- Vy nedaleki ot istiny, - otvetil Sakson, no znajte, odnako, chto  esli
by etogo cheloveka ne bylo na svete, my ne videli by teper'  vstupleniya  etoj
armii v Taunton, - eto on  vozbudil  v  Monmauze  zhelanie  stat'  korolem  i
vymanil ego iz ukromnogo ugolka v Brabante. Da i vse lyudi, kotoryh vy vidite
vozle Monmauza, prishli  syuda  blagodarya  etomu  bezumcu.  Greyu  on  poobeshchal
gercogskij titul, Vedu - mesto prezidenta palaty  lordov,  Byujze  -  bogatuyu
dobychu. Vse eti lyudi rukovodstvuyutsya kazhdyj sobstvennymi vidami, no vse  oni
tak idi inache podchinyayutsya etomu poloumnomu fanatiku, kotoryj i  vertit  imi,
kak kuklami. Ni odin vig ne intrigoval, lgal i stradal stol'ko, skol'ko on.
     - Vy, po vsej veroyatnosti, govorite  o  doktore  Roberte  Fergyusone.  YA
slyhal o nem ot otca, - skazal ya.
     - Sovershenno verno. |to Fergyuson. Pervyj raz ya videl ego v  Amsterdame,
a teper' vizhu vo vtoroj raz. YA  ego  srazu  uznal  po  gromadnomu  pariku  i
sognutym plecham. V poslednee vremya peredavali  shepotom,  chto  Fergyuson  stal
ochen' mnogo dumat' o sebe i dazhe pomeshalsya na etom punkte. Glyadite-ka, nemec
polozhil emu ruku na plecho i ugovarivaet, konechno, vlozhit' sablyu v nozhny. Von
i sam korol' na nego  oglyanulsya  i  ulybnulsya.  Monmauz,  ochevidno,  schitaet
Fergyusona  za  shuta,  na   kotorogo   dlya   original'nosti   nadeli   vmesto
raznocvetnogo  balahona  pastorskoe  odeyanie.  No,  odnako,  avangard  armii
priblizilsya. Idite k svoim chastyam i otdavajte chest' pered kazhdym  prohodyashchim
znamenem, podnimaya kverhu oruzhie.
     Poka nash tovarishch razgovarival, armiya  uspela  zanyat'  vse  prostranstvo
pered gorodom, i  nakonec  peredovye  chasti  avangarda  vstupili  v  vorota.
Vperedi shli chetyre konnyh polka. Obmundirovany i vooruzheny oni  byli  ploho.
Povod'ya u loshadej byli iz verevok, u nih ne bylo dazhe sedel, vmesto  kotoryh
na  spiny  loshadej  byli  polozheny  vchetvero  slozhennye  meshki.   Vooruzhenie
bol'shinstva sostavlyali sabli i pistolety. Kurtki iz bujvolovoj kozhi, laty  i
kaski byli u ochen'  nemnogih,  da  i  te  byli  zahvacheny  pri  Aksminstere.
Nekotorye byli zapachkany krov'yu prezhnih vladel'cev.
     Posredine  dvigalsya  znamenosec.  On  nes  bol'shoj   kvadratnyj   flag,
priceplennyj k dlinnoj palke. Na znameni bylo  nachertano  zolotymi  bukvami:
"Za nashu svobodu i veru!" Vse  eti  vsadniki  byli  naverbovany  iz  synovej
melkih sobstvennikov i fermerov. O discipline oni ne imeli nikakogo  ponyatiya
i sporili i perepiralis' iz-za  vsyakogo  pustyaka,  schitaya  povinovenie  nizhe
svoego dostoinstva.  Po  etoj  prichine  eti  polki,  nesmotrya  na  vsyu  svoyu
hrabrost', prinesli ochen' malo pol'zy vo vremya vojny. Armii oni  ne  stol'ko
pomogali, skol'ko meshali. Za konnicej sledovala pehota. Soldaty shli po shesti
v ryad. Ih razdelili na roty raznoj velichiny. U kazhdoj roty bylo svoe  znamya,
na kotorom bylo napisano  nazvanie  goroda  ili  mestechka,  v  kotorom  byla
naverbovana rota. Monmauz  prinyal  etu  sistemu  v  ustrojstve  svoej  armii
potomu, chto ne nahodil poleznym razdelyat' rodnyh i  znakomyh.  Voenachal'niki
govorili, chto takoe ustrojstvo luchshe. Soldaty,  deskat',  znaya  drug  druga,
budut srazhat'sya hrabree. YA i sam dumayu, chto ustraivat' vojsko takim  obrazom
neploho. Soldat srazhaetsya kuda luchshe, esli on znaet, chto okruzhen  starymi  i
ispytannymi druz'yami, kotorye ego ne vydadut.
     Pervyj pehotnyj polk - polkami eti  sborishcha,  vprochem,  i  nel'zya  bylo
nazvat' - sostoyal iz pribrezhnyh zhitelej, moryakov i rybakov. Oni byli odety v
golubye kurtki, zhestkoj materii. Vse eto byli zdorovye zagorelye  rebyata  so
svezhimi licami, pohozhimi na temnuyu bronzu. vooruzheny oni byli kak  popalo  -
ohotnich'imi ruzh'yami, kortikami i pistoletami. Ne vpervoj bylo mnogim iz etih
lyudej podnimat' oruzhie protiv korolya. V chisle ih bylo mnogo  kontrabandistov
i piratov, kotorye poshli k Monmauzu, pripryatav kak prishlos' svoi  sudenyshki.
O discipline etot  narod  ne  imel  nikakogo  ponyatiya.  Oni  shli  vrazvalku,
bezzabotno, raspevaya pesni i pereklikayas' drug s drugom. S uhodom etih lyudej
na vojnu  rybnyj  promysel  sovsem  ostanovilsya,  i  vse  lovli,  nachinaya  s
Star-Pojnta  i  konchaya  Portlend-Rodsom,  zakisheli   ryboj.   Moryaki   nesli
sobstvennye  znamena,  na  kotoryh  ya  prochital  imena  Bridporta,  Topshema,
Kolifora,  Sidmuza,  Ottertona,  Abbotsberi,  CHarmuta  i  drugih  primorskih
gorodov. Na peredovom znameni byl oboznachen Lajm.
     Moryaki shli mimo nas, bezzabotnye i veselye, s shapkami nabekren' i  kurya
trubki. Tabachnyj dym visel nad  ryadami  soldat,  napominaya  par,  idushchij  ot
ustaloj loshadi. Otryad etot naschityval, priblizitel'no, chetyresta chelovek.
     Za nimi posledovali rokbirskie krest'yane, vooruzhennye serpami i kosami.
Dalee  dvigalos'  znamya  iz  Honitona,  okruzhennoe   dvumya   sotnyami   dyuzhih
kruzhevnikov iz Ottera. Lica etih lyudej, rabotayushchih v  chetyreh  stenah,  byli
sravnitel'no bledny, no  zato  rabochie  prevoshodili  krest'yan  v  otnoshenii
vypravki. Vid u nih byl bodryj i voinstvennyj. |to zhe  samoe  ya  nablyudal  v
techenie vsej kampanii. Gorodskie rabochie ustupali krest'yanam  v  zdorov'e  i
bodrosti, no zato gorazdo legche usvaivali voennye obychai i privychki.
     Za Honitonskim otryadom shli puritane - sukonshchiki iz  Vellingtona.  Ryadom
so znamenoscem ehal na beloj loshadi velligtonskij mer, za  kotorym  sledoval
orkestr iz dvadcati chelovek. |ti puritane proizvodili  vpechatlenie  trezvyh,
vdumchivyh i neskol'ko ugryumyh lyudej. Odety oni byli v serye plat'ya i  nosili
shirokopolye shlyapy. Na znameni ih vidnelis'  slova:  "Za  Boga  i  za  veru".
Sukonshchiki shli tremya otdel'nymi rotami. Ves' zhe ih polk  naschityval  shest'sot
chelovek.
     Avangard tret'ego polka sostavlyali grazhdane Tauntona  v  chisle  pyatisot
soldat. Vse eto byli mirnye i trudolyubivye grazhdane, no  oni  byli  naskvoz'
propitany ideyami grazhdanskoj i religioznoj svobody. Ideyam etim byla  suzhdena
velikaya budushchnost', i vsego tri goda proshlo s vosstaniya  Monmauza,  kak  eti
idei priznany vseyu Angliej.
     Kogda  tauntonovskie  volontery  priblizilis'  k  vorotam,   sograzhdane
vstretili ih burnymi klikami vostorga. Tauntonovcy shli strojnymi, somknutymi
ryadami; bol'shie, chestnye lica etih dobryh  meshchan  govorili  o  trudolyubii  i
lyubvi k discipline.
     Dalee posledovali  dobrovol'cy  iz  Vinterbaruna,  Il'minstera,  CHarda,
Iovilya i Kollomptona.  Polk  etot,  naschityvavshij  do  tysyachi  chelovek,  byl
vooruzhen pikami.
     Za etimi  soldatami  shel  melkoj  rys'yu  eskadron  vsadnikov,  a  zatem
pokazalsya chetvertyj polk. V avangarde nesli  znamena  Biminstera,  Krukerka,
Langporta i CHidajoka. |to vse nazvaniya  mirnyh  dereven'  i  sel  Somreesta,
vyslavshih cvet svoego naseleniya na bor'bu za svyatoe delo. Okolo  soldat  shli
puritanskie pastory v shlyapah, pohozhih na  kolokol'ni,  i  zhenevskih  plashchah,
kotorye byli prezhde chernymi, a teper' pobeleli ot dorozhnoj pyli.
     Posle etogo my uvidali rotu dikih,  vooruzhennyh  kak  popalo  pastuhov,
zhivushchih v dolinah mezhdu Blekdausom i Mendipsom. Uveryayu  vas,  chto  eti  lyudi
byli sovsem ne pohozhi na  Koridonov  i  Strefonov,  opisyvaemyh  Collerom  i
Drajdenom. |ti Koridony vsegda tol'ko tem i zanimayutsya, chto prolivayut  slezy
o svoih vozlyublennyh ili zhe igrayut zhalostnye pesni na svirelyah. No pastushki,
kotoryh my uvidali  togda,  byli  sovsem  ne  pohozhi  na  etih  Koridonov  i
Strefonov. Hloyam i Fillidam edva li mogla prijti ohota poznakomit'sya s etimi
dikaryami zapada Anglii. Ot ih uhazhivaniya nezhnoj Hloe ne pozdorovilos' by.
     Za pastuhami shli mushketery iz  Dorchestera  i  pikonoscy  iz  N'yutona  i
Popil'forda. Krest'yane, zanimayushchiesya  vyrabotkoj  sazhi  v  Otteri-Sent-Meri,
obrazovali iz sebya ochen' horoshuyu, somknutuyu rotu i shli vmeste s  mushketerami
i pikonoscami. YA polagayu, chto v etom chetvertom polku  bylo  bolee  vos'misot
chelovek, no vooruzhen i disciplinirovan on byl v obshchem huzhe, chem tot, kotoryj
shel vperedi.
     Vot i pyatyj polk. Vperedi idut zhiteli nizin i bolot Atel'neya. Odety eti
lyudi gryazno i nishchenski, no ih odushevlyaet ta zhe smelost' i otvaga,  blagodarya
kotoroj nekogda oni zashchishchali dobrogo korolya Al'freda ot ego vragov.  Oni  zhe
zashchishchali i zapadnye grafstva Anglii ot vtorzheniya datchan, kotorye  tak  i  ne
mogli proniknut' v bolotistuyu tverdynyu Atel'neya.  Na  golovah  u  nih  kopny
nechesanyh volos, nogi goly, no oni odushevlenno raspevayut  gimny  i  molitvy.
Oni prishli iz svoih bolot pomoch' ot vsego  serdca  delu  protestantizma.  Za
nimi sleduyut drovoseki i lesniki  iz  Lajdiarda,  vysokie,  statnye  lyudi  v
zelenyh kaftanah. Tut zhe i odetye v beloe sel'chane iz CHampfeauera. Ar'ergard
etogo polka byl sostavlen iz chetyrehsot chelovek  v  krasivyh  mundirah.  Oni
imeli belye nakrest nadetye  portupei  i  mushkety.  |to  byli  dezertiry  iz
Devonshirskoj milicii. Oni vyshli iz |ksetera  s  Al'bermareem,  no  vo  vremya
srazheniya pri Aksminstere pereshli na storonu Monmauza.  Dezertiry  sostavlyali
kak by otdel'nuyu chast', no milicionerov v  krasnyh  i  zheltyh  mundirah  nam
prishlos' videt' vsyudu. Tam i syam pestreli ih zhivopisnye mundiry.
     Ves' polk naschityval okolo semisot chelovek.
     SHestoj i poslednij pehotnyj polk sostoyal iz krest'yan. Na  znameni  bylo
nachertano "Majnhed" i izobrazhenie parusnogo sudna i treh kip s tovarom.  Kak
izvestno,  eto  -  gerb  starinnogo  goroda  Majnheda.  Krest'yane  eti  byli
naverbovany  glavnym  obrazom  v  dikih  mestnostyah,  lezhashchih  k  severu  ot
Donster-Kastlya i granichashchih  s  Bristol'skim  kanalom.  Za  krest'yanami  shli
ohotniki i kontrabandisty iz Porlokskoj buhty, brosivshie ohotu i  ostavivshie
v pokoe olenej i lanej v chayanii bolee blagorodnoj dobychi. Vmeste s nimi  shli
zhiteli  Mil'vertona,  Dal'vertona  i  Uajvliskomba.  Zatem  sledovali  lyudi,
zhivushchie na zalityh solnechnymi luchami sklonah Kvomtoka, i  smuglye,  svirepye
zhiteli holodnogo i bolotistogo Donkerri-Bekona i vysokie,  statnye  konevody
Benptona.  Pronesli  mimo  znamena  Bridzhdotera,  SHepton-Malleta  i  Nizhnego
Stoveya, proshli rybaki iz Klovelli i kamenotesy Blekdauna. V  ar'ergarde  shli
tri roty udivitel'nyh lyudej. |to byli sogbennye ot tyazhelogo truda velikany s
dlinnymi, vsklokochennymi borodami. Sputannye volosy spuskalis' tak nizko  na
lob, chto ne bylo vidno glaz. |to byli uglekopy iz Mendinskih gor i iz Orskoj
i Bagvorskoj dolin. |ti grubye poludikari glyadeli vo vse glaza na  odetyh  v
shelk i barhat  gorozhan,  ih  privetstvovavshih.  Na  ulybayushchihsya  zhenshchin  oni
ustremlyali svoi vzory tak svirepo i vnimatel'no, chto te pugalis' i  othodili
podal'she.
     |ta dlinnaya verenica vojsk zamykalas'  tremya  eskadronami  kavalerii  i
chetyr'mya pushkami, okolo kotoryh nahodilis' gollandskie  kanoniry  v  golubyh
mundirah, pryamye, kak shesty. Nakonec potyanulsya oboz iz teleg i furgonov.
     Kogda vsya armiya proshla cherez SHotternskie vorota,  Monmauz  i  ego  shtab
medlenno dvinulis' v gorod. Mer shel ryadom s korolem. Nash polk  otdal  korolyu
chest'. Togda vse ostanovilis' i nachali glyadet'  na  nas.  Po  blednomu  licu
Monmauza skol'znula ulybka, govorivshaya  ob  ego  izumlenii  i  udovol'stvii.
Molodeckaya vypravka nashego polka ne uskol'znula ot ego vnimaniya.
     - Klyanus' moej veroj, gospoda, ya etogo ne ozhidal!  -  proiznes  korol',
obrashchayas' k svite. - Nash dobryj drug mer, ochevidno, sostoit v naslednikah  u
Kadma. On unasledoval ot nego zuby drakona. Skazhite, ser Stefen, kak eto  vy
uhitrilis' sobrat' takoj prekrasnyj urozhaj? Polk pryamo chudesnyj, dazhe volosy
u grenader napudreny, ya vizhu.
     - U menya v gorode poltory tysyachi vojska,  -  ne  bez  gordosti  otvetil
staryj fabrikant, - vprochem,  ne  vse  disciplinirovany  takim  obrazom.  Za
sostoyanie polka menya blagodarit', odnako, ne prihoditsya, eto  trudy  starogo
voina, polkovnika Decimusa Saksona. Oni sami ego vybrali  svoim  komandirom.
Kapitany naznacheny polkovnikom.
     - Ochen' vam blagodaren,  polkovnik,  -  proiznes  korol',  obrashchayas'  k
Saksonu, kotoryj poklonilsya i otdal chest', prikosnuvshis'  ostriem  rapiry  k
zemle, - blagodaryu i vas, gospoda. YA ne zabudu vashej predannosti.  Vy  skoro
pribyli syuda iz Gempshira.  Daj  Bog,  chtoby  ya  vstretil  takuyu  predannost'
povsyudu! YA slyshal, polkovnik Sakson, chto vy dolgo zhili za granicej.  CHto  vy
dumaete ob armii korolya, kotoraya tol'ko chto proshla pered vami?
     Sakson pochtitel'no otvetil:
     - S milostlivogo razresheniya vashego  velichestva,  armiya  eta  pohozha  na
prochnuyu i nemnogo grubovatuyu pryazhu, no so  vremenem  iz  etoj  pryazhi  vyjdet
prekrasnaya tkan'.
     - Gm! Malo u nas vremeni dlya tkan'ya - vot beda! - otvetil Monmauz. - Vo
vsyakom sluchae, etot  narod  horosho  srazhaetsya.  ZHal',  chto  vas  ne  bylo  v
Aksminstere. Oni ochen' horosho atakovali vraga. YA nadeyus', polkovnik, chto  my
budem s vami chasto videt'sya. Vy budete chlenom moego  soveta.  No  pozvol'te,
kto eto takoj? Mne kazhetsya, chto ya gde-to vidal eto lico?
     - |to dostochtimyj  ser  Gervasij  Dzherom  iz  Sorrejskogo  grafstva,  -
otvetil Sakson.
     - Vashe velichestvo videli menya, navernoe,  v  Sent-Dorenskom  dvorce,  -
proiznes  baronet,  pripodnimaya  shlyapu,  -  v  poslednie  gody  carstvovaniya
nyneshnego korolya ya chasto byval pri dvore.
     - O da, ya prekrasno pomnyu i vashe imya, i vashe lico! - voskliknul Monmauz
i zatem, obernuvshis' k svoemu shtabu, dobavil: - Vidite, gospoda,  pridvornye
nakonec nachinayut poyavlyat'sya v nashem lagere. Konechno, ya vas pomnyu,  ser.  |to
vy togda dralis' na dueli s serom Tomasom Killigr'yu? Nu, konechno.  YA  tak  i
dumal. YA zhelal by, chtoby vy postupili v moyu svitu.
     - S razresheniya vashego velichestva, - otvetil ser Gervasij, - ya zhelal  by
ostavat'sya na prezhnem meste. Mne kazhetsya, chto ostavayas' vo glave mushketerov,
ya sumeyu luchshe posluzhit' vashemu velichestvu.
     - Nu, pust' budet tak! Pust' budet tak! - proiznes korol' Monmauz i dal
shpory loshadi.
     Tolpy naroda opyat'  razrazilis'  oglushitel'nymi  privetstviyami.  Korol'
pripodnyal shlyapu i pomchalsya po Vysokoj  ulice,  zasypannoj  cvetami,  kotorye
brosali s krysh, balkonov i iz okon na nego i ego svitu. My, sleduya  prikazu,
ehali pozadi, i chast' ovacij vypala i na nashu dolyu. Ruvimu udalos'  shvatit'
na letu rozu, i ya uvidel, chto on sperva poceloval cvetok,  a  potom  spryatal
ego za pazuhu. YA vzglyanul naverh i uvidel horoshen'koe lichiko  Rufi.  Devushka
glyadela na nas i ulybalas'.
     - Ty umeesh' lovit' cvety, Ruvim! - sostril ya. - Ty, ya pomnyu, v  igre  v
myach otlichalsya i slyl samym luchshim igrokom.
     - Ah, Mihej! - otvetil Ruvim. - YA blagoslovlyayu tot  den',  kogda  reshil
uehat' vmeste s toboyu na vojnu. Segodnya ya ne pomenyalsya by polozheniem dazhe  s
samim Monmauzom.
     - Neuzheli u vas tak daleko uzhe zashlo?! - voskliknul ya  -  YA  voobrazhal,
chto ty tol'ko nachal vozvodit'  transhei,  a  po  tvoim  slovam  vyhodit,  chto
krepost' vzyata.
     Ruvim mgnovenno ostyl,  chto  ezheminutno  sluchaetsya  s  vlyublennymi  ili
bol'nymi peremezhayushchejsya lihoradkoj. Otvetil mne on uzhe trevozhno:
     - O, net-net! Po vsej veroyatnosti, ya sovershenno ee nedostoin... YA pitayu
chrezmernye nadezhdy i, odnako...
     - Da, Ruvim, - podtverdil ya, - ne ustremlyaj  svoej  dushi  k  etomu.  Ty
znaesh', chto tvoe zhelanie trudnodostizhimo. Starik bogat i  mechtaet,  po  vsej
veroyatnosti, o blestyashchej partii dlya svoej vnuchki.
     - O kak by ya hotel, chtoby on byl beden!  -  voskliknul  Ruvim.  V  etom
vosklicanii skazalsya nepomernyj egoizm, prisushchij vsem vlyublennym. -  No  kto
znaet? Esli eta vojna prodlitsya, ya, mozhet byt', sumeyu otlichit'sya. Mne  dadut
kakoj-nibud' chin ili titul. Kto znaet? Ved' drugim udavalos'  zhe.  Otchego  i
mne ;ic imet' uspeha?
     - Vot interesno, - zametil ya. - Iz Hevanta poehalo  nas  troe  chelovek.
Odnogo pognalo samolyubie, drugogo zhdet lyubov'.  Sprashivaetsya,  chego  zhdu  ot
vojny ya? CHestolyubiya vo mne net, i  lyubvi  ya  tozhe  chuzhd.  Zachem  ya  lezu  na
opasnost'?"
     - Nu, eto ty naprasno, - otvetil Ruvim, - nashi  s  Saksonom  pobuzhdeniya
imeyut vremennyj harakter, a ty rukovodstvuesh'sya vechnoj ideej. CHest' i dolg -
eto dve zvezdy, vsegda ukazyvayushchie put' krupnym lyudyam.
     - |ge, da mistris Ruf' vyuchila tebya krasno govorit', - zasmeyalsya  ya,  -
konechno, my ee sejchas uvidim. Zdes' sobralis' vse krasavicy Tauntona.
     My v®ezzhali v etot moment  na  bazarnuyu  ploshchad'.  Ona  byla  zapruzhena
vojskami. U kresta stoyali desyatka  dva  devushek,  odetyh  v  belye  kisejnye
plat'ya s golubymi poyasami.  Pri  priblizhenii  korolya  eti  devushki,  vidimo,
volnuyas', dvinulis' k nemu navstrechu i podnesli emu znamya sobstvennoj raboty
i Bibliyu v kozhanom pereplete s zolotymi zastezhkami.  Znamya  Monmauz  peredal
odnomu iz svity, a knigu podnyal nad golovoj, vosklicaya, chto  gotov  zashchishchat'
do smerti istiny, zaklyuchayushchiesya v  etoj  knige.  |ti  slova  korolya  vyzvali
neopisuemyj vostorg naroda i vojsk. ZHdali, chto Monmauz vzojdet na vozvyshenie
okolo kresta i proizneset rech', no korol' etogo ne sdelal. Vse  ogranichilos'
tem, chto  gerol'dy  perechislili  prava  Monmauza  na  koronu.  Zatem  korol'
prikazal rashodit'sya. Vojska dvinulis' po raznym napravleniyam.  Povsyudu  dlya
nih byli prigotovleny obedy. Korol' i glavnye oficery pomestilis' vo dvorce,
prigotovlennom i privedennom v nadlezhashchij vid na  sredstva  mera  i  bogatyh
gorozhan. Soldat razmestili v domah gorozhan, na ulicah i okolo dvorca. Mnogie
ne nashli mesta i  razmestilis'  lagerem  vokrug  goroda.  Noch'yu  okrestnosti
goroda  priobreli  chrezvychajno  ozhivlennyj  vid.  Vsya  dolina  byla  pokryta
goryashchimi kostrami, okolo kotoryh sideli i razgovarivali lyudi.
 
 
     Glava XXI
     SOSTYAZANIE S NEMCEM
 
     Vecherom korol' Monmauz sozval svoih voenachal'nikov  na  sovet.  Decimus
Sakson byl priglashen i poetomu otpravilsya vo dvorec. YA poshel  vmeste  s  nim
potomu, chto dolzhen byl ispolnit' prikaz sera  Iakova  Klansinga  i  peredat'
korolyu ego posylku. Pridya vo dvorec, my uznali, chto korol' eshche ne vyhodil iz
svoej komnaty. Nas vveli v bol'shuyu zalu, gde  nam  i  prishlos'  ozhidat'  ego
vyhoda. |to byla krasivaya komnata s  vysokimi  oknami  i  reznym  derevyannym
potolkom. V dal'nem uglu zaly vidnelsya  korolevskij  gerb,  no  poperechnika,
ukazyvayushchego  na  nezakonnorozhdennost',  na  nem  ne  bylo  vidno.  V   zale
nahodilis' vse glavnye vozhdi armii. S nimi  prishli  i  nizshie  nachal'niki  i
prositeli. Lord Grej iz  Jorka  stoyal  molcha  u  okna  i  ugryumo  glyadel  na
gorizont. Ved i Gal'ns sheptalis' o chem-to v uglu komnaty i kachali  golovami.
Fergyuson v parike, kotoryj  s®ehal  na  bok,  shagal  po  zale,  vyklikaya  po
vremenam slova molitvy i gimnov. Neskol'ko chelovek,  odetyh  po-pridvornomu,
sobralis' okolo ugasshego kamina  i  gromko  hohotali  ne  sovsem  prilichnomu
rasskazu svoego tovarishcha. V drugom konce komnaty zhalas' bol'shaya kucha puritan
v chernyh i seryh odezhdah. Puritane stoyali  okolo  kakogo-to  propovednika  i
vpolgolosa rassuzhdali ob otnosheniyah kal'vinizma k gosudarstvennosti. Prostye
voiny, odinakovo chuzhdye  pridvornomu  razvratu  i  sektantskomu  izuverstvu,
hodili vzad i vpered po komnate ili stoyali u okon, glyadya na palatki  soldat,
raskinutye okolo dvorca. Odin iz etih voinov obrashchal na  sebya  vnimanie.  On
byl velikan, i plechi u nego byli zamechatel'no shirokie. Sakson podvel menya  k
nemu, a zatem, tronuv giganta za plecho, druzheski protyanul emu ruku.
     - Moj Bog! - voskliknul nemeckij soldat.  Velikan  okazalsya  tem  samym
Antonom Byujze, na kotorogo mne Sakson ukazyval utrom. - YA  ved'  videl  vas,
Sakson, segodnya utrom u gorodskih vorot, no dumal, chto oboznalsya.  Vy  stali
eshche hudee, chem prezhde. Vy ved' zdorovo mnogo bavarskogo piva pili i, odnako,
vse-taki potolstet' vam ne udalos'. Nu, kak dela, tovarishch?
     - Da vse po-staromu, - otvetil Sakson, - udarov poluchaem  kuda  bol'she,
chem talerov, i esli v chem oshchushchaetsya nuzhda, tak eto vo vrache, a ne  v  horosho
zapirayushchejsya shkatulke. A chto, priyatel',  gde  my  s  vami  v  poslednij  raz
videlis'?  Pomnitsya,  my  s  vami  videlis'  v  poslednij  raz  pri   shturme
Nyurenberga. YA komandoval pravym, a vy - levym flangom tyazheloj kavalerii.
     - Net, - otvetil Byujze, - odno delovoe svidanie u nas s vami  bylo  uzhe
posle etogo. Razve vy pozabyli o  stychke  na  beregah  Rejna?  Vy,  konechno,
pomnite, kak vy menya vstretili v to vremya, kak my vas pognali s etoj pozicii
na gorke? O, esli by togda odin iz vashih shel'm  soldat  ne  ubil  podo  mnoyu
loshad', ya sbil by s vas  bashku,  kak  mal'chik  sbivaet  oduvanchik  malen'koj
palochkoj.
     - Verno! Verno! - stepenno otvetil Sakson. - YA sovsem  ob  etom  zabyl.
Naskol'ko mne pomnitsya, my vzyali vas v plen, no vy prolomili golovu chasovomu
i bezhali, pereplyv Rejn pod vystrelami vsego moego polka. YA  ochen'  udivilsya
vashemu postupku. My ved' togda vam predlagali l'gotnye usloviya  osvobozhdeniya
ot plena.
     - Da, ya pomnyu, - surovo skazal  nemec,  -  mne  bylo  sdelano  kakoe-to
gnusnoe predlozhenie, a ya na eto predlozhenie otvechal, chto torguyu tol'ko svoej
sablej, no nikak ne chest'yu. Naemnyj soldat dolzhen davat' ponimat' vsem,  chto
soblyudaet svoi obyazatel'stva... kak  eto  po-vashemu  govoritsya...  nerushimo.
Drugoe delo, kogda konchilas' vojna. Togda soldat mozhet nanyat'sya drugomu.
     - Verno, drug, verno! - otvetil Sakson.  -  |ti  parshivye  ital'yancy  i
shvejcarcy sovershenno opozorili nashe remeslo. |to takoj narod, kotoryj  gotov
idti vsyudu i izmenyat' hot' kazhdyj den', tol'ko by deneg  pobol'she  poluchit'.
Poetomu my dolzhny byt' osobenno shchepetil'nymi v voprosah  chesti...  A  teper'
pogovorim o drugom. Vy  prezhde,  Byujze,  umeli  ochen'  serdechno  zhat'  svoim
znakomym ruki. Ni odin chelovek v Palatinate ne mog sravnyat'sya s vami v  etom
iskusstve. Vot pozvol'te vam  predstavit':  eto  moj  kapitan  Mihej  Klark,
Pokazhite emu svoe prusskoe dobrodushie.
     Pri etih slovah Saksona prussak ulybnulsya, oskalil svoi  belye  zuby  i
protyanul mne ogromnuyu, zagoreluyu ruku. No kak tol'ko moya  ruka  ochutilas'  v
ego ruke, on stisnul ee izo vsej sily i nachal ee zhat'. ZHal on  mne  ruku  do
teh por, poka iz-pod nogtej ne bryznula krov'.  Ruka  eta  stala  vlazhnoj  i
bessil'noj.
     Na lice moem otrazilos', po vsej veroyatnosti,  stradanie  i  izumlenie.
Nemec, dobrodushno hohocha, voskliknul:
     - Moj Bog! |to surovaya  prusskaya  shutka,  kotoruyu  zheludok  anglijskogo
yunoshi ne mozhet perevarit'.
     - Vy pravy,  ser,  -  otvetil  ya,  -  ya  vpervye  poznakomilsya  s  etoj
interesnoj zabavoj, i mne hotelos'  by  popraktikovat'sya  v  nej  pod  vashim
prosveshchennym rukovodstvom.
     - Kak, vy hotite eshche? No ya dumayu, chto vy ne uspeli  eshche  opomnit'sya  ot
pervogo rukopozhatiya. Nu izvol'te, raz vy prosite, ya otkazat' vam ne mogu.  YA
boyus' tol'ko povredit' vam ruku.  Vy  posle  etogo  ne  v  sostoyanii  budete
derzhat' sablyu.
     I, proiznesya eti slova, prussak protyanul mne ruku. YA plotno zazhal ee  v
svoej i, podnyav povyshe lokot', stal ee  szhimat'  izo  vseh  sil.  YA  zametil
priem, kotoryj nemec puskal v hod. On bral verh tem, chto srazu  szhimal  ruku
protivnika izo vsej sily i tem samym lishal ego sposobnosti soprotivlyat'sya. YA
i pospeshil pomeshat' emu v etom. Minutu my oba stoyali nepodvizhnye, glyadya drug
drugu v glaza, a zatem ya uvidal, chto na lbu u Byujze pokazalis'  kapli  pota.
Togda ya ponyal, chto on pobezhden. Pozhatie ego stalo  bystro  slabet',  a  ruka
stala mokroj i bessil'noj. YA prodolzhal pozhimat'. Nemec tihim, ugryumym  tonom
poprosil menya otpustit' ego.
     - CHert i ved'my! - voskliknul  on,  obtiraya  krov',  sochivshuyusya  iz-pod
nogtej. - |to vse ravno chto v kapkan ruku sunut'. Vy pervyj chelovek, smogshij
obmenyat'sya chestnym rukopozhatiem s Antonom Byujze.
     Sakson, kotorogo neudacha nemca privela  v  veseloe  raspolozhenie  duha,
proiznes, tryasyas' ot smeha:
     - Vidite, u nas v Anglii pivo  varit'  umeyut  ne  huzhe,  chem  u  vas  v
Brandenburge. A chto kasaetsya etogo  molodogo  cheloveka,  to  ya  sobstvennymi
glazami videl, kak on shvatil francuzskogo serzhanta i shvyrnul ego v  telegu.
Serzhant byl velikan, a mezhdu tem poletel on slovno peryshko.
     - Da, on silen, - provorchal Byujze, rastiraya  povrezhdennuyu  ruku,  -  on
silen, kak staryj Gec ZHeleznaya Ruka. No odnoj  sily  eshche  malo,  chtoby  byt'
istym voinom. Vazhna ne sila udara, a sposob, kotorym on  nanositsya.  V  etom
vsya sut'. Po vidu, naprimer, vash mech, molodoj chelovek, tyazhelee moego, no  vy
ne nanesete takogo udara, kak ya. CHto vy  skazhete?  YA  vam  teper'  predlagayu
nastoyashchuyu, ser'eznuyu zabavu. A rukopozhatie i tomu  podobnoe  -  eto  detskaya
igra.
     - Moj kapitan - skromnyj molodoj chelovek, no ya gotov  derzhat'  za  nego
pari, - skazal Sakson.
     - A chto vy stavite? - proshipel uzhe sovsem serdito germanec.
     - Vino v takom kolichestve, skol'ko vam  nuzhno,  chtoby  vypit'  za  odin
prisest.
     - O, eto nemalo, - otvetil Byujze, - luchshe ugovorimsya na dvuh  gallonah.
Ladno, chto li? Soglasny?
     - YA sdelayu vse, chto smogu, - otvetil ya, - vprochem, u menya malo  nadezhdy
oderzhat' verh. Vy staryj i opytnyj voin.
     - K chertu vashi lyubeznosti! - voskliknul serdito Byujze. - Vy i ruku  moyu
sgrebli s priyatnymi razgovorami. K delu.  Vidite  li,  vot  vam  moya  staraya
kaska; ona iz ispanskoj stali. Na nej uzhe est' dva  sleda  ot  moih  udarov.
Tretij ej ne povredit. YA postavlyu ee vot syuda, na etu derevyannuyu  taburetku.
|to dostatochno vysoko, i nanesti udary mozhno s udobstvom. A  teper',  yunker,
bejte po etoj kaske, my uvidim, naskol'ko glubokij sled vy na nej ostavite.
     - Bejte pervym, ser, ibo vyzov byl vash, - otvetil ya.
     -  Izvol'te  radovat'sya,  -  progovoril  prussak,  -  dlya  togo,  chtoby
vosstanovit' svoyu soldatskuyu chest', ya dolzhen portit' sobstvennuyu  kasku.  Nu
da ladno, eta kaska uzhe vidala horoshie udary.
     I, obnazhiv mech, prussak poprosil otojti lyubopytnyh, kotorye  .sobralis'
okolo nas, a zatem, so strashnoj siloj vzmahnul oruzhiem nad golovoj,  opustil
ego na gladkuyu stal' kaski. Kaska vzletela na vozduh, a potom pokatilas'  so
zvonom po polu. Na stali vidnelas' dlinnaya, glubokaya polosa ot udara.
     - Horosho sdelano! Prekrasnyj  udar!  |to  nepronicaemaya  stal',  trizhdy
prokalennaya, - zametil odin pridvornyj, berya kasku v ruki i razglyadyvaya  ee;
zatem on snova polozhil ee na taburetku.
     - Nepronicaemoj stali net na svete,  -  otvetil  ya,  -  ya  sobstvennymi
glazami videl, kak otec proboval nepronicaemuyu stal' vot etim samym mechom.
     I, obnazhiv staryj mech, naschityvavshij uzhe pyat'desyat let zhizni, ya skazal,
obrashchayas' k Byujze:
     - Otec nanosil bolee tyazhelye udary, chem vy,  ser;  vy  puskaete  v  hod
tol'ko ruchnye muskuly, a sil'nyj udar nanositsya vsem telom.
     - Nam nuzhny ne lekcii,  a  primer,  -  nasmeshlivo  otvetil  prussak,  -
pozvol'te nam poglyadet' na vash udar, a uroki  vashego  batyushki  ostav'te  pri
sebe.
     - No ya uchenik moego otca, i udar moj budet prinadlezhat' emu, -  otvetil
ya i, razmahnuv mechom, izo vsej  sily  udaril  im  po  kaske  nemca.  Dobryj,
staryj, respublikanskij klinok prorubil stal',  rassek  popolam  skamejku  i
vrezalsya na dva dyujma v dubovyj pol.
     - |to fokus tol'ko! - ob®yasnil ya zritelyam. - YA  praktikovalsya  na  etoj
shtuke doma po vecheram.
     - Nu, ya ne hotel by, chtoby vy  sygrali  podobnuyu  shtuku  nado  mnoj,  -
proiznes lord Grej, mezhdu tem. kak vse prisutstvuyushchie  vyrazhali  mne  shumnoe
odobrenie. - ZHal' mne vas, molodoj chelovek, vy opozdali  rodit'sya  na  celye
dvesti let. Esli by ne byl izobreten poroh, sravnyavshij sil'nyh  so  slabymi,
vy byli by velikim geroem.
     - CHert poberi! - provorchal Byujze. - Nu, molodoj ser, moya slava konchena,
i ya otdayu vam pal'mu  pervenstva.  |to  byl  pravil'nyj,  blagorodnyj  udar.
Pravda, on mne oboshelsya v dva bochonka vina i ya poteryal dobruyu staruyu  kasku,
no ya ne budu vorchat', tak kak udar etot byl chestnyj udar.  Sakson  pokazyval
nam, nemcam, raznye shtuki na anglijskij maner, no takih  zhestokih  udarov  ya
srodu ne vidyval.
     - CHto zhe?!  -  voskliknul  Sakson,  dovol'nyj,  chto  imeet  vozmozhnost'
obratit' na sebya vnimanie nachal'stva. - Hotya ya i davno ne praktikovalsya,  no
glaz u menya do sih por vernyj, a ruka tverda. CHto kasaetsya boya  na  palashah,
mechah, sablyah i rapirah, ya gotov sostyazat'sya s kem  ugodno,  za  isklyucheniem
moego brata Kvartusa. On fehtuet ne huzhe menya, no tak kak  u  nego  ruka  na
poldyujma dlinnee, to preimushchestvo vsegda na ego storone.
     - YA izuchal fehtovanie u sen'ora Konstarini v Parizhe,  -  proiznes  lord
Grej, - a vy u kogo uchilis', polkovnik?
     - YA, milord, obuchalsya etomu iskusstvu u uchitel'nicy,  kotoruyu  nazyvayut
sen'oroj Nuzhdoj, - otvetil Sakson, - tridcat' pyat' let  ya  zhivu  pod  opekoj
etoj dobroj damy. YA dolzhen zashchishchat'  svoyu  zhizn'  klinkom  stali.  Pozvol'te
pokazat' vam malen'kij fokus, v kotorom glavnuyu rol' igraet vernost'  glaza.
Nuzhno brosit' kol'co - vot hot' moe - vverh i pojmat' ego na ostrie  rapiry.
Na pervyj vzglyad eto kazhetsya prosto, no bez praktiki tut nichego ne sdelaesh'.
     - Vot tak prosto! - voskliknul Ved. - kol'co vy nosite na mizince.  Ono
malen'koe i uzkoe. Pojmat' ego na ostrie rapiry mozhno tol'ko sluchajno, nu  a
ruchat'sya za uspeh ni v koem sluchae nel'zya.
     - A ya gotov postavit' gineyu, chto pojmayu  kol'co,  -  otvetil  Sakson  i
podbrosil kroshechnyj zolotoj kruzhok vverh. Zatem  on  podnyal  rapiru.  Kol'co
soskol'znulo po klinku i zvyaknulo o rukoyat'. Sakson snova  podbrosil  ego  k
potolku. Na etot raz kol'co udarilos' o rez'bu i  izmenilo  napravlenie,  no
Sakson sdelal shag vpered i snova pojmal ego. Snyav  kol'co  i  nadev  ego  na
palec, on proiznes:
     - Konechno, zdes' najdutsya kavalery, umeyushchie delat' etu shtuku.
     - Polagayu, polkovnik, chto ya smogu sdelat' to zhe, chto i vy,  -  razdalsya
chej-to golos.
     My oglyanulis' i uvidali Monmauza. On voshel v zalu, nikem ne zamechennyj,
i stoyal pozadi, nablyudaya za nashimi uprazhneniyami.
     Vse my snyali shlyapy i poklonilis' v zameshatel'stve.  Korol',  vidya  nashe
smushchenie, shutlivo skazal:
     - Pozhalujsta, ne smushchajtes', gospoda.  Vy  prekrasno  provodili  vremya.
Otchego v samom dele ne vospol'zovat'sya dosugom i  ne  poigrat'  shpagoj?  |to
samoe podhodyashchee zanyatie dlya voennyh lyudej. Pozvol'te-ka  mne  vashu  rapiru,
polkovnik.
     I, vzyav s pal'ca kol'co s krupnym brilliantom, korol' brosil ego  vverh
i lovko prodelal to zhe, chto i Saksov. Zatem on skazal:
     - YA praktikovalsya v etom v Gaage, gde u menya, po  pravde  govorya,  bylo
chereschur mnogo svobodnogo vremeni dlya podobnyh pustyakov. No otkuda zdes'  na
polu shchepki i kuski stali?
     - Sredi nas poyavilsya syn |noha! - otvetil Fergyuson, povorachivaya ko  mne
svoe krasnoe i pokrytoe ekzemoj lico. - |tot yunosha po sile raven Goliafu  iz
Gazy. U nego prekrasnoe devicheskoe lico i krepost' begemota.
     - Da, eto horoshij udar! - proiznes  korol'  Monmauz,  podnimaya  oblomok
skamejki. - Kak zovut etogo molodca?
     - |to kapitan moego polka, vashe velichestvo! - otvetil Sakson.  -  Zovut
ego Mihej Klark. On rodom iz Gempshira.
     - O da, v etoj chasti korolevstva voditsya horoshaya anglijskaya  poroda,  -
skazal Monmauz. - No kak eto vy popali syuda, ser? Na etom sovete dolzhny byli
prisutstvovat' tol'ko moi priblizhennye i nachal'niki polkov. Esli v moj sovet
stanut prihodit' vse kapitany, nam pridetsya zasedat' v sadu, ibo ne najdetsya
ni odnoj zaly, sposobnoj vmestit' vseh kapitanov.
     - YA osmelilsya prijti  syuda,  vashe  velichestvo,  po  sovershenno  osobomu
sluchayu, - otvetil  ya,  -  na  doroge  syuda  ya  poluchil  poruchenie  k  vashemu
velichestvu. Mne porucheno peredat' vot etot nebol'shoj, no uvesistyj svertok v
sobstvennye ruki vashego velichestva. Vvidu etogo ya  schel  svoej  obyazannost'yu
ispolnit' eto poruchenie, ne teryaya vremeni.
     - A chto eto takoe? - sprosil korol'.
     - YA ne znayu.
     Doktor Fergyuson naklonilsya k korolyu  i  chto-to  emu  prosheptal.  Korol'
zasmeyalsya i vzyal uzelok.
     - Nu-nu! - voskliknul  on,  smeyas'.  -  Vremena  Bordzhiev  i  Medichisov
minovali,  doktor.  I  krome  togo,  etot  molodoj  chelovek  ne   pohozh   na
ital'yanskogo zagovorshchika. U nego chestnye golubye  glaza  i  volosy  l'nyanogo
cveta. |to dannoe samoj prirodoj svidetel'stvo dolzhno uspokoit' vas, doktor.
Odnako tut chto-to tyazheloe, na oshchup' kusok  svinca.  Dajte  mne  vash  kinzhal,
polkovnik Gal'ns.  Uzel  zashit.  Aj-aj!  |to  kusok  zolota,  i,  chto  vsego
udivitel'nej, devstvennoe zoloto. Voz'mite  ego,  Ved,  puskaj  ono  idet  v
voennuyu kaznu. Na etot malen'kij  kusochek  metalla  mozhno  vooruzhit'  desyat'
pikonoscev. A tut chto takoe? Pis'mo s  adresom  "Gercogu  Iakovu  Monmauzu".
Gm-gm! |to pis'mo bylo napisano prezhde, chem my  prinyali  korolevskij  titul.
Nu, chto zhe tut napisano? "Ser Iakov Klansing  posylaet  vam  svoj  privet  i
svidetel'stvuet svoyu predannost'. Daj vam Bog  uspeha.  Kogda  vy  perejdete
Solsberijskuyu dolinu, vy poluchite eshche sotnyu takih zhe slitkov  zolota".  Ogo,
eto hrabroe obeshchanie, ser Iakov, no luchshe bylo by, esli by vy  prislali  eti
slitki teper'. Vidite, gospoda, k nam otovsyudu idut pozhertvovaniya i obeshchaniya
podderzhki.  Schast'e  reshitel'no  povorachivaetsya  v  nashu  storonu.  Edva  li
uzurpator uderzhit koronu v svoih rukah. Vse lyudi ujdut  ot  nego  k  nam.  YA
ubezhden v tom, chto ne dalee kak cherez mesyac my s vami budem v  Vestminstere.
YA pochtu priyatnym dolgom nagradit' vseh vas po zaslugam  za  to,  chto  vy  ne
ostavlyali svoego zakonnogo gosudarya v minuty neschast'ya i opasnosti.
     Kogda  korol'  proiznes  eti  slova,  v  tolpe  pridvornyh   poslyshalsya
pochtitel'nyj govor. Oni speshili vyrazit' svoyu  blagodarnost'.  CHto  kasaetsya
nemca, on dernul Saksona za rukav i shepnul:
     - Teper' u nego zhar, a vot pogodite nemnogo, skoro nachnetsya i oznob.
     - YA dumal, chto v Tauntone u menya budet nikak ne bolee tysyachi chelovek, a
ih okazalos' tysyachi chetyre, - prodolzhal korol', - my nadeyalis' na uspeh dazhe
togda, kogda vysadilis' v Lajm-Kobbe s vosem'yudesyat'yu priverzhencami.  Teper'
zhe my nahodimsya v glavnom gorode Somerseta, i nasha armiya naschityvaet  vosem'
tysyach chelovek. Eshche odno takoe zhe delo, kak pri Aksminstere,  i  vlast'  dyadi
raspadetsya kak kartochnyj domik. No proshu vas sadit'sya za  stol,  gospoda,  i
budem obsuzhdat' dela v dolzhnom poryadke.
     - No vmeste s zolotym slitkom est' kusochek bumazhki, i vy ego ne prochli,
gosudar', - proiznes Ved, podavaya korolyu nebol'shoj listok.
     - |ge, da eto  poeziya.  CHto-to  vrode  stihotvornoj  zagadki.  CHto  eto
oznachaet, gospoda? Slushajte:
     CHas nastaet, s svoej sud'boj Boris', ne  bud'  samim  soboj,  K  korone
revnostno stremis' I zlogo Rejna beregis'.
     - "Boris' s svoej sud'boj"? "Ne bud' samim soboj"? CHto eto za  chepuha?!
- voskliknul Monmauz.
     - Dozvol'te dolozhit' vashemu velichestvu, - otvetil  ya,  -  chto  chelovek,
poslavshij vam eto pis'mo, zanimaetsya astrologiej i  schitaet  sebya  odarennym
darom predskazaniya.
     - |tot gospodin govorit pravdu, - podtverdil lord  Grej.  -  Stihi  eti
imeyut, po vsem priznakam, prorocheskij harakter. Drevnie haldei  i  egiptyane,
prekrasno  umeli  gadat'  po  zvezdam,  no  v  sovremennyh   predskazatelej,
priznayus', ya ne ochen'-to veryu. |ti predskazateli  razmenyalis'  na  melochi  i
predskazyvayut raznuyu chepuhu doveryayushchim im glupym babam.
     Sakson ne uderzhalsya, chtoby ne procitirovat' svoyu lyubimuyu poemu:
      
     Lunu i zvezdy voproshal,
     Kto starye shtany ukral.
      
     - |ge, da nikak i nashi polkovniki zarazilis' rifmopletskoj epidemiej? -
zasmeyalsya korol'. - Nam pridetsya, po primeru drevnego  Al'freda,  vlozhit'  v
nozhny mech i vzyat' v ruki arfu. YA sdelayus' korolem bardov i  trubadurov,  kak
dobryj korol' Provansa Rene... Odnako, gospoda, esli eti stihi  prorocheskie,
to oni prorochestvuyut nam uspeh. Pravda, zdes' est' zloveshchij namek  na  Rejn.
no nam nezachem idti na berega etoj velikoj reki.
     - Tem huzhe, - probormotal edva slyshno prussak.
     - Takim obrazom, - prodolzhal Monmauz, - my so spokojnoj sovest'yu  mozhem
poblagodarit'  sera  Iakova  ne  tol'ko  za  zoloto,  no   i   za   lyubeznoe
predskazanie. No  vot  i  pochtennyj  mer  Tauntona.  |to  starshij  iz  nashih
sovetnikov i samyj molodoj iz nashih rycarej. Vas,  kapitan  Klark,  ya  proshu
stat' u dverej zaly i ne pozvolyat' nikomu vhodit' syuda. YA nadeyus', chto vy ne
budete govorit' ni s kem o tom, chto budet obsuzhdat'sya zdes'.
     YA poklonilsya korolyu i zanyal mesto u dveri. Sovetniki  i  generaly  seli
vokrug dubovogo stola, kotoryj stoyal poseredine komnaty. CHerez  tri  okna  s
zapadnoj storony v komnatu lilsya vechernij  svet.  S  luga  donosilis'  zvuki
golosov, slabye, kak zhuzhzhanie nasekomyh. |to shumeli soldaty, besedovavshie  v
palatkah okolo dvorca. Poka chleny soveta usazhivalis', Monmauz hodil  vzad  i
vpered, nervnyj i bespokojnyj. Zatem on povernulsya i nachal govorit':
     - Vy, konechno, znaete, gospoda, zachem ya vas prizval.  Mne  nuzhno  znat'
vashe mnenie, nado reshit', chto nam delat' dal'she. My  proshli  uzhe  po  nashemu
korolevstvu sorok mil' i povsyudu vstretili radushnyj priem, prevzoshedshij  vse
nashi ozhidaniya. Za nashimi znamenami sleduyut pochti vosem'  tysyach  chelovek,  da
stol'kih zhe prishlos' otoslat' nazad, potomu chto dlya nih ne  hvatilo  oruzhiya.
My dvazhdy uzhe vstrechalis' s vragom, i eti vstrechi  okonchilis'  tem,  chto  my
vooruzhilis' mushketami i pushkami nashih nepriyatelej. Odnim slovom, do sih  por
nashi dela shli blistatel'no. Nado zakrepit' oderzhannyj nami uspeh, i vot  dlya
etogo-to ya vas sozval. Skazhite mne vashe mnenie,  vyyasnite  vashi  vzglyady  na
polozhenie del. Mne hotelos' by znat', chto, po vashemu  mneniyu,  nuzhno  delat'
teper'? Mezhdu vami est' gosudarstvennye  lyudi,  voiny  i  svyatye  lyudi.  |ti
poslednie mogut prosvyatit' nas vseh slovom istiny. Govorite bezboyaznenno,  ya
dolzhen znat' vse, chto vy dumaete.
     Stoya u dveri, ya yasno razlichal lica vseh sidevshih za stolom lyudej. Zdes'
byli ser'eznye i  vazhnye  puritane  s  gladko  vybritymi  licami,  zagorelye
soldaty i pridvornye v napudrennyh parikah. Osobenno moe vnimanie  privlekli
cingotnaya fizionomiya Fergyusona, orlinyj nos Decimusa, tolstoe lico  prussaka
Byujze i aristokraticheskaya vneshnost' lorda Jorka.
     - Esli vse molchat i ne hotyat  vyskazat'  svoego  mneniya,  -  voskliknul
fanatik Fergyuson, - to ya budu govorit', rukovodimyj vnutrennim golosom.  Ibo
ne rabotal razve ya dlya sego svyatogo dela? Ne nahodilsya razve v plenenii i ne
preterpeval muchenij ot ruk nechestivyh, koi izmozhdali telo moe, togda kak duh
ros i ukreplyalsya? Menya zhali i toptali, yako v  tochile,  i  posmeivalis'  nado
mnoj, i oplevyvali menya.
     - My znaem o vashih zaslugah i mucheniyah, kotorye vy perenesli, doktor, -
skazal korol', - no teper' my rassuzhdaem o tom, chto nam delat'.
     - A razve ne byl slyshan glas na vostoke? - voskliknul Fergyuson.  -  Byl
glas i plach velikij slyshen, plach o narushennom kovenante  i  o  chelovechestve,
pogryazshem v grehah. Otkuda byl sej plach? CHej  byl  sej  glas?  To  byl  glas
Roberta  Fergyusona,  kotoryj  vosstal  protiv  velikih  zemli  i  ne   hotel
smirit'sya.
     - Ah, doktor-doktor! - neterpelivo voskliknul korol'. - Govorite o dele
ili dajte govorit' drugim.
     - YA sejchas ob®yasnyu vse, vashe velichestvo. Ne slyshali li my, chto  Ardzhil'
razbit? A pochemu on byl razbit? Potomu, chto ne imel dostatochno sil'noj  very
v Promysel Bozhij. On imel bezumie otkazat'sya ot pomoshchi chad sveta i  poshel  k
bosonogim greshnikam, kotorye ispoveduyut yazychestvo i papizm. Esli by  Ardzhil'
shel po puti Gospoda, on teper' ne sidel by skovannyj v temnice  |dinburga  i
ne dozhidalsya by smerti ot ruk palacha. Pochemu  sej  muzh  ne  prepoyasal  chresl
svoih i ne poshel pryamo vpered pod znamenem sveta?  Vmesto  sego  on  sovalsya
tuda i syuda i pryatalsya napodobie dvoedushnogo amalekityanina. Ta zhe uchast',  a
mozhet byt', i hudshaya postignet nas, esli my ne  pojdem  pryamo  vpered  i  ne
vodruzim nashih znamen pered greshnym gorodom Londonom. Tam my dolzhny svershit'
delo Gospoda, otdelit' plevely ot pshenicy i predat' ih sozhzheniyu.
     - Znachit, govorya kratko,  vy  sovetuete  nam  idti  vpered?  -  sprosil
Monmauz.
     - Da, vashe  velichestvo,  my  dolzhny  idti  vpered  i  gotovit'sya  stat'
sosudami blagodati. Vsemi zhe silami nam  nado  vozderzhat'sya  ot  oskverneniya
evangel'skogo dela. Ibo razve ne oskvernyayut svoego dela lyudi, nosyashchie odezhdy
satany?
     Skazav eto, Fergyuson zlobno pokosilsya na pestro  odetyh  pridvornyh,  a
zatem prodolzhal:
     - Drugie sredi nas igrayut v karty,  poyut  grehovnye  pesni,  bozhatsya  i
rugayutsya. Vse eto delaetsya v armii i proizvodit velikij soblazn sredi Bozh'ih
lyudej.
     Puritane, uslyshav eti slova Fergyusona,  podnyali  odobritel'nyj  shum,  a
pridvornye,  nasmeshlivo  ulybayas',  stali  pereglyadyvat'sya  drug  s  drugom.
Monmauz proshelsya raza dva po komnate, a zatem opyat' obratilsya k sovetu:
     - Vy, lord Grej, soldat i opytnyj chelovek, - skazal on, -  kakovo  vashe
mnenie? Stoyat' li nam zdes' ili dvigat'sya k Londonu?
     - Po moemu skromnomu suzhdeniyu, dvizhenie na London grozit nam gibel'yu, -
otvetil Grej.
     On govoril medlenno, kak vse lyudi,  ne  lyubyashchie  govorit',  ne  obdumav
predvaritel'no svoih slov.
     - U Iakova Styuarta  horoshaya  kavaleriya,  a  u  nas  ee  sovsem  net,  -
prodolzhal on, - zdes'  mestnost'  sil'no  peresechennaya,  est'  kustarniki  i
zarosli,  i  my  mozhem  derzhat'sya,  no  chto  s  nami   sluchitsya   poseredine
Solsberijskoj ravniny?  Draguny  okruzhat  nas,  i  my  stanem  stadom  ovec,
okruzhennym volkami. I krome togo, s kazhdym  novym  shagom  po  napravleniyu  k
Londonu my budem udalyat'sya ot nashej bazy, ot plodorodnoj mestnosti,  kotoraya
mozhet kormit' vojsko. Vrag zhe, priblizhayas' k Londonu, vse budet usilivat'sya.
YA polagayu, chto nam lu