chshe stoyat' zdes' i zhdat' napadeniya. V London  my  mozhem
pojti tol'ko v tom sluchae, esli tam vozniknet sil'noe dvizhenie v nashu pol'zu
ili zhe esli gde-nibud' vspyhnet sil'noe vosstanie.
     - Vy rassuzhdaete horosho i umno, lord Grej, - otvetil  korol',  -  no  ya
boyus', chto my dolgo prozhdem etogo  sil'nogo  dvizheniya  v  nashu  pol'zu.  Nam
obeshchayut mnogoe, no ispolneniya etih obeshchanij ya do sih por ne vizhu. Do sih por
k nam ne pribyl ni odin chlen palaty obshchin. Iz lordov tozhe u nas, krome Greya,
net nikogo, no lord Grej, podobno mne, byl izgnannikom. Ko mne ne prishel  ni
odin baron, ni odin graf. Tol'ko odin baronet podnyal za menya oruzhie. Gde  te
lyudi iz Londona, kotoryh mne obeshchali prislat' Danvers i Vil'dman? Gde dobrye
rebyata iz Siti, kotorye, kak menya uvidyat, tol'ko obo  mne  i  vzdyhayut?  Mne
govorili, chto vosstanie ohvatit vsyu mestnost' mezhdu Bervikom  i  Portlendom,
i, odnako, eto okazalos' lozh'yu. Ni odin chelovek, krome etih dobryh krest'yan,
ne dvinulis' s mesta. Menya obmanuli, oboshli, pojmali v myshelovku i vedut  na
gibel'!
     I Monmauz snova zashagal po komnate, lomaya ruki i kusaya guby. Na  minutu
on vpal v otchayanie. YA zametil, chto Byujze ulybnulsya i shepnul chto-to  Saksonu.
Navernoe, on skazal, chto u korolya nachalsya oznob.
     Nakonec korol' preodolel volnenie i proiznes:
     - Skazhite mne, polkovnik Byujze, soglasny vy s mneniem lorda Greya?
     - Sprosite u Saksona, vashe velichestvo, -  otvetil  nemec,  -  ya  vsegda
primechal, chto na voennyh sovetah ya vsegda shozhus' s ego mneniem.
     - V takom sluchae my  obrashchaemsya  k  vam,  polkovnik  Sakson,  -  skazal
Monmauz, - v sovete imeetsya, kak  vyyasnilos',  dve  partii.  Odna  stoit  za
dvizhenie na London, drugaya sovetuet ostavat'sya na  meste.  Golosa,  kak  mne
kazhetsya, razdelilis' porovnu. Vash golos dolzhen reshit' vopros.
     Vse vzory ustremilis' na nashego nachal'nika. Ego voinstvennaya  osanka  i
uvazhenie, okazannoe emu polkovnikom Byujze, priveli k tomu, chto Sakson  srazu
stal avtoritetom. Sakson zakryl rukami lico i neskol'ko sekund sidel  molcha.
Nakonec on zagovoril:
     - YA vyskazhu svoe mnenie, vashe velichestvo. Fiversham i  CHerchill'  idut  k
Solsberi s tremya tysyachami  pehoty.  Krome  togo,  u  nih  imeetsya  vosem'sot
chelovek Goluboj gvardii i dva ili tri dragunskih  polka.  Stalo  byt',  lord
Grej prav, govorya, chto nam pridetsya prinyat' srazhenie v Solsberijskoj doline.
Nasha pehota vooruzhena koe-kak i edva li ustoit  protiv  ih  konnicy.  Doktor
Fergyuson, konechno, prav, mudro govorya, chto vse vozmozhno dlya Boga  i  chto  my
tol'ko pylinki v ego rukah, no Bog nam dal i razum dlya togo, chtoby my  mogli
izbirat' luchshie puti, i esli my budem prenebregat'  etim  darom  Bozhiem,  to
mozhem poplatit'sya za nashe bezumie.
     Fergyuson prezritel'no zasmeyalsya i nachal vsluh chitat' molitvu, no  ochen'
mnogie iz puritan odobritel'no zakivali  golovami.  Rassuzhdenie  Saksona  im
ponravilos'.
     - S drugoj storony, gosudar', - prodolzhal Sakson, -  mne  kazhetsya,  chto
ostavat'sya zdes' sovershenno nevozmozhno. Esli armiya budet stoyat'  nepodvizhno,
ne nanosya udarov vragu,  vse  druz'ya  vashego  velichestva  pridut  v  unynie.
Krest'yane razbegutsya, soskuchivshis' po zhenam i detyam. A vy sami  znaete,  kak
zarazitel'ny podobnye primery. Uderzhat' my nashih soldat mozhem, tol'ko dav im
delo, a to beda budet. Mne  prihodilos'  videt',  kak  ochen'  bol'shie  armii
tayali, slovno glyba snega na solnce. A kogda  lyudi  razbegutsya,  ih  uzhe  ne
soberesh'. CHm ne nuzhno davat' svobodnogo vremeni. Nado ih  obuchat',  nado  ih
gonyat' s  mesta  na  mesto  i  vsyacheski  uprazhnyat'  ih.  Nado  rabotat'  nad
soldatami,  nado  prepodavat'  im.  Pust'  oni  povinuyutsya  Bogu   i   svoim
polkovnikam. Na spokojnyh gorodskih kvartirah im delat' nechego.  Oni  dolzhny
byt' v pohode. Nashe delo ne mozhet schitat'sya okonchennym, poka my ne vojdem  v
London. London - eto konechnaya nasha cel', no k nemu vedut  mnogie  puti.  Vy,
gosudar', kak ya  slyshal,  imeete  mnogih  druzej  v  Bristole  i  v  srednih
mestnostyah. Esli vy mne pozvolite dat' sovet, ya posovetuyu dvinut'sya imenno v
etom napravlenii. S kazhdym dnem nashi sily budut  uvelichivat'sya,  a  kachestvo
vojsk budet uluchshat'sya, i sverh vsego prochego, armiya budet sebya  chuvstvovat'
zanyatoj delami. Esli  my  voz'mem  Bristol'  -  ya  slyshal,  chto  on  nevazhno
ukreplen, - my zahvatim tem samym vlast' na more i poluchim  prekrasnuyu  bazu
dlya dal'nejshih operacij. Esli dela budut idti kak sleduet,  my  dvinemsya  na
London cherez Glochester i Vor-chester. Prezhde zhe vsego, ya  polagayu,  chto  nado
naznachit' odnodnevnyj post i obshchee molenie. Budem  prosit'  Boga,  chtoby  On
blagoslovil nashe delo.
     Rech' Saksona, v kotoroj byli iskusno skombinirovany svetskaya mudrost' i
religioznoe rvenie, zasluzhila odobrenie vsego soveta. Osobenno zhe ponravilsya
sovet Saksona korolyu Monmauzu. On  mgnovenno  razveselilsya.  Unyniya  kak  ne
byvalo.
     - Pravo, polkovnik, vy raz®yasnili reshitel'no vse, -  voskliknul  on,  -
esli my ukrepimsya na zapade i poseem nedovol'stvo v drugih chastyah strany, to
dyadya ne budet v sostoyanii im soprotivlyat'sya. Esli on zahochet napast' na nas,
to emu pridetsya styagivat' vojska otovsyudu - s severa, vostoka i yuga.  A  eto
nevozmozhno. Pravo, my otlichno mozhem dobrat'sya do Londona cherez Bristol'.
     - YA tozhe schitayu sovet polkovnika ochen' poleznym, - proiznes lord  Grej,
- no mne hotelos' by sprosit' u polkovnika Saksona, na  kakom  osnovanii  on
utverzhdaet, chto k Solsberi dvigayutsya Fiversham i CHerchill'  s  tremya  tysyachami
pehoty i neskol'kimi polkami konnicy?
     - YA eto uznal ot odnogo oficera Goluboj gvardii, s kotorym besedoval  v
Solsberi, - otvetil Sakson, - on byl so mnoj  otkrovenen,  potomu  chto  schel
menya sluzhashchim gercoga Boforta. CHto zhe kasaetsya konnice;, to  odin  ee  otryad
presledoval nas v Solsberijskoj doline pri pomoshchi ishcheek. Drugoj otryad  napal
na nas v dvadcati milyah ot  Tauntona  i  poteryal  pri  napadenii  korneta  i
dvadcat' soldat.
     - YA slyshal ob etoj stychke, -  zametil  korol',  -  vy  srazhalis'  ochen'
hrabro.  No  raz  eti  nepriyatel'skie  vojska  nahodyatsya  v  takom   blizkom
rasstoyanii ot nas, to, stalo byt', u nas net vremeni dlya  prigotovlenij,  na
neobhodimost' kotoryh ukazal polkovnik Sakson.
     - Ih pehota ran'she nedeli do nas ne doberetsya, - otvetil mer,  -  a  za
eto vremya my uspeem vzyat' Bristol'.
     - Nu, ob etom mozhno eshche  sporit',  -  vozrazil  zakonnik  Ved.  -  Vashe
velichestvo izvolili skazat' pravdu. To  obstoyatel'stvo,  chto  lish'  nemnogie
dvoryane i chleny palaty obshchin  pereshli  na  nashu  storonu,  sil'no  povredilo
nashemu delu. Proishodit  zhe  eto  potomu,  chto  vse  zhdut  chego-to.  Puskaj,
deskat', sperva moj sosed primknet k vosstaniyu, a za sosedom i ya pojdu. Esli
by nam udalos' peremanit' hotya by dvuh dvoryan, ostal'nye poshli by  za  nimi.
No v etom-to i vopros. Sprashivaetsya, kak nam privlech' kakogo-nibud'  gercoga
k nashemu delu?
     Monmauz unylo pokachal golovoj i voskliknul:
     - V etom-to i vopros!
     - A ya dumayu, chto eto mozhno sdelat', - prodolzhal liberal'nyj advokat,  -
my ogranichivaemsya tem, chto rassylaem proklamacii, no zolotye  rybki  na  etu
primanku ne idut. |to - ryba hitraya,  i  ee  nado  lovit'  sovsem  osobennym
sposobom. YA predlagayu kazhdogo iz etih aristokratov priglashat' lichno, posylaya
im pis'ma ili ustnye prikazy. Vashe velichestvo dolzhny povelet'  im  yavitsya  v
lager'. Oslushniki budut povinny v gosudarstvennoj izmene.
     Korol' zasmeyalsya i voskliknul:
     - V vas zagovoril zakonnik, no vy zabyli soobshchit' nam,  kakim  sposobom
my  vruchim  nashi  poslaniya  etim  nashim  nebregushchim  o  svoih   obyazannostyah
vernopoddannym?
     Ved propustil mimo ushej vozrazhenie Monmauza i skazal:
     - Vot, naprimer, hotya by gercog Bofort. On sostoit prezidentom Uel'sa i
namestnikom v chetyreh anglijskih grafstvah. |to izvestno vashemu  velichestvu.
Vliyanie Bo-forta rasprostranyaetsya na ves' zapad. V ego konyushnyah v Badmintone
stoyat dve sotni loshadej, da krome  togo,  u  nego  naschityvaetsya  do  tysyachi
pehotincev, kotoryh on soderzhit na svoj schet.  Pochemu  by  nam  ne  obratit'
nashego osobogo vnimaniya na Boforta? Ego podderzhka byla by nam  ochen'  vazhna,
tem bolee chto my sobiraemsya idti po napravleniyu k Bristolyu.
     - Uvy, eto nevozmozhno! - ugryumo otvetil Monmauz. - Do nas doshli  sluhi,
chto gercog Genri Bofort uzhe vooruzhaetsya, gotovyas' soprotivlyat'sya nam, svoemu
zakonnomu gosudaryu.
     - |to verno, gosudar', no pochem znat', mozhet byt', nam udastsya sklonit'
ego na nashu storonu i on  prigotovlennye  protiv  nas  sily  obratit  protiv
nashego vraga? Ved' on protestant i,  krome  togo,  sochuvstvuet,  po  sluham,
vigam. Pochemu by ne poslat' emu vestochku? Pol'stite ego gordosti,  napomnite
emu o blagochestii i vere.  Odnovremenno  laskajte  i  ugrozhajte  emu.  Pochem
znat'? Mozhet byt', on  nedovolen  Iakovom  Styuartom  i  uzhe  gotov  ot  nego
otrech'sya...
     - Vash sovet horosh, Ved, - proiznes  lord  Grej,  -  no  ego  velichestvo
korol' sdelal vam sovershenno osnovatel'noe zamechanie.  Esli  gercog  zahochet
zayavit' o svoej predannosti Iakovu Styuartu, nash poslanec budet im poveshen na
odnom iz dubov Badmintona. Gde my najdem takogo hitreca, kotoryj by  reshilsya
ispolnit' takoe poruchenie? Posylat' kogo-nibud' iz  nachal'nikov?  No  u  nas
slishkom malo lyudej, chtoby mozhno bylo imi shvyryat'sya.
     - Verno! Verno! - soglasilsya korol'. - Luchshe sovsem ne zatevat'  takogo
dela, chem vypolnit' ego ploho; krome togo, Bofort mozhet schest'  nash  shag  za
intrigu. On podumaet, chto my hotim ne peremanit'  ego  na  svoyu  storonu,  a
skomprometirovat' ego v glazah Styuarta. No chto eto znachit? Velikan,  stoyashchij
u dveri, podaet nam kakie-to znaki.
     - YA prosil by razresheniya vashego velichestva skazat'  neskol'ko  slov,  -
skazal ya.
     - S udovol'stviem vyslushaem vas, kapitan, - s  nasmeshlivoj  lyubeznost'yu
otvetil korol', - esli vash um hot' malo-mal'ski sootvetstvuet vashemu  rostu,
to vy mozhete dat' nam ochen' dragocennyj sovet.
     - V takom sluchae ya pokornejshe proshu vashe velichestvo poruchit'  eto  delo
mne. YA poedu vashim poslancem k gercogu. Moj otec prikazal mne sluzhit'  etomu
delu, ne shchadya nichego, dazhe zhizni. Esli, po mneniyu pochtennogo soveta,  gercog
mozhet perejti na  storonu  nashego  dela,  to  ya  gotov  ruchat'sya,  chto  vashe
poslanie, gosudar', budet emu dostavleno.
     - Da, luchshe  etogo  poslanca  i  ne  pridumaesh'.  |to  hladnokrovnyj  i
muzhestvennyj chelovek! - voskliknul Sakson.
     - V takom sluchae, molodoj ser, my prinimaem vashe vernopoddannicheskoe  i
velikodushnoe predlozhenie, - otvetil Monmauz. - Soglasny li vy, gospoda?
     Ves' sovet iz®yavil svoe soglasie.
     - Prigotov'te v takom  sluchae  pis'mo,  Ved.  Predlozhite  emu  denezhnuyu
nagradu, starshinstvo mezhdu gercogami i pozhiznennoe  prezidenstvo  v  Uel'se.
Odnim slovom, predlagajte Bofortu vse, chto hotite, tol'ko by pokolebat' ego.
V sluchae zhe oslushaniya grozite emu ssylkoj,  lisheniem  imushchestva  i  lisheniem
dvoryanskih prav. I krome togo, vot chto:  prishlite  emu  kopiyu  s  dokumenta,
prigotovlennogo Van-Brunovom, v  kotorom  svidetel'stvuetsya,  chto  mat'  moya
sostoyala v zakonnom brake s Karlom. Vse eto dolzhno  byt'  gotovo  zavtra  na
rassvete, poslanec pust' otpravlyaetsya nemedlya.
     - Vse budet gotovo, vashe velichestvo, - otvetil Ved.
     - Znachit, my peregovorili obo vsem,  -  prodolzhal  Monmauz,  -  mozhete,
gospoda, vozvrashchat'sya k svoim  delam.  Esli  sluchitsya  chto-nibud'  novoe,  ya
sozovu vas snova na soveshchanie. S razresheniya sera Stefena  Tajmvelya  my  poka
ostanemsya zdes'. Nado dat' lyudyam otdohnut' i nabrat' novyh soldat.  A  zatem
my napravimsya k Bristolyu i poglyadim, chto nas  zhdet  na  severe  Anglii.  Vse
budet horosho, esli Bofort perejdet na nashu storonu. Do svidaniya, moi  dobrye
druz'ya. Mne nezachem napominat' vam o tom, chto  vy  dolzhny  sluzhit'  veroj  i
pravdoj i dobrosovestno vypolnyat' svoi obyazannosti.
     Pri poslednih slovah korolya chleny soveta vstali i, otklanyavshis',  stali
odin za drugim pokidat' dvorec. Neskol'ko chelovek stolpilis'  okolo  menya  i
zasypali  menya  nastavleniyami  i  sovetami  otnositel'no  predstoyashchego   mne
puteshestviya.
     - Bofort - chelovek gordyj i nadmennyj, - govoril odin,  -  derzhites'  s
nim kak mozhno pochtitel'nee, a to on vas i slushat' ne stanet. Bofort sposoben
dazhe podvergnut' vas nemedlennomu nakazaniyu plet'mi.
     - Nu net! - voskliknul drugoj. - Pravda, gercog goryach,  no  on  uvazhaet
lyudej pryamyh i besstrashnyh. Govorite s nim smelo i  pryamo,  i  vy  dob'etes'
vsego.
     - Net, - proiznes stoyashchij okolo menya puritanin,  -  vse  eto  nepravda.
Govorite Bofortu to, chto vam Bog vnushit. Ved' vy yavites' k nemu  poslannikom
samogo Boga.
     - A ya by posovetoval vot chto  sdelat',  -  skazal  Byuj-ze,  -  zamanite
gercoga pod kakim-nibud' predlogom v ukromnoe mestechko, a tam  posadite  ego
na krup loshadi i vezite syuda.
     - Da ostav'te vy molodogo, cheloveka v pokoe! - voskliknul Sakson.  -  U
nego zdravogo smysla ne menee, chem u vas. On sumeet razobrat'sya v etom dele.
|j, Klark, pora, pojdemte-ka v nash polk.
     My vyshli iz dvorca i  nachali  protiskivat'sya  cherez  tolpu  krest'yan  i
soldat.
 
 
     - Mne ochen' zhal' teryat' vas, - skazal mne Sakson, - vashi  soldaty  tozhe
budut skuchat' po vas. Poka vashu rotu  ya  poruchu  Lokarbi.  Esli  vse  sojdet
horosho, vy vernetes' cherez tri ili chetyre dnya.  Nechego,  konechno,  ob®yasnyat'
vam, chto vy vzyalis' za ochen' opasnoe delo. Esli gercogu  zahochetsya  dokazat'
svoyu  predannost'  korolyu,  on  zhestoko  s  vami  raspravitsya.  V   kachestve
namestnika, i pritom v voennoe vremya, on imeet pravo vas kaznit' bez suda. YA
ot mnogih slyshal, chto Bofort ochen' krutoj chelovek. S drugoj storony, esli vy
udachno ispolnite missiyu, vy tem  samym  spasete  delo  Monmauza  i  polozhite
osnovu sobstvennoj kar'ere. A Monmauza nado spasat', ej-Bogu, nado! Armiya  u
nego - chistaya rvan'. Takoj dryani ya nikogda ne vidyval. Byujze uveryaet, .budto
soldaty horosho dralis' vo  vremya  etoj  stychki  pri  Aksminstere,  no  i  on
soglasen, chto neskol'ko pushechnyh vystrelov razgonyat etu  tolpu  v  mgnovenie
oka. U vas ne budet nikakogo porucheniya?
     - Nikakogo. Peredajte, v sluchae chego, poklon materi, - otvetil ya.
     - Znajte, chto v sluchae, esli s vami proizojdet  chto-libo  nehoroshee,  ya
postarayus' svesti schety s ego svetlost'yu gercogom Bofortom. Pervyj  dvoryanin
ego, popavshij v moi ruki, budet vzdernut vyshe biblejskogo  Amana.  A  teper'
idite-ka k sebe i lozhites' spat'. Vam nuzhno vyspat'sya  horoshen'ko.  Ved'  vy
otpravites' v dorogu na rassvete, vmeste s petuhami.
 
 
     Glava XXII
     VESTI IZ H|VANTA
 
     YA  otdal  rasporyazhenie,  chtoby  Kovenanta  osedlali  na   rassvete,   i
otpravilsya v svoyu komnatu, sobirayas' lech' spat'. Vdrug ser Gervasij, spavshij
v odnom so mnoj pomeshchenii, vbezhal v komnatu. On tanceval i mahal nad golovoj
pachkoj pisem.
     - Ugadyvajte s treh raz, Klark! - voskliknul on.  -  Skazhite,  chto  vam
hotelos' by vsego bolee poluchit'?
     - Pis'mo iz Hevanta, - otvetil ya bystro.
     - Verno! - skazal ser Gervasij, brosaya mne pis'ma- - Ih tri, i ni  odin
adres ne napisan zhenskim pocherkom. Utopite menya,  esli  ya  ponimayu,  chem  vy
zanimalis' v techenie vsej vashej zhizni. Mozhet li veselaya yunost' otkazat'sya ot
zhenshchin i iskristogo vina? Odnako vy tak obradovalis' pis'mam,  chto  dazhe  ne
zametili proisshedshej vo mne peremeny?
     YA vzglyanul na sera Gervasiya i ahnul.
     - Otkuda vy vse eto dostali? - sprosil  ya  udivlenno.  On  byl  odet  v
krasivyj temno-krasnyj kostyum s zolotymi pugovicami  i  galunami.  Na  nogah
krasovalis' shelkovye chulki i bashmaki iz ispanskoj kozhi s rozovymi bantikami.
     Ser Gervasij poter ruki i, s udovol'stviem oglyadev sebya, otvetil:
     - Kostyum etot skoree pridvornyj, chem boevoj. Krome togo, mne dostavleno
izvestnoe kolichestvo oranzhevoj vody, nekotorye drugie tualetnye veshchi  i  dva
novyh parika, zavityh na pridvornyj maner. Krome togo,  mne  dostavili  funt
luchshego nyuhatel'nogo tabaku, pryamo iz magazina s chernym arapom  na  vyveske.
|to samyj modnyj v Londone magazin.  Nakonec,  mne  prislali  korobku  pudry
Krepin'i, moyu muftu na lis'em mehu i drugie neobhodimye veshchi. No, kazhetsya, ya
vam meshayu chitat'?
     - Net, ya probezhal pis'mo i vizhu, chto u nas  doma  vse  blagopoluchno,  -
otvetil ya, - skazhite, odnako, kak vam udalos' poluchit' vse eti veshchi?
     - A segodnya  priehali  iz  Peterefajl'da  neskol'ko  vsadnikov;  oni  i
privezli vse eto. CHto zhe kasaetsya yashchika s tualetnymi prinadlezhnostyami, to on
byl otpravlen odnim moim priyatelem  iz  Londona  v  Bristol',  kuda  ya  bylo
sobiralsya ehat'. No, k schast'yu, eta posylka ne dobralas' do Bristolya,  a  iz
brutonskoj gostinicy napravlena syuda. Za eto ya dolzhen blagodarit' nashu obshchuyu
znakomuyu, hozyajku gostinicy! Da, Klark, eto velikolepnoe pravilo ne zabyvat'
pozhalovat' traktirshchicu. Soderzhatel'nicy gostinic vsegda starayutsya  zaplatit'
dobrom za dobro.  Pustyaki  eto,  konechno,  no  ved'  vsya  zhizn'  sostoit  iz
pustyakov. U menya ochen' malo principov, - v etom soznayus' ohotno, - no est' u
menya dva principa, ot kotoryh ya  nikogda  ne  otstupal.  Vo-pervyh,  ya  noshu
vsegda v karmane shtopor, a vo-vtoryh, nikogda ne zabyvayu pocelovat'  hozyajku
gostinicy.
     - Da, eto verno! - otvetil ya, smeyas'. - YA  mogu  udostoverit',  chto  vy
vsegda v tochnosti ispolnyaete eti dva pravila.
     Ser Gervasij prisel na kraj krovati i vytashchil iz karmana voroh bumagi.
     - YA ved' tozhe poluchil pis'ma.  Vot,  naprimer,  odno  podpisano:  "Tvoya
ubitaya gorem Araminta". Gm-gm! Devochka eshche ne znaet, chto ya razoren, a  kogda
ona uznaet ob etom, to migom voskresnet i ee gorya kak ne byvalo. A eto  chto?
|ge, lord Dorchester predlagaet vypustit' svoego  molodogo  petuha  na  moego
YUliya i predlagaet pari na  sto  ginej.  Nu,  mne  nekogda  zanimat'sya  etimi
pustyakami. YA postavil vse, chto imeyu, na seleznya,  nazyvaemogo  Monmauzom.  A
vot drugoj priyatel' zovet menya ohotit'sya na olenej v  |pping.  Ha-ha-ha!  Da
esli menya ne ub'yut v srazhenii, ya sam skoro prevrashchus' v olenya. Tol'ko vmesto
sobak za mnoyu budut gonyat'sya korolevskie chinovniki. A vot i kisloe pis'mo ot
portnogo. Bednyage pridetsya primirit'sya s mysl'yu o beznadezhnosti moego dolga.
Primirit'sya s etim emu, vprochem, vovse netrudno,  on  vybral  u  menya  deneg
vtroe bol'she, chem sledovalo. |to chto? Malen'kij Dik CHichester predlagaet  mne
vzajmy tri tysyachi ginej. Net, malen'kij Dik, eto  nepodhodyashchee  predlozhenie.
Dvoryane ne dolzhny zhit'  za  schet  svoih  druzej.  Tem  ne  menee  ya  gluboko
blagodaren za predlozhenie. Nu, eshche chto? Pis,'mo ot mistris Bottervorz.  Bozhe
moj, chto eto takoe? Ni kopejki deneg v techenie treh nedel'! Opis' imushchestva!
Net, eto ochen'-ochen' skverno.
     - V chem delo? - sprosil ya, podnimaya glaza na tovarishcha.
     Blednoe lico baroneta pokrylos' rumyancem. On gnevno shagal vzad i vpered
po komnate, komkaya pis'mo.
     - |to styd, eto pozor, Klark! - voskliknul  on.  -  CHert  voz'mi,  nado
sejchas zhe poslat' ej moi chasy. Oni - raboty  Tompiona  i  kupleny  v  luchshem
magazine "Treh koron" bliz sobora sv. Pavla. YA za nih zaplatil sto ginej. Na
eti den'gi ona prozhivet tri mesyaca. A za etu podlost' Mortimer mne  otvetit.
YA budu s nim drat'sya na dueli. YA shpagoj emu dokazhu, chto on negodyaj.
     - YA pervyj raz vizhu,  kak  vy  serdites',  -  skazal  ya.  Ser  Gervasij
perestal hmurit'sya i, rassmeyavshis', otvetil:
     - Net, ya ne serzhus'. Vy znaete,  lyudi,  zhivshie  so  mnoyu  dolgie  gody,
govorili, chto u menya angel'skij harakter, no takaya istoriya  mozhet  vozmutit'
kogo ugodno. Ser |dvard Mortimer, Klark, brat moej  materi  i,  stalo  byt',
prihoditsya mne dyadej, no on gorazdo molozhe  materi,  i  raznica  v  vozraste
mezhdu nami nebol'shaya.  |to  chisten'kij,  akkuratnyj  chelovek  so  sladen'kim
goloskom i vkradchivymi manerami. V zhizni emu, razumeetsya, vezet, i sostoyanie
ego bystro uvelichivaetsya. V starinu mne prihodilos'  neskol'ko  raz  ssuzhat'
ego den'gami, no on ochen' skoro stal bogache menya. Da ono i ponyatno. Vse, chto
on nazhival, u nego sohranyalos', a ya vse svoe sostoyanie pustil po  vetru;  ot
nego nichego ne ostalos'. Kogda nakonec nastupil okonchatel'nyj krah, Mortimer
dal mne vzajmy summu,  dostatochnuyu  dlya  togo,  chtoby  ya  mog  dobrat'sya  do
Virginii. Znaete, pochemu on okazalsya takim velikodushnym, Klark?  Vidite  li,
tut imeetsya v vidu nasledstvo. |to sostoyanie moglo  perejti  i  ko  mne.  No
Mortimeru eta perspektiva ne nravitsya, i v to zhe vremya emu horosho  izvestno,
chto virginskie krasnokozhie otlichno umeyut snimat' skal'py.  Krome  togo,  tam
klimat otvratitel'nyj, i svirepstvuyut  lihoradki.  Ne  kachajte,  pozhalujsta,
golovoj, Klark. Vy vospitalis' v miloj  derevenskoj  prostote  i  ne  znaete
podlostej bol'shogo sveta.
     - Ne nuzhno ob®yasnyat' dejstvij blizhnih durnymi soobrazheniyami, -  otvetil
ya, - vot drugoe delo, esli by vy znali navernoe, chto u  vashego  rodstvennika
byl zloj umysel.
     U sera Gervasiya opyat' potemnelo lico, i on otvetil:
     - K sozhaleniyu, etot zloj umysel mozhno teper' schitat' dokazannym. YA  vam
uzhe skazal, chto okazyval Mortimeru denezhnye odolzheniya. YA ne napominal o nih,
razumeetsya, no on sam dolzhen byl o nih pomnit', |ta mistris Bottervorz - moya
staraya kormilica. Pomogat' ej schitalos' v nashej  sem'e  pervym  dolgom.  Mne
samaya mysl' otom, chto ona mozhet  postradat'  ot  moego  razoreniya,  kazalas'
nevynosimoj. Poluchala ona ot menya priblizitel'no po ginee v  nedelyu,  i  eto
spaslo ee ot golodnoj smerti. Vot ya i obratilsya s pros'boj k  Mortimeru.  Vo
imya nashej staroj druzhby ya prosil ego ne ostavlyat' kormilicu  i  vydavat'  ej
prezhnyuyu nichtozhnuyu summu. YA obeshchal emu, v sluchae, esli razbogateyu,  zaplatit'
vse rashody. Podlec torzhestvenno podal mne ruku i poklyalsya, chto ispolnit moyu
pros'bu. CHto za podloe sushchestvo  chelovek,  dorogoj  Klark!  Bogatyj  chelovek
pozhalel zhalkih groshej,  narushil  slovo  i  ostavil  bednuyu  staruhu  umirat'
golodnoj smert'yu. No on mne za eto otvetit. On voobrazhaet, chto ya  uzhe  plyvu
po Atlanticheskomu okeanu, i ne zhdet menya. Esli mne tol'ko udastsya  vo  glave
svoih  molodcov  vojti  v  London,  ya  uzhe  poshevelyu,  kak  sleduet,   etogo
sladkoglasogo svyatoshu. A poka chto nado poslat' tetke Bottervorz moi chasy,  ya
budu ugadyvat' vremya po solncu. Blagoslovi  Bog  dobruyu  staruhu!  Ona  menya
vsegda lyubila; no skazhite, Klark, chto vam pishut s rodiny? CHitaya  pis'ma,  vy
to hmurilis', to ulybalis', i vashe lico mne napominalo aprel'skuyu pogodu.
     - Odno pis'mo ya poluchil ot otca, - otvetil ya, - v nem est' pripiski  ot
matushki. Vtoroe pis'mo ot moego starogo priyatelya Zaharii Pal'mera.  |to  nash
derevenskij plotnik. Nakonec, mne napisal eshche odin chelovek, kotorogo ya lyublyu
i uvazhayu. |to Solomon Sprent, otstavnoj moryak.
     - Redkoe trio korrespondentov, mne ochen' hotelos'  by  poznakomit'sya  s
vashim otcom, Klark. On,  dolzhno  byt',  krepok  i  nepokolebim,  kak  staryj
britanskij dub. YA vot skazal vam, chto vy malo znaete zhizn',  mozhet  byt',  ya
oshibsya. V svoej derevne vy nablyudali  chelovechestvo  bez  vsyakih  prikras  i,
stalo byt', mogli najti i dobroe nachalo v chelovecheskoj prirode. No,  kak  ne
priukrashivaj sebya chelovek, zla, zhivushchego v nem,  on  vse  ravno  ne  skroet.
Konechno, vashi plotnik i moryak ne umeyut pritvoryat'sya. Oni  kazhutsya  tem,  chto
oni na samom dele iz sebya predstavlyayut. Vot moi pridvornye druz'ya  -  sovsem
drugoe delo. Oni sotkany iz pritvorstva. S takim gospodinom  mozhesh'  prozhit'
celyj vek i ne uznat', kto on takoj. A esli  vy  i  stanete  izuchat'  takogo
cheloveka s uspehom, to  skoro  raskaetes'  v  svoej  lyuboznatel'nosti.  CHert
voz'mi! Kazhetsya, ya stanovlyus' filosofom. Vprochem, filosofiya  -  eto  lyubimoe
ubezhishche razorennyh lyudej. Dajte mne bochku, ya polozhu ee na  Kovent-gardenskoj
ploshchadi i sdelayus' londonskim Diogenom. YA uzhe bolee nikogda  ne  razbogateyu,
Mihej! Kak eto govoritsya v staroj pesne:
      
     Ty beden i ne bojsya nichego.
     Udachi ved' naprasno dobivat'sya.
     Neschast'yami ne mozhet ogorchat'sya
     Tot. kto lishen vsego.
     Ty nishch i na sud'bu serdit.
     Umen bud' - perestanesh' razdrazhat'sya.
     Ne mozhet tot padeniya boyat'sya.
     Kto na zemle lezhit.
 
     Pravo, Klark, etu nadpis' ne meshalo by sdelat' na  vseh  bogadel'nyah  i
tomu podobnyh uchrezhdeniyah.
     Ser Gervasij govoril ochen' gromko. YA nashel nuzhnym ego ostanovit'.
     - Potishe, vy razbudite sera Stefena.
     - Ne bojtes', ne razbuzhu. On eshche ne spit. Kogda ya shel syuda,  on  i  ego
ucheniki uprazhnyalis' v zale na sablyah. Na starika pryamo smotret' priyatno, kak
on rabotaet sablej i vskrikivaet po vremenam. Mistris Ruf'  i  nash  priyatel'
Lokarbi sidyat v gostinoj.  Ona  pryadet,  a  on  chitaet  vsluh  odnu  iz  teh
nazidatel'nyh knig, kotoruyu devica i  mne  sovetovala  chitat'.  Po-vidimomu,
devica zadalas'  mysl'yu  obratit'  Lokarbi  v  puritanskuyu  veru,  no  delo,
kazhetsya, konchitsya tem, chto on obratit ee iz devicy  v  svoyu  zhenu...  A  vy,
stalo byt', edete k gercogu Bofortu? Mne ochen' by hotelos' poehat'  s  vami,
no Sakson ni za chto ne otpustit. YA dolzhen nahodit'sya  s  moimi  mushketerami.
Daj Bog vam blagopoluchno vernut'sya nazad. A gde moya zhasminnaya pudra i yashchik s
belilami? Esli v vashih pis'mah est' chto-libo interesnoe, prochtite ih mne.  YA
segodnya vypil butylku vina  s  nashim  polkovnikom  v  gostinice,  i  on  mne
porasskazal mnogo koe-chego o vashem dome v Hevante, no mne hotelos' by  znat'
eshche bol'she.
     - No ved' tut vse ser'eznye pis'ma, - otvetil ya.
     - |to nichego. Segodnya ya v ser'eznom nastroenii. Esli by v vashih pis'mah
byla izlozhena vsya filosofiya Platona, ya vse ravno stal by ih slushat'.
     - V takom sluchae pozvol'te vam prochitat' pis'mo ot pochtennogo plotnika.
On mnogie gody byl moim drugom i  sovetchikom.  Nado  vam  skazat',  chto  eto
chelovek religioznyj, no ni v koem sluchae ne sektant. On filosof i  ne  lyubit
partijnosti; serdce u nego lyubyashchee, no slabym chelovekom ego nel'zya nazvat'.
     - Odnim slovom, eto obrazec! - proiznes ser Gervasij, priglazhivaya brovi
shchetochkoj.
     - Vot chto on mne pishet, - proiznes ya i stal chitat' to zhe samoe  pis'mo,
kotoroe teper' prochitayu i vam, moi milye deti.
     "Uznal ya ot vashego otca, moj dorogoj mal'chik, chto est' sluchaj pereslat'
vam vestochku, i sel za pis'mo, kotoroe  vezet  pochtennyj  Dzhon  Pakingam  iz
CHichestera, otpravlyayushchijsya na zapad. Nadeyus', chto vy zhivete v armii  Monmauza
blagopoluchno i chto vam dali horoshuyu  dolzhnost'.  HP  somnevayus',  chto  mezhdu
tovarishchami vashimi est' lyudi raznyh rodov. Vstretili vy, navernoe, i  krajnih
sektantov, i neveruyushchih prispeshnikov. Poslushajte moego soveta, dorogoj drug:
izbegajte i teh, i drugih. Sektant eto  chelovek,  ne  tol'ko  svobodu  svoej
sobstvennoj sovesti zashchishchayushchij, - na eto on imeet pravo, - no i  starayushchijsya
navyazat' svoi  ubezhdeniya  siloj  drugim.  V  etom  otnoshenii  sektanty  nashi
zabluzhdayutsya, vpadaya v tot zhe samyj greh, protiv kotorogo oni  boryutsya.  CHto
kasaetsya bezmozglyh prispeshnikov, ne veruyushchih v Boga,  to  oni  huzhe  lesnyh
zhivotnyh, ibo poslednie ne lisheny samouvazheniya i smireniya, kakovyh kachestv v
bezbozhnikah net".
     - Ogo! - voskliknul ser Gervasij. - U starogo dzhentl'mena ostryj yazyk.
     - "Na religiyu nado glyadet' shiroko, - prodolzhal chitat' ya, -  ibo  istina
shire vseh teh predstavlenij i ponyatij, kotorye mogut byt' sostavleny  o  nej
otdel'nymi  lyud'mi.  Sushchestvovanie  stola  svidetel'stvuet  o  sushchestvovanii
stolyara. Takim obrazom, sushchestvovanie Vselennoj  govorit  o  tom,  chto  est'
Tvorec Vselennoj, nazyvajte Tvorca kak hotite. Rassuzhdaya takim  obrazom,  my
stoim na tverdoj pochve razuma. Dlya togo chtoby poznat' Tvorca, nam  ne  nuzhno
ni vdohnoveniya svyshe, ni  uchitelej,  ni  postoronnej  pomoshchi.  Itak,  Tvorec
vselennoj sushchestvuet, i nam nichego ne ostaetsya, kak  poznavat'  Ego  po  Ego
delam. My smotrim na velikolepnyj nebosvod, prostirayushchijsya nad nami v  svoej
krasote i beskonechnosti, my sozercaem Bozhestvennuyu premudrost' v rasteniyah i
zhivotnyh. Na chto by my ni smotreli, vezde my vidim velikuyu mudrost' Tvorca i
Ego mogushchestvo. Itak, Tvorec Vselennoj vsemogushch  i  mudr.  Zamet'te,  chto  k
etomu my prishli logicheski, a ne putem dogadok i vdohnoveniya.
     Vot chto my znaem navernoe. Teper' sprosim sebya: dlya chego sotvoren mir i
lyudi? Vsmotrites' v zhizn' Vselennoj i vy uvidite, chto vse v mire neprestanno
sovershenstvuetsya,  rastet,  uvelichivaetsya  v  svoem  kachestve   poznanij   i
mudrosti.  Priroda  -  eto  molchalivyj  propovednik,   i   propoveduet   ona
neprestanno, ne tol'ko v prazdniki, no i v  budnichnye  dni.  My  vidim,  kak
zhelud' prevrashchaetsya v dub, kak iz yajca vyrastaet  ptica  i  kak  iz  chervyaka
vyrabatyvaetsya babochka. Mozhem li my somnevat'sya v tom, chto po  etomu  zakonu
nepreryvnogo  sovershenstvovaniya  zhi-net   i   luchshee   iz   tvorenij,   dusha
chelovecheskaya? A kak mozhet  sovershenstvovat'sya  dusha?  Tol'ko  razvivaya  svoi
dobrodeteli   i   podchinyaya   strasti   razumu,   moj   drug.   Inogo    puti
sovershenstvovaniya net. Itak, my mozhem skazat' s uverennost'yu, chto  sotvoreny
dlya togo, chtoby obogashchat'sya v dobrodetelyah i poznanii.
     |to polozhenie lezhit v osnove vseh religij, i dlya  togo  chtoby  priznat'
spravedlivost' etogo polozheniya, nikakoj very ne trebuetsya. |to polozhenie tak
zhe yasno i neoproverzhimo, kak te teoremy |vklida, kotorye my s  vami,  Mihej,
vmeste prohodili. No na etom obshchem dlya vseh fundamente lyudi  stroili  raznye
doma. Hristianstvo, magometanstvo, very dalekogo Vostoka - vo vseh  religiyah
osnovanie odinakovo. Raznica v formah  i  podrobnostyah.  Budem  luchshe  vsego
derzhat'sya hristianskoj very. |to velikoe uchenie lyubvi,  k  sozhaleniyu,  redko
ispolnyaetsya. Budem hristianami, no ne budem prezirat' i  drugih  lyudej,  ibo
vse chelovechestvo, tak ili inache, prichastno religioznoj istine.
     CHelovek idet iz t'my v svet. Probyv nekotoroe vremya v  svete,  on  idet
opyat' vo t'mu. Dorogoj Mihej, i tvoi, i moi dni kratki.  Ne  trat'  zhe  etih
dnej popustu. Nemnogo ih v  tvoem  rasporyazhenii.  Pomnish'  li,  chto  govorit
Petrarka; "Nachinayushchemu zhizn' kazhetsya beskonechnoj, a uhodyashchemu v vechnost' ona
predstavlyaetsya nichtozhestvom". Kazhdyj den', kazhdyj  chas  nashej  zhizni  dolzhen
prohodit'  v  sluzhenii  Tvorcu.  My  dolzhny  razvivat'  vse  nachatki  dobra,
zalozhennye v nashej dushe. CHto takoe nashi goresti, trevogi i  bolezni?  |to  -
oblaka, kotorye zakryvayut  solnce  tol'ko  na  odno  mgnovenie.  Sut'  zhizni
zaklyuchaetsya v tom, chtoby sdelat' horosho to, chto ty byl dolzhen sdelat'. Itak,
ne davaj sebe otdyha. Uspeesh' otdohnut', ibo smertnyj chas nedalek.
     Da sohranit vas Gospod'.  U  nas  nikakih  novostej  net.  Portsmutskij
garnizon ushel na zapad. Sud'ya grozil vashemu otcu i  drugim,  no  sdelat'  im
nichego  ne  mozhet  potomu,  chto  u  nego  net  nikakih  ulik.  Cerkovniki  i
protestanty po-prezhnemu gryzutsya. Poistine, vse eti lyudi  zhivut  po  surovym
zapovedyam Moiseya i  zabyli  ob  uchenii  Hrista.  Do  svidaniya,  moj  dorogoj
mal'chik. Primite pozhelaniya vsego luchshego ot vashego sedovlasogo druga Zaharii
Pal'mera".
     Okonchiv chtenie, ya stal skladyvat' pis'mo, a ser Gervasij voskliknul:
     -  Vot  uzh  ne  ozhidal  nichego  podobnogo!   YA   slyshal   znamenitejshih
propovednikov, Stillingflita i Tenisona, no luchshej propovedi, chem  eta,  mne
ne prihodilos' slyshat'. |to pryamoepiskop, pereodetyj plotnikom.  Emu  by  ne
rubanok v ruki, a pastyrskij posoh. Nu, a teper' poznakom'te menya  s  drugim
vashim drugom - moryakom.  Navernoe,  on  okazhetsya  bogoslovom  v  parusinovoj
furazhke, duhovnikom v promaslennyh shtanah?
     - O, Solomon Sprent - eto chelovek drugogo sklada, no  tozhe  horoshij,  -
otvetil ya, - vprochem, sudite sami. YA vam prochtu ego pis'mo.
     I ya nachal chitat' pis'mo Sprenta:
     - "Gospodin Klark! Pomnite li vy nashu sovmestnuyu ekspediciyu. YA voshel  v
sferu nepriyatel'skogo ognya i nachal boj, a vy stoyali v kanale, ozhidaya ot menya
signalov. Srazhenie konchilos' tem, chto ya podchinilsya  i  osmotrel  zahvachennyj
priz, kotoryj okazalsya ispravnym kak v verhnih, tak i v nizhnih chastyah..."
     - CHto oznachaet eta chertovshchina? - sprosil ser Gervasij.
     - Rech' zdes' idet o devushke, sestre nashego kuzneca, nekoej Febe Dauson.
Sprent sorok let sluzhil vo flote, shodya na sushu  lish'  izredka  i  na  samoe
korotkoe vremya. Govorit' on mozhet tol'ko na morskom zhargone  i  ubezhden  pri
etom,  chto  vyrazhaetsya  chistejshim  anglijskim   yazykom,   ne   huzhe   lyubogo
vernopoddannogo anglijskoj korony, zhivushchego v Gempshire.
     - CHitajte dal'she, - skazal baronet.
     - "Prochel ya ej voennye pravila, - pisal dalee Sprent, - i  iz®yasnil  ej
usloviya, na koih my raspustim parusa  i  otpravimsya  v  zhitejskoe  plavan'e.
Pravila eti takovy:
     Vo-pervyh, ona dolzhna podchinit'sya bez zamedleniya moej komande.
     Vo-vtoryh, upravlyat' rulem pod moim nablyudeniem.
     V-tret'ih, verno pomogat' mne  v  boyah  v  durnuyu  pogodu  i  vo  vremya
korablekrusheniya.
     V-chetvertyh, pri napadenii piratov, beregovoj strazhi i nepriyatelej  ona
sama dolzhna stanovit'sya pod zashchitu moih orudij.
     V-pyatyh,  ya  dolzhen  derzhat'  ee,  kak  soyuznyj  korabl',  v  ispravnom
sostoyanii i po vremenam davat' ej vremya dlya chistki. YA obyazan takzhe  snabzhat'
ee svoevremenno flagami i prochimi ukrasheniyami,  neobhodimymi  dlya  krasivogo
sudna.
     V-shestyh, ya ne dolzhen brat' na buksir drugih  sudov  ee  tipa,  a  esli
kakoe i pricepitsya, to obrezat' kanat.
     V-sed'myh, ya dolzhen ezhednevno snabzhat' soyuznika proviantom.
     V-vos'myh, v sluchae, esli durnaya pogoda morya povredit soyuznyj korabl' i
v nem otkroetsya tech', to ya  obyazan  prijti  na  pomoshch',  vykachivat'  vodu  i
ispravlyat' povrezhdeniya.
     V-devyatyh, vo vremya vsego nashego puteshestviya  my  dolzhny  derzhat'  flag
protestantskoj very i derzhat' kurs po napravleniyu k tomu velikomu  portu,  v
kotorom najdetsya vechnoe mesto dlya dvuh soyuznyh i vystroennyh v Anglii sudov.
     Usloviya eti byli podpisany i  zapechatany  v  to  vremya,  kogda  probilo
vosem' sklyanok. YA dal zadnij hod i pustilsya v pogonyu za vami, no vy ushli tak
daleko, chto vashih verhnih parusov ne bylo vidno. Vskore zatem ya uslyhal, chto
vy otpravilis' na  vojnu  s  etim  uzkim  i  dlinnym  fregatom,  pohozhim  na
piratskoe sudno, kotoroe ya videl u nas v sele.
     Nehorosho eto s vashej storony, chto vy  ne  podali  signala  pered  vashim
otplytiem i ne brosili yakor' hotya na minutochku pered moej stoyankoj. Vprochem,
ya vas izvinyayu, vy, mozhet  byt',  vospol'zovalis'  blagopriyatnym  techeniem  i
zhdat' vam bylo nekogda. Esli by odna iz moih macht ne byla fal'shivoj  i  esli
by u menya ne byla  otbita  nepriyatel'skim  yadrom  sten'ga,  ya  by  i  sam  s
udovol'stviem podnyal parusa i otplyl by eshche raz  ponyuhat'  porohu.  Vprochem,
dazhe derevyannaya noga ne pomeshala by mne sdelat' eto,  no  ya  boyus'  soyuznogo
korablya. YA dumayu, chto on ob®yavit nash dogovor nedejstvitel'nym i  otchalit  ot
menya, a etogo ya boyus'. YA budu sledovat' za soyuznoj kormoj, poka my ne  budem
soedineny. Do svidaniya, tovarishch! Naschet vojny primite sovet starogo  moryaka.
Ne upuskajte iz vidu moryakov i  pol'zujtes'  blagopriyatnym  vetrom.  V  den'
bitvy soobshchite eto pravilo vashemu admiralu. SHepnite na uho, skazhite emu:
     "Iz vidu beregov  ne  upuskaj  i  blagopriyatnym  vetrom  neukosnitel'no
pol'zujsya". Nanosit' udary vragu  nado  bystro,  sil'no  i  nepreryvno.  Tak
govoril Hristofor Mings, a luchshego cheloveka, chem  on,  nikogda,  ni  do,  ni
posle, ne spuskali na vodu. Vsegda  gotovyj  slushat'  vashu  komandu  Solomon
Sprent".
     Ser Gervasij ne perestaval posmeivat'sya vse vremya, poka ya chital.  Kogda
zhe ya konchil chtenie, my oba razrazilis' neuderzhimym hohotom.
     - Idet li vojna na sushe ili na more, emu vse ravno, on vsyudu puskaet  v
hod svoyu morskuyu terminologiyu, - voskliknul baronet, - a znaete, eto  pis'mo
moglo by vam prigodit'sya, esli by vy uchastvovali v voennyh sovetah Monmauza.
On vas sprashivaet, naprimer, kakogo vy mneniya, a vy emu v otvet: "Ne upuskaj
iz vidu berega i pol'zujsya blagopriyatnym vetrom".
     YA dokuril trubku i, vstav, proiznes:
     - Pora mne i spat' lozhit'sya. Zavtra na rassvete ya  uzhe  dolzhen  byt'  v
doroge.
     - V takom sluchae, dovershite vashu lyubeznost' i poznakom'te menya s  vashim
pochtennym roditelem, kotoryj prinadlezhit k kruglogolovym.
     - Da tut vsego neskol'ko strok! - otvetil ya. - On ne lyubit mnogosloviya.
No esli vas ego pis'mo interesuet, ya vam ego prochtu. Slushajte: "|to  pis'mo,
dorogoj syn, ya posylayu tebe s odnim blagochestivym chelovekom. Nadeyus', chto ty
vedesh' sebya kak podobaet. Pri opasnostyah i zatrudneniyah nadejsya ne na  sebya,
no prosi pomoshchi svyshe. Esli ty v chisle nachal'nikov, to uchi svoih  soldat  vo
vremya ataki pet' psalmy. |to staryj i horoshij obychaj.  V  bitve  ne  stol'ko
rubi, skol'ko koli. |to gorazdo luchshe. Ser Dzhon Lauson yavilsya syuda kak  volk
rykayushchij, no nikakih ulik protiv menya  najti  ne  mog.  Dzhona  Marchbenka  iz
Bedhemptona posadili v tyur'mu. Poistine, v Anglii  vocarilsya  antihrist,  no
nedolgo uzhe prodolzhat'sya etomu, ibo Carstvie Bozhie  u  dverej.  Srazhajsya  za
istinu i svobodu hrabro. Lyubyashchij tebya otec Iosif Klark".
     Pripisochka (ot materi): "Nadeyus', ty pomnish' vse, chto ya  tebe  govorila
naschet chulok. Belye polotnyanye  vorotniki  lezhat  u  tebya  v  meshke.  Proshlo
nemnogo bolee nedeli posle tvoego ot®ezda, a mne  kazhetsya,  chto  proshelcelyj
god. V holodnuyu i syruyu pogodu  prinimaj  desyat'  kapel'  eliksira  Daffi  v
nebol'shom stakane vodki. Esli natresh' nogi, to smazyvaj ih zhirom - kak rukoj
snimet. Esli vidaesh'sya s gospodinom Saksonom i gospodinom Lokarbi,  skazhi  i
im, chtoby takzhe postupali. Otec Ruvima prosto s uma soshel,  uznav,  chto  syn
uehal na vojnu. U nego del mnogo. Nado pivo varit', a bez Ruvima  nekomu  za
etim prismotret'. Ruf' poprobovala -bylo ispech' pirog, no pechka poshutila nad
neyu, i seredina piroga vyshla sovsem syraya. Celuyu tebya,  moe  serdce,  tysyachu
raz. Lyubyashchaya tebya mat'. M. K."
     - Schastlivaya cheta!  -  proiznes  ser  Gervasij.  Zatem,  ukladyvayas'  v
postel', on dobavil: - Teper'  ya  nachinayu  ponimat',  kak  vy  sfabrikovany,
Klark. YA vizhu te niti, kotorye shli v delo,  kogda  vas  tkali.  Vash  batyushka
dejstvoval -na vashu duhovnuyu storonu, a  vasha  matushka  zabotilas'  o  vashih
telesnyh nuzhdah. No vam, kak dumaetsya, propovedi starogo plotnika  bolee  po
vkusu. Vy, milyj moj, otchayannyj vol'nodumec. Ser Stefen, uznav vashi vzglyady,
plyunul by s negodovaniem, a Iosiya  Pettigr'yu  predal  by  vas  anafeme.  Nu,
odnako, tushite svechku, nam oboim nado vstavat' na rassvete. V  etom  sostoit
tepereshnyaya nasha religiya.
     - My, znachit, hristiane rannej epohi, - otvetil ya.
     Oba my zasmeyalis', a zatem zasnuli.
      
 
     Glava XXIII
     ZAPADNYA NA VESTONSKOJ DOROGE
      
     Kogda vshodilo solnce, ya byl  razbuzhen  odnim  iz  slug  mera,  kotoryj
soobshchil mne, chto pochtennyj mister Ved ozhidaet menya vnizu. YA odelsya  i  soshel
vniz. Ved sidel v gostinoj za stolom. Na stole lezhali  bumagi  i  korobka  s
oblatkami dlya zapechatyvaniya pisem. Ved zapechatyval konvert, kotoryj ya dolzhen
byl vezti.
 
     |to byl nevysokogo rosta hudoj chelovek s serym licom. Derzhalsya on pryamo
i govoril otryvisto. Po svoim maneram Ved byl pohozh skoree na  soldata,  chem
na yurista.
     Zapechatav konvert, on proiznes:
 
     - Tak! Loshad' vasha osedlana, ya videl. Po moemu mneniyu, vam luchshe  ehat'
cherez Nizhnij Stovej i Bristol'skij kanal. Kak slyshno, na  dorogah  k  Uel'su
nahoditsya nepriyatel'skaya gvardiya. Vot vam paket!
     YA poklonilsya i spryatal paket vo vnutrennij karman kamzola.
     - |tot prikaz napisan soglasno s ukazaniyami voennogo soveta. Mozhete,  v
sluchae poteri paketa,  peredat'  gercogu  prikaz  korolya  ustno.  Vo  vsyakom
sluchae, hranite etot paket samym tshchatel'nym  obrazom.  Zdes'  krome  prikaza
gercogu  Bofortu  nahoditsya  eshche  i  kopiya  so  svidetel'skogo  protokola  o
brakosochetanii Karla Anglijskogo s Lyusi Uoters, mater'yu ego velichestva. Vashe
delo ochen' vazhno. .Ot ego uspeha zavisit, mozhet byt', ishod  vsej  kampanii.
Bumagi vy dolzhny vruchit' gercogu lichno. |to nepremennoe uslovie.
     Posrednikov ne dolzhno byt',  a  to  gercog,  kogda  ego  budut  sudit',
skazhet,  chto  ne  poluchal  korolevskogo  prikaza.  YA  poobeshchal  sdelat'  vse
vozmozhnoe.
     - YA posovetoval by vam zahvatit' sablyu i pistolet, - prodolzhal  Ved,  -
znaete, vo vremya puti vy mozhete podvergnut'sya  napadeniyu,  no  kasku  ya  vam
sovetuyu ne brat'. A to voinstvennyj vid vash ,mozhet vyzvat' podozreniya.
     - YA i sam tak dumayu postupit', kak vy govorite, - otvetil ya.
     - Nu, teper' ya vam skazal vse, kapitan, - proiznes Ved, protyagivaya  mne
ruku. - ZHelayu vam schast'ya i udachi. YAzyk derzhite  za  zubami  i  ne  zevajte.
Zamechajte vse, chto mozhete. Zamechajte, u kogo lico ugryumoe i  kto  dovolen  i
schastliv. Gercog, ves'ma veroyatno, nahoditsya sejchas v  Bristole,  no  vam  ya
sovetuyu ehat'  v  ego  glavnuyu  rezidenciyu  Badminton.  Segodnya  nash  parol'
"T'yuksberi".
     YA poblagodaril Veda za ego sovety, vyshel iz domu i  sel  na  Kovenanta,
kotoryj  topal  nogami,  gryz  udila  i,  po-vidimomu,  byl  ochen'   dovolen
predstoyashchim pohodom. Gorozhane eshche  spali,  no  iz  nekotoryh  okon  na  menya
vyglyadyvali zaspannye lica v nochnyh kolpakah i chepchikah.  Poka  ya  nahodilsya
blizko ot doma, ya staralsya ehat' potishe, boyas' razbudit' Ruvima. Nakanune  ya
emu  narochno  ne  govoril  o  svoem  ot®ezde,  boyas',  chto  on,  prenebregaya
disciplinoj i novymi  dlya  nego  lyubovnymi  uzami,  uvyazhetsya  za  mnoj.  No,
nesmotrya na moi  staraniya,  kopyta  loshadi  gulko  stuchali  po  mostovoj.  YA
oglyanulsya. SH