. - No, otec, - zametil Allejn, - prorok Elisej byl lys, i po etoj prichine ego oskorblyali zlye deti. - Volos u nego, pravda, bylo malo, - pospeshno soglasilsya palomnik, - ottogo-to eta relikviya i imeet osobuyu cennost'. Vyberite lyubye iz nih, dostojnye dzhentl'meny, i zaplatite stol'ko, skol'ko vam podskazhet vasha sovest'; ibo ya ne torgovec i ne obmanshchik, i ya by ni za chto ne rasstalsya s nimi, esli by ne znal, chto ochen' blizka moya nebesnaya nagrada. - |jlvard, - vzvolnovanno zayavil Allejn, - vtoroj raz v zhizni takoj schastlivyj sluchaj edva li predstavitsya. YA dolzhen imet' etot gvozd', i ya otdam ego abbatu v Bol'e, chtoby vse lyudi v Anglii mogli prijti poglyadet' na nego i pomolit'sya. - A u menya pust' budet kameshek ot steny hrama! - voskliknul Hordl Dzhon. - Moya matushka otdala by vse na svete, chtoby povesit' ego nad svoej krovat'yu. - A ya hochu poluchit' zhezl Aarona, - skazal |jlvard, - u menya vsego-navsego pyat' florinov, tak vot, voz'mite chetyre. - I eshche tri, - protyanul den'gi Dzhon. - Vot eshche pyat', - dobavil Allejn. - Svyatoj otec, ya vruchayu vam dvenadcat' florinov, eto vse, chto my mozhem dat', hotya my ponimaem, kakaya eto skudnaya plata za te udivitel'nye predmety, kotorye vy nam prodaete. - Molchi, gordynya, molchi! - kriknul palomnik, snova udaryaya sebya v grud'. - Neuzheli ya ne mogu zastavit' sebya vzyat' etu zhalkuyu summu, predlozhennuyu mne za to, chto dobyto mnoyu trudami i usiliyami vsej moej zhizni? Davajte vashi prezrennye monety. I vot vam dragocennye relikvii, no, ya molyu vas, obrashchajtes' s nimi berezhno i blagogovejno, inache luchshe by moim nedostojnym kostyam ostat'sya lezhat' pri doroge. Snyav shapki, druz'ya s zhadnost'yu shvatili svoi novye sokrovishcha i pospeshno prodolzhali put', a palomnik ostalsya sidet' pod vishnevym derevom. Oni zhe ehali molcha, derzha v rukah relikvii, vremya ot vremeni poglyadyvaya na nih, edva verya, chto sud'ba sdelala ih vladel'cami predmetov, obladayushchih stol' vysokoj svyatost'yu, ibo kazhdyj monastyr' i kazhdaya cerkov' hristianskogo mira revnostno zhazhdali by priobresti ih. Tak oni ehali, raduyas' svoej udache, poka protiv goroda Le-Mas loshad' Dzhona ne poteryala podkovu; oni nashli vozle dorogi kuznicu, i kuznec obeshchal ispravit' delo. |jlvard rasskazal emu o schastlivoj vstreche s palomnikom; no kogda kuznec vzglyanul na relikvii, on privalilsya k nakoval'ne, podbochenilsya i tak nachal hohotat', chto po ego izmazannym sazhej shchekam pobezhali slezy. - Oj, gospoda, - progovoril on, - da starik etot - zhulik, on torguet poddel'nymi relikviyami i byl zdes' na kuzne men'she dvuh chasov nazad. Gvozd', kotoryj on vam podal, vzyat iz moego yashchika s gvozdyami, a chto kasaetsya kuskov dereva i kamnej, to ih skol'ko ugodno valyaetsya vozle dorogi, vot on i nabil svoyu sumu. - Net, net! - vozmutilsya Allejn. - |to byl svyatoj chelovek, on hodil v Ierusalim i nazhil vodyanku, kogda bezhal ot doma Pilata na Maslichnuyu goru. - Pro eto mne nichego ne izvestno, - skazal kuznec, - ya znayu odno: sovsem nedavno zdes' byl starik v shlyape i odezhde palomnika, on sidel von na tom pne, el holodnogo cyplenka i zapival ego vinom. Potom vyprosil u menya odin iz moih gvozdej, nabral polnuyu kotomku kameshkov i poshel svoej dorogoj. Posmotrite vot na gvozdi, razve oni ne toch'-v-toch' takie zhe, kak tot, kotoryj on vam prodal? - Gospodi, spasi nas! - voskliknul Allejn, osharashennyj. - Neuzheli net granic chelovecheskoj merzosti? Takoj smirennyj starik, tak ne hotelos' emu brat' ot nas den'gi - i vdrug, okazyvaetsya - negodyaj i obmanshchik. Na kogo zhe polagat'sya, komu verit'? - YA dogonyu ego, - zayavil |jlvard, vskakivaya v sedlo, - poedem, Allejn, mozhet byt', my pojmaem ego do togo, kak loshad' Dzhona podkuyut! Oni vmeste pomchalis' nazad i vskore uvideli sedogo starika palomnika, kotoryj medlenno shel vperedi nih. Uslyshav stuk kopyt, on obernulsya, i stalo yasno, chto ego slepota - takoe zhe naduvatel'stvo, kak i vse ostal'noe, ibo on bystro perebezhal cherez pole i skrylsya v chashche lesa, gde nikto ne mog otyskat' ego. Oni shvyrnuli emu vsled relikvii i poehali obratno k kuznecu, oskudevshi i den'gami i veroyu. Glava XXVII KAK KOLCHENOGIJ ROZHE POPAL V RAJ Kogda druz'ya priehali v |gijon, uzhe davno nastupil vecher. Oni nashli sera Najdzhela i Forda v gostinice "Krasnyj zhezl"; zdes' oni obosnovalis', sytno pouzhinali i uleglis' na prostyni, pahnushchie lavandoj. No sluchilos' tak, chto nekij rycar' iz Puatu, ser Gaston d'|stel', ostanovilsya tam zhe na obratnom puti iz Litvy, gde on sluzhil vmeste s tevtonskimi rycaryami pod nachalom magistra Marienbergskoj obiteli. |tot rycar' i ser Najdzhel zasidelis' ochen' pozdno, ozhivlenno beseduya o zasadah, oblavah i vzyatii gorodov i vspominaya mnozhestvo istorij o doblestnyh i otvazhnyh deyaniyah. Zatem razgovor pereshel na menestrelej, inozemnyj rycar' vzyal citru i stal igrat' na nej severnye lyubovnye pesni, a takzhe spel vysokim nadtresnutym golosom o Gil'debrande, Brungil'de, Zigfride i obo vsej sile i krasote strany Al'mejn*. ______________ * Germaniya. Ser Najdzhel otvetil emu romansami o sere |glamure i sere Isembrase, i tak oni sideli vsyu dolguyu zimnyuyu noch' pri svete potreskivayushchih polen'ev, slushaya drug druga, poka k etomu koncertu ne prisoedinil svoj golos petuh. Otdohnuv vsego chas, ser Najdzhel byl, kak obychno, bodr i vesel, i vskore posle zavtraka malen'kij otryad pustilsya v put'. - |tot ser Gaston - chelovek ves'ma dostojnyj, - skazal ser Najdzhel, kogda oni ot®ezzhali ot "Krasnogo zhezla". - Emu ochen' hochetsya uspeshnyh shvatok, i on soglasilsya by na nebol'shoj rycarskij poedinok so mnoj, esli by kakaya-to loshad', brykayas', ne slomala emu ruku. YA ochen' polyubil ego i obeshchal, chto, kogda kost' u nego srastetsya, my s nim srazimsya. Odnako nam nuzhno derzhat'sya vot etoj dorogi, sleva. - Net, dostojnyj lord, - vozrazil |jlvard, - doroga na Montoban vedet cherez reku, a potom cherez Kersti i Azhenua. - Verno, moj dobryj |jlvard, no ya uznal ot etogo dostojnogo rycarya, kotoryj yavilsya iz-za francuzskoj granicy, chto kakoj-to anglijskij otryad zanimaetsya grabezhami i podzhogami v okrestnostyah Vil'fransha. YA pochti uveren, chto eto imenno te, kogo my ishchem. - Klyanus' efesom, ves'ma vozmozhno, - otozvalsya |jlvard, - vo vsyakom sluchae, oni tak dolgo bezobraznichali v Montobane, chto tam posle nih i vzyat'-to budet nechego. A raz oni uzhe pobyvali na yuge, oni dolzhny napravit'sya na sever, k Avejronu. - My poedem vdol' Lu do Kaora, zatem perejdem na zemli Vil'fransha, - skazal ser Najdzhel. - Klyanus' apostolom, tak kak nash otryad nevelik, to ves'ma vozmozhno, chto u nas budut pochetnye i priyatnye stychki, ibo ya slyshal, chto na francuzskoj granice nespokojno. Vse utro oni ehali po shirokoj doroge, na kotoruyu lozhilis' teni ot okajmlyavshih ee topolej. Ser Najdzhel ehal vperedi so svoimi oruzhenoscami, a oba luchnika sledovali za nim i veli v povodu mula s v'yukami. |gijon i Garonna ostalis' daleko pozadi na yuge, i teper' vdol' dorogi tekla spokojnaya Lu, kotoraya vilas' golubymi plavnymi izgibami sredi pologih holmov. Allejn ne mog ne otmetit', chto esli v Gieni bylo mnozhestvo gorodkov i malo zamkov, v etoj mestnosti zamki popadalis' chasto, a doma redko. CHerez kazhdye neskol'ko mil' iz lesnoj chashchi vystupali serye steny i ugryumye kvadratnye bashni, a nemnogochislennye derevni, cherez kotorye oni proezzhali, byli obneseny primitivnymi zagrazhdeniyami, svidetel'stvovavshimi o vnezapnyh nabegah i o tom, chto v etih pogranichnyh mestnostyah naselenie zhilo v postoyannom strahe. Dvazhdy za eto utro gruppy vsadnikov vyryvalis' iz chernyh podvoroten pridorozhnyh krepostej i, podskakav k seru Najdzhelu, zadavali korotkie surovye voprosy - otkuda oni edut i po kakomu delu. Otryady ratnikov, zvyakaya oruzhiem, prohodili po bol'shoj doroge, a neskol'ko verenic v'yuchnyh mulov, kotorye vezli tovary kakogo-nibud' kupca, ohranyalis' vooruzhennymi slugami ili nanyatymi luchnikami. - Mir v Bretin'i vyzval mnogo peremen v etih mestah, - zametil ser Najdzhel, - stranu zapolonili vol'nye strelki i brodyagi. Te bashni mezhdu lesom i holmom - eto gorod Kaor, a za nim - uzhe Franciya. No von na obochine ya vizhu kakogo-to cheloveka, i tak kak pri nem dva konya i oruzhenosec, ya polagayu, chto eto rycar'. Proshu tebya, Allejn, peredaj emu ot menya privetstvie i sprosi o ego titulah i gerbe. Ne mogu li ya sodejstvovat' emu v vypolnenii kakogo-nibud' obeta, ili, mozhet byt', u nego est' dama, kotoruyu on zhelal by proslavit'? - Net, dostojnyj lord, - otozvalsya Allejn, - eto ne loshadi i oruzhenosec, a muly i sluga. CHelovek etot - kupec, vozle nego lezhit bol'shoj tyuk. - Da blagoslovit gospod' vash chestnyj anglijskij govor! - voskliknul neznakomec, navostriv ushi pri slovah Allejna. - Nikogda moj sluh ne vnimal bolee sladostnoj muzyke! Poshli, Uotkin; paren', navalivaj tyuki na spinu Laure. A ya uzhe otchayalsya, dumal, chto naveki ostavil pozadi vse anglijskoe i nikogda glaza moi ne uvidyat rynochnuyu ploshchad' v Noridzhe. |to byl roslyj zdorovyak, srednih let, zagorelyj, s temnoj, razdvoennoj, uzhe sedeyushchej borodoj i v sdvinutoj na zatylok shirokopoloj flandrskoj shlyape. Ego sluga, takogo zhe rosta, no hudoj i kostlyavyj, uzhe podnyal tyuki i vodruzil ih na spinu odnogo iz mulov, a kupec sel na drugogo i napravilsya k otryadu sera Najdzhela. Kogda on priblizilsya, to po dobrotnosti ego odezhdy i po roskoshnoj sbrue bylo netrudno dogadat'sya, chto chelovek on bogatyj i s polozheniem. - Dostojnyj rycar', - skazal on, - menya zovut Devid Majkldin, ya grazhdanin i oldermen slavnogo goroda Noridzha, gde i nahoditsya moj dom - za pyat' domov ot cerkvi bogomateri, kak izvestno vsem, zhivushchim na beregah YAra. Zdes' u menya tyuki s suknami, ya vezu ih v Kaor - i ya proklinayu den', kogda zateyal takoe puteshestvie! Umolyayu velikodushno vzyat' nas pod svoyu zashchitu - menya, moego slugu i moj tovar, ibo ya uzhe pobyval vo mnogih opasnejshih polozheniyah i teper' znayu, chto kolchenogij Rozhe, rycar'-razbojnik iz Kersi, vyshel na dorogu i nahoditsya vperedi menya. Poetomu ya soglasen uplatit' vam odin nobl' s rozoj, esli vy blagopoluchno dostavite menya v gostinicu "Angel" v Kaore, a esli so mnoj ili moim imushchestvom chto-libo sluchitsya, vy zaplatite stol'ko zhe mne ili moim naslednikam. - Klyanus' apostolom, - otvetil ser Najdzhel, - plohoj byl by ya rycar', esli by, zashchitiv sootechestvennika v chuzhoj strane, poprosil za eto platu. Mozhete ehat' so mnoj, master Majkldin, dobro pozhalovat', a vash sluga pust' sleduet za nami s moimi oruzhenoscami. - Da blagoslavit gospod' bog tvoyu dobrotu! - voskliknul kupec. - A esli dovedetsya vam byt' v Noridzhe, ya nadeyus', vy vspomnite, kakuyu uslugu okazali oldermenu Majkldinu. Do Kaora nedaleko, ya uzhe vizhu na gorizonte ochertaniya sobora; no ya nemalo slyshal ob etom kolchenogom Rozhe, i chem bol'she slyshu, tem men'she hochetsya mne uvidet' ego. Oh, ya tak ustal i izmuchen vsem etim, kazhetsya, polzhizni otdal by, chtoby uzhe byt' v Noridzhe, i pust' by so mnoj ryadom mirno sidela moya milaya supruga i my slushali by gorodskie kolokola. - Vashi slova kazhutsya mne strannymi, - zametil ser Najdzhel, - s vidu vy chelovek krepkij, i na boku u vas visit mech. - I vse zhe ne mech - moe remeslo, - otvetil kupec. - I ya ne somnevayus', chto, privedi ya vas v moyu lavku v Noridzhe, vy ne otlichite bumazeyu ot holsta i genuezskij barhat ot bryuggskogo sukna s trojnym vorsom. Vot tut-to vy i smozhete obratit'sya ko mne za pomoshch'yu. No zdes', na pustynnoj doroge, gde i gustye lesnye debri i rycari-razbojniki, ya obrashchayus' k vam, ibo dlya etogo dela vas i gotovili. - V tom, chto vy skazali, master Majkldin, nemalo pravdy, - otozvalsya ser Najdzhel, - i ya nadeyus', chto my vstretim etogo hromogo Rozhe, ibo ya slyshal, chto on ves'ma sil'nyj i lovkij soldat, i pobedit' ego ochen' pochetno. - On krovozhadnyj razbojnik, - reshitel'no zayavil kupec, - i ya hotel by videt', kak on brykaetsya v petle. - Imenno takie lyudi i dayut istinnomu rycaryu povody sovershat' blagorodnye deyaniya, kotorymi on mozhet zasluzhit' sebe slavu, - zametil ser Najdzhel. - Takie lyudi podobny krysam v ambare s pshenicej ili moli v volch'em mehu, oni vredyat i meshayut vsem mirnym i chestnym lyudyam, - vozrazil Majkldin. - Nu, esli opasnosti puti stol' ugnetayut vas, gospodin oldermen, to mne prosto udivitel'no, kak vy otvazhilis' tak daleko uehat' ot doma. - Poroj ya i sam divlyus', ser. No ya hot' i vorchu i serzhus', no esli uzh ya reshil chto-nibud' sdelat', to ne otstuplyus', poka ne sdelayu. V Kaore est' odin kupec, Fransua Ville, on obeshchal prislat' mne bochonki s vinom za moi tyuki materij, i ya poedu v Kaor, esli by dazhe vdol' dorogi vystroilis', von kak te topolya, vse rycari-razbojniki hristianskogo mira. - Reshitel'no skazano, gospodin oldermen! No kak zhe vy puteshestvovali do sih por? - Kak ovca v stane volkov. Pyat' raz nam prishlos' molit' i uprashivat', poka nas propustili. Dvazhdy ya uplatil poshlinu dorozhnoj ohrane. Trizhdy my vynuzhdeny byli spasat'sya begstvom, a odnazhdy, v La-Reoli, my vstali nad svoimi tyukami s sherst'yu, Uotkin i ya, i prinyalis' nanosit' udary napravo i nalevo, i eto prodolzhalos' stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, chtoby spet' litaniyu; odnogo merzavca ubili, dvuh drugih ranili. Klyanus' bogom, my lyudi mirnye, no my anglijskie gorozhane i ne dopustim, chtoby nas oskorblyali ni v svoej strane, ni v chuzhoj. Kto by on ni byl - lord, baron, rycar' ili prostolyudin, - kazhdyj poluchit ot menya tol'ko l'nyanoj ochesok, poka u menya est' sila dejstvovat' etim mechom. - Dovol'no strannyj mech, - skazal ser Najdzhel. - CHto ty dumaesh', Allejn, naschet chernyh polos na ego nozhnah? - YA ne znayu, dostojnyj lord. - I ya tozhe, - skazal Ford. Kupec tihon'ko zahihikal. - |to moya sobstvennaya ideya, - zayavil on. - Mech sdelal Tomas Uilson, oruzhejnik, on pomolvlen s moej vtoroj dochkoj, Mardzheri. Tak vot, eti nozhny dlinoj v odin yard i sootvetstvenno razdeleny na futy i dyujmy, chtoby ya mog, merit' sukno. Krome togo, on vesit rovno dva funta, tak chto ya pol'zuyus' im i pri vzveshivanii. - Klyanus' apostolom! - voskliknul ser Najdzhel. - Mne yasno, chto tvoj mech takov zhe, kak i ty sam, dobryj oldermen, - on goden i dlya vojny i dlya mira. No ya ne somnevayus', chto vam dazhe v Anglii prishlos' nemalo postradat' ot razbojnikov i brodyag. - Sovsem nedavno, dostojnyj rycar', v den' svyatogo Petra v verigah, menya brosili, sochtya mertvym, bliz Redinga, kogda ya ehal na yarmarku v Vinchester. Odnako mne udalos' privlech' negodyaev za razboj, ih sudil torgovyj sud, i teper' oni uzhe ne budut napadat' na mirnyh putnikov. - Znachit, vam mnogo prihoditsya puteshestvovat'? - Da, ya byvayu v Vinchestere, na rynke v Linne, v Staurbridzhe, na Bristol'skoj yarmarke i na Varfolomeevskoj v gorode Londone. Ostal'nuyu chast' goda vy najdete menya v Noridzhe, pyatyj dom ot cerkvi bogomateri, gde ya vsej dushoj hotel by ochutit'sya sejchas, ibo nigde ne najdesh' takogo vozduha, kak v etom gorode, i takoj vody, kak v YAre, i nikakie francuzskie vina ne sravnish' s pivom starika Sema Jelvertona, hozyaina "Seroj korovy". No, uvy, posmotrite, kakoj na tom kashtane visit strashnyj plod! Doroga sdelala povorot, i oni uvideli bol'shoe derevo, protyanuvshee nad nej krepkij korichnevyj suk. Poseredine etoj vetki visel chelovek, golova ego kak-to zhutko i koso byla sklonena k plechu, noskami on chut' kasalsya zemli. On byl pochti razdet - v odnoj korotkoj nizhnej sorochke i sherstyanyh shtanah. Ryadom, na zelenoj skam'e, sidel s vazhnym vidom nizen'kij chelovechek, pered nim lezhala suma, a iz nee torchala svyazka bumag vseh cvetov. Odet on byl ochen' bogato, v plashche na mehu i v puncovom kolpake, shirokie dlinnye rukava byli podbity ognennym shelkom, sheyu obvivala tolstaya zolotaya cep', na kazhdom pal'ce sverkali perstni. Na kolenyah on derzhal malen'kuyu stopku zolota i serebra, bral monetu za monetoj i opuskal v grubyj koshel', visevshij u nego na poyase. - Da budut s vami svyatye ugodniki, dobrye putniki! - kriknul on, kogda vsadniki pod®ehali k nemu. - Pust' vse chetyre evangelista ohranyat vas! Pust' vse dvenadcat' apostolov podderzhat vas! Pust' vsya rat' velikomuchenikov napravit vashi stopy i povedet vas k vechnomu blazhenstvu! - Granmersi za dobrye pozhelaniya! - otozvalsya ser Najdzhel. - Odnako mne kazhetsya, gospodin oldermen, chto - sudya po ego noge - etot visyashchij tam chelovek i est' tot samyj kolchenogij razbojnik, o kotorom vy govorili. Von u nego na grudi prikolot listok s nadpis'yu, i ya proshu tebya, Allejn, prochitaj ee. Telo mertvogo razbojnika medlenno pokachival veter, na ego smuglom lice zastyla ulybka, a vylezshie iz orbit glaza vse eshche zhadno glyadeli na bol'shuyu dorogu, gde on tak dolgo ustrashal putnikov; na kuske pergamenta, visevshego u nego na grudi, bylo vyvedeno koryavymi bukvami: KOLCHENOGIJ ROZHE. Prikaz seneshala iz Kastel'no i gorodskogo golovy iz Kaora, vernyh slug Prehrabrogo i vsemogushchego |duarda, princa Akvitanskogo I naslednika anglijskogo prestola: KASATXSYA NELXZYA, TOROPITX SMERTX NELXZYA - Uzh ochen' dolgo on umiral, - skazal razryazhennyj chelovek, sidevshij na skam'e. - Dotyanetsya bol'shim pal'cem nogi do zemli i pripodnimetsya - ya uzhe dumal, eto nikogda ne konchitsya. No teper' on blagopoluchno dobralsya do raya, a ya mogu prodolzhat' svoj zemnoj put'. Neznakomec vzobralsya na belogo mula, kotoryj passya u obochiny, ves' obveshannyj zolotymi i serebryanymi kolokol'chikami, i napravilsya k seru Najdzhelu. - Otkuda zhe vy znaete, chto on v rayu? - sprosil ser Najdzhel. - Razumeetsya, dlya boga vse vozmozhno, no certes, esli on ne sotvorit chuda, ya edva li mogu ozhidat', chto dushu kolchenogogo Rozhe najdut sredi pravednikov. - YA znayu, chto on tam, ibo tol'ko chto perepravil ego tuda, - otvetil neznakomec, potiraya s bezmyatezhnym udovletvoreniem ukrashennye kamen'yami ruki. - V tom-to i zaklyuchaetsya moya svyataya missiya, chtoby byt' zastupnikom ili otpuskayushchim lyudyam grehi. YA nedostojnyj sluga i predstavitel' togo, v ch'ih rukah klyuchi spaseniya. Sokrushennoe serdce i desyat' noblej v pol'zu svyatoj nashej materi cerkvi mogut predotvratit' vechnuyu pogibel'; a u nego - otpushchenie grehov pervoj stepeni i blagoslovenie za dvadcat' pyat' livrov, poetomu do nego edva li dojdet hotya by otzvuk chistilishcha. Sredi serebra okazalis' dve svincovye krony, no iz-za takogo pustyaka ya by ne stal prepyatstvovat' ego spaseniyu. - Klyanus' apostolom! - skazal ser Najdzhel. - Esli vy dejstvitel'no imeete vlast' otkryvat' i zakryvat' vrata nadezhdy, znachit, vy vozneseny vysoko nad chelovecheskim rodom. No esli vy tol'ko pretenduete na etu vlast', a na samom dele ee ne imeete, to mne kazhetsya, pochtennyj klirik, chto vy sami mozhete najti eti vrata zapertymi, kogda poprosite, chtoby vas vpustili. - Malover! Malover! - voskliknul klirik. - Ah, vidno, ser Didim* do sih por eshche hodit po zemle! I vse-taki nikakie somneniya ne mogut vyzvat' v moem serdce gnev ili istorgnut' iz moih ust gor'koe slovo upreka, ibo ya vsego lish' nedostojnyj bednyj truzhenik na nive mira i dobra. Na vseh etih otpushcheniyah grehov, kotorye ya noshu s soboj, stoyat pechat' i podpis' nashego svyatejshego otca, stolpa i opory hristianstva. ______________ * Didim Aleksandrijskij - grecheskij bogoslov IV veka. On byl slepoj, na chto i namekaet klirik, sravnivaya s nim sera Najdzhela. - Kotorogo zhe iz dvuh? - sprosil ser Najdzhel. - Ha, ha! - voskliknul klirik, pomahav blesnuvshim kamen'yami ukazatel'nym pal'cem. - Ty zhelal by proniknut' v glubokie tajny cerkvi! Tak znaj zhe, chto v moej sume - oba. Te, kto na storone Urbana, poluchat otpushchenie ot Urbana, te, kto za Klimenta, - otpushchenie Klimenta, a koleblyushchiesya mogut poluchit' i to i drugoe, poetomu, chto by ni sluchilos', proshchenie obespecheno vsyakomu. YA proshu vas kupit' odnu indul'genciyu, ibo vojna - delo krovoprolitnoe, smert' nastupaet vnezapno, i uzhe net vremeni ni podumat', ni napisat'. Ili vot vy, ser, mne kazhetsya, vam ne sledovalo by polagat'sya na sobstvennye dobrodeteli. Poslednie slova byli obrashcheny k noridzhskomu oldermenu, kotoryj slushal klirika, nasupivshis' i nasmeshlivo skriviv guby. - Kogda ya prodayu svoj tovar, - zametil on, - pokupatel' mozhet ego vzvesit', poshchupat' i so mnoj potorgovat'sya. A teh blag, kotorymi vy torguete, nel'zya uvidet', i net nikakih dokazatel'stv, chto vy vladeete imi. I uzh, konechno, esli smertnyj rasporyazhaetsya miloserdiem bozhiim, eto dolzhen byt' chelovek vysokogo i bogopodobnogo obraza zhizni, a ne takoj razodetyj v shelka i ukrashennyj cepyami da kol'cami, slovno shlyuha na yarmarke. - Ah ty, nizkij i bessovestnyj chelovek! - voskliknul klirik. - Da kak ty smeesh' hulit' nedostojnogo sluzhitelya cerkvi! - Dejstvitel'no nedostojnogo! - zayavil Devid Majkldin. - Imejte v vidu, klirik, chto ya svobodnyj anglijskij gorozhanin i chto ya osmelyus' vyskazat' svoe mnenie dazhe nashemu otcu, samomu pape, a tem bolee takomu prisluzhniku iz prisluzhnikov, kak vy! - Nizkij smerd i moshennik! - zaoral klirik. - CHto ty tolkuesh' o svyatyh predmetah, do kotoryh tvoi svinyach'i mozgi i dorasti-to ne mogut. Molchi uzh, ne to ya proklyanu tebya! - Sam zamolchi! - prorychal v otvet kupec. - Stervyatnik! My zhe videli, kak ty torchal vozle poveshennogo, podzhidaya dobychi, slovno chernyj voron! Priyatnuyu ty sebe zhizn' ustroil s shelkami da pobryakushkami, vytaskivaya obmanom poslednie shillingi iz koshel'kov umirayushchih! Pleval ya na tvoi proklyatiya! I moj sovet: sidi zdes', a iz Anglii my tebya vykurim, kogda etim delom zajmetsya Uiklif. Gnusnyj vor! Ty i tebe podobnye pozoryat imya mnogih klirikov, kotorye vedut chistuyu i svyatuyu zhizn'. I ty stoish' u dveri raya? Vernee skazat', ty uzhe voshel v dveri ada! Pri etom poslednem oskorblenii lico klirika stalo pepel'nym, on vozdel drozhashchuyu ruku, i na rasserzhennogo oldermena izlilsya potok proklyatij. Odnako kupec byl ne iz teh, kogo mozhno ukrotit' slovami, - on shvatil nozhny, sluzhivshie emu takzhe dlya obmera, i prinyalsya kolotit' imi izvergayushchego proklyatiya klirika. A tot, ne v silah uklonit'sya ot sypavshihsya na nego udarov, dal shpory svoemu mulu i chto est' mochi pomchalsya proch'; ego protivnik presledoval ego. Uvidev, chto hozyain vdrug pustilsya v put', ego sluga poskakal za nim, v'yuchnyj mul - tozhe, i vse chetvero, domchavshis' do povorota, skrylis' za nim; topot kopyt pereshel v dalekoe postukivanie i stal postepenno stihat'. Ser Najdzhel i Allejn s izumleniem pereglyadyvalis', a Ford razrazilsya hohotom. - Pardieu, - skazal rycar', - etot Devid Majkldin, navernoe, odin iz teh lollardov, o kotoryh otec Hristofor iz abbatstva tak mnogo rasskazyval. Odnako, sudya po tomu, chto ya videl, on, dolzhno byt', chelovek neplohoj. - YA slyshal, chto u Uiklifa v Noridzhe mnogo posledovatelej, - otozvalsya Allejn. - Klyanus' apostolom! YA ne ochen'-to dolyublivayu ih. YA medlenno menyayu svoi vzglyady; i esli otnyat' u menya veru, v kotoroj ya vyros, projdet mnogo vremeni, prezhde chem ya smogu zamenit' ee drugoj. A vmeste s tem treshchina zdes', treshchina tam - i nastanet den', kogda ruhnet vse derevo. I vse zhe ya ne mogu ne schitat' pozorom, kogda chelovek rasporyazhaetsya miloserdiem bozhiim, otpuskaya ego po svoemu usmotreniyu, kak hozyain vinnogo pogreba, kotoryj to vynimaet, to vstavlyaet vtulku v bochku s vinom. - Da eto vovse i ne vhodit v uchenie nashej materi cerkvi, o kotoroj on tak mnogo rassuzhdal, - dobavil Allejn. - Oldermen skazal pravdu. - Togda, klyanus' apostolom, pust' oni drug s drugom i ob®yasnyayutsya, - skazal ser Najdzhel. - YA lichno sluzhu gospodu bogu, moemu korolyu i moej dame; i poka ya ostayus' na doroge chesti, mne nichego drugogo ne nuzhno. Moe credo budet vsegda to zhe, chto i u CHandosa: "Fais se que dois, - adviegne que peut. C'est commande au chevalier"*. ______________ * Delaj, chto dolzhen, pust' budet, chto budet. Vot povelenie, dannoe rycaryu (franc.). Glava XXVIII KAK DRUZXYA PERESHLI GRANICY FRANCII Minovav Kaor, malen'kij otryad svernul s glavnoj dorogi, reka ostalas' severnee, i vsadniki vstupili na uzkuyu tropu, vivshuyusya po obshirnoj i unyloj ravnine. Tropa vela ih sredi bolot i lesov, i nakonec oni vyshli na shirokuyu polyanu, kotoruyu peresekal bystryj shirokij ruchej. Loshadi pereshli ego vbrod, i, kogda vse okazalis' na drugom beregu, ser Najdzhel zayavil, chto oni peresekli granicu Francii i nahodyatsya na francuzskoj zemle. Oni proehali eshche neskol'ko mil' toj zhe samoj pustynnoj tropoj, potom ih okruzhil gustoj les, a kogda on rasstupilsya, tropa povela ih po holmistoj mestnosti - takoj zhe, kak mezhdu |gijonom i Kaorom. Esli po anglijskuyu storonu granicy pejzazh byl unylym i mrachnym, to kak opisat' uzhasnuyu nagotu v desyat' raz bolee razorennoj francuzskoj storony? Vsya zemlya byla izurodovana i obezobrazhena, pokryta chernymi pyatnami sozhzhennyh ferm i serymi, kostlyavymi ostovami togo, chto nekogda bylo zamkami. Polomannye ogrady, iskroshennye steny, vinogradniki, zasypannye kamnyami, razvalivshiesya arki mostov - kuda ni posmotrish', vsyudu vidish' sledy razrushenij i grabezhej. I lish' vystupavshie na gorizonte, to tam, to zdes', pokosivshiesya bashenki kakogo-nibud' zamka, strojnyj shpil' cerkvi ili monastyrya pokazyvali, chto gde-to silam mecha ili silam duha udalos' sohranit' kroshechnyj ostrovok bezopasnosti v etom vseobshchem potoke bedstvij. Ugryumyj i molchalivyj, ehal malen'kij otryad po uzkoj, kochkovatoj doroge, i serdca lyudej szhimalis', mezh tem kak glaza ih glyadeli na opustoshennyj kraj, ogromnyj i polnyj otchayaniya. |to byla dejstvitel'no isterzannaya i porugannaya zemlya, i mozhno bylo proehat' ot Overni na yug do granic Fua i ne uvidet' ni odnogo ulybayushchegosya lica, ni odnoj ucelevshej fermy. Vremya ot vremeni im popadalis' strannye ishudavshie figury lyudej, sharivshih i kopavshihsya sredi kolyuchek i chertopoloha; zametiv vsadnikov, oni podnimali ruki i ubegali v kusty pospeshno i ispuganno, slovno zhivotnye. Ne raz otryad videl celye sem'i u dorogi, bednyagi slishkom oslabeli ot goloda i boleznej, chtoby bezhat', i sideli, kak nastorozhivshiesya zajcy, tyazhelo dysha, s uzhasom v glazah. I tak eti neschastnye otoshchali, tak byli izmucheny i izmotany - sutulye i kostlyavye, s unylymi, beznadezhnymi, nenavidyashchimi licami, - chto u molodogo anglichanina muchitel'no szhimalos' serdce ot odnogo vzglyada na nih. Kazalos', vsyakij prosvet, vsyakaya nadezhda tak daleki ot nih, chto uzhe ne vernutsya, ibo, kogda ser Najdzhel brosil bednyakam gorst' serebryanyh deneg, vyrazhenie ih izmozhdennyh lic ne stalo myagche - oni tol'ko zhadno vcepilis' v monety, voprositel'no glyadya na nego, i zadvigali tyazhelymi chelyustyami. To tam, to zdes' sredi kustarnikov vidnelis' shalashi iz palok i vetok, sluzhivshie im ubezhishchem i skoree pohozhie na kuryatniki, chem na chelovecheskoe zhil'e. I radi chego bylo im stroit' i trudit'sya, esli lyuboj iskatel' priklyuchenij, prohodya mimo, mog podzhech' ih hizhiny, da i sobstvennyj feodal'nyj vlastitel' poboyami i bran'yu stal by otnimat' u nih zhalkie plody ih trudov? |to byli poslednie glubiny chelovecheskogo neschast'ya i dushi etih lyudej ispytyvali ugryumoe udovletvorenie ottogo, chto dal'she idti uzhe nekuda. Vse zhe u nih sohranilsya chelovecheskij dar rechi, i ne raz oni soveshchalis' v svoih shalashah, ustremiv gnevnyj vzglyad tusklyh glaz i ukazyvaya hudymi pal'cami vdal', na ogromnye pomest'ya i zamki, vgryzavshiesya, slovno rakovye opuholi, v nishchenskoe sushchestvovanie derevni. Kogda takie lyudi uzhe ni na chto ne nadeyutsya, nichego ne boyatsya i nachinayut ponimat', v chem prichina ih bedstvij, ploho prihoditsya tomu, kto ih pritesnyaet. I slabyj stanovitsya sil'nym, esli u nego nichego net, ibo tol'ko togda on ispytyvaet goryachij, bezumnyj hmel' otchayaniya. Zamki krepki i vysoki, nizki i shatki shalashi. No pomogi bozhe, sen'oru i ego supruge v tot den', kogda lyudi iz shalashej reshayutsya na otmshchenie! Celyh vosem' ili devyat' mil' malen'kij otryad ehal vse po takoj zhe razorennoj mestnosti; solnce sadilos', i vperedi nih na dorogu uzhe lozhilis' ih dlinnye teni. Vsadniki dolzhny byt' bditel'ny i ostorozhny, ved' oni edut po nichejnoj zemle, i ih edinstvennye pasporta - eto ih mechi. Po etim proklyatym i opustoshennym zemlyam brodili i zdes' srazhalis' francuzy i anglichane, gaskoncy, provansal'cy, brabantcy, avantyuristy, podzhigateli, zhivodery i vol'nye strelki. Takim bezradostnym i opustoshennym bylo vse vokrug, takim ubogim i redkim zhil'e, chto ser Najdzhel nachinal somnevat'sya, najdet li on pishchu i nochleg dlya svoih sputnikov. Poetomu on pochuvstvoval istinnoe oblegchenie, kogda uzkaya tropa, po kotoroj oni ehali, vyvela ih na bolee shirokuyu dorogu i oni uvideli nepodaleku prizemistyj belyj dom, iz verhnego okna kotorogo torchal shest s priveshennym k nemu bol'shim puchkom ostrolista. - Klyanus' apostolom! - voskliknul on. - Kak ya rad! YA uzh boyalsya, chto my ne dobudem ni provianta, ni pristanishcha. Poezzhaj vpered, Allejn, i skazhi hozyainu gostinicy, chto anglijskij rycar' i ego sputniki provedut segodnya noch' pod ego krovom. Allejn prishporil konya i, operediv tovarishchej na vystrel iz luka, ostanovilsya u dveri gostinicy, a tak kak ne vyshel ni sluga, ni hozyain, on raspahnul dver' i stal zvat' ih. Tri raza kriknul on, no, ne poluchiv otveta, otkryl vnutrennyuyu dver' i voshel v komnatu dlya posetitelej. V dal'nem konce ee na ochage veselo potreskival i bryzgal iskrami ogon'. Po odnu storonu ochaga, v dubovom kresle s vysokoj spinkoj, sidela dama, povernuv lico k dveri. Otbleski plameni igrali na etom lice, i Allejn reshil, chto nikogda eshche ne videl zhenshchiny, cherty kotoroj vyrazhali by takuyu carstvennuyu vlastnost', dostoinstvo i vnutrennyuyu silu. Kazalos', ej let tridcat' pyat'. U nee byl nos s gorbinkoj, tverdyj i nezhnyj rot temnye, kruto izognutye brovi i gluboko sidyashchie glaza, kotorye sverkali i iskrilis' peremenchivym bleskom. Hotya ona byla prekrasna, odnako porazhala ne ee krasota nosila, moshch' i mudrost', osenyavshie vysokij belyj lob, a takzhe reshitel'nost', oshchushchavshayasya v ochertaniyah kvadratnoj chelyusti i izyashchnogo podborodka. V ee temnyh volosah siyala zhemchuzhnaya nit', na plechi spadala prikreplennaya k nej serebryanaya setka; zhenshchina byla zakutana v chernyj plashch i sidela, otkinuvshis' v kresle, kak budto tol'ko chto priehala izdaleka. Po druguyu storonu ochaga raspolozhilsya chelovek s ochen' gruboj vneshnost'yu, shirokoplechij, v chernoj kurtke, okajmlennoj sobolem, v barhatnom, sdvinutom na uho berete, ukrashennom kudryavym belym perom. Ryadom s nim stoyala flyaga s krasnym vinom, i on, vidimo, otlichno sebya chuvstvoval: nogi ego lezhali na taburetke, a na kolenyah on derzhal blyudo s orehami. On razgryzal orehi svoimi krepkimi belymi zubami, razzhevyval yadryshko, a skorlupu brosal v ogon'. Kogda Allejn ustavilsya na nego, on slegka povernul golovu i pokosilsya cherez plecho na voshedshego yunoshu. Molodomu anglichaninu pokazalos', chto nikogda on ne videl bolee protivnogo lica, ibo glaza u etogo cheloveka byli zelenovatye, nos slomannyj, vdavlennyj, a vse lico pokryto morshchinami i ranami; golos, kogda on zagovoril, byl nizkij, svirepyj, slovno u hishchnogo zhivotnogo. - Molodoj chelovek, - skazal on, - ne znayu, kto ty, i ne ochen' goryu zhelaniem uzn