' nikakih soobshchenij na dannuyu temu - ugrozu etu on privel v ispolnenie. Tem ne menee predlagaemyj zdes' rasskaz opiraetsya na svedeniya, podcherpnutye iz dostovernyh istochnikov, i privodimye fakty v osnove svoej izlozheny sovershenno tochno. Odnazhdy, vskore posle togo kak u nego zarodilas' mysl' prodelat' vysheupomyanutyj eksperiment, professor fon Baumgarten zadumchivo shel k domu posle dolgogo dnya, provedennogo v laboratorii. Navstrechu emu dvigalas' shumnaya vataga studentov, tol'ko chto pokinuvshih kabachok. Vo glave ih, sil'no navesele i derzhas' ves'ma razvyazno, shagal molodoj Fric fon Hartmann. Professor proshel bylo mimo, no ego uchenik kinulsya emu napererez i zagorodil dorogu. - Poslushajte, dostojnyj moj nastavnik, - nachal on, uhvativ starika za rukav i uvlekaya ego za. soboj, - mne nado s vami koe o chem pogovorit', i mne legche sdelat' eto sejchas, poka v golove shumit dobryj hmel'. - V chem delo, Fric? - sprosil fiziolog, glyadya na nego s nekotorym udivleniem. - YA slyshal, gospodin professor, chto vy zadumali kakoj-to udivitel'nyj eksperiment - hotite izvlech' iz tela dushu i potom zagnat' ee obratno? |to pravda? - Pravda, Fric. - A vy ne podumali, dorogoj professor, chto ne vsyakij zahochet, chtoby nad nim prodelyvali takie shtuki? Potztausend! (*3) A chto, esli dusha vyjdet i obratno ne vernetsya? Togda delo dryan'. Kto stanet riskovat', a? - No, Fric, ya rasschityval na vashu pomoshch'! - voskliknul professor, porazhennyj takoj tochkoj zreniya na ego ser'eznyj nauchnyj opyt. - Neuzheli vy menya pokinete? Podumajte o chesti, o slave. - Dudki! - voskliknul student serdito. - I vsegda vy so mnoj budete tak rasplachivat'sya? Razve ne stoyall po dva chasa pod steklyannym kolpakom, poka vy propuskali cherez menya elektrichestvo? Razve vy ne razdrazhali mne tem zhe elektrichestvom nervy grudobryushnoj pregrady i ne mne li isportili pishchevarenie, propuskaya cherez moj zheludok gal'vanicheskij tok? Vy usyplyali menya tridcat' chetyre raza, i chto ya za vse eto poluchil? Rovno nichego! A teper' eshche sobiraetes' vytashchit' iz menya dushu, slovno mehanizm iz chasov. Hvatit s menya, vsyakomu terpeniyu prihodit konec. - Ah, bozhe moj, bozhe moj! - vosklical professor v velichajshej rasteryannosti. - Verno, Fric, verno! YA kak-to nikogda ob etom ne dumal. Esli vy podskazhete mne, kakim obrazom ya mogu otblagodarit' vas za vashi uslugi, ya ohotno ispolnyu vashe zhelanie. - Togda slushajte, - progovoril Fric torzhestvenno. - Esli vy daete slovo, chto posle eksperimenta ya poluchu ruku vashej docheri, ya soglasen vam pomoch'. Esli zhe net - otkazyvayus' naotrez. Takovy moi usloviya. - A chto skazhet na eto moya doch'? - voskliknul professor, na mgnovenie poteryavshij bylo dar rechi. - |liza budet v vostorge, - otvetil molodoj chelovek. - My davno lyubim drug druga. - V takom sluchae ona budet vasha, - skazal fiziolog reshitel'no. - U vas dobroe serdce, i vy moj luchshij medium - razumeetsya, kogda ne nahodites' pod vozdejstviem alkogolya. |ksperiment sostoitsya chetvertogo chisla sleduyushchego mesyaca. V dvenadcat' chasov zhdite menya v laboratorii. |to budet nezabyvaemyj den', Fric. Priedet fon Gruber iz Jeny i Hintershtejn iz Bazelya. Soberutsya vse stolpy nauki YUzhnoj Germanii. - YA yavlyus' vovremya, - korotko otvetil student, i oni razoshlis'. Professor pobrel k domu, razmyshlyaya o velikih gryadushchih sobytiyah, a molodoj chelovek, spotykayas', pobezhal dogonyat' svoih shumnyh tovarishchej, zanyatyj myslyami tol'ko o goluboglazoj |lize i o sdelke, zaklyuchennoj s ee otcom. Fon Baumgarten ne preuvelichival, govorya o neobyknovenno shirokom interese, kakoj vyzval ego novyj psihofiziologicheskij opyt. Zadolgo do naznachennogo chasa zal napolnilsya celym sozvezdiem talantov. Pomimo upomyanutyh im znamenitostej, pribyl krupnejshij londonskij uchenyj, professor Lercher, tol'ko chto proslavivshijsya svoim zamechatel'nym trudom o mozgovyh centrah. Na nebyvalyj eksperiment sobralis' s dal'nih koncov neskol'ko zvezd iz pleyady spiritualistov, priehal posledovatel' Svedenborga (*4) polagavshij, chto eksperiment prol'et svet na doktrinu rozenkrejcerov. (*5) Vysokaya auditoriya prodolzhitel'nymi aplodismentami vstretila poyavlenie professora fon Baumgartena i ego mediuma. V neskol'kih produmannyh slovah professor poyasnil sut' svoih teoreticheskih polozhenij i predstoyashchie metody ih proverki. - YA utverzhdayu, - skazal on, - chto u lica, nahodyashchegosya pod dejstviem gipnoza, duh na nekotoroe vremya vysvobozhdaetsya iz tela. I pust' kto-nibud' poprobuet vydvinut' druguyu gipotezu, kotoraya istolkovala by prirodu yasnovideniya. Nadeyus', chto, usypiv moego yunogo druga i zatem takzhe sebya, ya dam vozmozhnost' nashim osvobozhdennym ot telesnoj obolochki dusham obshchat'sya mezhdu soboj, poka tela nashi budut inertny i nepodvizhny. CHerez nekotoroe vremya dushi vernutsya v svoi tela, i vse stanet po-prezhnemu. S vashego lyubeznogo pozvoleniya my pristupim k eksperimentu. Rech' fon Baumgartena vyzvala novuyu buryu aplodismentov, i vse zamerli v ozhidanii. Neskol'kimi bystrymi passami professor usypil molodogo cheloveka, i tot otkinulsya v kresle, blednyj i nepodvizhnyj. Vynuv iz karmana yarkij hrustal'nyj sharik, professor stal smotret' na nego, ne otryvayas', yavno delaya kakie-to moshchnye vnutrennie usiliya, i vskore dejstvitel'no pogruzilsya v son. To bylo nevidannoe, nezabyvaemoe zrelishche: starik i yunosha, sidyashchie Drug protiv druga v odinakovom sostoyanii katalepsii. Kuda zhe ustremilis' ih dushi? Vot vopros, kotoryj zadaval sebe kazhdyj iz prisutstvuyushchih. Proshlo pyat' minut, desyat', pyatnadcat'. Eshche pyatnadcat', a professor i ego uchenik prodolzhali sidet' v teh zhe zastyvshih pozah. Za vse eto vremya ni odin iz sobravshihsya uchenyh muzhej ne proronil ni slova, vse vzglyady byli ustremleny na dva blednyh lica - vse zhdali pervyh priznakov vozvrashcheniya soznaniya. Proshel pochti celyj chas, i nakonec terpenie zritelej bylo voznagrazhdeno. Slabyj rumyanec nachal pokryvat' shcheki professora fon Baumgartena - dusha vnov' vozvrashchalas' v svoyu zemnuyu obitel'. Vdrug on vytyanul svoi dlinnye, toshchie ruki, kak by potyagivayas' posle sna, proter glaza, podnyalsya s kresla i nachal oglyadyvat'sya po storonam, slovno ne ponimaya, gde on nahoditsya. I vdrug, k velichajshemu izumleniyu vsej auditorii i vozmushcheniyu posledovatelya Svedenborga, professor voskliknul: "Tausend Teufel!" (*6) - i razrazilsya strashnym yuzhnonemeckim rugatel'stvom. - Gde ya, chert poberi, i chto za d'yavol'shchina tut proishodit? Aga, vspomnil! |tot durackij gipnoticheskij seans. Nu ni cherta ne vyshlo. Kak zasnul, bol'she nichego ne pomnyu. Tak chto vy, moi pochtennye uchenye kollegi, pritashchilis' syuda popustu. Vot poteha-to! I professor, glava kafedry fiziologii, pokatilsya so smehu, hlopaya sebya po lyazhkam samym neprilichnym obrazom. Auditoriya prishla v takoe negodovanie ot nepristojnogo povedeniya professora fon Baumgartena, chto mog by razrazit'sya nastoyashchij skandal, esli by ne taktichnoe vmeshatel'stvo Frica fon Hartmanna, k etomu vremeni takzhe ochnuvshegosya ot gipnoticheskogo sna. Podojdya k krayu estrady, molodoj chelovek izvinilsya za povedenie gipnotizera. - K sozhaleniyu, vynuzhden priznat'sya, chto etot chelovek dejstvitel'no neskol'ko neobuzdan, hotya vnachale on otnessya s podobayushchej ser'eznost'yu k eksperimentu. On eshche nahoditsya v sostoyanii reakcii posle gipnoza i ne vpolne otvetstven za svoi slova i postupki. CHto kasaetsya nashego opyta, ya ne schitayu, chto on poterpel neudachu. Vozmozhno, chto v techenie etogo chasa nashi dushi obshchalis' mezhdu soboj, no, k neschast'yu, grubaya telesnaya pamyat' ne sootvetstvuet substancii duha, i my ne smogli vspomnit' sluchivshegosya. Otnyne moya deyatel'nost' budet napravlena na izyskanie sredstv zastavit' dushi pomnit' to, chto proishodit s nimi v period ih vysvobozhdeniya, i ya nadeyus', chto po razreshenii dannoj zadachi budu imet' udovol'stvie snova vstretit' vas v etom zale i prodemonstrirovat' rezul'taty. Podobnoe zayavlenie, ishodyashchee ot molodogo studenta, vyzvalo sredi prisutstvuyushchih v auditorii bol'shoe udivlenie. Nekotorye pochli sebya oskorblennymi, polagaya, chto on vzyal na sebya slishkom bol'shuyu smelost'. Bol'shinstvo, odnako, rascenilo ego kak obeshchayushchego molodogo uchenogo, i, pokidaya zal, mnogie sravnivali ego dostojnoe povedenie s neprilichnoj razvyaznost'yu professora, kotoryj vse eto vremya prodolzhal hohotat' v ugolke, nimalo ne smutivshis' provalom eksperimenta. No hotya vse eti uchenye muzhi vyhodili iz zala v polnoj uverennosti, chto oni tak nichego zamechatel'nogo i ne uvideli, na samom dele na ih glazah proizoshlo velichajshee chudo. Professor fon Baumgarten byl absolyutno prav v svoej teorii, ego duh i duh studenta dejstvitel'no na nekotoroe vremya pokinuli telesnuyu obolochku. No zatem poluchilos' strannoe i nepredvidennoe oslozhnenie. Duh Frica fon Hartmanna, vozvrativshis', voshel v telo Aleksisa fon Baumgartena, a duh Aleksisa fon Baumgartena - v telesnuyu obolochku Frica fon Hartmanna. |tim i ob®yasnyalis' skvernoslovie i shutovskie vyhodki ser'eznogo professora i veskie, solidnye zayavleniya, ishodyashchie ot bezzabotnogo studenta. Sluchaj byl besprecedentnyj, no nikto o tom ne podozreval, i men'she vsego te, kogo eto neposredstvenno kasalos'. Professor, pochuvstvovav vdrug neobychajnuyu suhost' v gorle, vybralsya na ulicu, vse eshche posmeivayas' pro sebya po povodu rezul'tatov eksperimenta, ibo dusha Frica, zaklyuchennaya v professorskom tele, preispolnilas' vesel'ya i besshabashnoj udali pri mysli o tom, kak legko emu dostalas' nevesta. Pervym ego pobuzhdeniem bylo pojti povidat' ee, no, porazdumav, on reshil vremenno derzhat'sya v teni, poka professor fon Baumgarten ne opovestit suprugu o zaklyuchennom soglashenii. Posemu on otpravilsya v kabachok "Zelenyj molodchik", izlyublennoe mesto sborishch studentov-gulyak. Liho razmahivaya trost'yu, on vbezhal v malen'kij zal, gde sideli SHpigel', Myuller i eshche chelovek shest' veselyh sobutyl'nikov. - Zdorovo, priyateli! - zaoral on. - Tak i znal, chto zastanu vas zdes'. Pejte vse, komu chto ohota, zakazyvajte chto ugodno, segodnya za vse plachu ya! Esli by sam "Zelenyj molodchik", izobrazhennyj na vyveske etogo populyarnogo kabachka, voshel vdrug v zal i potreboval butylku vina, eto izumilo by studentov ne stol' sil'no, kak neozhidannoe poyavlenie uvazhaemogo professora. S minutu oni, sovershenno oshelomlennye, tarashchili glaza, buduchi ne v sostoyanii otvetit' na eto serdechnoe privetstvie. - Donner und Blitzen! (*7) - serdito garknul professor. - Da chto eto s vami, chert vas poderi? CHto eto vy tarashchites' na menya, kak porosyata na vertele? CHto tut stryaslos'? - Takaya neozhidannaya chest'... - zabormotal SHpigel', vozglavlyavshij kompaniyu. - CHest'? Erunda i chush', - zayavil professor razdrazhenno. - Dumaete, esli ya pokazyvayu gipnoticheskie fokusy kuchke staryh razvalin, tak ya uzh i vozgordilsya, ne zhelayu bol'she vodit' druzhbu s zakadychnymi priyatelyami? Nu-ka, SHpigel', druzhishche, slezaj so stula, komandovat' budu ya. Pivo, vino, shnaps - trebujte vse, chto dushe ugodno, vse za moj schet! Nikogda eshche ne byvalo stol' bujnogo vesel'ya v kabachke "Zelenyj molodchik". Penyashchiesya kruzhki s pivom i butylki s zelenym gorlyshkom, polnye rejnvejna, bojko hodili po krugu. Postepenno studenty perestali robet' pered professorom. A on pel, vopil vo vse gorlo, balansiroval dlinnoj tabachnoj trubkoj, polozhiv ee sebe na nos, i predlagal kazhdomu po ocheredi bezhat' s nim naperegonki na distanciyu v sto yardov. Za dver'yu udivlenno shushukalis' kel'ner i sluzhanka, porazhennye povedeniem vysokouvazhaemogo professora, vozglavlyayushchego kafedru v starinnom universitete Kajnplatca. U nih stalo eshche bol'she povodov shushukat'sya, kogda uchenyj muzh stuknul kel'nera po makushke, a sluzhanku rasceloval, pojmav ee vozle dveri v kuhnyu. - Gospoda! -kriknul professor, podnyavshis' So svoego mesta v konce stola. On stoyal, poshatyvayas', i vertel v kostlyavoj ruke staromodnyj vinnyj bokal. - Sejchas ya ob®yasnyu prichinu segodnyashnego torzhestva. - Slushajte! Slushajte! - zaorali studenty, stucha o stol pivnymi kruzhkami. - Rech', rech'! Tishe vy! - Delo v tom, druz'ya moi, - skazal professor, siyaya glazami skvoz' stekla ochkov, - chto ya nadeyus' v nedalekom budushchem sygrat' svoyu svad'bu. - Kak? Sygrat' svad'bu? - voskliknul odin iz studentov pobojchee. - A madam? Razve madam umerla? - Kakaya madam? - To est' kak eto kakaya? Madam fon Baumgarten! - Ha-ha-ha! - zasmeyalsya professor. - YA vizhu, vy v kurse moih prezhnih malen'kih zatrudnenij. Net, ona zhiva, no, nadeyus', braku moemu bol'she protivit'sya ne budet. - Ochen' milo s ee storony, - zametil kto-to iz kompanii. - Malo togo, - prodolzhal professor, - ya dazhe rasschityvayu, chto ona posodejstvuet mne zapoluchit' moyu nevestu. My s madam nikogda osobenno ne ladili, no teper', ya dumayu, so vsem etim budet pokoncheno. Kogda ya zhenyus', ona mozhet ostat'sya s nami, ya ne vozrazhayu. - Schastlivoe semejstvo! - vykriknul kakoj-to shutnik. - Nu da! I, nadeyus', vse vy pridete ko mne na svad'bu. Imeni molodoj osoby nazyvat' ne budu, no... Da zdravstvuet moya nevesta! I professor pomahal bokalom. - Ura! Za ego nevestu! -nadryvalis' buyany, pokatyvayas' so smehu. - Za ee zdorov'e! Soil sie leben - hoch! (*8) Pirushka stanovilas' shumnee i besporyadochnee po mere togo, kak studenty odin za drugim, sleduya primeru professora, pili kazhdyj za damu svoego serdca. Poka v "Zelenom molodchike" shlo eto vesel'e, nepodaleku razygryvalas' sovsem inaya scena. Posle eksperimenta Fric fon Hartmann vse v toj zhe sderzhannoj manere i hranya na lice torzhestvennoe vyrazhenie, sdelal i zapisal koe-kakie vychisleniya i, dav neskol'ko ukazanij, vyshel na ulicu. Medlenno dvigayas' k domu fon Baumgartena, on uvidel idushchego vperedi fon Al'thausa, professora anatomii. Uskoriv shag, Fric dognal ego. - Poslushajte, fon Al'thaus, - progovoril on, tronuv professora za rukav. - Na dnyah vy spravlyalis' u menya otnositel'no srednego pokrova arterij mozga. Tak vot... - Donnerwetter! (*9) - zaoral fon Al'thaus, ochen' vspyl'chivyj starik. - CHto znachit eta derzost'? YA podam na vas zhalobu, sudar'! Posle etoj ugrozy on kruto povernulsya i poshel proch'. Fon Hartmann opeshil. "|to iz-za provala moego eksperimenta", - podumal on i unylo prodolzhal svoj put'. Odnako ego zhdali novye syurprizy. Ego nagnali dva studenta, i eti yuncy vmesto togo, chtoby snyat' svoi shapochki ili vykazat' kakie-libo drugie znaki uvazheniya, zavidev ego, izdali vostorzhennye kriki i, kinuvshis' k nemu, podhvatili ego pod ruki i potashchili s soboj. - Gott in Himmel! (*10)-zakrichal fon Hartmann. - CHto oznachaet eta bespodobnaya naglost'? Kuda vy menya tashchite? - Raspit' s nami butylochku, - skazal odin iz studentov. - Nu idem zhe! Ot takogo priglasheniya ty nikogda ne otkazyvalsya. - V zhizni ne slyshal bol'shego besstydstva! - vosklical fon Hartmann, - Otpustite menya nemedlenno! YA potrebuyu, chtoby vy poluchili strogoe vzyskanie! Otpustite, ya govoryu! On yarostno otbivalsya ot svoih muchitelej. - Nu, esli ty vzdumal upryamit'sya, sdelaj milost', otpravlyajsya kuda hochesh', - skazali studenty, otpuskaya ego. - I bez tebya otlichno obojdemsya. - YA vas oboih znayu! Vy mne za eto poplatites'! - krichal fon Hartmann vne sebya ot gneva. On vnov' napravilsya k svoemu, kak on polagal, domu, ochen' rasserzhennyj proisshedshimi s nim po puti epizodami. Madam fon Baumgarten poglyadyvala v okno, nedoumevaya, pochemu muzh zapazdyvaet k obedu, i byla ves'ma porazhena, zavidev shestvuyushchego po doroge studenta. Kak bylo zamecheno vyshe, ona pitala k nemu sil'nuyu antipatiyu, i esli molodoj chelovek osmelivalsya zahodit' k nim v dom, to lish' s molchalivogo soglasiya i pod egidoj professora. Ona udivilas' eshche bol'she, kogda Fric voshel v sadovuyu kalitku i zashagal dal'she s vidom hozyaina doma. S trudom verya svoim glazam, ona pospeshila k dveri - materinskij instinkt zastavil ee nastorozhit'sya. Iz okna komnaty naverhu prelestnaya |liza takzhe nablyudala otvazhnoe shestvie svoego vozlyublennogo, i serdce ee bilos' uchashchenno ot gordosti i straha. - Dobryj den', sudar', - privetstvovala madam fon Baumgarten nezvanogo gostya u vhoda, prinyav velichestvennuyu pozu. - Den' i v samom dele neplohoj, - otvetil ej Fric. - Nu chto zhe ty stoish' v poze statui YUnony? Poshevelivajsya, Marta, skoree podavaj obed. YA bukval'no umirayu s golodu. - Marta?! Obed?! -voskliknula porazhennaya madam fon Baumgarten, otshatnuvshis'. - Nu da, obed, imenno obed! - zavopil fon Hartmann, razdrazhayas' vse bol'she. - CHto takogo osobennogo v etom trebovanii, esli chelovek celyj den' ne byl doma? YA budu zhdat' v stolovoj. Podavaj, chto est' - vse sojdet. Vetchinu, sosiski, kompot - vse, chto najdetsya v dome. Nu vot! A ty vse stoish' i smotrish' na menya. Poslushaj, Marta, ty sdvinesh'sya s mesta ili net? |to poslednee obrashchenie, soprovozhdaemoe nastoyashchim voplem yarosti, vozymelo na pochtennuyu professorshu stol' sil'noe dejstvie, chto ona stremglav promchalas' cherez ves' koridor, zatem cherez kuhnyu i, brosivshis' v kladovku, zaperlas' tam i zakatila burnuyu isteriku. Fon Hartmann tem vremenem voshel v stolovuyu i rastyanulsya na divane, prebyvaya v tom zhe otmenno durnom nastroenii. - |liza! - zakrichal on serdito. - |liza! Kuda devalas' eta devchonka? |liza! Prizvannaya takim nelyubeznym obrazom, yunaya frejlejn robko spustilas' v stolovuyu i predstala pered, svoim vozlyublennym. - Dorogoj! - voskliknula ona, obvivaya ego sheyu rukami. - YA znayu, ty vse eto sdelal radi menya! |to ulovka, chtoby menya uvidet'! Vne sebya ot etoj novoj napasti fon Hartmann na minutu onemel i tol'ko sverkal glazami i szhimal kulaki, barahtayas' v ob®yatiyah |lizy. Kogda on nakonec snova obrel dar rechi, |liza uslyshala takoj vzryv vozmushcheniya, chto otstupila nazad i, ocepenev ot straha, upala v kreslo. - Segodnya samyj uzhasnyj den' v moej zhizni! - krichal fon Hartmann, topaya nogami. - Opyt moj provalilsya. Fon Al'thaus nanes mne oskorblenie. Dva studenta siloj volokli menya po doroge. ZHena chut' ne padaet v obmorok, kogda ya proshu ee podat' obed, a doch' brosaetsya na menya i dushit, slovno medved'. - Ty bolen, dorogoj moj! - voskliknula frejlejn. - U tebya pomutilsya razum. Ty dazhe ni razu ne poceloval menya... - Da? I ne sobirayus'! -otvetstvoval fon Hartmann reshitel'no. - Stydis'! Luchshe pojdi i prinesi mne moi shlepancy da pomogi materi nakryt' na stol. - Radi chego ya tak strastno lyubila tebya celyh desyat' mesyacev? - plakala |liza, utknuvshis' licom v nosovoj platok. - Radi chego terpela mamen'kin gnev? O, ty razbil mne serdce - da, da! I ona istericheski zarydala. - Net, bol'she terpet' eto ya ne zhelayu! - zaoral fon Hartmann, okonchatel'no rassvirepev. - CHto eto znachit, devchonka, chert tebya poderi? CHto takoe ya sdelal desyat' mesyacev nazad, chto vnushil tebe stol' neobyknovennuyu lyubov'? Esli ty dejstvitel'no tak menya lyubish', pojdi skoree i razyshchi vetchinu i hleb, vmesto togo chtoby boltat' tut vsyakij vzdor. - O dorogoj, dorogoj moj! - rydala neschastnaya devica, brosayas' k tomu, kogo pochitala svoim vozlyublennym. - Ty prosto shutish', chtoby napugat' svoyu malen'kuyu |lizu! Vse eto vremya fon Hartmann opiralsya o valik divana, kotoryj, kak bol'shaya chast' nemeckoj mebeli, byl v neskol'ko rasshatannom sostoyanii. Imenno u etogo kraya divana stoyal akvarium, polnyj vody: professor prodelyval kakie-to opyty s ryb'ej ikroj i derzhal akvarium v gostinoj radi sohraneniya rovnoj temperatury vody. Ot dopolnitel'nogo vesa devicy, slishkom burno kinuvshejsya na sheyu fon Hartmanna, nenadezhnyj divan ruhnul, i neschastnyj student upal pryamo v akvarium: golova ego i plechi zastryali, a nizhnie konechnosti bespomoshchno boltalis' v vozduhe. Terpeniyu fon Hartmanna prishel konec. Ele vysvobodivshis', on ispustil nechlenorazdel'nyj vopl' yarosti i rinulsya von iz komnaty, nevziraya na mol'by |lizy. Shvativ shlyapu, promokshij, rastrepannyj, on pomchalsya pryamo v gorod s namereniem razyskat' kakoj-nibud' traktir i obresti tam pokoj i pishchu, v kotoryh emu bylo otkazano doma. Kogda duh fon Baumgartena, zaklyuchennyj v telo fon Hartmanna, mrachno razmyshlyaya o mnogochislennyh obidah, prodvigalsya po izvilistoj doroge, vedushchej v gorod, on zametil, chto k nemu priblizhaetsya prestarelyj chelovek, nahodyashchijsya, po-vidimomu, v krajnej stepeni op'yaneniya. Fon Hartmann ostanovilsya i nablyudal, kak tot bredet, spotykayas', kachayas' iz storony v storonu i raspevaya studencheskuyu pesnyu hriplym, p'yanym golosom. Sperva interes fon Hartmanna byl vyzvan lish' tem, chto chelovek, s vidu ves'ma pochtennyj, dopustil sebya do stol' pozornogo sostoyaniya, no po mere togo kak tot podhodil blizhe, fon Hartmann oshchutil uverennost', chto gde-to videl starika; odnako ne mog vspomnit', gde i kogda imenno. Uverennost' eta vse bolee krepla, i kogda neznakomec poravnyalsya s nim, fon Hartmann podoshel k nemu i stal vnimate\'no vsmatrivat'sya v ego lico. - |j, synok, - zagovoril p'yanyj, edva derzhas' na nogah i oglyadyvaya fon Hartmanna. - Gde, chert voz'mi, ya tebya videl? Znayu tebya preotlichno, pryamo kak samogo sebya. Kto ty takoj, d'yavol tebya zaberi? - YA professor fon Baumgarten, - otvetstvoval student. - Mogu ya sprosit', kto vy takoj? Vasha vneshnost' mne kak-to stranno znakoma. - Molodoj chelovek, nikogda ne nuzhno vrat', - posledoval otvet. - Uzh, konechno, sudar', vy ne professor, - togo ya znayu - staryj, chvanlivyj urod, a vy zdorovennyj, shirokoplechij molodchik. A ya, Fric fon Hartmann, k vashim uslugam. - |to lozh'! - voskliknul fon Hartmann. - Vy skoree mogli by byt' ego otcom. No pozvol'te, sudar', izvestno li vam, chto na vas moi zaponki i chasovaya cepochka? - Donnerwetter, - iknul p'yanyj. - Pust' ya vovek ne voz'mu v rot ni kapli piva, esli bryuki na vas ne te samye, za kotorye portnoj sobiraetsya podat' na menya v sud. Tut fon Hartmann, sovershenno sbityj s tolku strannymi proisshestviyami dnya, provel rukoj po lbu i, opustiv glaza, sluchajno zametil svoe otrazhenie v luzhe, ostavshejsya posle dozhdya na doroge. K polnomu svoemu izumleniyu, on uvidel molodoe lico, frantovatyj studencheskij kostyum i ponyal, chto vneshne on yavlyaet soboj polnuyu protivopolozhnost' toj pochtennoj figure uchenogo, k kotoroj privykla ego duhovnaya sushchnost'. V odno mgnovenie ostryj um fon Baumgartena probezhal cherez vsyu cep' poslednih sobytij i sdelal vyvod. |to byl udar, i neschastnyj professor poshatnulsya. - Himmel! -voskliknul on. - Teper' ya vse ponyal! Nashi dushi popali ne v prednaznachennye im tela. YA - eto vy, a vy - eto ya. Moya teoriya opravdalas'. No kak dorogo eto oboshlos'! Mozhet li samyj obrazovannyj um vo vsej Evrope pomeshchat'sya v stol' frivol'noj obolochke? O bozhe, pogibli trudy celoj zhizni! - I v otchayanii on stal bit' sebya kulakami v grud'. - Poslushajte-ka, - skazal nastoyashchij fon Hartmann. - YA vas ponimayu, vse eto dejstvitel'no ochen' ser'ezno. No vy obrashchaetes' s moim telom vlishkom besceremonno. Vy poluchili ego v prevoshodnom sostoyanii. No uzhe uspeli, kak ya vizhu, i rascarapat' ego i gde-to promokli. I zasypali plastron moej rubashki nyuhatel'nym tabakom. - Ah, eto ne imeet bol'shogo znacheniya, - skazal duh professora ugryumo. - Kakovy my est', takimi nam i suzhdeno ostat'sya. Spravedlivost' moej teorii blistatel'no dokazana, no kakoj uzhasnoj cenoj! - Dejstvitel'no, eto bylo by uzhasno, esli by ya razdelyal vashe mnenie, - proiznes duh studenta. - CHto by ya stal delat' s etimi starymi negnushchimisya rukami i nogami, kak by ya uhazhival za |lizoj, kak smog by ubedit' ee, chto ya ne ee otec? Net, blagodarenie bogu, hot' pivo i pomutilo mne golovu tak, kak eshche ni razu ne sluchalos', kogda ya byl samim soboj, vse zhe ya ne sovsem poteryal golovu. YA vizhu vyhod. - Kakoj? - edva vygovoril ot volneniya professor. - Nado povtorit' eksperiment, vot i vse! Vysvobodite snova nashi dushi, i, kak znat', mozhet, oni na etot raz vernutsya, kazhdaya kuda ej polagaetsya. Ne tak utopayushchij hvataetsya za solominku, kak duh fon Baumgartena uhvatilsya za etu ideyu. S lihoradochnoj pospeshnost'yu on povlek fon Hartmanna k obochine dorogi i tut zhe ego usypil i zatem, vynuv iz karmana svoj hrustal'nyj sharik, prodelal to zhe samoe i s soboj. Neskol'ko studentov i okrestnyh krest'yan, sluchajno prohodivshih mimo, byli ves'ma ozadacheny, uvidev dostojnogo professora fiziologii i ego lyubimogo uchenika, sidyashchih na obochine gryaznoj dorogi v bessoznatel'nom sostoyanii. Ne proshlo i chasa, kak sobralas' celaya tolpa, i uzhe nachali pogovarivat', ne poslat' li za sanitarnoj povozkoj i otvezti ih v bol'nicu; no tut uchenyj muzh otkryl vdrug glaza i obvel prisutstvuyushchih mutnym vzglyadom. V pervoe mgnovenie on, ochevidno, ne mog vspomnit', kak syuda popal, no potom porazil sobravshihsya, vozdev toshchie ruki nad golovoj i zakrichav vostorzhenno: - Gott sei gedanket! (*11) YA opyat' stal samim soboj! - YA eto yasno chuvstvuyu! Izumlenie tolpy vozroslo, kogda student, vskochiv na nogi, razrazilsya takim zhe burnym vyrazheniem vostorga. Zatem i tot i drugoj ispolnili pryamo na doroge nechto vrode pas de joie (*12). Nekotoroe vremya spustya posle etogo epizoda mnogie somnevalis', v zdravom li rassudke oba ego dejstvuyushchih lica. Kogda professor opublikoval vse eti fakty v "Medicinskom ezhenedel'nike Kajnplatca", kak eto bylo im obeshchano, dazhe ego kollegi stali namekat', chto emu ne meshalo by nemnogo podlechit'sya i chto eshche odna podobnaya stat'ya, nesomnenno, privedet ego pryamo v sumasshedshij dom. Student, na sobstvennom opyte ubedivshis', chto blagorazumnee pomalkivat', ne slishkom rasprostranyalsya obo vsej etoj istorii. Kogda pochtennyj professor vernulsya v tot vecher domoj, ego zhdal ne slishkom serdechnyj priem, na chto on mog by rasschityvat' posle stol'kih zloklyuchenij. Naprotiv, obe damy kak sleduet otchitali ego za to, chto ot nego pahnet vinom i tabakom, i za to, chto on gde-to razgulival v to vremya, kak molodoj shalopaj vorvalsya v dom i oskorbil hozyaek. Proshlo nemalo vremeni, poka domashnyaya atmosfera sem'i fon Baumgartena obrela svoe obychnoe spokojnoe sostoyanie, i ponadobilos' eshche bol'she vremeni, prezhde chem veselaya fizionomiya fon Hartmanna vnov' stala poyavlyat'sya v dome professora. Nastojchivost', odnako, pobezhdaet vse prepyatstviya, i studentu udalos' v konce koncov umilostivit' obeih razgnevannyh dam i vosstanovit' prezhnee polozhenie v dome. A teper' u nego uzhe net nikakih prichin opasat'sya nedobrozhelatel'stva frau fon Baumgarten, ibo on stal kapitanom imperatorskih ulanov i ego lyubyashchaya zhena |liza uspela podarit' emu kak veshchestvennoe dokazatel'stvo svoej lyubvi dvuh malen'kih ulanchikov. *1 - Kajnplatc (nem. Keinplatz) - nigde. *2 - Nikudyshnyj chelovek (franc,). *3 - Tysyacha chertej! (nem ). *4 - Svedenborg, |mmanuil (1688-1772) - shvedskij mistik i teosof. *5 - Rozenkrejcery - chleny odnogo iz tajnyh religiozno-misticheskih masonskih obshchestv XVII-XVIII vekov. *6 - Tysyacha chertej! (nem ) *7 - Grom i molniya! (nem.). *8 - Za ee zdorov'e! (nem.) *9 - CHert poberi! (nem.) *10 - Otec nebesnyj! (nem ) *11 - Blagodarenie bogu! (nem.). *12 - Tanec vesel'ya (franc.). Literaturnaya Mozaika Perevod N. Dehterevoj Sobranie Sochinenij A.Konan-dojlya V 8 Tomah. Tom 4-j. Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1966 -------------------- Artur Konan-Dojl'. Literaturnaya mozaika _________________________ | Michael Nagibin | | Black Cat Station | | 2:5030/1321@FidoNet | ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -------------------- OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) Artur Konan-Dojl' Literaturnaya mozaika S otrocheskih let vo mne zhila tverdaya, nesokrushimaya uverennost' v tom, chto moe istinnoe prizvanie - literatura. No najti svedushchego cheloveka, kotoryj proyavil by ko mne uchastie, okazalos', kak eto ni stranno, neveroyatno trudnym. Pravda, blizkie druz'ya, oznakomivshis' s moimi vdohnovennymi tvoreniyami, sluchalos', govorili: "A znaesh', Smit, ne tak uzh ploho!" ili "Poslushaj moego soveta, druzhishche, otprav' eto v kakoj-nibud' zhurnal", - i u menya ne hvatalo muzhestva priznat'sya, chto moi opusy pobyvali chut' li ne u vseh londonskih izdatelej, vsyakij raz vozvrashchayas' s neobychajnoj bystrotoj i punktual'nost'yu i tem naglyadno pokazyvaya ispravnuyu i chetkuyu rabotu nashej pochty. Bud' moi rukopisi bumazhnymi bumerangami, oni ne mogli by s bol'shej tochnost'yu popadat' obratno v ruki poslavshego ih neudachnika. Kak eto merzko i oskorbitel'no, kogda bezzhalostnyj pochtal'on vruchaet tebe svernutye v uzkuyu trubku melko ispisannye i teper' uzhe potrepannye listki, vsego neskol'ko dnej nazad takie bezukoriznenno svezhie, sulivshie stol'ko nadezhd! I kakaya moral'naya nizost' skvozit v smehotvornom dovode izdatelya: "iz-za otsutstviya mesta"! No tema eta slishkom nepriyatna, k tomu zhe uvodit ot zadumannogo mnoyu prostogo izlozheniya faktov. S semnadcati i do dvadcati treh let ya pisal tak mnogo, chto byl podoben neprestanno izvergayushchemusya vulkanu. Stihi i rasskazy, stat'i i obzory - nichto ne bylo chuzhdo moemu peru. YA gotov byl pisat' chto ugodno i o chem ugodno, nachinaya s morskoj zmei i konchaya nebulyarnoj kosmogonicheskoj teoriej, i smelo mogu skazat', chto, zatragivaya tot ili inoj vopros, ya pochti vsegda staralsya osvetit' ego s novoj tochki zreniya. Odnako bol'she vsego menya privlekali poeziya i hudozhestvennaya proza. Kakie slezy prolival ya nad stradaniyami svoih geroin', kak smeyalsya nad zabavnymi vyhodkami svoih komicheskih personazhej! Uvy, ya tak i ne vstretil nikogo, kto by soshelsya so mnoj v ocenke moih proizvedenij, a nerazdelennye vostorgi sobstvennym talantom, skol' by ni byli oni iskrenni, skoro ostyvayut. Otec otnyud' ne pooshchryal moi literaturnye zanyatiya, pochitaya ih pustoj tratoj vremeni i deneg, i v konce koncov ya byl vynuzhden otkazat'sya ot mechty stat' nezavisimym literatorom i zanyal dolzhnost' klerka v kommercheskoj firme, vedushchej optovuyu torgovlyu s Zapadnoj Afrikoj. No, dazhe prinuzhdaemyj k stavshim moim udelom prozaicheskim obyazannostyam kontorskogo sluzhashchego, ya ostavalsya veren svoej pervoj lyubvi i vvodil zhivye kraski v samye banal'nye delovye pis'ma, ves'ma, kak mne peredavali, izumlyaya tem adresatov. Moj tonkij sarkazm zastavlyal hmurit'sya i korchit'sya uklonchivyh kreditorov. Inogda, podobno Sajlasu Veggu (*1), ya vdrug perehodil na stihotvornuyu formu, pridavaya vozvyshennyj stil' kommercheskoj korrespondencii. CHto mozhet byt' izyskannee, naprimer, vot etogo, perelozhennogo mnoyu na stihi rasporyazheniya firmy, adresovannogo kapitanu odnogo iz ee sudov? Iz Anglii vam dolzhno, kapitan, otplyt'. V Maderu - bochki s soloninoj tam sgruzit'. Ottuda v Tenerif vy srazu kurs berite: S Kanarskimi kupcami vostro uho derzhite, Vedite delo s tolkom, ne slishkom toropites', Terpeniya i vyderzhki pobol'she naberites'. Do Kalabara dal'she s passatami vam plyt'. I na Fernando-Po i v Bonni zahodit'. I tak chetyre stranicy podryad. Kapitan ne tol'ko ne ocenil po dostoinstvu etot nebol'shoj shedevr, no na sleduyushchij zhe den' yavilsya v kontoru i s neumestnoj goryachnost'yu potreboval, chtoby emu ob®yasnili, chto vse eto znachit, i mne prishlos' perevesti ves' tekst obratno na yazyk prozy. Na sej raz, kak i v drugih podobnyh sluchayah, moj patron surovo menya otchital - izlishne govorit', chto chelovek etot ne obladal ni malejshim literaturnym vkusom! No vse skazannoe - lish' vstuplenie k glavnomu. Primerno na desyatom godu sluzhebnoj lyamki ya poluchil nasledstvo - nebol'shoe, no pri moih skromnyh potrebnostyah vpolne dostatochnoe. Obretya vdrug nezavisimost', ya snyal uyutnyj domik podal'she ot londonskogo shuma i suety i poselilsya tam s namereniem sozdat' nekoe velikoe proizvedenie, kotoroe vozvysilo by menya nad vsem nashim rodom Smitov i sdelalo by moe imya bessmertnym. YA kupil neskol'ko destej pischej bumagi, korobku gusinyh per'ev i puzyrek chernil za shest' pensov i, nakazav sluzhanke ne puskat' ko mne nikakih posetitelej, stal podyskivat' podhodyashchuyu temu. YA iskal ee neskol'ko nedel', i k etomu vremeni vyyasnilos', chto, postoyanno gryzya per'ya, ya unichtozhil ih izryadnoe kolichestvo i izvel stol'ko chernil na klyaksy, bryzgi i ne imevshie prodolzheniya nachala, chto chernila imelis' povsyudu, tol'ko ne v puzyr'ke. Sam zhe roman ne dvigalsya s mesta, legkost' pera, stol' prisushchaya mne v yunosti, sovershenno ischezla - voobrazhenie bezdejstvovalo, v golove bylo absolyutno pusto. Kak ya ni staralsya, ya ne mog podstegnut' bessil'nuyu fantaziyu, mne ne udavalos' sochinit' ni edinogo epizoda, ni sozdat' hotya by odin personazh. Togda ya reshil naskoro perechitat' vseh vydayushchihsya anglijskih romanistov, nachinaya s Danielya Defo i konchaya sovremennymi znamenitostyami: ya nadeyalsya takim obrazom probudit' dremlyushchie mysli, a takzhe poluchit' predstavlenie ob obshchem napravlenii v literature. Prezhde ya izbegal zaglyadyvat' v kakie by to ni bylo knigi, ibo velichajshim moim nedostatkom byla bessoznatel'naya, no neuderzhimaya tyaga k podrazhaniyu avtoru poslednego prochitannogo proizvedeniya. No teper', dumal ya, takaya opasnost' mne ne grozit: chitaya podryad vseh anglijskih klassikov, ya izbegnu slishkom yavnogo podrazhaniya komu-libo odnomu iz nih. Ko vremeni, k kotoromu otnositsya moj rasskaz, ya tol'ko chto zakonchil chtenie naibolee proslavlennyh anglijskih romanov. Bylo bez dvadcati desyat' vechera chetvertogo iyunya tysyacha vosem'sot vosem'desyat shestogo goda, kogda ya, pouzhinav grenkami s syrom i smochiv ih pintoj piva, uselsya v kreslo, postavil nogi na skamejku i, kak obychno, zakuril trubku. Pul's i temperatura u menya, naskol'ko mne to izvestno, byli sovershenno normal'ny. YA mog by takzhe soobshchit' o togdashnem sostoyanii pogody, no, k sozhaleniyu, nakanune barometr neozhidanno i rezko upal - s gvozdya na zemlyu, s vysoty v sorok dva dyujma, i potomu ego pokazaniya nenadezhny. My zhivem v vek gospodstva nauki, i ya l'shchu sebya nadezhdoj, chto shagayu v nogu s vekom. Pogruzhennyj v priyatnuyu dremotu, kakaya obychno soputstvuet pishchevareniyu i otravleniyu nikotinom, ya vnezapno uvidel, chto proishodit nechto neveroyatnoe: moya malen'kaya gostinaya vytyanulas' v dlinu i prevratilas' v bol'shoj zal, skromnyh razmerov stol preterpel podobnye zhe izmeneniya. A vokrug etogo, teper' ogromnogo, zavalennogo knigami i traktatami stola krasnogo dereva sidelo mnozhestvo lyudej, vedushchih ser'eznuyu besedu. Mne srazu brosilis' v glaza kostyumy etih lyudej - kakoe-to neveroyatnoe smeshenie epoh. U sidevshih na konce stola, blizhajshego ko mne, ya zametil pariki, shpagi i vse priznaki mody dvuhsotletnej davnosti. Centr zanimali dzhentl'meny v uzkih pantalonah do kolen, vysoko povyazannyh galstukah i s tyazhelymi svyazkami pechatok. Nahodivshiesya v protivopolozhnom ot menya konce v bol'shinstve svoem byli v kostyumah samyh chto ni na est' sovremennyh - tam, k svoemu izumleniyu, ya uvidel neskol'ko vydayushchihsya pisatelej nashego vremeni, kotoryh imel chest' horosho znat' v lico. V etom obshchestve byli dve ili tri damy. Mne sledovalo by vstat' i privetstvovat' neozhidannyh gostej, no ya, ochevidno, utratil sposobnost' dvigat'sya i mog tol'ko, ostavayas' v kresle, prislushivat'sya k razgovoru, kotoryj, kak ya skoro ponyal, shel obo mne. - Da net, ej-bogu zhe! - voskliknul grubovatogo vida, s obvetrennym licom chelovek, kurivshij trubku na dlinnom cherenke i sidevshij nepodaleku ot menya. - Dusha u menya bolit za nego. Ved' priznaemsya, drugi, my i sami byvali v shodnyh polozheniyah. Bozhus', ni odna mat' ne sokrushalas' tak o svoem pervence, kak ya o svoem Rori Rendome, kogda on poshel iskat' schast'ya po belu svetu. - Verno, Tobias, verno! - otkliknulsya kto-to pochti ryadom so mnoj. - Govoryu po chesti, iz-za moego bednogo Robina, vybroshennogo na ostrov, ya poteryal zdorov'ya bol'she, chem esli by menya dvazhdy trepala lihoradka. Sochinenie uzhe podhodilo k koncu, kogda vdrug yavlyaetsya lord Rochester - blistatel'nyj kavaler, ch'e slovo v literaturnyh delah moglo i voznesti i nizvergnut'. "Nu kak, Defo, -sprashivaet on, -gotovish' nam chto-nibud'?" "Da, milord", - otvechayu ya. "Nadeyus', eto veselaya istoriya. Povedaj mne o geroine - ona, razumeetsya, divnaya krasavica?" "A geroini v knige net", - otvechayu ya. "Ne pridirajsya k slavam, Defo, - govorit lord Rochester, - ty ih vzveshivaesh', kak staryj, prozhzhennyj stryapchij. Rasskazhi o glavnom zhenskom personazhe, bud' to geroinya ili net". "Milord, - govoryu ya, - v moej knige net zhenskogo personazha". "CHert poberi tebya i tvoyu knigu! - kriknul on. - Otlichno sdelaesh', esli brosish' ee v ogon'!" I udalilsya v prevelikom vozmushchenii. A ya ostalsya oplakivat' svoj roman, mozhno skazat', prigovorennyj k smerti eshche do svoego rozhdeniya. A nynche na kazhduyu tysyachu teh, kto znaet moego Robina i ego vernogo Pyatnicu, edva li pridetsya odin, komu dovelos' slyshat' o lorde Rochestere. - Spravedlivo skazano, Defo, - zametil dobrodushnogo vida dzhentl'men v krasnom zhilete, sidevshij sredi sovremennyh pisatelej. - No vse eto ne pomozhet nashemu slavnomu drugu Smitu nachat' svoj rasskaz, a ved' imenno dlya etogo, ya polagayu, my i sobralis'. - On prav, moj sosed sprava! - progovoril, zaikayas', sidevshij s nim ryadom chelovek dovol'no hrupkogo slozheniya, i vse rassmeyalis', osobenno tot, dobrodushnyj, v krasnom zhilete, kotoryj voskliknul: - Ah, CHarli Lem, CHarli Lem, ty neispravim! Ty ne perestanesh' kalamburit', dazhe esli tebe budet grozit' viselica. - Nu net, takaya uzda vsyakogo obuzdaet, - otvetil CHarl'z Lem, i eto snova vyzvalo obshchij smeh. Moj zatumanennyj mozg postepenno proyasnyalsya - ya ponyal, kak velika okazannaya mne chest' Krupnejshie mastera anglijskoj hudozhestvennoj prozy vseh stoletij naznachili randez-vous (*2) u menya v dome, daby pomoch' mne razreshit' moi trudnosti. Mnogih ya ne uznal, no potom vglyadelsya pristal'nee, i nekotorye lica pokazalis' mne ochen' znakomymi - ili po portretam, ili po opisaniyam. Tak, naprimer, mezhdu Defo i Smolletom, kotorye zagovorili pervymi i srazu sebya vydali, sidel, sarkasticheski krivya guby, dorodnyj starik, temnovolosyj, s rezkimi chertami lica - to byl, bezuslovno, ne kto inoj, kak znamenityj avtor "Gullivera". Sredi sidevshih za dal'nim koncom stola ya razglyadel Fildinga i Richardsona i gotov poklyast'sya, chto chelovek s hudym, mertvenno-blednym licom byl Lorens Stern. YA zametil takzhe vysokij lob sera Val'tera Skotta, muzhestvennye cherty Dzhordzh |liot (*3) i priplyusnutyj nos Tekkereya, a sredi sovremennikov uvidel Dzhejmsa Pejna (*4), Uoltera Bezenta (*5), ledi, izvestnuyu pod imenem "Uida" (*6), Roberta L'yuisa Stivensona i neskol'ko menee proslavlennyh avtorov. Veroyatno, nikogda ne sobiralos' pod odnoj kryshej stol' mnogochislennoe i blestyashchee obshchestvo velikih prizrakov. - Gospoda, - zagovoril ser Val'ter Skott s ochen' zametnym shotlandskim akcentom. - Polagayu, vy ne zapamyatovali staruyu pogovorku: "U semi povarov obed ne gotov"? Ili kak pel zastol'nyj bard: CHernyj Dzhonston i v pridachu desyat' voinov v dospehah napugayut hot' kogo, Tol'ko budet mnogo huzhe, esli Dzhonstona ty vstretish' nenarokom odnogo. Dzhonston proishodil iz roda Ridsdelov, troyurodnyh brat'ev Armstrongov, cherez brak porodnivshijsya... - Byt' mozhet, ser Val'ter, - prerval ego Tekkerej, - vy snimete s nas otvetstvennost' i prodiktuete nachalo rasskaza etomu molodomu nachishchayushchemu avtoru. - Net-net! - voskliknul ser Val'ter. - Svoyu leptu ya vnesu, upirat'sya ne stanu, no ved' tut CHarli, etot yunec, napichkan ostrotami, kak. radikal izmenami. Uzh on sumeet pridumat' veseluyu zavyazku. Dikkens pokachal golovoj, ochevidno, sobirayas' otkazat'sya ot predlozhennoj chesti, no tut kto-to iz sovremennyh pisatelej - iz-za tolpy mne ego ne bylo vidno - progovoril: - A chto, esli nachat' s togo konca stola i prodolzhat' dalee vsem podryad, chtoby kazhdyj mog dobavit', chto podskazhet emu fantaziya? - Prinyato! Prinyato! - razdalis' golosa, i vse povernulis' v storonu Defo; neskol'ko smushchennyj, on nabival trubku iz massivnoj tabakerki. - Poslushajte, drugi, zdes' est' bolee dostojnye... - nachal bylo on, no gromkie protesty ne dali emu dogovorit'. A Smollet kriknul: - Ne otvilivaj, Den, ne otvilivaj! Tebe, mne i dekanu nadobno tremya korotkimi galsami vyvesti sudno iz gavani, a potom pust' sebe plyvet, kuda zablagorassuditsya! Pooshchryaemyj takim obrazom, Defo otkashlyalsya i povel rasskaz na svoj lad, vremya ot vremeni popyhivaya trubkoj: "Otca moego, zazhitochnogo fermera v CHeshire, zvali Sajprien Overbek, no, zhenivshis' v godu priblizitel'no 1617, on prinyal familiyu zheny, kotoraya byla iz roda Uellsov