kij i neglupyj molodoj chelovek, bralsya za samye raznoobraznye zanyatiya, no emu ne hvatalo nastojchivosti, i on ne preuspel ni v chem. V eto vremya on prozhival v Londone v meblirovannyh komnatah i vydaval sebya za hodataya po vsyacheskim delam; po pravde skazat', on zhil glavnym obrazom za schet svoej smekalki. Matil'de udalos' ustroit' tak, chto pochti vse nashi dela prohodili cherez ego ruki, i eto, razumeetsya, izbavilo menya ot mnogih hlopot. No, prosmatrivaya scheta, ya obnaruzhil, chto komissionnye Dzheku obychno prevyshayut vse ostal'nye stat'i rashoda, vmeste vzyatye. Dannoe obstoyatel'stvo pobudilo menya vosprotivit'sya dal'nejshim delovym svyazyam s etim molodym chelovekom. - Da-da, uveryayu tebya, Dzhek smozhet, - nastaivala missis D'Odd, prochtya na moem lice neodobrenie. - Pomnish', kak udachno vyshlo u nego s etim gerbom. - |to bylo vsego-navsego vosstanovlenie starogo famil'nogo gerba, moya dorogaya, - vozrazil ya. Matil'da ulybnulas', i v ee ulybke bylo chto-to razdrazhayushchee. - A vosstanovlenie famil'nyh portretov, dorogoj? - napomnila ona. - Soglasis', chto Dzhek podobral ih ochen' tolkovo. YA predstavil sebe dlinnuyu galereyu personazhej, ukrashayushchuyu steny moego pirshestvennogo zala, nachinaya s dyuzhego razbojnika-normanna i dalee cherez vse gradacii shlemov, plyumazhej i bryzhej do mrachnogo sub容kta v dlinnom syurtuke v taliyu, slovno naletevshego na kolonnu, ottogo chto otvergli ego pervuyu rukopis', kotoruyu on konvul'sivno szhimal pravoj rukoj. YA byl vynuzhden priznat', chto Dzhek neploho spravilsya s zadachej i spravedlivost' trebuet, chtoby ya zakazal imenno emu - na obychnyh komissionnyh nachalah - famil'noe prividenie, esli razdobyt' takovoe vozmozhno. Odno iz moih neukosnitel'nyh pravil - dejstvovat' nemedlenno po prinyatii resheniya. Polden' sleduyushchego dnya zastal menya na kamennoj vintovoj lestnice, vedushchej v komnaty mistera Broketa, i ya mog lyubovat'sya nachertannymi na vybelennyh stenah strelami i ukazuyushchimi perstami, napravlyayushchimi put' v apartamenty etogo dzhentl'mena. No vse eti iskusstvennye mery byli izlishni: zvuki lihoj plyaski, razdavavshiesya u menya nad golovoj, mogli idti tol'ko iz kvartiry Dzheka Broketa. Oni rezko oborvalis', edva ya dostig verhnego etazha. Dver' mne otkryl kakoj-to yunec, ochevidno, izumlennyj poyavleniem klienta, i provel menya k moemu molodomu drugu. Dzhek energichno strochil chto-to v ogromnom grossbuhe, lezhashchem vverh nogami, kak ya potom ubedilsya. Posle obmena privetstviyami ya srazu zhe pristupil k delu. - Poslushaj, Dzhek, - nachal bylo ya. - Net li u tebya... mne by hotelos'... - Ryumochku vinca? - s gotovnost'yu podhvatil kuzen moej zheny, sunul ruku v korzinu dlya bumag i s lovkost'yu fokusnika izvlek ottuda butylku. - CHto zh, vyp'em! YA podnyal ruku, bezmolvno vozrazhaya protiv upotrebleniya alkogolya v stol' rannij chas, no, opustiv ee, pochti nevol'no vzyal bokal, postavlennyj peredo mnoj Dzhekom. YA pospeshno proglotil soderzhimoe bokala, opasayas', chto vdrug kto-nibud' sluchajno vojdet i primet menya za p'yanicu. Pravo, v ekscentrichnosti etogo molodogo cheloveka bylo chto-to zabavnoe. - Net, Dzhek, ya ne to imel v vidu, mne nuzhen duh, prizrak, - ob座asnil ya, ulybayas'. - Net li u tebya vozmozhnosti razdobyt' ego? YA gotov vstupit' v peregovory. - Vam nuzhno famil'noe prividenie dlya Gorsorp-Grejndzh? - osvedomilsya Dzhek Broket s takim hladnokroviem, kak esli by rech' shla o mebeli dlya gostinoj. - Da, - otvetil ya. - Nichego ne mozhet byt' proshche, - skazal on i, nesmotrya na vse protesty, snova napolnil moj bokal. - Sejchas posmotrim. - On dostal tolstuyu krasnuyu tetrad', snabzhennuyu alfavitom. - Znachit, vy govorite, vam trebuetsya prividenie - tak? "P"... Pariki... pily... pistolety... pomady... popugai... poroh... Aga, vot ono! Privideniya. Tom devyatyj, razdel shestoj, stranica sorok pervaya. Izvinite, odnu minutku! Dzhek migom vzobralsya po lesenke k vysokoj polke na stene i prinyalsya tam ryt'sya sredi grossbuhov. YA hotel bylo, poka Dzhek stoit ko mne spinoj, vylit' vino iz bokala v plevatel'nicu, no, podumav, otdelalsya ot nego obychnym sposobom. - Nashel! - kriknul moj londonskij agent, s shumom i treskom sprygivaya s lesenki i brosaya na stol ogromnyj tom. - Tut u menya vse razmecheno, v moment najdu lyuboe, chto trebuetsya. Da net, vino slaboe (on snova napolnil nashi bokaly). Tak chto my ishchem? - Privideniya, - podskazal ya. - Sovershenno verno. Privideniya. Stranica sorok pervaya. Vot to, chto nam nuzhno: "Dzh. X. Fauler i Syn, Dankl-strit. Postavshchiki mediumov dvoryanstvu i znati. Prodazha amuletov i lyubovnyh napitkov. Mumificirovanie. Sostavlenie goroskopov". Net, po vashej chasti tut, pozhaluj, nichego ne najdetsya, a? YA unylo pomotal golovoj. - "Frederik Tebb, - prodolzhal kuzen moej zheny. - Edinstvennyj posrednik v snosheniyah mezhdu zhivymi i mertvymi. Vladelec duha Bajrona, Kerka Uajta (*3), Grimal'di (*4), Toma Kribba (*5) i Inigo Dzhonsa (*6)". Vog etot kak budto bol'she podhodit. - Nu chto zdes' romanticheskogo? - vozrazil ya. - Gospodi bozhe moj! Tol'ko predstavit' sebe duha s sinyakom pod glazom i podpoyasannogo platkom, kuvyrkayushchegosya cherez golovu i zadayushchego voprosy vrode: "Nu, kak pozhivaete zavtra?" Sama eta mysl' do takoj stepeni menya razgoryachila, chto ya osushil svoj bokal i snova ego napolnil. - A vot eshche, - skazal moj sobesednik. - "Kristofer Makkarti. Seansy dvazhdy v nedelyu. Vyzov duhov vseh vydayushchihsya lyudej drevnosti i sovremennosti. Goroskopy. Amulety. Zaklinaniya. Snosheniya s zagrobnym mirom". Pozhaluj, etot mozhet byt' poleznym. Vprochem, zavtra ya sam vse razuznayu, povidayus' koe s kem iz nih. Mne izvestno, gde oni obretayutsya, i ya budu ne ya, esli ne dostanu po shodnoj cene vse, chto nam nado. Nu, s delami pokoncheno, - zaklyuchil Dzhek, shvyryaya knigu kuda-to v ugol. - Teper' polagaetsya vypit'. Vypit' nam nuzhno bylo za mnogoe, i potomu na sleduyushchee utro moi myslitel'nye sposobnosti byli zametno pritupleny i mne bylo zatrudnitel'no ob座asnit' missis D'Odd, pochemu ya, pered tem kak lech' v postel', povesil na kryuchok vmeste s kostyumom takzhe sapogi i ochki. Nadezhdy, vnov' ozhivshie vo mne blagodarya uverennosti, s kakoj Dzhek vzyalsya za poruchennoe emu delo, okazalis' sil'nee posledstvij vozliyaniya nakanune, i ya rashazhival po obvetshalym koridoram i starinnym zalam, pytayas' predstavit' sebe, kak budet vyglyadet' moe novoe priobretenie i gde imenno ego prisutstvie okazhetsya naibolee umestnym. Posle dolgih razmyshlenij ya ostanovilsya na pirshestvennom zale. |to bylo dlinnoe pomeshchenie, s nizkim potolkom, vse uveshannoe cennymi gobelenami i lyubopytnymi relikviyami drevnego roda, prezhnih vladel'cev zamka. Kol'chugi i dospehi pobleskivali, edva na nih padal otsvet iz goryashchego kamina, iz-pod dverej dul veter, kolyhaya tosklivo shurshashchie port'ery. V odnom konce zala vozvyshalsya pomost, tam v starye vremena piroval za stolom hozyain so svoimi gostyami. Ot pomosta shlo neskol'ko stupenej v nizhnyuyu chast' zaly, gde brazhnichali vassaly i slugi. Pol ne byl pokryt kovrami, ya rasporyadilsya, chtoby ego ustlali kamyshom. V obshchem, v etoj komnate ne imelos' reshitel'no nichego, chto napominalo by o devyatnadcatom veke, za isklyuchenim massivnogo stolovogo serebra s moim vosstanovlennym famil'nym gerbom - ono krasovalos' na dubovom stole v centre zala. Vot zdes', reshil ya, i budet obitat' duh, esli kuzenu Matil'dy udastsya dogovorit'sya s postavshchikami prizrakov. A poka ne ostavalos' nichego drugogo, kak terpelivo zhdat' novostej o rezul'tate poiskov Dzheka. CHerez neskol'ko dnej ot nego prishlo pis'mo, kratkoe, no obnadezhivayushchee. Ono bylo nacarapano karandashom na obratnoj storone teatral'noj programmy i zapechatano, po vsej veroyatnosti, tabachnym nabojnikom. V pis'me ya prochel: "Koe-chto razyskal. Ot professional'nyh postavshchikov tolku ne dobilsya, no vchera podcepil v pivnoj odnogo tipa, on beretsya ustroit' to, chto vy zhelali. Napravlyayu ego k vam - esli ne soglasny, predupredite telegrammoj. Zovut ego Abrahams, emu uzhe prihodilos' vypolnyat' porucheniya takogo roda". Pis'mo zakanchivalos' tumannymi namekami na vysylku cheka i bylo podpisano: "Vash lyubyashchij brat Dzhek Broket". Nechego i govorit', chto telegrammy ya ne poslal i s bol'shim neterpeniem stal ozhidat' pribytiya mistera Abrahamsa. Nevziraya na svoyu veru v sverh容stestvennoe, ya s trudom dopuskal mysl', chto smertnomu mozhet byt' dano tak vlastvovat' nad mirom duhov i dazhe torgovat' imi, obmenivaya na zemnoe zoloto. Odnako Dzhek zaveryal menya, chto podobnyj vid kommercii sushchestvuet, i dazhe nashelsya dzhentl'men s iudejskoj familiej, gotovyj prodemonstrirovat' svoyu vlast' nad duhami. Kakim zauryadnym i vul'garnym pokazhetsya prividenie Dzhor-roksa, voshodyashchee vsego lish' k vosemnadcatomu veku, esli mne dejstvitel'no poschastlivitsya stat' obladatelem nastoyashchego srednevekovogo prizraka! YA dazhe podumal, ne vyslali li mne ego zaranee, tak kak odnazhdy pozdno vecherom, pered snom, progulivayas' vdol' rva, ya natknulsya na temnuyu figuru, razglyadyvayushchuyu moyu opusknuyu reshetku i pod容mnyj most. No to, kak neznakomec vzdrognul, zavidev menya, i kak pospeshno kinulsya proch' i skrylsya v temnote, tut zhe ubedilo menya v ego zemnom proishozhdenii. YA prinyal etu neizvestnuyu lichnost' za vozdyhatelya odnoj iz moih sluzhanok, tomyashchegosya u gryaznogo Gellesponta, otdelyayushchego ego ot vozlyublennoj. No kto by ni byl etot neznakomec, on ischez i bol'she ne pokazyvalsya, hotya ya eshche pobrodil vokrug etogo mesta, nadeyas' uvidet' ego i dat' emu pochuvstvovat' moi feodal'nye prava. Dzhek Broket slovo sderzhal. Na sleduyushchij vecher, edva nachali sgushchat'sya sumerki, kak zvon kolokol'chika u vorot Gorsorp-Grejndzh i skrip mahovogo kolesa u pod容mnogo mosta vozvestili o pribytii mistera Abrahamsa. YA pospeshil emu navstrechu, pochti ozhidaya uvidet' cheloveka s pechal'nym vzglyadom i vpalymi shchekami, a za nim pestruyu tolpu prizrakov. No torgovec privideniyami okazalsya korenastym zdorovyakom, s porazitel'no ostrymi, sverkayushchimi glazami, i rot u nego to i delo rastyagivalsya v dobrodushnuyu, hotya, byt' mozhet, i neskol'ko delannuyu ulybku. Ves' ego kommercheskij rekvizit sostoyal iz nebol'shogo kozhanogo sakvoyazha, krepko zapertogo i styanutogo remnyami. Kogda mister Abrahams postavil ego na kamennye plity holla, on izdal strannoe metallicheskoe lyazgan'e. - Kak pozhivaete, ser? - sprosil menya mister Abrahams, s zharom tryasya mne ruku. - I kak pozhivaet missis? I kak pozhivayut vse ostal'nye - vse li v dobrom zdravii? YA zaveril ego, chto vse v dome chuvstvuyut sebya vpolne udovletvoritel'no, no mister Abrahams, zaprimetiv izdali missis D'Odd, kinulsya k nej s temi zhe rassprosami o sostoyanii ee zdorov'ya. On govoril tak mnogoslovno i goryacho, chto ya nevol'no podumal: sejchas on nachnet proveryat' ee pul's i potrebuet, chtoby ona pokazala emu yazyk. I vse vremya glaza u nego tak i begali - s pola na potolok, s potolka na steny. Odnim vzglyadom on kak budto ohvatyval srazu vse mel'chajshie predmety obstanovki. Uspokoivshis' na tom, chto vse my prebyvaem v normal'nom fizicheskom sostoyanii, mister Abrahams poshel vsled za mnoj vverh po lestnice v komnatu, gde dlya nego byla prigotovlena obil'naya sned' - on ee ne otverg. Tainstvennyj malen'kij sakvoyazh, on potashchil s soboj i vo vremya obeda derzhal u sebya pod stulom. Tol'ko kogda ubrali so stola i my ostalis' odni, mister Abrahams zagovoril o dele, radi kotorogo pribyl. - Esli ya vas verno ponyal, - nachal on, popyhivaya svoej "trichinopoli", - vy zhelaete, chtoby ya pomog vam snabdit' etot dom privideniem. Tak ili net? YA podtverdil pravil'nost' etogo predpolozheniya, ne perestavaya divit'sya bespokojnomu vzglyadu gostya, ozirayushchego komnatu tak, budto on zanimalsya opis'yu imushchestva. - Tak znajte zhe, bolee podhodyashchego cheloveka, chem ya, vam ne najti, govoryu po chesti, -prodolzhal moj sobesednik. - CHto otvetil ya tomu molodomu dzhentl'menu v traktire "Hromoj pes"? On menya sprosil: "Beretes' ustroit' eto delo?" I ya skazal: "Vy tol'ko ispytajte, prover'te, na chto sposoben ya i moj malen'kij sakvoyazh". Luchshe otvetit' ya ne mog, govoryu po chesti. Moe uvazhenie k kommercheskim sposobnostyam Dzheka zametno vozroslo. On, bezuslovno, ustroil vse otlichno. - Neuzheli vy derzhite... duhov v sakvoyazhah? - sprosil ya nereshitel'no. Mister Abrahams ulybnulsya snishoditel'noj ulybkoj cheloveka, uverennogo v svoem prevoshodstve. - Podozhdite, podozhdite, - skazal on. - Tol'ko dajte mne podhodyashchee mesto, podhodyashchee vremya da butylochku lyukoptolikusa, - on izvlek iz zhiletnogo karmana nebol'shoj puzyrek, - i vam stanet yasno, chto net takogo duha, s kotorym ya ne sladil by. Vy sami ih uvidite, svoimi glazami. Luchshe ya skazat' ne mogu, govoryu po chesti. Zavereniya mistera Abrahamsa v svoej chestnosti soprovozhdalis' hitroj usmeshkoj i podmigivaniem pronyrlivyh glaz, chto neskol'ko oslablyalo uverennost' v iskrennosti ego slov. - Kogda vy namereny pristupit' k delu? - osvedomilsya ya pochtitel'no. - Bez desyati chas, - progovoril on tverdo. - Nekotorye schitayut, chto nado rovno v polnoch', a ya govoryu: net, luchshe popozzhe, togda uzhe net takoj tolchei, i mozhno podobrat' duha, kakoj priglyanetsya. A teper', - prodolzhal on, vstavaya so stula, - ne projtis' li nam po domu? Vy mne pokazhete, kuda reshili ego poselit'. Duhi ved' kakie: odni mesta im nravyatsya, a o drugih oni i slyshat' ne hotyat, dazhe esli im i devat'sya bol'she nekuda. Mister Abrahams osmotrel koridory i komnaty ochen' vnimatel'no, s vidom znatoka poshchupal gobeleny i skazal vpolgolosa: "Ochen'-ochen' podhodit", - no tol'ko kogda my voshli v pirshestvennyj zal, voshishchenie ego pereshlo v nastoyashchij entuziazm. - Nu, kak raz to, chto nado! - vosklical on, priplyasyvaya s sakvoyazhem v ruke vokrug stola, na kotorom bylo rasstavleno famil'noe serebro; mne pokazalos', chto v etu minutu malen'kij, yurkij mister Abrahams i sam napominal kakoe-to strannoe porozhdenie nechistoj sily. - Ochen' vse podhodyashche, luchshe ne pridumaesh'! Prekrasno! Blagorodno, vnushitel'no! Ne to chto tepereshnee nakladnoe serebro, a nastoyashchee, massivnoe! Da, ser, imenno tak ono vse i dolzhno byt'. Mesta vvolyu, est' gde im razgulyat'sya. Prishlite-ka mne syuda kon'yaku i sigar. YA tut posizhu u ogon'ka, podgotovlyu vse, chto trebuetsya, - povozit'sya pridetsya nemalo. |ti duhi, poka ne soobrazyat, s kem imeyut delo, inoj raz takoj shum i gam podnimet, tol'ko derzhis'. Vy poka uhodite, ne to oni vas eshche, chego dobrogo, v kuski razorvut. Luchshe ya budu tut odin s nimi upravlyat'sya, a v polovine pervogo vozvrashchajtes', k tomu vremeni oni poutihnut. Trebovaniya mistera Abrahamsa pokazalis' mne vpolne rezonnymi, i ya ushel, ostaviv ego odnogo v kresle pered kaminom; zadrav nogi na kaminnuyu reshetku, on stal gotovit'sya k vstreche so stroptivymi prishel'cami iz inogo mira, podkreplyaya sebya s pomoshch'yu ukazannyh im sredstv. My s missis D'Odd sideli v komnate vnizu, pryamo pod pirshestvennym zalom, i ya slyshal, kak nekotoroe vremya spustya mister Abrahams podnyalsya i nachal rashazhivat' po zalu bystrym, neterpelivym shagom. Potom my s Matil'doj oba uslyshali, kak on proveril zapor na dveri, pododvinul k oknam chto-to tyazheloe iz mebeli i, po-vidimomu, vzobralsya na nee, potomu chto ya rasslyshal skrip rzhavyh petel' na rombovidnoj okonnoj rame, - stoya na polu, nizkoroslyj mister Abrahams, bezuslovno, ne smog by dotyanut'sya do okna. Missis D'Odd uveryaet, chto ona razlichila ego toroplivyj, priglushennyj golos, no, vozmozhno, eto ej lish' pokazalos'. Dolzhen soznat'sya, chto vge proishodyashchee proizvelo na menya vpechatlenie bolee sil'noe, chem ya togo ozhidal. ZHutko bylo dumat', chto prostoj smertnyj stoit v polnom odinochestve u otkrytogo okna i prizyvaet iz t'my ischadiya ada. YA s trepetom, kotoryj edva mog skryt' ot Matil'dy, uvidel, chto chasovaya strelka priblizhaetsya k naznachennomu sroku i mne pora idti naverh, razdelit' nochnoe bdenie mistera Abrahamsa. On sidel vse tam zhe, v toj zhe poze, i ne bylo zametno nikakih sledov tainstvennyh shumov i shorohov, uslyshannyh nami vnizu, tol'ko krugloe lico mistera Abrahamsa raskrasnelos' - pohozhe bylo, budto on tol'ko chto izryadno potrudilsya. - Nu kak, poluchaetsya? - sprosil ya s pritvorno-bespechnym vidom, no nevol'no ozirayas', chtoby proverit', odni li my v komnate. - Teper' trebuetsya tol'ko vasha pomoshch', i delo zaversheno, - skazal mister Abrahams torzhestvenno. - Sadites' ryadom, primite lyukoptolikus - eto snimet pelenu s nashih zemnyh glaz. CHto by vy ni uvideli, molchite i ne shevelites', ne to razrushite chary. Manery mistera Abrahamsa stali kak-to myagche, prisushchaya emu vul'garnost' londonskogo kokni sovershenno ischezla. YA sel v ukazannoe mne kreslo i stal zhdat', chto budet dal'she. Mister Abrahams sgreb kamysh s pola okolo kamina i, stav na chetveren'ki, nachertil melom poluokruzhnost', ohvativshuyu kamin i nas oboih. Po krayu melovoj linii on napisal neskol'ko ieroglifov, chto-to vrode znakov Zodiaka. Zatem, podnyavshis', vlastitel' duhov proiznes zaklinanie takoj skorogovorkoj, chto ono prozvuchalo kak odno neobyknovenno dlinnoe slovo na kakom-to gortannom yazyke. Pokonchiv s zaklinaniem, mister Abrahams dostal tot samyj puzyrek, chto pokazyval mne ran'she, nalil iz nego v fial neskol'ko chajnyh lozhek chistoj, prozrachnoj zhidkosti i podal ee mne. U nee byl chut' sladkovatyj zapah, napominayushchij zapah nekotoryh sortov yablok. YA ne reshalsya kosnut'sya ee gubami, no neterpelivyj zhest mistera Abrahamsa zastavil menya preodolet' somneniya, i ya vypil vse zalpom. Napitok po vkusu ne lishen byl priyatnosti, no nikakogo mgnovennogo dejstviya ne okazal, i ya otkinulsya v kresle v ozhidanii dal'nejshego. Mister Abrahams sidel v kresle ryadom, i ya zamechal, chto vremya ot vremeni on vnimatel'no vglyadyvaetsya mne v lico, bormocha pri etom svoi zaklinaniya. Postepenno menya ohvatilo blazhennoe chuvstvo tepla i rasslablennosti - otchasti prichinoj tomu byl zhar iz kamina, otchasti chto-to eshche. Neuderzhimoe zhelanie spat' smezhalo mne veki, no mozg rabotal s neobyknovennoj yasnost'yu, v golove u menya tesnilis', smenyaya odna druguyu, chudesnye, zabavnye mysli. Menya sovershenno skovala drema. YA soznaval, chto moj gost' polozhil mne ruku na oblast' serdca, kak by proveryaya ego bienie, no ya ne voe- protivilsya, dazhe ne sprosil, s kakoj cel'yu oi eto delaet. Vse predmety v komnate vdrug zakruzhilis' vokrug menya v medlennom, tomnom tance. Bol'shaya golova losya v konce zala nachala raskachivat'sya, vederko dlya vina i naryadnaya vaza - nastol'noe ukrashenie-dvigalis' v kotil'one s massivnymi podnosami. Moya otyazhelevshaya golova sama opustilas' na grud', i ya by sovsem zasnul, esli by vnezapno otkryvshayasya v konce zala dver' ne zastavila menya ochnut'sya. Dver' vela pryamo na pomost, tuda, gde kogda-to piroval glava doma. Stvorka dveri medlenno podavalas' nazad. YA vypryamilsya, opershis' o ruchki kresla, i, ne otryvaya glaz, s uzhasom smotrel v temnyj proval koridora za dver'yu. Ottuda dvigalos' nechto bestelesnoe, besformennoe, no ya vse zhe yasno ego oshchushchal. YA videl, kak smutnaya ten' perestupila porog - po zalu pronessya ledyanoj skvoznyak, zamoroziv mne, kazalos', samoe serdce. Zatem ya uslyshal golos, podobnyj vzdohu vostochnogo vetra v verhushkah sosen na pustynnom morskom beregu. Duh molvil: - YA nezrimoe nichto. Mne prisushcha neulovimost'. YA preispolneno elektrichestva i magnetizma, ya spiritualistichno. YA velikoe, efemernoe, ispuskayushchee vzdohi. YA ubivayu sobak. O smertnyj, ostanovish' li ty na mne svoj vybor? YA sililsya otvetit', no slova zastryali u menya v gorle, i, prezhde chem ya uspel ih proiznesti, ten' skol'znula po zalu i rastayala v glubine ego - v vozduhe pronessya dolgij, pechal'nyj vzdoh. YA snova obratil vzglyad na dver' i k izumleniyu svoemu uvidel nizen'kuyu, sgorblennuyu staruhu; kovylyaya po koridoru, ona stupila za porog i voshla v zal. Neskol'ko raz ona proshlas' vzad i vpered, zatem zamerla, skorchivshis', u samogo kraya melovoj cherty na polu, i vdrug podnyala golovu - nikogda ne zabyt' mne vyrazheniya chudovishchnoj zloby, napisannoj na ee bezobraznom lice, na kotorom, kazalos', vse samye nizkie strasti ostavili svoi sledy. - Ha-ha-ha! - zahohotala staruha, vytyanuv vpered vysohshie, smorshchennye ruki, pohozhie na kogti kakoj-to otvratitel'noj pticy. - Vidish', kto ya takaya? YA zlobnaya staruha. YA odeta v shelka tabachnogo cveta. YA obrushivayu na lyudej proklyatiya. Menya ochen' zhaloval ser Val'ter Skott. Zabiraesh' menya k sebe, smertnyj? Mne udalos' otricatel'no pomotat' golovoj - ya byl v uzhase, a ona zamahnulas' na menya klyukoj i ischezla, ispustiv zhutkij, dusherazdirayushchij vopl'. Teper' ya, estestvenno, snova stal smotret' v otkrytuyu dver' i pochti ne udivilsya, zametiv, kak voshel vysokij muzhchina blagorodnoj osanki. CHelo ego pokryvala smertel'naya blednost', no ono bylo v oreole temnyh volos, spuskavshihsya zavitkami na plechi. Podborodok skryvala korotkaya borodka klinom. Na prizrake byla svobodnaya, nispadayushchaya odezhda, po-vidimomu, iz zheltogo atlasa, sheyu prikryvalo shirokoe beloe zhabo. On proshel po zalu medlennym, velichestvennym shagom i, obernuvshis', zagovoril so mnoj golosom myagkim, s izyskannymi modulyaciyami. - YA duh blagorodnogo kavalera. Menya pronzayut, i ya pronzayu. Vot moya rapira. YA lyazgayu stal'yu. Na grudi sleva, gde serdce, u menya krovavoe pyatno. YA ispuskayu gluhie stony. Mne pokrovitel'stvuyut mnogie rodovitye konservativnye sem'i. YA podlinnoe prividenie starinnyh pomestij i zamkov. YA dejstvuyu odin ili v obshchestve vskrikivayushchih dev. On izyashchno sklonil golovu, kak by v ozhidanii moego otveta, no slova zastryali u menya v gorle, ya opyat' ne smog nichego proiznesti. Otvesiv glubokij poklon, duh ischez. Ne uspel on skryt'sya, kak menya snova ohvatil nevyrazimyj uzhas - ya oshchutil poyavlenie strashnogo, sverh容stestvennogo sushchestva. YA razlichal tol'ko smutnye ochertaniya i neopredelennuyu formu; to kazalos', chto ono zapolnyaet soboj vsyu komnatu, to stanovilos' vovse nevidimo, no ya vse vremya yasno chuvstvoval ego prisutstvie. Kogda prizrak zagovoril, golos u nego byl drozhashchij i preryvistyj: - YA ostavlyayu sledy i prolivayu krov'. YA brozhu po koridoram. Obo mne upominal CHarl'z Dikkens. YA izdayu strannye, nepriyatnye zvuki. YA vyryvayu pis'ma i kladu nevidimye ruki na zapyast'ya lyudyam. YA veselyj duh. YA razrazhayus' vzryvami uzhasayushchego smeha. Pokazat', kak ya smeyus'? YA podnyal ruku, chtoby ostanovit' ego, no opozdal i tut zhe uslyshal strashnyj, oglushitel'nyj hohot, prokativshijsya ehom po zalu. YA eshche ne uspel opustit' ruku, kak videnie ischezlo. YA snova povernulsya k dveri, i kak raz vovremya: iz temnogo koridora v komnatu toroplivo proskol'znul novyj posetitel'. |to byl zagorelyj, moshchnogo slozheniya muzhchina, v ukah u nego pobleskivali ser'gi, vokrug shei byl povyazan shelkovyj platok. Golova neznakomca ponikla na grud', kazalos', ego nevynosimo terzala sovest'. Sperva on metnulsya v odnu, zatem v druguyu storonu, slovno tigr v kletke. V odnoj ruke u nego blesnulo lezvie nozha, drugoj neznakomec szhimal list pergamenta. U etogo duha golos byl glubokij i zvuchnyj. - YA ubijca, - proiznes on. - YA negodyaj. YA hozhu kraduchis'. YA stupayu besshumno. YA specialist po zateryannym sokrovishcham. YA znayu koe-chto ob ispanskih moryah. U menya est' plany i karty. Vpolne trudosposoben i otlichnyj hodok. Mogu sluzhit' privideniem v obshirnom parke. On smotrel na menya umolyayushche, no ya eshche ne uspel podat' emu znak, kak pochuvstvoval, chto cepeneyu ot straha pri vide novogo uzhasnogo zrelishcha u raskrytoj dveri. Tam stoyal neobyknovenno vysokogo rosta chelovek, esli tol'ko mozhno nazvat' chelovekom etu strannuyu figuru - toshchie kosti torchali skvoz' polusgnivshuyu plot', lico bylo svincovo-serogo cveta. On byl zakutan v savan s kapyushonom, iz-pod kotorogo glyadeli gluboko sidyashchie v glaznicah zlobnye glaza; oni sverkali i metali iskry, kak raskalennye ugli. Nizhnyaya chelyust' otvisla, obnazhaya smorshchennyj, s容zhivshijsya yazyk i dva ryada chernyh, shcherbatyh klykov. YA vzdrognul i otshatnulsya ot strashnogo videniya, priblizivshegosya k melovoj cherte na polu. - YA amerikanskoe strashilishche, zamorazhivayushchee krov' v zhilah, - progovoril prizrak gluhim golosom, kak budto idushchim otkuda-to iz-pod zemli. - Vse ostal'nye - poddelki. Tol'ko ya podlinnoe sozdanie |dgara Allana Po. YA samyj merzkij, gnetushchij dushu prizrak. Obratite vnimanie na moyu krov' i na moyu plot'. YA vnushayu uzhas, ya otvratitelen. Dopolnitel'nymi iskusstvennymi resursami ne pol'zuyus'. Moi atributy - savan, kryshka groba i gal'vanicheskaya batareya. Lyudi ot menya sedeyut za odnu noch'. Prizrak protyanul ko mne svoi pochti lishennye ploti ruki, kak by umolyaya menya, no ya zamotal golovoj, i on ischez, ostaviv posle sebya gnusnyj, toshnotvornyj zapah. YA otkinulsya na spinku kresla, potryasennyj strahom i otvrashcheniem do takoj stepeni, chto v etot moment ohotno otkazalsya by ot samoj mysli o priobretenii duha, esli by byl uveren, chto eto poslednee iz koshmarnyh videnij. Legkij shoroh volochashchejsya po polu odezhdy dal mne ponyat', chto menya zhdet novaya vstrecha. YA podnyal glaza i uvidel figuru v belom, tol'ko chto poyavivshuyusya iz t'my koridora i pereshagnuvshuyu porog. |to byla prekrasnaya, molodaya zhenshchina, odetaya po mode davno proshedshih let. Ona prizhimala ruki k grudi, na ee blednom, gordom lice byli sledy strastej i stradanij. Ona proshla cherez zal, i plat'e ee shelestelo, kak osennie list'ya. Obrativ ko mne svoi divnye, nevyrazimo pechal'nye glaza, ona progovorila: - YA nezhnaya, skorbyashchaya, prekrasnaya i obizhennaya. Menya pokinuli, mne izmenili. V nochnye chasy ya vskrikivayu i probegayu po koridoru. Predki moi pochtenny i aristokratichny. YA estetka. Mebel' starogo duba v etom zale kak raz v moem vkuse, horosho by eshche pobol'she kol'chug, lat i gobelenov. YA podhozhu vam? Golos ee postepenno zamiral i nakonec umolk. Ona vozdela ruki v nemoj mol'be. YA neravnodushen k zhenskim charam. I zatem - chto takoe prizrak Dzhorroksa po sravneniyu s etim videniem? CHto mozhet byt' prekrasnee, izyskannee? K chemu terzat' dal'she nervnuyu sistemu zrelishchem prizrakov vrode togo, predposlednego? Ne luchshe li nakonec ostanovit' svoj vybor? Kak budto prochtya moi mysli, krasavica ulybnulas' mne angel'skoj ulybkoj. |ta ulybka reshila delo. - Podojdet! - voskliknul ya. - YA vybirayu ee, vot etot prizrak! V poryve entuziazma ya shagnul vpered i stupil za chertu magicheskogo kruga: - Ardzhentajn, nas obokrali! Pronzitel'nyj krik zvenel i zvenel u menya v ushah, slova smutno dohodili do moego soznaniya, no ya ne ponimal ih smysla - oni kak budto sovpali s ritmom stuchashchej v viskah krovi, i ya zakryl glaza pod ubayukivayushchij napev: "obokrali... obokrali... obokrali..." Kto-to sil'no menya vstryahnul, ya otkryl glaza. Vid missis D'Odd v samom skudnom, kakoj tol'ko mozhno sebe predstavit', naryade i v samom yarostnom nastroenii proizvel na menya dostatochno vnushitel'noe vpechatlenie - ya sdelal usilie, sobral mysli i ponyal, chto lezhu navznich' na polu, golovoyu v kuchke pepla, vypavshego iz kamina, a v ruke szhimayu nebol'shoj steklyannyj puzyrek. YA vstal, poshatyvayas', no chuvstvoval takuyu slabost' i golovokruzhenie, chto tut zhe upal v kreslo. Postepenno mysli u menya proyasnilis', chemu sodejstvovali neprekrashchayushchiesya vosklicaniya i kriki Matil'dy. YA postaralsya myslenno vosstanovit' sobytiya nochi. Vot dver', cherez kotoruyu yavlyalis' gosti iz potustoronnego mira. Vot nachertannaya melom na polu poluokruzhnost' i vokrug nee ieroglify. Vot korobka ot sigar i butylka s kon'yakom, kotoromu okazal chest' mister Abrahams. No gde zhe sam vlastitel' duhov, gde zhe on? I chto znachit otkrytoe okno i svisayushchaya iz nego naruzhu verevka? I gde... o, gde zhe gordost' i krasa zamka Gorsorp-Grejndzh, velikolepnoe famil'noe serebro, prednaznachennoe byt' gordost'yu budushchih pokolenij D'Oddov? I pochemu missis D'Odd stoit v serom sumrake rassveta, lomaet ruki i vse vykrikivaet svoj refren? Ochen' ne skoro moj zatumanennyj mozg osoznal odin za drugim vse eti fakty i ponyal ih vzaimosvyaz'. CHitatel', ya bol'she nikogda ne videl mistera Abra-hamsa, ya bol'she nikogda ne videl stolovogo serebra s vosstanovlennym famil'nym gerbom. I, chto vsego obidnee, ya bol'she nikogda, ni na odno mgnovenie ne uvidel pechal'nogo prizraka v plat'e so shlejfom i u menya net nadezhdy kogda-libo ego uvidet'. Pravdu skazat', nochnoe proisshestvie izlechilo menya ot moej strasti k sverh容stestvennomu, i ya vpolne primirilsya s zhizn'yu v samom zauryadnom dome, vystroennom v devyatnadcatom veke na okraine Londona, kuda Matil'da davno stremilas' perebrat'sya. CHto kasaetsya ob座asneniya vsemu sluchivshemusya, tut mozhno delat' razlichnye predpolozheniya. V Skotlend-YArde pochti ne somnevayutsya, chto mister Abrahams ne kto inoj, kak Dzhemmi Uilson, alias (*7) Nottingem Krester, znamenityj gromila, - vo vsyakom sluchae, opisaniya vneshnosti vpolne sovpadayut. Nebol'shoj sakvoyazh, upomyanutyj mnoyu vyshe, byl na sleduyushchij zhe den' najden na sosednem pole i okazalsya zapolnennym otlichnym naborom otmychek i sverl. Gluboko otpechatavshiesya sledy nog v gryazi po obe storony rva pokazali, chto soobshchnik mistera Abrahamsa, stoya pod okoshkom, prinyal spushchennyj iz nego meshok s dragocennym serebrom. Nesomnenno, chto eta para negodyaev, ryskaya v poiskah "dela", proslyshala o neskromnyh rassprosah Dzheka Broketa i reshila nemedlya vospol'zovat'sya stol' soblaznitel'noj vozmozhnost'yu pozhivit'sya. CHto kasaetsya moih menee real'nyh posetitelej - strannyh, fantasticheskih videnij toj nochi, - ya ne znal, mozhno li eto dejstvitel'no otnesti za schet vlasti nad okkul'tnym mirom moego druga iz Nottingema. Dolgoe vremya ya byl polon somnenij, no v konce koncov razreshil ih, obrativshis' za sovetom k izvestnomu mediku i specialistu po himicheskim analizam, kotoromu otoslal dlya issledovaniya sohranivshiesya v puzyr'ke neskol'ko kapel' tak nazyvaemogo lyukoptolikusa. Prilagayu pis'mo, poluchennoe v otvet, - rad vozmozhnosti zaklyuchit' svoj nebol'shoj rasskaz veskimi slovami cheloveka nauki: "|skvajru Ardzhentajnu D'Odd Brikston, "Buki". |randl-strit. Dorogoj ser! Menya chrezvychajno zainteresoval Vash neobyknovennyj sluchaj. V prislannom Vami puzyr'ke soderzhalsya sil'nyj rastvor hlorala, i, sudya po Vashim opisaniyam, prinyataya Vami doza byla, veroyatno, ne menee vos'midesyati gran. Podobnoe kolichestvo, bezuslovno, dolzhno bylo dovesti Vas do chastichnoj, a zatem i polnoj poteri soznaniya. Pri takom sostoyanii vpolne vozmozhny bredy i gallyucinacii, v osobennosti u lyudej, neprivychnyh k narkotikam. V svoem pis'me Vy govorite, chto zachityvalis' okkul'tnoj literaturoj i chto u vas s davnih por nezdorovyj interes k tomu, v kakih imenno obrazah mogut yavlyat'sya prizraki. Ne zabud'te takzhe, chto Vy rasschityvali uvidet' nechto v etom rode i Vasha nervnaya sistema byla dovedena do krajnego napryazheniya. Uchityvaya vse eti obstoyatel'stva, ya polagayu, chto opisannye Vami posledstviya otnyud' ne udivitel'ny. Bolee togo, vsyakomu specialistu po narkotikam pokazalos' by ochen' strannym, esli by prinyatoe snadob'e ne okazalo na Vas podobnogo dejstviya. Ostayus', ser, iskrenne Vas uvazhayushchij T. E. SHtube, doktor mediciny". *1 - Dettingen - bavarskaya derevnya na reke Majn, gde v 1743 godu, vo vremya vojny za avstrijskoe nasledstvo, anglo-avstrijskie vojska oderzhali pobedu nad francuzami. *2 - Spinet - starinnyj muzykal'nyj instrument, raznovidnost' klavesina. *3 - Uajt, Genri Kerk (1785-1806) - anglijskij poet. *4 - Grimal'di, Dzhozef (1779-1837) - anglijskij komicheskij akter. *5 - Kribb, Tom ( 1781 - 1848) - anglijskij bokser. *6 - Dzhons, Inigo (1573-1652) - anglijskij arhitektor. *7 - On zhe (lat.). Neobychajnyj eksperiment v Kajnplatce Perevod N. Dehterevoj Sobranie Sochinenij A.Konan-dojlya V 8 Tomah. Tom 4-j. Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1966 -------------------- Artur Konan-Dojl'. Neobychajnyj eksperiment v Kajnplatce _________________________ | Michael Nagibin | | Black Cat Station | | 2:5030/1321@FidoNet | ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -------------------- OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) Artur Konan-Dojl' Neobychajnyj eksperiment v Kajnplatce Iz vseh nauk, nad koimi bilis' umy synov chelovecheskih, ni odna ne zanimala uchenogo professora fon Baumgartena stol' sil'no, kak ta, chto imeet delo s psihologiej i nedostatochno izuchennymi vzaimootnosheniyami duha i materii. Proslavlennyj anatom, glubokij znatok himii i odin iz pervyh evropejskih fiziologov, on bez sozhaleniya ostavil vse eti nauki i napravil svoi raznostoronnie poznaniya na izuchenie dushi i tainstvennyh duhovnyh vzaimosvyazej. Vnachale, kogda on, buduchi eshche molodym chelovekom, pytalsya proniknut' v tajny mesmerizma, mysl' ego, kazalos', plutala v zagadochnom mire, gde vse bylo haos i t'ma i lish' inogda voznikal nemalovazhnyj fakt, no ne svyazannyj s drugimi i ne nahodyashchij sebe ob座asneniya. Odnako, po mere togo kak shli gody i bagazh znanij dostojnogo professora priumnozhalsya - ibo znanie porozhdaet znanie, kak den'gi narashchivayut procenty, - mnogoe iz togo, chto prezhde kazalos' strannym i neob座asnimym, nachinalo prinimat' v ego glazah inuyu, bolee yasnuyu formu. Mysl' uchenogo potekla po novym putyam, i on stal usmatrivat' svyazuyushchie zven'ya tam, gde kogda-to vse bylo tumanno i nepostizhimo. Bolee dvadcati let prodelyvaya eksperiment za eksperimentom, on nakopil dostatochno neosporimyh faktov, i u nego voznikla chestolyubivaya mechta sozdat' na ih osnove novuyu tochnuyu nauku, kotoraya yavilas' by sintezom mesmerizma, spiritualizma i drugih rodstvennyh uchenij. V etom emu chrezvychajno pomogalo doskonal'noe znanie togo slozhnogo razdela fiziologii zhivotnyh, kotoryj posvyashchen izucheniyu nervnoj sistemy i mozgovoj deyatel'nosti, ibo Aleksis fon Baumgarten, professor, vozglavlyayushchij kafedru v universitete Kajnplatca, raspolagal dlya svoih glubokih nauchnyh issledovanij vsem neobhodimym, chto daet laboratoriya. Professor fon Baumgarten byl vysokogo rosta i hudoshchav, lico u nego bylo prodolgovatoe, s ostrymi chertami, a glaza - cveta stali, neobychajno yarkie i pronicatel'nye. Postoyannaya rabota mysli izborozdila ego lob morshchinami, svela v odnu liniyu gustye, navisshie brovi, i potomu kazalos', chto professor vsegda nahmuren. |to mnogih vvodilo v zabluzhdenie otnositel'no haraktera professora, kotoryj pri vsej svoej surovosti obladal myagkim serdcem. Sredi studentov on pol'zovalsya populyarnost'yu. Posle lekcij oni okruzhali uchenogo i zhadno slushali izlozhenie ego strannyh teorij. On chasto vyzyval dobrovol'cev dlya svoih eksperimentov, i v konce koncov v klasse ne ostalos' ni odnogo yunca, kto ran'she ili pozzhe ne byl by usyplen gipnoticheskimi passami professora. Sredi etih molodyh revnostnyh sluzhitelej nauki ne nahodilos' ni odnogo, kto mog by ravnyat'sya po stepeni entuziazma s Fricem fon Hartmannom. Ego priyateli-studenty chasto divu davalis', kak etot sumasbrod i otchayannejshij povesa, kakoj kogda-libo yavlyalsya v Kajnplatc s beregov Rejna, ne zhaleet ni vremeni, ni usilij na chtenie golovolomnyh nauchnyh trudov i assistiruet professoru pri ego zagadochnyh eksperimentah. No delo v tom, chto Fric byl soobrazitel'nym i dal'novidnym molodym chelovekom. Vot uzhe neskol'ko mesyacev, kak on pylal lyubov'yu k yunoj |lize - goluboglazoj, belokuroj dochke fon Baumgartena. Hotya Fricu udalos' vyrvat' u nee priznanie, chto ego uhazhivaniya ne ostavlyayut ee ravnodushnoj, on ne smel i mechtat' o tom, chtoby yavit'sya k roditelyam |lizy v kachestve oficial'nogo iskatelya ruki ih docheri. Emu bylo by nelegko nahodit' povody svidet'sya s izbrannicej svoego serdca, esli by on ne usmotrel sposob stat' poleznym professoru. V rezul'tate ego staranij fon Baumgarten stal chasto priglashat' studenta v svoj dom, i Fric ohotno pozvolyal prodelyvat' nad soboj kakie ugodno opyty, esli eto davalo emu vozmozhnost' perehvatit' vzglyad yasnyh glazok |lizy ili kosnut'sya ee ruchki. Fric fon Hartmann byl molodym chelovekom, nesomnenno, vpolne privlekatel'noj naruzhnosti, K tomu zhe po smerti otca emu predstoyalo unasledovat' obshirnye pomest'ya. V glazah mnogih on kazalsya by zavidnym zhenihom, no madam fon Baumgarten hmurilas', kogda on byval u nih v dome, i poroj vygovarivala suprugu za to, chto on razreshaet takomu volku ryskat' vokrug ih ovechki. Pravdu skazat', Fric fon Hartmann priobrel v Kajnplatce dovol'no skvernuyu reputaciyu. Sluchis' gde shumnaya ssora, ili duel', ili kakoe drugoe beschinstvo, molodoj vyhodec s rejnskih beregov okazyvalsya glavnym zachinshchikom. Ne bylo nikogo, kto by tak skvernoslovil, tak mnogo pil, tak chasto igral v karty i tak predavalsya leni vo vsem, krome odnogo-zanyatij s professorom. Ne udivitel'no poetomu, chto pochtennaya frau professorsha pryatala svoyu dochku pod krylyshko ot takogo mauvais sujet (*2). CHto kasaetsya dostojnogo professora, on byl slishkom pogloshchen svoimi tainstvennymi nauchnymi izyskaniyami i ne sostavil sebe ob etom nikakogo mneniya. Vot uzhe mnogo let odin i tot zhe neotvyaznyj vopros zanimal mysli fon Baumgartena. Vse ego eksperimenty i teoreticheskie postroeniya byli napravleny k resheniyu vse toj zhe problemy: po sotne raz na dnyu professor sprashival sebya, mozhet li dusha cheloveka v techenie nekotorogo vremeni sushchestvovat' otdel'no ot tela i zatem snova v nego vernut'sya? Kogda on vpervye predstavil sebe takuyu vozmozhnost', ego um uchenogo reshitel'no vosstal protiv podobnoj nesuraznosti. |to okazyvalos' v slishkom rezkom protivorechii s predvzyatymi mneniyami i predrassudkami, vnushennymi emu eshche v yunosti. Odnako postepenno, prodvigayas' vse dal'she putem novyh, original'nyh metodov issledovaniya, mysl' ego stryahnula s sebya starye okovy i prigotovilas' prinyat' lyubye vyvody, prodiktovannye faktami. U nego bylo dostatochno osnovanij verit', chto duhovnoe nachalo sposobno sushchestvovat' nezavisimo ot materii. I vot on nadumal okonchatel'no reshit' etot vopros putem smelogo, nebyvalogo eksperimenta. "Sovershenno ochevidno, - pisal on v svoej znamenitoj stat'e o nevidimyh sushchestvah, priblizitel'no v eto samoe vremya opublikovannoj v "Medicinskom ezhenedel'nike Kajnplatca" i udivivshej ves' nauchnyj mir, - sovershenno ochevidno, chto pri nalichii opredelennyh uslovij dusha, ili duh cheloveka, osvobozhdaetsya ot telesnoj obolochki. Telo zagipnotizirovannogo prebyvaet v sostoyanii katalepsii, no dusha ego gde-to vitaet. Vozmozhno, mne vozrazyat, chto dusha ostaetsya v tele, no takzhe nahoditsya v processe sna. YA otvechu, chto eto ne tak - inache chem ob座asnit' yasnovidenie, fenomen, k kotoromu perestali otnosit'sya s dolzhnoj ser'eznost'yu po milosti sharlatanov s ih moshennicheskimi tryukami, no kotoryj, kak to mozhet byt' legko dokazano, predstavlyaet soboj nesomnennyj fakt? YA sam, rabotaya s osobo vospriimchivym mediumom, dobivalsya ot nego tochnogo opisaniya proishodyashchego v sosednej komnate ili v sosednem dome. Kakoj drugoj gipotezoj mozhno ob座asnit' etu osvedomlennost' mediuma, kak ne tem, chto duh ego pokinul telo i bluzhdaet v prostranstve? Na mgnovenie ona vozvrashchaetsya po prizyvu gipnotizera i soobshchaet o vidennom, zatem snova otletaet proch'. Tak kak duh po samoj svoej prirode nevidim, my ne mozhem nablyudat' eti poyavleniya i ischeznoveniya, no zamechaem ih vozdejstvie na telo mediuma, - to zastyvshee, inertnoe, to delayushchee usiliya peredat' vospriyatiya, kotorye nikoim obrazom ne mogli byt' im polucheny estestvennym putem. Imeetsya, ya polagayu, tol'ko odin sposob dokazat' eto. Plotskimi glazami my ne v sostoyanii uzret' duh, pokinuvshij telo, no nash sobstvennyj duh, esli by ego udalos' otdelit' ot tela, budet oshchushchat' prisutstvie drugih osvobozhdennyh dush. Posemu ya imeyu namerenie, zagipnotizirovav odnogo iz moih uchenikov, usypit' zatem i samogo sebya sposobom, vpolne mne dostupnym. I togda, esli predlagaemaya mnoyu teoriya spravedliva, moya dusha ne vstretit zatrudnenij dlya-obshcheniya s dushoj moego uchenika, tak kak obe oni okazhutsya otdelennymi ot tela. Nadeyus' v sleduyushchem nomere "Medicinskogo ezhenedel'nika Kajnplatca" opublikovat' rezul'taty etogo interesnogo eksperimenta". Kogda pochtennyj professor ispolnil nakonec obeshchanie i napechatal otchet o proisshedshem, soobshchenie eto bylo do takoj stepeni porazitel'nym, chto k nemu otneslis' s nedoveriem. Ton nekotoryh gazet, kommentirovavshih stat'yu, nosil stol' oskorbitel'nyj harakter, chto razgnevannyj uchenyj poklyalsya nikogda bolee ne raskryvat' rta i ne pechatat