ponyal, kakoj oborot prinimaet delo, on brosilsya tuda, gde ostavil svoego poni, snyal s nego udila i krepkuyu uzdechku, i, ostaviv ego shchipat' pridorozhnuyu travu, pospeshil obratno. - YA prinimayu tvoj dar, monah, - skazal on, - hotya prekrasno ponimayu, zachem ty eto delaesh'. I vse zhe ya blagodaryu tebya za nego, potomu chto na vsem svete est' tol'ko dve veshchi, o kotoryh ya strastno mechtal, no moj toshchij koshelek ne pozvolyal mne ih kupit'. Odna iz nih - blagorodnyj kon', chto stoit pered vami, - edinstvennyj, kogo by ya vybral izo vseh loshadej. Ukrotit' ego budet nelegko, zato eto prineset mne slavu i pochet. A kak ego zovut? - Ego zovut Pommers, - skazal fermer. - No preduprezhdayu vas, ser, ego nevozmozhno osedlat'. Mnogie pytalis', ser, no dazhe samomu vezuchemu on slomal rebro... - Blagodaryu za preduprezhdenie, - skazal Najdzhel. - Teper' ya vizhu, chto eto i vpryam' kon', radi kotorogo ya poshel by hot' na kraj sveta. YA sozdan dlya tebya, Pommers, kak ty dlya menya. I segodnya vecherom ty eto pojmesh', ili mne nikogda bol'she ne ponadobitsya loshad'. Segodnya my pomeryaemsya s toboj, i pust' Gospod' Bog dast tebe pobol'she sil, Pommers, chtoby bor'ba byla trudnee i prinesla mne pobol'she slavy. S etimi slovami skvajr vzobralsya na stenu i tverdo vstal na nogi, derzha v odnoj ruke uzdechku, a drugoj szhimaya hlyst. On kazalsya voploshcheniem izyashchestva i otvagi. Totchas loshad' s beshenym hrapom, oskaliv zuby, rvanulas' k nemu. I snova tyazhkij udar metallicheskogo nakonechnika zastavil ee otpryanut'. V to zhe mgnoven'e, bystro prikinuv vzglyadom rasstoyanie, Najdzhel podalsya vsem telom vpered, vzvilsya v vozduh, upal na konya i okazalsya na ego shirokoj zheltoj spine. Minutu-druguyu emu stoilo neimovernyh usilij uderzhivat'sya - bez sedla i uzdechki - na zhivotnom, kotoroe, kak bezumnoe, bushevalo pod nim, to stanovyas' na dyby, to brosayas' iz storony v storonu. Nakonec nogi Najdzhela stal'nymi obruchami obhvatili vzdymayushchiesya rebra loshadi, a ego levaya ruka zarylas' gluboko v temno-ryzhuyu grivu. Nikogda eshche v monotonnuyu zhizn' smirennoj ueverlijskoj bratii ne vryvalos' nichego podobnogo etoj neistovoj shvatke. ZHeltyj kon' vselyal v dushu uzhas, no on byl prekrasen. S razduvayushchimisya ot yarosti, nalitymi krov'yu nozdryami i bezumnymi glazami, kon' metalsya iz storony v storonu, stanovilsya na dyby, stremitel'no opuskalsya na nogi, to sklonyal svirepuyu kosmatuyu golovu do samoj zemli, to vzletal na dobryh vosem' futov i bil kopytami vozduh. Gibkoe telo na ego spine klonilos', kak trostnik pod vetrom, to v odnu storonu, to v druguyu. Nizhe poyasa vsadnik slovno okamenel, vyshe - otzyvalsya na kazhdoe dvizhenie konya. Lico ego bylo spokojno, i dyshalo nepreklonnoj volej, a glaza sverkali vostorgom bor'by. Vse usiliya ogromnogo zhivotnogo s plamennym serdcem i zheleznymi myshcami byli tshchetny - vsadnik prochno uderzhival svoe gospodstvo. Odin raz monahi v uzhase zakrichali: stanovyas' vse vyshe i vyshe na dyby, loshad' v poslednem bezumnom usilii oprokinulas' na vsadnika, no tot uspel v poslednij mig vyskol'znut' iz-pod tela zhivotnogo, prezhde chem ono kosnulos' zemli. Spokojno, pnuv nogoj katavshegosya po zemle konya, on podozhdal, poka tot vstanet na nogi, i, uhvativshis' za grivu, snova legko vskochil emu na spinu. Dazhe mrachnyj riznichij ne mog uderzhat' vozglasa odobreniya, kogda Pommers, s izumleniem obnaruzhiv, chto vsadnik vse eshche sidit u nego na spine, brosilsya vpered, v pole, vydelyvaya otchayannye kurbety. Loshad' prishla v eshche bol'shee neistovstvo. V mrachnyh glubinah ee neukrotimogo serdca rodilos' dikoe zhelanie dazhe cenoj sobstvennoj zhizni nasmert' rasshibit' sidevshego na nej vsadnika. Ee nalitye krov'yu, sverkayushchie glaza iskali orudie smerti. S treh storon pole bylo obneseno vysokoj stenoj, kotoruyu prorezali tyazhelye chetyrehfutovye derevyannye vorota. S chetvertoj storony stoyalo dlinnoe seroe zdanie, odin iz monastyrskih ambarov. V nem ne bylo ni okon, ni dverej. Loshad' pereshla na galop i ustremilas' pryamo k ego otvesnoj tridcatifutovoj stene. Ona byla gotova sama razbit'sya ob nee, lish' by vyshibit' duh iz cheloveka, zahotevshego dobit'sya gospodstva nad sushchestvom, kotoroe nikogda ne znalo gospodina. V stremitel'nom galope, pochti kasayas' zadnimi nogami bryuha, grohocha kopytami po zemle, vzbesivshayasya loshad' vse bystrej i bystrej nesla vsadnika k stene. CHto sdelaet Najdzhel? Soskochit na travu? I znachit, podchinitsya vole zhivotnogo, na kotorom sidit? Net, u nego byl i drugoj vyhod. Nevozmutimo, bystro i reshitel'no on perehvatil hlyst i uzdechku v levuyu ruku, a pravoj sdernul s plech korotkij plashch i, vytyanuvshis' vdol' napryazhenno vzdragivayushchej spiny loshadi, nabrosil razvevayushchuyusya tkan' ej na glaza. Rezul'tat prevzoshel vse ozhidan'ya, odnako vsadnik edva ne okazalsya na zemle. Kogda vykachennye zhazhdushchie krovavoj mesti glaza vdrug okazalis' v temnote, izumlennyj kon' tak rezko zamer na meste, upershis' perednimi kopytami v zemlyu, chto Najdzhel pereletel k nemu na sheyu i ele-ele uderzhalsya za grivu. Prezhde chem on uspel soskol'znut' obratno, opasnost' minovala: neponyatnoe yavlenie zastavilo zhivotnoe pozabyt' o svoih namereniyah; ono eshche raz razvernulos' i, drozha vsem telom, neterpelivo vskidyvaya golovu, sbrosilo nakonec plashch s glaz. Ledenyashchij dushu mrak rastayal, pered glazami snova byl lug s zalitoj solncem travoj. No vot kto-to opyat' pokushaetsya na ego svobodu! Otkuda vzyalsya vo rtu takoj otvratitel'nyj kusok zheleza? A remni na shee? Ot nih tak zudit kozha! A chto eto takoe styanulo obruchem grud'? Kak strashno! V te neskol'ko mgnovenij, poka loshad' stoyala nepodvizhno, prezhde chem sbrosit' plashch, Najdzhel uspel protyanut' ruku, prosunut' ej mezh zubami mundshtuk i provorno zakrepit' uzdechku. Ot etogo novogo unizheniya, etogo simvola rabstva i pozora, v serdce solovogo konya snova zaburlila slepaya, bezuderzhnaya yarost'. Prikosnovenie sbrui privelo ego v neistovstvo. On nenavidel i samo eto mesto, i lyudej - vse i vseh, chto ugrozhalo ego svobode. Emu strastno hotelos' navsegda izbavit'sya ot nih, nikogda bol'she ih ne videt'. Umchat'sya na kraj sveta, na bezgranichnye svobodnye ravniny. Unestis' za dalekij gorizont ot etogo uzhasnogo kuska zheleza, ot nevynosimoj vlasti cheloveka. Kon' rezko razvernulsya i odnim velichestvennym pryzhkom, legko, kak olen', pereskochil cherez chetyrehfutovye vorota. SHlyapa sletela u Najdzhela s golovy, ego rusye kudri vzmetnulis' na vetru, kogda vmeste s loshad'yu on vzvilsya v vozduh i snova opustilsya na zemlyu. Teper' oni byli na zalivnom lugu; pered nimi, sverkaya, zhurchal ruchej futov v dvadcat' shirinoj, vpadavshij nizhe v reku Uej. Solovyj kon' kak strela pereletel cherez nego. Minovav bol'shoj valun, on sdelal novyj skachok i ostavil pozadi kustarnik, rosshij na protivopolozhnom beregu. Tam do sih por lezhat dva kamnya, otmechaya dlinu etogo pryzhka - dobryh odinnadcat' shagov ot odnogo otpechatka kopyt do drugogo. Kon' promchalsya pod shiroko rasprostertymi vetvyami ogromnogo duba na tom beregu (ego i teper' pokazyvayut kak byluyu granicu abbatstva). On nadeyalsya sbrosit' s sebya vsadnika, no Najdzhel rasplastalsya na napryagshejsya spine loshadi, zaryvshis' licom v razvevayushchuyusya grivu. Koryavyj suk sil'no polosnul ego po spine, no Najdzhel ne poteryal prisutstviya duha i ne oslabil hvatku. Stanovyas' na dyby, ryvkami brosayas' vpered, Pommers pronessya cherez moloduyu roshchu i vyletel na shirokie prostory Henklijskih holmov. I nachalas' skachka, o kotoroj po siyu poru rasskazyvayut v bednyh krest'yanskih hizhinah i otgolosok kotoroj mozhno uslyshat' v nemudrenyh sozvuchiyah staroj surrejskoj ballady, teper' pochti pozabytoj, ot kotoroj sohranilis' lish' neskol'ko strok pripeva. Na Hajndhed mozhet lan' vzletet', Obgonit sokol veter. No Najdzhelov solovyj kon' Mchit vseh bystrej na svete. Teper' pered nim prostiralsya volnuyushchij okean temnogo vereska, dohodivshego do kolen. Ogromnymi valami on podnimalsya k chetkim ochertaniyam vozvyshayushchegosya vperedi gornogo sklona. Nad nim sinel mirnyj kupol neba; solnce klonilos' k Gempshirskim holmam. Pommers nessya cherez gustoj veresk, cherez loshchiny i ruch'i, vzletal na krutye otkosy ovragov. Serdce ego razryvalos' ot yarosti, kazhdaya chastica tela trepetala ot perenesennogo unizheniya. No chto by kon' ni delal, chelovek krepko szhimal nogami ego vzdymayushchiesya boka i ne otpuskal razvevayushchuyusya grivu. On molchal i ne shevelilsya, no, pozvolyaya konyu vydelyvat' vse chto ugodno, byl neumolim, kak sud'ba, uporno vedushchaya k svoej celi. Ogromnaya zheltaya loshad' neslas' vse vpered i vpered, poskal'zyvalas', spotykalas', delala neveroyatnye skachki, no ni na mig ne sbavlyala svoej strashnoj skorosti. Oni minovali Henklijskie holmy, proneslis' cherez Terslijskie bolota, porosshie kamyshom, kotoryj dohodil loshadi do zalyapannoj gryaz'yu holki, podnyalis' na vysokij sklon Hedlendskogo holma, spustilis' k Natkumskomu ushchel'yu. Obitateli SHottermila slyshali sumasshedshij topot kopyt, no ne uspeli otognut' na dveryah zanavesi iz bych'ej shkury, kak loshad' i vsadnik uzh ischezli iz vidu sredi vysokih paporotnikov Hejzlmirskoj doliny. Kon' nessya vpered, ostavlyaya za soboj milyu za milej. Nikakoe boloto ne moglo ostanovit' ego, nikakaya gora ne mogla zamedlit' ego bezumnyj beg. Bud' to krutoj podŽem na Linchmir ili pologij na Fernherst, on s grohotom mchalsya po nim, kak po rovnomu mestu. I tol'ko kogda on sletel vniz s Henlijskogo holma i vperedi za roshchej pokazalis' serye bashni Midherstskogo zamka, ego napryazhenno vytyanutaya sheya stala nakonec edva zametno klonit'sya k grudi i dyhanie uchastilos'. Kuda by on ni brosil vzglyad - v storonu roshchi ili vpered po sklonu, on ne videl nichego pohozhego na te svobodnye prostory, k kotorym stremilsya. I tut nad nim sovershili eshche odno neslyhannoe nasilie. Dovol'no bylo i togo, chto chelovek vse eshche krepko derzhalsya u nego na spine; tak net, teper' on stal sderzhivat' beg konya i napravlyat' ego po svoej vole: kon' pochuvstvoval, kak chto-to bol'no dernulos' u nego vo rtu, i golovu ego povernuli na sever. Konechno, emu vse ravno, kuda bezhat'; no chelovek, vidno, soshel s uma, esli reshil, chto norov takoj loshadi, kak Pommers, uzhe slomlen. On skoro pokazhet svoemu vragu, chto do pobedy eshche daleko, dazhe esli dlya etogo pridetsya sverh vsyakoj mery napryach' myshcy i nadorvat' serdce. I kon' ponessya nazad, vverh po dlinnomu sklonu. Smozhet li on odolet' vershinu? On sam sebe ne priznavalsya, chto sily ego na ishode, chto on edva mozhet dvigat'sya dal'she. A chelovek derzhalsya na nem vse tak zhe krepko. Pena kloch'yami pokryvala konya, on ves' byl zalyapan gryaz'yu. Glaza nalilis' krov'yu, nozdri razduvalis', on tyazhelo dyshal otkrytym rtom; sherst' stala zhestkoj, ot nee valil par. On pobezhal vniz s Sandijskogo holma i okazalsya u glubokogo Kingslijskogo bolota. Vse, dovol'no. Ni plot', ni krov' ne mogut etogo bol'she vynesti. Vybirayas' iz zarosshej trostnikom tryasiny, po shchikolotku v gustoj chernoj gryazi, on nakonec zamedlil beg i, so vshlipom vtyagivaya vozduh, pereshel s tyazhelogo galopa na legkij. I vot novoe beschest'e! Gde zhe predel ego unizheniyam? Emu uzhe ne pozvolyayut samomu vybirat' sebe allyur! Do sih por on shel galopom, potomu, chto sam togo hotel, a teper' ego zastavlyaet chuzhaya volya! V boka vpilis' shpory, udar hlysta ozheg plechi. Ot boli i styda kon' podskochil na meste. Potom, zabyv, chto u nego ustali nogi, chto emu trudno dyshat', chto pot struitsya po vsemu telu, - zabyv obo vsem na svete, krome nevynosimogo pozora i pylayushchego vnutri plameni, on snova ponessya beshenym galopom. On opyat' nessya po vereskovym sklonam v storonu Uejdaunskoj pustoshi. Vse dal'she i dal'she letel on vpered. No vot sily snova stali ego pokidat', u nego opyat' zadrozhali nogi, on stal zadyhat'sya; on hotel bylo sbavit' hod, no ostrye shpory i udar hlysta zastavili ego snova rvanut'sya vpered. V glazah u nego potemnelo, ot ustalosti kruzhilas' golova. Kon' ne videl, kuda stavit nogi, emu stalo vse ravno, kuda bezhat'. Im vladelo odno bezumnoe zhelanie - kak ugodno izbavit'sya ot uzhasnogo vraga, kotoryj vossedal u nego na spine, muchil i ne otpuskal ego. On pronessya cherez Tersli, vykativ ot boli glaza, s razryvayushchimsya serdcem, on minoval derevushku i, podgonyaemyj hlystom i shporami, uzhe perevalil bylo cherez greben' Terslijskogo holma, kak vdrug muzhestvo razom pokinulo ego, vsya sila kuda-to ushla, s glubokim muchitel'nym vshlipom solovyj kon' ruhnul na veresk. Padenie bylo tak vnezapno, chto Najdzhel pereletel cherez sheyu loshadi. Teper' chelovek i zhivotnoe, zadyhayas', lezhali ryadom v vereske. Poslednyaya krasnaya poloska vechernej zari utonula za Batserom, i v lilovom nebe zamercali pervye zvezdy. Pervym prishel v sebya molodoj skvajr. Sklonivshis' nad zadyhayushchejsya zagnannoj loshad'yu, on laskovo provel rukoj po sputannoj grive i pokrytoj penoj morde. Loshad' obratila na nego vzglyad nalityh krov'yu glaz, no teper' on prochel v nih lish' udivlenie, a ne nenavist', mol'bu, a ne ugrozu. Kogda on pogladil mokruyu ot pota mordu, loshad' tiho zarzhala i tknulas' mordoj emu v ladon'. |togo bylo dostatochno. To byl konec bor'by. Rycarstvennyj vrag sdavalsya na milost' rycarya-pobeditelya. - Ty moj kon', Pommers, - prosheptal Najdzhel i prizhalsya shchekoj k vytyanutoj shee. - YA uznal tebya, a ty menya, i s pomoshch'yu svyatogo Pavla koe-kto eshche uznaet nas oboih. A teper' pojdem-ka k tomu von ozerku: uzh ne znayu, komu iz nas sejchas nuzhnee voda. I tak uzh sluchilos', chto, vozvrashchayas' pozdno vecherom domoj s dal'nih ferm, neskol'ko monahov Ueverlijskogo monastyrya videli strannuyu kartinu, o chem oni ne preminuli rasskazat' v obiteli, tak chto v tot zhe vecher ih rasskaz doshel do ushej i riznichego, i nastoyatelya. A rasskazali oni vot chto: kogda oni shli cherez Tilford, im vstretilis' chelovek i kon', kotorye shli golova k golove, po doroge k gospodskomu domu. Posvetiv fonaryami, chtoby luchshe razglyadet' etu paru, oni uvideli, chto eto ne kto inoj, kak sam molodoj skvajr, vedushchij na povodu, kak pastuh yagnenka, strashnogo solovogo konya iz Kruksberi. Glava IV KAK V TILFORDSKOE POMESTXE PRIBYL STRYAPCHIJ V te dni, o kotoryh povestvuet nasha hronika, asketicheskaya strogost' starinnyh normannskih zamkov uzhe smyagchilas' i oblagorodilas', tak chto novye zhilishcha znati, hotya i utratili byluyu vnushitel'nost', stali gorazdo udobnee. Novoe, bolee utonchennoe pokolenie dvoryan prisposablivalo svoe zhil'e bol'she dlya nuzhd mirnoj zhizni, chem dlya vojny. Vsyakij, komu vzdumalos' by sravnit' pervobytnuyu nagotu zamkov Pevensi ili Gildforda s pyshnym velikolepiem Bodmina ili Uindzora, ne preminul by otmetit' ogromnuyu raznicu v stile ubranstva, kotoryj oni olicetvoryayut. V bolee otdalennye vremena zamki stroili s vpolne opredelennoj cel'yu - pomoch' zavoevatelyam uderzhat' stranu v rukah. No kogda te okonchatel'no utverdilis' na zavoevannyh zemlyah, zamki utratili svoe byloe naznachenie - ubezhishch, gde vladel'cy spasalis' ot vraga, i teper' za ih stenami ukryvalis' razve chto ot presledovanij suda; da eshche oni byli centrom mezhdousobnyh razdorov. Na bolotistyh ravninah Uel'sa i SHotlandii zamki eshche sohranyali rol' bastionov, ohranyavshih granicy korolevstva, i tam oni mnozhilis' i procvetali. Vo vseh zhe drugih ugolkah strany oni skoree predstavlyali ugrozu ego velichestvu korolyu i potomu ne pol'zovalis' ego pokrovitel'stvom, a chasten'ko i prosto razrushalis'. Ko vremeni carstvovaniya |duarda III bol'shaya chast' staryh boevyh krepostej libo prevrashchalas' v obyknovennye zhilishcha, libo byla razrushena vo vremya grazhdanskih smut. Ih mrachnye serye ostanki i po sej den' vidneyutsya nad vershinami nashih holmov. Novye zdaniya stroilis' libo kak bol'shie doma, sposobnye, pravda, pri nuzhde derzhat' oboronu, no v osnovnom vse-taki sluzhivshie zhil'em, libo prosto kak zhil'e, bez vsyakih oboronitel'nyh prisposoblenij. Takim byl i dom v Tilforde, gde poslednie predstaviteli nekogda slavnogo doma Loringov izo vseh sil staralis' sohranit' svoj poslednij oplot i ne dat' monaham i zakonnikam zahvatit' neskol'ko zhalkih akrov zemli, chto eshche ostavalis' vo vladenii roda. Dom byl dvuhetazhnyj, srublennyj iz dvuh ryadov tolstyh derevyannyh brus'ev, mezhdu kotorymi byli zalozheny neotesanye kamni. Na vtoroj etazh, v spal'ni, vela naruzhnaya lestnica. V nizhnem etazhe bylo tol'ko dva pomeshcheniya. Men'shee sluzhilo spal'nej staroj ledi |rmentrude. Vtoroe, ochen' bol'shoe, - zaloj. Ee ispol'zovali kak gostinuyu dlya chlenov sem'i i kak obshchuyu stolovuyu, gde prinimali pishchu i hozyaeva, i neskol'ko ih slug i drugih chelyadincev. Pomeshchen'ya, gde eti slugi zhili, a takzhe kuhni, sluzhby i konyushni byli prosto ryadom saraev i navesov, prilepivshihsya k zadnej stenke glavnogo zdaniya. Tam zhil pazh CHarlz, staryj sokol'nik Piter, Ryzhij Suajer, kotoryj sostoyal pri dede Najdzhela eshche vo vremena vojn s SHotlandiej, byvshij menestrel' Uederkot, povar Dzhon i drugie, ostavshiesya ot prezhnih dnej blagodenstviya i prilepivshiesya k staromu domu, kak rakushki k ostovu sidyashchego na meli korablya. Odnazhdy vecherom, spustya nedelyu posle ukroshcheniya solovogo konya, Najdzhel i ego babushka sideli v zale u bol'shogo pogasshego ochaga. Oni uzhe pouzhinali, i stoly - bol'shie stoleshnicy na kozlah, tozhe byli ubrany, otchego komnata kazalas' pustoj i neuyutnoj. Kamennyj pol byl ustlan tolstym sloem zelenogo kamysha, kotoryj kazhduyu subbotu vymetali von vmeste so vsej gryaz'yu i musorom, skopivshimisya za nedelyu. Na kamyshe pristroilis' neskol'ko sobak; oni glodali i gryzli broshennye im so stola kosti. U odnoj steny stoyal dlinnyj derevyannyj bufet s tarelkami i blyudami. Drugoj mebeli v zale pochti ne bylo, esli ne schitat' dvuh skameek u sten, dvuh kresel s vysokimi spinkami, stolika s razvalennymi na nem shahmatnymi figurami i bol'shogo zheleznogo sunduka. V uglu nozvyshalas' podstavka, i na nej velichavo vossedali dva sokola. Oni ne izdavali nikakih zvukov i ne shevelilis', tol'ko izredka migali hishchnymi zheltymi glazami. No esli cheloveka, privykshego k roskoshi bolee pozdnih vremen, ubranstvo komnaty porazilo by skudost'yu, to tem bolee on byl by porazhen, esli by brosil vzglyad naverh: na stenah on uvidel by mnozhestvo udivitel'nyh veshchej. Nad kaminom viseli gerby vseh domov, svyazannyh s Loringami uzami krovi ili braka. Dva fakela, gorevshih po obe storony kamina, osveshchali tusklym svetom golubogo l'va doma Persi, krasnyh ptic de Valensov, chernyj zubchatyj krest de Moenov, serebryanuyu zvezdu de Verov i chervlenuyu perevyaz' Fic-Allena. Vse oni raspolagalis' vokrug pyati znamenityh alyh roz na serebryanom shchite, kotoryj Loringi so slavoj pronesli cherez stol'ko krovavyh srazhenij. Pod potolkom iz konca v konec-komnatu peresekali tyazhelye dubovye brus'ya, na kotoryh tozhe viselo mnozhestvo zamechatel'nyh predmetov: kol'chugi, srabotannye eshche drevnimi masterami, neskol'ko shchitov, zarzhavelyh pomyatyh shlemov, luki, kop'ya, konskaya sbruya, drotiki dlya ohoty na vydru, udochki i mnogie drugie orudiya boya ili ohoty. Eshche vyshe, v temnote, pod samym svodom kryshi, vidnelis' ryady okorokov, svyazki kopchenoj grudinki, solenyh gusej i drugih vidov myasnyh zagotovok, kotorye tak mnogo znachili dlya srednevekovogo domashnego hozyajstva. Ledi |rmentruda Loring - doch', zhena i mat' voinov - i sama yavlyala groznuyu figuru. Ona byla vysoka rostom i huda, s rezkimi zhestkimi chertami lica i chernymi glazami, vyrazhavshimi nepreklonnuyu volyu. Ni ee sedye volosy, ni sogbennaya spina ne mogli umalit' chuvstvo straha, kotoryj ona vnushala okruzhayushchim. Ee mysli i pamyat' postoyanno obrashchalis' nazad, v surovoe proshloe. Angliya novogo vremeni kazalas' ej stranoj vyrodivshejsya, iznezhennoj, daleko otoshedshej ot staryh dobryh pravil rycarskoj uchtivosti i doblesti. Ej v ravnoj mere pretilo i to, chto narod nabiraet silu, a cerkov' bogateet, i to, chto znat' utopaet v roskoshi, i chto sama zhizn' stanovitsya vse utonchennee. Po vsej okruge boyalis' ee groznogo vida i dazhe tyazheloj dubovoj palki, bez kotoroj ona ne mogla peredvigat' svoi nemoshchnye nogi. I vse zhe, hot' ee i boyalis', ona pol'zovalas' vseobshchim uvazheniem. V te dni, kogda knig bylo malo, a gramoteev i togo men'she, ochen' cenilis' vse, kto horosho pomnil o sobytiyah proshlogo i skladno govoril. A gde, kak ne v dome ledi |rmentrudy, negramotnye molodye skvajry Surreya i Gempshira mogli poslushat' pro podvigi svoih dedov ili poluchit' poznaniya v geral'dike i rycarskom etikete, kotorye ona prinosila im iz veka bolee surovogo i voinstvennogo? Pri vsej ee bednosti, ona byla edinstvennym chelovekom v Surree, k kotoromu ohotno obrashchalis' so vsemi voprosami, kasayushchimisya pravil povedeniya ili starshinstva rodov. Sejchas ona sidela skryuchivshis' u ochaga i smotrela na Najdzhela. Surovye cherty starogo, v krasnyh prozhilkah lica smyagchilis', v nih svetilis' lyubov' i gordost'. Molodoj skvajr, tihon'ko nasvistyvaya, delal dlya svoego arbaleta tonkie strely na melkuyu dich'. Sluchajno podnyav golovu, on pojmal ustremlennyj na nego vzglyad temnyh glaz. Podavshis' vpered, on pogladil kostlyavuyu ruku. - CHemu vy tak raduetes', milaya gospozha? Po glazam vashim vizhu, chto vas chto-to raduet. - Segodnya mne rasskazali, kak tebe dostalsya etot ogromnyj boevoj kon', chto b'et kopytami na konyushne. - CHto vy, chto vy, gospozha! YA ved' uzhe govoril vam, chto ego podarili mne monahi. - Da, syn moj, ob etom ty govoril, a vot obo vsem ostal'nom promolchal. Budto ya ne ponimayu, chto loshad', kotoruyu ty privel, nichut' ne pohozha na tu, chto dali tebe monahi. Pochemu ty mne nichego ne rasskazal? - Pravo nelovko rasskazyvat' o takih pustyakah. - Vot-vot. To zhe samoe skazal by i tvoj otec, i tvoj ded. Kogda v bylye vremena rycari sobiralis' za stolom, a chasha dobrogo vina shla po krugu, oni sideli molcha i tol'ko slushali rasskazy o raznyh podvigah. A esli kto hotel osobo vydelit'sya i nachinal govorit' gromche drugih, otec tvoj, byvalo, tihon'ko dergal ego za rukav i sprashival, net li na nem kakogo obeta, ot kotorogo otec mog by ego osvobodit', i ne udostoit li on otca srazit'sya s nim v blagorodnom poedinke. Esli rycar' zamolkal, potomu chto byl prosto hvastun, otec tozhe nichego bol'she ne govoril, i vse ostavalos' mezhdu nimi. Nu a esli tot derzhalsya dostojno, tvoj otec povsyudu proslavlyal ego imya, pri etom ni slovom ne upominaya o sebe samom. Najdzhel smotrel na staruyu zhenshchinu siyayushchimi glazami. - YA ochen' lyublyu, kogda vy tak govorite o nem. Proshu vas, rasskazhite eshche raz, kak on prinyal smert'. - On prinyal smert', kak i zhil, - istinnym dvoryaninom. Ona prishla k nemu vo vremya bol'shoj bitvy u beregov Normandii. Otec byl nachal'nikom gotovoj komandy na korable samogo korolya. A za god do etogo, kogda francuzy vzyali verh v Prolive i sozhgli Sautgempton, oni zahvatili odin bol'shoj anglijskij korabl' - "Hristofor". Tak vot, kogda nachalos' srazhenie, oni pustili etot korabl' vperedi svoih sudov. No anglichane tut zhe okruzhili ego, vorvalis' na bort i perebili vseh, kto tam byl. V zhivyh ostalsya tol'ko ser .Peredan Genuezskij, on byl komandirom korablya. I on srazilsya s tvoim otcom na yute. |to bylo velikolepnoe zrelishche. Ves' flot zamer, chtoby polyubovat'sya im, dazhe korol' ne mog uderzhat' vozglasov voshishcheniya. Ved' ser Loredan byl znamenityj voin, v tot den' on pryamo gorel otvagoj, i mnogie rycari zavidovali tvoemu otcu, chto emu dovelos' bit'sya s takim znamenitym protivnikom. Otec tvoj zastavil ego otstupit' i nanes sil'nyj udar bulavoj po golove. Ot udara shlem sera Loredana povernulsya tak, chto glaznye prorezi okazalis' szadi, i on kak by oslep. On brosil mech i sdalsya za vykup. No otec tvoj uhvatilsya za shlem i povernul ego obratno. Kogda ser Loredan stal snova videt', otec protyanul emu mech i predlozhil otdohnut', a potom snova prodolzhit' shvatku, ibo ni ot chego ne budet dvoryaninu stol'ko pol'zy i udovol'stviya, kak ot dostojnogo povedeniya drugogo dvoryanina. I oni seli ryadom u borta. A potom, ne uspeli oni snova vzyat'sya za mechi, kak v otca tvoego popal kamen', pushchennyj iz ballisty, i on tut zhe skonchalsya. - A chto bylo s serom Loredanom? - voskliknul Najdzhel. - On ved' tozhe umer? - Kazhetsya, ego prosto pristrelili luchniki. Oni ochen' lyubili tvoego otca. Da i smotryat oni na takie veshchi inache, chem my. - Kakaya zhalost'! - zametil Najdzhel. - YAsno zhe, chto on byl doblestnyj rycar' i hrabro srazhalsya. - V byloe vremya, kogda ya byla moloda, prostolyudiny ne posmeli by podnyat' svoyu gryaznuyu ruku na takogo cheloveka. Lyudi blagorodnoj krovi, nosyashchie dospehi, voevali drug s drugom, a vse ostal'nye - luchniki ili kopejshchiki - mogli tol'ko ustraivat' draki mezhdu soboj. A teper' vse stali ravny. I lish' izredka vstrechaetsya chelovek takoj, kak ty, moj milyj syn, kotoryj napominaet mne o teh, kogo uzhe davno net. Najdzhel sklonilsya i vzyal ee za ruki. - Takim menya sdelali vy. - |to pravda, Najdzhel. YA rastila tebya, kak sadovnik rastit svoj samyj dragocennyj cvetok. Ved' ty - edinstvennaya nadezhda nashego drevnego roda. I skoro - ochen'-ochen' skoro - ostanesh'sya odin. - Ne nado, milaya gospozha, ne govorite tak. - YA ochen' stara, Najdzhel, i chuvstvuyu, kak na menya nadvigaetsya ten' smerti. Moe serdce zhazhdet smerti, potomu chto vse, kogo ya znala i lyubila, umerli ran'she menya. A ty... CHto zh, dlya tebya eto budet schastlivyj den', ved' ya ne otpuskayu tebya v tot mir, kuda rvetsya tvoya otvazhnaya dusha. - Ne nado! Mne horosho i zdes', s vami, v Tilforde. - My ochen' bedny, Najdzhel. YA prosto ne znayu, gde nam dostat' deneg tebe na voennoe snaryazhenie. Vprochem, u nas est' dobrye druz'ya. Est' ser Dzhon CHandos. On tak otlichalsya v vojnah s francuzami, chto s toj pory vsegda skachet po levuyu ruku ot korolya. On byl drugom tvoemu otcu, on vmeste byli posvyashcheny v rycari. Esli ya poshlyu tebya ko dvoru i ty otvezesh' emu pis'mo, on sdelaet vse, chto smozhet. Najdzhel zalilsya kraskoj. - Net, net, gospozha |rmentruda. YA sam dolzhen dobyt' sebe snaryazhenie, kak dobyl konya. YA skoree pojdu srazhat'sya v etom kamzole, chem primu dospehi ot kogo-libo drugogo. - Vot etogo-to ya i boyalas', Najdzhel. No ya, pravo, ne znayu, gde vzyat' deneg, - pechal'no proiznesla staraya zhenshchina. - Pri zhizni moego otca vse bylo inache. YA otlichno pomnyu, chto dostat' kol'chugu bylo proshche prostogo, potomu chto ih delali v lyubom anglijskom gorode. A zatem s kazhdym godom lyudi stali vse bol'she zabotit'sya o svoem tele, prostyh kol'chug im sdelalos' malo, vse hotelos' chego-to pozatejlivee - to tut priladit' neprobivaemuyu plastinu, to tam chto-nibud' po-osobomu sklepat'. A ved' takie shtuki prihodilos' privozit' iz Toledo libo iz Milana. I vot uzhe rycaryu nado sperva nabit' metallom koshelek i lish' potom prikryt' im telo. Najdzhel s toskoj vzglyanul na staroe oruzhie, visevshee na balkah u nego nad golovoj. - YAsenevoe kop'e eshche goditsya, da i dubovyj shchit, obityj stal'yu. Ser Rodzher Fic-Allen kak-to proboval ih i skazal, chto davno ne vstrechal nichego luchshego. A vot dospehi... Ledi |rmentruda pokachala golovoj i rassmeyalas'. - U tebya shirokaya dusha, Najdzhel, takaya zhe, kak u otca, da vot grud' pouzhe, a ruki i nogi pokoroche. Otec-to tvoj byl vyshe i sil'nee vseh v velikom korolevskom vojske. Ot ego dospehov tebe malo proku. Net, milyj syn, u menya na ume drugoe. Kogda pridet vremya, ty prodash' etot dom - on sovsem razvalivaetsya - i nash zhalkij klochok zemli i pojdesh' voevat', chtoby svoej sobstvennoj rukoj zalozhit' osnovu budushchego procvetaniya novogo doma Loringov. Ten' gneva skol'znula po molodomu svezhemu licu. - Boyus', nam nelegko budet otdelat'sya ot monahov i stryapchih. Kak raz segodnya prihodil odin chelovek iz Gildforda s iskom ot monastyrya - eshche ot toj pory, kogda byl zhiv otec. - A gde zhe eti iski, syn moj? - Vse eti bumazhki i pergamenty boltayutsya na vetkah kustarnika: oni u menya poleteli po vetru bystree sokolov. - Ty s uma soshel, Najdzhel! Razve mozhno tak sebya vesti? A gde etot chelovek? - Ryzhij Suajer i staryj Dzhon-luchnik zakinuli ego v Terslijskoe boloto. - Uvy, boyus', v nashi dni uzhe nel'zya pozvolyat' sebe podobnyh vyhodok. Hotya, konechno, i otec moj, i muzh otpravili by ego v Gildford bez ushej. A sejchas nam, lyudyam blagorodnoj krovi, ne sovladat' s cerkov'yu i zakonom. Byt' bede, Najdzhel, byt' bede. Nastoyatel' Ueverli iz teh, kto vsegda prikroet shchitom cerkvi ee slug. - Sam-to nastoyatel' ne sdelaet nam nichego hudogo. Na nashi zemli zaritsya tot toshchij seryj volchina, riznichij. CHto zh, pust' poprobuet. YA ego ne boyus'. - On vladeet takim oruzhiem, Najdzhel, chto i hrabrecu iz hrabrecov nado ego opasat'sya. V ego rukah otluchenie ot cerkvi - pogibel' dlya dushi chelovecheskoj. A chem nam zashchitit'sya ot nego? Proshu tebya, Najdzhel, bud' s nim uchtiv. - Net, dorogaya gospozha. Hotya povinovat'sya vam - moj dolg i radost', ya skoree umru, chem stanu vyprashivat' kak milost' to, chto prinadlezhit nam po pravu. Vsyakij raz, kak ya smotryu iz okna, ya vizhu vzdymayushchiesya holmy i bogatye luga, polyany i loshchiny, lesa i roshchi, i vse eto bylo nashe eshche so vremen Vil'gel'ma Zavoevatelya: on podaril eti ugod'ya Loringu, kotoryj nes ego shchit na Senlake [Senlak - holm pod Gastingsom, gde 14 noyabrya 1066 goda Vil'gel'm Zavoevatel' razbil korolya saksov Garol'da, ch'e vojsko vystroilos' k boyu na etom holme]. A potom ih otobrali u nas obmanom i hitrost'yu, i teper' mnogie arendatory kuda bogache menya. No zato nikto ne skazhet, chto ya spas ostatki svoego sostoyaniya, podstaviv golovu pod yarmo. Pust' monahi delayut chto ugodno, mne zhe pridetsya vybirat': libo vse sterpet', libo zashchishchat'sya, ne zhaleya sil. Staraya ledi gluboko vzdohnula i pokachala golovoj. - Ty govorish' kak istinnyj Loring. No vse zhe, boyus', vperedi nas zhdut bol'shie nepriyatnosti. Vprochem, ne budem bol'she ob etom. CHto tolku govorit', esli my nichego ne mozhem sdelat'? Gde tvoya citra? Sygraj i spoj mne chto-nibud', pozhalujsta. V te dni malo kto iz dvoryan umel chitat' i pisat', zato vse govorili na dvuh yazykah, igrali hotya by na odnom muzykal'nom instrumente i obladali ujmoj drugih dostoinstv: umeli uhazhivat' za sokolami, byli svedushchi vo vseh tonkostyah psovoj ohoty, znali povadki lyubogo zverya i pticy, razbiralis', kogda mozhno i kogda nel'zya na nih ohotit'sya. I telom oni byli krepki: kazhdyj umel proskakat' na loshadi bez sedla, vskarabkat'sya na otvesnuyu stenu, okruzhayushchuyu zamok, ili popast' streloj v begushchego zajca; i vse eto prihodilo kak by samo soboj. Inache bylo s muzykoj. Tut trebovalis' dolgie chasy tyazheloj raboty. No nastupalo vremya, kogda skvajr uzhe umel upravlyat'sya so strunami, hotya i sluh ego, i golos vse eshche ostavlyali zhelat' luchshego. Poetomu Najdzhelu ochen' povezlo, chto u nego byl vsego odin slushatel', da eshche stol' pristrastnyj. Vysokim, chistym golosom, s bol'shim chuvstvom, no to i delo sbivayas', on zapel franko-normannskuyu pesnyu, potryahivaya v takt muzyke rusymi kudryami: Klinok! Klinok! Mne dajte klinok. Idem v opasnyj pohod. Pust' rvy gluboki, vorota krepki. No sil'nyj vse prevzojdet. Pust' so zloj sud'boj predstoit mne boj - Moj plyumazh vyshe sten vzletit. Vse zamki otoprem my stal'nym klyuchom. Ili znajte, chto ya ubit. Konya! Konya! Mne dajte konya. Pust' umchit on menya v kraya, Gde kipit vojna, krovava, strashna, No slavu styazhayu ya. Napravim my beg ot leni i neg, Vlivayushchih v zhily yad, Po tropam krutym, gde slezy i dym. No serdce nadezhdy p'yanyat. I duh mne v grud' vlozhite takoj. CHtob ya ne blednel v boyu; CHtob, yasen i smel, odnogo hotel - CHest' umnozhit' svoyu: CHtob byl terpeliv, i, v shvatku vstupiv. Hranil spokojstvie v nej, I strah preziral, i chelo sklonyal Lish' pered damoj svoej. Byt' mozhet, chuvstvo zahvatilo staruyu ledi |rmentrudu bol'she, chem muzyka, ili sluh u nee pritupilsya ot vozrasta, tol'ko, kogda Najdzhel konchil, on zahlopala v issohshie ladoshi i voskliknula skripuchim golosom: - U Uederkota byl poistine sposobnyj uchenik! Spoj eshche, proshu tebya. - Net, dorogaya gospozha, teper' vash chered. Pozhalujsta, rasskazhite chto-nibud' iz kakogo-nibud' rycarskogo romana, vy ih tak mnogo znaete. Vse gody, chto ya slushal vas, vy ni odin iz nih ne zakonchili. A v golove u vas, klyanus' chest'yu, ih pobol'she, chem vo vseh tolstyh knigah, chto ya videl v Gildfordskom zamke. Mne tak hochetsya poslushat' "Pesn' o Rolande", ili "Sen'ora Izambara", ili "Dona de Majans". I staraya dama nachala svoe dolgoe povestvovanie. Sperva rech' ee tekla nespeshno, monotonno; potom, po mere togo kak sobytiya razvivalis', stanovilas' vse zhivee; nakonec lico staroj damy zapylalo, ruki zametalis', i stihi polilis' rekoj. Oni govorili o tom, kak pusta prazdnaya zhizn', kak prekrasna gerojskaya smert', o svyatosti chistoj lyubvi, o vysokom dolge chesti. Najdzhel zastyl v kresle, upivayas' pylkimi slovami, poka oni ne zamerli na ustah ledi |rmentrudy i ona v iznemozhenii ne otkinulas' na spinku kresla. Togda on sklonilsya nad nej i poceloval ee v lob. - Vashi slova vsegda budut mne putevodnoj zvezdoj, - skazal on. Potom pododvinul k ochagu shahmatnyj stolik i predlozhil pered othodom ko snu sygrat' ih obychnuyu partiyu. No ih utonchennoe sostyazanie bylo vnezapno samym grubym obrazom prervano. Odna iz sobak nastorozhilas' i zalayala. Ostal'nye, rycha, brosilis' k dveri. Razdalos' bryacanie oruzhiya, gluhoj, tyazhelyj stuk v dver', slovno udarili dubinkoj ili rukoyat'yu mecha, i nizkij golos prikazal imenem korolya otkryt' dver'. Staraya ledi i Najdzhel vskochili na nogi; stolik oprokinulsya, i figury razletelis' po kamyshovoj podstilke. Ruka Najdzhela potyanulas' bylo za arbaletom, no ledi |rmentruda uderzhala ego. - Ne nado, milyj syn. Ty zhe slyshish', chto eto prikaz imenem korolya, - skazala ona. - Na mesto, Tolbot! Bajyard, na mesto! Najdzhel, otkroj dver' i vpusti gonca. Najdzhel otodvinul zasov, i tyazhelaya derevyannaya dver' shiroko raspahnulas' naruzhu. Nerovnyj svet fakelov upal na stal'nye shlemy i surovye borodatye lica, zamercal na klinkah mechej i zheltom dereve lukov. V komnatu vorvalas' dyuzhina vooruzhennyh luchnikov. Vozglavlyal otryad toshchij riznichij i polnyj pozhiloj chelovek v krasnom barhatnom kamzole i perepachkannyh gryaz'yu i glinoj shtanah. V ruke riznichij derzhal bol'shoj pergament, s kotorogo svisalo mnozhestvo pechatej. Vojdya, on podnyal pergament kverhu. - YA vyzyvayu Najdzhela Loringa, - provozglasil on. - YA, sluga korolevskogo zakona, vystupayushchij ot imeni Ueverlijskogo monastyrya, vyzyvayu cheloveka po imeni Najdzhel Loring. - |to ya. - Da, da, eto on! - voskliknul riznichij. - Luchniki, delajte, chto vam prikazano! Otrad totchas zhe kinulsya na Najdzhela, kak svora gonchih na olenya. Najdzhel otchayanno pytalsya dotyanut'sya do mecha na sunduke. Neveroyatnym usiliem skoree duha, chem tela, on protashchil ih vseh k sunduku, no riznichij uspel perehvatit' oruzhie, i togda im udalos' povalit' izvivayushchegosya Najdzhela na pol i skrutit' verevkoj. - Derzhite ego krepche, hrabrye luchniki! Derzhite horoshen'ko! - zakrichal stryapchij. - I uberite etih psov: oni togo i glyadi vcepyatsya mne v nogi. Da govoryu zhe vam, derzhite ih! Imenem korolya! Uotkin, stan' tut, mezhdu nami. |ti tvari tak zhe malo chtut zakon, kak ih hozyain! Odin iz luchnikov otognal bashmakom vernyh psov. No ne tol'ko sobaki gotovy byli vstat' na zashchitu doma Loringov. Iz dverej, vedushchih v ih zhilishche, pokazalas' kuchka polunishchih chelyadincev Najdzhela. V bylye vremena za alymi rozami Loringov posledovali by desyatok rycarej, sorok kopejshchikov i dve sotni strelkov. Teper' zhe, na etot poslednij sbor, kogda molodoj glava doma lezhal svyazannyj na polu sobstvennogo doma, sbezhalis' pazh CHarlz s dubinkoj, povar Dzhon s dlinnym vertelom, Ryzhij Suajer, byvshij kopejshchik, s podnyatym nad golovoj toporom i Uederkot, menestrel', s rogatinoj. I vse zhe raznosherstnyj otryad, v kotorom ne umer eshche duh etogo doma, brosilsya by pod predvoditel'stvom starogo voina na obnazhennye plechi luchnikov, esli by mezhdu nimi ne vstala ledi |rmentruda. - Ostanovis', Suajer! - voskliknula ona. - Nazad, Uederkot! CHarlz, voz'mi na svorku Tolbota i ottashchi Bajyarda. - Ona metnula sverkayushchij vzglyad v storonu zahvatchikov, i te popyatilis'. - Kto vy takie, podlye razbojniki? Kak vy smeli, prikryvayas' imenem korolya, podnyat' ruku na togo, ch'ya kaplya krovi vo sto krat dorozhe, chem vy vse so vsemi vashimi prezrennymi potrohami? - Ne goryachites' tak, gospozha, ne goryachites', pozhalujsta! - voskliknul tolstyj stryapchij. Teper', kogda emu prishlos' imet' delo s zhenshchinoj, lico ego snova prinyalo normal'nyj cvet. - Vspomnite, chto v Anglii sushchestvuet zakon i est' lyudi, kotorye emu sluzhat i blyudut ego. Oni - vernye slugi korolya, i ya - odin iz nih. A eshche byvayut lyudi, chto hvatayut takih, kak ya, i peremeshchayut, ili perepravlyayut, ili perenosyat ih v boloto libo tryasinu. K takim prinadlezhit von tot besstydnyj starik s toporom, kotorogo ya uzhe videl segodnya. Byvayut i takie, chto komkayut, rvut i rasseivayut po vetru sudebnye dokumenty. I glavnyj iz nih vot etot molodoj chelovek. Posemu, blagorodnaya dama, ya posovetoval by vam ne branit'sya, a ponyat', chto my - slugi korolya i ispolnyaem zakon. - Togda kakoe zhe delo privelo vas v moj dom v stol' pozdnij chas? Stryapchij torzhestvenno prochistil gorlo i, obrativ pergament k svetu fakelov, stal chitat' prostrannyj dokument na franko-normannskom dialekte, izlozhennyj takim yazykom i stilem, chto samye vychurnye i nelepye oboroty nashej rechi pokazalis' by voploshcheniem prostoty i izyashchestva po sravneniyu s temi, kotorymi lyudi v dlinnyh mantiyah prevrashchali v nerazreshimuyu zagadku to, chto bolee vsego na svete trebovalo yazyka yasnogo i ponyatnogo. U Najdzhela ot otchayaniya zaholonulo serdce, lico staroj ledi poblednelo, kogda ona uslyshala dlinnyj, strashnyj perechen' iskov, pretenzij, sudebnyh reshenij, hodatajstv, nedoimok, podymnogo sbora, platy za torf i drova, kotoryj zakanchivalsya trebovaniem peredat' monastyryu vse zemli, usad'by i podvor'ya - inache govorya, vse ih dostoyanie. Najdzhel, vse eshche svyazannyj, sidel, prislonyas' spinoj k sunduku. Guby u nego peresohli, pot vystupil na lbu, kogda on uslyshal uzhasnyj prigovor domu, i on razrazilsya takoj neistovoj rech'yu, chto stryapchij dazhe podskochil na meste. - Vy eshche pozhaleete o tom, chto sdelali segodnya vecherom! - krichal on. - Hot' my i bedny, u nas est' eshche druz'ya, oni ne poterpyat, chtoby nam prichinili zlo. A sam ya obrashchus' s etim delom v Uindzor, k ego velichestvu korolyu. Pust' korol', na glazah kotorogo pal moj otec, uznaet, kakoe zlo sotvorili ego imenem nad synom Loringa! Delo budet razbirat'sya po zakonu, v korolevskom sude. Kak-to vy togda opravdaetes', chto napali na moj dom i na menya samogo. - Nu, eto sovsem drugoe delo, - skazal riznichij. - Vopros o dolgah, i verno, mozhet rassmatrivat'sya v grazhdanskom sude. A vot to, chto vy posmeli podnyat' ruku na stryapchego i ego bumagi, - prestuplenie protiv zakona i d'yavol'skoe naushchenie i podlezhit abbatskomu sudu v Ueverli. - Istinnaya pravda! - voskliknul stryapchij. - Net na svete greha chernee. - Poetomu, - prodolzhal neumolimyj monah, - po prikazu svyatogo otca nastoyatelya vy provedete segodnyashnyuyu noch' v kel'e monastyrya, a zavtra predstanete pered nim i kapitulom v sude i ponesete zasluzhennoe nakazanie za etot postupok, da i za mnogie drugie derzkie i nepristojnye vyhodki protiv slug svyatoj cerkvi. Dovol'no slov, dostojnyj gospodin stryapchij. Luchniki, uvedite ego! Kogda chetvero zdorovennyh luchnikov podnimali Najdzhela, ledi |rmentruda brosilas' bylo k nemu na pomoshch', no riznichij ottolknul ee. - Ne podhodi, gordyachka! Ne meshaj zakonu ispolnyat' svoe delo i smiri serdce svoe pered mogushchestvom svyatoj cerkvi. Neuzheli zhizn' nichemu tebya ne nauchila? Ved' ty zanimala dostojnoe polozhenie v samom vysokom obshchestve, a skoro u tebya ne budet kryshi nad tvoej sedoj golovoj. Ne podhodi, govoryu, ne to ya proklyanu tebya. Staraya zhenshchina, stoyavshaya pered obozlennym monahom, prishla v yarost'. - A teper' poslushaj menya, kak ya proklyanu tebya i vseh vas! - zakrichala ona, vozdev morshchinistye ruki i ispepelyaya ego pylayushchim vzglyadom. - Da budet tebe ot Gospoda Boga kak domu Loringov bylo ot tebya! Da smetet vas nebo s anglijskoj zemli! Da stanet Ueverlijskij monastyr' serym prahom na zelenom lugu! YA eto vizhu, vizhu svoimi starymi glazami! Pust' otnyne ves' monastyr' so vsem, chto v nem est', ot poslednego rabotnika do abbata, ot pogrebov do bashen, nachnet rushit'sya i gibnut'. Kak ni stoek byl surovyj monah, no i on drognul pered neistovoj siloj etoj zhenshchiny, pered ee gor'kimi, obzhigayushchimi slovami. Stryapchego, arestovannogo i luchnikov uzhe ne bylo v dome. Riznichij povernulsya i, hlopnuv tyazheloj