Artur Konan Dojl. Fiasko v Los Amigose
--------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - http://www.sbnet.ru:8081/books/eng/Doyle/index_ot.ru.html
--------------------------------------------------------------------------
V svoe vremya ya derzhal bol'shuyu praktiku v Los Amigose. Vsyakij,
konechno, slyshal, chto tam est' krupnaya elektricheskaya stanciya. Gorod i sam
raskinulsya shiroko, a vokrug nego eshche s desyatok poselkov i dereven', i vse
podklyucheny k odnoj sisteme, tak chto elektrostanciya rabotala na polnuyu
moshchnost'. ZHiteli Los Amigosa utverzhdali, chto oni samye vysokie lyudi na
Zemle, da i voobshche, vse v gorode bylo samoe vysokoe, krome prestupnosti i
smertnosti. Prestupnost' zhe i smertnost', kak govorili, byli samymi
nizkimi.
Poskol'ku elektrichestva vyrabatyvalos' vdovol', to bylo prosto greshno
rashodovat' pen'ku i pozvolyat' mestnym prestupnikam umirat' staromodnym
sposobom. A tut kak raz poyavilis' soobshcheniya, chto vostochnye shtaty uzhe
primenyayut kazn' na elektricheskom stule, hotya smert' prestupnika ne
nastupala mgnovenno, kak rasschityvali. Inzhenery v Los Amigose chitali eti
soobshcheniya i v nedoumenii podnimali brovi: kak voobshche mozhet posledovat'
smert' ot takogo slabogo toka? Oni poklyalis' chto, popadis' im prestupnik,
oni obojdutsya s nim nailuchshim obrazom i vklyuchat vse dinamo-mashiny, kakie
est' v ih rasporyazhenii. Stydno ekonomit' na lyudyah, zamechali oni. Nikto ne
mog s tochnost'yu skazat', kakov budet rezul'tat, esli vklyuchit' vse
dinamo-mashiny, yasno bylo odno: potryasayushchij i absolyutno smertel'nyj. Oni
tak nachinyat prestupnika elektrichestvom, kak nikogo eshche nikogda ne
nachinyali. V nego slovno udaryat desyat' molnij srazu. Odni predskazyvali
sgoranie, drugie - polnyj raspad tkanej i dematerializaciyu. I vse zhadno
zhdali kogda podvernetsya sluchaj opytnym putem uladit' spory. A tut kak raz
i podvernulsya Dunkan Uorner.
Vot uzhe mnogo let, kak Uorner byl pozarez nuzhen policii, i nikomu
bol'she. Sorvigolova, ubijca, naletchik na poezda, grabitel' s bol'shoj
dorogi, on byl konechno, nedostoin reshitel'no nikakogo sostradaniya. On
zasluzhil smert' raz desyat', ne men'she, i zhiteli Los Amigosa skrepya serdce
reshili: ladno, pust' uzh etot negodyaj umret takoj zamechatel'noj smert'yu.
On, vidno, pochuvstvoval sebya nedostojnym takoj chesti i predprinyal dve
otchayannye popytki bezhat'. |to byl vysokij, krepkij chelovek s l'vinoj
golovoj, pokrytoj chernymi sputannymi kudryami, i okladistoj borodoj,
spadavshej na shirokuyu grud'. V perepolnennom zale suda ne bylo drugoj takoj
krasivoj golovy kak u nego. Vprochem, chto za novost': poroj samoe
privlekatel'noe lico smotrit na tebya imenno so skam'i podsudimyh. Uvy,
blagorodnaya vneshnost' Uornera ne uravnoveshivala ego durnyh postupkov!
Zashchitnik staralsya, kak mog, odnako obstoyatel'stva dela byli nastol'ko
ochevidny, chto Dunkan Uorner byl otdan na milost' moshchnyh dinamo-mashin Los
Amigosa.
YA prisutstvoval na soveshchanii komiteta, kogda obsuzhdalos' eto delo.
Gorodskoj sovet naznachil chetyreh ekspertov, kotorye dolzhny byli
podgotovit' kazn'. Troe iz nih byli podhodyashchimi kandidaturami: Dzhozef
Mak-Konnor, tot samyj, chto proektiroval dinamo-mashiny, Dzhoshua Uestmejkot,
predsedatel' "Los Amigos |lektrikl Seplaj kompani limited", i ya kak
glavnyj vrach. CHetvertym byl staryj nemec po imeni Peter SHtul'pnagel' V
gorode zhivet mnogo nemcev, i vse oni, estestvenno, golosovali za svoego.
Takim obrazom on i okazalsya v komitete. Utverzhdali, chto u sebya na rodine
on slyl bol'shim znatokom elektrichestva, da i sejchas on postoyanno vozilsya s
provodami, izolyatorami i lejdenskimi bankami, no poskol'ku dal'she etogo on
ne prodvinulsya i ne poluchil nikakih rezul'tatov, zasluzhivayushchih publikacii,
to vskore na nego stali smotret' kak na bezobidnogo chudaka, vlyublennogo v
elektrichestvo. My, troe, lish' usmehnulis', kogda uznali, chto on izbran
nashim kollegoj i, soveshchayas' na zasedanii komiteta, ne obrashchali nikakogo
vnimaniya na starika. On sidel, pristaviv ladon' k uhu, potomu chto byl
gluhovat, i prinimal takoe zhe uchastie v obsuzhdenii, kak i dzhentel'meny iz
pressy, kotorye toroplivo zapisyvali chto-to v svoih bloknotah,
primostivshis' na zadnih skamejkah.
Delo eto ne otnyalo u nas mnogo vremeni. V N'yu-Jorke pustili tok
napryazheniem dve tysyachi vol't, no smert' nastupila ne srazu. Ochevidno,
napryazhenie okazalos' nedostatochnym. Los Amigos ne povtorit ih oshibki.
Zaryad dolzhen byt' v shest' raz bol'she, a potomu, razumeetsya, v shest' raz
effektivnee. Net nichego logichnee. My pustim vse dinamo-mashiny.
Na tom my vtroem i poreshili i uzhe podnyalis', chtoby rashodit'sya, kak
vdrug nash molchalivyj kollega raskryl rot.
- Dzhentl'meny, - skazal on, - vy obnaruzhivaete porazitel'noe
nevezhestvo po chasti elektrichestva. Vy, ya vizhu, ne znaete kak vozdejstvuet
elektricheskij tok na cheloveka.
CHleny komiteta hoteli bylo dat' unichtozhayushchij otvet na eto derzkoe
zamechanie, no predsedatel' elektricheskoj kompanii postukal sebya po lbu,
kak by prizyvaya byt' snishoditel'nym k vyhodkam etogo chudaka.
- Ser, - ironicheski ulybnulsya on, - mozhet byt', vy soobshchite, v chem
oshibochnost' nashih zaklyuchenij?
- V tom, chto vy predpolagaete, budto chem bol'she zaryad elektrichestva,
tem on effektivnee. Ne dumaetsya li vam, chto rezul'tat mozhet byt' pryamo
protivopolozhnym? Razve vy znaete po opytu, kak dejstvuet tok vysokogo
napryazheniya?
- My dogadyvaemsya ob etom po analogii, - proiznes predsedatel'
napyshchenno. - Esli uvelichit' dozu kakogo-nibud' lekarstva, ono dejstvuet
sil'nee. Voz'mite, naprimer... nu...
- Viski! - podskazal Dzhozef Mak-Konnor.
- Vot imenno! Viski! Razve ne tak?
Peter SHtul'pnagel' ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Vash dovod ne ubeditelen, - skazal on. - Vypiv odnu ryumku ya prihodil
v vozbuzhdenie, posle shesti - valilsya spat', kak vidite, effekt pryamo
protivopolozhnyj. A vdrug elektrichestvo dejstvuet tak zhe, kak viski? CHto
togda?
My, troe praktikov, rashohotalis'. My znali, chto nash kollega so
strannostyami, no nam i v golovu ne prihodilo, chto do takoj stepeni.
- CHto togda? - povtoril Peter SHtul'pnagel'.
- My vse-taki poprobuem, - otvetil predsedatel'.
- Proshu vas vspomnit' vot chto, - prodolzhal Peter. - Esli kosnut'sya
provoda s napryazheniem lish' v neskol'ko soten vol't smert' nastupaet
nemedlenno. Takie fakty obshcheizvestny. V N'yu-Jorke k elektricheskomu stulu
podvodyat gorazdo bol'shee napryazhenie, a prestupnik kakoe-to vremya eshche zhiv.
Razve vy ne vidite, chto malyj tok gorazdo smertel'nee?
- Dzhentl'meny, ya polagayu, chto obsuzhdenie zatyanulos', - skazal
predsedatel', podnimayas' snova. - Vopros, kak ya ponimayu, uzhe reshen
bol'shinstvom golosov komiteta. Dunkan Uorner budet kaznen vo vtornik na
elektricheskom stule moshchnym tokom ot vseh shesti dinamo-mashin Los Amigosa.
Net vozrazhenij?
- Net, - skazal Dzhozef Mak-Konnor.
- Net, - skazal ya.
- YA protiv, - skazal Peter SHtul'pnagel'.
- Predlozhenie prinyato, vashe mnenie budet svoim poryadkom zaneseno v
protokol, - podvel itog predsedatel'.
Narodu na kazni prisutstvovalo nemnogo. Prezhde vsego, konechno, chetyre
chlena komiteta i palach, kotoryj dolzhen byl dejstvovat' po nashim ukazaniyam.
Krome nas, prisutstvovali federal'nyj sudebnyj ispolnitel', nachal'nik
tyur'my, svyashchennik i tri zhurnalista. Proishodilo vse v nebol'shom,
vystroennom iz kirpicha podsobnom pomeshchenii Central'noj elektricheskoj
stancii. Kogda-to eto byla prachechnaya, i u steny stoyali pechka i mednyj
kotel, nikakoj mebeli, krome stula dlya osuzhdennogo, ne bylo. Pered stulom
v nogah polozhili metallicheskuyu plastinku, ot kotoroj shel tolstyj
izolirovannyj provod. Drugoj provod svisal s potolka, on soedinyalsya s
metallicheskim sterzhen'kom na shleme, kotoryj dolzhen byt' nadet na golovu
prestupnika. Kogda etot provod i sterzhen' soedinyat, Dunkan umret
Stoyala torzhestvennaya tishina: my zhdali poyavleniya osuzhdennogo.
Poblednevshie tehniki nervno vozilis' s provodami. Dazhe vidavshij vidy
sudebnyj ispolnitel' chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke: odno delo -
vzdernut' cheloveka, no sovsem drugoe - propustit' cherez zhivuyu plot' moshchnyj
elektricheskij zaryad. CHto do zhurnalistov, to lica u nih byli belee, chem
bumaga, na kotoroj oni sobiralis' pisat'. Tol'ko na malen'kogo chudaka
nemca eti prigotovleniya ne proizvodili nikakogo dejstviya: ulybayas' i
zataiv v glazah zloradstvo, on podhodil to k odnomu, to k drugomu,
neskol'ko raz dazhe gromko rassmeyalsya, i surovyj svyashchennik upreknul ego za
neumestnuyu veselost'.
- Kak mozhno do takoj stepeni zabyt'sya, mister SHtul'pnagel' chtoby
shutit' pered licom smerti!
No nemec niskol'ko ne smutilsya. - Esli by ya byl pered licom smerti, ya
by ne stal shutit', - otvechal on. - No v tom-to i delo, chto ya ne pered
licom smerti i mogu delat', chto pozhelayu.
Svyashchennik hotel bylo vygovorit' emu za etot derzkij otvet, no tut
dver' raspahnulas', i voshli dva tyuremshchika, vedya Dunkana Uornera. Ne
drognuv, on oglyadelsya vokrug, reshitel'no shagnul vpered i sel na stul.
- Vklyuchajte! - skazal on.
Bylo by varvarstvom zastavlyat' ego zhdat'. Svyashchennik probormotal
chto-to u nego nad uhom, palach nadel shlem na golovu - vse zataili dyhanie -
i vklyuchil tok.
- CHert poberi! - zakrichal Dunkan Uorner, podprygnuv na stule, kak
budto ego podbrosila ch'ya-to moshchnaya ruka.
On byl zhiv. Bolee togo, glaza stali blestet' sil'nee. Odno tol'ko
izmenilos' v nem - chto bylo sovsem neozhidanno: s ego golovy i borody
polnost'yu soshla chernota, kak shodit s luga ten' ot oblaka; oni stali
belye, tochno sneg. Nikakih drugih priznakov umiraniya. Kozha gladkaya i
chistaya, kak u rebenka.
Sudebnyj ispolnitel' s uprekom vzglyanul na chlenov komiteta
- Kakaya-to neispravnost', dzhentl'meny, - skazal on.
My troe pereglyanulis'. Peter SHtul'pnagel' zagadochno ulybnulsya.
- Vklyuchim eshche raz, - skazal ya.
Snova vklyuchili tok, snova Dunkan Uorner podprygnul v kresle i
zakrichal. Ej-ej, ne znaj my, chto na stule Dunkan Uorner my by reshili, chto
eto ne on. V odno mgnoven'e volosy u nego na golove i na lice vypali. I
pol vokrug stal, kak v parikmaherskoj subbotnim vecherom. Glaza ego siyali,
na shchekah gorel rumyanec, svidetel'stvuyushchij ob otlichnom samochuvstvii, hotya
zatylok byl gol, kak golovka gollandskogo syra, i na podborodke tozhe ni
sleda rastitel'nosti. On poshevelil plechom, snachala medlenno i ostorozhno,
potom vse smelee.
- |tot sustav postavil v tupik polovinu doktorov s Tihookeanskogo
poberezh'ya, - skazal on. - A teper' ruka kak novaya gibche ivovogo prutika.
- Vy ved' horosho sebya chuvstvuete? - sprosil nemec. - Kak nikogda v
zhizni, - luchezarno otvetil Dunkan Uorner. Polozhenie stanovilos' tyagostnym.
Sudebnyj ispolnitel' metal v nas ispepelyayushchie vzglyady. Peter SHtul'pnagel'
usmehalsya i potiral ruki. Tehniki pochesyvali v zatylke. Polysevshij
zaklyuchennyj udovletvorenno proboval svoyu ruku.
- Dumayu, chto eshche odin zaryad... - nachal bylo predsedatel'.
- Net, ser, - vozrazil sudebnyj ispolnitel'. - Podurachilis' i hvatit.
My obyazany privesti prigovor v ispolnenie, i my eto sdelaem.
- CHto vy predlagaete?
- YA vizhu kryuk v potolke. Sejchas dostanem verevku i delo s koncom.
Snova potyanulos' tomitel'noe ozhidanie, poka tyuremshchiki hodili za
verevkoj. Peter SHtul'pnagel' nagnulsya k Dunkanu Uorneru i chto-to prosheptal
emu na uho. Sorvigolova udivlenno vstrepenulsya:
- Ne mozhet byt'!
Nemec kivnul, podtverzhdaya.
- Pravda? I net nikakogo sposoba?
Peter pokachal golovoj, i oba rashohotalis', slovno uslyshali chto-to
neobyknovenno smeshnoe.
Prinesli nakonec verevku, i sudebnyj ispolnitel' sobstvennoruchno
nakinul petlyu na sheyu prestupniku. Potom on, palach i dvoe tyuremshchikov
vzdernuli ego v vozduh. Polovinu chasa proboltalsya neschastnyj pod potolkom
- zrelishche, dolozhu, ne iz priyatnyh. Zatem torzhestvenno i molcha oni opustili
ego na pol i odin iz tyuremshchikov poshel skazat', chtoby prinesli grob.
Predstav'te sebe nashe udivlenie, kogda Dunkan Uorner vdrug podnyal ruki,
oslabil petlyu u sebya na shee i gluboko vzdohnul.
- U Pola Dzheffersona horosho idet torgovlya segodnya. Sverhu ottuda vsyu
ochered' vidno, - soobshchil on, kivnuv na kryuk.
- Vzdernut' ego eshche raz! - zagremel sudebnyj ispolnitel'. - My
vse-taki vytryahnem segodnya iz nego dushu.
CHerez sekundu zhertva snova boltalas' na kryuke.
Oni derzhali ego tam bityj chas. A kogda spustili, on byl bodr i vesel
v otlichie ot vseh nas.
- Starik Planket chto-to zachastil v "Arkadiyu". Tri raza za chas sbegal,
a ved' u nego sem'ya. Pora by emu brosit' pit'.
|to bylo chudovishchno, neveroyatno, no eto bylo. I nichego nel'zya bylo s
etim podelat'. Dunkanu Uorneru davno polagalos' umeret', a on
razgovarival. My podoshli poblizhe i s razinutymi rtami ustavilis' na nego,
no sudebnyj ispolnitel' byl ne iz teh, kto legko sdaetsya. On zhestom
poprosil otojti vseh v storonu i ostalsya s zaklyuchennym naedine.
- Dunkan Uorner, - nachal on medlenno. - U tebya svoya igra, u menya
svoya. Ty hochesh' lyuboj cenoj vyzhit', a ya - privesti prigovor v ispolnenie.
S elektrichestvom nas postigla neudacha Odin nol' v tvoyu pol'zu. Togda my
reshili povesit' tebya. No i tut tvoya vzyala. No vse-taki ya ispolnyu svoj
dolg. Na etot raz ty budesh' ubit.
Govorya eto, on vynul iz karmana shestizaryadnyj revol'ver i odnu za
drugoj vsadil vse shest' pul' v svoyu zhertvu. Pomeshchenie napolnilos' dymom,
no, kogda on rasseyalsya, my uvideli, chto Dunkan Uorner s sozhaleniem
razglyadyvaet svoj pidzhak.
- V tvoih mestah pidzhaki, dolzhno byt', groshi stoyat. A ya tridcat'
dollarov za svoj otdal, ponyal? SHest' dyr speredi, da chetyre puli naskvoz'
proshli, tak chto i spina ne luchshe!
Revol'ver vypal iz ruk sudebnogo ispolnitelya. On dolzhen byl priznat'
svoe porazhenie.
- Mozhet, kto-nibud' iz dzhentl'menov ob®yasnit, chto vse eto znachit? -
probormotal on rasteryanno glyadya na chlenov komiteta
Peter SHtul'pnagel' shagnul vpered.
- YA ob®yasnyu, chto eto znachit.
- Vy, kazhetsya, edinstvennyj, kto koe-chto smyslit v elektrichestve.
- Da, edinstvennyj. YA pytalsya predupredit' etih dzhentl'menov. No oni
ne pozhelali vyslushat' menya, i ya reshil: pust' ubedyatsya na sobstvennom
opyte. Znaete, chto sdelalo vashe elektrichestvo? Ono tak uvelichilo
zhiznesposobnost' etogo cheloveka, chto on budet zhit' veka.
- Veka?
- Da, potrebuyutsya sotni let, prezhde chem istoshchitsya kolossal'naya
nervnaya energiya, kotoroj vy ego nachinili. |lektrichestvo - eto zhizn', vy
zaryadili ego zhiznenno do predela. Pozhaluj, let etak cherez pyat'desyat mozhno
poprobovat' kaznit' ego snova, no ya otnyud' ne ruchayus' za uspeh.
- CHert poberi! A chto zhe mne delat'? - vskrichal vkonec rasstroennyj
sudebnyj ispolnitel'.
- Mozhet byt', nam udastsya razryadit' ego? CHto, esli povesit' ego za
nogi?
- Net. Nichego ne poluchitsya.
- No vse-taki on ne budet bol'she narushat' pokoj zhitelej Los
Amigosa, - skazal sudebnyj ispolnitel'. - Otpravim ego v tyur'mu. YA sgnoyu
ego za reshetkoj.
- Kak by ne tak! Skoree tyur'ma sgniet.
|to bylo polnoe fiasko, i my neskol'ko let staralis' obhodit' v
razgovore etot priskorbnyj sluchaj. No teper' o nem znayut vse, i vy mozhete,
esli hotite, zapisat' ego k sebe v zapisnuyu knizhku.
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 19:45:27 GMT